1
00:00:00,700 --> 00:00:01,978
Locutor:
Financiación importante

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
por "La Revolución Americana"

3
00:00:03,069 --> 00:00:04,480
fue proporcionado por
La sociedad de los mejores ángeles

4
00:00:04,504 --> 00:00:05,748
y sus miembros

5
00:00:05,772 --> 00:00:06,949
Jeannie y Jonathan Lavine

6
00:00:06,973 --> 00:00:08,951
con la Fundación León Carmesí

7
00:00:08,975 --> 00:00:10,853
y el Blavatnik
Fundación Familia.

8
00:00:10,877 --> 00:00:14,390
También se proporcionó financiación importante
por David M. Rubenstein,

9
00:00:14,414 --> 00:00:17,526
Robert D. y Patricia E.
Fundación de la familia Kern,

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,861
la Fundación Lilly,

11
00:00:18,885 --> 00:00:21,030
y por
Miembros de la Sociedad Better Angels:

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,366
Eric y Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

13
00:00:23,390 --> 00:00:26,068
y Kenneth C. Griffin
con catalizador Griffin.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,837
Soporte adicional
fue proporcionado por

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,905
el arturo
Fundaciones Vining Davis,

16
00:00:29,929 --> 00:00:31,540
los fideicomisos benéficos pew,

17
00:00:31,564 --> 00:00:33,676
Gilbert S. Omenn
y Martha A. Darling,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,111
la Fundación Parque,

19
00:00:35,135 --> 00:00:36,846
y por la Sociedad Better Angels
miembros:

20
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist y Amy Berg,
Perry y Donna Golkin,

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,551
La Fundación Michelson,
Jacqueline B. Marte,

22
00:00:42,575 --> 00:00:46,022
la Fundación de la Familia Kissick,
Diane y Hal Brierley,

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,724
John HN Fisher
y Jennifer Caldwell,

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,259
John y Catherine Debs,

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,128
La familia Fullerton
fondo caritativo,

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,963
y estos miembros adicionales.

27
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
"La Revolución Americana"

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,033
fue posible con el apoyo

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
de la Corporación
para radiodifusión pública,

30
00:00:59,292 --> 00:01:02,062
y espectadores como tú.
Gracias.

31
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
Locutor:
La Revolución Americana provocó

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,543
un impacto que se sintió en todo el mundo.

33
00:01:07,567 --> 00:01:12,848
La pelea tomaría
ingenio, determinación,

34
00:01:12,872 --> 00:01:14,984
y espero un nuevo mañana

35
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
para cambiar el rumbo de la historia

36
00:01:17,210 --> 00:01:20,447
y establecer la historia americana
en movimiento.

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,863
¿Qué te gustaría?
el poder de hacer?

38
00:01:27,887 --> 00:01:29,456
Banco de América.

39
00:01:33,359 --> 00:01:39,809
♪

40
00:01:39,833 --> 00:01:42,611
Jane Kamensky, voz en off:
Pienso creer en américa

41
00:01:42,635 --> 00:01:45,247
arraigado en
la revolución americana

42
00:01:45,271 --> 00:01:49,518
es creer en la posibilidad.

43
00:01:49,542 --> 00:01:53,022
Eso, para mí,
es lo extraordinario

44
00:01:53,046 --> 00:01:57,250
sobre el lado patriota
de la pelea.

45
00:01:58,218 --> 00:02:01,163
Creo que todos en todos lados,
incluyendo personas

46
00:02:01,187 --> 00:02:04,834
a quienes se les negó incluso
la propiedad de sí mismos,

47
00:02:04,858 --> 00:02:09,371
tenía la sensación de posibilidad
vale la pena luchar por ello.

48
00:02:09,395 --> 00:02:12,208
♪

49
00:02:12,232 --> 00:02:14,677
La revolución americana
cambió el mundo.

50
00:02:14,701 --> 00:02:17,680
No se trata sólo de
el nacimiento de los Estados Unidos.

51
00:02:17,704 --> 00:02:22,017
Tiene ramificaciones
en todo el mundo,

52
00:02:22,041 --> 00:02:24,053
entonces estudiando
la revolución americana,

53
00:02:24,077 --> 00:02:25,588
entendiéndolo,

54
00:02:25,612 --> 00:02:28,591
y poniéndolo
En un contexto global, creo,

55
00:02:28,615 --> 00:02:31,260
es de vital importancia
para que entendamos

56
00:02:31,284 --> 00:02:33,696
por qué estamos donde estamos ahora.

57
00:02:33,720 --> 00:02:35,664
[Disparos y gritos]

58
00:02:35,688 --> 00:02:40,860
♪

59
00:02:41,861 --> 00:02:43,372
Voz: Nuestro país fue echado

60
00:02:43,396 --> 00:02:46,375
en gran confusión por
la larga duración de la guerra.

61
00:02:46,399 --> 00:02:47,943
[Suena la campana de la iglesia]

62
00:02:47,967 --> 00:02:51,547
Las iglesias en Virginia
estaban casi completamente callados,

63
00:02:51,571 --> 00:02:54,707
y sus santas ordenanzas
no observado.

64
00:02:55,742 --> 00:02:58,754
La mayoría de nuestros hombres
estaban comprometidos en la guerra.

65
00:02:58,778 --> 00:03:02,858
Nuestro pueblo ahora se había convertido
una guarnición.

66
00:03:02,882 --> 00:03:05,094
Betsy Ambler.

67
00:03:05,118 --> 00:03:07,496
♪

68
00:03:07,520 --> 00:03:10,266
Narrador: Betsy Ambler
de Yorktown, Virginia,

69
00:03:10,290 --> 00:03:12,401
Tenía 10 años cuando comenzó la guerra.

70
00:03:12,425 --> 00:03:16,839
Ahora tenía 15 años y había vivido
la mayor parte de los años intermedios

71
00:03:16,863 --> 00:03:18,874
lejos de casa.

72
00:03:18,898 --> 00:03:20,776
En la primavera de 1780,

73
00:03:20,800 --> 00:03:24,246
ella estaba de regreso en Yorktown
con su familia.

74
00:03:24,270 --> 00:03:26,782
La vida allí había cambiado.

75
00:03:26,806 --> 00:03:30,019
Las partes más pobladas.
de Virginia todo estaba al alcance

76
00:03:30,043 --> 00:03:35,658
de la Royal Navy y cualquier tropa
los británicos podrían desembarcar.

77
00:03:35,682 --> 00:03:39,128
Gobernador Thomas Jefferson
y la Asamblea de Virginia

78
00:03:39,152 --> 00:03:44,033
optó por trasladar la capital de
cerca de Williamsburg a Richmond,

79
00:03:44,057 --> 00:03:45,734
y, desde el padre de Betsy Ambler

80
00:03:45,758 --> 00:03:47,903
había sido designado
al gobierno del estado,

81
00:03:47,927 --> 00:03:51,140
su familia tendría que irse
Yorktown otra vez.

82
00:03:51,164 --> 00:03:53,042
♪

83
00:03:53,066 --> 00:03:54,877
George Washington sabía desde hacía mucho tiempo

84
00:03:54,901 --> 00:03:57,880
ese yorktown
era particularmente vulnerable.

85
00:03:57,904 --> 00:04:03,252
Ya en 1777 había advertido
un comandante de la milicia de Virginia

86
00:04:03,276 --> 00:04:05,754
contra el estacionamiento de tropas allí.

87
00:04:05,778 --> 00:04:07,456
♪

88
00:04:07,480 --> 00:04:09,225
Voz: Nunca puedo pensar.

89
00:04:09,249 --> 00:04:10,659
sería prudente tener

90
00:04:10,683 --> 00:04:13,796
cualquier estacionario considerable
fuerza en Yorktown.

91
00:04:13,820 --> 00:04:16,398
Estar en un estrecho
cuello de tierra,

92
00:04:16,422 --> 00:04:19,068
estaría en peligro
de ser cortado.

93
00:04:19,092 --> 00:04:22,304
El enemigo podría muy fácilmente
arrojar algunos barcos

94
00:04:22,328 --> 00:04:27,042
y desembarcar allí un grupo de hombres que
los obligaría a rendirse.
[Washington]

95
00:04:27,066 --> 00:04:35,066
♪

96
00:04:39,679 --> 00:04:42,024
♪

97
00:04:42,048 --> 00:04:44,159
Narrador: A finales de mayo de 1780,

98
00:04:44,183 --> 00:04:45,894
poco después
la captura británica

99
00:04:45,918 --> 00:04:49,898
de Charles Town, Carolina del Sur,
un grupo leal de élite

100
00:04:49,922 --> 00:04:52,668
de caballería vestida de verde
e infantería montada

101
00:04:52,692 --> 00:04:55,604
llamada legión británica
estaban en persecución

102
00:04:55,628 --> 00:04:58,941
de soldados continentales
huyendo hacia el norte.

103
00:04:58,965 --> 00:05:02,511
Su comandante era
un oficial inglés de 25 años...

104
00:05:02,535 --> 00:05:04,413
Banastre Tarletón,

105
00:05:04,437 --> 00:05:06,849
guapo, libertino, despiadado,

106
00:05:06,873 --> 00:05:10,786
y decidido a hacerse a sí mismo
un soldado célebre.

107
00:05:10,810 --> 00:05:14,456
"Tarleton", escribieron los británicos.
cronista Horacio Walpole,

108
00:05:14,480 --> 00:05:17,359
"se jacta de tener
masacró a más hombres

109
00:05:17,383 --> 00:05:22,197
y yacer con más mujeres
que nadie" en el ejército.

110
00:05:22,221 --> 00:05:24,033
Tarleton alcanzó
con los rebeldes

111
00:05:24,057 --> 00:05:28,704
cerca de la frontera de Carolina del Norte,
una región llamada Waxhaws,

112
00:05:28,728 --> 00:05:31,740
y exigió que se rindieran.

113
00:05:31,764 --> 00:05:34,476
Voz: ordenarás
cada persona bajo tu mando

114
00:05:34,500 --> 00:05:37,513
apilar sus brazos en una hora.

115
00:05:37,537 --> 00:05:40,582
Si eres lo suficientemente imprudente
para rechazar estos términos,

116
00:05:40,606 --> 00:05:43,609
la sangre caiga sobre tu cabeza.
[Tarletón]

117
00:05:45,011 --> 00:05:46,055
[Disparos]

118
00:05:46,079 --> 00:05:48,457
Los Patriots optaron por luchar.

119
00:05:48,481 --> 00:05:51,627
Los hombres de Tarleton.
rápidamente los abrumó.

120
00:05:51,651 --> 00:05:54,897
Algunos que dejaron caer sus armas
y pidió cuarto

121
00:05:54,921 --> 00:05:57,333
no recibió ninguno.

122
00:05:57,357 --> 00:06:00,035
"Rechazaron mis condiciones"
Tarleton escribió.

123
00:06:00,059 --> 00:06:04,740
"He eliminado 170 agentes
y hombres en pedazos."

124
00:06:04,764 --> 00:06:07,409
♪

125
00:06:07,433 --> 00:06:09,945
Puede que haya destruido
la última fuerza continental

126
00:06:09,969 --> 00:06:13,382
en Carolina del Sur,
pero también había ayudado a inspirar

127
00:06:13,406 --> 00:06:17,119
Patriotas locales para oponerse
Ocupación británica.

128
00:06:17,143 --> 00:06:20,089
Cuando fueron a la batalla
en los próximos meses,

129
00:06:20,113 --> 00:06:22,391
muchos estarían ansiosos por negociar

130
00:06:22,415 --> 00:06:24,927
como lo llamaron
"Barrio de Tarleton"

131
00:06:24,951 --> 00:06:29,898
a cualquier Leal que tenga la mala suerte
caer en sus manos.

132
00:06:29,922 --> 00:06:31,500
♪

133
00:06:31,524 --> 00:06:33,736
Vincent Brown: Esa guerra
En Carolina del Sur es sangriento.

134
00:06:33,760 --> 00:06:36,538
Es un conflicto de guerrillas.

135
00:06:36,562 --> 00:06:38,607
a veces es hermano
contra hermano

136
00:06:38,631 --> 00:06:40,642
en esta guerra remota.

137
00:06:40,666 --> 00:06:42,678
♪

138
00:06:42,702 --> 00:06:44,947
Es feo, feo,
conflicto feo,

139
00:06:44,971 --> 00:06:47,583
y si uno quiere
una historia de origen nacional

140
00:06:47,607 --> 00:06:49,852
eso esta limpio y ordenado

141
00:06:49,876 --> 00:06:52,588
y te lo dice muy claro
quienes son los buenos

142
00:06:52,612 --> 00:06:54,890
y quienes son los malos,
la revolución americana

143
00:06:54,914 --> 00:06:57,126
en carolina del sur
no es esa historia.

144
00:06:57,150 --> 00:07:00,062
[Banda de música tocando
"Los granaderos británicos"]

145
00:07:00,086 --> 00:07:02,131
♪

146
00:07:02,155 --> 00:07:04,299
Christopher Brown: los británicos
el gobierno fue muy bueno

147
00:07:04,323 --> 00:07:08,137
a apoderarse y ocupar ciudades.

148
00:07:08,161 --> 00:07:12,708
Newport, Filadelfia, Nueva York,
Charles Town, Sabana...

149
00:07:12,732 --> 00:07:14,710
Estos son el tipo de puertos principales

150
00:07:14,734 --> 00:07:18,714
que durante toda la guerra
Gran Bretaña podría asegurar,

151
00:07:18,738 --> 00:07:22,317
pero manteniendo esos lugares
No sosteníamos a Estados Unidos.

152
00:07:22,341 --> 00:07:26,622
Pacificar todo un campo
es una tarea completamente diferente

153
00:07:26,646 --> 00:07:29,858
que apoderarse
Posiciones estratégicas.

154
00:07:29,882 --> 00:07:31,794
Narrador:
General Carlos Cornwallis

155
00:07:31,818 --> 00:07:34,863
había quedado a cargo
en el Sur con órdenes claras

156
00:07:34,887 --> 00:07:38,033
del general henry clinton
De vuelta en Nueva York.

157
00:07:38,057 --> 00:07:41,870
El no iba a seguir adelante
a Carolina del Norte y Virginia

158
00:07:41,894 --> 00:07:45,908
hasta carolina del sur
Estaba completamente pacificado.

159
00:07:45,932 --> 00:07:49,845
iba a ser el primero
ocupación militar a gran escala

160
00:07:49,869 --> 00:07:52,848
de toda una colonia
en América del Norte.

161
00:07:52,872 --> 00:07:54,950
♪

162
00:07:54,974 --> 00:07:57,019
Desde Charles Town,
tropas británicas

163
00:07:57,043 --> 00:07:59,888
puestos rápidamente ocupados
en un gran arco

164
00:07:59,912 --> 00:08:02,791
de Savannah y Augusta
en georgia

165
00:08:02,815 --> 00:08:05,928
a través del pueblo
llamado Noventa y seis a Camden

166
00:08:05,952 --> 00:08:11,233
y luego a Georgetown, 60 millas
por la costa desde Charles Town.

167
00:08:11,257 --> 00:08:14,036
Cuando los británicos toman
la decisión de mover la guerra

168
00:08:14,060 --> 00:08:15,604
decididamente hacia el Sur,

169
00:08:15,628 --> 00:08:17,172
creo que lo están intentando
explotar el hecho de que

170
00:08:17,196 --> 00:08:20,209
hay números más pequeños
de colonos blancos

171
00:08:20,233 --> 00:08:23,011
y un mayor número de esclavos
en esos territorios

172
00:08:23,035 --> 00:08:26,381
y los colonos
será más vulnerable.

173
00:08:26,405 --> 00:08:28,684
Voz: Sus propiedades, esclavos,

174
00:08:28,708 --> 00:08:30,552
no necesitamos buscar.

175
00:08:30,576 --> 00:08:33,655
Vuela hacia nosotros
y sigue el hambre.

176
00:08:33,679 --> 00:08:36,358
Su comercio podemos aniquilar,

177
00:08:36,382 --> 00:08:38,927
y cuando un ejército
no puede encontrar subsistencia,

178
00:08:38,951 --> 00:08:42,431
¿En qué esperanza?
¿Resistirá un pueblo?

179
00:08:42,455 --> 00:08:45,367
Mayor John André.

180
00:08:45,391 --> 00:08:47,169
♪

181
00:08:47,193 --> 00:08:49,338
Voz: Decidí ir
a Charlestown

182
00:08:49,362 --> 00:08:52,574
y tirarme en las manos
de los ingleses.

183
00:08:52,598 --> 00:08:54,910
Me recibieron de buena gana,

184
00:08:54,934 --> 00:08:57,679
y comencé a sentir
la felicidad de la libertad,

185
00:08:57,703 --> 00:09:01,149
del cual no sabía nada antes.

186
00:09:01,173 --> 00:09:03,585
Rey de Boston.

187
00:09:03,609 --> 00:09:05,354
Voz: Me han robado

188
00:09:05,378 --> 00:09:07,189
y abandonado por mis esclavos.

189
00:09:07,213 --> 00:09:10,058
Vendería algunos de mis negros,
pero los esclavos en este país

190
00:09:10,082 --> 00:09:13,161
en general se han comportado
tan infame,

191
00:09:13,185 --> 00:09:14,830
su valor es tan insignificante

192
00:09:14,854 --> 00:09:18,467
que debe ser ruina absoluta
para vender en este momento.

193
00:09:18,491 --> 00:09:21,670
Eliza Lucas Pinckney.

194
00:09:21,694 --> 00:09:23,572
Narrador: En su
sede en Nueva York,

195
00:09:23,596 --> 00:09:25,574
General Clinton
siguió creyendo

196
00:09:25,598 --> 00:09:28,477
la mayoría de los carolinianos del sur
eran leales.

197
00:09:28,501 --> 00:09:32,648
Había insistido en que los patriotas
jurar lealtad a la Corona

198
00:09:32,672 --> 00:09:37,486
o ser considerados enemigos
y tratado en consecuencia.

199
00:09:37,510 --> 00:09:41,089
Los que juraron lealtad
se desilusionaron rápidamente

200
00:09:41,113 --> 00:09:45,861
como sus vecinos leales
comenzó a ajustar viejas cuentas.

201
00:09:45,885 --> 00:09:49,131
Esos "insurgentes"
quien rechazó el juramento

202
00:09:49,155 --> 00:09:51,600
y se atrevió a emprender
armas contra el Rey,

203
00:09:51,624 --> 00:09:53,802
Tarleton dijo
General Cornwallis,

204
00:09:53,826 --> 00:09:55,737
"No merezco" indulgencia

205
00:09:55,761 --> 00:09:59,599
y no obtendría ninguno
de él o de sus hombres.

206
00:10:00,933 --> 00:10:04,046
Conway: El juramento de lealtad
realmente estaba yendo demasiado lejos

207
00:10:04,070 --> 00:10:07,516
porque les obligaba
identificar públicamente

208
00:10:07,540 --> 00:10:09,851
como en el lado británico,

209
00:10:09,875 --> 00:10:13,655
pero creo que lo fundamental
El problema es que los británicos

210
00:10:13,679 --> 00:10:18,827
son reacios a restaurar
gobierno civil

211
00:10:18,851 --> 00:10:20,629
en los territorios que ocupan.

212
00:10:20,653 --> 00:10:22,898
ellos mantienen
gobierno militar,

213
00:10:22,922 --> 00:10:26,802
y, por supuesto, eso refuerza
el reclamo americano

214
00:10:26,826 --> 00:10:29,638
que los británicos están listos
sobre imponer el despotismo

215
00:10:29,662 --> 00:10:31,206
sobre las colonias.

216
00:10:31,230 --> 00:10:32,874
[Pollos cacareando]

217
00:10:32,898 --> 00:10:35,077
Voz:
Los tiempos comenzaron a ser problemáticos,

218
00:10:35,101 --> 00:10:37,412
y la gente empezó a dividirse
en partidos.

219
00:10:37,436 --> 00:10:38,914
♪

220
00:10:38,938 --> 00:10:41,416
Los que habían sido
buenos amigos en tiempos pasados

221
00:10:41,440 --> 00:10:43,685
se convirtieron en enemigos.

222
00:10:43,709 --> 00:10:47,055
Comenzaron a mirarse
con ojos celosos.

223
00:10:47,079 --> 00:10:48,924
James Collins.

224
00:10:48,948 --> 00:10:51,860
Narrador: 16 años
James Collins vivió

225
00:10:51,884 --> 00:10:56,064
en la granja de su familia justo debajo
la frontera de Carolina del Norte.

226
00:10:56,088 --> 00:10:58,667
su padre daniel
era un inmigrante irlandés

227
00:10:58,691 --> 00:11:01,803
que odiaba a los británicos
y animó a su hijo

228
00:11:01,827 --> 00:11:04,306
convertirse en un coleccionista de noticias,

229
00:11:04,330 --> 00:11:08,276
un espía, informando
sobre sus vecinos leales.

230
00:11:08,300 --> 00:11:09,978
[El caballo relincha]

231
00:11:10,002 --> 00:11:11,947
Christopher Brown: uno de los
cosas que suceden en tiempos de guerra

232
00:11:11,971 --> 00:11:14,483
es, gente que
son muy buenos políticos,

233
00:11:14,507 --> 00:11:16,652
Crean binarios.

234
00:11:16,676 --> 00:11:19,988
O estás con nosotros
o estás contra nosotros.

235
00:11:20,012 --> 00:11:21,657
El quid de la cuestión es,

236
00:11:21,681 --> 00:11:23,625
en la vida real,
eso en realidad no es cierto.

237
00:11:23,649 --> 00:11:25,794
A menudo hay
más de dos posibilidades.

238
00:11:25,818 --> 00:11:27,362
habia mucha gente
en 13 colonias

239
00:11:27,386 --> 00:11:29,264
a quien en realidad no le importaba
mucho sobre el resultado.

240
00:11:29,288 --> 00:11:31,199
Sólo querían que todo terminara.

241
00:11:31,223 --> 00:11:33,602
Conway: los británicos
son muy dependientes

242
00:11:33,626 --> 00:11:38,206
sobre el reclutamiento de leales
como soldados,

243
00:11:38,230 --> 00:11:41,443
y leales
suelen estar muy amargados...

244
00:11:41,467 --> 00:11:43,345
♪

245
00:11:43,369 --> 00:11:44,813
Y, por supuesto,

246
00:11:44,837 --> 00:11:46,848
si tienes soldados
que tienen ganas de venganza,

247
00:11:46,872 --> 00:11:50,619
no son el ideal
instrumentos de pacificación.

248
00:11:50,643 --> 00:11:51,953
♪

249
00:11:51,977 --> 00:11:54,523
Narrador: El 22 de junio de 1780,

250
00:11:54,547 --> 00:11:57,325
El padre de James Collins.
estaba entre los hombres reunidos

251
00:11:57,349 --> 00:12:00,896
en un pequeño asentamiento
llamado Encrucijada de Brown,

252
00:12:00,920 --> 00:12:03,331
convocado allí
por el Capitán Christian Huck,

253
00:12:03,355 --> 00:12:07,269
un Leal con un bien ganado
reputación de crueldad.

254
00:12:07,293 --> 00:12:10,739
Él estaba allí para administrar
el juramento de lealtad.

255
00:12:10,763 --> 00:12:12,340
[Hombres gritando]

256
00:12:12,364 --> 00:12:15,010
Narrador: Capitán Huck
sorprendió a la multitud al advertir

257
00:12:15,034 --> 00:12:18,480
que "incluso si los rebeldes
eran tan gruesos como los árboles

258
00:12:18,504 --> 00:12:21,683
"y Jesucristo
bajaría y los guiaría,

259
00:12:21,707 --> 00:12:24,386
él [todavía] los derrotaría".

260
00:12:24,410 --> 00:12:29,925
Su audiencia, todos presbiterianos,
consideraba esa blasfemia.

261
00:12:29,949 --> 00:12:33,829
Debemos luchar, padre de James.
dijo tan pronto como llegó a casa,

262
00:12:33,853 --> 00:12:36,531
"o someterse y ser esclavos".

263
00:12:36,555 --> 00:12:40,402
Se fue a unirse al Patriota.
milicia a la mañana siguiente.

264
00:12:40,426 --> 00:12:44,539
James también fue
llevando una escopeta antigua.

265
00:12:44,563 --> 00:12:46,775
♪

266
00:12:46,799 --> 00:12:49,444
Durante las próximas semanas,
Christian Huck continuó

267
00:12:49,468 --> 00:12:54,049
quemar casas, amenazar a las mujeres,
y asesinar a los rebeldes.

268
00:12:54,073 --> 00:12:58,019
En julio, después de tomar
una familia patriota como rehén,

269
00:12:58,043 --> 00:13:00,922
la milicia de los Collins
lo alcanzó

270
00:13:00,946 --> 00:13:04,593
y lo maté
junto con muchos de sus hombres.

271
00:13:04,617 --> 00:13:08,797
Ahora había nuevos voluntarios
las crecientes filas patriotas.

272
00:13:08,821 --> 00:13:12,200
A principios de agosto,
Cornwallis tuvo que admitir

273
00:13:12,224 --> 00:13:15,704
que todo el pais
había afirmado haber pacificado

274
00:13:15,728 --> 00:13:18,406
está en un estado absoluto
de rebelión.

275
00:13:18,430 --> 00:13:19,875
[Disparos de cañón]

276
00:13:19,899 --> 00:13:22,244
Monte Rocoso y Roca Colgante,

277
00:13:22,268 --> 00:13:25,781
sabana azul
y Black Mingo Creek,

278
00:13:25,805 --> 00:13:29,151
Pantano de lágrimas
y el pantano de mitad de camino,

279
00:13:29,175 --> 00:13:31,853
Herradura y puente Quinby...

280
00:13:31,877 --> 00:13:34,356
Las batallas y escaramuzas
eso sucedería

281
00:13:34,380 --> 00:13:39,127
en carolina del sur
entre 1780 y 1781,

282
00:13:39,151 --> 00:13:41,530
102 de ellos por un conteo,

283
00:13:41,554 --> 00:13:45,667
rendiría casi 1/5
de todas las muertes en el campo de batalla

284
00:13:45,691 --> 00:13:47,969
sufrió
durante toda la guerra...

285
00:13:47,993 --> 00:13:49,404
[Disparos de cañón]

286
00:13:49,428 --> 00:13:52,207
y casi todos esos
Bajas americanas

287
00:13:52,231 --> 00:13:55,577
vendría de la mano
de otros estadounidenses.

288
00:13:55,601 --> 00:13:56,845
[Disparos de cañón]

289
00:13:56,869 --> 00:13:59,014
Maya Jasanoff:
La violencia se está radicalizando.

290
00:13:59,038 --> 00:14:01,716
Es polarizador,

291
00:14:01,740 --> 00:14:04,352
y sucede en la Revolución

292
00:14:04,376 --> 00:14:07,856
a la gente de ambos lados
de la ecuación

293
00:14:07,880 --> 00:14:09,925
que cuando son victimas
de violencia,

294
00:14:09,949 --> 00:14:13,853
entonces se convertirán
perpetradores de violencia.

295
00:14:16,088 --> 00:14:17,532
♪

296
00:14:17,556 --> 00:14:20,235
Voz: Había
nadie por las calles,

297
00:14:20,259 --> 00:14:23,505
sólo unos pocos tristes y asustados
caras en las ventanas.

298
00:14:23,529 --> 00:14:25,907
hablé con algunos
de los principales ciudadanos,

299
00:14:25,931 --> 00:14:28,076
informándoles que
esto no era más que la vanguardia

300
00:14:28,100 --> 00:14:30,412
de una fuerza mucho mayor
en el camino

301
00:14:30,436 --> 00:14:33,014
y que nuestro Rey
había decidido defenderlos

302
00:14:33,038 --> 00:14:35,851
con todo su poder y fuerza.

303
00:14:35,875 --> 00:14:38,644
General Rochambeau.

304
00:14:39,745 --> 00:14:41,923
Narrador: El 11 de julio de 1780,

305
00:14:41,947 --> 00:14:45,560
5 buques de guerra franceses
y una gran cantidad de buques de transporte

306
00:14:45,584 --> 00:14:48,663
había surgido de la niebla
que cubrió el puerto

307
00:14:48,687 --> 00:14:50,732
en Newport, Rhode Island,

308
00:14:50,756 --> 00:14:53,902
y unos 4.600 oficiales y hombres

309
00:14:53,926 --> 00:14:57,706
bajo el conde de Rochambeau
llegó a tierra.

310
00:14:57,730 --> 00:14:59,674
Los habitantes de Rhode Island todavía recuerdan

311
00:14:59,698 --> 00:15:03,311
que la última flota francesa
que vino los había abandonado,

312
00:15:03,335 --> 00:15:05,647
y residentes protestantes
no estaba seguro

313
00:15:05,671 --> 00:15:10,151
si estos extranjeros católicos hubieran
ven a ayudarlos o a conquistarlos...

314
00:15:10,175 --> 00:15:12,687
♪

315
00:15:12,711 --> 00:15:15,523
Pero cuando el comandante francés
prometió que sus hombres

316
00:15:15,547 --> 00:15:18,793
pagaría por todo
necesitaban en moneda de plata,

317
00:15:18,817 --> 00:15:23,198
papel continental no sin valor,
Un oficial francés recordó:

318
00:15:23,222 --> 00:15:25,400
"sus rostros
iluminado...

319
00:15:25,424 --> 00:15:28,403
ante esta mención del dinero fuerte."

320
00:15:28,427 --> 00:15:31,907
Al día siguiente, el general Rochambeau
escribió a Washington,

321
00:15:31,931 --> 00:15:36,177
"Aquí estamos, señor,
a tus ordenes."

322
00:15:36,201 --> 00:15:38,413
♪

323
00:15:38,437 --> 00:15:42,217
Mientras tanto, el Congreso, sin
consultando a George Washington,

324
00:15:42,241 --> 00:15:45,153
ahora había designado
General Horacio Gates,

325
00:15:45,177 --> 00:15:47,055
el héroe de Saratoga,

326
00:15:47,079 --> 00:15:50,425
comandante del conjunto
Departamento Sur.

327
00:15:50,449 --> 00:15:54,262
A finales de julio, él y
varios ayudantes entraron en un campamento

328
00:15:54,286 --> 00:15:58,099
de 1.200 continentales
de Maryland y Delaware

329
00:15:58,123 --> 00:16:00,235
que se estiró
a lo largo del río profundo

330
00:16:00,259 --> 00:16:03,471
en Cox's Mill en Carolina del Norte.

331
00:16:03,495 --> 00:16:07,309
El objetivo de Gates
fue Camden, Carolina del Sur,

332
00:16:07,333 --> 00:16:10,078
un puesto de avanzada británico
y depósito de suministros

333
00:16:10,102 --> 00:16:12,414
en el centro del estado.

334
00:16:12,438 --> 00:16:16,952
Cuando llegó a Rugeley's Mill,
12 millas al norte de Camden,

335
00:16:16,976 --> 00:16:18,887
Gates se había convencido a sí mismo

336
00:16:18,911 --> 00:16:22,223
que tenia 7.000 soldados
a su disposición.

337
00:16:22,247 --> 00:16:23,358
♪

338
00:16:23,382 --> 00:16:26,828
De hecho, él tenía
poco más de 3.000 hombres,

339
00:16:26,852 --> 00:16:29,130
Continentales y milicias,

340
00:16:29,154 --> 00:16:31,900
y para entonces,
Cornwallis había llegado a Camden

341
00:16:31,924 --> 00:16:34,569
con refuerzos.

342
00:16:34,593 --> 00:16:38,873
A las 10 p. m. en la noche
del 15 de agosto de 1780,

343
00:16:38,897 --> 00:16:42,043
Gates comenzó hacia el sur
hacia Camden.

344
00:16:42,067 --> 00:16:44,646
Por pura coincidencia,
Cornwallis eligió

345
00:16:44,670 --> 00:16:48,249
para llevar a sus hombres al norte
en el mismo camino arenoso

346
00:16:48,273 --> 00:16:51,553
esa noche,
esperando sorprender a Gates.

347
00:16:51,577 --> 00:16:53,822
[Gritos y disparos]

348
00:16:53,846 --> 00:16:56,324
Aproximadamente a las 2 a.m. el 16 de agosto,

349
00:16:56,348 --> 00:17:00,128
exploradores montados
de los dos ejércitos chocaron.

350
00:17:00,152 --> 00:17:02,864
Hubo un breve
intercambio de fuego.

351
00:17:02,888 --> 00:17:05,633
se separaron
y preparado para la batalla.

352
00:17:05,657 --> 00:17:07,602
[Terminan los disparos]

353
00:17:07,626 --> 00:17:10,538
Al amanecer, Cornwallis
siguió la costumbre británica

354
00:17:10,562 --> 00:17:14,209
de colocar sus mejores tropas
a su derecha.

355
00:17:14,233 --> 00:17:15,877
Gates, que era él mismo

356
00:17:15,901 --> 00:17:17,178
un ex oficial británico

357
00:17:17,202 --> 00:17:18,847
y debería haberlo sabido mejor,

358
00:17:18,871 --> 00:17:20,081
asignado inexplicablemente

359
00:17:20,105 --> 00:17:21,950
sus hombres menos experimentados

360
00:17:21,974 --> 00:17:23,718
para enfrentarlos...

361
00:17:23,742 --> 00:17:25,387
Milicianos, muchos de los cuales

362
00:17:25,411 --> 00:17:28,423
Nunca había estado en combate.

363
00:17:28,447 --> 00:17:31,593
Como los patriotas
Intentaron formar sus líneas,

364
00:17:31,617 --> 00:17:35,030
una pared larga y roja
de coreadores habituales británicos

365
00:17:35,054 --> 00:17:37,399
Comenzó a correr hacia ellos.

366
00:17:37,423 --> 00:17:39,701
La milicia se disolvió y huyó.

367
00:17:39,725 --> 00:17:41,369
[Gritos y disparos]

368
00:17:41,393 --> 00:17:44,139
Voz: Confieso que estuve entre
the first that fled.

369
00:17:44,163 --> 00:17:46,341
La causa de eso no puedo decir

370
00:17:46,365 --> 00:17:49,310
excepto que todos los que vi
estaba a punto de hacer lo mismo.

371
00:17:49,334 --> 00:17:51,980
Tiré mi arma.

372
00:17:52,004 --> 00:17:54,015
Soldado Garret Watts.

373
00:17:54,039 --> 00:17:55,617
[Disparos de cañón]

374
00:17:55,641 --> 00:17:58,620
Narrador: Continentales en
la derecha se mantuvo por un tiempo.

375
00:17:58,644 --> 00:18:02,424
El segundo al mando de Gates,
General Juan de Kalb,

376
00:18:02,448 --> 00:18:04,893
un voluntario nacido en Baviera,

377
00:18:04,917 --> 00:18:08,797
fue baleado, cortado,
y bayonetado una y otra vez

378
00:18:08,821 --> 00:18:12,567
pero logré ordenar
un contraataque tras otro

379
00:18:12,591 --> 00:18:16,938
hasta que finalmente fue noqueado
al suelo, mortalmente herido.

380
00:18:16,962 --> 00:18:19,808
Sus hombres también empezaron a correr.

381
00:18:19,832 --> 00:18:21,643
♪

382
00:18:21,667 --> 00:18:24,379
Puertas generales
No fui testigo de nada de esto.

383
00:18:24,403 --> 00:18:26,548
Poco después
comenzó el tiroteo,

384
00:18:26,572 --> 00:18:29,350
había huido del campo de batalla
a caballo

385
00:18:29,374 --> 00:18:31,853
y se mantuvo huyendo
hasta que llegó

386
00:18:31,877 --> 00:18:36,624
Hillsborough, Carolina del Norte,
A 180 millas de distancia.

387
00:18:36,648 --> 00:18:38,726
♪

388
00:18:38,750 --> 00:18:42,430
La derrota en Camden
y la historia de la huida de Gates

389
00:18:42,454 --> 00:18:44,532
arruinó su reputación.

390
00:18:44,556 --> 00:18:46,734
cuando llegó el momento
para nombrar un sucesor,

391
00:18:46,758 --> 00:18:49,971
El Congreso aplazaría
a George Washington.

392
00:18:49,995 --> 00:18:51,306
♪

393
00:18:51,330 --> 00:18:53,875
Aunque Carolina del Sur
no estaba pacificado,

394
00:18:53,899 --> 00:18:57,879
El general Cornwallis estaba impaciente.
para invadir Carolina del Norte,

395
00:18:57,903 --> 00:19:02,450
el siguiente paso en el camino
al premio mayor... Virginia

396
00:19:02,474 --> 00:19:05,453
y lo que esperaba que fuera
la subyugación total

397
00:19:05,477 --> 00:19:07,288
de los estados del Sur.

398
00:19:07,312 --> 00:19:10,182
[El caballo relincha]

399
00:19:11,383 --> 00:19:12,827
[Pífano y tambores tocando]

400
00:19:12,851 --> 00:19:14,229
Iris de Rode: Washington
reputación en Francia

401
00:19:14,253 --> 00:19:15,563
es interesante.

402
00:19:15,587 --> 00:19:18,099
En Francia es venerado.
Es admirado.

403
00:19:18,123 --> 00:19:19,801
La gente ama a George Washington.

404
00:19:19,825 --> 00:19:23,338
en formas que a veces parecen
exagerado, pero es cierto.

405
00:19:23,362 --> 00:19:26,207
Lo admiran no sólo
porque es un general

406
00:19:26,231 --> 00:19:28,676
y ellos respetan
el lado militar,

407
00:19:28,700 --> 00:19:32,180
pero es más que es un símbolo
para un líder republicano.

408
00:19:32,204 --> 00:19:34,482
Para los franceses,
Washington se convirtió en un símbolo

409
00:19:34,506 --> 00:19:37,285
de lo que era posible
en un mundo igualitario

410
00:19:37,309 --> 00:19:40,054
donde incluso un granjero
podría convertirse en general,

411
00:19:40,078 --> 00:19:43,024
entonces lo admiran por eso
talento militar que tenia,

412
00:19:43,048 --> 00:19:46,461
que no se basó en
aristocracia, títulos o dinero.

413
00:19:46,485 --> 00:19:49,464
el estaba alli
debido a su talento.

414
00:19:49,488 --> 00:19:53,034
Narrador: El 21 de septiembre de 1780,

415
00:19:53,058 --> 00:19:55,603
Washington
y 4 de sus ayudantes más cercanos

416
00:19:55,627 --> 00:19:57,739
se reunió en Hartford, Connecticut,

417
00:19:57,763 --> 00:20:00,642
con el general Rochambeau
y su séquito.

418
00:20:00,666 --> 00:20:03,244
El ejército francés
permaneció en Newport.

419
00:20:03,268 --> 00:20:06,948
El ejército de Washington
estaba desplegado alrededor de Nueva York.

420
00:20:06,972 --> 00:20:09,918
Durante dos días,
los comandantes aliados discutieron

421
00:20:09,942 --> 00:20:13,555
qué pasos podrían tomar
juntos para derrotar a los británicos.

422
00:20:13,579 --> 00:20:15,223
♪

423
00:20:15,247 --> 00:20:17,325
Washington y Rochambeau acordaron

424
00:20:17,349 --> 00:20:19,294
que lo mas importante
objetivo

425
00:20:19,318 --> 00:20:21,596
todavía era la ciudad de Nueva York,

426
00:20:21,620 --> 00:20:24,199
pero antes de un asalto
podría tener lugar,

427
00:20:24,223 --> 00:20:27,335
necesitarían tener
superioridad naval

428
00:20:27,359 --> 00:20:30,205
y un ejército combinado mucho mayor.

429
00:20:30,229 --> 00:20:34,609
Washington le suplicó a Rochambeau
para pedirle más ayuda a su rey.

430
00:20:34,633 --> 00:20:37,712
Rochambeau dijo que lo intentaría.

431
00:20:37,736 --> 00:20:39,247
[Pájaro chilla]

432
00:20:39,271 --> 00:20:40,615
Voz:
He observado en esta guerra

433
00:20:40,639 --> 00:20:42,317
a veces tenemos
estado en el sur

434
00:20:42,341 --> 00:20:44,285
cuando deberíamos haber estado
en el norte

435
00:20:44,309 --> 00:20:45,787
y más a menudo en el norte

436
00:20:45,811 --> 00:20:47,855
cuando deberíamos haber estado
en el sur,

437
00:20:47,879 --> 00:20:50,758
pero si alguna vez poseemos
el río hudson,

438
00:20:50,782 --> 00:20:53,928
podemos reducir
las provincias del norte.

439
00:20:53,952 --> 00:20:55,964
General Henry Clinton.

440
00:20:55,988 --> 00:20:57,565
♪

441
00:20:57,589 --> 00:21:00,902
Narrador: El 25 de septiembre
Washington y su personal

442
00:21:00,926 --> 00:21:05,540
inspeccionó las fortificaciones
en West Point sobre el Hudson.

443
00:21:05,564 --> 00:21:07,976
Estaban programados para cenar.
con el general

444
00:21:08,000 --> 00:21:11,446
a quien Washington acababa de
nombrado comandante del fuerte,

445
00:21:11,470 --> 00:21:14,916
uno de sus mejores soldados...
Benito Arnoldo.

446
00:21:14,940 --> 00:21:16,251
♪

447
00:21:16,275 --> 00:21:17,986
Washington se había sorprendido

448
00:21:18,010 --> 00:21:21,022
por que mal estado
las fortificaciones estaban en

449
00:21:21,046 --> 00:21:24,692
y preocupado de que Arnold
No había estado allí para recibirlo.

450
00:21:24,716 --> 00:21:27,161
el no era
en su cuartel general, tampoco,

451
00:21:27,185 --> 00:21:29,998
cuando su comandante
Llegó a cenar.

452
00:21:30,022 --> 00:21:32,300
Voz: Nadie
podria darme alguna informacion

453
00:21:32,324 --> 00:21:34,168
donde estaba.

454
00:21:34,192 --> 00:21:36,004
La impropiedad de su conducta.

455
00:21:36,028 --> 00:21:39,907
cuando supo que yo iba a estar allí
Me golpeó con mucha fuerza.

456
00:21:39,931 --> 00:21:43,077
no tenia la menor idea
de la verdadera causa. [Washington]

457
00:21:43,101 --> 00:21:44,712
♪

458
00:21:44,736 --> 00:21:47,048
Narrador: Esa noche,
cuando su ayudante de confianza

459
00:21:47,072 --> 00:21:50,718
Alejandro Hamilton
le trajo un fajo de papeles,

460
00:21:50,742 --> 00:21:54,622
Washington descubrió
la verdadera causa.

461
00:21:54,646 --> 00:21:58,559
Benito Arnold...
El comandante de West Point,

462
00:21:58,583 --> 00:22:00,762
el lugar que Washington consideraba

463
00:22:00,786 --> 00:22:03,464
la publicación más importante
en américa...

464
00:22:03,488 --> 00:22:07,535
Había desertado y huido
a los británicos esa mañana.

465
00:22:07,559 --> 00:22:11,539
Peor aún, había planeado
entregar el fuerte

466
00:22:11,563 --> 00:22:15,576
y todos los hombres estacionados en él
al enemigo.

467
00:22:15,600 --> 00:22:19,881
Pocos soldados habían contribuido
más a la causa revolucionaria

468
00:22:19,905 --> 00:22:22,050
que Benedict Arnold.

469
00:22:22,074 --> 00:22:25,420
Una y otra vez había expuesto
iniciativa extraordinaria

470
00:22:25,444 --> 00:22:27,755
y valentía en el campo de batalla

471
00:22:27,779 --> 00:22:32,694
y fue gravemente herido dos veces...
En Quebec y Saratoga.

472
00:22:32,718 --> 00:22:34,996
Nathaniel Philbrick:
Él había hecho todos estos milagros

473
00:22:35,020 --> 00:22:37,532
en el campo de batalla,
pero él no estaba viendo

474
00:22:37,556 --> 00:22:42,103
cualquiera de los reconocimientos
creía que se lo merecía.

475
00:22:42,127 --> 00:22:44,906
"¿Por qué estoy haciendo esto?
He perdido mis finanzas personales.

476
00:22:44,930 --> 00:22:49,711
He destruido mi cuerpo.
¿Para qué?"

477
00:22:49,735 --> 00:22:52,213
Narrador: Dos años antes,
Washington había hecho a Arnold

478
00:22:52,237 --> 00:22:54,582
comandante militar
en Filadelfia.

479
00:22:54,606 --> 00:22:57,385
No había ido bien.

480
00:22:57,409 --> 00:22:59,053
Usó su posición para sacar provecho

481
00:22:59,077 --> 00:23:02,590
de la venta de confiscados
Propiedad leal.

482
00:23:02,614 --> 00:23:05,526
También se había asentado
en la misma mansión

483
00:23:05,550 --> 00:23:07,895
el comandante británico
había ocupado

484
00:23:07,919 --> 00:23:10,598
y fue acusado
de estar demasiado cerca

485
00:23:10,622 --> 00:23:15,303
a comerciantes ricos sospechosos
de simpatías leales.

486
00:23:15,327 --> 00:23:18,439
♪

487
00:23:18,463 --> 00:23:20,041
Philbrick: Mientras Arnold
esta en medio

488
00:23:20,065 --> 00:23:23,311
de esta terrible frustración
en Filadelfia,

489
00:23:23,335 --> 00:23:26,948
se enamora de una joven
mujer llamada Peggy Shippen,

490
00:23:26,972 --> 00:23:30,651
cuya familia
es de simpatías leales,

491
00:23:30,675 --> 00:23:33,287
quien había llegado a conocer
los oficiales británicos

492
00:23:33,311 --> 00:23:36,891
durante la ocupación británica
de Filadelfia bastante bien,

493
00:23:36,915 --> 00:23:40,128
y uno de ellos
era un mayor Andre,

494
00:23:40,152 --> 00:23:41,963
quien, tal como sucedió,

495
00:23:41,987 --> 00:23:45,767
se convertiría en la cabeza
de la red de espionaje británica,

496
00:23:45,791 --> 00:23:48,336
y si o no
peggy era la indicada

497
00:23:48,360 --> 00:23:51,839
quien hizo que todo esto sucediera,

498
00:23:51,863 --> 00:23:55,009
poco después los dos
están casados,

499
00:23:55,033 --> 00:23:58,813
Arnold comienza a hacer propuestas.
a los británicos.

500
00:23:58,837 --> 00:24:00,915
Narrador:
En el más estricto secreto,

501
00:24:00,939 --> 00:24:04,419
comenzó a comunicarse
a través del Mayor John Andre

502
00:24:04,443 --> 00:24:06,888
que había ido a la guerra
sólo para reparar

503
00:24:06,912 --> 00:24:11,125
agravios legítimos estadounidenses,
no independencia,

504
00:24:11,149 --> 00:24:14,328
y había quedado horrorizado
cuando el Congreso se alió

505
00:24:14,352 --> 00:24:16,631
con la Francia católica,
que el creyó

506
00:24:16,655 --> 00:24:20,601
era el enemigo de la libertad
y el protestantismo.

507
00:24:20,625 --> 00:24:24,505
Ahora se ofreció a alistarse
al servicio del Rey,

508
00:24:24,529 --> 00:24:26,841
ya sea como oficial
en el ejército británico

509
00:24:26,865 --> 00:24:30,478
o cooperando
en algún plan concertado

510
00:24:30,502 --> 00:24:33,948
sabotear
la causa revolucionaria.

511
00:24:33,972 --> 00:24:38,853
Durante 17 meses, mensajes codificados
había ido y venido

512
00:24:38,877 --> 00:24:41,956
ante un plan concreto
podría acordarse.

513
00:24:41,980 --> 00:24:46,294
♪

514
00:24:46,318 --> 00:24:48,362
Arnold debía persuadir
Washington

515
00:24:48,386 --> 00:24:50,665
para darle el mando
de punto oeste

516
00:24:50,689 --> 00:24:53,468
y todos los puestos americanos
en el Hudson

517
00:24:53,492 --> 00:24:57,605
y luego debilitar sus defensas
para que las fuerzas del general Clinton

518
00:24:57,629 --> 00:25:01,209
podría navegar río arriba
y llévatelos a todos.

519
00:25:01,233 --> 00:25:04,378
A cambio,
Arnold iba a ser nombrado general

520
00:25:04,402 --> 00:25:08,683
en el servicio británico,
y pagó 20.000 libras británicas

521
00:25:08,707 --> 00:25:12,987
más £ 500 al año
por el resto de su vida.

522
00:25:13,011 --> 00:25:16,958
Las fuerzas de Clinton estaban preparadas
para avanzar por el Hudson.

523
00:25:16,982 --> 00:25:20,094
Todo lo que quedó entonces
era para andre y arnold

524
00:25:20,118 --> 00:25:24,332
para reunirse y trabajar
Algunos detalles finales.

525
00:25:24,356 --> 00:25:26,901
Andre tenía órdenes explícitas.

526
00:25:26,925 --> 00:25:29,971
El no iba a cruzar
en territorio rebelde,

527
00:25:29,995 --> 00:25:34,108
vestirse de civil,
ni portar ningún documento.

528
00:25:34,132 --> 00:25:36,477
Desobedeció a los 3,

529
00:25:36,501 --> 00:25:38,713
y en su camino de regreso
a las líneas británicas,

530
00:25:38,737 --> 00:25:41,916
andré fue capturado
por 3 milicianos de Nueva York

531
00:25:41,940 --> 00:25:45,720
con documentos incriminatorios
escondido en sus medias

532
00:25:45,744 --> 00:25:48,322
en Benedict Arnold
escritura a mano.

533
00:25:48,346 --> 00:25:50,124
♪

534
00:25:50,148 --> 00:25:53,694
Philbrick: Esto vino como una
golpe devastador a Washington,

535
00:25:53,718 --> 00:25:56,364
y fue un golpe
al pueblo americano

536
00:25:56,388 --> 00:25:58,833
darse cuenta
aquel de los suyos,

537
00:25:58,857 --> 00:26:01,836
uno de los suyos
que había sido un gran héroe,

538
00:26:01,860 --> 00:26:05,730
podría tomar esta decisión
para encenderlos todos.

539
00:26:06,865 --> 00:26:09,877
Él fue la última persona
Washington alguna vez pensó

540
00:26:09,901 --> 00:26:12,013
lo habría traicionado.

541
00:26:12,037 --> 00:26:14,615
Narrador: Porque
El mayor Andre había sido capturado.

542
00:26:14,639 --> 00:26:18,753
en ropa civil,
fue ahorcado por espía.

543
00:26:18,777 --> 00:26:22,757
Arnold, que logró escapar,
consiguió su comisión

544
00:26:22,781 --> 00:26:25,326
y se le dio el mando
de un regimiento formado

545
00:26:25,350 --> 00:26:28,896
de leales y desertores
del ejército continental

546
00:26:28,920 --> 00:26:31,799
llamada Legión Americana.

547
00:26:31,823 --> 00:26:33,100
♪

548
00:26:33,124 --> 00:26:35,570
Voz:
Desde la caída de Lucifer,

549
00:26:35,594 --> 00:26:38,372
nada ha igualado
la caída de Arnoldo.

550
00:26:38,396 --> 00:26:42,143
Ahora caerá tan bajo
como había estado drogado antes,

551
00:26:42,167 --> 00:26:45,913
y como el diablo hacia la guerra
sobre el cielo después de su caída,

552
00:26:45,937 --> 00:26:49,450
entonces espero a Arnold
voluntad sobre América.

553
00:26:49,474 --> 00:26:52,420
¿Debería alguna vez caer?
en nuestras manos,

554
00:26:52,444 --> 00:26:55,256
será un dulce sacrificio.

555
00:26:55,280 --> 00:26:57,124
General Natanael Greene.

556
00:26:57,148 --> 00:27:01,620
♪

557
00:27:02,554 --> 00:27:04,665
♪

558
00:27:04,689 --> 00:27:06,834
Narrador: General Cornwallis
invasión planificada

559
00:27:06,858 --> 00:27:10,371
de Carolina del Norte sería
un asalto de tres frentes.

560
00:27:10,395 --> 00:27:14,675
A la derecha, una columna
apoderarse del puerto de Wilmington,

561
00:27:14,699 --> 00:27:18,212
garantizar que los suministros
podría fluir suavemente hacia el interior

562
00:27:18,236 --> 00:27:20,214
desde la costa.

563
00:27:20,238 --> 00:27:22,817
En el centro,
El propio Cornwallis lideraría

564
00:27:22,841 --> 00:27:26,654
el grueso de su ejército hacia
la pequeña ciudad de Charlotte,

565
00:27:26,678 --> 00:27:29,924
entonces solo una encrucijada
y un juzgado.

566
00:27:29,948 --> 00:27:33,127
A la izquierda,
Mayor Patrick Ferguson

567
00:27:33,151 --> 00:27:36,731
y tal vez mil leales
estaban para proteger su flanco

568
00:27:36,755 --> 00:27:39,567
y tratar de reunir a más hombres
del interior del país.

569
00:27:39,591 --> 00:27:41,068
♪

570
00:27:41,092 --> 00:27:44,372
Ferguson,
un soldado de carrera nacido en Escocia

571
00:27:44,396 --> 00:27:47,908
quien dirigió a sus hombres en la batalla
con un silbato de plata,

572
00:27:47,932 --> 00:27:50,778
lideró su fuerza leal
al otro lado de la frontera

573
00:27:50,802 --> 00:27:53,314
hacia el oeste de Carolina del Norte.

574
00:27:53,338 --> 00:27:56,384
Liberó a los prisioneros rebeldes.
y los envió

575
00:27:56,408 --> 00:27:58,919
sobre las montañas Blue Ridge
con un mensaje

576
00:27:58,943 --> 00:28:03,157
para aquellos patriotas que llamaron
ellos mismos los Hombres de la Montaña Alta,

577
00:28:03,181 --> 00:28:07,662
los colonos que habían desafiado
la proclamación de 1763

578
00:28:07,686 --> 00:28:10,765
prohibiéndoles
ocupar tierras indias.

579
00:28:10,789 --> 00:28:13,234
Una victoria británica
era inevitable,

580
00:28:13,258 --> 00:28:14,669
Ferguson les dijo:

581
00:28:14,693 --> 00:28:17,038
y cada hombre
quien depuso sus armas

582
00:28:17,062 --> 00:28:19,707
sería tratado
gentil y justamente...

583
00:28:19,731 --> 00:28:21,142
[Salpicaduras]

584
00:28:21,166 --> 00:28:23,477
pero los hombres de la frontera
no le creyó.

585
00:28:23,501 --> 00:28:28,916
Noticias de la crueldad de Tarleton y
Los abusos de los leales aún estaban frescos.

586
00:28:28,940 --> 00:28:30,985
En lugar de rendirse,

587
00:28:31,009 --> 00:28:34,255
vinieron en tropel
las montañas después de Ferguson,

588
00:28:34,279 --> 00:28:38,092
quien se dio cuenta que estaba en problemas,
cambio de rumbo,

589
00:28:38,116 --> 00:28:40,961
y avanzó hacia Charlotte.

590
00:28:40,985 --> 00:28:44,031
En el camino,
emitió una proclama

591
00:28:44,055 --> 00:28:47,168
destinado a reunir a los leales.

592
00:28:47,192 --> 00:28:50,171
Voz: Señores,
si eliges que te enojen

593
00:28:50,195 --> 00:28:54,275
por los siglos de los siglos por un conjunto
de mestizos, dilo de una vez

594
00:28:54,299 --> 00:28:57,011
y deja que tus mujeres
te dan la espalda

595
00:28:57,035 --> 00:28:59,480
y busca hombres de verdad
para protegerlos.

596
00:28:59,504 --> 00:29:03,284
Si deseas o mereces vivir
y llevar el nombre del hombre,

597
00:29:03,308 --> 00:29:06,554
agarrar tus brazos en un momento
y correr al campamento.

598
00:29:06,578 --> 00:29:09,957
Los hombres de Backwater han cruzado
las montañas. [Ferguson]

599
00:29:09,981 --> 00:29:12,059
♪

600
00:29:12,083 --> 00:29:14,061
Eduardo Lengel:
Ese es el tono equivocado a tomar

601
00:29:14,085 --> 00:29:16,464
cuando te estás comunicando

602
00:29:16,488 --> 00:29:19,867
con estos backcountry
hombres sobre la montaña,

603
00:29:19,891 --> 00:29:22,603
estos colonos escoceses-irlandeses.

604
00:29:22,627 --> 00:29:24,004
♪

605
00:29:24,028 --> 00:29:25,940
Narrador: Justo dentro
carolina del sur,

606
00:29:25,964 --> 00:29:29,043
Ferguson inexplicablemente
decidió hacer una postura

607
00:29:29,067 --> 00:29:33,147
en una colina con un gran nombre
Montaña del Rey.

608
00:29:33,171 --> 00:29:35,683
Casi mil
Milicia patriota...

609
00:29:35,707 --> 00:29:37,318
Hombres de media montaña

610
00:29:37,342 --> 00:29:40,921
y la mitad de Virginia
y el campo de Carolina,

611
00:29:40,945 --> 00:29:44,492
incluyendo a James Collins...
Estamos justo detrás de él.

612
00:29:44,516 --> 00:29:46,060
♪

613
00:29:46,084 --> 00:29:47,728
Voz: Cada líder
pronunció un breve discurso

614
00:29:47,752 --> 00:29:49,230
a su manera con sus hombres,

615
00:29:49,254 --> 00:29:51,665
deseando a cada cobarde
para salir inmediatamente.

616
00:29:51,689 --> 00:29:57,004
Aquí, lo confieso, habría
willingly been excused.
[Collins]

617
00:29:57,028 --> 00:29:59,673
Narrador: El 7 de octubre de 1780,

618
00:29:59,697 --> 00:30:03,144
mientras esperaban la señal
para empezar a subir la ladera,

619
00:30:03,168 --> 00:30:07,314
Collins recordó que cada hombre
lanzó 4 o 5 balas de mosquete

620
00:30:07,338 --> 00:30:11,585
en su boca para evitar
sed y velocidad de recarga.

621
00:30:11,609 --> 00:30:13,020
[Disparos]

622
00:30:13,044 --> 00:30:16,891
Los patriotas atacaron
con una ferocidad aterradora.

623
00:30:16,915 --> 00:30:18,692
[Gritos y disparos]

624
00:30:18,716 --> 00:30:20,828
Voz: Parecían como
tantos demonios

625
00:30:20,852 --> 00:30:22,830
de las regiones infernales.

626
00:30:22,854 --> 00:30:25,032
eran los mas
hombres de apariencia poderosa

627
00:30:25,056 --> 00:30:28,869
visto alguna vez...
Alto, de huesos crudos y nervudo

628
00:30:28,893 --> 00:30:30,638
con el pelo largo y enmarañado,

629
00:30:30,662 --> 00:30:35,442
hombres como nunca antes lo fueron
visto en las Carolinas.

630
00:30:35,466 --> 00:30:37,344
Drury Mathis.

631
00:30:37,368 --> 00:30:38,579
[Denuncia de irregularidades]

632
00:30:38,603 --> 00:30:40,848
Narrador: Como los patriotas
se acercó a la cumbre,

633
00:30:40,872 --> 00:30:44,084
Ferguson continuó montando
de punto a punto,

634
00:30:44,108 --> 00:30:47,021
agitando su sable,
haciendo sonar su silbato,

635
00:30:47,045 --> 00:30:50,858
tratando de conseguir a sus leales
para aguantar.

636
00:30:50,882 --> 00:30:53,561
Varias bolas
Se estrelló contra él de inmediato.

637
00:30:53,585 --> 00:30:58,065
Cayó de su silla,
su pie quedó atrapado en el estribo,

638
00:30:58,089 --> 00:31:00,968
y fue arrastrado
ida y vuelta por el suelo

639
00:31:00,992 --> 00:31:03,337
hasta que sus hombres
podría tomar las riendas.

640
00:31:03,361 --> 00:31:04,839
[El caballo relincha]

641
00:31:04,863 --> 00:31:07,508
Ferguson había sido
el único soldado británico

642
00:31:07,532 --> 00:31:09,276
en la batalla de ese día.

643
00:31:09,300 --> 00:31:13,948
Todos los demás en ambos lados
era americano.

644
00:31:13,972 --> 00:31:16,217
[Gritos y disparos]

645
00:31:16,241 --> 00:31:19,520
Los leales se rindieron.

646
00:31:19,544 --> 00:31:21,522
♪

647
00:31:21,546 --> 00:31:23,624
Voz: Los muertos
yacen en montones por todos lados

648
00:31:23,648 --> 00:31:27,595
mientras los gemidos de los heridos
Se escucharon en todas direcciones.

649
00:31:27,619 --> 00:31:30,030
"Gran Dios", dije yo,

650
00:31:30,054 --> 00:31:32,099
"¿Es este el destino de los mortales?

651
00:31:32,123 --> 00:31:35,269
¿Fue por esta causa que el hombre
fue traído al mundo?"

652
00:31:35,293 --> 00:31:37,471
♪

653
00:31:37,495 --> 00:31:41,208
Procedimos a enterrar a los muertos,
pero estuvo mal hecho.

654
00:31:41,232 --> 00:31:43,677
Los cerdos del barrio.
reunidos en el lugar

655
00:31:43,701 --> 00:31:47,615
para devorar la carne de los hombres,
y los lobos se volvieron tan abundantes

656
00:31:47,639 --> 00:31:51,685
que era peligroso
que cualquiera salga de noche.

657
00:31:51,709 --> 00:31:53,211
Soldado James Collins.

658
00:31:54,145 --> 00:31:56,557
Lengel: Después de Kings Mountain,

659
00:31:56,581 --> 00:32:00,928
Asesinato de patriotas
muchos de sus cautivos.

660
00:32:00,952 --> 00:32:03,898
Si ven a alguien
entre los cautivos

661
00:32:03,922 --> 00:32:06,967
quien les da
una mirada sucia, dirán,

662
00:32:06,991 --> 00:32:08,469
"Oh, conozco a ese tipo.

663
00:32:08,493 --> 00:32:11,171
"Quemó una granja
justo encima de la siguiente colina,

664
00:32:11,195 --> 00:32:13,140
"y él mató
la familia de alguien.

665
00:32:13,164 --> 00:32:15,175
Vamos a colgarlo".

666
00:32:15,199 --> 00:32:18,345
y así todo tipo de atrocidades
tener lugar.

667
00:32:18,369 --> 00:32:20,214
Hombre: ¡Defiéndete!

668
00:32:20,238 --> 00:32:22,383
Narrador: Cuando Cornwallis
se enteró de que los patriotas

669
00:32:22,407 --> 00:32:26,153
había aniquilado
una fuerza leal de mil hombres,

670
00:32:26,177 --> 00:32:28,389
sacó su ejército
fuera de charlotte

671
00:32:28,413 --> 00:32:30,891
y se dirigió de regreso
a Carolina del Sur.

672
00:32:30,915 --> 00:32:32,726
[El caballo relincha]

673
00:32:32,750 --> 00:32:35,596
♪

674
00:32:35,620 --> 00:32:37,298
Voz: Las mujeres de América,

675
00:32:37,322 --> 00:32:40,100
animado
por el más puro patriotismo,

676
00:32:40,124 --> 00:32:43,070
son sensibles al dolor
en este día

677
00:32:43,094 --> 00:32:45,606
en no ofrecer más
que deseos estériles

678
00:32:45,630 --> 00:32:49,576
por el éxito
de tan gloriosa Revolución.

679
00:32:49,600 --> 00:32:54,148
Si la opinión y los modales no
prohibenos marchar hacia la gloria

680
00:32:54,172 --> 00:32:58,352
por los mismos caminos que los hombres,
al menos deberíamos igualarnos

681
00:32:58,376 --> 00:33:03,590
y a veces superarlos
en nuestro amor por el bien público.

682
00:33:03,614 --> 00:33:05,459
Esther Reed.

683
00:33:05,483 --> 00:33:07,461
♪

684
00:33:07,485 --> 00:33:09,964
Narrador: En Filadelfia,
una mujer prominente

685
00:33:09,988 --> 00:33:13,067
llamada Esther Reed
había publicado un folleto

686
00:33:13,091 --> 00:33:16,270
que llamó a todas las mujeres
renunciar a los lujos

687
00:33:16,294 --> 00:33:20,240
y en su lugar recaudar fondos
para ayudar a los soldados.

688
00:33:20,264 --> 00:33:22,276
♪

689
00:33:22,300 --> 00:33:25,879
Ellos recogieron
300.000 dólares continentales,

690
00:33:25,903 --> 00:33:29,116
esperando dividirlo
entre las tropas.

691
00:33:29,140 --> 00:33:32,119
George Washington
vetó esa idea.

692
00:33:32,143 --> 00:33:34,755
Ellos simplemente
comprar ron, dijo.

693
00:33:34,779 --> 00:33:38,158
Lo que necesitaban eran camisas.

694
00:33:38,182 --> 00:33:42,429
Las mujeres harían
más de 2.000 de ellos.

695
00:33:42,453 --> 00:33:44,865
Voz:
Y ver el espíritu atrapando

696
00:33:44,889 --> 00:33:47,267
de estado en estado.

697
00:33:47,291 --> 00:33:49,570
Estados Unidos no usará cadenas

698
00:33:49,594 --> 00:33:52,639
mientras sus hijas
son virtuosos.

699
00:33:52,663 --> 00:33:55,175
Abigail Adams.

700
00:33:55,199 --> 00:33:58,145
[Viento que sopla]

701
00:33:58,169 --> 00:34:00,347
Rick Atkinson:
Es bastante primitivo

702
00:34:00,371 --> 00:34:03,217
las condiciones de sus soldados
están viviendo en.

703
00:34:03,241 --> 00:34:04,852
Una creencia en la causa.

704
00:34:04,876 --> 00:34:07,921
te mantiene poniendo un pie
frente al otro,

705
00:34:07,945 --> 00:34:09,590
pero eso no te mantiene caliente.

706
00:34:09,614 --> 00:34:11,325
No te refresca
en el verano.

707
00:34:11,349 --> 00:34:15,496
No te alimenta,
entonces es una lucha constante

708
00:34:15,520 --> 00:34:20,191
solo dia a dia
exclusivo de la batalla.

709
00:34:21,426 --> 00:34:24,505
Voz: Nosotros nunca
se encontraba en un terreno tan peligroso.

710
00:34:24,529 --> 00:34:29,576
Nuestras tropas están mal vestidas,
mal alimentados y peor pagados.

711
00:34:29,600 --> 00:34:32,312
no han visto
un dólar de papel

712
00:34:32,336 --> 00:34:36,016
en la forma de pago
durante casi 12 meses.

713
00:34:36,040 --> 00:34:38,585
General Antonio Wayne.

714
00:34:38,609 --> 00:34:41,055
♪

715
00:34:41,079 --> 00:34:43,657
Narrador:
El día de Año Nuevo de 1781,

716
00:34:43,681 --> 00:34:47,161
alimentado por ron
y justa indignación,

717
00:34:47,185 --> 00:34:51,131
unos 1.500 Pensilvania
Los continentales acamparon

718
00:34:51,155 --> 00:34:54,568
cerca de Morristown, Nueva Jersey,
amotinado.

719
00:34:54,592 --> 00:34:57,971
Mataron a dos oficiales
quien intentó detenerlos,

720
00:34:57,995 --> 00:35:00,207
incautaron 6 cañones,

721
00:35:00,231 --> 00:35:02,609
y comenzó a marchar
hacia Filadelfia

722
00:35:02,633 --> 00:35:06,280
para enfrentar al Congreso
con sus agravios,

723
00:35:06,304 --> 00:35:09,249
pero antes de los amotinados
podría llegar allí,

724
00:35:09,273 --> 00:35:12,252
la legislatura de Pensilvania
intervino

725
00:35:12,276 --> 00:35:14,955
y estuvo de acuerdo con la mayoría
de sus demandas,

726
00:35:14,979 --> 00:35:17,791
incluyendo la promesa
de salario retroactivo completo

727
00:35:17,815 --> 00:35:21,728
y la elección de irse
el ejército o volver a alistarse.

728
00:35:21,752 --> 00:35:25,365
Nadie iba a ser castigado.

729
00:35:25,389 --> 00:35:27,935
La mitad de los hombres abandonaron el ejército.

730
00:35:27,959 --> 00:35:30,838
El resto se volvió a alistar.

731
00:35:30,862 --> 00:35:35,676
3 semanas después, cuando 3 New Jersey
Los regimientos también se amotinaron,

732
00:35:35,700 --> 00:35:40,414
Washington ordenó a Nueva Inglaterra
tropas para rodearlos.

733
00:35:40,438 --> 00:35:43,784
Los hombres estaban reunidos
y hecho para mirar

734
00:35:43,808 --> 00:35:47,221
como pelotón de fusilamiento
de sus compañeros amotinados

735
00:35:47,245 --> 00:35:51,325
fue obligado a ejecutar
dos de los cabecillas.

736
00:35:51,349 --> 00:35:54,194
Philbrick: Washington se dio cuenta
lo único que podía hacer

737
00:35:54,218 --> 00:35:57,531
era para derribarlos
con terrible brutalidad.

738
00:35:57,555 --> 00:35:58,899
♪

739
00:35:58,923 --> 00:36:01,835
Este fue el momento de Washington
de tener que terminar con esto

740
00:36:01,859 --> 00:36:03,537
de forma muy resumida.

741
00:36:03,561 --> 00:36:06,006
[Disparo]

742
00:36:06,030 --> 00:36:08,008
Narrador:
"Ahora todo está en silencio"

743
00:36:08,032 --> 00:36:09,743
Washington escribió después,

744
00:36:09,767 --> 00:36:12,346
pero temía que
a menos que se encuentre alguna manera

745
00:36:12,370 --> 00:36:15,649
pagar y vestir
y abastecer a sus hombres,

746
00:36:15,673 --> 00:36:18,652
habría
aún más motines.

747
00:36:18,676 --> 00:36:20,354
[Viento que sopla]

748
00:36:20,378 --> 00:36:22,489
Voz: Ten la seguridad de que ese día
no sigue la noche

749
00:36:22,513 --> 00:36:26,026
más ciertamente de lo que trae
con ello alguna prueba adicional

750
00:36:26,050 --> 00:36:30,597
de la impracticabilidad de
continuar la guerra sin ayuda.

751
00:36:30,621 --> 00:36:33,467
Estamos al final de nuestra atadura.

752
00:36:33,491 --> 00:36:37,070
Ahora o nunca, liberación
debe venir. [Washington]

753
00:36:37,094 --> 00:36:40,331
[Viento que sopla]

754
00:36:41,732 --> 00:36:46,146
♪

755
00:36:46,170 --> 00:36:48,482
Voz: Richmond, Virginia.

756
00:36:48,506 --> 00:36:53,253
La guerra en sí, por distante que sea,
es realmente terrible,

757
00:36:53,277 --> 00:36:55,489
pero cuando lo trajeron
hasta nuestras mismas puertas,

758
00:36:55,513 --> 00:36:58,659
el reflejo
Es realmente abrumador.

759
00:36:58,683 --> 00:37:02,462
que tiempo tan sombrío
¿Espero con ansias?

760
00:37:02,486 --> 00:37:04,932
Ya nuestros señores
comenzar a aprehender

761
00:37:04,956 --> 00:37:07,601
que el enemigo
avanzará hacia el país.

762
00:37:07,625 --> 00:37:08,969
♪

763
00:37:08,993 --> 00:37:13,106
Si lo hacen, Dios sabe
¿Qué será de nosotros?

764
00:37:13,130 --> 00:37:15,809
Betsy Ambler.

765
00:37:15,833 --> 00:37:18,312
Narrador: Los patriotas de Virginia
no estaban listos

766
00:37:18,336 --> 00:37:20,480
para resistir una invasión.

767
00:37:20,504 --> 00:37:22,983
Los hombres se negaban al servicio militar obligatorio.

768
00:37:23,007 --> 00:37:26,687
Los plantadores ricos habían exento
ellos mismos, sus hijos,

769
00:37:26,711 --> 00:37:29,823
y los capataces de servir
porque, afirmaron,

770
00:37:29,847 --> 00:37:34,294
necesitaban quedarse en casa
para mantener a sus esclavos a raya.

771
00:37:34,318 --> 00:37:36,964
"Los ricos querían a los pobres
luchar por ellos",

772
00:37:36,988 --> 00:37:38,432
un granjero recordó,

773
00:37:38,456 --> 00:37:40,300
"para defender su propiedad

774
00:37:40,324 --> 00:37:43,837
[mientras] se negaron
luchar por sí mismos."

775
00:37:43,861 --> 00:37:47,140
Luego, en enero de 1781,

776
00:37:47,164 --> 00:37:49,476
tropas leales,
Clientes habituales británicos,

777
00:37:49,500 --> 00:37:53,180
y soldados alemanes
navegó hacia la bahía de Chesapeake

778
00:37:53,204 --> 00:37:55,115
y río arriba por el río James.

779
00:37:55,139 --> 00:37:57,918
Su comandante
era Benedict Arnold,

780
00:37:57,942 --> 00:38:01,054
ahora general de brigada
en el ejército británico

781
00:38:01,078 --> 00:38:05,659
y deseoso de demostrar su
nueva devoción a la Corona.

782
00:38:05,683 --> 00:38:07,227
♪

783
00:38:07,251 --> 00:38:10,464
Él y la mitad de sus hombres.
marchó hacia Richmond,

784
00:38:10,488 --> 00:38:12,566
la nueva capital del estado.

785
00:38:12,590 --> 00:38:14,801
Al ver a los hombres de Arnold,

786
00:38:14,825 --> 00:38:19,072
milicianos de Virginia,
muchos sin brazos, se derritieron.

787
00:38:19,096 --> 00:38:20,841
♪

788
00:38:20,865 --> 00:38:23,477
Muchos años después,
un miembro esclavizado

789
00:38:23,501 --> 00:38:26,146
del gobernador jefferson
hogar recordado

790
00:38:26,170 --> 00:38:31,785
que "en 10 minutos, ni un blanco
El hombre iba a ser visto en Richmond."

791
00:38:31,809 --> 00:38:34,021
Voz:
Mi madre estaba tan asustada

792
00:38:34,045 --> 00:38:36,823
ella no sabía si
permanecer dentro o fuera.

793
00:38:36,847 --> 00:38:40,627
Los británicos formaron en línea y
marcharon al son de los tambores.

794
00:38:40,651 --> 00:38:42,729
Fue un espectáculo horrible.

795
00:38:42,753 --> 00:38:45,332
Parecía el día
del juicio había llegado.

796
00:38:45,356 --> 00:38:47,100
Isaac Granger.

797
00:38:47,124 --> 00:38:48,735
♪

798
00:38:48,759 --> 00:38:50,771
Narrador: los hombres de Arnold
almacenes quemados

799
00:38:50,795 --> 00:38:55,842
lleno de sal y tabaco
y se incautó de 2.200 armas pequeñas,

800
00:38:55,866 --> 00:39:01,081
casi 40 cañones,
y 503 toneles de ron.

801
00:39:01,105 --> 00:39:04,651
Incluso las imprentas lo eran,
en palabras de arnold,

802
00:39:04,675 --> 00:39:06,987
"purificado por las llamas".

803
00:39:07,011 --> 00:39:10,057
♪

804
00:39:10,081 --> 00:39:13,393
Luego él y sus hombres se trasladaron
retroceda por el James,

805
00:39:13,417 --> 00:39:15,062
saqueando a su paso,

806
00:39:15,086 --> 00:39:18,265
y se instaló para el resto
del invierno en Portsmouth,

807
00:39:18,289 --> 00:39:20,400
cerca de la boca
de Chesapeake,

808
00:39:20,424 --> 00:39:23,627
donde podrían ser apoyados
por la Marina Real.

809
00:39:24,729 --> 00:39:26,940
Philbrick: Para enviar
Benedict Arnold a Virginia

810
00:39:26,964 --> 00:39:33,013
estaba enviando al hombre Washington
más despreciado por su estado natal,

811
00:39:33,037 --> 00:39:36,783
y lo que hizo Washington
fue enviar al oficial

812
00:39:36,807 --> 00:39:40,854
que confiaba, en muchos sentidos,
la mayoría, Lafayette,

813
00:39:40,878 --> 00:39:45,792
para contener a este perro traidor.

814
00:39:45,816 --> 00:39:48,295
Narrador: "¿Debería [Arnold]
Caer en tus manos"

815
00:39:48,319 --> 00:39:50,697
Washington dijo
el marqués de lafayette

816
00:39:50,721 --> 00:39:53,633
cuando le ordenó al sur
para proteger a Virginia,

817
00:39:53,657 --> 00:39:55,969
"ejecutarás...
el castigo debido

818
00:39:55,993 --> 00:40:00,040
[por] su traición...
de la manera más resumida."

819
00:40:00,064 --> 00:40:02,075
♪

820
00:40:02,099 --> 00:40:03,844
Voz: Carolina del Sur.

821
00:40:03,868 --> 00:40:06,813
Cuando dejé el Ejército del Norte,
esperaba encontrar

822
00:40:06,837 --> 00:40:09,850
en este departamento del sur
mil dificultades

823
00:40:09,874 --> 00:40:13,487
al cual yo era un extraño,
pero las vergüenzas

824
00:40:13,511 --> 00:40:17,491
exceder con creces
mi mayor aprensión.

825
00:40:17,515 --> 00:40:20,260
Sólo tengo la sombra de un ejército.

826
00:40:20,284 --> 00:40:23,463
Natanael Greene.

827
00:40:23,487 --> 00:40:26,333
Creo que Natanael Greene
es el héroe anónimo

828
00:40:26,357 --> 00:40:29,236
de la Revolución Americana.

829
00:40:29,260 --> 00:40:32,806
Sin Natanael Greene
en el sur moliéndolo

830
00:40:32,830 --> 00:40:35,842
batalla tras batalla
en el sur devastado por la guerra,

831
00:40:35,866 --> 00:40:38,879
la revolución
podría haberse perdido fácilmente.

832
00:40:38,903 --> 00:40:40,580
♪

833
00:40:40,604 --> 00:40:42,682
Narrador:
Después del desastre de Camden,

834
00:40:42,706 --> 00:40:45,018
George Washington
había enviado a Nathanael Greene

835
00:40:45,042 --> 00:40:47,888
para reemplazar a los deshonrados
Horacio puertas

836
00:40:47,912 --> 00:40:51,591
como comandante de lo que quedaba
del ejército del sur.

837
00:40:51,615 --> 00:40:53,927
"Creo que te estoy dando
un general",

838
00:40:53,951 --> 00:40:56,997
Washington dijo
un congresista de Carolina del Sur,

839
00:40:57,021 --> 00:40:59,866
"Pero ¿qué puede hacer un general?
sin hombres,

840
00:40:59,890 --> 00:41:04,371
sin brazos, sin ropa,
¿Sin provisiones?"

841
00:41:04,395 --> 00:41:06,039
♪

842
00:41:06,063 --> 00:41:10,043
Las fuerzas de Greene fueron superadas en número
por más de dos a uno.

843
00:41:10,067 --> 00:41:14,915
Aun así decidió
para dividir su pequeño ejército.

844
00:41:14,939 --> 00:41:18,652
"Aprovecha al máximo mi
fuerza inferior", explicó,

845
00:41:18,676 --> 00:41:22,322
"porque obliga a mi adversario
dividir el suyo."

846
00:41:22,346 --> 00:41:24,191
♪

847
00:41:24,215 --> 00:41:28,528
El propio Greene y la mayoría de sus
Los hombres marcharon hacia Carolina del Sur.

848
00:41:28,552 --> 00:41:31,932
a un campamento cerca de Cheraw
en el río Pee Dee.

849
00:41:31,956 --> 00:41:35,202
Mientras tanto, Daniel Morgan
dirigió lo que Greene llamó

850
00:41:35,226 --> 00:41:39,339
su "Ejército Volador" al oeste "para molestar
el enemigo en ese barrio"

851
00:41:39,363 --> 00:41:41,274
y "animar a la gente".

852
00:41:41,298 --> 00:41:43,176
♪

853
00:41:43,200 --> 00:41:44,644
[El caballo relincha]

854
00:41:44,668 --> 00:41:48,014
En respuesta, Cornwallis
enviado Banastre Tarleton

855
00:41:48,038 --> 00:41:50,617
después de Daniel Morgan.

856
00:41:50,641 --> 00:41:53,820
Morgan había esperado
para recuperar a sus hombres sanos y salvos

857
00:41:53,844 --> 00:41:57,524
al otro lado del ancho río
antes de enfrentarse a su perseguidor,

858
00:41:57,548 --> 00:42:00,827
pero Tarleton pronto estuvo
dentro de 5 millas.

859
00:42:00,851 --> 00:42:02,963
♪

860
00:42:02,987 --> 00:42:06,066
Morgan decidió tomar una posición
en los Cowpen,

861
00:42:06,090 --> 00:42:10,403
una pradera ondulada de 500 metros de largo
y casi tan ancho

862
00:42:10,427 --> 00:42:14,274
en el que los pastores pastaban
ganado en camino al mercado.

863
00:42:14,298 --> 00:42:18,812
Esperaba que Tarleton liderara
una carga precipitada contra sus filas

864
00:42:18,836 --> 00:42:23,550
y planeó aprovechar
de su imprudente oponente.

865
00:42:23,574 --> 00:42:26,386
daniel morgan
Era un maestro táctico.

866
00:42:26,410 --> 00:42:29,256
Su planificación
para la batalla de Cowpens

867
00:42:29,280 --> 00:42:33,193
es realmente brillante en la forma
que dibuja a tarleton

868
00:42:33,217 --> 00:42:36,029
en una trampa.

869
00:42:36,053 --> 00:42:39,032
Narrador: Morgan sabía
que su milicia menos confiable,

870
00:42:39,056 --> 00:42:43,236
frente a un enemigo que se abalanza,
probablemente se rompería y correría,

871
00:42:43,260 --> 00:42:47,007
entonces él intentaría girar
esa debilidad en una fortaleza.

872
00:42:47,031 --> 00:42:50,410
Para la batalla del día siguiente,
él organizaría a sus hombres

873
00:42:50,434 --> 00:42:53,780
en 3 líneas separadas por 150 metros.

874
00:42:53,804 --> 00:42:56,917
Los milicianos serían hombres
los dos primeros.

875
00:42:56,941 --> 00:43:00,554
Morgan les ordenó disparar
sólo dos voleas cada uno

876
00:43:00,578 --> 00:43:05,325
hacia el enemigo que se aproxima y luego
retirarse detrás de la tercera línea,

877
00:43:05,349 --> 00:43:08,662
tripulado por continentales experimentados.

878
00:43:08,686 --> 00:43:11,464
Esperaba que el enemigo,
convenció a la milicia

879
00:43:11,488 --> 00:43:14,167
estaban huyendo de nuevo,
cargaría

880
00:43:14,191 --> 00:43:17,671
y de repente se encuentran
bajo fuego mortal

881
00:43:17,695 --> 00:43:20,240
de su más
luchadores experimentados

882
00:43:20,264 --> 00:43:22,208
escondido detrás de una subida.

883
00:43:22,232 --> 00:43:26,146
♪

884
00:43:26,170 --> 00:43:29,082
Morgan pasó la noche
antes de la batalla

885
00:43:29,106 --> 00:43:31,918
edificio
la confianza de la milicia.

886
00:43:31,942 --> 00:43:34,988
Voz:
Fue entre los voluntarios,

887
00:43:35,012 --> 00:43:37,290
les dijo que mantuvieran
de buen humor

888
00:43:37,314 --> 00:43:39,359
y el día sería nuestro.

889
00:43:39,383 --> 00:43:41,127
"Sólo levanten la cabeza, muchachos.

890
00:43:41,151 --> 00:43:44,764
Dos fuegos", decía,
"y eres libre,

891
00:43:44,788 --> 00:43:47,133
"y luego cuando regreses
a vuestras casas,

892
00:43:47,157 --> 00:43:49,669
"cómo los viejos
te bendeciré

893
00:43:49,693 --> 00:43:53,740
y las chicas te besan
por su valiente conducta."

894
00:43:53,764 --> 00:43:56,276
Mayor Thomas Young.

895
00:43:56,300 --> 00:43:58,845
♪

896
00:43:58,869 --> 00:44:01,815
Lengel: el reconocimiento de Morgan
de ellos y su reconocimiento

897
00:44:01,839 --> 00:44:05,619
de Morgan como este
hombre del bosque crujiente

898
00:44:05,643 --> 00:44:07,554
¿Quién es como ellos?

899
00:44:07,578 --> 00:44:11,391
les da confianza
y la capacidad de pensar con claridad

900
00:44:11,415 --> 00:44:13,460
y seguir órdenes de una manera

901
00:44:13,484 --> 00:44:17,697
que ellos no tendrían
hecho esto por nadie más.

902
00:44:17,721 --> 00:44:19,699
[El gallo canta]

903
00:44:19,723 --> 00:44:22,902
Voz: Sobre el amanecer
el 17 de enero de 1781,

904
00:44:22,926 --> 00:44:25,372
El enemigo apareció a la vista.

905
00:44:25,396 --> 00:44:29,376
La vista... para mí, al menos...
Parecía algo imponente.

906
00:44:29,400 --> 00:44:31,277
Se detuvieron por un corto tiempo.

907
00:44:31,301 --> 00:44:35,348
y luego avanzó rápidamente,
como si estuviera seguro de la victoria.

908
00:44:35,372 --> 00:44:37,217
Soldado James Collins.

909
00:44:37,241 --> 00:44:39,853
[Gritos y disparos]

910
00:44:39,877 --> 00:44:42,222
Narrador: La primera línea
de la milicia lograron capturar

911
00:44:42,246 --> 00:44:46,926
algunos clientes habituales y luego,
siguiendo órdenes, retrocedió.

912
00:44:46,950 --> 00:44:48,294
♪

913
00:44:48,318 --> 00:44:52,098
Cuando el enemigo entró
50 yardas de la segunda línea,

914
00:44:52,122 --> 00:44:54,601
la milicia disparó
dos descargas hacia ellos,

915
00:44:54,625 --> 00:44:56,770
un "fuego pesado y mortificante",

916
00:44:56,794 --> 00:44:58,271
Morgan recordó,

917
00:44:58,295 --> 00:44:59,739
que derribó 2/3

918
00:44:59,763 --> 00:45:01,841
de los oficiales de infantería de Tarleton,

919
00:45:01,865 --> 00:45:03,743
pero, al igual que Tarleton

920
00:45:03,767 --> 00:45:05,345
Había asumido que así sería,

921
00:45:05,369 --> 00:45:06,479
la segunda linea

922
00:45:06,503 --> 00:45:08,948
También pareció desmoronarse.

923
00:45:08,972 --> 00:45:11,584
Los británicos
aceleraron el paso,

924
00:45:11,608 --> 00:45:13,920
ansioso por atrapar el
milicia que huye.

925
00:45:13,944 --> 00:45:16,056
Seguramente, pensó Tarleton,

926
00:45:16,080 --> 00:45:19,159
la batalla estaba casi ganada.

927
00:45:19,183 --> 00:45:22,896
Sus hombres corrieron cuesta arriba
y en su cresta

928
00:45:22,920 --> 00:45:25,565
de repente se encontraron
cara a cara

929
00:45:25,589 --> 00:45:27,133
con la tercera linea

930
00:45:27,157 --> 00:45:29,969
y bajo que continental
oficial recordó

931
00:45:29,993 --> 00:45:34,474
como un "fuego muy destructivo
que poco esperaban."

932
00:45:34,498 --> 00:45:36,176
[Disparos de cañón]

933
00:45:36,200 --> 00:45:39,713
Esta vez fueron los Patriots.
que cargaron con bayonetas,

934
00:45:39,737 --> 00:45:41,981
emitiendo
un grito de guerra espeluznante

935
00:45:42,005 --> 00:45:44,884
ellos se habían adaptado
de guerreros nativos,

936
00:45:44,908 --> 00:45:46,886
un grito que reverberaría

937
00:45:46,910 --> 00:45:49,689
en los campos de batalla del sur
durante décadas.

938
00:45:49,713 --> 00:45:51,758
[Hombres gritando]

939
00:45:51,782 --> 00:45:53,526
Voz: Morgan montó al frente

940
00:45:53,550 --> 00:45:55,161
y, agitando su espada,
gritó,

941
00:45:55,185 --> 00:45:57,897
"Dales un fuego más,
y el día es nuestro."

942
00:45:57,921 --> 00:45:59,299
[La espada suena]

943
00:45:59,323 --> 00:46:01,000
Luego avanzamos rápidamente.

944
00:46:01,024 --> 00:46:03,970
Comenzaron a tirar sus
armas y entregarse.

945
00:46:03,994 --> 00:46:06,306
Soldado James Collins.

946
00:46:06,330 --> 00:46:09,042
Narrador: Mientras tanto,
caballería americana

947
00:46:09,066 --> 00:46:12,512
atacó la retaguardia del enemigo,
"gritando y cargando"

948
00:46:12,536 --> 00:46:15,482
"Como locos", dijo un patriota.

949
00:46:15,506 --> 00:46:18,651
La línea británica se rompió.

950
00:46:18,675 --> 00:46:22,021
Todo terminó en 35 minutos.

951
00:46:22,045 --> 00:46:25,925
Los británicos perdieron 300 hombres.
muertos o heridos.

952
00:46:25,949 --> 00:46:30,063
525 más fueron hechos prisioneros.

953
00:46:30,087 --> 00:46:35,268
Tarleton logró escapar,
pero Daniel Morgan estaba exultante.

954
00:46:35,292 --> 00:46:39,172
"Le he dado", dijo,
"un diablo de azotes."

955
00:46:39,196 --> 00:46:41,241
♪

956
00:46:41,265 --> 00:46:45,378
Noticias de la derrota de Tarleton
sorprendió al general Cornwallis.

957
00:46:45,402 --> 00:46:48,681
Casi un tercio de su ejército
ahora estaba perdido.

958
00:46:48,705 --> 00:46:52,585
Se dispuso a atrapar
la fuerza rebelde.

959
00:46:52,609 --> 00:46:54,154
Dos meses después,

960
00:46:54,178 --> 00:46:57,290
en la batalla de guilford
Palacio de justicia en Carolina del Norte,

961
00:46:57,314 --> 00:47:01,060
Nathanael Greene intentó lo mismo
tácticas contra Cornwallis

962
00:47:01,084 --> 00:47:03,596
que Morgan había usado
contra Tarleton.

963
00:47:03,620 --> 00:47:05,231
[Disparos]

964
00:47:05,255 --> 00:47:07,767
Al principio, la estrategia
parecía funcionar.

965
00:47:07,791 --> 00:47:10,370
La izquierda de Cornwallis
comenzó a doblarse.

966
00:47:10,394 --> 00:47:14,674
Si Greene hubiera tenido reservas,
podría haber prevalecido.

967
00:47:14,698 --> 00:47:18,211
No tenía reservas.

968
00:47:18,235 --> 00:47:23,616
Cornwallis ganó la batalla,
pero había perdido otros 500 hombres.

969
00:47:23,640 --> 00:47:25,885
[Disparo]

970
00:47:25,909 --> 00:47:28,721
Cuando finalmente la noticia
llegó a Gran Bretaña,

971
00:47:28,745 --> 00:47:32,725
el líder de la oposición
en el Parlamento no quedó impresionado.

972
00:47:32,749 --> 00:47:35,228
"Otra victoria similar", dijo,

973
00:47:35,252 --> 00:47:38,231
"destruiría
el ejército británico."

974
00:47:38,255 --> 00:47:42,969
Cornwallis y sus hombres exhaustos
se tambaleó hacia el este hasta Wilmington.

975
00:47:42,993 --> 00:47:46,339
Ya había tenido suficiente
de las Carolinas.

976
00:47:46,363 --> 00:47:50,877
Cornwallis decidió desafiar
sus órdenes del general Clinton

977
00:47:50,901 --> 00:47:53,446
y dirigir su ejército al norte
para vincular

978
00:47:53,470 --> 00:47:58,117
con británicos y leales
fuerzas que ya están en Virginia.

979
00:47:58,141 --> 00:48:00,286
Voz: no puedo
ayuda para expresar mis deseos

980
00:48:00,310 --> 00:48:02,722
que el chesapeake
puede convertirse en sede de guerra,

981
00:48:02,746 --> 00:48:04,757
incluso, si es necesario,

982
00:48:04,781 --> 00:48:07,184
a expensas
de abandonar Nueva York.

983
00:48:08,185 --> 00:48:10,430
hasta virginia
está de una manera apagada,

984
00:48:10,454 --> 00:48:12,832
nuestro control de las carolinas
debe ser difícil,

985
00:48:12,856 --> 00:48:14,968
si no precario.

986
00:48:14,992 --> 00:48:17,937
Señor Cornwallis.

987
00:48:17,961 --> 00:48:20,907
Narrador: El 25 de abril de 1781,

988
00:48:20,931 --> 00:48:24,310
Cornwallis comenzó
su marcha hacia el norte.

989
00:48:24,334 --> 00:48:27,146
Palabra de su desobediencia
no alcanzaría

990
00:48:27,170 --> 00:48:31,017
La sede de Clinton en
Nueva York durante más de un mes.

991
00:48:31,041 --> 00:48:34,187
"Mi asombro ante este movimiento...
nunca cesará",

992
00:48:34,211 --> 00:48:36,656
Clinton escribió
cuando escuchó la noticia,

993
00:48:36,680 --> 00:48:38,591
"pero [Cornwallis] lo ha logrado.

994
00:48:38,615 --> 00:48:42,762
Y no diremos más
sino para aprovecharlo al máximo."

995
00:48:42,786 --> 00:48:49,769
♪

996
00:48:49,793 --> 00:48:51,337
Voz:
El foco de la guerra es principalmente

997
00:48:51,361 --> 00:48:54,240
en los estados del sur,
y ahí nuestros enemigos

998
00:48:54,264 --> 00:48:57,777
por victorias y derrotas
están desperdiciando diariamente.

999
00:48:57,801 --> 00:48:59,279
♪

1000
00:48:59,303 --> 00:49:03,249
Nuestros propios asuntos americanos
lucir un aspecto más agradable.

1001
00:49:03,273 --> 00:49:05,551
Maryland ha accedido
a la confederación

1002
00:49:05,575 --> 00:49:08,154
en el mismo momento en que Gran Bretaña
se está engañando a sí misma

1003
00:49:08,178 --> 00:49:11,624
con la idea de que
nos estamos desmoronando.

1004
00:49:11,648 --> 00:49:14,193
Abigail Adams.

1005
00:49:14,217 --> 00:49:19,065
Narrador: A principios de 1781,
Maryland se convirtió en el último estado

1006
00:49:19,089 --> 00:49:21,768
ratificar
los Artículos de la Confederación.

1007
00:49:21,792 --> 00:49:25,772
Casi 5 años después de declarar
su independencia,

1008
00:49:25,796 --> 00:49:29,876
Estados Unidos finalmente tuvo
el tipo de confederación

1009
00:49:29,900 --> 00:49:31,778
pensaron que querían,

1010
00:49:31,802 --> 00:49:35,882
pero fue solo una alianza,
no un gobierno central.

1011
00:49:35,906 --> 00:49:37,317
♪

1012
00:49:37,341 --> 00:49:40,787
Todas las leyes quedaron
a los estados individuales,

1013
00:49:40,811 --> 00:49:43,423
incluyendo aquellos
que rige la esclavitud,

1014
00:49:43,447 --> 00:49:45,758
que todavía era legal
en todas partes...

1015
00:49:45,782 --> 00:49:47,293
♪

1016
00:49:47,317 --> 00:49:50,763
Pero ahora había gente
en todas partes de américa

1017
00:49:50,787 --> 00:49:52,765
buscando abolirlo.

1018
00:49:52,789 --> 00:49:55,902
Tendrían su
primeros éxitos en el Norte.

1019
00:49:55,926 --> 00:49:57,503
♪

1020
00:49:57,527 --> 00:49:59,706
Christopher Brown: está en
este momento que el primero

1021
00:49:59,730 --> 00:50:04,177
organizaciones antiesclavitud
empieza a tomar forma,

1022
00:50:04,201 --> 00:50:05,912
especialmente en esos lugares
donde la esclavitud

1023
00:50:05,936 --> 00:50:09,482
no es muy importante para
el orden social y económico...

1024
00:50:09,506 --> 00:50:11,150
Pensilvania,

1025
00:50:11,174 --> 00:50:12,885
Massachusetts,

1026
00:50:12,909 --> 00:50:15,054
Connecticut.

1027
00:50:15,078 --> 00:50:16,389
Annette Gordon-Reed:
Es más fácil en el norte,

1028
00:50:16,413 --> 00:50:19,726
donde hay menos
Los negros.

1029
00:50:19,750 --> 00:50:22,161
El tipo de cosas tradicionales.
decir es que

1030
00:50:22,185 --> 00:50:25,131
el sur era una sociedad esclavista

1031
00:50:25,155 --> 00:50:28,401
y el Norte era una sociedad
con esclavos.

1032
00:50:28,425 --> 00:50:30,436
Bernardo Bailyn:
Antes de la Revolución,

1033
00:50:30,460 --> 00:50:34,731
la esclavitud nunca fue
un asunto público importante.

1034
00:50:35,799 --> 00:50:37,143
habia gente

1035
00:50:37,167 --> 00:50:38,811
quien habló en contra

1036
00:50:38,835 --> 00:50:40,113
y dio buenas razones

1037
00:50:40,137 --> 00:50:41,914
a que maldad fue,

1038
00:50:41,938 --> 00:50:43,349
pero no fue

1039
00:50:43,373 --> 00:50:46,586
un asunto público importante.

1040
00:50:46,610 --> 00:50:48,321
Después de la Revolución,

1041
00:50:48,345 --> 00:50:51,858
nunca hubo un tiempo
cuando no lo fue.

1042
00:50:51,882 --> 00:50:54,360
Narrador: En 1780,

1043
00:50:54,384 --> 00:50:57,130
Pensilvania
Ley de emancipación gradual

1044
00:50:57,154 --> 00:51:00,867
había dicho que cualquiera nacido
en esclavitud en ese estado

1045
00:51:00,891 --> 00:51:02,869
después de la adopción de la ley

1046
00:51:02,893 --> 00:51:05,972
automáticamente quedó libre a los 28,

1047
00:51:05,996 --> 00:51:08,441
pero cualquier hombre, mujer o niño

1048
00:51:08,465 --> 00:51:10,843
esclavizado antes de su paso

1049
00:51:10,867 --> 00:51:12,378
permaneció esclavizado

1050
00:51:12,402 --> 00:51:14,013
hasta el final de sus vidas

1051
00:51:14,037 --> 00:51:15,648
a menos que hayan comprado

1052
00:51:15,672 --> 00:51:16,949
su libertad o había

1053
00:51:16,973 --> 00:51:18,918
su dueño se lo concede.

1054
00:51:18,942 --> 00:51:21,154
♪

1055
00:51:21,178 --> 00:51:23,089
Voz: en cualquier momento,

1056
00:51:23,113 --> 00:51:25,358
en cualquier momento mientras era esclavo,

1057
00:51:25,382 --> 00:51:28,561
si un minuto de libertad
me habían ofrecido

1058
00:51:28,585 --> 00:51:32,298
y me habían dicho que debía morir
al final de ese minuto,

1059
00:51:32,322 --> 00:51:35,234
lo hubiera tomado

1060
00:51:35,258 --> 00:51:40,239
sólo para estar de pie un minuto
en la tierra de Dios una mujer libre.

1061
00:51:40,263 --> 00:51:42,942
Yo lo haría.
[Elizabeth Freeman (Mumbet)]

1062
00:51:42,966 --> 00:51:46,479
Narrador: Cuando una mujer esclavizada
en el oeste de Massachusetts

1063
00:51:46,503 --> 00:51:50,750
llamado Mumbet quedó impresionado por ella
amante con una pala de cocina,

1064
00:51:50,774 --> 00:51:54,387
ella había salido de la casa
y se negó a regresar.

1065
00:51:54,411 --> 00:51:58,091
Su dueño acudió a los tribunales
para recuperarla.

1066
00:51:58,115 --> 00:52:01,294
El abogado de Mumbet está convencido
un jurado compuesto exclusivamente por blancos

1067
00:52:01,318 --> 00:52:03,096
que desde el preámbulo

1068
00:52:03,120 --> 00:52:05,832
al nuevo Massachusetts
constitución del estado

1069
00:52:05,856 --> 00:52:08,401
declaró a todos los hombres
"libres e iguales"

1070
00:52:08,425 --> 00:52:11,304
y desde su cliente
era un ser humano,

1071
00:52:11,328 --> 00:52:14,006
ella debería ser libre.

1072
00:52:14,030 --> 00:52:17,577
Massachusetts
La Corte Suprema estuvo de acuerdo.

1073
00:52:17,601 --> 00:52:21,514
Mumbet cambió su nombre
a Elizabeth Freeman

1074
00:52:21,538 --> 00:52:24,717
y vivió casi 50 años
en Stockbridge,

1075
00:52:24,741 --> 00:52:29,589
sirviendo a sus vecinos
como curandera, enfermera y partera.

1076
00:52:29,613 --> 00:52:33,693
Su lápida en un Stockbridge
lecturas del cementerio,

1077
00:52:33,717 --> 00:52:35,895
"Ella nació esclava...

1078
00:52:35,919 --> 00:52:41,467
todavía en su propia esfera
ella no tenía superior ni igual."

1079
00:52:41,491 --> 00:52:42,969
♪

1080
00:52:42,993 --> 00:52:44,737
En el momento de su muerte

1081
00:52:44,761 --> 00:52:46,172
en 1829,

1082
00:52:46,196 --> 00:52:48,241
todos los estados de Nueva Jersey

1083
00:52:48,265 --> 00:52:50,276
al norte de Nueva Inglaterra había llamado

1084
00:52:50,300 --> 00:52:53,312
por la abolición de la esclavitud,

1085
00:52:53,336 --> 00:52:56,449
pero tomaría
otra generación

1086
00:52:56,473 --> 00:52:59,285
y una guerra aún más terrible

1087
00:52:59,309 --> 00:53:02,822
para terminarlo en todas partes
en los Estados Unidos.

1088
00:53:02,846 --> 00:53:06,183
♪

1089
00:53:06,950 --> 00:53:09,929
♪

1090
00:53:09,953 --> 00:53:12,698
Voz: Hay pocos
generales que han corrido con más frecuencia

1091
00:53:12,722 --> 00:53:14,300
que yo lo he hecho,

1092
00:53:14,324 --> 00:53:17,270
pero me he cuidado
no correr demasiado lejos

1093
00:53:17,294 --> 00:53:20,640
y comúnmente han corrido
tan rápido hacia adelante como hacia atrás

1094
00:53:20,664 --> 00:53:23,476
para convencer a nuestro enemigo
que éramos como un cangrejo

1095
00:53:23,500 --> 00:53:25,845
eso podría funcionar en cualquier dirección.

1096
00:53:25,869 --> 00:53:28,614
Natanael Greene.

1097
00:53:28,638 --> 00:53:31,784
Narrador: Uno por uno,
en todo el Bajo Sur,

1098
00:53:31,808 --> 00:53:35,188
Puestos de avanzada británicos
o se rindió a los patriotas

1099
00:53:35,212 --> 00:53:37,256
o fueron abandonados...

1100
00:53:37,280 --> 00:53:39,926
Fuerte Watson, Camden,

1101
00:53:39,950 --> 00:53:42,295
Orangeburg, Fuerte Motte,

1102
00:53:42,319 --> 00:53:44,997
Fuerte Granby, Fuerte Galphin,

1103
00:53:45,021 --> 00:53:47,366
Georgetown, Augusta.

1104
00:53:47,390 --> 00:53:48,834
[Disparos de cañón]

1105
00:53:48,858 --> 00:53:51,404
El general Greene luchó
3 batallas a gran escala

1106
00:53:51,428 --> 00:53:54,440
con los británicos...
En la colina Hobkirk,

1107
00:53:54,464 --> 00:53:59,312
Noventa y seis y Eutaw Springs...
Y los perdí a todos,

1108
00:53:59,336 --> 00:54:02,748
pero él infligió
tantas bajas cada vez

1109
00:54:02,772 --> 00:54:05,451
que el enemigo
fue obligado a retirarse

1110
00:54:05,475 --> 00:54:08,287
cada vez más cerca
a Charlestown.

1111
00:54:08,311 --> 00:54:10,456
"Luchamos", dijo Greene,

1112
00:54:10,480 --> 00:54:13,693
"recibe una paliza, levántate,
y pelear de nuevo."

1113
00:54:13,717 --> 00:54:15,661
♪

1114
00:54:15,685 --> 00:54:19,332
No pudo haberlo hecho
sin milicias patriotas locales.

1115
00:54:19,356 --> 00:54:23,236
El traje de Francis Marion.
eludió a la caballería británica

1116
00:54:23,260 --> 00:54:26,105
escondiéndose en el pantano
con tanto éxito

1117
00:54:26,129 --> 00:54:28,107
que dijo Banastre Tarleton,

1118
00:54:28,131 --> 00:54:29,809
"[A]s para este viejo zorro,

1119
00:54:29,833 --> 00:54:32,178
el diablo mismo
No pude atraparlo."

1120
00:54:32,202 --> 00:54:33,646
♪

1121
00:54:33,670 --> 00:54:36,349
Como el control de Gran Bretaña
en la región debilitada,

1122
00:54:36,373 --> 00:54:39,085
la anarquía que había
caracterizó el campo

1123
00:54:39,109 --> 00:54:42,555
durante meses se sumió en el caos.

1124
00:54:42,579 --> 00:54:45,424
Partisanos de ambos lados
parecía doblado

1125
00:54:45,448 --> 00:54:49,195
en ser más cruel
que los del otro.

1126
00:54:49,219 --> 00:54:52,131
torturaron
y cautivos asesinados,

1127
00:54:52,155 --> 00:54:55,167
casas quemadas
y azotaron a sus dueños,

1128
00:54:55,191 --> 00:54:58,604
mujeres violadas
y ahorcaron a sus maridos.

1129
00:54:58,628 --> 00:55:03,676
Bandas de bandidos asaltados
viajeros y granjas saqueadas.

1130
00:55:03,700 --> 00:55:05,745
Voz: Con nosotros en el Norte,

1131
00:55:05,769 --> 00:55:08,814
la diferencia es poco mas
que una división de sentimientos.

1132
00:55:08,838 --> 00:55:11,117
Pero aquí procesan
unos a otros

1133
00:55:11,141 --> 00:55:13,386
con poco menos
que una furia salvaje.

1134
00:55:13,410 --> 00:55:16,322
No puedes tener idea
de la angustia y la miseria

1135
00:55:16,346 --> 00:55:18,491
que prevalecen en este trimestre.

1136
00:55:18,515 --> 00:55:20,159
Natanael Greene.

1137
00:55:20,183 --> 00:55:22,862
♪

1138
00:55:22,886 --> 00:55:25,931
Narrador: Al final
del verano de 1781,

1139
00:55:25,955 --> 00:55:29,335
los británicos estarían encerrados
en sólo 3 pueblos costeros

1140
00:55:29,359 --> 00:55:31,704
en las Carolinas y Georgia...

1141
00:55:31,728 --> 00:55:35,508
Wilmington, Charlestown,
y sabana.

1142
00:55:35,532 --> 00:55:39,869
La estrategia del sur de Londres
se estaba desmoronando.

1143
00:55:43,606 --> 00:55:46,152
♪

1144
00:55:46,176 --> 00:55:47,887
Voz:
El Rey ha decidido que

1145
00:55:47,911 --> 00:55:50,089
el objetivo principal
de sus armas en américa

1146
00:55:50,113 --> 00:55:52,958
durante la guerra con los ingleses
es conducirlos

1147
00:55:52,982 --> 00:55:56,395
del Golfo de México y
las orillas del Mississippi,

1148
00:55:56,419 --> 00:55:59,031
que debe ser considerado
como el baluarte

1149
00:55:59,055 --> 00:56:01,067
del vasto imperio de la Nueva España.
[Bernardo de Gálvez]

1150
00:56:01,091 --> 00:56:02,702
♪

1151
00:56:02,726 --> 00:56:04,537
Narrador: Bernardo de Gálvez...

1152
00:56:04,561 --> 00:56:07,406
El joven y audaz gobernador
de la Luisiana española...

1153
00:56:07,430 --> 00:56:10,476
Vi una oportunidad
en la revolución americana

1154
00:56:10,500 --> 00:56:13,679
para recuperar el oeste de Florida
por su rey,

1155
00:56:13,703 --> 00:56:19,452
incluso antes que españa
había entrado en la guerra en 1779.

1156
00:56:19,476 --> 00:56:21,220
Kathleen DuVal:
Bernardo de Gálvez

1157
00:56:21,244 --> 00:56:22,922
tenía grandes ambiciones para España,

1158
00:56:22,946 --> 00:56:25,725
y tenía grandes ambiciones
para sí mismo.

1159
00:56:25,749 --> 00:56:29,662
Él creía que
guerra contra gran bretaña

1160
00:56:29,686 --> 00:56:33,599
sería su oportunidad
para empujar a las colonias españolas

1161
00:56:33,623 --> 00:56:37,737
incluso más hacia América del Norte,
pasando Luisiana,

1162
00:56:37,761 --> 00:56:40,973
hacia el resto de la Costa del Golfo,
los apalaches,

1163
00:56:40,997 --> 00:56:44,910
quizás la mayoría
del Este de América del Norte.

1164
00:56:44,934 --> 00:56:46,812
Narrador: Tan pronto
como escuchó Gálvez a España

1165
00:56:46,836 --> 00:56:50,282
había entrado oficialmente en la guerra,
dejó nueva orleans

1166
00:56:50,306 --> 00:56:52,852
y reunió un ejército
que reflejaba

1167
00:56:52,876 --> 00:56:56,522
la extraordinaria diversidad
de la Costa del Golfo...

1168
00:56:56,546 --> 00:57:00,960
españoles, franceses,
acadianos, irlandeses,

1169
00:57:00,984 --> 00:57:05,398
Hombres negros y birraciales
de África y América,

1170
00:57:05,422 --> 00:57:08,768
Choctaws, Houmas, Alabama,

1171
00:57:08,792 --> 00:57:13,205
hombres de México, Puerto Rico,
Cuba, La Española,

1172
00:57:13,229 --> 00:57:17,676
y un puñado de voluntarios
de los Estados Unidos.

1173
00:57:17,700 --> 00:57:18,844
♪

1174
00:57:18,868 --> 00:57:22,181
DuVal: Gálvez comenzó
para ocupar puestos británicos.

1175
00:57:22,205 --> 00:57:24,850
Tomó Baton Rouge, Natchez,

1176
00:57:24,874 --> 00:57:27,420
y luego navegó con su milicia

1177
00:57:27,444 --> 00:57:29,722
y asumió el cargo de Móvil.

1178
00:57:29,746 --> 00:57:32,825
Narrador: En la primavera de 1781,

1179
00:57:32,849 --> 00:57:36,729
El único objetivo que le queda a Gálvez
en el oeste británico de Florida

1180
00:57:36,753 --> 00:57:40,366
fue su capital
y fortaleza... Pensacola.

1181
00:57:40,390 --> 00:57:42,535
♪

1182
00:57:42,559 --> 00:57:46,038
Fue defendido por locales.
Milicianos blancos y negros;

1183
00:57:46,062 --> 00:57:49,041
británico, alemán,
y soldados leales;

1184
00:57:49,065 --> 00:57:53,345
y cientos de choctaws,
Chickasaws y arroyos Muscogee

1185
00:57:53,369 --> 00:57:56,182
quien se opuso
cualquier expansión imperial

1186
00:57:56,206 --> 00:57:59,952
que amenazaba sus tierras
en el interior sureste.

1187
00:57:59,976 --> 00:58:01,854
♪

1188
00:58:01,878 --> 00:58:05,157
Gálvez desembarcó su ejército
y comenzó un asedio.

1189
00:58:05,181 --> 00:58:09,562
Durante un mes y medio,
Las armas españolas se acercan

1190
00:58:09,586 --> 00:58:13,165
y más cerca del corazón
de las defensas británicas.

1191
00:58:13,189 --> 00:58:14,533
[Disparos de cañón]

1192
00:58:14,557 --> 00:58:17,803
Finalmente, el 8 de mayo de 1781,

1193
00:58:17,827 --> 00:58:20,639
un proyectil alcanzó a los británicos
cargador de pólvora.

1194
00:58:20,663 --> 00:58:22,007
[Explosión]

1195
00:58:22,031 --> 00:58:24,543
La explosión mató
casi cien hombres,

1196
00:58:24,567 --> 00:58:26,479
en su mayoría tropas leales,

1197
00:58:26,503 --> 00:58:30,382
y hizo un gran agujero
en los muros del fuerte.

1198
00:58:30,406 --> 00:58:33,085
Los de Gálvez vertieron
a través de la brecha,

1199
00:58:33,109 --> 00:58:36,689
y en cuestión de horas, los británicos
El comandante se rindió.

1200
00:58:36,713 --> 00:58:40,726
Se restauró el dominio español.
en el oeste de Florida

1201
00:58:40,750 --> 00:58:44,964
y con ello el control español
del Golfo de México.

1202
00:58:44,988 --> 00:58:47,099
♪

1203
00:58:47,123 --> 00:58:51,237
DuVal: El oeste de Florida es
la primera colonia no rebelde

1204
00:58:51,261 --> 00:58:53,038
que Gran Bretaña pierde.

1205
00:58:53,062 --> 00:58:55,975
Después de la victoria española
en Pensacola,

1206
00:58:55,999 --> 00:59:00,546
Mucha, mucha gente en Gran Bretaña.
creo que es hora

1207
00:59:00,570 --> 00:59:03,115
para detener esta guerra
antes de que empeore.

1208
00:59:03,139 --> 00:59:04,583
♪

1209
00:59:04,607 --> 00:59:07,353
Narrador: Gran Bretaña era
más solo que nunca,

1210
00:59:07,377 --> 00:59:09,054
en guerra con los Países Bajos ahora

1211
00:59:09,078 --> 00:59:11,423
así como con Francia
y España,

1212
00:59:11,447 --> 00:59:15,427
y sus islas de las Indias Occidentales y
Gibraltar en el Mediterráneo

1213
00:59:15,451 --> 00:59:17,763
estaban bajo ataque.

1214
00:59:17,787 --> 00:59:21,367
A Londres, América del Norte
importaba cada vez menos,

1215
00:59:21,391 --> 00:59:25,004
y el general Clinton en Nueva York
poco más podría hacer

1216
00:59:25,028 --> 00:59:29,375
que asegurarse de que esa ciudad
permaneció en manos británicas.

1217
00:59:29,399 --> 00:59:32,945
De Rode: el bastión británico
está en Nueva York.

1218
00:59:32,969 --> 00:59:35,447
es donde ganaron
la batalla en 1776

1219
00:59:35,471 --> 00:59:37,983
contra George Washington,
cual es una de las razones

1220
00:59:38,007 --> 00:59:40,019
George Washington
realmente quiere tomar Nueva York,

1221
00:59:40,043 --> 00:59:44,323
porque se siente muy humillado
por esa batalla específica,

1222
00:59:44,347 --> 00:59:48,294
entonces para él desde ese momento,
se convirtió casi en una obsesión.

1223
00:59:48,318 --> 00:59:50,963
"Si tomamos Nueva York,
vamos a ganar esta guerra."

1224
00:59:50,987 --> 00:59:53,132
♪

1225
00:59:53,156 --> 00:59:55,367
Narrador: Cuando llegó la noticia
que los buques de guerra franceses

1226
00:59:55,391 --> 00:59:58,704
y más tropas francesas
llegaría a la costa este

1227
00:59:58,728 --> 01:00:02,174
En algún momento de ese verano, Washington
y Rochambeau se reencontró

1228
01:00:02,198 --> 01:00:06,011
en Connecticut para discutir
donde la flota podría, de hecho,

1229
01:00:06,035 --> 01:00:09,882
hacer el mayor bien...
En Nueva York o en Virginia,

1230
01:00:09,906 --> 01:00:12,751
hacia donde se dirigía ahora Cornwallis.

1231
01:00:12,775 --> 01:00:15,854
Washington
todavía favorecía a Nueva York.

1232
01:00:15,878 --> 01:00:19,825
Rochambeau le dijo que
prefirió dejar la decisión

1233
01:00:19,849 --> 01:00:22,962
al conde de Grasse,
el almirante ahora al mando

1234
01:00:22,986 --> 01:00:26,065
la flota francesa
en el caribe,

1235
01:00:26,089 --> 01:00:28,367
pero en cartas privadas
a de Grasse,

1236
01:00:28,391 --> 01:00:31,604
Rochambeau argumentó que
Bloqueando el Chesapeake

1237
01:00:31,628 --> 01:00:33,405
debe tener prioridad.

1238
01:00:33,429 --> 01:00:38,143
Mientras tanto, Rochambeau
marcharon sus más de 4.000 hombres

1239
01:00:38,167 --> 01:00:40,913
desde Newport
unirse al ejército de Washington

1240
01:00:40,937 --> 01:00:43,749
en el condado de Westchester, Nueva York.

1241
01:00:43,773 --> 01:00:47,553
Los franceses quedaron atónitos
por lo que vieron.

1242
01:00:47,577 --> 01:00:49,722
♪

1243
01:00:49,746 --> 01:00:51,690
Voz:
No puedo repetir muy a menudo

1244
01:00:51,714 --> 01:00:55,027
que asombrado he quedado
en el ejército americano.

1245
01:00:55,051 --> 01:00:58,964
Es inconcebible que las tropas
casi desnudo, mal pagado,

1246
01:00:58,988 --> 01:01:02,901
y compuesto de ancianos,
Negros y niños

1247
01:01:02,925 --> 01:01:05,871
debería marchar tan bien.
[Cromot del Bourg]

1248
01:01:05,895 --> 01:01:07,940
Voz:
El regimiento de Rhode Island

1249
01:01:07,964 --> 01:01:10,376
incluye muchos negros,
y ese regimiento

1250
01:01:10,400 --> 01:01:13,912
es el más pulcramente vestido,
lo mejor bajo las armas,

1251
01:01:13,936 --> 01:01:17,049
y el mas preciso
en sus maniobras.
[Ludwig von Closen]

1252
01:01:17,073 --> 01:01:18,517
♪

1253
01:01:18,541 --> 01:01:22,254
Narrador: Como americano y francés
Los soldados exploraron las defensas británicas.

1254
01:01:22,278 --> 01:01:25,958
alrededor de Nueva York, Washington
esperó al almirante de Grasse

1255
01:01:25,982 --> 01:01:29,595
para elegir su objetivo...
Nueva York o Virginia.

1256
01:01:29,619 --> 01:01:31,563
♪

1257
01:01:31,587 --> 01:01:34,166
El 20 de mayo de 1781,

1258
01:01:34,190 --> 01:01:37,569
Lord Cornwallis arrived
en Petersburgo, Virginia.

1259
01:01:37,593 --> 01:01:43,542
Estaba al mando de unos 7.000 británicos,
tropas alemanas y leales.

1260
01:01:43,566 --> 01:01:46,512
benedictino arnold
no estaba entre ellos.

1261
01:01:46,536 --> 01:01:49,882
había sido recordado
a Nueva York y eventualmente

1262
01:01:49,906 --> 01:01:54,286
navegar hacia Inglaterra,
nunca volver a ver su país.

1263
01:01:54,310 --> 01:01:56,622
♪

1264
01:01:56,646 --> 01:02:00,192
Cornwallis intentó por primera vez cazar
por el Marqués de Lafayette,

1265
01:02:00,216 --> 01:02:03,562
quien había estado acosando
Fuerzas británicas en Virginia,

1266
01:02:03,586 --> 01:02:07,700
pero lafayette
logró escabullirse.

1267
01:02:07,724 --> 01:02:10,769
Voz: Tú puedes ser
completamente tranquilo con respecto

1268
01:02:10,793 --> 01:02:13,372
a las rápidas marchas
de Lord Cornwallis.

1269
01:02:13,396 --> 01:02:16,775
Déjalo marchar
de San Agustín a Boston.

1270
01:02:16,799 --> 01:02:21,046
Lo que gana en su frente
pierde en su retaguardia.

1271
01:02:21,070 --> 01:02:24,049
Su ejército se enterrará

1272
01:02:24,073 --> 01:02:26,585
sin requerirnos
para luchar contra él. [Lafayette]

1273
01:02:26,609 --> 01:02:30,022
♪

1274
01:02:30,046 --> 01:02:32,591
Narrador: Cornwallis desatado
dos grupos de asalto

1275
01:02:32,615 --> 01:02:35,027
en el corazón de Virginia.

1276
01:02:35,051 --> 01:02:39,131
250 jinetes,
comandado por Banastre Tarleton,

1277
01:02:39,155 --> 01:02:42,101
se les ordenó intentar capturar
Thomas Jefferson

1278
01:02:42,125 --> 01:02:45,938
y la Asamblea de Virginia,
ahora reunidos en Charlottesville,

1279
01:02:45,962 --> 01:02:49,341
donde Tarleton logró apoderarse
varios legisladores,

1280
01:02:49,365 --> 01:02:53,879
incluyendo a daniel boone
del condado de kentucky,

1281
01:02:53,903 --> 01:02:56,215
pero con sólo unos momentos de sobra,

1282
01:02:56,239 --> 01:03:00,285
Jefferson escapó de su
posibles captores a caballo.

1283
01:03:00,309 --> 01:03:02,287
♪

1284
01:03:02,311 --> 01:03:04,990
Voz:
Qué terror y confusión.

1285
01:03:05,014 --> 01:03:07,626
Qué crisis tan alarmante es ésta.

1286
01:03:07,650 --> 01:03:09,928
Nos marchamos en un abrir y cerrar de ojos.

1287
01:03:09,952 --> 01:03:12,297
Cuanto más cerca de las montañas,
cuanto mayor sea la seguridad

1288
01:03:12,321 --> 01:03:13,999
fue la conclusión,

1289
01:03:14,023 --> 01:03:17,436
así sucesivamente viajamos
a través de caminos y zarzas.
[Ambler]

1290
01:03:17,460 --> 01:03:19,071
♪

1291
01:03:19,095 --> 01:03:21,840
Narrador: la familia de Betsy Ambler
También estaba huyendo

1292
01:03:21,864 --> 01:03:24,676
eventualmente encontrando
santuario temporal

1293
01:03:24,700 --> 01:03:27,246
en casa de un amigo
Plantación en el interior del país.

1294
01:03:27,270 --> 01:03:29,615
♪

1295
01:03:29,639 --> 01:03:32,050
Después de 3 semanas mayoritariamente infructuosas

1296
01:03:32,074 --> 01:03:34,286
Pasé marchando
a través del campo,

1297
01:03:34,310 --> 01:03:38,991
Cornwallis y sus hombres comenzaron
sureste hacia Williamsburg.

1298
01:03:39,015 --> 01:03:43,729
Unos 4.500 ex esclavos
ahora iba detrás.

1299
01:03:43,753 --> 01:03:45,297
♪

1300
01:03:45,321 --> 01:03:47,933
Al traer la guerra
en Virginia,

1301
01:03:47,957 --> 01:03:50,302
Cornwallis había proporcionado
el cuerpo más grande

1302
01:03:50,326 --> 01:03:55,140
de los negros en América del Norte
la posibilidad de la libertad.

1303
01:03:55,164 --> 01:03:58,377
Entre los que arrojaron
su suerte con los británicos

1304
01:03:58,401 --> 01:04:01,980
eran 23 de
Las propiedades de Thomas Jefferson

1305
01:04:02,004 --> 01:04:05,951
y 16 de George Washington
Monte Vernon.

1306
01:04:05,975 --> 01:04:07,986
Gordon-Reed: ¿Qué haces?

1307
01:04:08,010 --> 01:04:11,924
¿Te quedas o te llevas?
una oportunidad para tu libertad

1308
01:04:11,948 --> 01:04:13,725
y dejar a tu familia?

1309
01:04:13,749 --> 01:04:15,894
¿Cuántas personas pueden ir contigo?

1310
01:04:15,918 --> 01:04:18,630
A veces familias enteras
dejados juntos.

1311
01:04:18,654 --> 01:04:20,365
♪

1312
01:04:20,389 --> 01:04:22,100
me imagino
es aterrador

1313
01:04:22,124 --> 01:04:25,804
pero también un sentimiento de esperanza
porque el sistema

1314
01:04:25,828 --> 01:04:28,607
que estaban en
puede ser destruido

1315
01:04:28,631 --> 01:04:32,110
y que puedan tener
una oportunidad para la libertad.

1316
01:04:32,134 --> 01:04:36,381
♪

1317
01:04:36,405 --> 01:04:38,750
Voz: Tiene el Dios
quien hizo al hombre blanco

1318
01:04:38,774 --> 01:04:41,186
y el Negro dejó cualquier récord

1319
01:04:41,210 --> 01:04:44,990
declarándonos
una especie diferente?

1320
01:04:45,014 --> 01:04:48,160
¿No estamos sostenidos?
por el mismo poder,

1321
01:04:48,184 --> 01:04:53,832
sostenido por la misma comida,
herido por las mismas heridas,

1322
01:04:53,856 --> 01:04:56,335
complacido con los mismos deleites,

1323
01:04:56,359 --> 01:05:00,072
y propagado
por el mismo medio?

1324
01:05:00,096 --> 01:05:03,642
¿Y no deberíamos entonces
disfrutar de la misma libertad

1325
01:05:03,666 --> 01:05:06,612
y estar protegido
por las mismas leyes?

1326
01:05:06,636 --> 01:05:08,714
♪

1327
01:05:08,738 --> 01:05:14,019
Algunos nos consideran tanto
propiedad como una casa o un barco

1328
01:05:14,043 --> 01:05:17,489
y piensa en lo ansiosos que debemos estar

1329
01:05:17,513 --> 01:05:22,060
criarnos a nosotros mismos
de este estado degradante.

1330
01:05:22,084 --> 01:05:24,186
James Forten.

1331
01:05:25,354 --> 01:05:28,901
Narrador: James Forten
Nació libre en Filadelfia.

1332
01:05:28,925 --> 01:05:33,405
A las 9 ya estaba entre la multitud.
en la Casa del Estado de Pensilvania

1333
01:05:33,429 --> 01:05:36,174
que escuchó
la declaración de independencia

1334
01:05:36,198 --> 01:05:39,444
leer al publico
por primera vez.

1335
01:05:39,468 --> 01:05:43,115
Forten cumplió la promesa
de la Declaración al corazón

1336
01:05:43,139 --> 01:05:46,785
y nunca cuestionó si
sus verdades evidentes

1337
01:05:46,809 --> 01:05:50,122
aplicado a él.

1338
01:05:50,146 --> 01:05:51,790
♪

1339
01:05:51,814 --> 01:05:54,760
Ahora, en el verano de 1781,

1340
01:05:54,784 --> 01:05:59,431
Forten tenía 14 años, edad suficiente
para luchar por su país.

1341
01:05:59,455 --> 01:06:03,268
Con el permiso de su madre,
bajó a los muelles,

1342
01:06:03,292 --> 01:06:07,406
firmado con un corsario,
y se hizo a la mar.

1343
01:06:07,430 --> 01:06:12,511
Forten era uno de los 20 hombres y
chicos de color en una tripulación de 200 personas.

1344
01:06:12,535 --> 01:06:16,548
Para corsarios deseosos
para atraer voluntarios,

1345
01:06:16,572 --> 01:06:18,550
la raza no era una barrera.

1346
01:06:18,574 --> 01:06:20,319
♪

1347
01:06:20,343 --> 01:06:23,121
Su primer viaje fue un triunfo,

1348
01:06:23,145 --> 01:06:26,224
pero el segundo fue un desastre.

1349
01:06:26,248 --> 01:06:30,762
Su barco fue alcanzado y
capturado por un buque de guerra británico.

1350
01:06:30,786 --> 01:06:32,397
♪

1351
01:06:32,421 --> 01:06:35,534
Una vez a bordo, el hijo del capitán
se hizo amigo de él,

1352
01:06:35,558 --> 01:06:38,136
y el capitán
se ofreció a liberarlo

1353
01:06:38,160 --> 01:06:41,173
si estuviera dispuesto a navegar
con el niño a Inglaterra.

1354
01:06:41,197 --> 01:06:43,275
Forten se negó.

1355
01:06:43,299 --> 01:06:46,144
No pudo darle la espalda
sobre su país.

1356
01:06:46,168 --> 01:06:48,547
[Gaviotas graznando]

1357
01:06:48,571 --> 01:06:52,050
En cambio, se unió a cientos
de prisioneros americanos

1358
01:06:52,074 --> 01:06:55,020
acurrucados debajo de las cubiertas a bordo
los famosos británicos

1359
01:06:55,044 --> 01:07:00,359
El barco prisión "Jersey" amarrado
en el East River frente a Brooklyn...

1360
01:07:00,383 --> 01:07:04,496
Oscuro, fétido, plagado de enfermedades.

1361
01:07:04,520 --> 01:07:06,798
[Suena la campana]

1362
01:07:06,822 --> 01:07:10,102
♪

1363
01:07:10,126 --> 01:07:14,039
Mientras tanto,
a partir de junio de 1781,

1364
01:07:14,063 --> 01:07:15,841
Cornwallis comenzó
para recibir una serie

1365
01:07:15,865 --> 01:07:19,745
de comunicaciones contradictorias
del general Clinton

1366
01:07:19,769 --> 01:07:22,147
De vuelta en la ciudad de Nueva York.

1367
01:07:22,171 --> 01:07:25,450
Primero, Cornwallis debía enviar
casi la mitad de sus fuerzas

1368
01:07:25,474 --> 01:07:29,121
al norte de Nueva York,
que Clinton todavía creía

1369
01:07:29,145 --> 01:07:32,057
El objetivo más probable de Washington.

1370
01:07:32,081 --> 01:07:34,426
Entonces Clinton cambió de opinión.

1371
01:07:34,450 --> 01:07:37,462
Cornwallis debía enviar ahora
esas mismas tropas

1372
01:07:37,486 --> 01:07:40,699
a la Bahía de Delaware,
donde podrían navegar hacia el norte

1373
01:07:40,723 --> 01:07:43,635
y amenazar a Filadelfia.

1374
01:07:43,659 --> 01:07:46,938
Finalmente, con sus hombres
a bordo de barcos en Portsmouth

1375
01:07:46,962 --> 01:07:48,540
y listo para zarpar,

1376
01:07:48,564 --> 01:07:51,977
Cornwallis fue para olvidar
moviéndolos hacia el norte en absoluto.

1377
01:07:52,001 --> 01:07:54,579
En cambio, debía localizar
y fortalecer

1378
01:07:54,603 --> 01:07:57,816
un agua profunda,
puerto abierto todo el año en Virginia

1379
01:07:57,840 --> 01:08:01,586
adecuado para la Royal Navy
buques de guerra más grandes.

1380
01:08:01,610 --> 01:08:06,525
Los ingenieros de Cornwallis
Recomendado Yorktown.

1381
01:08:06,549 --> 01:08:11,329
el llego alli
el 2 de agosto de 1781.

1382
01:08:11,353 --> 01:08:13,231
♪

1383
01:08:13,255 --> 01:08:15,767
El 14 de agosto, Washington se enteró

1384
01:08:15,791 --> 01:08:18,603
que la flota francesa
bajo el mando del almirante de Grasse

1385
01:08:18,627 --> 01:08:22,607
estaba en camino
a Chesapeake, no a Nueva York.

1386
01:08:22,631 --> 01:08:24,342
♪

1387
01:08:24,366 --> 01:08:26,678
Voz: Importa tener ahora
llegar a una crisis

1388
01:08:26,702 --> 01:08:29,581
y un plan decisivo
por determinar,

1389
01:08:29,605 --> 01:08:34,376
me vi obligado a rendirme
toda idea de atacar Nueva York.
[Washington]

1390
01:08:35,611 --> 01:08:38,323
de Rode: George Washington
es un militar realista

1391
01:08:38,347 --> 01:08:40,959
quien sabe cuando no atacar,

1392
01:08:40,983 --> 01:08:43,161
y así con el consejo
de los franceses

1393
01:08:43,185 --> 01:08:45,297
que tenia mucho mas
experiencia en la guerra,

1394
01:08:45,321 --> 01:08:49,425
él los escucha y decide
marchar hacia el Sur.

1395
01:08:50,459 --> 01:08:52,838
Narrador: Entonces llegó la noticia.
desde Lafayette

1396
01:08:52,862 --> 01:08:56,808
que Cornwallis estaba estableciendo
su ejército en Yorktown.

1397
01:08:56,832 --> 01:09:00,212
Si la marina francesa
podría comandar el Chesapeake

1398
01:09:00,236 --> 01:09:03,248
y mantener alejada a la flota británica,
Lafayette escribió:

1399
01:09:03,272 --> 01:09:07,452
"El ejército británico,
Creo que será nuestro."

1400
01:09:07,476 --> 01:09:11,022
Pero antes de Washington
podría mover su ejército hacia el sur,

1401
01:09:11,046 --> 01:09:14,726
había que encontrar alguna manera
para pagar a sus hombres.

1402
01:09:14,750 --> 01:09:17,095
El Congreso estaba en quiebra.

1403
01:09:17,119 --> 01:09:18,964
[El caballo relincha]

1404
01:09:18,988 --> 01:09:20,699
Voz: Mi crédito personal,

1405
01:09:20,723 --> 01:09:22,300
que, gracias al cielo,
he preservado

1406
01:09:22,324 --> 01:09:24,503
a través de todas las tempestades
de la guerra,

1407
01:09:24,527 --> 01:09:28,340
ha sido sustituido por eso
que el país ha perdido.

1408
01:09:28,364 --> 01:09:32,644
Ahora estoy luchando por transferir
ese crédito al público.

1409
01:09:32,668 --> 01:09:35,247
Roberto Morris.

1410
01:09:35,271 --> 01:09:38,316
Narrador: Washington
se volvió hacia un viejo amigo,

1411
01:09:38,340 --> 01:09:42,220
el hombre más rico de américa...
Roberto Morris.

1412
01:09:42,244 --> 01:09:45,657
Morris tuvo una y otra vez
usó su propio dinero

1413
01:09:45,681 --> 01:09:47,792
para abastecer al ejército continental.

1414
01:09:47,816 --> 01:09:52,164
También había utilizado fondos públicos.
para especulaciones personales

1415
01:09:52,188 --> 01:09:55,634
y ganó millones
en contratos gubernamentales.

1416
01:09:55,658 --> 01:09:58,637
William Hogeland: Robert Morris
era un especulador de la guerra

1417
01:09:58,661 --> 01:10:02,174
y mezclado público y privado
fondos con descarado abandono,

1418
01:10:02,198 --> 01:10:04,442
y sin él,
no está nada claro

1419
01:10:04,466 --> 01:10:06,211
que la revolución
habría sido ganado

1420
01:10:06,235 --> 01:10:08,113
o incluso se hubiera peleado
muy largo porque

1421
01:10:08,137 --> 01:10:11,550
él adelantó su propio dinero
para mantener al ejército en el campo.

1422
01:10:11,574 --> 01:10:15,187
La gente decía que él financió
la Revolución Americana.

1423
01:10:15,211 --> 01:10:17,389
Eso es en gran medida cierto.

1424
01:10:17,413 --> 01:10:21,293
Los críticos de Morris dijeron que
la Revolución lo financió,

1425
01:10:21,317 --> 01:10:23,728
y eso también es cierto.

1426
01:10:23,752 --> 01:10:25,597
♪

1427
01:10:25,621 --> 01:10:28,667
Narrador: Ahora Morris
combinó sus propios fondos

1428
01:10:28,691 --> 01:10:33,629
con oro español prestado
y plata para pagar a los hombres.

1429
01:10:34,930 --> 01:10:36,107
Voz: Cada uno de nosotros recibió

1430
01:10:36,131 --> 01:10:37,609
el sueldo de un mes.

1431
01:10:37,633 --> 01:10:39,711
Este fue el primero
eso podría llamarse dinero

1432
01:10:39,735 --> 01:10:43,815
que habíamos recibido como salario
desde el año '76.

1433
01:10:43,839 --> 01:10:45,750
José Plumb Martín.

1434
01:10:45,774 --> 01:10:47,652
[La gente aplaude]

1435
01:10:47,676 --> 01:10:50,689
Narrador: Saliendo
4.000 continentales detrás,

1436
01:10:50,713 --> 01:10:54,659
los ejércitos francés y americano
comenzaron a caminar hacia el sur

1437
01:10:54,683 --> 01:10:58,630
en 3 grandes columnas el 18 de agosto.

1438
01:10:58,654 --> 01:11:00,232
♪

1439
01:11:00,256 --> 01:11:04,769
La campaña fue enorme
emprendimiento y una gran apuesta.

1440
01:11:04,793 --> 01:11:06,605
♪

1441
01:11:06,629 --> 01:11:10,308
Para mantener a Cornwallis
de escapar por mar,

1442
01:11:10,332 --> 01:11:13,011
fuerzas navales francesas
tanto del Caribe

1443
01:11:13,035 --> 01:11:15,947
y Newport, Rhode Island,
tendría que eludir

1444
01:11:15,971 --> 01:11:19,417
Buques de guerra británicos patrullando
la costa atlántica

1445
01:11:19,441 --> 01:11:22,153
y entrar en la Bahía de Chesapeake.

1446
01:11:22,177 --> 01:11:26,858
Al mismo tiempo, miles
de tropas francesas y americanas,

1447
01:11:26,882 --> 01:11:29,728
quien no podia hablar
el idioma del otro,

1448
01:11:29,752 --> 01:11:32,564
tendría que continuar
para hacer su camino juntos

1449
01:11:32,588 --> 01:11:36,835
unas 450 millas
del condado de Westchester

1450
01:11:36,859 --> 01:11:39,337
a Virginia
en el calor del verano.

1451
01:11:39,361 --> 01:11:41,673
[Relinchos de caballo]

1452
01:11:41,697 --> 01:11:43,708
de Rode: Hace calor y humedad,

1453
01:11:43,732 --> 01:11:45,810
y, como escriben los franceses,
"infestado de mosquitos"

1454
01:11:45,834 --> 01:11:48,847
y entonces esto
Es una marcha muy complicada.

1455
01:11:48,871 --> 01:11:51,316
tienes que pensar
de miles de hombres

1456
01:11:51,340 --> 01:11:53,418
marchando a través
estos pequeños caminos.

1457
01:11:53,442 --> 01:11:54,853
Tienen que crear puentes.

1458
01:11:54,877 --> 01:11:58,023
Tienen que conseguir obstáculos.
fuera del camino,

1459
01:11:58,047 --> 01:12:00,525
y no estamos hablando
sólo sobre hombres marchando.

1460
01:12:00,549 --> 01:12:02,527
tenemos muchos animales
detrás de ellos.

1461
01:12:02,551 --> 01:12:04,629
♪

1462
01:12:04,653 --> 01:12:06,898
Para no caminar
a mitad del día,

1463
01:12:06,922 --> 01:12:08,900
empiezan en el medio
de la noche,

1464
01:12:08,924 --> 01:12:10,535
así que está completamente oscuro.

1465
01:12:10,559 --> 01:12:12,937
Estás caminando por pequeños senderos,
probablemente bastante embarrado,

1466
01:12:12,961 --> 01:12:14,673
y tu simplemente caminas,

1467
01:12:14,697 --> 01:12:16,741
y luego, unas horas más tarde,
tienes que parar

1468
01:12:16,765 --> 01:12:18,810
porque tienes que crear
tu nuevo campamento.

1469
01:12:18,834 --> 01:12:22,981
Obtienes algo de comida, que
muchas veces llegaba demasiado tarde.

1470
01:12:23,005 --> 01:12:25,016
Narrador: Para engañar a los británicos.
en pensar

1471
01:12:25,040 --> 01:12:27,752
que estaba planeando
un asalto anfibio

1472
01:12:27,776 --> 01:12:31,756
en Staten Island o Sandy Hook,
Washington se había asegurado

1473
01:12:31,780 --> 01:12:35,994
que documentos falsos
sugiriendo un ataque inminente

1474
01:12:36,018 --> 01:12:38,129
cayó en manos británicas.

1475
01:12:38,153 --> 01:12:39,964
♪

1476
01:12:39,988 --> 01:12:42,834
Philbrick: Washington
es capaz de convencer a Clinton

1477
01:12:42,858 --> 01:12:45,937
que el va a atacar
Nueva York.

1478
01:12:45,961 --> 01:12:48,606
es una serie brillante
de maniobras engañosas

1479
01:12:48,630 --> 01:12:51,643
que Washington
es capaz de lograrlo.

1480
01:12:51,667 --> 01:12:54,079
Cuando Clinton
se da cuenta de que Washington

1481
01:12:54,103 --> 01:12:57,515
no va tras el
pero está en camino al sur,

1482
01:12:57,539 --> 01:13:00,385
Washington está en Filadelfia.

1483
01:13:00,409 --> 01:13:02,921
[Gaviotas graznando]

1484
01:13:02,945 --> 01:13:05,190
Narrador: En Yorktown,
Cornwallis odiaba

1485
01:13:05,214 --> 01:13:08,693
el tipo de guerra defensiva
le estaban pidiendo que supervisara

1486
01:13:08,717 --> 01:13:10,528
y consideró el puerto

1487
01:13:10,552 --> 01:13:13,665
y Gloucester al otro lado del río
"postes peligrosos"

1488
01:13:13,689 --> 01:13:17,435
ya que ninguno mandó
el campo circundante.

1489
01:13:17,459 --> 01:13:20,438
el habia comenzado
fortificando Gloucester.

1490
01:13:20,462 --> 01:13:22,974
El trabajo había avanzado lentamente.

1491
01:13:22,998 --> 01:13:26,211
Él y sus hombres esperaban
una flota británica para llegar

1492
01:13:26,235 --> 01:13:28,713
en el río York cualquier día,

1493
01:13:28,737 --> 01:13:31,116
pero ahora escucharon
rumores perturbadores

1494
01:13:31,140 --> 01:13:34,586
que una flota francesa
"había abandonado las Indias Occidentales

1495
01:13:34,610 --> 01:13:38,447
y se acercaba
la costa de América del Norte."

1496
01:13:39,782 --> 01:13:41,893
A finales del verano, el trabajo había comenzado.

1497
01:13:41,917 --> 01:13:45,463
en las fortificaciones
en el propio Yorktown.

1498
01:13:45,487 --> 01:13:47,799
Mientras tanto, en Portsmouth,

1499
01:13:47,823 --> 01:13:50,435
donde algunos de los hombres de Cornwallis
permaneció,

1500
01:13:50,459 --> 01:13:53,405
la viruela estaba haciendo estragos
los antiguos esclavos

1501
01:13:53,429 --> 01:13:56,007
quien había seguido
el ejército británico allí.

1502
01:13:56,031 --> 01:13:57,742
¿Qué se debe hacer?

1503
01:13:57,766 --> 01:14:00,145
el comandante en Portsmouth,
escribió Cornwallis,

1504
01:14:00,169 --> 01:14:04,816
"con los cientos... que
¿Mueren decenas de personas cada día?

1505
01:14:04,840 --> 01:14:07,552
Voz: Es impactante
pensar en el estado

1506
01:14:07,576 --> 01:14:10,588
de los negros,
pero no podemos traer un número

1507
01:14:10,612 --> 01:14:13,625
de enfermos e inútiles
a este lugar.

1508
01:14:13,649 --> 01:14:15,059
♪

1509
01:14:15,083 --> 01:14:18,029
se lo dejo a tu humanidad
hacer lo mejor que puedas por ellos,

1510
01:14:18,053 --> 01:14:20,932
pero a tu llegada aquí,
debemos adoptar algún plan

1511
01:14:20,956 --> 01:14:23,968
para prevenir un mal
que sin duda producirá

1512
01:14:23,992 --> 01:14:27,338
algún malestar fatal
en el ejército.

1513
01:14:27,362 --> 01:14:28,973
Señor Cornwallis.

1514
01:14:28,997 --> 01:14:31,009
♪

1515
01:14:31,033 --> 01:14:33,111
Narrador: Portsmouth
fue evacuado,

1516
01:14:33,135 --> 01:14:36,981
y las tropas se unieron
El ejército de Cornwallis en Yorktown.

1517
01:14:37,005 --> 01:14:39,017
♪

1518
01:14:39,041 --> 01:14:42,120
Fue de allí,
en la mañana del 30 de agosto,

1519
01:14:42,144 --> 01:14:46,791
que el capitán Johann Ewald parecía
hacia la Bahía de Chesapeake.

1520
01:14:46,815 --> 01:14:50,528
Voz: pude detectar
3 buques pesados a lo lejos.

1521
01:14:50,552 --> 01:14:52,897
pronto tuvimos noticias
que los 3 vasos

1522
01:14:52,921 --> 01:14:56,492
que yacía ante nuestras narices
eran franceses. [Ewald]

1523
01:14:57,693 --> 01:15:00,371
Narrador: Almirante de Grasse
ahora estaba anclado

1524
01:15:00,395 --> 01:15:04,409
justo dentro de la entrada estrecha
a la bahía de Chesapeake

1525
01:15:04,433 --> 01:15:07,603
entre Cabo Charles
y Cabo Henry.

1526
01:15:08,504 --> 01:15:11,483
Philbrick: El Chesapeake
es una bahía enorme,

1527
01:15:11,507 --> 01:15:14,686
pero su punto de acceso
Son las dos capas.

1528
01:15:14,710 --> 01:15:18,590
es muy estrecho,
y cualquiera que pueda controlar eso

1529
01:15:18,614 --> 01:15:21,259
controla este enorme cuerpo
de agua.

1530
01:15:21,283 --> 01:15:23,061
[El caballo relincha]

1531
01:15:23,085 --> 01:15:25,330
Narrador: En la mañana
del 5 de septiembre,

1532
01:15:25,354 --> 01:15:28,366
un jinete de despacho lo alcanzó
con george washington

1533
01:15:28,390 --> 01:15:30,134
cerca de Head of Elk, Maryland,

1534
01:15:30,158 --> 01:15:34,239
con la buena noticia de que
La flota francesa había llegado.

1535
01:15:34,263 --> 01:15:35,974
♪

1536
01:15:35,998 --> 01:15:39,777
Ese mismo día, sin embargo, los marineros
a bordo del buque insignia de De Grasse

1537
01:15:39,801 --> 01:15:44,115
velas manchadas acercándose
del norte.

1538
01:15:44,139 --> 01:15:47,719
Eran 19 barcos británicos.
enviado desde nueva york

1539
01:15:47,743 --> 01:15:51,923
con órdenes de encontrar y destruir
la flota francesa.

1540
01:15:51,947 --> 01:15:54,792
De Grasse podría haberse quedado
donde estaba,

1541
01:15:54,816 --> 01:15:58,596
bloqueando la entrada a la bahía,
pero si lo hubiera hecho,

1542
01:15:58,620 --> 01:16:01,933
los 8 barcos franceses,
cargado con armas de asedio pesadas

1543
01:16:01,957 --> 01:16:04,102
que estaban en camino
desde newport,

1544
01:16:04,126 --> 01:16:06,871
se hubiera mantenido
fuera de Chesapeake.

1545
01:16:06,895 --> 01:16:11,342
De Grasse se mudó al
mar abierto para enfrentarse a su enemigo.

1546
01:16:11,366 --> 01:16:12,977
♪

1547
01:16:13,001 --> 01:16:16,047
las dos flotas
Maniobró durante 6 horas.

1548
01:16:16,071 --> 01:16:18,816
Los comandantes esparcieron arena
a través de sus cubiertas

1549
01:16:18,840 --> 01:16:23,087
para absorber la sangre de los marineros
sabían que estaba a punto de ser arrojado.

1550
01:16:23,111 --> 01:16:24,956
♪

1551
01:16:24,980 --> 01:16:28,216
A las cuatro de la tarde,
abrieron fuego.

1552
01:16:30,652 --> 01:16:34,122
[El fuego de cañón continúa]

1553
01:16:35,524 --> 01:16:38,369
Las andanadas
Continuó hasta que oscureció.

1554
01:16:38,393 --> 01:16:40,438
[El hombre grita]

1555
01:16:40,462 --> 01:16:43,041
Narrador: El resultado
fue un enfrentamiento,

1556
01:16:43,065 --> 01:16:45,843
pero los barcos británicos
se llevó lo peor

1557
01:16:45,867 --> 01:16:48,980
y fueron obligados
Cojear de regreso a Nueva York.

1558
01:16:49,004 --> 01:16:50,848
♪

1559
01:16:50,872 --> 01:16:53,851
Mientras tanto, la escuadra francesa
desde Newport

1560
01:16:53,875 --> 01:16:57,488
llevando las pesadas armas de asedio
había pasado desapercibido

1561
01:16:57,512 --> 01:16:58,957
hacia la bahía,

1562
01:16:58,981 --> 01:17:02,293
y, evitando a Cornwallis
defensas en Yorktown,

1563
01:17:02,317 --> 01:17:04,896
navegó por el río James,

1564
01:17:04,920 --> 01:17:07,365
y Washington
y los ejércitos de Rochambeau

1565
01:17:07,389 --> 01:17:10,201
estaban llegando a Williamsburg.

1566
01:17:10,225 --> 01:17:13,037
Cornwallis quedó atrapado.

1567
01:17:13,061 --> 01:17:15,974
Lengel: Desde el principio,
Washington reconoció

1568
01:17:15,998 --> 01:17:21,746
que esta guerra iba a terminar
cuando las estrellas se alinearon.

1569
01:17:21,770 --> 01:17:24,582
Ha estado esperando esto

1570
01:17:24,606 --> 01:17:26,484
y él lo arrebata.

1571
01:17:26,508 --> 01:17:28,353
Voz:
Nos preparamos para bajar

1572
01:17:28,377 --> 01:17:31,623
y pagarle a nuestro viejo conocido
los británicos una visita.

1573
01:17:31,647 --> 01:17:33,825
No dudo que su deseo

1574
01:17:33,849 --> 01:17:36,361
no era tener tantos de nosotros
ven de una vez,

1575
01:17:36,385 --> 01:17:39,697
como sus alojamientos
eran bastante escasos.

1576
01:17:39,721 --> 01:17:42,000
Pensaron que cuanto menos
cuanto mejor.

1577
01:17:42,024 --> 01:17:44,902
Pensamos
cuanto más, mejor.

1578
01:17:44,926 --> 01:17:46,838
José Plumb Martín.

1579
01:17:46,862 --> 01:17:48,840
♪

1580
01:17:48,864 --> 01:17:53,277
Narrador: El 28 de septiembre de 1781,
a las cinco de la mañana,

1581
01:17:53,301 --> 01:17:57,582
los ejércitos francés y americano,
ahora 18.000 personas,

1582
01:17:57,606 --> 01:17:59,817
Comenzó hacia Yorktown.

1583
01:17:59,841 --> 01:18:03,187
Los aliados establecidos
un campamento en forma de media luna

1584
01:18:03,211 --> 01:18:04,522
por el pueblo...

1585
01:18:04,546 --> 01:18:08,326
Los franceses de izquierda
los americanos de derecha.

1586
01:18:08,350 --> 01:18:11,896
Washington y Rochambeau
establecer la sede

1587
01:18:11,920 --> 01:18:14,465
a sólo unos cientos de metros de distancia.

1588
01:18:14,489 --> 01:18:16,034
♪

1589
01:18:16,058 --> 01:18:20,138
Los dos comandantes
Se adelantó para realizar un reconocimiento.

1590
01:18:20,162 --> 01:18:24,442
Washington había entendido desde hacía tiempo
Las limitaciones estratégicas de Yorktown

1591
01:18:24,466 --> 01:18:27,612
y el agujero los británicos
habían cavado por sí mismos.

1592
01:18:27,636 --> 01:18:29,580
♪

1593
01:18:29,604 --> 01:18:32,150
800 a 1000 yardas de Yorktown

1594
01:18:32,174 --> 01:18:35,520
había una línea exterior
de trincheras y reductos,

1595
01:18:35,544 --> 01:18:38,156
sus bases erizadas
con abatis,

1596
01:18:38,180 --> 01:18:41,225
troncos afilados
destinado a repeler a los invasores.

1597
01:18:41,249 --> 01:18:42,827
♪

1598
01:18:42,851 --> 01:18:45,596
trabajadores negros
se podía ver luchando

1599
01:18:45,620 --> 01:18:48,366
para completar un anillo interior
alrededor del pueblo.

1600
01:18:48,390 --> 01:18:52,303
♪

1601
01:18:52,327 --> 01:18:57,475
Se crearon pantanos y arroyos pantanosos.
un asalto directo poco práctico.

1602
01:18:57,499 --> 01:19:01,279
Los aliados no tuvieron tiempo.
matar de hambre a los defensores tampoco.

1603
01:19:01,303 --> 01:19:04,615
La flota francesa debía
volver al caribe

1604
01:19:04,639 --> 01:19:06,317
en cuestión de semanas.

1605
01:19:06,341 --> 01:19:11,089
Un estilo tradicional europeo.
El asedio parecía ser la respuesta.

1606
01:19:11,113 --> 01:19:14,125
Washington abandonó su planificación
a los franceses.

1607
01:19:14,149 --> 01:19:16,227
los americanos
eran "totalmente ignorantes

1608
01:19:16,251 --> 01:19:20,031
de las operaciones
de un asedio", dijo Rochambeau.

1609
01:19:20,055 --> 01:19:23,134
Había participado en 14 de ellos.

1610
01:19:23,158 --> 01:19:26,571
♪

1611
01:19:26,595 --> 01:19:30,508
En la madrugada del 30 de septiembre,
tropas francesas y americanas

1612
01:19:30,532 --> 01:19:34,612
avanzó cautelosamente hacia
las defensas británicas más exteriores,

1613
01:19:34,636 --> 01:19:37,014
esperando una dura resistencia.

1614
01:19:37,038 --> 01:19:40,151
En cambio, los encontraron vacíos.

1615
01:19:40,175 --> 01:19:42,787
Cornwallis, superados en número 3 a 1,

1616
01:19:42,811 --> 01:19:46,224
había sacado a sus hombres
de regreso a la ciudad.

1617
01:19:46,248 --> 01:19:49,260
Lengel: Cornwallis
comete un error fatal.

1618
01:19:49,284 --> 01:19:52,163
Está agotado. Está deprimido.

1619
01:19:52,187 --> 01:19:54,966
Un comandante que de otra manera
es muy efectivo

1620
01:19:54,990 --> 01:19:58,069
simplemente no está en su mejor momento.

1621
01:19:58,093 --> 01:20:01,939
Narrador: Durante 5 días y 5 noches,
los soldados aliados trabajaron

1622
01:20:01,963 --> 01:20:04,442
para transformar lo abandonado
Posiciones británicas

1623
01:20:04,466 --> 01:20:08,846
en sus propias fortalezas
y subir la artillería,

1624
01:20:08,870 --> 01:20:11,849
equipos y herramientas de afianzamiento
necesario para cavar

1625
01:20:11,873 --> 01:20:15,453
su primera trinchera paralela
y comenzar el asedio.

1626
01:20:15,477 --> 01:20:17,455
♪

1627
01:20:17,479 --> 01:20:20,158
artillería británica
arrojaron balas y proyectiles

1628
01:20:20,182 --> 01:20:23,294
a los americanos y franceses
mientras trabajaban.

1629
01:20:23,318 --> 01:20:26,297
[Hombres gritando]

1630
01:20:26,321 --> 01:20:29,500
Sara Osborn, la esposa
de un cabo de Nueva Jersey,

1631
01:20:29,524 --> 01:20:32,203
era una de las mujeres
que llevaba carne, pan,

1632
01:20:32,227 --> 01:20:35,473
y cafe caliente a los hombres
mientras cavaban.

1633
01:20:35,497 --> 01:20:39,710
Un día, recordó,
George Washington pasó por

1634
01:20:39,734 --> 01:20:41,546
y le preguntó
si ella no tuviera miedo

1635
01:20:41,570 --> 01:20:43,881
de las balas de cañón británicas.

1636
01:20:43,905 --> 01:20:45,583
"No", dijo ella,

1637
01:20:45,607 --> 01:20:50,354
"No serviría para los hombres
luchar y morir de hambre también."

1638
01:20:50,378 --> 01:20:52,190
[Explosión distante]

1639
01:20:52,214 --> 01:20:54,125
Cuando el paralelo estuvo completo,

1640
01:20:54,149 --> 01:20:56,460
se estiró
durante más de una milla,

1641
01:20:56,484 --> 01:21:00,498
una zanja de 10 pies de ancho
y casi 4 pies de profundidad.

1642
01:21:00,522 --> 01:21:03,425
♪

1643
01:21:05,193 --> 01:21:07,972
A las 3:00 de la tarde
el 9 de octubre,

1644
01:21:07,996 --> 01:21:10,265
los franceses abrieron fuego.

1645
01:21:12,133 --> 01:21:15,146
Dos horas después,
Washington recibió el honor

1646
01:21:15,170 --> 01:21:18,883
de despegar
El primer cañón americano.

1647
01:21:18,907 --> 01:21:21,719
[Hombre gritando]

1648
01:21:21,743 --> 01:21:24,488
Narrador: Todo el tiempo
las líneas aliadas,

1649
01:21:24,512 --> 01:21:28,917
cañones y morteros
Comenzó a disparar contra Yorktown.

1650
01:21:30,418 --> 01:21:32,363
♪

1651
01:21:32,387 --> 01:21:34,165
Voz:
El resto de la noche

1652
01:21:34,189 --> 01:21:36,334
pasó en una terrible matanza.

1653
01:21:36,358 --> 01:21:40,304
Varias partes de la guarnición
estaban en llamas esta noche,

1654
01:21:40,328 --> 01:21:44,976
y todo descubierto
Una vista horrible y tremenda.

1655
01:21:45,000 --> 01:21:47,712
Bartolomé Jaime.

1656
01:21:47,736 --> 01:21:50,014
Voz:
Era como si uno presenciara

1657
01:21:50,038 --> 01:21:52,116
el impacto de un terremoto.

1658
01:21:52,140 --> 01:21:56,254
3.600 disparos del enemigo
fueron contados en estas 24 horas.

1659
01:21:56,278 --> 01:21:59,056
Estos fueron disparados contra la ciudad.
en nuestras líneas

1660
01:21:59,080 --> 01:22:01,659
y en contra
los barcos en el puerto.

1661
01:22:01,683 --> 01:22:04,295
Soldado Johann Conrad Doehla.

1662
01:22:04,319 --> 01:22:07,365
♪

1663
01:22:07,389 --> 01:22:09,467
Narrador: Por la noche
del 11 de octubre,

1664
01:22:09,491 --> 01:22:12,603
los aliados habían comenzado a cavar
un segundo paralelo,

1665
01:22:12,627 --> 01:22:16,073
pero antes de la soga
se puede apretar completamente,

1666
01:22:16,097 --> 01:22:20,077
dos reductos enemigos,
Números nueve y diez,

1667
01:22:20,101 --> 01:22:22,580
había que tomar.

1668
01:22:22,604 --> 01:22:26,117
El objetivo americano
Era el reducto número diez.

1669
01:22:26,141 --> 01:22:28,953
los hombres estaban
de la fuerza de Lafayette.

1670
01:22:28,977 --> 01:22:32,123
Alejandro Hamilton
estaba al mando.

1671
01:22:32,147 --> 01:22:36,260
José Plumb Martín
y su empresa abrió el camino.

1672
01:22:36,284 --> 01:22:38,195
♪

1673
01:22:38,219 --> 01:22:39,697
Voz: Avanzamos
más allá de las trincheras

1674
01:22:39,721 --> 01:22:42,433
y tumbarme en el suelo
a esperar la señal.

1675
01:22:42,457 --> 01:22:44,769
Nuestro lema era "Rochambeau",

1676
01:22:44,793 --> 01:22:47,972
una buena consigna, por ser
pronunciado "Rochambeau",

1677
01:22:47,996 --> 01:22:49,840
sonó,
cuando se pronuncia rápido,

1678
01:22:49,864 --> 01:22:52,109
como "Apresúrense, muchachos". [Martín]

1679
01:22:52,133 --> 01:22:54,245
[Disparos de cañón]

1680
01:22:54,269 --> 01:22:56,047
Narrador:
Cuando se dio la señal,

1681
01:22:56,071 --> 01:22:59,350
Martín y sus compañeros soldados.
corrió hacia adelante.

1682
01:22:59,374 --> 01:23:02,186
Justo detrás de ellos vino
habitantes de Rhode Island,

1683
01:23:02,210 --> 01:23:05,756
incluyendo muchos hombres negros libres
o antiguos esclavos.

1684
01:23:05,780 --> 01:23:07,158
♪

1685
01:23:07,182 --> 01:23:09,160
En el momento en que llegaron
los abatis,

1686
01:23:09,184 --> 01:23:12,830
los defensores del reducto
Comenzó a dispararles.

1687
01:23:12,854 --> 01:23:15,099
♪

1688
01:23:15,123 --> 01:23:17,134
Voz:
Pero nadie nos detuvo.

1689
01:23:17,158 --> 01:23:19,737
Forcé un paso en un lugar
donde vi nuestro tiro

1690
01:23:19,761 --> 01:23:21,639
había cortado algunos de los abatis.

1691
01:23:21,663 --> 01:23:24,642
Al pasar, un hombre a mi lado
recibió una pelota en la cabeza

1692
01:23:24,666 --> 01:23:28,346
y cayó bajo mis pies,
llorando amargamente.

1693
01:23:28,370 --> 01:23:32,249
El fuerte fue tomado y todo tranquilo.
en poco tiempo. [Martín]

1694
01:23:32,273 --> 01:23:34,251
♪

1695
01:23:34,275 --> 01:23:37,154
Narrador: Lafayette envió
un despacho a un oficial francés

1696
01:23:37,178 --> 01:23:40,458
en la columna asignada
para capturar el Reducto Número 9,

1697
01:23:40,482 --> 01:23:43,427
diciendo que sus hombres estaban
en su reducto.

1698
01:23:43,451 --> 01:23:45,496
"¿Dónde estás?"

1699
01:23:45,520 --> 01:23:47,798
"Dile al marqués
Yo no estoy en la mía".

1700
01:23:47,822 --> 01:23:53,104
El oficial francés respondió:
"pero será en 5 minutos."

1701
01:23:53,128 --> 01:23:55,006
[Disparos de cañón]

1702
01:23:55,030 --> 01:23:56,574
Voz:
Esa noche no hubo piedad.

1703
01:23:56,598 --> 01:23:59,477
Quejas y gemidos
se podía escuchar por todas partes.

1704
01:23:59,501 --> 01:24:02,613
Alguien llamó aquí
otro ahí,

1705
01:24:02,637 --> 01:24:05,716
rogando que lo maten
por el amor de Dios,

1706
01:24:05,740 --> 01:24:09,153
mientras el reducto estaba sembrado
con los muertos y heridos,

1707
01:24:09,177 --> 01:24:12,690
tanto es así que
Tuvimos que caminar sobre ellos.

1708
01:24:12,714 --> 01:24:15,993
Georg Daniel Flohr.

1709
01:24:16,017 --> 01:24:18,195
Narrador: Los aliados
no perdí tiempo

1710
01:24:18,219 --> 01:24:21,265
al hacer rodar sus grandes armas
en ambos reductos

1711
01:24:21,289 --> 01:24:24,535
y abriendo fuego contra Yorktown.

1712
01:24:24,559 --> 01:24:27,038
Friederike Baer:
Fue absolutamente horrible.

1713
01:24:27,062 --> 01:24:29,440
No hubo momento para descansar.

1714
01:24:29,464 --> 01:24:32,100
No había lugar donde esconderse.

1715
01:24:33,668 --> 01:24:36,547
Durante días hubo
bombardeo continuo.

1716
01:24:36,571 --> 01:24:38,716
[Conchas silbando]

1717
01:24:38,740 --> 01:24:46,740
♪

1718
01:24:49,417 --> 01:24:52,730
Narrador: Cornwallis sabía
su causa era desesperada,

1719
01:24:52,754 --> 01:24:56,300
pero parecía que no podía soportar
lo que llamó Banastre Tarleton

1720
01:24:56,324 --> 01:24:59,336
"la mortificación
de una rendición."

1721
01:24:59,360 --> 01:25:00,604
♪

1722
01:25:00,628 --> 01:25:03,974
[Tocando el tambor]

1723
01:25:03,998 --> 01:25:06,343
Alrededor de las 10:00 de la mañana

1724
01:25:06,367 --> 01:25:09,680
el 17 de octubre de 1781,

1725
01:25:09,704 --> 01:25:12,750
apareció un baterista
sobre un parapeto británico,

1726
01:25:12,774 --> 01:25:14,385
tocando su tambor,

1727
01:25:14,409 --> 01:25:18,255
la señal de que Cornwallis
deseaba negociar.

1728
01:25:18,279 --> 01:25:21,258
Cuando el trueno de las armas
ahogó el tamborileo,

1729
01:25:21,282 --> 01:25:23,928
un oficial subió
al lado del chico

1730
01:25:23,952 --> 01:25:27,565
y agitó un pañuelo blanco.

1731
01:25:27,589 --> 01:25:30,301
Voz: Podría haberlo hecho.
vencer hasta el día del juicio final

1732
01:25:30,325 --> 01:25:33,971
si no hubiera sido avistado
por hombres en primera línea,

1733
01:25:33,995 --> 01:25:36,540
pero cuando cesaron los disparos,

1734
01:25:36,564 --> 01:25:40,544
Pensé que nunca había oído
un tambor igual a él,

1735
01:25:40,568 --> 01:25:44,849
el mas delicioso
música para todos nosotros.

1736
01:25:44,873 --> 01:25:46,817
Ebenezer Denny.

1737
01:25:46,841 --> 01:25:49,687
[El tambor continúa]

1738
01:25:49,711 --> 01:25:53,124
Narrador:
La batalla de Yorktown había terminado.

1739
01:25:53,148 --> 01:25:57,495
Los patriotas y sus
Los aliados franceses habían ganado.

1740
01:25:57,519 --> 01:26:00,631
♪

1741
01:26:00,655 --> 01:26:03,667
El mundo nunca
ser el mismo.

1742
01:26:03,691 --> 01:26:08,873
♪

1743
01:26:08,897 --> 01:26:12,576
Negociaciones de rendición
Duró un día y medio.

1744
01:26:12,600 --> 01:26:16,247
Cornwallis quería que sus británicos
y soldados alemanes

1745
01:26:16,271 --> 01:26:18,749
libre para navegar a casa.

1746
01:26:18,773 --> 01:26:20,518
Washington se negó.

1747
01:26:20,542 --> 01:26:22,620
el recordo
la manera irrespetuosa

1748
01:26:22,644 --> 01:26:26,157
General patriota Benjamín Lincoln
y sus hombres habían sido tratados

1749
01:26:26,181 --> 01:26:29,026
después de la caída de Charles Town.

1750
01:26:29,050 --> 01:26:31,028
Hasta un formal
se alcanzó la paz,

1751
01:26:31,052 --> 01:26:34,765
los soldados que se rindieron fueron
permanecer en los estados unidos

1752
01:26:34,789 --> 01:26:37,134
como prisioneros de guerra.

1753
01:26:37,158 --> 01:26:39,970
Cornwallis no tuvo otra opción
pero estar de acuerdo.

1754
01:26:39,994 --> 01:26:43,340
♪

1755
01:26:43,364 --> 01:26:45,643
Como los británicos y los alemanes
marchó

1756
01:26:45,667 --> 01:26:49,413
de lo que quedó de Yorktown...
Sus banderas envueltas,

1757
01:26:49,437 --> 01:26:52,850
sus números se redujeron
por heridas y enfermedades...

1758
01:26:52,874 --> 01:26:55,586
tenian ordenes
para evitar incluso mirar

1759
01:26:55,610 --> 01:26:58,222
a los estadounidenses victoriosos.

1760
01:26:58,246 --> 01:27:00,391
Sólo los franceses,
les habían dicho,

1761
01:27:00,415 --> 01:27:02,660
eran dignos oponentes.

1762
01:27:02,684 --> 01:27:06,530
Washington y Rochambeau
esperó a caballo.

1763
01:27:06,554 --> 01:27:09,500
señor cornwallis
no estaba a la vista.

1764
01:27:09,524 --> 01:27:13,637
Afirmó estar enfermo,
pero, como soldado profesional,

1765
01:27:13,661 --> 01:27:16,540
puede que simplemente haya sido
demasiado humillado

1766
01:27:16,564 --> 01:27:20,177
al tener que entregar su ejército
a un grupo de rebeldes

1767
01:27:20,201 --> 01:27:22,513
para hacer acto de presencia.

1768
01:27:22,537 --> 01:27:26,817
El segundo al mando de Cornwallis,
General Charles O'Hara,

1769
01:27:26,841 --> 01:27:30,054
sustituyó por él
y trató de entregar su espada

1770
01:27:30,078 --> 01:27:32,656
al general Rochambeau.

1771
01:27:32,680 --> 01:27:35,426
Rochambeau se negó a aceptarlo.

1772
01:27:35,450 --> 01:27:38,395
"Estamos subordinados
a los estadounidenses", dijo.

1773
01:27:38,419 --> 01:27:41,899
"General Washington
te daré órdenes."

1774
01:27:41,923 --> 01:27:44,969
Washington
Tampoco lo aceptaría.

1775
01:27:44,993 --> 01:27:48,706
Pasó a O'Hara
a su segundo al mando,

1776
01:27:48,730 --> 01:27:52,409
Benjamín Lincoln,
quien aceptó formalmente la espada

1777
01:27:52,433 --> 01:27:56,046
y luego se lo devolvió,
como dictaba la costumbre.

1778
01:27:56,070 --> 01:27:58,082
♪

1779
01:27:58,106 --> 01:28:00,451
Conway:
La humillación definitiva...

1780
01:28:00,475 --> 01:28:02,920
no solo tener
rendirse a los americanos,

1781
01:28:02,944 --> 01:28:04,521
pero tener que rendirse

1782
01:28:04,545 --> 01:28:06,523
al segundo al mando
de los americanos.

1783
01:28:06,547 --> 01:28:08,125
♪

1784
01:28:08,149 --> 01:28:09,860
Voz: ¿Con qué soldados?
en el mundo

1785
01:28:09,884 --> 01:28:13,264
¿Se podría hacer lo que se hizo?
por estos hombres?

1786
01:28:13,288 --> 01:28:15,966
uno puede percibir
que entusiasmo

1787
01:28:15,990 --> 01:28:20,237
que estos pobres tipos
llamar libertad puede hacer.

1788
01:28:20,261 --> 01:28:22,840
¿Quién hubiera pensado?
hace cien años

1789
01:28:22,864 --> 01:28:25,576
que fuera de esto
multitud de chusma

1790
01:28:25,600 --> 01:28:30,180
surgiría un pueblo
¿Quién podría desafiar a los reyes?

1791
01:28:30,204 --> 01:28:31,873
Juan Ewald.

1792
01:28:32,974 --> 01:28:35,486
[Suena la campana de la iglesia]

1793
01:28:35,510 --> 01:28:37,921
Voz: Esto es un golpe,
mi Señor, que me da

1794
01:28:37,945 --> 01:28:41,892
la preocupación más seria,
como será, en sus consecuencias,

1795
01:28:41,916 --> 01:28:44,995
ser extremadamente perjudicial
al interés del rey

1796
01:28:45,019 --> 01:28:46,930
en este país.

1797
01:28:46,954 --> 01:28:48,866
Henry Clinton.

1798
01:28:48,890 --> 01:28:51,435
Narrador: Cuando
el Primer Ministro, Lord North,

1799
01:28:51,459 --> 01:28:54,071
finalmente escuché sobre
la rendición en yorktown

1800
01:28:54,095 --> 01:28:57,374
5 semanas después de que sucedió,
se tambaleó

1801
01:28:57,398 --> 01:28:59,777
como si lo hubieran golpeado
por una bala de mosquete,

1802
01:28:59,801 --> 01:29:03,547
agitando sus brazos
y gritando una y otra vez,

1803
01:29:03,571 --> 01:29:06,717
"Oh, Dios, todo ha terminado".

1804
01:29:06,741 --> 01:29:08,552
♪

1805
01:29:08,576 --> 01:29:11,822
En un discurso ante el Parlamento,
El rey Jorge III dijo

1806
01:29:11,846 --> 01:29:15,759
que, si bien los acontecimientos recientes en
Virginia había sido "desafortunada"

1807
01:29:15,783 --> 01:29:18,495
él permaneció decidido
seguir luchando

1808
01:29:18,519 --> 01:29:21,699
"para restaurar a mis súbditos engañados
a ese feliz

1809
01:29:21,723 --> 01:29:25,569
y condición próspera
que antes derivaban

1810
01:29:25,593 --> 01:29:28,906
de... la obediencia a las leyes",

1811
01:29:28,930 --> 01:29:32,142
pero Gran Bretaña había crecido
cansado de la guerra.

1812
01:29:32,166 --> 01:29:33,811
♪

1813
01:29:33,835 --> 01:29:37,881
Unos 50.000 británicos, alemanes,
y tropas leales

1814
01:29:37,905 --> 01:29:41,352
habían perdido la vida
en América del Norte.

1815
01:29:41,376 --> 01:29:44,455
La deuda nacional británica
se había duplicado.

1816
01:29:44,479 --> 01:29:48,025
Otros campos de batalla
parecía más importante...

1817
01:29:48,049 --> 01:29:49,693
En el Caribe,

1818
01:29:49,717 --> 01:29:52,896
donde pronto destruirían
La flota del almirante de Grasse;

1819
01:29:52,920 --> 01:29:57,267
en el mediterráneo,
donde todavía tenían Gibraltar;

1820
01:29:57,291 --> 01:29:59,570
y en la India,

1821
01:29:59,594 --> 01:30:02,639
donde continuaron
para expandir su imperio.

1822
01:30:02,663 --> 01:30:05,776
♪

1823
01:30:05,800 --> 01:30:10,814
El 27 de febrero de 1782,
El Parlamento votó a favor de detener

1824
01:30:10,838 --> 01:30:14,818
toda actividad ofensiva
en América del Norte.

1825
01:30:14,842 --> 01:30:18,122
El gobierno de Lord North cayó.

1826
01:30:18,146 --> 01:30:20,391
Alan Taylor: ¿Podrían
han mantenido la guerra

1827
01:30:20,415 --> 01:30:22,559
de una manera puramente
perspectiva militar?

1828
01:30:22,583 --> 01:30:27,698
Claro, pero políticamente,
la voluntad de luchar se desvanece,

1829
01:30:27,722 --> 01:30:31,468
entonces la administración pro guerra
es derribado,

1830
01:30:31,492 --> 01:30:35,406
y el rey se ve obligado
aceptar un nuevo gobierno

1831
01:30:35,430 --> 01:30:39,710
con una nueva coalición política
que se compromete a negociar

1832
01:30:39,734 --> 01:30:43,080
un acuerdo de paz
con los rebeldes americanos.

1833
01:30:43,104 --> 01:30:48,476
♪

1834
01:30:50,144 --> 01:30:54,024
Voz: Ay,
lo que queda de Yorktown ahora,

1835
01:30:54,048 --> 01:30:56,794
que le habia dado
su alto privilegio,

1836
01:30:56,818 --> 01:30:59,663
el de ser accesible
de cada trimestre,

1837
01:30:59,687 --> 01:31:02,099
resultó su mayor desgracia.

1838
01:31:02,123 --> 01:31:05,836
Su excelente puerto lo hizo
el puerto de todos los demás

1839
01:31:05,860 --> 01:31:08,839
más favorable
por un enemigo invasor.

1840
01:31:08,863 --> 01:31:11,809
Demasiado pronto lo hicieron
aprovecharlo,

1841
01:31:11,833 --> 01:31:14,611
y este Edén quedó desolado.

1842
01:31:14,635 --> 01:31:17,714
Betsy Ambler.

1843
01:31:17,738 --> 01:31:20,117
Narrador: Betsy Ambler
y su familia

1844
01:31:20,141 --> 01:31:21,919
nunca regresó a Yorktown,

1845
01:31:21,943 --> 01:31:24,721
asentándose permanentemente
en Richmond.

1846
01:31:24,745 --> 01:31:26,757
♪

1847
01:31:26,781 --> 01:31:28,559
Poco después de la rendición,

1848
01:31:28,583 --> 01:31:31,395
los propietarios de esclavos comenzaron a aparecer
en Yorktown,

1849
01:31:31,419 --> 01:31:34,331
ansioso por reclamar
los fugitivos supervivientes

1850
01:31:34,355 --> 01:31:37,401
que había huido a los británicos.

1851
01:31:37,425 --> 01:31:40,504
Washington estableció
dos puestos fortificados

1852
01:31:40,528 --> 01:31:42,940
donde estaban los esclavos
estar bajo vigilancia

1853
01:31:42,964 --> 01:31:45,809
hasta su dueño
vino a reclamarlos.

1854
01:31:45,833 --> 01:31:49,880
Se alentó a las tropas patriotas.
para ayudar a localizarlos.

1855
01:31:49,904 --> 01:31:51,381
♪

1856
01:31:51,405 --> 01:31:54,985
"Los negros parecían condenados".
un miliciano recordó,

1857
01:31:55,009 --> 01:31:58,288
"porque los británicos habían prometido
darles su libertad."

1858
01:31:58,312 --> 01:32:00,424
♪

1859
01:32:00,448 --> 01:32:03,393
5 personas esclavizadas
capturado en Yorktown

1860
01:32:03,417 --> 01:32:06,096
fueron devueltos
a Tomás Jefferson.

1861
01:32:06,120 --> 01:32:09,500
Dos más, ambas mujeres,
fueron devueltos

1862
01:32:09,524 --> 01:32:12,035
a George Washington
Monte Vernon.

1863
01:32:12,059 --> 01:32:15,372
♪

1864
01:32:15,396 --> 01:32:18,876
El ejército de Washington
pronto se trasladó al norte.

1865
01:32:18,900 --> 01:32:22,679
Los hombres de Rochambeau marcharon
hasta Boston el año siguiente

1866
01:32:22,703 --> 01:32:24,448
y se fue.

1867
01:32:24,472 --> 01:32:26,149
♪

1868
01:32:26,173 --> 01:32:29,353
Los hombres derrotados de Cornwallis
fueron llevados a campos de prisioneros

1869
01:32:29,377 --> 01:32:31,221
en el interior.

1870
01:32:31,245 --> 01:32:34,825
Ansioso por recuperarlos,
El Parlamento finalmente reconoció

1871
01:32:34,849 --> 01:32:38,028
americanos capturados
como prisioneros de guerra.

1872
01:32:38,052 --> 01:32:42,266
Casacas rojas y rebeldes por igual
podría esperar ser intercambiado.

1873
01:32:42,290 --> 01:32:45,802
Jennifer Kreisberg:
[Vocalizando "Amazing Grace"]

1874
01:32:45,826 --> 01:32:47,804
Después de 7 meses de sufrimiento

1875
01:32:47,828 --> 01:32:50,073
a bordo del barco prisión
el "Jersey"

1876
01:32:50,097 --> 01:32:55,345
James Forten fue puesto en libertad,
demacrado pero afortunado de estar vivo.

1877
01:32:55,369 --> 01:32:57,281
♪

1878
01:32:57,305 --> 01:33:01,151
Caminó todo el camino a casa
a Filadelfia desde Nueva York,

1879
01:33:01,175 --> 01:33:04,121
la mayor parte del camino descalzo.

1880
01:33:04,145 --> 01:33:07,491
Asombró a su madre
a la llegada.

1881
01:33:07,515 --> 01:33:10,360
Ella había hecho mucho tiempo
lo dieron por muerto.

1882
01:33:10,384 --> 01:33:13,330
♪

1883
01:33:13,354 --> 01:33:16,600
Después de la guerra, Forten
construiría una gran fortuna

1884
01:33:16,624 --> 01:33:19,269
haciendo velas para
la flota mercante americana

1885
01:33:19,293 --> 01:33:21,138
y utilizar parte de esas ganancias

1886
01:33:21,162 --> 01:33:24,908
financiar
El movimiento abolicionista.

1887
01:33:24,932 --> 01:33:28,345
Cuando décadas después,
un amigo lo instó a postularse

1888
01:33:28,369 --> 01:33:31,782
por una de las pensiones
concedido a los veteranos de guerra,

1889
01:33:31,806 --> 01:33:34,084
Forten se negó.

1890
01:33:34,108 --> 01:33:36,920
"Fui voluntario, señor".
dijo.

1891
01:33:36,944 --> 01:33:41,391
No quería dinero.
Quería la ciudadanía.

1892
01:33:41,415 --> 01:33:44,361
♪

1893
01:33:44,385 --> 01:33:47,030
Voz: Nuestro país
afirma para sí la gloria

1894
01:33:47,054 --> 01:33:50,767
de ser el mas libre
sobre la superficie del globo.

1895
01:33:50,791 --> 01:33:54,905
Ella proclamó la libertad
a toda la humanidad.

1896
01:33:54,929 --> 01:33:58,742
el brillo
de su gloria estaba radiante,

1897
01:33:58,766 --> 01:34:03,513
pero un punto oscuro
todavía atenuaba su brillo.

1898
01:34:03,537 --> 01:34:06,016
Hay tantas cosas que están haciendo en el mundo.

1899
01:34:06,040 --> 01:34:09,119
mejorar
la condición de la humanidad,

1900
01:34:09,143 --> 01:34:13,490
y el espíritu de libertad
está marchando a pasos rápidos

1901
01:34:13,514 --> 01:34:17,160
y haciendo temblar a los tiranos.

1902
01:34:17,184 --> 01:34:20,063
Que América despierte
de la apatía

1903
01:34:20,087 --> 01:34:22,866
en el que ella ha dormido durante mucho tiempo.

1904
01:34:22,890 --> 01:34:26,470
Ella tarde o temprano debe caer en

1905
01:34:26,494 --> 01:34:32,142
con la corriente irresistible
en la causa de la libertad.

1906
01:34:32,166 --> 01:34:34,435
James Forten.

1907
01:34:39,807 --> 01:34:42,519
Jasanoff: Los leales lo sabían
la guerra estaba perdida,

1908
01:34:42,543 --> 01:34:44,988
y la pregunta
para ellos se convirtió,

1909
01:34:45,012 --> 01:34:48,125
"¿Qué va a pasar?
¿A nosotros a continuación?

1910
01:34:48,149 --> 01:34:52,696
y... dada la violencia,
esta insurgencia,

1911
01:34:52,720 --> 01:34:55,332
contrainsurgencia,
de ida y vuelta,

1912
01:34:55,356 --> 01:34:58,702
peleas bajas y sucias
en el campo...

1913
01:34:58,726 --> 01:35:01,371
Los leales habían
cada razón para temer

1914
01:35:01,395 --> 01:35:05,075
que ahora que los patriotas
estaban a cargo,

1915
01:35:05,099 --> 01:35:07,210
se iban a encontrar

1916
01:35:07,234 --> 01:35:09,846
en el extremo áspero
de recriminaciones.

1917
01:35:09,870 --> 01:35:11,948
[Golpeando la puerta]

1918
01:35:11,972 --> 01:35:14,785
Narrador: En todas partes,
Los patriotas buscaban venganza.

1919
01:35:14,809 --> 01:35:17,854
en hombres y mujeres que habían
alguna vez fueron sus vecinos

1920
01:35:17,878 --> 01:35:20,457
y compañeros súbditos del Rey.

1921
01:35:20,481 --> 01:35:22,826
"La mafia", escribió un leal,

1922
01:35:22,850 --> 01:35:26,363
"ahora reina...
Totalmente y sin control."

1923
01:35:26,387 --> 01:35:28,065
[Disparos y gritos]

1924
01:35:28,089 --> 01:35:31,635
En Georgia, los patriotas
persiguió y mató a los leales

1925
01:35:31,659 --> 01:35:34,438
que había buscado santuario
en los pantanos.

1926
01:35:34,462 --> 01:35:36,306
♪

1927
01:35:36,330 --> 01:35:40,510
Otros leales fueron exiliados
y sus bienes confiscados.

1928
01:35:40,534 --> 01:35:42,245
♪

1929
01:35:42,269 --> 01:35:44,247
Voz: no puedo decir
miro hacia atrás con pesar

1930
01:35:44,271 --> 01:35:46,950
en la parte que tomé
por motivos de lealtad,

1931
01:35:46,974 --> 01:35:51,688
del amor a mi pais
así como el deber para con mi soberano,

1932
01:35:51,712 --> 01:35:53,990
y, a pesar de
mis sufrimientos,

1933
01:35:54,014 --> 01:35:56,626
lo haría de nuevo
si hubiera ocasión.

1934
01:35:56,650 --> 01:35:58,562
Juan Pedro.

1935
01:35:58,586 --> 01:35:59,996
[Suena la campana de la iglesia]

1936
01:36:00,020 --> 01:36:02,399
Narrador: John Peters
y su esposa anna

1937
01:36:02,423 --> 01:36:04,759
se instaló en Nueva Escocia.

1938
01:36:05,993 --> 01:36:09,606
La mayoría de los leales elegirían
permanecer a pesar del peligro

1939
01:36:09,630 --> 01:36:11,174
y aprovechar sus oportunidades,

1940
01:36:11,198 --> 01:36:14,978
con la esperanza de reanudar sus antiguas vidas
en el nuevo país,

1941
01:36:15,002 --> 01:36:18,115
pero miles decidieron irse.

1942
01:36:18,139 --> 01:36:21,418
ellos se apiñaron
en los últimos bastiones británicos

1943
01:36:21,442 --> 01:36:24,488
de la ciudad de Nueva York,
Charles Town y Savannah,

1944
01:36:24,512 --> 01:36:29,025
esperando que se encuentren barcos
para quitárselos.

1945
01:36:29,049 --> 01:36:32,062
Jasanoff: De una manera increíble
gesto al final

1946
01:36:32,086 --> 01:36:34,531
de la Revolución Americana,
el gobierno británico

1947
01:36:34,555 --> 01:36:39,269
ofrece protección continua
a los leales estadounidenses,

1948
01:36:39,293 --> 01:36:42,239
y no conozco ningún otro
precedente de este tipo

1949
01:36:42,263 --> 01:36:48,912
de evacuación masiva de civiles
organizado por un gobierno,

1950
01:36:48,936 --> 01:36:51,248
y particularmente
por los militares,

1951
01:36:51,272 --> 01:36:55,218
con miras a ayudar
estos refugiados empiezan

1952
01:36:55,242 --> 01:36:58,588
con una nueva vida en otro lugar
fuera del lugar

1953
01:36:58,612 --> 01:37:01,091
que siempre habían
llamado hogar.

1954
01:37:01,115 --> 01:37:04,494
Narrador: General Guy Carleton,
que había reemplazado a Henry Clinton

1955
01:37:04,518 --> 01:37:08,431
como comandante de las fuerzas británicas,
se esperaba que se moviera

1956
01:37:08,455 --> 01:37:12,302
más de 30.000 soldados
con sus montañas de suministros

1957
01:37:12,326 --> 01:37:17,808
así como 60.000 leales
y 15.000 personas esclavizadas

1958
01:37:17,832 --> 01:37:20,944
fuera de los Estados Unidos.

1959
01:37:20,968 --> 01:37:23,814
Carleton comenzó ese verano
con sabana.

1960
01:37:23,838 --> 01:37:28,084
Unos 3.000 blancos
y quizás 5.000 negros

1961
01:37:28,108 --> 01:37:31,154
navegó a otro
Colonias británicas.

1962
01:37:31,178 --> 01:37:33,223
Charles Town fue el siguiente...

1963
01:37:33,247 --> 01:37:37,394
Casi 11.000 personas,
Blanco y negro.

1964
01:37:37,418 --> 01:37:41,965
La mayoría de ellos terminaron
en Jamaica y las Bahamas.

1965
01:37:41,989 --> 01:37:45,502
Sólo quedó Nueva York
en manos británicas.

1966
01:37:45,526 --> 01:37:47,337
♪

1967
01:37:47,361 --> 01:37:51,708
Mientras tanto, en París,
Benjamín Franklin, John Adams,

1968
01:37:51,732 --> 01:37:53,810
John Jay y Henry Laurens

1969
01:37:53,834 --> 01:37:57,147
estaban tratando de hacer ejercicio
una paz permanente.

1970
01:37:57,171 --> 01:38:00,684
Haciendo caso omiso de sus instrucciones
incluir a los franceses,

1971
01:38:00,708 --> 01:38:04,221
cuya asistencia había asegurado
su sorprendente victoria,

1972
01:38:04,245 --> 01:38:08,658
los enviados americanos
decidió negociar solo

1973
01:38:08,682 --> 01:38:11,094
con emisarios británicos.

1974
01:38:11,118 --> 01:38:14,664
"Seamos honestos y agradecidos
a Francia", dijo John Jay,

1975
01:38:14,688 --> 01:38:17,534
"pero pensemos
para nosotros mismos."

1976
01:38:17,558 --> 01:38:19,769
♪

1977
01:38:19,793 --> 01:38:22,939
Tenían un proyecto de tratado.
dentro de una semana.

1978
01:38:22,963 --> 01:38:26,109
Sus términos fueron generosos.
a los americanos,

1979
01:38:26,133 --> 01:38:29,646
tan generosos que causarían
el nuevo gobierno británico

1980
01:38:29,670 --> 01:38:31,281
caer también.

1981
01:38:31,305 --> 01:38:33,250
♪

1982
01:38:33,274 --> 01:38:37,220
Declaró a los 13 ex
colonias "para ser libres,

1983
01:38:37,244 --> 01:38:39,623
soberano
y estados independientes"

1984
01:38:39,647 --> 01:38:43,393
y establecer límites expansivos,
estirándose hasta el final

1985
01:38:43,417 --> 01:38:45,762
de los Grandes Lagos a Florida

1986
01:38:45,786 --> 01:38:49,332
y de los Apalaches
hacia el oeste hasta el Mississippi,

1987
01:38:49,356 --> 01:38:55,405
un territorio más grande que Inglaterra,
Francia y España juntas.

1988
01:38:55,429 --> 01:38:58,208
tropas británicas
iban a ser retirados

1989
01:38:58,232 --> 01:39:01,211
con "toda velocidad conveniente"
y fueron prohibidos,

1990
01:39:01,235 --> 01:39:04,681
el acuerdo decía, de
"llevarse a los negros

1991
01:39:04,705 --> 01:39:08,318
u otra propiedad
de los habitantes americanos."

1992
01:39:08,342 --> 01:39:10,153
♪

1993
01:39:10,177 --> 01:39:13,089
Este tratado provisional
fue firmado por el americano

1994
01:39:13,113 --> 01:39:18,328
y negociadores británicos
el 30 de noviembre de 1782.

1995
01:39:18,352 --> 01:39:21,331
Un tratado integral final

1996
01:39:21,355 --> 01:39:24,534
no vendría
por otros 9 meses.

1997
01:39:24,558 --> 01:39:26,670
♪

1998
01:39:26,694 --> 01:39:29,072
Joseph Ellis: Hay
un consenso al final

1999
01:39:29,096 --> 01:39:31,875
entre los negociadores,
incluidos los británicos,

2000
01:39:31,899 --> 01:39:35,745
que estamos presenciando el
creación de un imperio americano.

2001
01:39:35,769 --> 01:39:37,314
♪

2002
01:39:37,338 --> 01:39:40,183
De Rode: Algunas personas dirían
los británicos perdieron la guerra,

2003
01:39:40,207 --> 01:39:44,187
pero luego ganaron las consecuencias,
y Francia perdió ese período.

2004
01:39:44,211 --> 01:39:46,156
no pudieron
reinventarse

2005
01:39:46,180 --> 01:39:49,125
para prevenir
su colapso.

2006
01:39:49,149 --> 01:39:51,261
La promesa de los americanos.
La revolución fue, por supuesto,

2007
01:39:51,285 --> 01:39:54,331
una promesa de democracia,
de igualdad, de libertades,

2008
01:39:54,355 --> 01:39:58,101
de todos estos nuevos conceptos
en un momento en el que en Europa,

2009
01:39:58,125 --> 01:40:00,270
sólo había monarquías.

2010
01:40:00,294 --> 01:40:03,506
La república había ganado
contra la monarquía.

2011
01:40:03,530 --> 01:40:06,009
Inspiró a muchos.

2012
01:40:06,033 --> 01:40:07,877
Narrador:
La Revolución Americana sería

2013
01:40:07,901 --> 01:40:12,048
la señal de apertura durante más de
dos siglos de revolución,

2014
01:40:12,072 --> 01:40:16,152
primero en Europa,
luego en el caribe,

2015
01:40:16,176 --> 01:40:20,824
América del Sur, Asia y África.

2016
01:40:20,848 --> 01:40:23,293
Baer: Las ideas
son muy poderosos.

2017
01:40:23,317 --> 01:40:25,195
cuando estan hablando
sobre la libertad,

2018
01:40:25,219 --> 01:40:26,563
cuando estan
hablando de igualdad,

2019
01:40:26,587 --> 01:40:28,131
cuando están hablando
sobre la oportunidad,

2020
01:40:28,155 --> 01:40:29,799
la libertad de la opresión,

2021
01:40:29,823 --> 01:40:33,236
el revolucionario americano
El movimiento sirvió de modelo.

2022
01:40:33,260 --> 01:40:37,941
para otras sociedades y
comunidades alrededor del mundo.

2023
01:40:37,965 --> 01:40:40,343
♪

2024
01:40:40,367 --> 01:40:44,047
Narrador: Pero a principios de 1783
en el ejército continental

2025
01:40:44,071 --> 01:40:46,750
campamento de invierno
en Newburgh, Nueva York,

2026
01:40:46,774 --> 01:40:49,052
las cosas no iban bien.

2027
01:40:49,076 --> 01:40:51,488
Un manifiesto sin firmar
comenzó a circular

2028
01:40:51,512 --> 01:40:56,259
entre los oficiales de Washington
llamando abiertamente a un motín.

2029
01:40:56,283 --> 01:41:00,263
Si la paz realmente llegara,
se negarían a desarmarse

2030
01:41:00,287 --> 01:41:04,367
y ser libre de usar el ejército
obligar al Congreso y a los estados

2031
01:41:04,391 --> 01:41:07,237
para proporcionar el pago atrasado
se les debía.

2032
01:41:07,261 --> 01:41:09,305
[Se acercan cascos]

2033
01:41:09,329 --> 01:41:13,476
El 15 de marzo, en una reunión para
escuchar más sobre la conspiración,

2034
01:41:13,500 --> 01:41:15,745
Los oficiales escucharon cascos de caballo.

2035
01:41:15,769 --> 01:41:17,047
[El caballo relincha]

2036
01:41:17,071 --> 01:41:19,282
La puerta se abrió de golpe.

2037
01:41:19,306 --> 01:41:22,385
Washington
y entraron sus ayudantes.

2038
01:41:22,409 --> 01:41:24,988
El general dio un paso
al atril.

2039
01:41:25,012 --> 01:41:26,589
♪

2040
01:41:26,613 --> 01:41:29,559
Habló durante 20 minutos,
instando a sus oficiales

2041
01:41:29,583 --> 01:41:34,121
resistir el ahogamiento
"nuestro imperio en ascenso en sangre".

2042
01:41:35,222 --> 01:41:39,536
La mayoría se movió en sus asientos,
poco convencido.

2043
01:41:39,560 --> 01:41:40,770
♪

2044
01:41:40,794 --> 01:41:43,406
Entonces Washington preguntó
si pudiera leer una carta

2045
01:41:43,430 --> 01:41:45,408
de un congresista de Virginia

2046
01:41:45,432 --> 01:41:48,511
quien había prometido apoyo
para el ejército.

2047
01:41:48,535 --> 01:41:52,582
tropezó
sobre las primeras palabras, en pausa,

2048
01:41:52,606 --> 01:41:56,486
y sacó un par de gafas
de su abrigo.

2049
01:41:56,510 --> 01:42:00,323
Voz:
Caballeros, deben perdonarme.

2050
01:42:00,347 --> 01:42:03,426
me he puesto gris
en tu servicio

2051
01:42:03,450 --> 01:42:06,029
y ahora me encuentro
cada vez más ciego. [Washington]

2052
01:42:06,053 --> 01:42:09,365
♪

2053
01:42:09,389 --> 01:42:12,535
Narrador: El resto de la carta.
No importaba.

2054
01:42:12,559 --> 01:42:17,240
Muchos oficiales, hombres duros.
aún más difícil por la batalla,

2055
01:42:17,264 --> 01:42:20,343
lloraban abiertamente.

2056
01:42:20,367 --> 01:42:23,913
El motín había terminado
antes de que pudiera comenzar.

2057
01:42:23,937 --> 01:42:28,118
♪

2058
01:42:28,142 --> 01:42:30,320
Voz:
La perseverancia incomparable

2059
01:42:30,344 --> 01:42:32,856
de los ejércitos
de los Estados Unidos,

2060
01:42:32,880 --> 01:42:36,426
a través de casi todos los posibles
sufrimiento y desánimo

2061
01:42:36,450 --> 01:42:39,596
por el espacio de 8 largos años,

2062
01:42:39,620 --> 01:42:43,366
fue un poco corto
de un milagro permanente.

2063
01:42:43,390 --> 01:42:46,326
George Washington.

2064
01:42:47,494 --> 01:42:50,173
Narrador: Como el Continental
El ejército comenzó a disolverse,

2065
01:42:50,197 --> 01:42:53,009
Washington lo intentó de nuevo
persuadir al Congreso

2066
01:42:53,033 --> 01:42:58,314
proporcionar a sus hombres al menos
Pago retroactivo de 3 meses en efectivo.

2067
01:42:58,338 --> 01:43:00,550
pero lo mejor que pudieron hacer
fue un problema

2068
01:43:00,574 --> 01:43:03,086
una tormenta de nieve
de certificados en papel,

2069
01:43:03,110 --> 01:43:06,422
vagamente prometedor
para canjearlos algún día.

2070
01:43:06,446 --> 01:43:09,225
♪

2071
01:43:09,249 --> 01:43:11,327
Voz: Algunos de los soldados.
se fue a casa

2072
01:43:11,351 --> 01:43:13,663
el mismo día sus grilletes
fueron derribados.

2073
01:43:13,687 --> 01:43:16,866
Otros se quedaron y obtuvieron su
certificados de liquidación final,

2074
01:43:16,890 --> 01:43:19,536
que vendieron para adquirir
ropa decente

2075
01:43:19,560 --> 01:43:21,171
y dinero suficiente
para permitirles

2076
01:43:21,195 --> 01:43:23,606
pasar con decencia
a través del país

2077
01:43:23,630 --> 01:43:25,642
y aparecer
algo como ellos mismos

2078
01:43:25,666 --> 01:43:28,411
cuando llegaron
entre sus amigos.

2079
01:43:28,435 --> 01:43:30,446
Yo estaba entre esos.

2080
01:43:30,470 --> 01:43:31,948
♪

2081
01:43:31,972 --> 01:43:34,851
Cuando el país se había agotado
la última gota de servicio

2082
01:43:34,875 --> 01:43:37,520
podría arruinar
de los pobres soldados,

2083
01:43:37,544 --> 01:43:41,391
volvimos a la deriva
como caballos viejos y desgastados.

2084
01:43:41,415 --> 01:43:43,459
José Plumb Martín.

2085
01:43:43,483 --> 01:43:45,328
♪

2086
01:43:45,352 --> 01:43:48,598
Ellis: Ese grupo de personas.
son americanos corrientes,

2087
01:43:48,622 --> 01:43:51,501
por debajo del nivel normal,

2088
01:43:51,525 --> 01:43:56,139
y ganaron la guerra
porque nunca se fueron.

2089
01:43:56,163 --> 01:43:58,208
Se quedaron. Eso fue todo.

2090
01:43:58,232 --> 01:44:01,110
Se negaron a irse,
y, eh...

2091
01:44:01,134 --> 01:44:03,213
em...

2092
01:44:03,237 --> 01:44:05,615
puedes sonar bastante patriótico,

2093
01:44:05,639 --> 01:44:08,151
pero no creo que puedas serlo
bastante patriótico acerca de ellos.

2094
01:44:08,175 --> 01:44:09,786
♪

2095
01:44:09,810 --> 01:44:11,955
Voz: Habíamos vivido juntos.
como una familia de hermanos

2096
01:44:11,979 --> 01:44:15,992
durante varios años... había compartido
unos con otros las dificultades,

2097
01:44:16,016 --> 01:44:19,696
peligros y sufrimientos
incidente en la vida de un soldado;

2098
01:44:19,720 --> 01:44:23,266
habían simpatizado el uno con el otro
en problemas y enfermedades...

2099
01:44:23,290 --> 01:44:25,835
Y ahora estábamos
separarse para siempre,

2100
01:44:25,859 --> 01:44:30,173
tan incondicionalmente separados como
Aunque la tumba yacía entre nosotros.
[Martín]

2101
01:44:30,197 --> 01:44:35,378
♪

2102
01:44:35,402 --> 01:44:36,980
[Gaviotas graznando]

2103
01:44:37,004 --> 01:44:41,484
Narrador: En la primavera de 1783,
más de 30.000 leales

2104
01:44:41,508 --> 01:44:44,621
y casi la misma cantidad de británicos
y tropas alemanas

2105
01:44:44,645 --> 01:44:46,723
todavía permanecía en la ciudad de Nueva York,

2106
01:44:46,747 --> 01:44:49,859
todos esperando barcos
para llevárselos,

2107
01:44:49,883 --> 01:44:52,695
tanta gente
que el general carleton

2108
01:44:52,719 --> 01:44:54,831
No pude decirle a George Washington

2109
01:44:54,855 --> 01:44:57,967
precisamente cuando
todos se habrían ido.

2110
01:44:57,991 --> 01:45:01,904
Soldados enviados
para casa o las Indias Occidentales.

2111
01:45:01,928 --> 01:45:06,109
Algunos leales planeaban zarpar
a Quebec o las Bahamas,

2112
01:45:06,133 --> 01:45:08,044
pero la inmensa mayoría...

2113
01:45:08,068 --> 01:45:11,814
Casi 30.000 estadounidenses
hombres, mujeres y niños...

2114
01:45:11,838 --> 01:45:14,050
resuelto a comenzar
sus nuevas vidas

2115
01:45:14,074 --> 01:45:19,346
como lo habían hecho John y Ann Peters,
al norte en Nueva Escocia.

2116
01:45:20,547 --> 01:45:22,959
De los más de 3.000
gente negra

2117
01:45:22,983 --> 01:45:25,828
que también había encontrado santuario
en Nueva York,

2118
01:45:25,852 --> 01:45:28,731
la mitad fueron consideradas
propiedad de los leales

2119
01:45:28,755 --> 01:45:31,434
y asi tendria que acompañar
sus dueños

2120
01:45:31,458 --> 01:45:33,836
dondequiera que eligieran ir...

2121
01:45:33,860 --> 01:45:35,738
♪

2122
01:45:35,762 --> 01:45:38,107
Pero la mayoría del resto
eran fugitivos,

2123
01:45:38,131 --> 01:45:39,509
como Harry Washington,

2124
01:45:39,533 --> 01:45:41,978
quien había sido la propiedad
de George Washington,

2125
01:45:42,002 --> 01:45:45,481
y Boston King, que había sido
prometió que si huían

2126
01:45:45,505 --> 01:45:48,685
sus dueños Patriot,
serían libres.

2127
01:45:48,709 --> 01:45:51,988
esa libertad
ahora parecía en peligro.

2128
01:45:52,012 --> 01:45:54,257
♪

2129
01:45:54,281 --> 01:45:56,726
Voz: Se restableció la paz
entre america

2130
01:45:56,750 --> 01:46:01,197
y Gran Bretaña, que emitió
alegría universal entre todas las partes

2131
01:46:01,221 --> 01:46:04,701
excepto nosotros
que había escapado de la esclavitud

2132
01:46:04,725 --> 01:46:07,503
y se refugiaron
en el ejército inglés,

2133
01:46:07,527 --> 01:46:11,407
para un informe prevaleció
en Nueva York que todos los esclavos

2134
01:46:11,431 --> 01:46:14,644
iban a ser entregados
a sus amos.

2135
01:46:14,668 --> 01:46:17,380
Este terrible rumor
nos llenó a todos

2136
01:46:17,404 --> 01:46:20,550
con inexpresable
angustia y terror,

2137
01:46:20,574 --> 01:46:22,752
especialmente cuando vimos
nuestros maestros vienen

2138
01:46:22,776 --> 01:46:26,289
y apoderarse de sus esclavos
en las calles de nueva york

2139
01:46:26,313 --> 01:46:29,625
o incluso arrastrándolos
fuera de sus camas.

2140
01:46:29,649 --> 01:46:33,596
Muchos de los esclavos
tenía amos muy crueles

2141
01:46:33,620 --> 01:46:36,566
para que los pensamientos
de volver a casa con ellos

2142
01:46:36,590 --> 01:46:38,835
vida amarga para nosotros.

2143
01:46:38,859 --> 01:46:42,372
Durante algunos días perdimos
nuestro apetito por la comida,

2144
01:46:42,396 --> 01:46:46,909
y dormir
se apartó de nuestros ojos.

2145
01:46:46,933 --> 01:46:49,836
Rey de Boston.

2146
01:46:50,971 --> 01:46:53,383
Narrador: Desde su cuartel general
por el Hudson,

2147
01:46:53,407 --> 01:46:55,985
George Washington
siguió insistiendo

2148
01:46:56,009 --> 01:47:00,990
cada fugitivo sea devuelto
a su dueño.

2149
01:47:01,014 --> 01:47:03,793
El general Carleton se negó.

2150
01:47:03,817 --> 01:47:06,529
"Honor Nacional"
le dijo a Washington,

2151
01:47:06,553 --> 01:47:09,732
le exigió que hiciera el bien
sobre las promesas oficiales británicas

2152
01:47:09,756 --> 01:47:13,870
hecho a personas
de "cualquier complexión".

2153
01:47:13,894 --> 01:47:17,140
Voz: Los ingleses
tuvo compasión de nosotros

2154
01:47:17,164 --> 01:47:19,542
en el día de la angustia.

2155
01:47:19,566 --> 01:47:21,277
Como consecuencia de esto,

2156
01:47:21,301 --> 01:47:22,578
cada uno de nosotros recibió

2157
01:47:22,602 --> 01:47:23,813
un certificado

2158
01:47:23,837 --> 01:47:25,314
del oficial al mando

2159
01:47:25,338 --> 01:47:26,616
en Nueva York,

2160
01:47:26,640 --> 01:47:29,285
que disipó todos nuestros miedos.
[Rey]

2161
01:47:29,309 --> 01:47:30,987
♪

2162
01:47:31,011 --> 01:47:33,990
Narrador: Carleton decretó
que cualquier persona esclavizada

2163
01:47:34,014 --> 01:47:36,659
que había dejado a un dueño de Patriot
y servido

2164
01:47:36,683 --> 01:47:41,297
detrás de las líneas británicas
durante 12 meses fue gratis.

2165
01:47:41,321 --> 01:47:46,002
Disputas entre fugitivos
y propietarios o cazadores de esclavos

2166
01:47:46,026 --> 01:47:49,272
decidido a devolverlos
a la esclavitud fueron adjudicados

2167
01:47:49,296 --> 01:47:53,075
por un comité de 4 británicos
oficiales y 3 estadounidenses

2168
01:47:53,099 --> 01:47:57,046
que se reunían semanalmente en
Taberna Fraunces en Pearl Street.

2169
01:47:57,070 --> 01:47:58,714
♪

2170
01:47:58,738 --> 01:48:00,783
Voz: Vengo de Virginia.

2171
01:48:00,807 --> 01:48:02,652
Estaba con Lord Dunmore,

2172
01:48:02,676 --> 01:48:05,455
lavado y planchado
en su servicio.

2173
01:48:05,479 --> 01:48:07,557
Vine con él a Nueva York.

2174
01:48:07,581 --> 01:48:11,294
y estaba al servicio de él
hasta que se fue.

2175
01:48:11,318 --> 01:48:13,596
Mi maestro vino por mí.

2176
01:48:13,620 --> 01:48:16,999
le dije
Yo no iría con él.

2177
01:48:17,023 --> 01:48:20,536
el tomo mi dinero
y me robó a mi hijo

2178
01:48:20,560 --> 01:48:23,005
y lo envió a Virginia.

2179
01:48:23,029 --> 01:48:24,740
Judith Jackson.

2180
01:48:24,764 --> 01:48:27,210
♪

2181
01:48:27,234 --> 01:48:30,913
Narrador: Judith Jackson ganó
el derecho a ir a Nueva Escocia,

2182
01:48:30,937 --> 01:48:33,149
pero ella se quedó en Nueva York,

2183
01:48:33,173 --> 01:48:36,018
intentando frenéticamente
para recuperar a su hija

2184
01:48:36,042 --> 01:48:38,988
hasta que fue obligada
navegar sin ella.

2185
01:48:39,012 --> 01:48:40,890
♪

2186
01:48:40,914 --> 01:48:42,191
[El hombre grita]

2187
01:48:42,215 --> 01:48:44,894
Narrador: Había más
Momentos tensos en el muelle.

2188
01:48:44,918 --> 01:48:49,131
Antes de que cualquier buque que transporte
Pasajeros negros, esclavos o libres,

2189
01:48:49,155 --> 01:48:52,802
podría salir de Nueva York,
Inspectores británicos y estadounidenses.

2190
01:48:52,826 --> 01:48:55,404
exigió ver
sus certificados

2191
01:48:55,428 --> 01:48:57,740
y escribí sus nombres
y descripciones

2192
01:48:57,764 --> 01:49:00,142
en libros de contabilidad separados...

2193
01:49:00,166 --> 01:49:02,912
Rhiannon Giddens: [Vocalizando
"Decano Cadalan Samhach"]

2194
01:49:02,936 --> 01:49:04,413
♪

2195
01:49:04,437 --> 01:49:08,217
Narrador: pero una vez en marcha,
Rey de Boston, Harry Washington,

2196
01:49:08,241 --> 01:49:10,553
y todos los cientos
de otras personas libres

2197
01:49:10,577 --> 01:49:13,956
los británicos permitieron
para navegar hacia el norte se llenaron,

2198
01:49:13,980 --> 01:49:17,460
como escribió King,
"con alegría y gratitud."

2199
01:49:17,484 --> 01:49:20,963
♪

2200
01:49:20,987 --> 01:49:25,601
Al final, Nueva Escocia
resultó frío e implacable.

2201
01:49:25,625 --> 01:49:28,337
refugiados negros
no fueron bienvenidos.

2202
01:49:28,361 --> 01:49:31,507
♪

2203
01:49:31,531 --> 01:49:33,643
Ambos hombres eventualmente se unirían

2204
01:49:33,667 --> 01:49:36,245
casi 1.200 otros
afroamericanos

2205
01:49:36,269 --> 01:49:42,118
que volvió a emigrar, esta vez
a Sierra Leona en África Occidental,

2206
01:49:42,142 --> 01:49:44,987
donde fundaron
una nueva colonia británica

2207
01:49:45,011 --> 01:49:49,249
con una nueva capital
Llamaron a Freetown.

2208
01:49:51,985 --> 01:49:54,030
Voz: Si tuviéramos
los medios de publicación

2209
01:49:54,054 --> 01:49:57,099
al mundo los muchos actos
de traición y crueldad

2210
01:49:57,123 --> 01:50:01,070
cometido por ellos
sobre nuestras mujeres y niños,

2211
01:50:01,094 --> 01:50:04,273
parecería que
el título de Salvajes

2212
01:50:04,297 --> 01:50:09,278
con mucha mayor justicia
aplicarse a ellos que a nosotros.

2213
01:50:09,302 --> 01:50:12,181
Humo viejo.

2214
01:50:12,205 --> 01:50:15,318
Narrador: Los 150.000
Nativos americanos que vivieron

2215
01:50:15,342 --> 01:50:18,921
en el vasto territorio
eso era ahora los estados unidos

2216
01:50:18,945 --> 01:50:22,725
ni siquiera fueron mencionados
en el tratado.

2217
01:50:22,749 --> 01:50:25,027
Kreisberg: [Vocalizando "Duelo"]

2218
01:50:25,051 --> 01:50:26,829
Voz: Nos sorprendió
con asombro

2219
01:50:26,853 --> 01:50:28,764
al escucharnos nos olvidaron.

2220
01:50:28,788 --> 01:50:31,767
No lo podíamos creer
posibles amigos tan firmes

2221
01:50:31,791 --> 01:50:34,704
y los aliados podrían ser
tan descuidado por Inglaterra,

2222
01:50:34,728 --> 01:50:39,875
a quien habíamos servido
con tanto celo y fidelidad.

2223
01:50:39,899 --> 01:50:43,670
Thayendanegea, Joseph Brant.

2224
01:50:44,971 --> 01:50:47,950
Los perdedores en
la negociación de París

2225
01:50:47,974 --> 01:50:50,286
son los nativos americanos.

2226
01:50:50,310 --> 01:50:53,055
Quiero decir, sería muy difícil
decir que estarían mejor

2227
01:50:53,079 --> 01:50:56,892
si los británicos hubieran ganado,
pero probablemente lo habrían hecho.

2228
01:50:56,916 --> 01:50:59,228
♪

2229
01:50:59,252 --> 01:51:01,964
Narrador: Los aportes
Los nativos americanos habían hecho

2230
01:51:01,988 --> 01:51:06,736
para ganar la independencia americana
pronto también sería olvidado,

2231
01:51:06,760 --> 01:51:11,841
incluyendo Oneidas, Tuscaroras,
Delawares, Catawbas,

2232
01:51:11,865 --> 01:51:15,578
y la comunidad india
en Stockbridge, Massachusetts.

2233
01:51:15,602 --> 01:51:17,980
♪

2234
01:51:18,004 --> 01:51:21,083
Voz: En esta última guerra,
Hemos sufrido mucho.

2235
01:51:21,107 --> 01:51:24,253
Nuestra sangre ha sido
derramado con el tuyo,

2236
01:51:24,277 --> 01:51:26,322
y muchos de nuestros jóvenes

2237
01:51:26,346 --> 01:51:29,191
han caído a un lado
de tus guerreros.

2238
01:51:29,215 --> 01:51:30,993
♪

2239
01:51:31,017 --> 01:51:33,462
Casi todos esos lugares
donde tus guerreros

2240
01:51:33,486 --> 01:51:38,267
han dejado sus huesos,
allí también se ven nuestros huesos.
[peticionarios de Stockbridge]

2241
01:51:38,291 --> 01:51:40,436
♪

2242
01:51:40,460 --> 01:51:43,072
Philip Deloria: El
Indios de Stockbridge, su hogar,

2243
01:51:43,096 --> 01:51:45,408
sus tierras van a desaparecer.

2244
01:51:45,432 --> 01:51:47,910
no van a poder
aferrarse a eso,

2245
01:51:47,934 --> 01:51:50,112
y los trasladan a Nueva York.

2246
01:51:50,136 --> 01:51:52,548
Luego terminan en Wisconsin.

2247
01:51:52,572 --> 01:51:54,450
Como tantas tribus, ¿verdad?

2248
01:51:54,474 --> 01:51:58,054
terminan siendo pateados
y se movía de un lugar a otro.

2249
01:51:58,078 --> 01:52:00,723
Esto es, por supuesto,
la historia de los pueblos nativos

2250
01:52:00,747 --> 01:52:03,159
en relación con los Estados Unidos.

2251
01:52:03,183 --> 01:52:04,960
♪

2252
01:52:04,984 --> 01:52:07,496
Voz:
Amados hombres y guerreros

2253
01:52:07,520 --> 01:52:10,032
de los Estados Unidos,

2254
01:52:10,056 --> 01:52:12,635
nosotros, las mujeres
de la Nación Cherokee,

2255
01:52:12,659 --> 01:52:14,737
ahora te hablo.

2256
01:52:14,761 --> 01:52:18,908
somos madres
y tener muchos hijos,

2257
01:52:18,932 --> 01:52:22,578
algunos de ellos guerreros
y hombres amados.

2258
01:52:22,602 --> 01:52:25,981
Nuestro grito es todo por la paz.

2259
01:52:26,005 --> 01:52:27,750
♪

2260
01:52:27,774 --> 01:52:31,454
Esta paz debe durar para siempre.

2261
01:52:31,478 --> 01:52:35,391
Deja que tus mujeres escuchen nuestras palabras.
[Delegación de Mujeres Cherokee]

2262
01:52:35,415 --> 01:52:37,093
[Tocando tambor y sonajero]

2263
01:52:37,117 --> 01:52:39,428
Narrador:
No habría paz.

2264
01:52:39,452 --> 01:52:42,665
Como Estados Unidos
avanzaba inexorablemente hacia el oeste,

2265
01:52:42,689 --> 01:52:45,167
Las naciones nativas
seguir luchando

2266
01:52:45,191 --> 01:52:48,204
por su independencia
por otro siglo.

2267
01:52:48,228 --> 01:52:50,272
♪

2268
01:52:50,296 --> 01:52:52,908
nativos americanos
no se convertirían en ciudadanos

2269
01:52:52,932 --> 01:52:56,645
de los Estados Unidos hasta 1924,

2270
01:52:56,669 --> 01:53:00,950
y su lucha por permanecer
soberano nunca terminaría.

2271
01:53:00,974 --> 01:53:02,909
♪

2272
01:53:05,178 --> 01:53:08,090
♪

2273
01:53:08,114 --> 01:53:13,195
A la 1:00 de la tarde
el 25 de noviembre de 1783,

2274
01:53:13,219 --> 01:53:15,698
George Washington...
"recto como un dardo"

2275
01:53:15,722 --> 01:53:19,535
un testigo recordó,
"y tan noble como podría ser"...

2276
01:53:19,559 --> 01:53:24,173
Encabezó una procesión de soldados.
y civiles en Bowery Lane

2277
01:53:24,197 --> 01:53:27,443
y calle Reina,
hacia el oeste a través de Wall Street,

2278
01:53:27,467 --> 01:53:29,178
y luego por Broadway.

2279
01:53:29,202 --> 01:53:30,679
[Los fuegos artificiales explotan y crepitan]

2280
01:53:30,703 --> 01:53:33,182
Los británicos finalmente se habían ido.

2281
01:53:33,206 --> 01:53:35,451
Washington estaba de regreso en la ciudad.

2282
01:53:35,475 --> 01:53:39,388
él había sido obligado
abandonar en 1776.

2283
01:53:39,412 --> 01:53:43,559
Los neoyorquinos celebraron durante días
con iluminaciones,

2284
01:53:43,583 --> 01:53:45,661
hogueras y fuegos artificiales...

2285
01:53:45,685 --> 01:53:48,030
[Los fuegos artificiales continúan]

2286
01:53:48,054 --> 01:53:53,102
y ahora george washington
Tenía un deber más que cumplir.

2287
01:53:53,126 --> 01:53:56,005
el montaria
a Annapolis, Maryland,

2288
01:53:56,029 --> 01:53:59,008
donde el Congreso de la Confederación
ahora se estaba reuniendo,

2289
01:53:59,032 --> 01:54:01,811
y dimitir formalmente
su comisión.

2290
01:54:01,835 --> 01:54:03,779
[Tocando la trompeta
"Gracia asombrosa"]

2291
01:54:03,803 --> 01:54:06,081
Ellis: Él sabía
lo que estaba haciendo.

2292
01:54:06,105 --> 01:54:09,151
Se aleja del poder.

2293
01:54:09,175 --> 01:54:12,154
No será un Cromwell.
No será un César.

2294
01:54:12,178 --> 01:54:16,058
Él no va a ser lo que
Napoleón se va a convertir.

2295
01:54:16,082 --> 01:54:18,994
Él podría haberlo hecho fácilmente
convertirse en jefe de dictador,

2296
01:54:19,018 --> 01:54:21,497
y no tenia interes
en eso en absoluto.

2297
01:54:21,521 --> 01:54:23,899
♪

2298
01:54:23,923 --> 01:54:26,402
Narrador: Acompañado
por dos ayudantes militares

2299
01:54:26,426 --> 01:54:29,605
y su compañero esclavizado
William Lee,

2300
01:54:29,629 --> 01:54:32,875
Washington se propuso
inmediatamente a Mount Vernon,

2301
01:54:32,899 --> 01:54:36,111
esperando estar en casa
para Nochebuena.

2302
01:54:36,135 --> 01:54:39,548
♪

2303
01:54:39,572 --> 01:54:41,150
Voz: Estos son los tiempos

2304
01:54:41,174 --> 01:54:44,486
que probó las almas de los hombres,
y se acabaron,

2305
01:54:44,510 --> 01:54:48,791
y el más grande y completo
Revolución que el mundo alguna vez conoció

2306
01:54:48,815 --> 01:54:51,861
gloriosamente y felizmente
logrado.

2307
01:54:51,885 --> 01:54:56,799
Como Estados Unidos, somos iguales
a la importancia del título,

2308
01:54:56,823 --> 01:54:59,835
pero por lo demás no lo somos.

2309
01:54:59,859 --> 01:55:02,805
nuestra unión
es lo mas sagrado

2310
01:55:02,829 --> 01:55:07,042
y lo que todo hombre debe
estar muy orgulloso y tierno.

2311
01:55:07,066 --> 01:55:11,513
Nuestro gran título son los americanos.

2312
01:55:11,537 --> 01:55:13,515
Tomás Paine.

2313
01:55:13,539 --> 01:55:16,252
[Redoble de tambores]

2314
01:55:16,276 --> 01:55:19,021
Narrador: La guerra había traído
los estados juntos,

2315
01:55:19,045 --> 01:55:23,058
pero la paz pronto se vio amenazada
para destrozarlos.

2316
01:55:23,082 --> 01:55:26,395
Los estados pequeños continuaron
temer a los grandes.

2317
01:55:26,419 --> 01:55:30,232
Estados del norte y del sur
compitiendo por el dominio

2318
01:55:30,256 --> 01:55:33,302
y se pelearon por las fronteras.

2319
01:55:33,326 --> 01:55:37,673
Los habitantes de Vermont ya habían declarado
ellos mismos una república separada.

2320
01:55:37,697 --> 01:55:42,444
La montaña de Carolina del Norte
Los colonos buscaban separarse.

2321
01:55:42,468 --> 01:55:46,315
y formar su propio estado
llamado Franklin.

2322
01:55:46,339 --> 01:55:47,850
[Disparos]

2323
01:55:47,874 --> 01:55:50,586
En otros lugares, los agricultores
se volvió hacia la violencia

2324
01:55:50,610 --> 01:55:55,257
para protestar contra los impuestos estatales
consideraron irrazonable.

2325
01:55:55,281 --> 01:55:59,995
En Massachusetts,
la protesta se convirtió en insurrección,

2326
01:56:00,019 --> 01:56:02,431
La rebelión de Shays sofocada

2327
01:56:02,455 --> 01:56:07,469
sólo después de antiguos camaradas
en armas disparando unos contra otros.

2328
01:56:07,493 --> 01:56:10,339
Una "nube de males"
George Washington escribió:

2329
01:56:10,363 --> 01:56:13,475
"estaba amenazando
la tranquilidad de la Unión."

2330
01:56:13,499 --> 01:56:15,377
♪

2331
01:56:15,401 --> 01:56:18,113
Voz:
Nuestra situación es realmente delicada.

2332
01:56:18,137 --> 01:56:20,316
y crítico.

2333
01:56:20,340 --> 01:56:23,118
Por un lado,
estamos en necesidad

2334
01:56:23,142 --> 01:56:26,555
de un gobierno federal fuerte
fundado en principios

2335
01:56:26,579 --> 01:56:30,626
que apoyará la prosperidad
y unión de los estados.

2336
01:56:30,650 --> 01:56:34,997
Por el otro, tenemos
luchó por la libertad

2337
01:56:35,021 --> 01:56:38,534
y realizó grandes sacrificios
en su santuario,

2338
01:56:38,558 --> 01:56:43,339
y todavía hay muchos entre
nosotros que veneramos demasiado su nombre

2339
01:56:43,363 --> 01:56:48,877
renunciar a los derechos del hombre
por la dignidad del gobierno.

2340
01:56:48,901 --> 01:56:51,246
Misericordia Otis Warren.

2341
01:56:51,270 --> 01:56:52,982
♪

2342
01:56:53,006 --> 01:56:54,383
Narrador: El nuevo Congreso,

2343
01:56:54,407 --> 01:56:56,552
creado por
los Artículos de la Confederación,

2344
01:56:56,576 --> 01:57:00,356
estaba desdentado,
cargado de deudas colosales,

2345
01:57:00,380 --> 01:57:02,725
e incapaz
de recaudar impuestos

2346
01:57:02,749 --> 01:57:04,693
con el que pagarles.

2347
01:57:04,717 --> 01:57:07,997
Cristóbal Brown:
No es nada difícil de imaginar.

2348
01:57:08,021 --> 01:57:09,932
Gran Bretaña, Francia,
y España arrancando

2349
01:57:09,956 --> 01:57:14,036
estados individuales para crear
tipo de alianzas comerciales

2350
01:57:14,060 --> 01:57:16,271
o alianzas políticas
y alianzas militares,

2351
01:57:16,295 --> 01:57:18,474
como afirma el cliente,
y todo tipo de cosas.

2352
01:57:18,498 --> 01:57:22,177
Suena loco,
pero ya no es una locura

2353
01:57:22,201 --> 01:57:24,313
haber creado realmente
un gobierno federal

2354
01:57:24,337 --> 01:57:26,482
eso realmente funcionaría,
y famoso,

2355
01:57:26,506 --> 01:57:28,951
muchos observadores británicos
a lo largo de la década de 1780...

2356
01:57:28,975 --> 01:57:31,744
"Solo dales unos años.
Todo se va a desmoronar".

2357
01:57:32,845 --> 01:57:34,456
Philbrick: una de las lecciones
Washington aprendió

2358
01:57:34,480 --> 01:57:37,393
durante la revolución americana
es que sin

2359
01:57:37,417 --> 01:57:42,765
un gobierno central poderoso,
nada efectivo podría suceder.

2360
01:57:42,789 --> 01:57:44,767
Las frustraciones que experimentó

2361
01:57:44,791 --> 01:57:48,804
tratando de conseguir estas 13 colonias
trabajar al unísono

2362
01:57:48,828 --> 01:57:52,608
y fallando cada vez
en el Congreso Continental

2363
01:57:52,632 --> 01:57:55,778
le enseñó que
algo tenía que cambiar.

2364
01:57:55,802 --> 01:57:58,914
♪

2365
01:57:58,938 --> 01:58:01,383
Narrador: A finales de mayo de 1787,

2366
01:58:01,407 --> 01:58:06,855
55 delegados se reunieron en Filadelfia
redactar una constitución.

2367
01:58:06,879 --> 01:58:09,858
Casi la mitad poseía esclavos.

2368
01:58:09,882 --> 01:58:13,595
30 habían servido en la guerra.

2369
01:58:13,619 --> 01:58:16,198
George Washington
prestó su prestigio

2370
01:58:16,222 --> 01:58:18,867
al aceptar presidir
sobre la convención.

2371
01:58:18,891 --> 01:58:21,336
♪

2372
01:58:21,360 --> 01:58:23,639
4 meses después,
ellos habían martillado

2373
01:58:23,663 --> 01:58:26,909
un documento de 4 páginas.

2374
01:58:26,933 --> 01:58:28,710
Para idear un gobierno

2375
01:58:28,734 --> 01:58:31,914
que el pueblo americano
podría aceptar vivir bajo

2376
01:58:31,938 --> 01:58:35,017
exigió compromisos históricos...

2377
01:58:35,041 --> 01:58:38,020
Algunas creativas, otras trágicas.

2378
01:58:38,044 --> 01:58:40,489
♪

2379
01:58:40,513 --> 01:58:43,258
La Constitución
delineó qué poderes

2380
01:58:43,282 --> 01:58:45,227
recayó en el gobierno central

2381
01:58:45,251 --> 01:58:47,463
y cual quedó
con los estados,

2382
01:58:47,487 --> 01:58:52,267
un sistema de soberanía compartida
lo llamaron federalismo.

2383
01:58:52,291 --> 01:58:55,137
los arquitectos
de la Constitución

2384
01:58:55,161 --> 01:58:58,273
dividió al gobierno federal
en 3 ramas...

2385
01:58:58,297 --> 01:59:02,211
El legislativo, el ejecutivo,
y judiciales...

2386
01:59:02,235 --> 01:59:05,714
En un delicado equilibrio
por lo que se refería a cada uno

2387
01:59:05,738 --> 01:59:09,418
para comprobar los demás
para garantizar contra la extralimitación

2388
01:59:09,442 --> 01:59:12,354
eso podría resultar en tiranía.

2389
01:59:12,378 --> 01:59:16,725
Temían que un demagogo
podría incitar a los ciudadanos

2390
01:59:16,749 --> 01:59:19,862
en traicionar
El experimento americano.

2391
01:59:19,886 --> 01:59:24,700
Alexander Hamilton estaba preocupado
que un hombre "sin principios"

2392
01:59:24,724 --> 01:59:27,636
"montaría
el caballo de batalla de la popularidad"

2393
01:59:27,660 --> 01:59:30,472
y "tirar cosas
en confusión."

2394
01:59:30,496 --> 01:59:33,108
"En un gobierno como el nuestro"
él escribiría,

2395
01:59:33,132 --> 01:59:36,778
nadie está "por encima de la ley".

2396
01:59:36,802 --> 01:59:38,480
[Suena la campana]

2397
01:59:38,504 --> 01:59:40,883
Voz: Deseo la Constitución
que se ofrece

2398
01:59:40,907 --> 01:59:45,354
se había hecho más perfecto,
pero creo sinceramente

2399
01:59:45,378 --> 01:59:48,223
es lo mejor que pudo
obtenerse en este momento,

2400
01:59:48,247 --> 01:59:52,861
y como puerta constitucional es
abierto a modificaciones en lo sucesivo,

2401
01:59:52,885 --> 01:59:57,966
la adopción del mismo es,
En mi opinión, deseable.

2402
01:59:57,990 --> 02:00:00,269
[Washington]

2403
02:00:00,293 --> 02:00:02,204
Bailyn: Eran
tratando de crear

2404
02:00:02,228 --> 02:00:04,072
un sistema en el que podrías tener

2405
02:00:04,096 --> 02:00:06,642
un suficientemente poderoso
gobierno

2406
02:00:06,666 --> 02:00:10,245
que podría funcionar correctamente
para su propia gente

2407
02:00:10,269 --> 02:00:12,781
y las grandes potencias
del mundo

2408
02:00:12,805 --> 02:00:17,920
y aún conservar las libertades
del individuo,

2409
02:00:17,944 --> 02:00:19,755
y ese es el gran tema

2410
02:00:19,779 --> 02:00:22,457
que corre todo el camino
a través de la Revolución.

2411
02:00:22,481 --> 02:00:26,028
es una lucha
entre las posibilidades

2412
02:00:26,052 --> 02:00:28,530
del poder y de la libertad.

2413
02:00:28,554 --> 02:00:29,898
♪

2414
02:00:29,922 --> 02:00:32,868
Narrador: Para que
la Constitución entre en vigor,

2415
02:00:32,892 --> 02:00:36,471
los estados individuales
tuvo que ratificarlo.

2416
02:00:36,495 --> 02:00:39,308
Eso fomentaría
uno de los más extensos

2417
02:00:39,332 --> 02:00:41,476
Debates públicos en la historia.

2418
02:00:41,500 --> 02:00:42,945
♪

2419
02:00:42,969 --> 02:00:45,214
Gordon-Reed: Las personas que
creó la revolución americana

2420
02:00:45,238 --> 02:00:47,149
y creó la nación americana

2421
02:00:47,173 --> 02:00:49,551
Supuso que los estadounidenses
estaría involucrado,

2422
02:00:49,575 --> 02:00:53,255
que serían
ciudadanos activos, no súbditos.

2423
02:00:53,279 --> 02:00:56,625
Ser ciudadano requiere
el tipo de participación

2424
02:00:56,649 --> 02:01:00,028
en la democracia
eso lo mantiene vibrante.

2425
02:01:00,052 --> 02:01:01,697
♪

2426
02:01:01,721 --> 02:01:04,233
Narrador: Al final,
los 13 estados

2427
02:01:04,257 --> 02:01:06,535
ratificó la Constitución,

2428
02:01:06,559 --> 02:01:08,670
pero antes de consentir en vivir

2429
02:01:08,694 --> 02:01:10,872
bajo el nuevo
gobierno federal,

2430
02:01:10,896 --> 02:01:13,976
el pueblo americano
quería consagrar las libertades

2431
02:01:14,000 --> 02:01:17,312
Habían ganado en la Revolución.

2432
02:01:17,336 --> 02:01:20,549
La Constitución era casi
modificado inmediatamente

2433
02:01:20,573 --> 02:01:24,286
con una declaración de derechos
garantizar la libertad de culto

2434
02:01:24,310 --> 02:01:27,522
y la separacion
de la iglesia y el estado,

2435
02:01:27,546 --> 02:01:30,425
libertad de expresión y reunión,

2436
02:01:30,449 --> 02:01:33,095
el derecho a poseer y portar armas,

2437
02:01:33,119 --> 02:01:34,830
juicio por jurado,

2438
02:01:34,854 --> 02:01:38,867
y una prohibición de cruel
y castigo inusual.

2439
02:01:38,891 --> 02:01:41,937
James Madison,
quien escribió la Declaración de Derechos,

2440
02:01:41,961 --> 02:01:46,341
llamó a la Constitución "nada
más que el borrador de un plan,

2441
02:01:46,365 --> 02:01:48,877
"nada más que letra muerta,

2442
02:01:48,901 --> 02:01:52,481
"hasta la vida y la validez
fueron respirados en él

2443
02:01:52,505 --> 02:01:54,950
por la voz del pueblo."

2444
02:01:54,974 --> 02:01:56,652
♪

2445
02:01:56,676 --> 02:01:59,521
Vincent Brown: La idea de que
el gobierno deriva su autoridad

2446
02:01:59,545 --> 02:02:02,991
del consentimiento de los gobernados
Fue bastante radical.

2447
02:02:03,015 --> 02:02:05,794
Sigue siendo bastante radical.

2448
02:02:05,818 --> 02:02:08,330
Si tomamos las palabras de
la Declaración de Independencia,

2449
02:02:08,354 --> 02:02:11,266
escrito por Thomas Jefferson...
"Todos los hombres..."

2450
02:02:11,290 --> 02:02:13,135
digamos hombres, mujeres...

2451
02:02:13,159 --> 02:02:15,704
"son creados
libres e iguales", cierto...

2452
02:02:15,728 --> 02:02:19,975
Jefferson claramente no tomó
que en serio como propietario de esclavos,

2453
02:02:19,999 --> 02:02:21,743
pero lo hago,

2454
02:02:21,767 --> 02:02:24,346
y creo que le corresponde
sobre todos nosotros

2455
02:02:24,370 --> 02:02:26,615
para tomar esas palabras
de jefferson

2456
02:02:26,639 --> 02:02:28,850
y hacerlos reales
en nuestras propias vidas,

2457
02:02:28,874 --> 02:02:32,254
incluso si no lo fueran
real en el suyo.

2458
02:02:32,278 --> 02:02:35,090
♪

2459
02:02:35,114 --> 02:02:38,060
Narrador: Cuando llegó el momento
elegir al primer presidente

2460
02:02:38,084 --> 02:02:39,928
bajo la Constitución,

2461
02:02:39,952 --> 02:02:42,664
George Washington
era la única opción

2462
02:02:42,688 --> 02:02:45,667
y ganó la votación
de cada elector.

2463
02:02:45,691 --> 02:02:47,336
♪

2464
02:02:47,360 --> 02:02:49,571
fue inaugurado
en la ciudad de nueva york

2465
02:02:49,595 --> 02:02:52,941
el 30 de abril de 1789.

2466
02:02:52,965 --> 02:02:56,078
Juan Adams,
el primer vicepresidente,

2467
02:02:56,102 --> 02:02:58,980
pensó el jefe del ejecutivo
debería tener un rey,

2468
02:02:59,004 --> 02:03:02,984
o al menos un título principesco,
pero para Washington,

2469
02:03:03,008 --> 02:03:07,022
presidente de los estados unidos
fue suficiente honor...

2470
02:03:07,046 --> 02:03:09,624
[La gente aplaude]

2471
02:03:09,648 --> 02:03:13,328
y cuando se fue
la presidencia en 1797,

2472
02:03:13,352 --> 02:03:16,465
El propio rey Jorge
rindió homenaje.

2473
02:03:16,489 --> 02:03:18,967
Al rendirse primero
su militar

2474
02:03:18,991 --> 02:03:21,603
y luego su poder político,
él dijo,

2475
02:03:21,627 --> 02:03:24,439
George Washington
se había hecho a sí mismo

2476
02:03:24,463 --> 02:03:27,642
"el personaje más grande
de la época."

2477
02:03:27,666 --> 02:03:31,103
♪

2478
02:03:32,338 --> 02:03:34,182
Voz:
Nuestro gobierno adquiere diariamente

2479
02:03:34,206 --> 02:03:36,318
fuerza y estabilidad.

2480
02:03:36,342 --> 02:03:38,320
La unión es completa.

2481
02:03:38,344 --> 02:03:40,021
♪

2482
02:03:40,045 --> 02:03:43,191
Nada impide que seamos muy
gente feliz y próspera,

2483
02:03:43,215 --> 02:03:48,263
siempre que tengamos la sabiduría correcta
para estimar nuestras bendiciones

2484
02:03:48,287 --> 02:03:51,900
y corazones para mejorarlos.

2485
02:03:51,924 --> 02:03:53,869
Abigail Adams.

2486
02:03:53,893 --> 02:03:57,606
Rhiannon Giddens:
[Vocalizando "Amazing Grace"]

2487
02:03:57,630 --> 02:04:01,376
Voz: no lo creeré
nuestros trabajos están perdidos.

2488
02:04:01,400 --> 02:04:04,413
No moriré sin esperanza

2489
02:04:04,437 --> 02:04:07,816
esa luz y libertad
están en constante avance.

2490
02:04:07,840 --> 02:04:09,584
♪

2491
02:04:09,608 --> 02:04:13,054
E incluso si la nube
de barbarie y despotismo

2492
02:04:13,078 --> 02:04:16,892
Nuevamente oscurecer la ciencia.
y libertades de Europa,

2493
02:04:16,916 --> 02:04:20,328
este país permanece
para preservar y restaurar

2494
02:04:20,352 --> 02:04:23,131
luz y libertad para ellos.

2495
02:04:23,155 --> 02:04:29,771
En resumen, las llamas se encendieron
el 4 de julio de 1776,

2496
02:04:29,795 --> 02:04:32,707
se han extendido
demasiado del mundo

2497
02:04:32,731 --> 02:04:37,479
ser extinguido por
los débiles motores del despotismo.

2498
02:04:37,503 --> 02:04:39,848
Tomás Jefferson.

2499
02:04:39,872 --> 02:04:42,984
♪

2500
02:04:43,008 --> 02:04:46,188
Atkinson: América
se basa en una idea

2501
02:04:46,212 --> 02:04:51,960
que debería actuar como una estrella polar
para que podamos proporcionar el verdadero norte,

2502
02:04:51,984 --> 02:04:57,866
diciéndonos qué es eso
creemos que podemos hacer como pueblo.

2503
02:04:57,890 --> 02:05:00,836
♪

2504
02:05:00,860 --> 02:05:04,873
El desafío perpetuo
del experimento americano

2505
02:05:04,897 --> 02:05:10,712
es recurrir a esos
ideales aspiracionales

2506
02:05:10,736 --> 02:05:12,614
y hacerlos nuestros,

2507
02:05:12,638 --> 02:05:16,051
entregárselos a nuestros hijos
y nuestros nietos,

2508
02:05:16,075 --> 02:05:18,820
y para usar eso
como sistema de propulsión

2509
02:05:18,844 --> 02:05:23,191
por ser la nación
que esos antepasados

2510
02:05:23,215 --> 02:05:25,760
Pensé que podríamos llegar a ser.

2511
02:05:25,784 --> 02:05:29,264
♪

2512
02:05:29,288 --> 02:05:32,367
Voz:
La guerra americana ha terminado

2513
02:05:32,391 --> 02:05:34,269
pero esto está lejos
de ser el caso

2514
02:05:34,293 --> 02:05:37,205
con la Revolución Americana.

2515
02:05:37,229 --> 02:05:38,940
Por el contrario,

2516
02:05:38,964 --> 02:05:42,777
nada más que el primer acto
del gran drama está cerrado.

2517
02:05:42,801 --> 02:05:46,248
Aún queda por establecer
y perfecto

2518
02:05:46,272 --> 02:05:48,183
nuestras nuevas formas de gobierno.

2519
02:05:48,207 --> 02:05:50,252
♪

2520
02:05:50,276 --> 02:05:52,687
¡Patriotas, adelante!

2521
02:05:52,711 --> 02:05:55,624
tu pais
exige sus servicios.

2522
02:05:55,648 --> 02:05:59,828
Escúchala proclamar,
en suspiros y gemidos,

2523
02:05:59,852 --> 02:06:03,098
en sus gobiernos,
en sus finanzas,

2524
02:06:03,122 --> 02:06:07,102
en su oficio,
en sus manufacturas,

2525
02:06:07,126 --> 02:06:11,640
en su moral,
y en sus modales,

2526
02:06:11,664 --> 02:06:15,577
"¡La Revolución no ha terminado!"

2527
02:06:15,601 --> 02:06:17,479
Benjamín Rush.

2528
02:06:17,503 --> 02:06:21,674
♪

2529
02:06:25,377 --> 02:06:33,377
♪

2530
02:07:32,244 --> 02:07:33,455
♪

2531
02:07:33,479 --> 02:07:36,524
Locutor: escanea este código QR
con tu dispositivo inteligente

2532
02:07:36,548 --> 02:07:39,995
para profundizar en la historia
de "La Revolución Americana"

2533
02:07:40,019 --> 02:07:43,164
con interactivos, juegos,
materiales para el aula y más.

2534
02:07:43,188 --> 02:07:48,694
♪

2535
02:07:51,997 --> 02:07:54,275
Locutor: "El americano
Revolución" DVD y Blu-ray,

2536
02:07:54,299 --> 02:07:57,078
así como el libro complementario
y banda sonora,

2537
02:07:57,102 --> 02:08:00,015
están disponibles en línea
y en tiendas.

2538
02:08:00,039 --> 02:08:02,317
La serie también es
disponible con pasaporte PBS

2539
02:08:02,341 --> 02:08:05,210
y en Amazon Prime Video.

2540
02:08:07,546 --> 02:08:15,546
♪

2541
02:09:10,142 --> 02:09:12,454
Locutor:
La Revolución Americana provocó

2542
02:09:12,478 --> 02:09:14,489
un impacto que se sintió en todo el mundo.

2543
02:09:14,513 --> 02:09:19,794
La pelea tomaría
ingenio, determinación,

2544
02:09:19,818 --> 02:09:21,930
y espero un nuevo mañana

2545
02:09:21,954 --> 02:09:24,132
para cambiar el rumbo de la historia

2546
02:09:24,156 --> 02:09:27,392
y establecer la historia americana
en movimiento.

2547
02:09:31,964 --> 02:09:34,809
¿Qué te gustaría?
el poder de hacer?

2548
02:09:34,833 --> 02:09:36,401
Banco de América.

2549
02:09:39,705 --> 02:09:41,015
Locutor:
Financiación importante

2550
02:09:41,039 --> 02:09:42,083
por "La Revolución Americana"

2551
02:09:42,107 --> 02:09:43,518
fue proporcionado por
La sociedad de los mejores ángeles

2552
02:09:43,542 --> 02:09:44,786
y sus miembros

2553
02:09:44,810 --> 02:09:45,987
Jeannie y Jonathan Lavine

2554
02:09:46,011 --> 02:09:47,989
con la Fundación León Carmesí

2555
02:09:48,013 --> 02:09:50,091
y el Blavatnik
Fundación Familia.

2556
02:09:50,115 --> 02:09:53,428
También se proporcionó financiación importante
por David M. Rubenstein,

2557
02:09:53,452 --> 02:09:56,564
Robert D. y Patricia E.
Fundación de la familia Kern,

2558
02:09:56,588 --> 02:09:57,899
la Fundación Lilly,

2559
02:09:57,923 --> 02:10:00,068
y por
Miembros de la Sociedad Better Angels:

2560
02:10:00,092 --> 02:10:02,403
Eric y Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

2561
02:10:02,427 --> 02:10:05,106
y Kenneth C. Griffin
con catalizador Griffin.

2562
02:10:05,130 --> 02:10:06,875
Soporte adicional
fue proporcionado por

2563
02:10:06,899 --> 02:10:08,943
el arturo
Fundaciones Vining Davis,

2564
02:10:08,967 --> 02:10:10,779
los fideicomisos benéficos pew,

2565
02:10:10,803 --> 02:10:12,714
Gilbert S. Omenn
y Martha A. Darling,

2566
02:10:12,738 --> 02:10:14,149
la Fundación Parque,

2567
02:10:14,173 --> 02:10:16,084
y por la Sociedad Better Angels
miembros:

2568
02:10:16,108 --> 02:10:19,053
Gilchrist y Amy Berg,
Perry y Donna Golkin,

2569
02:10:19,077 --> 02:10:21,589
La Fundación Michelson,
Jacqueline B. Marte,

2570
02:10:21,613 --> 02:10:25,059
la Fundación de la Familia Kissick,
Diane y Hal Brierley,

2571
02:10:25,083 --> 02:10:27,762
John HN Fisher
y Jennifer Caldwell,

2572
02:10:27,786 --> 02:10:29,297
John y Catherine Debs,

2573
02:10:29,321 --> 02:10:31,166
La familia Fullerton
fondo caritativo,

2574
02:10:31,190 --> 02:10:33,001
y estos miembros adicionales.

2575
02:10:33,025 --> 02:10:34,636
"La Revolución Americana"

2576
02:10:34,660 --> 02:10:36,070
fue posible con el apoyo

2577
02:10:36,094 --> 02:10:38,306
de la Corporación
para radiodifusión pública,

2578
02:10:38,330 --> 02:10:39,570
y espectadores como tú.
Gracias.