1
00:00:00,700 --> 00:00:01,978
Locutor:
Financiación importante

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
por "La Revolución Americana"

3
00:00:03,069 --> 00:00:04,480
fue proporcionado por
La sociedad de los mejores ángeles

4
00:00:04,504 --> 00:00:05,748
y sus miembros

5
00:00:05,772 --> 00:00:06,949
Jeannie y Jonathan Lavine

6
00:00:06,973 --> 00:00:08,951
con la Fundación León Carmesí

7
00:00:08,975 --> 00:00:10,853
y el Blavatnik
Fundación Familia.

8
00:00:10,877 --> 00:00:14,390
También se proporcionó financiación importante
por David M. Rubenstein,

9
00:00:14,414 --> 00:00:17,526
Robert D. y Patricia E.
Fundación de la familia Kern,

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,861
la Fundación Lilly,

11
00:00:18,885 --> 00:00:21,030
y por
Miembros de la Sociedad Better Angels:

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,366
Eric y Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

13
00:00:23,390 --> 00:00:26,068
y Kenneth C. Griffin
con catalizador Griffin.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,837
Soporte adicional
fue proporcionado por

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,905
el arturo
Fundaciones Vining Davis,

16
00:00:29,929 --> 00:00:31,540
los fideicomisos benéficos pew,

17
00:00:31,564 --> 00:00:33,676
Gilbert S. Omenn
y Martha A. Darling,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,111
la Fundación Parque,

19
00:00:35,135 --> 00:00:36,846
y por la Sociedad Better Angels
miembros:

20
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist y Amy Berg,
Perry y Donna Golkin,

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,551
La Fundación Michelson,
Jacqueline B. Marte,

22
00:00:42,575 --> 00:00:46,022
la Fundación de la Familia Kissick,
Diane y Hal Brierley,

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,724
John HN Fisher
y Jennifer Caldwell,

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,259
John y Catherine Debs,

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,128
La familia Fullerton
fondo caritativo,

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,963
y estos miembros adicionales.

27
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
"La Revolución Americana"

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,033
fue posible con el apoyo

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
de la Corporación
para radiodifusión pública,

30
00:00:59,292 --> 00:01:02,062
y espectadores como tú.
Gracias.

31
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
Locutor:
La Revolución Americana provocó

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,543
un impacto que se sintió en todo el mundo.

33
00:01:07,567 --> 00:01:12,848
La pelea tomaría
ingenio, determinación,

34
00:01:12,872 --> 00:01:14,984
y espero un nuevo mañana

35
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
para cambiar el rumbo de la historia

36
00:01:17,210 --> 00:01:20,447
y establecer la historia americana
en movimiento.

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,863
¿Qué te gustaría?
el poder de hacer?

38
00:01:27,887 --> 00:01:29,456
Banco de América.

39
00:01:33,326 --> 00:01:35,104
[Insectos chirriando, somorgujos llamando]

40
00:01:35,128 --> 00:01:37,363
[Salpicaduras]

41
00:01:41,734 --> 00:01:45,681
Narrador: Antes del amanecer
el 10 de mayo de 1775...

42
00:01:45,705 --> 00:01:48,984
Menos de un mes después
Lexington y Concord...

43
00:01:49,008 --> 00:01:51,487
Unos 85 habitantes de Nueva Inglaterra
remado a través

44
00:01:51,511 --> 00:01:54,190
el extremo sur de
lago champlain,

45
00:01:54,214 --> 00:01:57,517
guardando silencio, mosquetes preparados.

46
00:01:58,685 --> 00:02:00,763
Su objetivo
estaba en ruinas,

47
00:02:00,787 --> 00:02:04,467
fortaleza en forma de estrella
llamado Ticonderoga,

48
00:02:04,491 --> 00:02:06,769
construido por los franceses
20 años antes

49
00:02:06,793 --> 00:02:10,339
y ahora ocupado por
50 soldados británicos

50
00:02:10,363 --> 00:02:12,866
y 24 mujeres y niños.

51
00:02:14,000 --> 00:02:16,679
Si pudieran capturarlo,
podrían ser capaces de detener

52
00:02:16,703 --> 00:02:19,548
tropas británicas de atacar
del norte;

53
00:02:19,572 --> 00:02:22,651
para proporcionar fuerzas estadounidenses
con un área de preparación

54
00:02:22,675 --> 00:02:25,554
¿Deberían alguna vez elegir?
invadir Canadá;

55
00:02:25,578 --> 00:02:28,924
y tomar posesión
de decenas de piezas de artillería

56
00:02:28,948 --> 00:02:33,253
que las fuerzas rebeldes suenan
Boston lo necesitaba desesperadamente.

57
00:02:34,554 --> 00:02:38,134
Los hombres resbalaron
silenciosamente hacia la orilla.

58
00:02:38,158 --> 00:02:41,437
Los británicos se rindieron
sin un tiro.

59
00:02:41,461 --> 00:02:45,074
También lo hicieron los 9 casacas rojas.
estacionado en Crown Point,

60
00:02:45,098 --> 00:02:47,200
un puesto de avanzada más pequeño cercano.

61
00:02:48,401 --> 00:02:50,880
Los americanos habían
dos comandantes.

62
00:02:50,904 --> 00:02:52,715
Uno era el coronel Ethan Allen,

63
00:02:52,739 --> 00:02:55,985
el líder bebedor
de los "Chicos de la Montaña Verde",

64
00:02:56,009 --> 00:02:59,321
una banda de vigilantes que tenían
Pasó años defendiendo

65
00:02:59,345 --> 00:03:01,157
sus asentamientos
en la región de Vermont

66
00:03:01,181 --> 00:03:02,825
del noroeste de Nueva Inglaterra

67
00:03:02,849 --> 00:03:06,452
contra los neoyorquinos que también
reclamó la tierra.

68
00:03:07,487 --> 00:03:10,166
El otro era un recién ascendido.
34 años

69
00:03:10,190 --> 00:03:12,334
Coronel de la milicia de Connecticut.

70
00:03:12,358 --> 00:03:14,336
el fue descendido
de un distinguido

71
00:03:14,360 --> 00:03:17,706
familia de Nueva Inglaterra que
había atravesado tiempos difíciles.

72
00:03:17,730 --> 00:03:21,577
Capaz pero arrogante,
sensible a los desaires,

73
00:03:21,601 --> 00:03:24,313
él se convertiría en uno de
los comandantes mas importantes

74
00:03:24,337 --> 00:03:26,882
de la Revolución Americana.

75
00:03:26,906 --> 00:03:29,652
Su nombre era Benedict Arnold.

76
00:03:29,676 --> 00:03:37,676
♪

77
00:03:44,624 --> 00:03:46,335
William Hogeland:
Una vez que sea una guerra de disparos,

78
00:03:46,359 --> 00:03:49,138
como con lexington
y Concord, es una guerra.

79
00:03:49,162 --> 00:03:51,307
No hay duda sobre eso.

80
00:03:51,331 --> 00:03:54,543
Pero la independencia no lo fue,
de cualquier manera, oficialmente

81
00:03:54,567 --> 00:03:56,445
sobre la mesa como objetivo

82
00:03:56,469 --> 00:03:59,481
de los estadounidenses en ese momento.

83
00:03:59,505 --> 00:04:02,885
La idea de independencia
todavía era controvertido.

84
00:04:02,909 --> 00:04:05,955
La posición oficial
fue que la pelea fue

85
00:04:05,979 --> 00:04:07,957
esencialmente para reparación, para

86
00:04:07,981 --> 00:04:10,392
"Volvamos al camino
las cosas solían ser.

87
00:04:10,416 --> 00:04:14,287
Cuando las cosas estaban bien,
cuando nos dejaste solos."

88
00:04:15,588 --> 00:04:18,534
Narrador: La sangre derramada
en Lexington y Concordia

89
00:04:18,558 --> 00:04:21,070
había profundizado las divisiones
entre los americanos

90
00:04:21,094 --> 00:04:23,396
desde Georgia hasta Nuevo Hampshire.

91
00:04:24,564 --> 00:04:27,977
"Leales", aquellos que
permaneció fiel a la Corona

92
00:04:28,001 --> 00:04:31,247
y esperó que Su Majestad
las tropas pronto restaurarían

93
00:04:31,271 --> 00:04:34,183
la ley y el orden, despidió a aquellos
cuyas simpatías

94
00:04:34,207 --> 00:04:38,921
yacía con los milicianos
rodeando a Boston como "rebeldes".

95
00:04:38,945 --> 00:04:42,091
Los "rebeldes"
se autodenominaban "patriotas"...

96
00:04:42,115 --> 00:04:44,593
O "Whigs" después
campeones británicos

97
00:04:44,617 --> 00:04:47,563
de garantía constitucional
derechos...

98
00:04:47,587 --> 00:04:51,424
Y vilipendió a sus leales
vecinos como "conservadores".

99
00:04:52,859 --> 00:04:55,104
Alan Taylor: El término
"Patriot" es muy antiguo.

100
00:04:55,128 --> 00:04:57,606
que preexiste a la Revolución.

101
00:04:57,630 --> 00:04:59,742
Se aplica a las personas
que creen que son

102
00:04:59,766 --> 00:05:03,712
los defensores de la libertad
contra el poder.

103
00:05:03,736 --> 00:05:06,915
Ahora bien, "rebelde" es un término que
los británicos usarán,

104
00:05:06,939 --> 00:05:09,551
y los leales usarán,
para aplicar a la gente

105
00:05:09,575 --> 00:05:11,854
quienes se llaman a si mismos
los "patriotas".

106
00:05:11,878 --> 00:05:14,757
Entonces, ser rebelde significa
que estas rechazando

107
00:05:14,781 --> 00:05:17,593
la autoridad legítima
de tu soberano,

108
00:05:17,617 --> 00:05:20,486
Rey Jorge III
del Imperio Británico.

109
00:05:22,021 --> 00:05:25,801
Voz: Que somos
divorciado lo tengo muy claro.

110
00:05:25,825 --> 00:05:28,771
La única pregunta es
sobre el momento adecuado

111
00:05:28,795 --> 00:05:32,432
por hacer algo explícito
declaración en palabras.

112
00:05:33,499 --> 00:05:36,011
Algunas personas deben tener tiempo
para mirar a su alrededor,

113
00:05:36,035 --> 00:05:40,049
antes, detrás, en el
mano derecha, y a la izquierda,

114
00:05:40,073 --> 00:05:44,744
luego pensar, y después
todo esto, a resolver.

115
00:05:46,179 --> 00:05:48,757
Otros ven a la vez
mirada intuitiva

116
00:05:48,781 --> 00:05:51,293
hacia el pasado y el futuro,

117
00:05:51,317 --> 00:05:53,786
y juzgar con precisión
a la vez.

118
00:05:54,754 --> 00:05:58,434
Pero recuerda que no puedes hacer
13 relojes

119
00:05:58,458 --> 00:06:01,870
golpear precisamente igual
en el mismo segundo.

120
00:06:01,894 --> 00:06:03,839
[tictac]

121
00:06:03,863 --> 00:06:04,873
Juan Adams.

122
00:06:04,897 --> 00:06:12,897
♪

123
00:06:21,681 --> 00:06:23,092
taylor: creo
el mayor error

124
00:06:23,116 --> 00:06:25,728
sobre la revolución americana
es que fue

125
00:06:25,752 --> 00:06:28,297
algo que unificó a los estadounidenses

126
00:06:28,321 --> 00:06:32,901
y que era sólo una guerra de
Americanos contra los británicos.

127
00:06:32,925 --> 00:06:34,770
Deja fuera la realidad
que era

128
00:06:34,794 --> 00:06:36,929
una guerra civil entre estadounidenses.

129
00:06:38,931 --> 00:06:41,510
Voz: tiemblo
ante los pensamientos de guerra;

130
00:06:41,534 --> 00:06:45,314
¡Pero de todas las guerras, una guerra civil!

131
00:06:45,338 --> 00:06:48,283
Nuestro todo está en juego.

132
00:06:48,307 --> 00:06:49,675
Sara Mifflin.

133
00:06:50,643 --> 00:06:52,988
Narrador:
En la primavera de 1775,

134
00:06:53,012 --> 00:06:55,958
una mujer de Filadelfia
llamada sara mifflin

135
00:06:55,982 --> 00:06:59,228
le escribió a un oficial británico
quien había sido su amiga

136
00:06:59,252 --> 00:07:01,630
antes de que comenzara el tiroteo.

137
00:07:01,654 --> 00:07:03,699
él había sugerido
que todo el asunto

138
00:07:03,723 --> 00:07:05,858
Fue sólo un desacuerdo menor.

139
00:07:07,026 --> 00:07:09,138
Voz: No lo es
una objeción en la política.

140
00:07:09,162 --> 00:07:13,942
Es esta pura verdad la que
el campesino más ignorante lo sabe,

141
00:07:13,966 --> 00:07:16,345
que ningún hombre tiene derecho
para tomar su dinero

142
00:07:16,369 --> 00:07:18,147
sin su consentimiento.

143
00:07:18,171 --> 00:07:22,885
Yo se esto, que es gratis
Puedo morir sólo una vez,

144
00:07:22,909 --> 00:07:26,455
pero como esclavo no lo haré
ser digno de la vida.

145
00:07:26,479 --> 00:07:27,823
Sara Mifflin.

146
00:07:27,847 --> 00:07:30,592
♪

147
00:07:30,616 --> 00:07:33,429
Narrador: algunos
20.000 milicianos de las ciudades

148
00:07:33,453 --> 00:07:37,399
por todo Massachusetts... y desde
Connecticut, Nuevo Hampshire,

149
00:07:37,423 --> 00:07:39,168
y Rhode Island también...

150
00:07:39,192 --> 00:07:42,371
Se había vertido en la serie.
de campamentos improvisados

151
00:07:42,395 --> 00:07:46,608
que mantuvo a los británicos
enjaulado en Boston.

152
00:07:46,632 --> 00:07:49,545
Estaban unidos en su
ira contra los casacas rojas

153
00:07:49,569 --> 00:07:51,613
pero muy poco más.

154
00:07:51,637 --> 00:07:54,683
Eran milicianos
no soldados profesionales,

155
00:07:54,707 --> 00:07:57,453
se espera que se reúnan
crisis inmediatas,

156
00:07:57,477 --> 00:08:00,956
no participar
en campañas prolongadas.

157
00:08:00,980 --> 00:08:02,558
Pocos tenían uniformes.

158
00:08:02,582 --> 00:08:06,018
Muchos nunca habían sido más que
A 50 millas de casa.

159
00:08:07,386 --> 00:08:10,966
Su primera lealtad fue hacia
los pueblos de donde vinieron

160
00:08:10,990 --> 00:08:14,803
y los vecinos a quienes
habían elegido como sus oficiales.

161
00:08:14,827 --> 00:08:17,706
Una vez que cesó el tiroteo
y quedó claro

162
00:08:17,730 --> 00:08:20,542
que los británicos no eran
va a atacarlos,

163
00:08:20,566 --> 00:08:23,803
comenzaron a regresar a casa
para sembrar sus cultivos.

164
00:08:25,037 --> 00:08:28,750
A cargo general de este
fuerza menguante y desorganizada

165
00:08:28,774 --> 00:08:30,819
era el General Artemas Ward,

166
00:08:30,843 --> 00:08:33,822
el comandante de
la milicia de Massachusetts.

167
00:08:33,846 --> 00:08:37,025
Desde su cuartel general en
Cambridge, entendió

168
00:08:37,049 --> 00:08:39,761
que si hubiera alguna
esperanza de defenderse

169
00:08:39,785 --> 00:08:44,333
contra los británicos, necesitaba
un ejército reclutado y pagado...

170
00:08:44,357 --> 00:08:46,301
Y lo necesitaba rápido.

171
00:08:46,325 --> 00:08:49,238
♪

172
00:08:49,262 --> 00:08:50,706
Voz: Dondequiera que vayas,

173
00:08:50,730 --> 00:08:52,908
estaremos a tu lado.

174
00:08:52,932 --> 00:08:55,978
Nuestros huesos reposarán con los tuyos.

175
00:08:56,002 --> 00:08:59,715
Estamos decididos a nunca
estar en paz con los casacas rojas

176
00:08:59,739 --> 00:09:02,551
mientras están
en desacuerdo contigo.

177
00:09:02,575 --> 00:09:05,888
Si somos conquistados,
nuestras tierras van con las tuyas.

178
00:09:05,912 --> 00:09:09,324
Pero si salimos victoriosos,
esperamos que nos ayudes

179
00:09:09,348 --> 00:09:12,928
para recuperar nuestros justos derechos.

180
00:09:12,952 --> 00:09:15,254
Capitán Salomón Uhhaunauwaunmut.

181
00:09:16,756 --> 00:09:19,368
Narrador: Entre las tropas
que llegó a Cambridge

182
00:09:19,392 --> 00:09:21,436
era una empresa de
nativos americanos

183
00:09:21,460 --> 00:09:24,573
de Stockbridge, Massachusetts.

184
00:09:24,597 --> 00:09:26,441
Felipe Deloria:
Stockbridge es una comunidad de

185
00:09:26,465 --> 00:09:28,010
múltiples tribus,

186
00:09:28,034 --> 00:09:30,712
que tiene una larga historia de
sobrevivir a la colonización,

187
00:09:30,736 --> 00:09:32,981
en parte a través de
adoptando el cristianismo

188
00:09:33,005 --> 00:09:35,684
y adoptando ciertos tipos
de formas estratégicas de ser

189
00:09:35,708 --> 00:09:37,886
en relación con los colonos.

190
00:09:37,910 --> 00:09:40,489
ellos vienen
del oeste de Massachusetts

191
00:09:40,513 --> 00:09:42,582
y son parte de
el asedio de Boston.

192
00:09:43,783 --> 00:09:46,662
Ned Blackhawk: el más indígena
los poderes se mantienen relativamente

193
00:09:46,686 --> 00:09:48,697
al margen del conflicto

194
00:09:48,721 --> 00:09:50,599
durante los primeros años.

195
00:09:50,623 --> 00:09:53,101
Pero muchas comunidades nativas,
particularmente aquellos

196
00:09:53,125 --> 00:09:56,004
que han vivido con colonos
durante generaciones,

197
00:09:56,028 --> 00:09:59,708
ven a compartir lealtades
y sensibilidades.

198
00:09:59,732 --> 00:10:01,476
Y así, muchos deciden

199
00:10:01,500 --> 00:10:02,878
que es lo mejor para ellos

200
00:10:02,902 --> 00:10:05,847
unirse a las fuerzas revolucionarias

201
00:10:05,871 --> 00:10:09,918
y tomar las armas contra
el Imperio Británico.

202
00:10:09,942 --> 00:10:11,920
Narrador: La presencia de
los hombres de stockbridge

203
00:10:11,944 --> 00:10:14,289
entre los rebeldes,
General Thomas Gage,

204
00:10:14,313 --> 00:10:16,625
el comandante en jefe
del ejército británico

205
00:10:16,649 --> 00:10:20,195
en América del Norte, dijo,
lo liberó para llamar

206
00:10:20,219 --> 00:10:23,699
otros nativos americanos
para unir sus fuerzas

207
00:10:23,723 --> 00:10:25,291
y luchar por la Corona.

208
00:10:26,626 --> 00:10:30,872
Los esclavos de Nueva Inglaterra eran
no reclutados por ninguno de los bandos.

209
00:10:30,896 --> 00:10:33,875
Massachusetts
El Congreso Provincial insistió

210
00:10:33,899 --> 00:10:36,545
estaba comprometido
en una lucha por la libertad

211
00:10:36,569 --> 00:10:38,680
de la "esclavitud" británica.

212
00:10:38,704 --> 00:10:42,341
Alistarlos, dijo,
sería "inconsistente".

213
00:10:43,709 --> 00:10:46,788
Pero los afroamericanos libres
fueron bienvenidos...

214
00:10:46,812 --> 00:10:50,926
Y al menos 35 y tal vez
hasta 50 hombres de color

215
00:10:50,950 --> 00:10:53,729
había peleado en
Lexington y Concordia

216
00:10:53,753 --> 00:10:55,731
y pronto se comprometerían más

217
00:10:55,755 --> 00:10:59,091
en la próxima batalla mucho más grande
con los británicos.

218
00:11:00,126 --> 00:11:03,205
negro, blanco,
y soldados nativos americanos

219
00:11:03,229 --> 00:11:06,141
serviría en regimientos
más integrado

220
00:11:06,165 --> 00:11:11,203
de lo que serían las fuerzas estadounidenses
nuevamente durante casi dos siglos.

221
00:11:13,172 --> 00:11:16,385
Voz: ¡¿Qué?!
10.000 campesinos mantienen

222
00:11:16,409 --> 00:11:19,254
¡Cállate 5.000 tropas del Rey!

223
00:11:19,278 --> 00:11:23,992
Bueno, entremos
y pronto encontraremos espacio para movernos.

224
00:11:24,016 --> 00:11:25,594
General John Burgoyne.

225
00:11:25,618 --> 00:11:28,130
♪

226
00:11:28,154 --> 00:11:33,035
Narrador: El 25 de mayo de 1775,
una fragata de la Marina Real

227
00:11:33,059 --> 00:11:35,837
se abrió camino
al puerto de Boston.

228
00:11:35,861 --> 00:11:38,640
A bordo estaban
refuerzos británicos

229
00:11:38,664 --> 00:11:41,710
y 3 generales de división.

230
00:11:41,734 --> 00:11:43,845
John Burgoyne fue el más llamativo.

231
00:11:43,869 --> 00:11:46,181
y el mas seguro de si mismo
de los tres.

232
00:11:46,205 --> 00:11:48,417
Dramaturgo además de
un soldado,

233
00:11:48,441 --> 00:11:52,788
deseoso siempre de avanzar,
despreciaba a los rebeldes

234
00:11:52,812 --> 00:11:55,223
asediando Boston, a quien llamó

235
00:11:55,247 --> 00:11:59,085
una "chusma en armas,
sonrojados de insolencia."

236
00:12:00,286 --> 00:12:03,899
Henry Clinton había gastado
6 años de niñez en Nueva York,

237
00:12:03,923 --> 00:12:06,835
donde había estado su padre
el Gobernador Real.

238
00:12:06,859 --> 00:12:11,030
Él era de voz suave,
jubilado, inseguro.

239
00:12:11,997 --> 00:12:14,509
William Howe había una vez
expresó simpatía

240
00:12:14,533 --> 00:12:16,144
con la causa americana,

241
00:12:16,168 --> 00:12:18,013
pero ahora vio una oportunidad

242
00:12:18,037 --> 00:12:21,107
para pulir su reputación
como soldado.

243
00:12:22,208 --> 00:12:24,953
Habían sido enviados para reforzar
calibre general,

244
00:12:24,977 --> 00:12:29,014
quienes los ministros del rey
Ahora lo veo como demasiado tímido.

245
00:12:30,116 --> 00:12:33,128
Todos los comandantes estuvieron de acuerdo.
que si pudieran apoderarse

246
00:12:33,152 --> 00:12:36,164
las alturas en
Dorchester y Charlestown,

247
00:12:36,188 --> 00:12:38,457
podrían romperse
el asedio rebelde.

248
00:12:40,259 --> 00:12:42,304
Rick Atkinson: Hay
dos pedazos de terreno elevado

249
00:12:42,328 --> 00:12:44,573
que los británicos
tienes que preocuparte.

250
00:12:44,597 --> 00:12:46,675
Uno es Dorchester Heights.

251
00:12:46,699 --> 00:12:48,577
Y el otro es el terreno elevado

252
00:12:48,601 --> 00:12:51,313
en la península de Charlestown,

253
00:12:51,337 --> 00:12:54,950
incluyendo Bunker Hill
y Breed's Hill.

254
00:12:54,974 --> 00:12:58,420
Si pones cañón en cualquiera de los dos
la península de Charlestown

255
00:12:58,444 --> 00:13:00,155
o en Dorchester Heights,

256
00:13:00,179 --> 00:13:02,023
serías capaz de bombardear

257
00:13:02,047 --> 00:13:04,226
Fuerzas británicas en Boston.

258
00:13:04,250 --> 00:13:06,695
Los británicos deciden
que van a

259
00:13:06,719 --> 00:13:09,288
apoderarse de Charlestown primero.

260
00:13:10,856 --> 00:13:13,001
Narrador: Los patriotas
me enteré del plan,

261
00:13:13,025 --> 00:13:16,838
y el coronel William Prescott fue
ordenó apoderarse y fortificar

262
00:13:16,862 --> 00:13:19,474
colina del búnker,
la mayor prominencia

263
00:13:19,498 --> 00:13:21,977
en la península de Charlestown.

264
00:13:22,001 --> 00:13:24,513
Como Prescott y sus hombres
Llegué allí, sin embargo,

265
00:13:24,537 --> 00:13:27,516
de alguna manera se decidió
que en su lugar deberían

266
00:13:27,540 --> 00:13:31,186
construir su fuerte en la cima
de otra colina más baja

267
00:13:31,210 --> 00:13:34,523
que llegó a llamarse
Colina de la raza.

268
00:13:34,547 --> 00:13:37,159
Pero estaba dentro del alcance.
de ambos buques de guerra

269
00:13:37,183 --> 00:13:41,387
en el puerto y un británico
batería en el North End de Boston.

270
00:13:42,588 --> 00:13:46,101
Los hombres de Prescott se pusieron a trabajar
con picos y palas

271
00:13:46,125 --> 00:13:48,904
tratando de hacer el menor ruido
lo más posible

272
00:13:48,928 --> 00:13:50,930
para no alertar a los británicos.

273
00:13:52,097 --> 00:13:56,978
Pero cuando amaneció
el 17 de junio de 1775,

274
00:13:57,002 --> 00:13:59,481
el reducto era solo
a medio terminar.

275
00:13:59,505 --> 00:14:02,184
♪

276
00:14:02,208 --> 00:14:07,022
Un barco de la Armada británica de 20 cañones.
abrió fuego en la cima de la colina.

277
00:14:07,046 --> 00:14:12,127
Una bala de cañón le arrancó la cabeza.
de un soldado llamado Asa Pollard.

278
00:14:12,151 --> 00:14:14,362
Para estabilizar a sus hombres,
Prescott saltó

279
00:14:14,386 --> 00:14:18,099
el parapeto inacabado
y bramó a los buques de guerra,

280
00:14:18,123 --> 00:14:20,226
"¡Pégame si puedes!"

281
00:14:21,627 --> 00:14:23,171
El general británico Howe estaba seguro

282
00:14:23,195 --> 00:14:25,941
que la colina seria
"fácilmente transportable".

283
00:14:25,965 --> 00:14:28,610
Tan pronto como media tarde
subió la marea,

284
00:14:28,634 --> 00:14:31,446
Howe personalmente
acompañar a una gran fuerza

285
00:14:31,470 --> 00:14:34,749
al extremo oriental
de la península de Charlestown.

286
00:14:34,773 --> 00:14:36,017
[Explosiones]

287
00:14:36,041 --> 00:14:38,286
Los británicos dieron un paso al frente
sus cañonazos,

288
00:14:38,310 --> 00:14:41,990
el rugido tan fuerte que resonó
ventanas en Braintree,

289
00:14:42,014 --> 00:14:45,594
a 10 millas de distancia, donde
Abigail Adams se preguntó

290
00:14:45,618 --> 00:14:49,564
si "el día... tal vez
el día decisivo... ha llegado."

291
00:14:49,588 --> 00:14:54,093
ella escribió, "en el que el destino
de América depende".

292
00:14:55,160 --> 00:14:57,939
Prescott se apresuró a fortalecer
su flanco izquierdo,

293
00:14:57,963 --> 00:15:00,308
ordenando a algunos de sus hombres
cavar una zanja

294
00:15:00,332 --> 00:15:04,179
y formar un parapeto de 165 pies

295
00:15:04,203 --> 00:15:06,248
y asignando otros
fortalecer

296
00:15:06,272 --> 00:15:10,352
una valla de barandilla y piedra que corría
todo el camino hasta el acantilado

297
00:15:10,376 --> 00:15:13,045
con vistas
la playa del Río Místico.

298
00:15:14,914 --> 00:15:17,092
mirando hacia arriba
las posiciones americanas,

299
00:15:17,116 --> 00:15:19,828
El general Howe creyó en la colina.
podría ser tomado

300
00:15:19,852 --> 00:15:22,664
por lo que se llamaba
un movimiento de "giro".

301
00:15:22,688 --> 00:15:25,934
Mientras una columna atacaba
el reducto de la izquierda

302
00:15:25,958 --> 00:15:28,203
y otro, dirigido por
El propio Howe,

303
00:15:28,227 --> 00:15:30,538
atacó la valla de frente,

304
00:15:30,562 --> 00:15:34,676
un tercero se deslizaría por el
playa indefensa de Mystic River,

305
00:15:34,700 --> 00:15:39,581
Ponte detrás de los rebeldes, gira.
su línea y destruirlos.

306
00:15:39,605 --> 00:15:41,249
Estos ataques habían funcionado bien

307
00:15:41,273 --> 00:15:43,642
contra ejércitos disciplinados
en Europa.

308
00:15:45,010 --> 00:15:47,155
Stacy Schiff: Nadie espera
que un montón de

309
00:15:47,179 --> 00:15:50,358
agricultores del campo con mosquetes
van a esperar

310
00:15:50,382 --> 00:15:52,327
un ejército entrenado que tiene órdenes

311
00:15:52,351 --> 00:15:55,297
de un general real
en Boston.

312
00:15:55,321 --> 00:16:00,535
Hay una verdadera incredulidad de que
un grupo de colonos heterogéneos

313
00:16:00,559 --> 00:16:02,737
van a manejar
para defenderse

314
00:16:02,761 --> 00:16:05,106
contra soldados entrenados.

315
00:16:05,130 --> 00:16:06,708
[Explosiones]

316
00:16:06,732 --> 00:16:09,377
Narrador: Cuando la columna en
la izquierda se acercó a Charlestown

317
00:16:09,401 --> 00:16:11,713
y fue atacado
de los americanos

318
00:16:11,737 --> 00:16:13,982
escondido en edificios abandonados,

319
00:16:14,006 --> 00:16:16,618
barcos británicos
prende fuego a la ciudad

320
00:16:16,642 --> 00:16:19,220
con proyectiles incendiarios.

321
00:16:19,244 --> 00:16:21,723
Luego, alrededor de las 3 y media,

322
00:16:21,747 --> 00:16:25,551
Los casacas rojas de Howe comenzaron
el lado derecho de la colina.

323
00:16:26,685 --> 00:16:30,298
Granaderos altos y temibles
formó la primera fila;

324
00:16:30,322 --> 00:16:33,125
detrás de ellos vino
la Infantería de Infantería.

325
00:16:34,460 --> 00:16:37,906
Pero los hombres tuvieron que desmantelar
vallas de madera y muros de piedra

326
00:16:37,930 --> 00:16:40,075
que bloqueó su ascenso.

327
00:16:40,099 --> 00:16:44,346
Sus uniformes eran de lana.
El sol calentaba.

328
00:16:44,370 --> 00:16:46,715
Y, como los ansiosos
Los habitantes de Nueva Inglaterra los esperan.

329
00:16:46,739 --> 00:16:50,542
en la cima de la colina, algunos tenían
Nunca he estado en batalla.

330
00:16:52,011 --> 00:16:54,255
Atkinson: la noción
que el ejército británico

331
00:16:54,279 --> 00:16:59,194
¿Está esto probado en batalla?
Fuerza experimentada, son buenos.

332
00:16:59,218 --> 00:17:01,162
No hay duda al respecto.
Sus oficiales son buenos.

333
00:17:01,186 --> 00:17:04,399
Son muy disciplinados
en su mayor parte.

334
00:17:04,423 --> 00:17:08,570
Pero están tan asustados
y como nuevo en esto

335
00:17:08,594 --> 00:17:09,904
como lo son los americanos.

336
00:17:09,928 --> 00:17:12,340
[Gritos ininteligibles, explosión]

337
00:17:12,364 --> 00:17:15,276
Narrador: Como la fuerza de Howe
continuaron su ascenso,

338
00:17:15,300 --> 00:17:17,679
infantería ligera británica
en la extrema derecha

339
00:17:17,703 --> 00:17:21,549
comenzaron su maniobra de flanqueo
a lo largo de la estrecha playa,

340
00:17:21,573 --> 00:17:24,586
empeñado en quedarse atrás
las defensas americanas,

341
00:17:24,610 --> 00:17:28,023
seguro que podrían
llegar allí sin oposición.

342
00:17:28,047 --> 00:17:30,558
Pero el coronel John Stark
de nuevo hampshire

343
00:17:30,582 --> 00:17:33,795
y 60 de sus milicianos
los estaban esperando.

344
00:17:33,819 --> 00:17:37,465
Había visto que la playa
estaba abierto a un ataque por el flanco

345
00:17:37,489 --> 00:17:41,202
y dirigió a sus hombres
para construir una barricada.

346
00:17:41,226 --> 00:17:43,705
Cuando los británicos
se puso dentro del alcance,

347
00:17:43,729 --> 00:17:45,707
Los patriotas abrieron fuego.

348
00:17:45,731 --> 00:17:48,443
[Disparos]

349
00:17:48,467 --> 00:17:51,279
la infantería ligera
desintegrado.

350
00:17:51,303 --> 00:17:53,448
Los hombres de New Hampshire
siguió disparando

351
00:17:53,472 --> 00:17:55,216
hasta que los atónitos supervivientes

352
00:17:55,240 --> 00:17:57,786
comenzó a retirarse
hacia sus barcos.

353
00:17:57,810 --> 00:18:01,856
Detrás de ellos yacía casi
100 muertos y heridos,

354
00:18:01,880 --> 00:18:06,351
mintiendo, recordó Stark,
"Tan espeso como ovejas en un redil".

355
00:18:07,519 --> 00:18:09,798
Mientras tanto, en la cima de
colina de la raza,

356
00:18:09,822 --> 00:18:13,068
Prescott y sus oficiales
tranquilizó a sus hombres:

357
00:18:13,092 --> 00:18:15,303
los casacas rojas nunca podrían
llegar a ellos

358
00:18:15,327 --> 00:18:18,397
si mantuvieran el fuego
hasta que se acercaron.

359
00:18:19,565 --> 00:18:24,012
A 90 metros, un muro de piedra.
detuvo a los granaderos.

360
00:18:24,036 --> 00:18:25,313
Mientras deponían las armas

361
00:18:25,337 --> 00:18:27,549
y trabajó para destrozar
la pared,

362
00:18:27,573 --> 00:18:29,751
los patriotas dispararon
sus mosquetes.

363
00:18:29,775 --> 00:18:31,920
[Disparos]

364
00:18:31,944 --> 00:18:35,690
Los oficiales británicos instaron
sus hombres para seguir avanzando.

365
00:18:35,714 --> 00:18:38,660
En cambio, los soldados
se quedaron donde estaban

366
00:18:38,684 --> 00:18:40,352
y trató de contraatacar.

367
00:18:41,587 --> 00:18:45,700
Los estadounidenses tenían cobertura.
Los británicos no tenían ninguno.

368
00:18:45,724 --> 00:18:49,604
Los casacas rojas se rompieron
y retrocedió cuesta abajo.

369
00:18:49,628 --> 00:18:52,107
general howe
deja que sus líneas se reagrupen,

370
00:18:52,131 --> 00:18:54,309
Luego los ordené
retrocediendo la colina,

371
00:18:54,333 --> 00:18:56,544
con la esperanza de pasar
la brecha entre

372
00:18:56,568 --> 00:18:59,347
el parapeto
y la valla del ferrocarril.

373
00:18:59,371 --> 00:19:01,549
Él iría con ellos.

374
00:19:01,573 --> 00:19:04,552
Esta vez, los patriotas
detrás de la valla

375
00:19:04,576 --> 00:19:08,189
esperó hasta que los granaderos
llegó a 50 yardas

376
00:19:08,213 --> 00:19:09,924
antes de abrir fuego.

377
00:19:09,948 --> 00:19:11,426
[Disparos]

378
00:19:11,450 --> 00:19:16,397
Fue difícil pasarlo por alto.
Decenas de soldados británicos cayeron

379
00:19:16,421 --> 00:19:19,801
muerto, moribundo, gritando de dolor.

380
00:19:19,825 --> 00:19:22,036
[Disparos]

381
00:19:22,060 --> 00:19:23,738
Atkinson:
Apuntan deliberadamente

382
00:19:23,762 --> 00:19:26,741
los oficiales británicos
y pueden reconocerlos

383
00:19:26,765 --> 00:19:30,245
en parte porque son todos
vistiendo abrigos rojos, cierto,

384
00:19:30,269 --> 00:19:32,280
pero los oficiales están usando
abrigos que son casi

385
00:19:32,304 --> 00:19:34,849
bermellón en tono
porque pueden permitirse el lujo

386
00:19:34,873 --> 00:19:38,086
los tintes más caros
que hacen que esos abrigos resalten.

387
00:19:38,110 --> 00:19:39,621
[Disparos]

388
00:19:39,645 --> 00:19:42,991
Los británicos, francamente,
Creo que esto es injusto.

389
00:19:43,015 --> 00:19:44,325
Tratando de atacar a los oficiales,

390
00:19:44,349 --> 00:19:46,728
hay algo indecoroso
al respecto.

391
00:19:46,752 --> 00:19:48,963
Pero los americanos no
va a parar

392
00:19:48,987 --> 00:19:50,198
durante toda la guerra.

393
00:19:50,222 --> 00:19:51,533
[Gritos ininteligibles, disparos]

394
00:19:51,557 --> 00:19:53,368
Narrador: Los americanos aplaudieron,

395
00:19:53,392 --> 00:19:55,970
esperando al general howe
había tenido suficiente.

396
00:19:55,994 --> 00:19:58,106
[Disparos]

397
00:19:58,130 --> 00:20:01,242
Atkinson: Cada uno de
sus oficiales de estado mayor

398
00:20:01,266 --> 00:20:02,944
resulta muerto o herido.

399
00:20:02,968 --> 00:20:08,583
Howe volverá a bajar
la colina, ilesa, sorprendentemente.

400
00:20:08,607 --> 00:20:12,720
pero el tiene sangre
por todas sus medias

401
00:20:12,744 --> 00:20:15,614
de los hombres que han sido baleados
a cada lado de él.

402
00:20:17,649 --> 00:20:20,128
Narrador: El pífano adolescente
John Greenwood

403
00:20:20,152 --> 00:20:22,463
había estado ausente ese día.

404
00:20:22,487 --> 00:20:24,098
Cuando escuchó las armas,

405
00:20:24,122 --> 00:20:26,868
se apresuró a regresar para reunirse
su regimiento.

406
00:20:26,892 --> 00:20:29,037
♪

407
00:20:29,061 --> 00:20:30,371
Voz: Todo parecía estar

408
00:20:30,395 --> 00:20:33,107
en el mayor
terror y confusión.

409
00:20:33,131 --> 00:20:36,411
me sentí muy asustado
y le hubiera dado al mundo

410
00:20:36,435 --> 00:20:39,881
si no me hubiera alistado
para un soldado.

411
00:20:39,905 --> 00:20:42,250
Entonces vi a un hombre negro.

412
00:20:42,274 --> 00:20:44,919
herido en la nuca.

413
00:20:44,943 --> 00:20:46,754
Vi la herida muy clara.

414
00:20:46,778 --> 00:20:50,091
y la sangre
corriendo por su espalda.

415
00:20:50,115 --> 00:20:52,460
Le pregunté si le dolía mucho.

416
00:20:52,484 --> 00:20:54,696
ya que a él no parecía importarle.

417
00:20:54,720 --> 00:20:56,898
Él dijo que no y que estaba
sólo voy a conseguir

418
00:20:56,922 --> 00:20:59,891
le pusieron un yeso
y tenía la intención de regresar.

419
00:21:01,193 --> 00:21:04,872
Inmediatamente no puedes concebir.
Qué estímulo me dio.

420
00:21:04,896 --> 00:21:09,711
Empecé a sentir desde ese momento
valiente y como un soldado.

421
00:21:09,735 --> 00:21:11,112
Juan Greenwood.

422
00:21:11,136 --> 00:21:13,748
♪

423
00:21:13,772 --> 00:21:16,517
Narrador: Desde Boston
frente al mar, gente del pueblo,

424
00:21:16,541 --> 00:21:19,320
incluyendo el de John Greenwood
hermano Isaac,

425
00:21:19,344 --> 00:21:21,522
vio como los soldados británicos

426
00:21:21,546 --> 00:21:24,692
regulares heridos remando
de Charlestown.

427
00:21:24,716 --> 00:21:26,494
Estaban "obligados", dijo,

428
00:21:26,518 --> 00:21:29,597
"para rescatar la sangre
como agua."

429
00:21:29,621 --> 00:21:32,233
Y cuando comenzaron de regreso
hacia Charlestown otra vez

430
00:21:32,257 --> 00:21:33,801
con tropas frescas,

431
00:21:33,825 --> 00:21:35,870
"los soldados"
Isaac recordó,

432
00:21:35,894 --> 00:21:39,841
"Parecía tan pálido como la muerte
cuando subieron a los barcos,

433
00:21:39,865 --> 00:21:42,944
"porque podían ver claramente
sus hermanos casacas rojas

434
00:21:42,968 --> 00:21:45,470
cortado como hierba."

435
00:21:47,205 --> 00:21:50,418
Al pie de Breed's Hill,
El general Howe estaba decidido

436
00:21:50,442 --> 00:21:53,078
venir a los americanos
una vez más.

437
00:21:54,579 --> 00:21:57,725
Arriba, coronel Prescott
sabía que sus hombres tenían

438
00:21:57,749 --> 00:22:01,195
queda poco polvo y eso
muchos de sus mosquetes

439
00:22:01,219 --> 00:22:04,432
estaban sucios de tanto disparo.

440
00:22:04,456 --> 00:22:08,336
Esta vez, para hacer
cada disparo cuenta,

441
00:22:08,360 --> 00:22:10,438
Insistió en que sus hombres esperaran hasta

442
00:22:10,462 --> 00:22:13,541
sus objetivos eran
dentro de 30 yardas.

443
00:22:13,565 --> 00:22:16,210
[Gritos ininteligibles, disparos]

444
00:22:16,234 --> 00:22:18,913
"Tan rápido como el líder
fue derribado,

445
00:22:18,937 --> 00:22:21,649
el siguiente dio un paso adelante
a su lugar",

446
00:22:21,673 --> 00:22:23,818
recordó un miliciano.

447
00:22:23,842 --> 00:22:25,920
"Fue sorprendente cómo
ellos pasarían por encima

448
00:22:25,944 --> 00:22:29,257
Están muertos como si
habían sido troncos de madera."

449
00:22:29,281 --> 00:22:31,492
[Disparos]

450
00:22:31,516 --> 00:22:34,362
"Disparamos hasta que nuestras municiones
empezó a fallar",

451
00:22:34,386 --> 00:22:36,864
Otro miliciano recordó,

452
00:22:36,888 --> 00:22:40,401
"Entonces nuestro despido
comenzó a debilitarse...

453
00:22:40,425 --> 00:22:44,730
Y por fin se apagó
como una vela vieja."

454
00:22:46,264 --> 00:22:47,842
Marines británicos con bayonetas

455
00:22:47,866 --> 00:22:51,079
comenzó a escalar
sobre los parapetos.

456
00:22:51,103 --> 00:22:52,780
Algunos estadounidenses arrojaron piedras

457
00:22:52,804 --> 00:22:56,017
o blandieron sus mosquetes
como clubes.

458
00:22:56,041 --> 00:22:59,878
Otros lograron salir
del reducto y echó a correr.

459
00:23:01,713 --> 00:23:04,992
todo había terminado
en cuestión de minutos.

460
00:23:05,016 --> 00:23:08,830
Los patriotas habían sido
conducido desde Breed's Hill.

461
00:23:08,854 --> 00:23:15,303
115 estadounidenses habían sido asesinados
y otros 305 heridos.

462
00:23:15,327 --> 00:23:19,540
♪

463
00:23:19,564 --> 00:23:22,110
Atkinson: Los británicos triunfan
en que conducen

464
00:23:22,134 --> 00:23:25,413
los americanos fuera de
la península de Charlestown.

465
00:23:25,437 --> 00:23:28,850
Toman Breed's Hill.
Toman Bunker Hill.

466
00:23:28,874 --> 00:23:32,110
Pero ha sido un, un pírrico.
victoria de primer orden.

467
00:23:33,412 --> 00:23:36,691
Son 4 de los más horribles.
horas de combate

468
00:23:36,715 --> 00:23:39,127
en la historia militar estadounidense.

469
00:23:39,151 --> 00:23:43,564
Hay 1.000 británicos
bajas ese día.

470
00:23:43,588 --> 00:23:48,560
Hay unos 220 británicos muertos.

471
00:23:50,395 --> 00:23:52,473
Stephen Conway: 40% de
la fuerza atacante

472
00:23:52,497 --> 00:23:54,275
resultó muerto o herido.

473
00:23:54,299 --> 00:23:56,010
40%.

474
00:23:56,034 --> 00:23:58,870
eso es horrible
alto índice de víctimas.

475
00:24:00,005 --> 00:24:03,418
Es la mayor víctima
tasa para el ejército británico

476
00:24:03,442 --> 00:24:07,255
hasta el primer día de
el Somme en 1916.

477
00:24:07,279 --> 00:24:09,557
Es increíblemente sangriento.

478
00:24:09,581 --> 00:24:12,017
Y eso tiene un verdadero
impacto profundo.

479
00:24:13,385 --> 00:24:14,996
Narrador: "La pérdida
hemos sostenido",

480
00:24:15,020 --> 00:24:19,024
El general Gage admitió:
"Es mayor de lo que podemos soportar".

481
00:24:20,425 --> 00:24:21,869
Durante la lucha final,

482
00:24:21,893 --> 00:24:24,129
dos hombres prominentes
había sido asesinado.

483
00:24:25,330 --> 00:24:29,510
Como el mayor John Pitcairn
animó a sus marines británicos

484
00:24:29,534 --> 00:24:31,312
para escalar las paredes,

485
00:24:31,336 --> 00:24:32,880
le habían disparado en el pecho

486
00:24:32,904 --> 00:24:36,717
y cayó, muriendo,
a los brazos de su hijo.

487
00:24:36,741 --> 00:24:38,953
era tan odiado
por habitantes de Nueva Inglaterra

488
00:24:38,977 --> 00:24:42,290
porque había liderado a los británicos
tropas en Lexington Green

489
00:24:42,314 --> 00:24:46,194
que al menos 4 hombres diferentes
posteriormente reclamaría

490
00:24:46,218 --> 00:24:48,019
haber disparado el tiro mortal.

491
00:24:49,855 --> 00:24:52,133
Dr. José Warren,
el presidente

492
00:24:52,157 --> 00:24:54,702
de Massachusetts
Congreso Provincial,

493
00:24:54,726 --> 00:24:57,538
a quien los británicos consideraban
el más "incendiario"

494
00:24:57,562 --> 00:24:59,173
de todos los líderes rebeldes,

495
00:24:59,197 --> 00:25:03,277
había insistido en unirse
los hombres que defienden Breed's Hill

496
00:25:03,301 --> 00:25:05,179
y recibió un disparo en la cabeza.

497
00:25:05,203 --> 00:25:08,549
El oficial británico a cargo
del detalle del entierro

498
00:25:08,573 --> 00:25:11,519
se jactaban de que tenían
"rellenó al sinvergüenza

499
00:25:11,543 --> 00:25:14,121
"con otro rebelde
en un agujero

500
00:25:14,145 --> 00:25:18,216
y allí él y sus sediciosos
Los principios pueden permanecer."

501
00:25:19,985 --> 00:25:22,563
Voz: Sábado
nos dio un espécimen terrible

502
00:25:22,587 --> 00:25:24,923
de los horrores de la guerra civil.

503
00:25:25,957 --> 00:25:28,603
Puedes juzgar fácilmente
en qué angustia estábamos

504
00:25:28,627 --> 00:25:32,673
ver y escuchar a los ingleses
destruyéndonos unos a otros.

505
00:25:32,697 --> 00:25:35,967
Dios conceda la sangre
ya derramado puede ser suficiente.

506
00:25:37,002 --> 00:25:39,938
Pero esto no lo podemos
esperar razonablemente.

507
00:25:41,406 --> 00:25:42,984
Reverendo Andrew Eliot.

508
00:25:43,008 --> 00:25:45,820
♪

509
00:25:45,844 --> 00:25:48,256
Narrador: Cuando la noticia de
la batalla... recordada como

510
00:25:48,280 --> 00:25:50,024
La batalla de Bunker Hill...

511
00:25:50,048 --> 00:25:53,995
Finalmente se abrió camino
a Londres, el Rey proclamó

512
00:25:54,019 --> 00:25:56,797
"El pueblo engañado" de
Estados Unidos estaba en un estado

513
00:25:56,821 --> 00:25:59,767
de "rebelión abierta y declarada".

514
00:25:59,791 --> 00:26:04,438
Cualquiera que ahora haya ayudado
su causa era un traidor.

515
00:26:04,462 --> 00:26:08,409
El general Gage había tenido razón...
La rebelión nunca sería

516
00:26:08,433 --> 00:26:11,412
aplastado sin
fuerza abrumadora.

517
00:26:11,436 --> 00:26:16,751
Pero pronto llamaron a Gage a casa,
reemplazado como comandante en jefe

518
00:26:16,775 --> 00:26:19,153
por el general William Howe.

519
00:26:19,177 --> 00:26:22,390
Durante casi 3 años,
Howe lideraría la lucha

520
00:26:22,414 --> 00:26:24,425
para tratar de dejar
la rebelión...

521
00:26:24,449 --> 00:26:28,996
Y evite con cuidado hacer pedidos.
más ataques frontales

522
00:26:29,020 --> 00:26:31,232
contra los estadounidenses atrincherados.

523
00:26:31,256 --> 00:26:33,801
♪

524
00:26:33,825 --> 00:26:35,736
Gran Bretaña, a expensas de

525
00:26:35,760 --> 00:26:39,941
3 millones, ha matado
150 estadounidenses en esta campaña,

526
00:26:39,965 --> 00:26:42,944
que son 20.000 libras por cabeza.

527
00:26:42,968 --> 00:26:47,615
Y en Bunker's Hill,
ganó una milla de terreno.

528
00:26:47,639 --> 00:26:50,284
Durante el mismo tiempo,
60.000 niños

529
00:26:50,308 --> 00:26:52,219
han nacido en América.

530
00:26:52,243 --> 00:26:54,922
A partir de estos datos calcular
el tiempo y el gasto

531
00:26:54,946 --> 00:26:57,692
necesario matarnos a todos,

532
00:26:57,716 --> 00:27:00,051
y conquistar todo nuestro territorio.

533
00:27:01,319 --> 00:27:02,797
Benjamín Franklin.

534
00:27:02,821 --> 00:27:09,403
♪

535
00:27:09,427 --> 00:27:12,340
[Trueno]

536
00:27:12,364 --> 00:27:14,275
Voz: Infeliz es reflexionar

537
00:27:14,299 --> 00:27:16,677
que la espada de un hermano
ha sido enfundado

538
00:27:16,701 --> 00:27:18,379
en el pecho de un hermano,

539
00:27:18,403 --> 00:27:22,149
y que los una vez felices
y pacíficas llanuras de América

540
00:27:22,173 --> 00:27:28,122
están para ser empapados con
sangre o habitada por esclavos.

541
00:27:28,146 --> 00:27:29,991
¡Triste alternativa!

542
00:27:30,015 --> 00:27:33,084
¿Pero puede un hombre virtuoso
¿Dudas en su elección?

543
00:27:34,419 --> 00:27:36,021
George Washington.

544
00:27:38,256 --> 00:27:42,837
Narrador: El 2 de julio de 1775,
Soldado Phineas Ingalls

545
00:27:42,861 --> 00:27:46,440
de Andover, Massachusetts,
anotado en su diario

546
00:27:46,464 --> 00:27:48,509
que "llovió" y que

547
00:27:48,533 --> 00:27:50,578
"un nuevo general
desde Filadelfia"

548
00:27:50,602 --> 00:27:52,671
había llegado a Cambridge.

549
00:27:54,239 --> 00:27:58,219
Ese nuevo general era
George Washington de Virginia,

550
00:27:58,243 --> 00:28:00,254
el comandante de
el ejército continental

551
00:28:00,278 --> 00:28:04,025
el Congreso en Filadelfia
acababa de crear.

552
00:28:04,049 --> 00:28:07,261
Su llegada significó que
la guerra de Nueva Inglaterra en la que

553
00:28:07,285 --> 00:28:11,098
Phineas Ingalls y su
compañeros de la milicia se habían unido

554
00:28:11,122 --> 00:28:14,259
estaba a punto de convertirse
una guerra americana.

555
00:28:15,393 --> 00:28:18,839
Jane Kamensky: Washington es
una figura hacia quien

556
00:28:18,863 --> 00:28:21,709
la gente se vuelve naturalmente
para el liderazgo.

557
00:28:21,733 --> 00:28:24,745
Está claro, para cuando
el ejército continental

558
00:28:24,769 --> 00:28:29,750
está firmado para existir
a finales de la primavera de 1775,

559
00:28:29,774 --> 00:28:33,087
que su comandante en jefe
no puede ser nadie más.

560
00:28:33,111 --> 00:28:34,955
Hay algo sobre
su presencia

561
00:28:34,979 --> 00:28:38,083
eso lo hace
la elección ineludible.

562
00:28:39,384 --> 00:28:41,562
Narrador: El Segundo
Congreso Continental

563
00:28:41,586 --> 00:28:43,964
se habían estado reuniendo desde mayo,

564
00:28:43,988 --> 00:28:46,067
y era obvio
desde el primero

565
00:28:46,091 --> 00:28:48,703
ese hombre de 43 años
George Washington

566
00:28:48,727 --> 00:28:51,038
comandaría su nuevo ejército.

567
00:28:51,062 --> 00:28:54,575
Había dirigido tropas durante
la guerra francesa e india,

568
00:28:54,599 --> 00:28:56,243
y él era de Virginia,

569
00:28:56,267 --> 00:29:00,014
los más ricos y más
colonia poblada.

570
00:29:00,038 --> 00:29:02,616
delegados de Nueva Inglaterra,
ansioso por asegurar

571
00:29:02,640 --> 00:29:04,852
el apoyo de esa colonia
para la guerra,

572
00:29:04,876 --> 00:29:07,145
favoreció nombrar a un virginiano.

573
00:29:08,313 --> 00:29:12,059
Washington también fue
uno de los hombres más ricos de Estados Unidos,

574
00:29:12,083 --> 00:29:16,063
el beneficiario del trabajo de
decenas de sirvientes contratados

575
00:29:16,087 --> 00:29:20,000
y más de 100 esclavizados
gente en su plantación

576
00:29:20,024 --> 00:29:22,927
en el río Potomac...
Monte Vernon.

577
00:29:24,129 --> 00:29:28,042
Cultivaron tabaco y trigo,
maíz, lino y cáñamo,

578
00:29:28,066 --> 00:29:30,644
harina molida, whisky destilado,

579
00:29:30,668 --> 00:29:33,714
pescado capturado, salado y vendido.

580
00:29:33,738 --> 00:29:35,883
Y en Occidente había acumulado

581
00:29:35,907 --> 00:29:39,811
decenas de miles de acres
de tierras indias.

582
00:29:40,945 --> 00:29:43,057
Washington tiene
esta visión del futuro

583
00:29:43,081 --> 00:29:49,029
en el que... América
El futuro no está en el Este.

584
00:29:49,053 --> 00:29:50,664
no hacia Europa.

585
00:29:50,688 --> 00:29:52,733
Es hacia Occidente.

586
00:29:52,757 --> 00:29:56,237
Él ve el futuro.
y el próximo siglo

587
00:29:56,261 --> 00:29:59,039
como algo en lo que
deberíamos centrarnos en

588
00:29:59,063 --> 00:30:01,566
la consolidación
del continente.

589
00:30:02,734 --> 00:30:04,612
Hogeland: lo que define
su carrera temprana

590
00:30:04,636 --> 00:30:09,550
es un enfoque sorprendente,
un enfoque despiadado e intenso,

591
00:30:09,574 --> 00:30:11,952
por sus propios intereses,
lo que lo hace exactamente como

592
00:30:11,976 --> 00:30:13,487
todos los demás miembros de su clase.

593
00:30:13,511 --> 00:30:16,490
es solo que
se convirtió en George Washington.

594
00:30:16,514 --> 00:30:18,893
Narrador: Washington
considerada evidencia externa

595
00:30:18,917 --> 00:30:21,061
de ambición indecorosa,

596
00:30:21,085 --> 00:30:25,466
pero su sola aparición hizo
él se destaca en Filadelfia.

597
00:30:25,490 --> 00:30:28,435
Medía alrededor de 6'3"
cuando la altura promedio

598
00:30:28,459 --> 00:30:32,973
de los hombres a los que conduciría
la batalla fue alrededor de 5'7",

599
00:30:32,997 --> 00:30:34,942
y él solo entre los delegados

600
00:30:34,966 --> 00:30:38,069
apareció cada día
vestido de soldado.

601
00:30:39,304 --> 00:30:41,282
Washington permanecerá,
Creo que es infinitamente fascinante.

602
00:30:41,306 --> 00:30:42,983
En parte porque él era
tan misterioso,

603
00:30:43,007 --> 00:30:45,152
tan reservado en sus modales,
frecuentemente,

604
00:30:45,176 --> 00:30:49,356
y no renunció a mucho
lo que estaba pasando en sus entrañas.

605
00:30:49,380 --> 00:30:51,592
♪

606
00:30:51,616 --> 00:30:53,828
Ellis: Era naturalmente una persona.

607
00:30:53,852 --> 00:30:57,331
quien creó el espacio
a su alrededor,

608
00:30:57,355 --> 00:31:02,169
y compadecer a cualquiera que entre
ese espacio que no está invitado.

609
00:31:02,193 --> 00:31:04,529
Martha entra en ese espacio.

610
00:31:06,731 --> 00:31:08,843
Lafayette entra en ese espacio.

611
00:31:08,867 --> 00:31:11,436
tal vez hamilton
entra en ese espacio.

612
00:31:12,537 --> 00:31:14,448
Voz: Él tiene
tanta dignidad marcial

613
00:31:14,472 --> 00:31:17,218
en su comportamiento que
lo distinguirías

614
00:31:17,242 --> 00:31:21,422
ser general y soldado
de entre 10.000 personas.

615
00:31:21,446 --> 00:31:23,858
No hay un rey en Europa
eso no se vería así

616
00:31:23,882 --> 00:31:27,027
un "valet de cámara"
a su lado.

617
00:31:27,051 --> 00:31:28,929
Benjamín Rush.

618
00:31:28,953 --> 00:31:32,333
Tiene un cerebro construido
para la acción ejecutiva.

619
00:31:32,357 --> 00:31:34,869
El esta dispuesto a
asumir la responsabilidad.

620
00:31:34,893 --> 00:31:37,738
Tiene una memoria adhesiva.

621
00:31:37,762 --> 00:31:39,440
Él es,
según Thomas Jefferson,

622
00:31:39,464 --> 00:31:42,042
el mejor jinete
de su edad.

623
00:31:42,066 --> 00:31:45,446
Está construido para liderar a otros hombres.
en la oscuridad de la noche,

624
00:31:45,470 --> 00:31:50,475
que es un raro y valioso
rasgo en cualquier comandante.

625
00:31:51,843 --> 00:31:53,254
Voz: ya estoy embarcado

626
00:31:53,278 --> 00:31:56,857
en un océano tempestuoso,
de donde, tal vez,

627
00:31:56,881 --> 00:31:59,217
ningún puerto amigo
se encuentra por encontrar.

628
00:32:00,385 --> 00:32:02,796
Narrador: Washington aceptó
que él y su ejército

629
00:32:02,820 --> 00:32:07,001
estaría subordinado a la
control civil del Congreso,

630
00:32:07,025 --> 00:32:10,361
pero todavía no se veía
como revolucionario.

631
00:32:11,663 --> 00:32:15,676
Todavía esperaba liderar lo que
llamó "una protesta leal",

632
00:32:15,700 --> 00:32:19,513
como si Jorge III pudiera
de alguna manera anular el Parlamento

633
00:32:19,537 --> 00:32:23,484
y restaurar los derechos
de los colonos británicos.

634
00:32:23,508 --> 00:32:26,820
De camino a Cambridge,
conoció a un jinete de despacho

635
00:32:26,844 --> 00:32:30,824
quien llevaba una carta que decía
del terrible derramamiento de sangre

636
00:32:30,848 --> 00:32:33,327
que había ocurrido
en Breed's Hill.

637
00:32:33,351 --> 00:32:35,429
♪

638
00:32:35,453 --> 00:32:37,665
Atkinson: Él aparece
en Cambridge

639
00:32:37,689 --> 00:32:40,634
a principios de julio de 1775,

640
00:32:40,658 --> 00:32:42,536
como un comandante virginiano,

641
00:32:42,560 --> 00:32:46,140
casi exclusivamente,
Milicianos de Nueva Inglaterra.

642
00:32:46,164 --> 00:32:47,641
el no
saber qué hacer con ellos;

643
00:32:47,665 --> 00:32:49,743
no lo saben del todo
qué hacer con él.

644
00:32:49,767 --> 00:32:54,214
No tiene nada bueno que decir sobre
Habitantes de Nueva Inglaterra, en privado.

645
00:32:54,238 --> 00:32:56,850
son casi de
diferentes países.

646
00:32:56,874 --> 00:33:00,087
Pero su trabajo es tomar
esta manada,

647
00:33:00,111 --> 00:33:02,556
este grupo de fuerzas de la milicia,

648
00:33:02,580 --> 00:33:05,550
y formarlos en
un ejército nacional.

649
00:33:08,419 --> 00:33:10,698
Narrador: Pensamiento de Washington
él estaría al mando

650
00:33:10,722 --> 00:33:12,866
una fuerza de 20.000 hombres;

651
00:33:12,890 --> 00:33:18,205
de hecho, tenía menos de
14.000 hombres aptos para el servicio.

652
00:33:18,229 --> 00:33:23,077
Se le aseguró que tendría
15 toneladas de preciosa pólvora;

653
00:33:23,101 --> 00:33:24,569
solo eran 5.

654
00:33:26,204 --> 00:33:30,451
El 6 de agosto, una empresa de
96 fusileros de Virginia

655
00:33:30,475 --> 00:33:34,288
llegó, evidencia concreta
que los americanos

656
00:33:34,312 --> 00:33:38,158
más allá de Nueva Inglaterra
se ofrecería voluntario para luchar.

657
00:33:38,182 --> 00:33:42,186
Habían marchado casi
500 millas en 3 semanas.

658
00:33:43,287 --> 00:33:45,766
Su líder era
Capitán Daniel Morgan,

659
00:33:45,790 --> 00:33:50,337
un carro grande y peleador de una sola vez
cuya espalda tenía las cicatrices

660
00:33:50,361 --> 00:33:54,241
de un azote que había recibido
durante la guerra francesa e india

661
00:33:54,265 --> 00:33:56,176
después de haber quedado inconsciente

662
00:33:56,200 --> 00:33:59,270
un oficial británico
quien lo había insultado.

663
00:34:00,538 --> 00:34:04,418
Pronto le siguieron más fusileros,
de Pensilvania y Maryland

664
00:34:04,442 --> 00:34:06,687
así como más virginianos.

665
00:34:06,711 --> 00:34:10,024
Sus rifles eran mucho más
preciso que el de ánima lisa

666
00:34:10,048 --> 00:34:13,193
mosquetes que usaban la mayoría de los patriotas;

667
00:34:13,217 --> 00:34:15,562
sus cañones ranurados
hizo girar una pelota,

668
00:34:15,586 --> 00:34:18,656
haciéndolo volar
más recto y más verdadero.

669
00:34:19,757 --> 00:34:22,603
Un soldado británico
llámalos "los más fatales"

670
00:34:22,627 --> 00:34:25,763
creadores de viudas y huérfanos
en el mundo."

671
00:34:26,764 --> 00:34:30,010
Pero los fusileros estaban
también hombres de frontera.

672
00:34:30,034 --> 00:34:32,413
sonaban diferentes
de los habitantes de Nueva Inglaterra,

673
00:34:32,437 --> 00:34:37,108
vestido diferente, no me gustaba
disciplina de cualquier tipo.

674
00:34:39,310 --> 00:34:42,356
Taylor: Entonces, ¿qué está pasando?
para salir de esta Revolución

675
00:34:42,380 --> 00:34:48,195
son intentos de crear
una identidad nacional americana.

676
00:34:48,219 --> 00:34:50,330
y alguien como
George Washington se convierte

677
00:34:50,354 --> 00:34:53,233
bastante elocuente al intentar
para persuadir a la gente,

678
00:34:53,257 --> 00:34:55,502
"Ustedes no son carolinianos".
"Ustedes no son neoyorquinos".

679
00:34:55,526 --> 00:34:58,396
"Ustedes no son habitantes de Nueva Inglaterra".
"Todos somos estadounidenses".

680
00:34:59,363 --> 00:35:01,475
Narrador: Siempre en
Del lado de Washington,

681
00:35:01,499 --> 00:35:05,079
durante toda la Revolución,
era William Lee,

682
00:35:05,103 --> 00:35:06,613
el sirviente esclavizado que tenía

683
00:35:06,637 --> 00:35:08,873
trajo con el
de Monte Vernon.

684
00:35:10,208 --> 00:35:14,188
Kamensky: Creo que tenemos
entender a washington

685
00:35:14,212 --> 00:35:17,091
como la figura decorativa
sin quien

686
00:35:17,115 --> 00:35:20,360
La libertad americana no
han sobrevivido.

687
00:35:20,384 --> 00:35:22,529
Al mismo tiempo,
él es un esclavizador de

688
00:35:22,553 --> 00:35:25,766
317 hombres, mujeres y niños.

689
00:35:25,790 --> 00:35:29,470
Actuó como esclavizador
en la forma en que lo hicieron los esclavizadores.

690
00:35:29,494 --> 00:35:31,338
Compraba y vendía gente.

691
00:35:31,362 --> 00:35:34,508
Rompió familias.

692
00:35:34,532 --> 00:35:38,679
No busques dorado
estatuas de hombres de mármol.

693
00:35:38,703 --> 00:35:41,148
no eran eso
y nosotros tampoco

694
00:35:41,172 --> 00:35:43,383
y tampoco lo es nadie en absoluto.

695
00:35:43,407 --> 00:35:46,120
♪

696
00:35:46,144 --> 00:35:47,955
Narrador:
Washington estaba impaciente,

697
00:35:47,979 --> 00:35:49,814
ansioso por atacar al enemigo.

698
00:35:50,715 --> 00:35:52,860
En septiembre,
propuso montar

699
00:35:52,884 --> 00:35:55,562
un ataque por agua a Boston.

700
00:35:55,586 --> 00:35:57,722
sus oficiales
lo convenció de no hacerlo.

701
00:35:58,890 --> 00:36:01,401
Atkinson: Washington
tiene mucho que aprender.

702
00:36:01,425 --> 00:36:04,104
porque ha estado fuera de
uniforme durante 16 años,

703
00:36:04,128 --> 00:36:06,440
hay muchas cosas que él no sabe.

704
00:36:06,464 --> 00:36:08,542
el sabe muy poco
sobre artillería.

705
00:36:08,566 --> 00:36:11,411
Él sabe muy poco sobre
fortificación.

706
00:36:11,435 --> 00:36:14,414
Él no sabe nada sobre
logística continental.

707
00:36:14,438 --> 00:36:17,575
Entonces, trae una pila
de libros con él.

708
00:36:18,609 --> 00:36:20,020
Nathaniel Philbrick:
Normalmente, Washington,

709
00:36:20,044 --> 00:36:22,189
antes de que lo hiciera
tomar una gran decisión,

710
00:36:22,213 --> 00:36:26,026
sondearía a sus generales mayores
en cuanto a qué hacer.

711
00:36:26,050 --> 00:36:28,729
E inevitablemente, lo haría

712
00:36:28,753 --> 00:36:32,032
lo que sea natanael greene
sugerido.

713
00:36:32,056 --> 00:36:35,202
Narrador: General Natanael
Greene de Rhode Island,

714
00:36:35,226 --> 00:36:38,839
un cuáquero que vino a ver
el pacifismo como poco práctico

715
00:36:38,863 --> 00:36:43,076
ante lo que llamó
"este negocio por necesidad",

716
00:36:43,100 --> 00:36:46,647
Esperaba que los británicos pudieran hacer
una medida para que los estadounidenses,

717
00:36:46,671 --> 00:36:49,483
dijo, podría "venderlos
otra colina

718
00:36:49,507 --> 00:36:53,453
al mismo precio" que tenían
pagado tomando Breed's Hill.

719
00:36:53,477 --> 00:36:55,455
♪

720
00:36:55,479 --> 00:36:57,691
Pero los británicos no
atreverse a montar un ataque

721
00:36:57,715 --> 00:37:00,260
tampoco contra las fuerzas de Washington.

722
00:37:00,284 --> 00:37:03,697
El recuerdo de la última batalla.
estaba demasiado fresco.

723
00:37:03,721 --> 00:37:07,000
El enfrentamiento continuaría
por otros 6 meses.

724
00:37:07,024 --> 00:37:08,902
♪

725
00:37:08,926 --> 00:37:13,240
En Boston, los soldados
y los civiles sufrieron por igual.

726
00:37:13,264 --> 00:37:15,642
Había muy poca leña:

727
00:37:15,666 --> 00:37:18,545
los clientes habituales rompieron los bancos
de iglesias

728
00:37:18,569 --> 00:37:21,772
y demolieron casas enteras
tratando de mantener el calor.

729
00:37:23,374 --> 00:37:25,886
De 40 buques de transporte
enviado desde

730
00:37:25,910 --> 00:37:29,022
Inglaterra e Irlanda
para abastecer la ciudad,

731
00:37:29,046 --> 00:37:34,127
32 nunca lo logró... arruinado
fuera de rumbo por vientos desfavorables

732
00:37:34,151 --> 00:37:36,163
hasta las Indias Occidentales

733
00:37:36,187 --> 00:37:38,522
o capturado por los patriotas.

734
00:37:39,523 --> 00:37:41,168
Voz: Qué, en el nombre de Dios,

735
00:37:41,192 --> 00:37:43,804
¿Estáis todos en Inglaterra?

736
00:37:43,828 --> 00:37:45,263
¿Nos has olvidado?

737
00:37:46,264 --> 00:37:48,342
Porque no hemos tenido un barco
durante 3 meses

738
00:37:48,366 --> 00:37:50,544
con cualquier tipo de suministros.

739
00:37:50,568 --> 00:37:54,948
Y, por tanto, nuestra
las miserias se vuelven múltiples.

740
00:37:54,972 --> 00:37:56,650
Oficial británico.

741
00:37:56,674 --> 00:38:01,788
♪

742
00:38:01,812 --> 00:38:05,592
Voz: En 1770,
Construí una casa, presa,

743
00:38:05,616 --> 00:38:10,063
sierra y molinos en el oeste
lado del río Connecticut.

744
00:38:10,087 --> 00:38:12,432
aquí estaba yo
en circunstancias fáciles,

745
00:38:12,456 --> 00:38:16,069
y como independiente
como mi mente siempre deseó.

746
00:38:16,093 --> 00:38:17,361
Juan Pedro.

747
00:38:18,462 --> 00:38:21,742
Narrador: Antes de la guerra,
John Peters, educado en Yale

748
00:38:21,766 --> 00:38:24,945
había sido el más respetado
hombre en el pequeño asentamiento

749
00:38:24,969 --> 00:38:27,881
de Moretown en Vermont,
donde vivió

750
00:38:27,905 --> 00:38:30,917
con su esposa anna
y sus hijos.

751
00:38:30,941 --> 00:38:35,322
En 1774, sus vecinos habían
lo eligió para representarlos

752
00:38:35,346 --> 00:38:37,548
en la Primera
Congreso Continental.

753
00:38:38,716 --> 00:38:41,194
Pero cuando Peters
Llegué a Filadelfia

754
00:38:41,218 --> 00:38:43,230
y sintió a los otros delegados

755
00:38:43,254 --> 00:38:45,966
"destinado a tener
una rebelión grave",

756
00:38:45,990 --> 00:38:49,493
se negó a participar
y se fue a casa.

757
00:38:50,995 --> 00:38:55,442
A la vuelta, sospechoso
Los Patriots lo detuvieron 4 veces...

758
00:38:55,466 --> 00:38:59,579
En Wethersfield,
Hartford, Springfield,

759
00:38:59,603 --> 00:39:02,015
y finalmente en la propia Moretown,

760
00:39:02,039 --> 00:39:04,451
donde "otra turba
amenazó con ejecutarlo",

761
00:39:04,475 --> 00:39:07,778
él recordó,
"como enemigo del Congreso".

762
00:39:09,080 --> 00:39:12,793
Su propio padre, coronel de
La milicia rebelde de Connecticut,

763
00:39:12,817 --> 00:39:17,631
instó a sus compañeros patriotas
usar "severidad" con su hijo

764
00:39:17,655 --> 00:39:20,300
para hacerlo
"un amigo de Estados Unidos".

765
00:39:20,324 --> 00:39:21,902
[Gritos ininteligibles]

766
00:39:21,926 --> 00:39:24,871
Voz: La mafia
una y otra vez me visitó.

767
00:39:24,895 --> 00:39:27,741
me confinaron
hasta los limites del pueblo

768
00:39:27,765 --> 00:39:29,443
y me amenazó de muerte

769
00:39:29,467 --> 00:39:32,312
si transgredí sus órdenes.
[Juan Pedro]

770
00:39:32,336 --> 00:39:35,716
Narrador: Incluso entonces,
Peters se negó a traicionar

771
00:39:35,740 --> 00:39:38,251
su "Rey y Conciencia".

772
00:39:38,275 --> 00:39:40,754
En cambio, bajó la cabeza.

773
00:39:40,778 --> 00:39:43,147
y esperaba quedarse
fuera de la pelea.

774
00:39:44,815 --> 00:39:46,293
Voz: yo pequeña
Pensé que los problemas serían

775
00:39:46,317 --> 00:39:48,495
tan genial, o si lo hicieran,

776
00:39:48,519 --> 00:39:50,697
duraría tanto.

777
00:39:50,721 --> 00:39:54,901
Me esforcé por estar en silencio,
pero no serviría.

778
00:39:54,925 --> 00:39:59,005
La locura del pueblo
iba creciendo día a día.

779
00:39:59,029 --> 00:40:00,173
[Juan Pedro]

780
00:40:00,197 --> 00:40:03,901
♪

781
00:40:05,736 --> 00:40:09,649
Atkinson: Lago Champlain
es esta lágrima de 90 millas de largo

782
00:40:09,673 --> 00:40:12,152
que se extiende desde
la frontera canadiense

783
00:40:12,176 --> 00:40:15,489
casi hasta el río Hudson.

784
00:40:15,513 --> 00:40:17,991
si tu controlaras
Lago Champlain, tú controlaste

785
00:40:18,015 --> 00:40:24,398
el punto de entrada más obvio
a Nueva York desde el norte,

786
00:40:24,422 --> 00:40:27,567
y hacia Canadá desde el sur.

787
00:40:27,591 --> 00:40:29,936
Todo lo demás es desierto.

788
00:40:29,960 --> 00:40:32,372
♪

789
00:40:32,396 --> 00:40:35,041
Philbrick: los americanos
vio una oportunidad.

790
00:40:35,065 --> 00:40:39,012
Si pudieran tomar Montreal,
si pudieran tomar Quebec,

791
00:40:39,036 --> 00:40:41,915
y tener mando de
el San Lorenzo,

792
00:40:41,939 --> 00:40:44,842
tendrían a los británicos
justo donde los querían.

793
00:40:45,876 --> 00:40:48,855
Narrador: A finales del verano
de 1775,

794
00:40:48,879 --> 00:40:52,459
unos 1.200 Nueva York
y tropas de Nueva Inglaterra

795
00:40:52,483 --> 00:40:54,494
reunidos en la Isla de Noix,

796
00:40:54,518 --> 00:40:57,931
justo dentro
la Provincia de Quebec.

797
00:40:57,955 --> 00:41:00,967
Su comandante
Richard Montgomery tenía órdenes

798
00:41:00,991 --> 00:41:04,571
del Congreso Continental
"tomar posesión inmediata"

799
00:41:04,595 --> 00:41:07,240
de la guarnición británica
en Montreal

800
00:41:07,264 --> 00:41:09,166
y luego sigue avanzando hacia el norte.

801
00:41:10,601 --> 00:41:13,447
El objetivo final era
eliminar la provincia

802
00:41:13,471 --> 00:41:17,184
como una amenaza militar
y tal vez adoptarlo

803
00:41:17,208 --> 00:41:20,287
como la decimocuarta colonia americana.

804
00:41:20,311 --> 00:41:22,456
no esperaban
Mucha oposición:

805
00:41:22,480 --> 00:41:27,093
solo había 700 británicos
habituales en toda la provincia.

806
00:41:27,117 --> 00:41:31,231
Ahora George Washington llamó
para una expedición complementaria

807
00:41:31,255 --> 00:41:34,935
a través de los bosques del Maine
provincia de massachusetts

808
00:41:34,959 --> 00:41:37,704
sorprender y capturar
Ciudad de Quebec

809
00:41:37,728 --> 00:41:40,040
en el río San Lorenzo.

810
00:41:40,064 --> 00:41:43,934
Para liderarlo, Washington eligió
Benito Arnoldo.

811
00:41:45,803 --> 00:41:47,681
Atkinson: Benedict Arnold
es el mejor

812
00:41:47,705 --> 00:41:49,883
comandante táctico
a cada lado

813
00:41:49,907 --> 00:41:52,252
en los primeros años
de la guerra.

814
00:41:52,276 --> 00:41:58,058
Tiene un talento notorio
en poder motivar a los hombres,

815
00:41:58,082 --> 00:42:00,760
tácticamente, bajo
circunstancias difíciles,

816
00:42:00,784 --> 00:42:02,887
para hacer lo que él quiere que hagan.

817
00:42:04,588 --> 00:42:06,700
Narrador: Arnold había surgido
de la captura de

818
00:42:06,724 --> 00:42:09,836
Fuerte Ticonderoga
con reputación mixta:

819
00:42:09,860 --> 00:42:12,405
se había peleado con
oficiales rivales

820
00:42:12,429 --> 00:42:16,610
y enojarse tanto por tener
sus gastos cuestionados

821
00:42:16,634 --> 00:42:20,780
que simplemente abandonó la milicia
y se fue a casa.

822
00:42:20,804 --> 00:42:24,117
Pero después de la muerte de su esposa,
dejó a sus 3 hijos

823
00:42:24,141 --> 00:42:28,955
con su hermana y se unió
Ejército Continental de Washington.

824
00:42:28,979 --> 00:42:31,858
"Una vida ociosa bajo mi
circunstancias actuales",

825
00:42:31,882 --> 00:42:35,886
le dijo a un amigo, "sería
sino una muerte prolongada."

826
00:42:36,921 --> 00:42:40,066
Quebec, Washington creía,
estaba seguro de ser

827
00:42:40,090 --> 00:42:41,768
"presa muy fácil."

828
00:42:41,792 --> 00:42:45,062
Pero "ni un momento
está por perderse", añadió.

829
00:42:46,096 --> 00:42:48,875
Conway: los americanos
no fueron hostiles

830
00:42:48,899 --> 00:42:50,377
al concepto de imperio.

831
00:42:50,401 --> 00:42:54,605
Por el contrario, eran
grandes entusiastas por ello.

832
00:42:55,773 --> 00:42:57,717
lo llamaron
el "ejército continental"

833
00:42:57,741 --> 00:43:01,054
y el "Congreso Continental"
por una buena razón.

834
00:43:01,078 --> 00:43:05,258
Tenían ambiciones de
incorporar Canadá, Florida,

835
00:43:05,282 --> 00:43:08,018
y el conjunto de
el continente de América del Norte.

836
00:43:09,920 --> 00:43:12,832
Narrador: El 25 de septiembre,
desde un astillero

837
00:43:12,856 --> 00:43:15,569
en el río Kennebec en Maine,

838
00:43:15,593 --> 00:43:19,172
Benedict Arnold y su
fuerza de 1.100 hombres

839
00:43:19,196 --> 00:43:20,507
partió hacia Canadá.

840
00:43:20,531 --> 00:43:22,742
♪

841
00:43:22,766 --> 00:43:24,477
Voz:
No castigar al pueblo

842
00:43:24,501 --> 00:43:26,179
de los 4 gobiernos de Nueva Inglaterra

843
00:43:26,203 --> 00:43:29,215
por sus muchos rebeldes
y actos de piratería,

844
00:43:29,239 --> 00:43:32,519
sólo los animó a ir
a mayores longitudes.

845
00:43:32,543 --> 00:43:36,590
Decidí destruir algunos
de sus pueblos y transporte marítimo.

846
00:43:36,614 --> 00:43:38,916
Vicealmirante Samuel Graves.

847
00:43:40,084 --> 00:43:43,463
Narrador: En octubre,
Vicealmirante Samuel Graves,

848
00:43:43,487 --> 00:43:45,665
comandante en jefe de
de su majestad

849
00:43:45,689 --> 00:43:47,934
estación norteamericana,

850
00:43:47,958 --> 00:43:50,937
anunció que planeaba
arrasar los puertos

851
00:43:50,961 --> 00:43:55,275
de Marblehead, Salem,
Cabo Ann, Ipswich,

852
00:43:55,299 --> 00:44:01,681
Newburyport, Portsmouth,
Saco, Falmouth, Machías.

853
00:44:01,705 --> 00:44:04,618
Todos ellos eran bases.
de qué corsarios...

854
00:44:04,642 --> 00:44:08,521
Asaltantes patriotas... amenazados
Envío británico.

855
00:44:08,545 --> 00:44:12,592
Graves envió al teniente
Henry Mowat y 4 buques de guerra

856
00:44:12,616 --> 00:44:14,961
para cumplir sus órdenes.

857
00:44:14,985 --> 00:44:19,165
Mowat comenzó con Falmouth...
Ahora Portland, Maine.

858
00:44:19,189 --> 00:44:20,667
[Suenan las campanas]

859
00:44:20,691 --> 00:44:23,503
Mowat dio casi
2.000 habitantes

860
00:44:23,527 --> 00:44:28,808
dos horas, dijo, para "eliminar
sin demora la Especie Humana"

861
00:44:28,832 --> 00:44:31,277
antes de que comenzara el bombardeo,

862
00:44:31,301 --> 00:44:35,181
Luego acordó reconsiderar
proporcionó a la gente del pueblo

863
00:44:35,205 --> 00:44:38,451
entregaron todos sus
armas y pólvora

864
00:44:38,475 --> 00:44:40,887
a la mañana siguiente.

865
00:44:40,911 --> 00:44:44,290
Cuando no lo hicieron,
Los barcos británicos abrieron fuego.

866
00:44:44,314 --> 00:44:47,260
[Fuego de cañón]

867
00:44:47,284 --> 00:44:50,897
El cañoneo continuó
durante más de 7 horas,

868
00:44:50,921 --> 00:44:54,234
disparando más de
3.000 disparos

869
00:44:54,258 --> 00:44:58,171
y bolas huecas llenas de
material combustible.

870
00:44:58,195 --> 00:45:02,842
A media tarde,
los grupos de desembarco remaron hasta la orilla.

871
00:45:02,866 --> 00:45:05,545
arrojaron antorchas
en las puertas y ventanas

872
00:45:05,569 --> 00:45:07,280
de viviendas y comercios.

873
00:45:07,304 --> 00:45:08,615
[Estruendo]

874
00:45:08,639 --> 00:45:12,152
Noticias de Falmouth
la destrucción se extendió rápidamente.

875
00:45:12,176 --> 00:45:16,280
Puertos a lo largo y ancho de la costa
preparado para el próximo ataque.

876
00:45:18,949 --> 00:45:21,895
Washington y el Congreso
ambos ya habían comenzado

877
00:45:21,919 --> 00:45:26,833
armar barcos para capturar al enemigo
cargamentos para abastecer al ejército.

878
00:45:26,857 --> 00:45:30,570
Ahora el Congreso votó
encargar 13 fragatas

879
00:45:30,594 --> 00:45:33,030
para una nueva Armada Continental.

880
00:45:35,099 --> 00:45:37,944
Philbrick: tener una marina
a finales del siglo XVIII

881
00:45:37,968 --> 00:45:40,914
iba a tener una flota de barcos
eso fue lo mas

882
00:45:40,938 --> 00:45:44,617
maquinas sofisticadas
en el mundo en ese momento.

883
00:45:44,641 --> 00:45:47,987
Eran muy caros.
Y requirieron todo tipo de

884
00:45:48,011 --> 00:45:52,459
poder económico y tecnología
para crear.

885
00:45:52,483 --> 00:45:56,796
Gran Bretaña tenía eso.
Las colonias realmente no lo hicieron.

886
00:45:56,820 --> 00:45:59,833
Y, entonces, ir en contra.
este enorme poder naval

887
00:45:59,857 --> 00:46:03,060
fue una tarea una especie de locura
siquiera contemplarlo.

888
00:46:04,194 --> 00:46:06,940
Narrador: El más exitoso
Comandante patriota

889
00:46:06,964 --> 00:46:11,211
era John Manley, un capitán de barco
de Marblehead.

890
00:46:11,235 --> 00:46:13,880
Logró apoderarse
7 buques británicos

891
00:46:13,904 --> 00:46:16,082
antes de fin de año,

892
00:46:16,106 --> 00:46:19,719
incluido un barco de artillería,
su bodega llena

893
00:46:19,743 --> 00:46:23,623
con 100.000 pedernales,
2.000 mosquetes,

894
00:46:23,647 --> 00:46:25,959
y 30.000 balas de cañón...

895
00:46:25,983 --> 00:46:29,295
Todo esto muy necesario
por el Ejército Continental.

896
00:46:29,319 --> 00:46:32,232
♪

897
00:46:32,256 --> 00:46:35,702
Tumbas del almirante británico
finalmente decidió en contra

898
00:46:35,726 --> 00:46:37,928
atacar más puertos.

899
00:46:38,862 --> 00:46:40,497
Pero el daño ya estaba hecho.

900
00:46:41,665 --> 00:46:44,110
Voz: Los salvajes y brutales
barbarie de nuestros enemigos

901
00:46:44,134 --> 00:46:46,045
es una demostracion completa
que no hay

902
00:46:46,069 --> 00:46:48,047
lo mínimo que queda de la virtud,

903
00:46:48,071 --> 00:46:51,341
sabiduría o humanidad
en los británicos.

904
00:46:52,743 --> 00:46:55,121
Por lo tanto, esperamos pronto
romper

905
00:46:55,145 --> 00:46:57,590
todo tipo de conexión
con Gran Bretaña,

906
00:46:57,614 --> 00:47:02,662
y formar una Gran República
de las colonias unidas americanas.

907
00:47:02,686 --> 00:47:04,063
"La Crónica de Nueva Inglaterra".

908
00:47:04,087 --> 00:47:07,834
♪

909
00:47:07,858 --> 00:47:09,736
Voz: En cada pecho humano,

910
00:47:09,760 --> 00:47:15,608
Dios ha implantado un principio,
que llamamos amor a la libertad.

911
00:47:15,632 --> 00:47:21,648
Está impaciente por la opresión,
y pantalones para la liberación.

912
00:47:21,672 --> 00:47:28,621
Voy a afirmar que el
El mismo principio vive en nosotros.

913
00:47:28,645 --> 00:47:29,689
Phillis Wheatley.

914
00:47:29,713 --> 00:47:32,392
♪

915
00:47:32,416 --> 00:47:33,993
Narrador:
George Washington hizo su

916
00:47:34,017 --> 00:47:36,763
Sede de Cambridge
en la hermosa casa

917
00:47:36,787 --> 00:47:39,899
de un leal que había
huyó a Inglaterra.

918
00:47:39,923 --> 00:47:42,969
Una mañana, no mucho
después de haberse mudado,

919
00:47:42,993 --> 00:47:45,839
se dio cuenta de un niño de 6 años
afroamericano

920
00:47:45,863 --> 00:47:49,175
llamado Darby Vassall
columpiándose en la puerta.

921
00:47:49,199 --> 00:47:52,345
Vassall recordó haber dicho que había
nacido en la casa

922
00:47:52,369 --> 00:47:55,081
y sus padres
había trabajado allí.

923
00:47:55,105 --> 00:47:57,183
Washington lo instó
entrar

924
00:47:57,207 --> 00:47:58,885
y conseguir algo de comer;

925
00:47:58,909 --> 00:48:02,088
tenia muchas tareas
para que él lo haga.

926
00:48:02,112 --> 00:48:06,059
Cuando Darby preguntó qué tipo
de salarios que podría esperar,

927
00:48:06,083 --> 00:48:08,728
pensamiento de washington
la pregunta impertinente

928
00:48:08,752 --> 00:48:10,287
e "irrazonable".

929
00:48:11,788 --> 00:48:15,034
Darby Vassall vivió para ser
un hombre muy viejo

930
00:48:15,058 --> 00:48:19,205
y, cuando le preguntaban, le gustaba decir
que en su experiencia,

931
00:48:19,229 --> 00:48:22,141
George Washington
"no era ningún caballero"

932
00:48:22,165 --> 00:48:25,936
ya que esperaba un niño
trabajar gratis.

933
00:48:27,337 --> 00:48:30,817
Washington también se sorprendió
ver soldados negros

934
00:48:30,841 --> 00:48:34,087
acampado junto
sus vecinos blancos.

935
00:48:34,111 --> 00:48:36,890
No estoy convencido de que alguna vez puedan
hacer buenos soldados,

936
00:48:36,914 --> 00:48:40,860
Washington persuadió
el Massachusetts
Congreso Provincial

937
00:48:40,884 --> 00:48:43,096
para no reclutar más de ellos,

938
00:48:43,120 --> 00:48:46,089
aunque docenas habían peleado
en Breed's Hill.

939
00:48:48,191 --> 00:48:49,969
christopher brown: creo
que Washington estaba preocupado

940
00:48:49,993 --> 00:48:51,804
sobre lo que podría significar

941
00:48:51,828 --> 00:48:54,207
por la esclavitud y la tenencia de esclavos.

942
00:48:54,231 --> 00:48:56,609
Creo que estaba alerta a las formas

943
00:48:56,633 --> 00:49:00,637
que podría terminar
erosionando la institución.

944
00:49:02,105 --> 00:49:04,651
Narrador: Esclavizado
Los afroamericanos constituidos

945
00:49:04,675 --> 00:49:08,221
sólo el 2% por ciento de
la población de Nueva Inglaterra,

946
00:49:08,245 --> 00:49:12,558
pero el 40% de los virginianos
fueron mantenidos como esclavos,

947
00:49:12,582 --> 00:49:16,062
y plantadores como Washington
vivía en constante miedo

948
00:49:16,086 --> 00:49:18,298
que se levantarían
contra ellos...

949
00:49:18,322 --> 00:49:20,700
Como los esclavos se habían levantado

950
00:49:20,724 --> 00:49:22,835
en la isla británica de jamaica

951
00:49:22,859 --> 00:49:26,129
3 veces en los últimos 15 años.

952
00:49:27,698 --> 00:49:29,242
Voz: Cuando haces esclavos a los hombres

953
00:49:29,266 --> 00:49:32,011
los privas de
la mitad de su virtud,

954
00:49:32,035 --> 00:49:36,716
y obligarlos a vivir contigo
en estado de guerra.

955
00:49:36,740 --> 00:49:40,553
¿No hay peligros presentes?
este modo de tratamiento?

956
00:49:40,577 --> 00:49:44,681
¿No estás cada hora aterrorizado?
de una insurrección?

957
00:49:45,882 --> 00:49:47,417
Olaudah Equiano.

958
00:49:49,019 --> 00:49:50,730
Narrador: La creciente charla
de "libertad"

959
00:49:50,754 --> 00:49:53,766
había apelado a aquellos
quien tuvo menos

960
00:49:53,790 --> 00:49:56,302
y lo anhelaba más.

961
00:49:56,326 --> 00:49:59,605
De Nueva Inglaterra a
Carolina del Sur, gente esclavizada

962
00:49:59,629 --> 00:50:03,433
se ofreció a ayudar a los británicos
si se les concediera la libertad.

963
00:50:05,602 --> 00:50:09,916
En noviembre de 1775,
Gobernador real de Virginia

964
00:50:09,940 --> 00:50:12,685
Lord Dunmore, que había sido
obligado a huir

965
00:50:12,709 --> 00:50:17,023
con unos 300 soldados,
marineros y leales

966
00:50:17,047 --> 00:50:19,726
a barcos anclados
en la Bahía de Chesapeake,

967
00:50:19,750 --> 00:50:23,062
emitió una proclama
eso pareció confirmar

968
00:50:23,086 --> 00:50:26,733
los esclavistas
peores pesadillas.

969
00:50:26,757 --> 00:50:31,371
Prometió libertad a cualquier
hombre esclavizado propiedad de un rebelde

970
00:50:31,395 --> 00:50:33,439
quien estaba dispuesto a tomar las armas

971
00:50:33,463 --> 00:50:35,732
y ayudar a reprimir el levantamiento.

972
00:50:37,401 --> 00:50:39,045
Atkinson: Gran Bretaña es la más grande

973
00:50:39,069 --> 00:50:41,714
nación traficante de esclavos en la tierra.

974
00:50:41,738 --> 00:50:45,084
Sin embargo, los británicos
creen que si pueden

975
00:50:45,108 --> 00:50:48,187
convencer a suficientes esclavos
abandonar a sus amos

976
00:50:48,211 --> 00:50:52,725
en el sur,
tomar las armas contra

977
00:50:52,749 --> 00:50:57,597
los rebeldes americanos,
que esto es un grupo de mano de obra

978
00:50:57,621 --> 00:51:00,633
eso también puede
trastornar las economías

979
00:51:00,657 --> 00:51:02,435
de los estados del Sur.

980
00:51:02,459 --> 00:51:04,337
No es que los británicos
son antiesclavitud,

981
00:51:04,361 --> 00:51:07,273
por cualquier medio,
en la década de 1770, ¿verdad?

982
00:51:07,297 --> 00:51:09,509
Sus colonias en el Caribe

983
00:51:09,533 --> 00:51:12,445
son sus más rentables
Colonias en las Américas.

984
00:51:12,469 --> 00:51:14,947
estan firmemente
comprometido con la esclavitud.

985
00:51:14,971 --> 00:51:18,985
Pero, de manera oportunista,
cuando piensan que pueden

986
00:51:19,009 --> 00:51:23,222
animar a los esclavos a levantarse
contra los colonos rebeldes,

987
00:51:23,246 --> 00:51:25,258
ellos lo harán.

988
00:51:25,282 --> 00:51:27,093
Annette Gordon-Reed:
Para los esclavos,

989
00:51:27,117 --> 00:51:30,296
esta era una manera de conseguir
fuera de una situación

990
00:51:30,320 --> 00:51:32,732
eso parecía intratable.

991
00:51:32,756 --> 00:51:36,969
Y les dio un impulso
involucrarse en todo esto.

992
00:51:36,993 --> 00:51:41,040
En la especie de caos de la guerra,
encontraron una oportunidad,

993
00:51:41,064 --> 00:51:43,467
una forma de escapar de su situación.

994
00:51:44,935 --> 00:51:47,013
Voz: "The Virginia Gazette".

995
00:51:47,037 --> 00:51:49,816
No seáis entonces, negros,

996
00:51:49,840 --> 00:51:53,953
tentado por esta proclama
arruinarse a ustedes mismos.

997
00:51:53,977 --> 00:51:58,458
Si obtendrás ganancias
Según mi consejo, no puedo decirlo.

998
00:51:58,482 --> 00:52:02,495
Pero esto sé, que si
sufrimos o no,

999
00:52:02,519 --> 00:52:06,423
si nos abandonas,
seguramente lo harás.

1000
00:52:07,724 --> 00:52:09,969
Narrador: Dunmore
La proclamación ayudó a impulsar

1001
00:52:09,993 --> 00:52:14,440
propietarios de esclavos del sur para
del lado de los revolucionarios.

1002
00:52:14,464 --> 00:52:18,277
Eduardo Rutledge de
Carolina del Sur habló por muchos:

1003
00:52:18,301 --> 00:52:22,148
La proclamación de Lord Dunmore
tiende "a mi juicio,

1004
00:52:22,172 --> 00:52:25,585
"trabajar más eficazmente
una separación eterna

1005
00:52:25,609 --> 00:52:28,221
"entre Gran Bretaña
y las colonias

1006
00:52:28,245 --> 00:52:31,257
que cualquier otro recurso."

1007
00:52:31,281 --> 00:52:33,359
Dunmore dice que solo quiere

1008
00:52:33,383 --> 00:52:35,852
los esclavos de los rebeldes
para unirse a él.

1009
00:52:38,421 --> 00:52:40,733
No está claro exactamente cómo
puedes distinguirlos,

1010
00:52:40,757 --> 00:52:43,202
o si hay
cualquier tipo de censo en marcha

1011
00:52:43,226 --> 00:52:44,728
de a quién perteneces.

1012
00:52:45,729 --> 00:52:48,574
Narrador: Dunmore no estaba
un abolicionista;

1013
00:52:48,598 --> 00:52:52,145
no liberó a ninguno de
los 57 seres humanos

1014
00:52:52,169 --> 00:52:55,114
él mismo se mantuvo en esclavitud;

1015
00:52:55,138 --> 00:52:57,583
los patriotas lo harían
capturarlos a todos

1016
00:52:57,607 --> 00:53:00,544
y venderlos para financiar
su causa.

1017
00:53:01,978 --> 00:53:03,523
Voz: miércoles.

1018
00:53:03,547 --> 00:53:08,327
Anoche después de acostarme,
Moisés, el hombre de mi hijo,

1019
00:53:08,351 --> 00:53:11,597
Joe, Billy, Postillón, John,

1020
00:53:11,621 --> 00:53:15,234
Mulato Peter, Tom, Panticore,

1021
00:53:15,258 --> 00:53:18,070
Manuel y Lancaster Sam

1022
00:53:18,094 --> 00:53:21,674
Todos huyeron con Lord Dunmore.

1023
00:53:21,698 --> 00:53:23,200
Landon Carter.

1024
00:53:24,568 --> 00:53:28,581
Narrador: Ahora se transmite Runaways
a los barcos del gobernador,

1025
00:53:28,605 --> 00:53:32,218
deslizándose silenciosamente
los ríos y arroyos de marea

1026
00:53:32,242 --> 00:53:34,344
que se abrió hacia
la Bahía de Chesapeake.

1027
00:53:35,345 --> 00:53:37,823
87 hombres, mujeres y niños

1028
00:53:37,847 --> 00:53:42,385
de una sola Virginia
La plantación huyó a Dunmore.

1029
00:53:43,253 --> 00:53:44,931
[Perros ladrando]

1030
00:53:44,955 --> 00:53:47,500
Voz: Se escapó anoche
del suscriptor:

1031
00:53:47,524 --> 00:53:49,535
un hombre negro llamado Charles,

1032
00:53:49,559 --> 00:53:52,471
que es muy astuto,
compañero sensato,

1033
00:53:52,495 --> 00:53:54,431
y sabe leer y escribir.

1034
00:53:55,532 --> 00:53:57,543
Hay razones para creer
él pretende un intento

1035
00:53:57,567 --> 00:53:59,679
para llegar a Lord Dunmore.

1036
00:53:59,703 --> 00:54:02,815
Su fuga fue de
no hay motivo de queja,

1037
00:54:02,839 --> 00:54:04,617
o miedo a los azotes

1038
00:54:04,641 --> 00:54:09,355
pero desde una resolución decidida
para obtener la libertad, tal como la concibió.

1039
00:54:09,379 --> 00:54:11,390
"La Gaceta de Virginia".

1040
00:54:11,414 --> 00:54:13,392
Narrador: "No hay
un hombre entre ellos",

1041
00:54:13,416 --> 00:54:16,262
George Washington
El administrador de la finca le advirtió:

1042
00:54:16,286 --> 00:54:18,197
"pero nos dejaría
si ellos creyeran

1043
00:54:18,221 --> 00:54:20,266
"Podrían escapar.

1044
00:54:20,290 --> 00:54:22,868
La libertad es dulce."

1045
00:54:22,892 --> 00:54:24,303
Tenía razón.

1046
00:54:24,327 --> 00:54:26,072
La primera persona esclavizada

1047
00:54:26,096 --> 00:54:27,573
para escapar de Mount Vernon

1048
00:54:27,597 --> 00:54:30,009
Se llamaba Harry Washington.

1049
00:54:30,033 --> 00:54:33,546
Nacido en algún lugar cerca
el río Gambia en África occidental,

1050
00:54:33,570 --> 00:54:36,649
fue capturado,
llevado a través del océano,

1051
00:54:36,673 --> 00:54:41,378
y, en 1763, comprado por
George Washington.

1052
00:54:42,445 --> 00:54:45,391
La libertad era
nunca lejos de su mente.

1053
00:54:45,415 --> 00:54:48,628
En 1771, había intentado escapar.

1054
00:54:48,652 --> 00:54:52,098
pero fue capturado y devuelto.

1055
00:54:52,122 --> 00:54:54,824
4 años después,
vio su oportunidad.

1056
00:54:55,992 --> 00:54:59,071
Erica Dunbar: Siguiendo
La proclamación de Lord Dunmore,

1057
00:54:59,095 --> 00:55:04,010
Harry Washington sabía que
esta sería una oportunidad,

1058
00:55:04,034 --> 00:55:06,579
y se unió a los británicos

1059
00:55:06,603 --> 00:55:09,806
contra la gente
quien una vez lo había poseído.

1060
00:55:12,042 --> 00:55:14,754
Narrador: George Washington
llamado señor dunmore

1061
00:55:14,778 --> 00:55:17,490
un "monstruo"
y un "architraidor"

1062
00:55:17,514 --> 00:55:20,159
a los derechos de la humanidad."

1063
00:55:20,183 --> 00:55:22,194
Voz:
Si ese hombre no es aplastado

1064
00:55:22,218 --> 00:55:24,363
antes de la primavera, se convertirá

1065
00:55:24,387 --> 00:55:27,600
el enemigo más formidable
Estados Unidos lo ha hecho.

1066
00:55:27,624 --> 00:55:30,369
Su fuerza aumentará,
como una bola de nieve,

1067
00:55:30,393 --> 00:55:33,139
rodando y más rápido.

1068
00:55:33,163 --> 00:55:37,343
Nada menos que privar
él de la vida o la libertad

1069
00:55:37,367 --> 00:55:39,545
asegurará la paz a Virginia.

1070
00:55:39,569 --> 00:55:41,647
George Washington.

1071
00:55:41,671 --> 00:55:44,150
Narrador: Decenas de fugitivos
fueron atrapados

1072
00:55:44,174 --> 00:55:45,851
y brutalmente castigado;

1073
00:55:45,875 --> 00:55:48,487
algunos fueron asesinados,
otros vendidos

1074
00:55:48,511 --> 00:55:51,223
para compensar a sus esclavizadores.

1075
00:55:51,247 --> 00:55:55,695
Pero unos 800 hombres lo lograrían.
a la creciente flota de Dunmore,

1076
00:55:55,719 --> 00:55:59,389
junto con aproximadamente lo mismo
número de mujeres y niños.

1077
00:56:00,724 --> 00:56:04,470
Los hombres considerados aptos para el deber fueron
alistado en una unidad especial

1078
00:56:04,494 --> 00:56:07,773
llamado "Dunmore's
Regimiento Etíope."

1079
00:56:07,797 --> 00:56:11,577
Fueron comandados por
Oficiales blancos pero pagados un salario.

1080
00:56:11,601 --> 00:56:13,737
por primera vez
en sus vidas.

1081
00:56:15,205 --> 00:56:18,851
Voz: El pregón ha tenido
un efecto maravilloso.

1082
00:56:18,875 --> 00:56:22,521
Los negros están acudiendo en masa
de todas partes.

1083
00:56:22,545 --> 00:56:25,524
Y si lo hubiera hecho
unos cuantos hombres más aquí,

1084
00:56:25,548 --> 00:56:28,594
marcharía inmediatamente
a Williamsburg,

1085
00:56:28,618 --> 00:56:32,822
por el cual pronto debería obligarme
toda la colonia a someterse.

1086
00:56:34,023 --> 00:56:35,392
Señor Dunmore.

1087
00:56:36,659 --> 00:56:38,671
Narrador: Reforzado por
refuerzos,

1088
00:56:38,695 --> 00:56:42,675
Dunmore ocupó Norfolk
y ordenó construir una empalizada

1089
00:56:42,699 --> 00:56:45,611
en el gran puente
sobre el río Isabel

1090
00:56:45,635 --> 00:56:48,838
para bloquear el único camino a la ciudad
del Sur.

1091
00:56:49,806 --> 00:56:53,352
Unos 700 patriotas
excavado al otro lado del río,

1092
00:56:53,376 --> 00:56:56,956
y el 9 de diciembre de 1775,

1093
00:56:56,980 --> 00:57:00,059
cuando las tropas de Dunmore
cargado a través del puente

1094
00:57:00,083 --> 00:57:01,761
para desalojarlos,

1095
00:57:01,785 --> 00:57:06,189
más de 100 de sus hombres,
Blancos y negros, fueron asesinados.

1096
00:57:07,791 --> 00:57:11,070
"Lucharon, sangraron,
y murieron como ingleses",

1097
00:57:11,094 --> 00:57:12,562
un hombre lo recordó.

1098
00:57:13,930 --> 00:57:17,410
El ejército improvisado de Dunmore...
Incluyendo lo que quedó

1099
00:57:17,434 --> 00:57:19,345
del regimiento etíope...

1100
00:57:19,369 --> 00:57:21,414
Huyó de regreso al mar.

1101
00:57:21,438 --> 00:57:24,150
Con ellos se fueron decenas de
Familias leales

1102
00:57:24,174 --> 00:57:26,352
desde dentro y alrededor de Norfolk,

1103
00:57:26,376 --> 00:57:29,479
la mayoría de ellos
Los compañeros escoceses de Dunmore.

1104
00:57:30,814 --> 00:57:34,860
Ahora comandaba un flotador
ciudad... incluyendo balsas

1105
00:57:34,884 --> 00:57:37,987
en el que los más pobres
luchó por sobrevivir.

1106
00:57:39,756 --> 00:57:41,300
Brown: la proclamación de Dunmore

1107
00:57:41,324 --> 00:57:47,072
convierte el conflicto, en Virginia,
en una verdadera crisis.

1108
00:57:47,096 --> 00:57:50,776
Pero ayuda
aclarar diferencias, ¿verdad?

1109
00:57:50,800 --> 00:57:54,513
Establece que hay
un lado de este conflicto

1110
00:57:54,537 --> 00:57:57,874
eso es desigual
comprometido con la esclavitud.

1111
00:57:59,142 --> 00:58:01,854
Y luego esta
otro lado, nuestro lado,

1112
00:58:01,878 --> 00:58:03,889
que está plenamente comprometido con ello.

1113
00:58:03,913 --> 00:58:07,684
Y para algunos patriotas,
eso es todo lo que necesitan saber.

1114
00:58:08,885 --> 00:58:11,831
Crea la sensación de que esto
es un conflicto existencial

1115
00:58:11,855 --> 00:58:13,790
de una manera que no lo había hecho antes.

1116
00:58:15,024 --> 00:58:17,837
Voz:
Estos señores de sí mismos,

1117
00:58:17,861 --> 00:58:23,042
estos reyes de mi, estos
semidioses de la independencia.

1118
00:58:23,066 --> 00:58:26,679
Se ha propuesto que
los esclavos deben ser liberados,

1119
00:58:26,703 --> 00:58:29,215
un acto que, seguramente,
los amantes de la libertad

1120
00:58:29,239 --> 00:58:31,283
No puedo dejar de elogiar.

1121
00:58:31,307 --> 00:58:35,187
¿Cómo es que escuchamos
los gritos más fuertes por la libertad

1122
00:58:35,211 --> 00:58:37,146
entre los conductores de negros?

1123
00:58:38,648 --> 00:58:40,159
Dr. Samuel Johnson.

1124
00:58:40,183 --> 00:58:44,430
♪

1125
00:58:44,454 --> 00:58:47,099
[Gritos ininteligibles]

1126
00:58:47,123 --> 00:58:51,170
Voz: Connecticut no quiere
Hombre de Massachusetts en su cuerpo;

1127
00:58:51,194 --> 00:58:54,907
Massachusetts cree que no hay
necesidad para un habitante de Rhode Island

1128
00:58:54,931 --> 00:58:57,476
para ser introducido en el suyo.

1129
00:58:57,500 --> 00:58:59,478
¿Podría haber previsto?
lo que tengo,

1130
00:58:59,502 --> 00:59:01,780
y me gusta experimentar,

1131
00:59:01,804 --> 00:59:03,749
ninguna consideración sobre la tierra

1132
00:59:03,773 --> 00:59:06,519
debería haberme inducido
para aceptar este comando.

1133
00:59:06,543 --> 00:59:07,853
[George Washington]

1134
00:59:07,877 --> 00:59:09,421
[Gritos ininteligibles]

1135
00:59:09,445 --> 00:59:11,423
Narrador: Ahora
George Washington se enfrentó

1136
00:59:11,447 --> 00:59:13,092
por primera vez el problema

1137
00:59:13,116 --> 00:59:16,295
eso lo perseguiría
una y otra vez:

1138
00:59:16,319 --> 00:59:19,832
cuando expiraron los alistamientos
al final del año,

1139
00:59:19,856 --> 00:59:22,801
la mayor parte de su ejército era simplemente
va a derretirse.

1140
00:59:22,825 --> 00:59:24,570
♪

1141
00:59:24,594 --> 00:59:27,172
Para completar sus filas,
Washington persuadió

1142
00:59:27,196 --> 00:59:30,476
los gobernadores de
Massachusetts y Nuevo Hampshire

1143
00:59:30,500 --> 00:59:34,013
para enviarle un total
de 5.000 milicianos.

1144
00:59:34,037 --> 00:59:38,384
Los recién llegados estaban tan hoscos,
los soldados veteranos los llamaban

1145
00:59:38,408 --> 00:59:40,276
la "Gente de Cara Larga".

1146
00:59:41,778 --> 00:59:44,490
Washington preguntó al Congreso
si unidades indias

1147
00:59:44,514 --> 00:59:46,458
podría servir en su ejército.

1148
00:59:46,482 --> 00:59:48,227
Mientras debatían el tema,

1149
00:59:48,251 --> 00:59:51,754
muchos nativos
se unió a las filas.

1150
00:59:53,256 --> 00:59:58,103
5 hijos de una mujer Mohegan
llamado rebecca tanner

1151
00:59:58,127 --> 01:00:00,439
moriría peleando
para los patriotas

1152
01:00:00,463 --> 01:00:02,107
en el transcurso de la guerra.

1153
01:00:02,131 --> 01:00:06,111
♪

1154
01:00:06,135 --> 01:00:09,014
En diciembre,
Washington cambió de opinión

1155
01:00:09,038 --> 01:00:11,750
sobre alistarse
Afroamericanos.

1156
01:00:11,774 --> 01:00:14,587
Su desesperada necesidad
para los hombres era parte de ello.

1157
01:00:14,611 --> 01:00:18,524
Pero también hubo llamamientos
de los propios veteranos negros

1158
01:00:18,548 --> 01:00:20,793
o de sus funcionarios.

1159
01:00:20,817 --> 01:00:23,329
"Ha sido representado
para mí", escribió Washington

1160
01:00:23,353 --> 01:00:26,765
al Congreso Continental,
"que los negros libres que tienen

1161
01:00:26,789 --> 01:00:30,469
"sirvió en este ejército
están muy insatisfechos

1162
01:00:30,493 --> 01:00:32,671
al ser descartado."

1163
01:00:32,695 --> 01:00:34,864
Ahora podrían volver a alistarse.

1164
01:00:37,066 --> 01:00:38,944
Kamensky:
Washington trae a Cambridge

1165
01:00:38,968 --> 01:00:41,947
el "no duro"
de una jardinera de Virginia.

1166
01:00:41,971 --> 01:00:46,085
Pero él también está dispuesto
revisarse a sí mismo.

1167
01:00:46,109 --> 01:00:49,688
Pensar en el conjunto de
la fuerza de combate potencial

1168
01:00:49,712 --> 01:00:54,793
y si los hombres negros
puede desempeñar un papel dentro de él.

1169
01:00:54,817 --> 01:00:57,763
Creo que mucha gente,
la mayoría de la gente de su estación,

1170
01:00:57,787 --> 01:00:59,431
habría comenzado
donde empezó

1171
01:00:59,455 --> 01:01:01,858
y no he ido más lejos.

1172
01:01:02,892 --> 01:01:06,572
Entonces, creo que él tiene
una especie de flexibilidad

1173
01:01:06,596 --> 01:01:09,008
como comandante,
que es lo unico

1174
01:01:09,032 --> 01:01:12,201
que el comandante de una
la fuerza insurreccional puede tener.

1175
01:01:13,369 --> 01:01:15,814
Narrador: Aunque la decisión
siguió siendo impopular,

1176
01:01:15,838 --> 01:01:20,185
al final de la guerra,
unos 5.000 afroamericanos

1177
01:01:20,209 --> 01:01:23,079
había servido en
el ejército continental.

1178
01:01:24,781 --> 01:01:29,228
Muchas de estas decisiones
sobre por quién luchar,

1179
01:01:29,252 --> 01:01:32,398
con quién alinearse,
son profundamente, profundamente locales.

1180
01:01:32,422 --> 01:01:36,335
No se trata necesariamente de
Altos ideales en absoluto, ¿verdad?

1181
01:01:36,359 --> 01:01:38,871
Entonces, cuando la gente piensa
hay una oportunidad

1182
01:01:38,895 --> 01:01:41,974
con los británicos,
pueden alinearse con

1183
01:01:41,998 --> 01:01:43,876
y huir hacia las líneas británicas.

1184
01:01:43,900 --> 01:01:47,846
Pero cuando el ejército patriota
como que abre sus filas

1185
01:01:47,870 --> 01:01:51,050
para los negros, hay
mucha gente negra

1186
01:01:51,074 --> 01:01:53,686
que piensan que pueden ganar
ventaja, concesión,

1187
01:01:53,710 --> 01:01:59,024
e incluso, algún día, algún estatus
de luchar por los Patriots.

1188
01:01:59,048 --> 01:02:01,026
No es una cuestión de
quienes son los buenos

1189
01:02:01,050 --> 01:02:03,028
y quiénes son los malos.

1190
01:02:03,052 --> 01:02:05,931
Es de lo que puedo obtener
tomando esta decisión,

1191
01:02:05,955 --> 01:02:09,158
ahora mismo, en este lugar, en
esta vez, entre estas personas.

1192
01:02:10,760 --> 01:02:13,472
Narrador: Washington
nuevo ejército... un mal surtido

1193
01:02:13,496 --> 01:02:18,210
mezcla de soldados que habían decidido
para permanecer, reclutas en bruto,

1194
01:02:18,234 --> 01:02:23,982
y milicianos de corta duración...
Ahora contaba con unos 8.000 hombres.

1195
01:02:24,006 --> 01:02:27,076
Pero sólo 2/3 estaban en condiciones de cumplir con su deber.

1196
01:02:28,144 --> 01:02:31,390
Esos hombres todavía tenían frío.
todavía mal armado,

1197
01:02:31,414 --> 01:02:35,394
aun esta mal pagado...
Pero también todavía puedo

1198
01:02:35,418 --> 01:02:38,254
para mantener a los británicos
atrapado en Boston.

1199
01:02:39,922 --> 01:02:41,767
Voz: Eso
no está en las páginas de la historia

1200
01:02:41,791 --> 01:02:45,170
tal vez para amueblar
un caso como el nuestro.

1201
01:02:45,194 --> 01:02:48,307
Para mantener un puesto dentro
disparo de mosquete del enemigo

1202
01:02:48,331 --> 01:02:51,777
durante 6 meses juntos,
sin polvo,

1203
01:02:51,801 --> 01:02:56,215
y al mismo tiempo disolverse
un ejército y reclutar otro,

1204
01:02:56,239 --> 01:03:00,853
dentro de esa distancia de
20 y tantos regimientos británicos,

1205
01:03:00,877 --> 01:03:03,288
es más que probable
alguna vez se intentó.

1206
01:03:03,312 --> 01:03:07,292
♪

1207
01:03:07,316 --> 01:03:09,027
[Trueno]

1208
01:03:09,051 --> 01:03:10,829
Voz: Como mucho
cálculo moderado,

1209
01:03:10,853 --> 01:03:12,898
esta rebelión costará
Gran Bretaña

1210
01:03:12,922 --> 01:03:17,193
10 millones de tesoros
y 20.000 vidas.

1211
01:03:18,895 --> 01:03:21,573
¿Qué entonces?
en nombre de la maravilla,

1212
01:03:21,597 --> 01:03:23,675
Cuál es el objeto de la guerra?

1213
01:03:23,699 --> 01:03:27,045
¿Vamos a tirar tanto?
tesoro y tantas vidas

1214
01:03:27,069 --> 01:03:29,948
para ganar un punto
que, cuando se gana,

1215
01:03:29,972 --> 01:03:32,718
¿No vale el 1% de nuestro dinero?

1216
01:03:32,742 --> 01:03:34,987
El "anunciante público".

1217
01:03:35,011 --> 01:03:36,455
Maya Jasanoff: en los británicos
Parlamento, hay

1218
01:03:36,479 --> 01:03:37,723
debates que tienen lugar.

1219
01:03:37,747 --> 01:03:40,058
hay gente
alineándose en un lado

1220
01:03:40,082 --> 01:03:42,161
que dicen: "Sabes,
en realidad deberíamos

1221
01:03:42,185 --> 01:03:44,696
"conceder las colonias
Más autonomía.

1222
01:03:44,720 --> 01:03:47,533
"Deberíamos aflojar
las estenosis

1223
01:03:47,557 --> 01:03:48,700
"que les hemos impuesto.

1224
01:03:48,724 --> 01:03:50,035
"Deberíamos pensar en formas

1225
01:03:50,059 --> 01:03:52,261
para que puedan ser representados."

1226
01:03:53,329 --> 01:03:54,940
Narrador: La guerra
en américa del norte

1227
01:03:54,964 --> 01:03:58,076
no fue universalmente popular
en Inglaterra.

1228
01:03:58,100 --> 01:04:01,113
Las colonias fueron
A 3.000 millas de distancia.

1229
01:04:01,137 --> 01:04:03,415
El teatro de la guerra
sería mucho más grande

1230
01:04:03,439 --> 01:04:07,219
que cualquier ejército británico
había encontrado antes.

1231
01:04:07,243 --> 01:04:09,955
Seguramente sería
costoso y sangriento

1232
01:04:09,979 --> 01:04:12,081
y probablemente se prolongue.

1233
01:04:13,115 --> 01:04:15,127
El jefe del ejército y el de Inglaterra.

1234
01:04:15,151 --> 01:04:17,362
más distinguido
comandante naval

1235
01:04:17,386 --> 01:04:20,532
ambos se negarían
para participar en la guerra.

1236
01:04:20,556 --> 01:04:23,869
El señor alcalde y los concejales
de la ciudad de Londres

1237
01:04:23,893 --> 01:04:27,005
apeló al rey
para reconsiderar.

1238
01:04:27,029 --> 01:04:29,308
Era mucho mejor dar
los americanos

1239
01:04:29,332 --> 01:04:31,677
sus "derechos y libertades",
ellos dijeron,

1240
01:04:31,701 --> 01:04:36,038
que imponer "la terrible
operaciones de vuestro armamento."

1241
01:04:37,340 --> 01:04:40,853
pero lo nuevo
Secretario de Estado para América,

1242
01:04:40,877 --> 01:04:42,521
Señor George Germain,

1243
01:04:42,545 --> 01:04:45,257
permaneció decidido
para aplastar la rebelión...

1244
01:04:45,281 --> 01:04:48,584
y hacerlo con
una campaña única y total.

1245
01:04:49,719 --> 01:04:53,365
Si la guerra se prolongara,
El propio rey Jorge temía

1246
01:04:53,389 --> 01:04:57,903
que el viejo católico británico
enemigos, Francia y España,

1247
01:04:57,927 --> 01:05:01,197
podría ser persuadido
para apoyar la causa rebelde.

1248
01:05:03,032 --> 01:05:05,277
Voz:
La guerra rebelde ahora impuesta

1249
01:05:05,301 --> 01:05:08,447
se vuelve más general,
y es manifiestamente

1250
01:05:08,471 --> 01:05:10,682
llevado a cabo con el propósito
de establecer

1251
01:05:10,706 --> 01:05:13,151
un imperio independiente.

1252
01:05:13,175 --> 01:05:15,554
El objeto es demasiado importante,

1253
01:05:15,578 --> 01:05:18,390
el espíritu de la nación británica
demasiado alto,

1254
01:05:18,414 --> 01:05:22,027
los recursos con los que Dios
la ha bendecido demasiado,

1255
01:05:22,051 --> 01:05:24,196
renunciar a tantas colonias

1256
01:05:24,220 --> 01:05:26,832
que ella ha plantado
con gran industria,

1257
01:05:26,856 --> 01:05:31,203
amamantado con gran ternura,
y protegido y defendido

1258
01:05:31,227 --> 01:05:34,539
a gran costa de
sangre y tesoro.

1259
01:05:34,563 --> 01:05:36,341
[Rey Jorge III]

1260
01:05:36,365 --> 01:05:37,910
Atkinson: el rey Jorge
No era un ogro.

1261
01:05:37,934 --> 01:05:39,845
No era un tirano.

1262
01:05:39,869 --> 01:05:44,182
Contrario al estereotipo
que la mayoría de los estadounidenses tienen de él,

1263
01:05:44,206 --> 01:05:48,244
en realidad es un lindo
hombre extraordinario.

1264
01:05:49,445 --> 01:05:52,958
Conway: Fue un gran
monarca constitucional.

1265
01:05:52,982 --> 01:05:56,061
De hecho, en 1775, declara,

1266
01:05:56,085 --> 01:05:59,298
"Estoy peleando la guerra
del legislativo."

1267
01:05:59,322 --> 01:06:02,334
En otras palabras, está luchando
por los derechos del Parlamento

1268
01:06:02,358 --> 01:06:04,069
sobre las colonias americanas.

1269
01:06:04,093 --> 01:06:06,939
No sus propios derechos,
Los derechos del Parlamento.

1270
01:06:06,963 --> 01:06:08,807
Pero una vez que comienza la guerra,
el se ve a si mismo

1271
01:06:08,831 --> 01:06:13,946
como comandante en jefe con
una responsabilidad para asegurarse

1272
01:06:13,970 --> 01:06:17,006
la guerra se lleva a cabo eficientemente
y eficazmente.

1273
01:06:18,174 --> 01:06:20,652
Narrador: La Armada Británica
era el más grande de la tierra,

1274
01:06:20,676 --> 01:06:24,356
pero los británicos totalmente voluntarios
El ejército contaba con menos de

1275
01:06:24,380 --> 01:06:27,859
50.000 oficiales y hombres
en papel.

1276
01:06:27,883 --> 01:06:30,362
Y era aún más pequeño
en realidad,

1277
01:06:30,386 --> 01:06:33,398
solo 1/3 del tamaño
del ejército francés,

1278
01:06:33,422 --> 01:06:37,469
y esparcidos por todo el mundo
desde Irlanda hasta la India,

1279
01:06:37,493 --> 01:06:40,672
el mediterraneo
al Caribe.

1280
01:06:40,696 --> 01:06:44,710
"A menos que llueva hombres en
batas rojas", advirtió un funcionario,

1281
01:06:44,734 --> 01:06:48,337
"No sé dónde estamos
para conseguir todo lo que queramos."

1282
01:06:49,438 --> 01:06:51,383
Ellis: los británicos
debería haber reconocido que

1283
01:06:51,407 --> 01:06:53,285
esto iba a ser
extremadamente dificil

1284
01:06:53,309 --> 01:06:55,821
y quizás un conflicto imposible de ganar.

1285
01:06:55,845 --> 01:06:59,057
estaban confiados
de dos cosas.

1286
01:06:59,081 --> 01:07:01,460
eran invencibles
poder militar.

1287
01:07:01,484 --> 01:07:04,730
Y, por lo tanto, no hubo
necesidad de que lleguen a un acuerdo.

1288
01:07:04,754 --> 01:07:09,835
Y en segundo lugar, que cualquier
compromiso de soberanía,

1289
01:07:09,859 --> 01:07:14,172
de la soberanía del Parlamento,
iba a alentar

1290
01:07:14,196 --> 01:07:17,409
independencia en
por parte de los americanos.

1291
01:07:17,433 --> 01:07:19,444
Tenían una especie de
Teoría del "dominó":

1292
01:07:19,468 --> 01:07:22,280
si perdemos colonias americanas,
entonces perdemos Canadá,

1293
01:07:22,304 --> 01:07:24,449
entonces perdemos el Caribe.

1294
01:07:24,473 --> 01:07:29,221
Para que Jorge III y su
Los ministros realmente creen

1295
01:07:29,245 --> 01:07:31,790
que nada menos que
el futuro del imperio británico

1296
01:07:31,814 --> 01:07:33,182
está en juego.

1297
01:07:35,751 --> 01:07:37,820
[Pájaro graznando]

1298
01:07:38,954 --> 01:07:40,465
Voz: Nuestro comandante, Arnold,

1299
01:07:40,489 --> 01:07:42,868
era de un carácter notable.

1300
01:07:42,892 --> 01:07:45,370
Valiente y amada
por la soldadesca,

1301
01:07:45,394 --> 01:07:48,297
el poseia gran
poderes de persuasión.

1302
01:07:49,231 --> 01:07:50,909
Soldado John Joseph Henry.

1303
01:07:50,933 --> 01:07:53,245
♪

1304
01:07:53,269 --> 01:07:55,514
Narrador: Benedicto Arnold
y sus hombres habían hecho

1305
01:07:55,538 --> 01:07:58,583
lento progreso en su camino
por el río Kennebec

1306
01:07:58,607 --> 01:08:01,953
como parte de la invasión estadounidense
de Canadá.

1307
01:08:01,977 --> 01:08:06,425
Sus provisiones habían sido
embalado en 220 de fondo plano

1308
01:08:06,449 --> 01:08:10,619
"bateaux", construidos para ellos
por orden de George Washington.

1309
01:08:11,887 --> 01:08:14,032
Todo lo que Arnold sabía
sobre los bosques

1310
01:08:14,056 --> 01:08:16,134
sus hombres estaban a punto de penetrar

1311
01:08:16,158 --> 01:08:20,338
vino de un crudo
Mapa británico de 15 años

1312
01:08:20,362 --> 01:08:25,911
eso parecía sugerir
La ciudad de Quebec estaba a 180 millas de distancia.

1313
01:08:25,935 --> 01:08:28,880
y podría ser alcanzado
en tan sólo 20 días.

1314
01:08:28,904 --> 01:08:31,283
♪

1315
01:08:31,307 --> 01:08:34,853
la verdadera distancia
Resultó ser 270 millas.

1316
01:08:34,877 --> 01:08:36,455
[Viento que sopla]

1317
01:08:36,479 --> 01:08:39,958
Nada podría haber preparado
Arnold para la prueba

1318
01:08:39,982 --> 01:08:42,060
él y sus hombres
estaban a punto de soportar.

1319
01:08:42,084 --> 01:08:43,995
[Pulverización de agua]

1320
01:08:44,019 --> 01:08:46,164
El Kennebec resultó
ser puntuado

1321
01:08:46,188 --> 01:08:48,667
por cascadas y rápidos.

1322
01:08:48,691 --> 01:08:52,404
Las rocas sumergidas se rompieron
los fondos de sus barcos.

1323
01:08:52,428 --> 01:08:56,241
En un plazo de 72 horas,
1/4 de sus provisiones

1324
01:08:56,265 --> 01:08:58,601
se perdieron o arruinaron.

1325
01:08:59,735 --> 01:09:03,014
Por las mañanas, ropa mojada.
estaban glaseados con hielo,

1326
01:09:03,038 --> 01:09:06,442
un hombre escribió,
grueso como un panel de vidrio.

1327
01:09:07,810 --> 01:09:12,724
El décimo día, Arnold comenzó
racionando la comida restante...

1328
01:09:12,748 --> 01:09:15,417
Sólo carne de cerdo salada y harina.

1329
01:09:17,019 --> 01:09:19,264
Nevó el día 19.

1330
01:09:19,288 --> 01:09:22,858
y llovió sin descanso
durante los días siguientes.

1331
01:09:24,260 --> 01:09:26,529
Luego volvió a nevar.

1332
01:09:28,564 --> 01:09:31,543
Philbrick: Estados Unidos es
este enorme continente.

1333
01:09:31,567 --> 01:09:35,113
Hay tornados
hay huracanes,

1334
01:09:35,137 --> 01:09:36,705
hay tormentas de invierno.

1335
01:09:37,973 --> 01:09:41,653
Cambios del clima que conocemos
Vienen durante semanas

1336
01:09:41,677 --> 01:09:43,955
golpear a la gente de
el siglo 18

1337
01:09:43,979 --> 01:09:45,681
completamente por sorpresa.

1338
01:09:47,416 --> 01:09:50,595
No son solo
peleando entre sí.

1339
01:09:50,619 --> 01:09:52,597
De manera profunda,
ellos estan peleando

1340
01:09:52,621 --> 01:09:57,435
el clima americano
y geografía y topografía.

1341
01:09:57,459 --> 01:10:00,372
Este es un lugar dificil
para llevar a cabo una guerra.

1342
01:10:00,396 --> 01:10:03,775
♪

1343
01:10:03,799 --> 01:10:05,911
Narrador: Después de un mes
de dificultades,

1344
01:10:05,935 --> 01:10:08,480
el oficial que dirige
el batallón que había sido

1345
01:10:08,504 --> 01:10:12,551
cerrando la marcha
declaró suicida la misión,

1346
01:10:12,575 --> 01:10:14,819
hizo girar a sus 300 hombres,

1347
01:10:14,843 --> 01:10:19,457
y partió hacia casa con muchos
de las restantes disposiciones.

1348
01:10:19,481 --> 01:10:22,360
♪

1349
01:10:22,384 --> 01:10:25,830
Los hombres de Arnold ahora se vieron obligados
subsistir a base de velas,

1350
01:10:25,854 --> 01:10:30,502
corteza de árbol y sopa
elaborado hirviendo cuero crudo.

1351
01:10:30,526 --> 01:10:32,337
Una empresa mató y comió.

1352
01:10:32,361 --> 01:10:34,606
el de su capitán
Perro Terranova.

1353
01:10:34,630 --> 01:10:36,508
♪

1354
01:10:36,532 --> 01:10:39,511
De los 1.100 hombres
que partió de Cambridge,

1355
01:10:39,535 --> 01:10:44,316
más de 1/3 habían regresado,
sido escoltados a casa como inválidos,

1356
01:10:44,340 --> 01:10:46,375
o murió en el camino.

1357
01:10:47,910 --> 01:10:49,554
[Suena la campana]

1358
01:10:49,578 --> 01:10:53,992
Finalmente, 45 días después
partiendo... no 20...

1359
01:10:54,016 --> 01:10:58,363
Los hombres de Arnold vieron las agujas.
y murallas de la ciudad de Quebec

1360
01:10:58,387 --> 01:11:00,823
acechando a través
el río San Lorenzo.

1361
01:11:01,857 --> 01:11:03,635
Philbrick: Nadie,
particularmente los británicos,

1362
01:11:03,659 --> 01:11:06,671
puedo creer que de repente
ellos están ahí.

1363
01:11:06,695 --> 01:11:10,308
Arnold, debido a esto,
tendría una reputación ahora.

1364
01:11:10,332 --> 01:11:12,978
El seria conocido como
el "Aníbal americano"

1365
01:11:13,002 --> 01:11:16,681
por su capacidad para mover a los hombres
sobre montañas,

1366
01:11:16,705 --> 01:11:20,418
para lograr aparentemente
cosas imposibles.

1367
01:11:20,442 --> 01:11:22,921
Narrador: Mientras tanto,
Fuerzas estadounidenses lideradas por

1368
01:11:22,945 --> 01:11:27,225
general montgomery
Había tomado fácilmente Montreal.

1369
01:11:27,249 --> 01:11:29,594
Luego, con 300 de sus hombres,

1370
01:11:29,618 --> 01:11:32,264
Montgomery partió
a lo largo del San Lorenzo

1371
01:11:32,288 --> 01:11:34,466
para encontrarse con Arnold.

1372
01:11:34,490 --> 01:11:38,027
Juntos planearon su
asalto a la ciudad de Quebec.

1373
01:11:39,194 --> 01:11:42,540
Se dan cuenta de que tienen
una decisión difícil de tomar.

1374
01:11:42,564 --> 01:11:47,712
O atacamos ahora, o muchos
de nuestros hombres se van a ir.

1375
01:11:47,736 --> 01:11:50,915
Sus alistamientos han aumentado.
Están fríos.

1376
01:11:50,939 --> 01:11:53,485
Es pleno invierno en Canadá.

1377
01:11:53,509 --> 01:11:55,987
♪

1378
01:11:56,011 --> 01:11:59,324
Narrador: Sólo había
unos 300 regulares británicos

1379
01:11:59,348 --> 01:12:01,593
estacionado en la ciudad fortificada.

1380
01:12:01,617 --> 01:12:05,563
Entonces, general Guy Carleton,
el gobernador real de Canadá,

1381
01:12:05,587 --> 01:12:08,967
ordenó a cada hombre sano
dentro de sus muros

1382
01:12:08,991 --> 01:12:10,769
para prepararse para la batalla.

1383
01:12:10,793 --> 01:12:15,831
Cualquiera que se negara tuvo que irse.
o ser procesado como espía.

1384
01:12:17,066 --> 01:12:21,503
Las murallas de la ciudad pronto fueron
custodiado por unos 1.800 hombres.

1385
01:12:22,705 --> 01:12:26,017
El plan estadounidense exigía
dos pequeños y ruidosos

1386
01:12:26,041 --> 01:12:29,554
fintas de distracción
para alejar a los defensores

1387
01:12:29,578 --> 01:12:31,647
de los objetivos reales del ataque.

1388
01:12:32,781 --> 01:12:35,994
Mientras tanto, Arnold y sus hombres
daría vueltas alrededor

1389
01:12:36,018 --> 01:12:38,063
Ciudad de Quebec desde el norte,

1390
01:12:38,087 --> 01:12:41,933
mientras el general Montgomery
se acercaría desde el sur.

1391
01:12:41,957 --> 01:12:45,870
Juntos, asaltarían
las empinadas murallas de la ciudadela.

1392
01:12:45,894 --> 01:12:48,573
♪

1393
01:12:48,597 --> 01:12:51,176
Voz:
Querido Padre, si recibes

1394
01:12:51,200 --> 01:12:53,111
Esta carta, será la última.

1395
01:12:53,135 --> 01:12:55,480
Esta mano alguna vez te escribirá.

1396
01:12:55,504 --> 01:12:58,483
Sólo el cielo lo sabe
cuál será mi destino.

1397
01:12:58,507 --> 01:13:01,186
Pero sea lo que sea,
no puedo resistirme

1398
01:13:01,210 --> 01:13:04,556
la inclinación que siento a
te aseguro que en esta causa

1399
01:13:04,580 --> 01:13:07,792
no siento desgana
para aventurar una vida,

1400
01:13:07,816 --> 01:13:10,495
que considero
como solo prestado para ser usado

1401
01:13:10,519 --> 01:13:11,954
cuando mi país lo exige.

1402
01:13:13,689 --> 01:13:17,826
Tu hijo muy cariñoso,
John Macpherson.

1403
01:13:19,495 --> 01:13:22,407
[Viento que sopla]

1404
01:13:22,431 --> 01:13:24,275
Voz: La tormenta fue escandalosa.

1405
01:13:24,299 --> 01:13:27,679
Cubriendo las cerraduras de nuestras armas
con las solapas de nuestros abrigos

1406
01:13:27,703 --> 01:13:30,348
y manteniendo nuestras cabezas gachas...
[Disparo]

1407
01:13:30,372 --> 01:13:32,040
Corrimos en fila india.

1408
01:13:33,108 --> 01:13:34,443
Juan José Enrique.

1409
01:13:35,711 --> 01:13:37,655
Narrador: Los americanos
lanzaron su ataque

1410
01:13:37,679 --> 01:13:42,694
a las 4 de la mañana
el 31 de diciembre de 1775,

1411
01:13:42,718 --> 01:13:45,830
debajo de la cubierta
de una tormenta de nieve aullante.

1412
01:13:45,854 --> 01:13:48,733
Muchos hombres habían inmovilizado
a sus sombreros trozos de papel

1413
01:13:48,757 --> 01:13:51,936
con las palabras,
"Libertad o muerte".

1414
01:13:51,960 --> 01:13:54,472
[Tiroteo]

1415
01:13:54,496 --> 01:13:56,341
Todo salió mal.

1416
01:13:56,365 --> 01:13:57,675
[Disparos]

1417
01:13:57,699 --> 01:14:01,413
Los ataques de distracción
no engañé a nadie.

1418
01:14:01,437 --> 01:14:03,782
Los hombres de Arnold cayeron
fuego despiadado

1419
01:14:03,806 --> 01:14:07,419
desde las murallas de arriba...
Y el enemigo había colocado

1420
01:14:07,443 --> 01:14:09,954
formidables barricadas
en su camino.

1421
01:14:09,978 --> 01:14:11,656
[Disparos]

1422
01:14:11,680 --> 01:14:14,058
cuando un rebote
fragmento de bala atravesó

1423
01:14:14,082 --> 01:14:18,187
La pierna izquierda de Arnold, tenía que ser
llevado de regreso al campamento.

1424
01:14:19,221 --> 01:14:22,634
Capitán Daniel Morgan
de Virginia tomó el relevo.

1425
01:14:22,658 --> 01:14:26,604
Logró liderar a sus hombres.
pasando una barricada

1426
01:14:26,628 --> 01:14:29,808
sólo para ser bloqueado por otro.

1427
01:14:29,832 --> 01:14:34,412
Intentó 4 veces escalarlo,
entonces decidió esperar

1428
01:14:34,436 --> 01:14:37,382
para Montgomery y sus hombres
para abrirse paso.

1429
01:14:37,406 --> 01:14:39,884
♪

1430
01:14:39,908 --> 01:14:41,877
Pero Montgomery nunca lo logró.

1431
01:14:43,145 --> 01:14:45,123
[Disparo]

1432
01:14:45,147 --> 01:14:48,193
A los pocos momentos de hacer
su camino hacia la ciudad,

1433
01:14:48,217 --> 01:14:53,264
él, John Macpherson,
y otras 11 personas murieron.

1434
01:14:53,288 --> 01:14:54,866
[Disparos]

1435
01:14:54,890 --> 01:14:56,835
Voz:
El enemigo, teniendo la ventaja.

1436
01:14:56,859 --> 01:15:00,538
del suelo de enfrente,
una gran superioridad numérica,

1437
01:15:00,562 --> 01:15:02,740
y brazos secos y mejores,

1438
01:15:02,764 --> 01:15:05,643
les dio un poder irresistible.

1439
01:15:05,667 --> 01:15:08,546
Alrededor de las 9:00 a. m., era
evidente para todos nosotros

1440
01:15:08,570 --> 01:15:10,181
que debemos rendirnos.

1441
01:15:10,205 --> 01:15:11,683
Juan José Enrique.

1442
01:15:11,707 --> 01:15:13,852
♪

1443
01:15:13,876 --> 01:15:16,821
Narrador:
30 estadounidenses yacían muertos.

1444
01:15:16,845 --> 01:15:21,893
389 fueron hechos prisioneros,
incluido Daniel Morgan.

1445
01:15:21,917 --> 01:15:23,828
♪

1446
01:15:23,852 --> 01:15:27,632
Arnold, aunque gravemente herido,
no fue capturado

1447
01:15:27,656 --> 01:15:30,535
y prometió intentar tomar
la ciudad otra vez

1448
01:15:30,559 --> 01:15:32,828
antes de que pudiera reforzarse.

1449
01:15:33,996 --> 01:15:35,540
Voz:
No tengo pensamientos de irme

1450
01:15:35,564 --> 01:15:38,176
esta orgullosa ciudad, hasta que por primera vez

1451
01:15:38,200 --> 01:15:40,445
entra triunfante.

1452
01:15:40,469 --> 01:15:44,516
Providencia que ha llevado
yo a través de tantos peligros,

1453
01:15:44,540 --> 01:15:46,575
sigue siendo mi protección.

1454
01:15:47,709 --> 01:15:49,111
Benito Arnoldo.

1455
01:15:52,281 --> 01:15:55,426
♪

1456
01:15:55,450 --> 01:15:56,961
Voz:
cada vez estoy más convencido

1457
01:15:56,985 --> 01:15:59,097
ese hombre es
una criatura peligrosa,

1458
01:15:59,121 --> 01:16:02,433
y ese poder, ya sea conferido
en muchos o pocos,

1459
01:16:02,457 --> 01:16:07,963
es siempre comprensivo, y como
los gritos graves dan, dan.

1460
01:16:09,298 --> 01:16:11,476
Me dices de grados de
perfección a la que

1461
01:16:11,500 --> 01:16:16,281
La naturaleza humana es capaz de
llegando, y lo creo,

1462
01:16:16,305 --> 01:16:19,684
pero al mismo tiempo lamentamos que
nuestra admiración debe surgir

1463
01:16:19,708 --> 01:16:22,210
de la escasez
de las instancias.

1464
01:16:23,478 --> 01:16:26,357
Cuando considero estas cosas,
me siento ansioso por el destino

1465
01:16:26,381 --> 01:16:31,753
de nuestra monarquía, o democracia,
o lo que sea que vaya a suceder.

1466
01:16:32,754 --> 01:16:34,222
Abigail Adams.

1467
01:16:36,425 --> 01:16:40,772
Narrador: El día de Año Nuevo,
1776, George Washington

1468
01:16:40,796 --> 01:16:44,042
ordenó un nuevo
Bandera de la "Unión Continental"

1469
01:16:44,066 --> 01:16:49,147
elevado en lo alto de Prospect Hill
con vistas al Boston ocupado.

1470
01:16:49,171 --> 01:16:51,583
La Union Jack británica
todavía lleno

1471
01:16:51,607 --> 01:16:53,885
su esquina superior izquierda.

1472
01:16:53,909 --> 01:16:57,055
Pero son 13 rojos y blancos.
rayas, dijo,

1473
01:16:57,079 --> 01:17:01,183
fueron pensados como un "cumplido
a las Colonias Unidas."

1474
01:17:02,851 --> 01:17:05,296
Con excepción de
la ciudad de Boston,

1475
01:17:05,320 --> 01:17:09,801
Los patriotas ahora controlados
cada una de las 13 colonias.

1476
01:17:09,825 --> 01:17:13,404
Varios otros gobernadores reales
tenía, como Dunmore,

1477
01:17:13,428 --> 01:17:15,130
huyó a barcos en alta mar.

1478
01:17:16,365 --> 01:17:20,712
Pero la gente dentro de las colonias
seguía profundamente dividida.

1479
01:17:20,736 --> 01:17:25,083
Parte de la población libre.
favoreció la independencia.

1480
01:17:25,107 --> 01:17:27,218
Otros estaban horrorizados
al pensar en

1481
01:17:27,242 --> 01:17:28,953
rompiendo con el Rey.

1482
01:17:28,977 --> 01:17:31,556
Abandonando Gran Bretaña,
un virginiano escribió:

1483
01:17:31,580 --> 01:17:36,227
"disolvería las bandas de
religión, de juramentos, de leyes,

1484
01:17:36,251 --> 01:17:40,665
"de lengua, de sangre,
que nos mantienen unidos

1485
01:17:40,689 --> 01:17:43,925
bajo la influencia de
el padre común."

1486
01:17:45,127 --> 01:17:48,339
Aún quedaban otros
"descontentos"

1487
01:17:48,363 --> 01:17:52,243
no favoreciendo a ninguno de los lados,
esperando de alguna manera continuar

1488
01:17:52,267 --> 01:17:55,713
con sus vidas mientras
sus compatriotas americanos...

1489
01:17:55,737 --> 01:17:59,241
Sospechando de su neutralidad...
Luchó para resolver las cosas.

1490
01:18:00,942 --> 01:18:03,979
Pero los acontecimientos estaban cambiando de opinión.

1491
01:18:04,980 --> 01:18:06,691
Gordon-Reed:
¿Qué pasó en el período previo?

1492
01:18:06,715 --> 01:18:09,293
a todo esto
le dio a la gente un sentido

1493
01:18:09,317 --> 01:18:12,296
que tal vez puedan
para hacerlo por su cuenta.

1494
01:18:12,320 --> 01:18:14,932
Eran diferentes de
la gente de Gran Bretaña.

1495
01:18:14,956 --> 01:18:17,392
Se dieron cuenta de que
se estaban separando.

1496
01:18:18,727 --> 01:18:20,772
Voz: Si debemos erigir
un independiente

1497
01:18:20,796 --> 01:18:22,573
gobierno en américa,

1498
01:18:22,597 --> 01:18:26,210
una república producirá
fuerza, resistencia, actividad,

1499
01:18:26,234 --> 01:18:30,715
coraje, fortaleza,
y empresa.

1500
01:18:30,739 --> 01:18:33,818
Pero hay tanto
picardía, tanta

1501
01:18:33,842 --> 01:18:38,022
venalidad y corrupción,
tanta avaricia y ambición,

1502
01:18:38,046 --> 01:18:40,291
tanta rabia por
ganancias y comercio

1503
01:18:40,315 --> 01:18:45,363
entre todos los rangos y grados de
Los hombres, incluso en Estados Unidos,

1504
01:18:45,387 --> 01:18:48,900
que a veces dudo si
hay suficiente virtud pública

1505
01:18:48,924 --> 01:18:51,126
para apoyar una república.

1506
01:18:52,260 --> 01:18:53,395
Juan Adams.

1507
01:18:54,830 --> 01:18:56,808
Taylor: Los líderes de
la revolución americana

1508
01:18:56,832 --> 01:18:59,143
Necesita apoyo popular.

1509
01:18:59,167 --> 01:19:01,012
los líderes de
la revolución americana

1510
01:19:01,036 --> 01:19:03,047
are going to have to
hacer promesas

1511
01:19:03,071 --> 01:19:05,483
que va a haber
mayor movilidad social;

1512
01:19:05,507 --> 01:19:09,020
va a haber mayor
respeto por la gente común;

1513
01:19:09,044 --> 01:19:11,456
va a ser mas amplio
participación política

1514
01:19:11,480 --> 01:19:15,259
en el futuro que el que ha habido
estado en el pasado colonial

1515
01:19:15,283 --> 01:19:17,929
al aflojarse
estructuras de autoridad,

1516
01:19:17,953 --> 01:19:21,232
incluyendo estructuras de
religious authority.

1517
01:19:21,256 --> 01:19:24,368
Si estás haciendo esto
Revolución y necesitas

1518
01:19:24,392 --> 01:19:28,940
el apoyo de miles de
gente común, hombres y mujeres,

1519
01:19:28,964 --> 01:19:30,999
¿Qué hay para ellos?

1520
01:19:32,234 --> 01:19:33,945
Gordon Wood: hasta el día 18
siglo, la gente suponía que

1521
01:19:33,969 --> 01:19:36,414
todo lo hará
siempre sigue siendo el mismo.

1522
01:19:36,438 --> 01:19:38,683
Pero la idea de que
podrías hacerte cargo

1523
01:19:38,707 --> 01:19:40,384
y cambiar tu cultura,

1524
01:19:40,408 --> 01:19:42,887
eso es lo que... eso es
la base fundamental

1525
01:19:42,911 --> 01:19:46,290
de la Ilustración,
ese hombre puede ser cambiado.

1526
01:19:46,314 --> 01:19:48,359
♪

1527
01:19:48,383 --> 01:19:52,764
Voz: El sol nunca brilló
por una causa de mayor valor.

1528
01:19:52,788 --> 01:19:55,833
No es asunto de
una ciudad, un país,

1529
01:19:55,857 --> 01:19:59,928
una provincia o un reino,
sino de un continente.

1530
01:20:01,429 --> 01:20:06,301
Todo lo que es correcto o
natural aboga por la separación.

1531
01:20:07,536 --> 01:20:11,716
Cada lugar del viejo mundo
está invadido por la opresión.

1532
01:20:11,740 --> 01:20:14,376
La libertad ha sido
cazado en todo el mundo.

1533
01:20:15,844 --> 01:20:19,891
¡Oh! recibir al fugitivo,
y prepararse a tiempo

1534
01:20:19,915 --> 01:20:22,260
un asilo para la humanidad.

1535
01:20:22,284 --> 01:20:24,228
♪

1536
01:20:24,252 --> 01:20:28,466
Tenemos en nuestro poder
comenzar el mundo de nuevo.

1537
01:20:28,490 --> 01:20:31,202
Una situación similar a
el presente no ha sucedido

1538
01:20:31,226 --> 01:20:34,405
desde los días de Noé
hasta ahora.

1539
01:20:34,429 --> 01:20:37,842
el cumpleaños de
un mundo nuevo está a la mano.

1540
01:20:37,866 --> 01:20:39,343
Tomás Paine.

1541
01:20:39,367 --> 01:20:41,012
♪

1542
01:20:41,036 --> 01:20:46,884
Narrador: El 9 de enero,
1776, un breve folleto titulado

1543
01:20:46,908 --> 01:20:50,254
Se publicó "Sentido Común"
en Filadelfia...

1544
01:20:50,278 --> 01:20:53,991
El folleto más importante.
en la historia americana.

1545
01:20:54,015 --> 01:20:57,285
Fue firmado simplemente
"un inglés."

1546
01:20:58,320 --> 01:21:01,265
Su autor, recién llegado
a américa,

1547
01:21:01,289 --> 01:21:04,402
Era Thomas Paine, de 38 años.

1548
01:21:04,426 --> 01:21:08,372
El hijo de un fabricante de corsés cuáqueros.
y su esposa anglicana,

1549
01:21:08,396 --> 01:21:11,409
Paine había fracasado en su
profesión del padre,

1550
01:21:11,433 --> 01:21:15,513
perdió a su primera esposa y a su
niño en el parto,

1551
01:21:15,537 --> 01:21:18,583
sido despedido de su puesto
como recaudador de impuestos,

1552
01:21:18,607 --> 01:21:22,453
soportó el colapso de
un segundo matrimonio sin hijos,

1553
01:21:22,477 --> 01:21:27,191
y había visto sus posesiones
subastado para pagar sus deudas.

1554
01:21:27,215 --> 01:21:29,594
Durante su viaje de 8 semanas
de Gran Bretaña,

1555
01:21:29,618 --> 01:21:34,298
había contraído tifus y cuando
su barco llegó a Filadelfia,

1556
01:21:34,322 --> 01:21:37,058
hubo que llevárselo,
medio muerto.

1557
01:21:38,727 --> 01:21:41,606
Pero Paine estaba
un maestro con palabras,

1558
01:21:41,630 --> 01:21:45,443
tejiendo hábilmente lo último
Filosofía de la Ilustración

1559
01:21:45,467 --> 01:21:49,170
con referencias bíblicas
que todos sabían.

1560
01:21:50,338 --> 01:21:54,576
Y él era un enemigo violento de
aristocracia y monarquía.

1561
01:21:56,211 --> 01:21:57,955
Schiff: Es mucho más
documento radical

1562
01:21:57,979 --> 01:22:00,591
que cualquier cosa
que lo había precedido.

1563
01:22:00,615 --> 01:22:01,959
El "sentido común" despega

1564
01:22:01,983 --> 01:22:04,352
como un acelerador
a través de las colonias.

1565
01:22:05,487 --> 01:22:07,465
Todo el mundo lo lee.

1566
01:22:07,489 --> 01:22:09,367
Narrador: Extractos de
Apareció el "sentido común"

1567
01:22:09,391 --> 01:22:12,436
en periódicos de todo el mundo
las colonias.

1568
01:22:12,460 --> 01:22:16,564
El folleto se vendería
decenas de miles de copias.

1569
01:22:17,599 --> 01:22:21,379
taylor: es
un éxito de ventas sin precedentes.

1570
01:22:21,403 --> 01:22:24,148
Con excepción de
la Biblia en las colonias,

1571
01:22:24,172 --> 01:22:28,986
no se ha leído ningún libro
tan ampliamente como lo es el "sentido común".

1572
01:22:29,010 --> 01:22:31,622
Bernardo Bailyn:
Fue un ataque total

1573
01:22:31,646 --> 01:22:36,928
en todo el mundo de Gran Bretaña,
político, cultural.

1574
01:22:36,952 --> 01:22:40,097
Y está en una prosa trepidante.

1575
01:22:40,121 --> 01:22:43,968
Ningún panfletista americano
escribió ese tipo de

1576
01:22:43,992 --> 01:22:47,838
lenguaje extremo realmente duro.

1577
01:22:47,862 --> 01:22:49,373
Hogeland: Simplemente
hizo que la gente escuchara

1578
01:22:49,397 --> 01:22:52,209
e hizo pensar a la gente
en un momento en que el Congreso

1579
01:22:52,233 --> 01:22:55,513
nunca hubiera pensado en
atacar al Rey, personalmente,

1580
01:22:55,537 --> 01:22:58,749
Rey Jorge III,
la "Corona de Inglaterra".

1581
01:22:58,773 --> 01:23:01,252
Siempre decían: "Oh,
realmente no lo está entendiendo.

1582
01:23:01,276 --> 01:23:02,753
"Es el Parlamento
ese es nuestro problema.

1583
01:23:02,777 --> 01:23:05,289
El Rey necesita ayudarnos."

1584
01:23:05,313 --> 01:23:08,993
Él acaba de llamar al Rey
una "bestia", impresa.

1585
01:23:09,017 --> 01:23:10,795
el era
El intelectual de la clase trabajadora.

1586
01:23:10,819 --> 01:23:14,432
Su política fue radicalmente
democrático, en muchos sentidos.

1587
01:23:14,456 --> 01:23:17,659
Y eso lo hizo diferente
de los otros Fundadores famosos.

1588
01:23:19,127 --> 01:23:20,571
Voz: Sucesión hereditaria

1589
01:23:20,595 --> 01:23:24,442
es un insulto
y una imposición a la posteridad.

1590
01:23:24,466 --> 01:23:28,112
Para todos los hombres siendo originalmente
iguales, ninguno por nacimiento

1591
01:23:28,136 --> 01:23:30,214
podría tener un derecho
para formar su propia familia

1592
01:23:30,238 --> 01:23:34,285
en perpetua preferencia
a todos los demás para siempre.

1593
01:23:34,309 --> 01:23:36,253
Uno de los más fuertes
pruebas naturales

1594
01:23:36,277 --> 01:23:39,090
de la locura de
derecho hereditario en los reyes

1595
01:23:39,114 --> 01:23:41,325
es que la naturaleza lo desaprueba,

1596
01:23:41,349 --> 01:23:45,162
de lo contrario ella no lo haría
frecuentemente lo convierten en ridículo

1597
01:23:45,186 --> 01:23:47,631
dándole un culo a la humanidad
por un león.

1598
01:23:47,655 --> 01:23:49,700
Tomás Paine.

1599
01:23:49,724 --> 01:23:54,071
Bailyn: Ese folleto
conmovió la mente de la gente

1600
01:23:54,095 --> 01:23:58,066
sobre la posibilidad de
un tipo diferente de mundo.

1601
01:23:59,567 --> 01:24:01,278
Voz:
El "sentido común" tocó una cuerda

1602
01:24:01,302 --> 01:24:04,215
que requirió un toque
para hacerlo vibrar.

1603
01:24:04,239 --> 01:24:07,251
El país estaba maduro para
independencia, y sólo se necesita

1604
01:24:07,275 --> 01:24:09,444
alguien que se lo diga a la gente.

1605
01:24:10,745 --> 01:24:12,347
Soldado Ashbel Green.

1606
01:24:14,182 --> 01:24:16,627
Hogeland: Algunos de
los fundadores y otros,

1607
01:24:16,651 --> 01:24:18,696
pensé que este es el momento
podemos empezar de nuevo.

1608
01:24:18,720 --> 01:24:21,565
En realidad podemos
comenzar el mundo de nuevo.

1609
01:24:21,589 --> 01:24:24,301
Y debe haber sido, ya sabes,
tremendamente emocionante en ese momento.

1610
01:24:24,325 --> 01:24:25,970
Y creo que todavía
Nos emociona, que estemos

1611
01:24:25,994 --> 01:24:28,906
el producto
de un momento revolucionario

1612
01:24:28,930 --> 01:24:30,765
donde el mundo
volteado al revés.

1613
01:24:31,900 --> 01:24:33,210
Voz:
mis compatriotas vendrán

1614
01:24:33,234 --> 01:24:35,770
de mala gana en la idea
de independencia.

1615
01:24:36,905 --> 01:24:39,917
Creo que el "sentido común" es
trabajando un cambio maravilloso

1616
01:24:39,941 --> 01:24:41,509
en la mente de muchos hombres.

1617
01:24:42,911 --> 01:24:43,988
George Washington.

1618
01:24:44,012 --> 01:24:46,524
♪

1619
01:24:46,548 --> 01:24:49,326
Narrador:
No todas las opiniones cambiaron.

1620
01:24:49,350 --> 01:24:52,229
Hannah Griffitts,
el poeta de filadelfia

1621
01:24:52,253 --> 01:24:55,633
quien en 1768
había instado a las mujeres estadounidenses

1622
01:24:55,657 --> 01:24:58,860
boicotear los productos británicos,
Estaba horrorizado.

1623
01:25:00,328 --> 01:25:03,207
Kamensky: la idea
que reformar el imperio

1624
01:25:03,231 --> 01:25:06,544
al no comprar té
o tela importada

1625
01:25:06,568 --> 01:25:10,147
conduciría a esta locura
cuestión de independencia

1626
01:25:10,171 --> 01:25:14,685
era algo imposible
para que ella lo apruebe.

1627
01:25:14,709 --> 01:25:18,022
Paine es donde mucha gente
emprender el camino revolucionario.

1628
01:25:18,046 --> 01:25:20,248
Ahí es donde ella se excita.

1629
01:25:21,449 --> 01:25:24,662
Narrador: Para algunos estadounidenses,
"Sentido común" confirmado

1630
01:25:24,686 --> 01:25:26,564
sus peores miedos.

1631
01:25:26,588 --> 01:25:30,367
John Peters, leal de Vermont,
quien continuó recibiendo

1632
01:25:30,391 --> 01:25:33,137
amenazas de muerte de
sus vecinos patriotas,

1633
01:25:33,161 --> 01:25:35,163
había llegado a un punto de ruptura.

1634
01:25:36,397 --> 01:25:38,275
Voz: A menudo acosado
y una vez encarcelado

1635
01:25:38,299 --> 01:25:40,344
por los descontentos, lo dejé

1636
01:25:40,368 --> 01:25:42,680
mi familia, propiedad,
y oficinas,

1637
01:25:42,704 --> 01:25:46,283
y huyó a Canadá,
para evitar peligros personales

1638
01:25:46,307 --> 01:25:49,887
y apoyar la causa británica
contra sus enemigos.

1639
01:25:49,911 --> 01:25:51,312
[Juan Pedro]

1640
01:25:53,047 --> 01:25:55,459
Voz:
La necesidad de armas es tan grande

1641
01:25:55,483 --> 01:25:59,130
que no haya problemas ni gastos
hay que ahorrar para obtenerlos.

1642
01:25:59,154 --> 01:26:00,831
[George Washington]

1643
01:26:00,855 --> 01:26:04,034
Atkinson: Washington
tiene a Boston rodeada.

1644
01:26:04,058 --> 01:26:07,638
El problema es que él no
tener las armas grandes necesarias

1645
01:26:07,662 --> 01:26:11,275
hacer que los británicos en Boston
realmente se siente amenazado.

1646
01:26:11,299 --> 01:26:13,344
Tiene algo de artillería.
pero no lo suficiente.

1647
01:26:13,368 --> 01:26:15,980
tienden a ser
cañones de campaña más pequeños.

1648
01:26:16,004 --> 01:26:18,449
Él sabe que en Ticonderoga,

1649
01:26:18,473 --> 01:26:21,018
que son varios cientos
millas de distancia,

1650
01:26:21,042 --> 01:26:25,923
hay más de 80 británicos
armas que han sido capturadas por

1651
01:26:25,947 --> 01:26:27,458
Benedict Arnold y Ethan Allen.

1652
01:26:27,482 --> 01:26:30,194
Y le dice a Henry Knox,
"Ve a Ticonderoga,

1653
01:26:30,218 --> 01:26:31,695
trae todo lo que puedas."

1654
01:26:31,719 --> 01:26:33,797
♪

1655
01:26:33,821 --> 01:26:37,501
Narrador: Henry Knox era
un chico grande y amable de 25 años

1656
01:26:37,525 --> 01:26:40,604
librero de boston
que había aprendido todo lo que sabía

1657
01:26:40,628 --> 01:26:43,574
sobre artillería
e ingeniería militar

1658
01:26:43,598 --> 01:26:46,277
de los volúmenes que había almacenado
en su tienda

1659
01:26:46,301 --> 01:26:49,204
y de su servicio
en la milicia de Boston.

1660
01:26:50,305 --> 01:26:53,217
Se había ganado el reconocimiento de Washington.
admiración por supervisar

1661
01:26:53,241 --> 01:26:56,611
la construcción de
fortificaciones en Roxbury.

1662
01:26:57,712 --> 01:26:59,757
Atkinson: Washington,
quien tiene muy buen ojo

1663
01:26:59,781 --> 01:27:03,460
para el talento subordinado,
reconoce que este chico,

1664
01:27:03,484 --> 01:27:05,529
el ni siquiera tiene
un uniforme en ese momento,

1665
01:27:05,553 --> 01:27:09,333
tiene algo en él que
Washington considera atractivo,

1666
01:27:09,357 --> 01:27:13,337
y el potencial que
Henry Knox demuestra

1667
01:27:13,361 --> 01:27:16,440
es algo que Washington
reconoce inmediatamente.

1668
01:27:16,464 --> 01:27:18,842
Narrador: Antes de partir,
Knox escribió una carta

1669
01:27:18,866 --> 01:27:22,813
a su esposa embarazada Lucy,
que había huido de Boston,

1670
01:27:22,837 --> 01:27:26,874
dejando a sus padres leales
y hermanos detrás.

1671
01:27:28,343 --> 01:27:30,621
Voz: sigue el ritmo
Tu ánimo, mi querida niña,

1672
01:27:30,645 --> 01:27:34,158
y no te alarmes cuando yo
decirle que el general

1673
01:27:34,182 --> 01:27:36,427
me ha ordenado ir
hacia el oeste

1674
01:27:36,451 --> 01:27:38,286
hasta Ticonderoga.

1675
01:27:39,621 --> 01:27:43,267
No tengas miedo, hay
No hay peleas en el caso.

1676
01:27:43,291 --> 01:27:45,302
Sólo voy por negocios.

1677
01:27:45,326 --> 01:27:46,828
Henry Knox.

1678
01:27:48,429 --> 01:27:51,108
Narrador: Knox se abrió camino
a los fuertes capturados

1679
01:27:51,132 --> 01:27:54,678
y encontré 55 armas
vale la pena transportar...

1680
01:27:54,702 --> 01:28:00,117
39 piezas de campaña, 14 morteros,
y dos obuses...

1681
01:28:00,141 --> 01:28:03,520
Todo ello con un peso de más de 64 toneladas.

1682
01:28:03,544 --> 01:28:05,656
♪

1683
01:28:05,680 --> 01:28:08,692
La tarea de Knox era
de alguna manera moverlos

1684
01:28:08,716 --> 01:28:12,596
300 millas hacia abajo
el valle del hudson,

1685
01:28:12,620 --> 01:28:16,324
a través de los Berkshire,
y todo el camino hasta Boston.

1686
01:28:17,725 --> 01:28:21,839
Tenía yuntas de caballos y bueyes.
transportar las armas por tierra

1687
01:28:21,863 --> 01:28:24,432
al extremo norte
del lago George.

1688
01:28:25,533 --> 01:28:29,179
Desde allí, una pequeña flota de
barcazas y barcos

1689
01:28:29,203 --> 01:28:33,584
Los transportó más de 30 millas.
contra vientos aulladores

1690
01:28:33,608 --> 01:28:36,086
hacia Fuerte George
en el extremo sur.

1691
01:28:36,110 --> 01:28:38,355
♪

1692
01:28:38,379 --> 01:28:41,525
Voz: tengo
hizo 42 trineos muy fuertes

1693
01:28:41,549 --> 01:28:43,594
y he proporcionado
80 yuntas de bueyes

1694
01:28:43,618 --> 01:28:46,030
para arrastrarlos
hasta Springfield,

1695
01:28:46,054 --> 01:28:50,401
donde conseguiré ganado fresco
para llevarlos al campamento.

1696
01:28:50,425 --> 01:28:52,603
Tendremos una buena caída
de nieve,

1697
01:28:52,627 --> 01:28:54,471
que hará
el carruaje fácil.

1698
01:28:54,495 --> 01:28:56,106
Henry Knox.

1699
01:28:56,130 --> 01:28:58,208
♪

1700
01:28:58,232 --> 01:29:00,010
Narrador: La nieve
lo que Knox esperaba

1701
01:29:00,034 --> 01:29:04,315
resultó impredecible,
a veces demasiado ligero

1702
01:29:04,339 --> 01:29:06,350
para que sus trineos se deslicen,

1703
01:29:06,374 --> 01:29:09,186
a veces demasiado pesado
para que se muevan en absoluto.

1704
01:29:09,210 --> 01:29:11,722
♪

1705
01:29:11,746 --> 01:29:14,925
Cruzando los Berkshires,
los bueyes arrastraban el cañón

1706
01:29:14,949 --> 01:29:19,463
arriba y sobre montañas tan altas
que desde sus cumbres,

1707
01:29:19,487 --> 01:29:23,067
Knox recordó,
"Casi podríamos haber visto

1708
01:29:23,091 --> 01:29:25,002
todos los reinos de la tierra."

1709
01:29:25,026 --> 01:29:27,671
♪

1710
01:29:27,695 --> 01:29:31,008
Dondequiera que fueran,
agricultores y habitantes

1711
01:29:31,032 --> 01:29:32,533
Resultó verlos.

1712
01:29:33,901 --> 01:29:36,680
Voz: Llegamos
Westfield, Massachusetts,

1713
01:29:36,704 --> 01:29:40,351
y descubrió que muy pocos, incluso
entre los habitantes más antiguos,

1714
01:29:40,375 --> 01:29:42,043
Había visto alguna vez un cañón.

1715
01:29:43,378 --> 01:29:46,757
Fuimos grandes ganadores
por esta curiosidad.

1716
01:29:46,781 --> 01:29:50,527
Mientras estaban empleados
al comentar sobre nuestras armas,

1717
01:29:50,551 --> 01:29:53,630
estuvimos con igual placer
discutiendo las cualidades

1718
01:29:53,654 --> 01:29:56,967
de su sidra y whisky.

1719
01:29:56,991 --> 01:29:58,426
John P. Becker.

1720
01:29:59,660 --> 01:30:02,239
Narrador: Como el tren de bueyes
avanzando pesadamente,

1721
01:30:02,263 --> 01:30:05,142
Knox se apresuró a avanzar solo.
a Cambridge.

1722
01:30:05,166 --> 01:30:08,879
Informó a Washington
que durante las próximas semanas,

1723
01:30:08,903 --> 01:30:11,448
toda la artillería
le habían prometido

1724
01:30:11,472 --> 01:30:13,250
estaría a su disposición.

1725
01:30:13,274 --> 01:30:21,274
♪

1726
01:30:23,885 --> 01:30:27,865
Cuando el último cañón de Knox
llegó al ejército de Washington,

1727
01:30:27,889 --> 01:30:32,169
El control de Inglaterra
en Boston estaba condenado al fracaso.

1728
01:30:32,193 --> 01:30:34,505
Atkinson: Es uno de los
expediciones más extraordinarias

1729
01:30:34,529 --> 01:30:36,740
en la historia militar estadounidense.

1730
01:30:36,764 --> 01:30:42,346
Aparece de regreso en Cambridge,
dice: "Jefe, estoy aquí.

1731
01:30:42,370 --> 01:30:43,981
"He traído 50 armas.

1732
01:30:44,005 --> 01:30:45,983
"Están estacionados
justo fuera de la ciudad.

1733
01:30:46,007 --> 01:30:48,519
estan disponibles
siempre que los necesites."

1734
01:30:48,543 --> 01:30:50,921
Washington dice,
"Tú eres mi hombre".

1735
01:30:50,945 --> 01:30:54,458
Y pone a Knox a cargo
de Artillería Continental.

1736
01:30:54,482 --> 01:30:56,994
[Toque de tambor]

1737
01:30:57,018 --> 01:31:00,697
Narrador: En la noche de
4 de marzo de 1776,

1738
01:31:00,721 --> 01:31:04,301
unos 3.000 hombres y 300 equipos

1739
01:31:04,325 --> 01:31:06,837
trabajó para poner
20 o más armas pesadas

1740
01:31:06,861 --> 01:31:09,406
en su lugar en Dorchester Heights.

1741
01:31:09,430 --> 01:31:11,375
[Toque de tambor]

1742
01:31:11,399 --> 01:31:13,010
Voz: 5 de marzo.

1743
01:31:13,034 --> 01:31:16,814
Esta mañana al amanecer,
Descubrimos dos reductos

1744
01:31:16,838 --> 01:31:19,049
en las colinas
en el punto Dorchester,

1745
01:31:19,073 --> 01:31:22,386
y dos obras más pequeñas
en sus flancos.

1746
01:31:22,410 --> 01:31:24,521
todos fueron criados
durante la noche,

1747
01:31:24,545 --> 01:31:27,758
con una expedición igual a
el del genio

1748
01:31:27,782 --> 01:31:31,028
perteneciente a aladino
lámpara maravillosa.

1749
01:31:31,052 --> 01:31:34,598
Desde estas colinas ellos
mandó a todo el pueblo,

1750
01:31:34,622 --> 01:31:37,734
por lo que debemos conducirlos
desde su puesto,

1751
01:31:37,758 --> 01:31:39,336
o abandonar el lugar.

1752
01:31:39,360 --> 01:31:41,505
[Oficial británico]

1753
01:31:41,529 --> 01:31:44,408
Narrador: No dispuesto a
sacrificar más hombres,

1754
01:31:44,432 --> 01:31:47,110
El general Howe decidió
salir de Boston

1755
01:31:47,134 --> 01:31:51,014
para Halifax en Nueva Escocia,
donde esperaba reagruparse.

1756
01:31:51,038 --> 01:31:52,983
♪

1757
01:31:53,007 --> 01:31:57,120
Con él fueron 10.000 soldados.
y sus dependientes

1758
01:31:57,144 --> 01:32:01,558
así como 1.100 leales
hombres, mujeres y niños

1759
01:32:01,582 --> 01:32:05,529
¿Quién tendría que construir?
Nuevas vidas en un nuevo lugar.

1760
01:32:05,553 --> 01:32:09,533
Entre ellos estaban
Los suegros de Henry Knox.

1761
01:32:09,557 --> 01:32:12,035
"He perdido"
su esposa Lucy escribió:

1762
01:32:12,059 --> 01:32:16,039
"mi padre, mi madre,
hermano y hermanas."

1763
01:32:16,063 --> 01:32:18,275
♪

1764
01:32:18,299 --> 01:32:20,143
Voz: ¿Qué tan horrible es esta guerra?

1765
01:32:20,167 --> 01:32:24,081
Hermano contra hermano y
el padre contra el hijo.

1766
01:32:24,105 --> 01:32:27,417
¿Quiénes fueron los primeros?
promotores del mismo, no lo sé.

1767
01:32:27,441 --> 01:32:29,086
Pero Dios lo sabe.

1768
01:32:29,110 --> 01:32:32,155
Y temo que sientan
el peso de su venganza.

1769
01:32:32,179 --> 01:32:34,057
♪

1770
01:32:34,081 --> 01:32:38,562
Es una lástima el poco tiempo que
tienes que gastar en este mundo,

1771
01:32:38,586 --> 01:32:41,598
no podemos disfrutar
y nuestros amigos,

1772
01:32:41,622 --> 01:32:44,692
pero hay que idear medios
destruirnos unos a otros.

1773
01:32:45,626 --> 01:32:46,937
Lucía Knox.

1774
01:32:46,961 --> 01:32:49,806
♪

1775
01:32:49,830 --> 01:32:53,777
Narrador: Con la evacuación
de Boston, ninguna guarnición británica

1776
01:32:53,801 --> 01:32:57,305
ahora permaneció en cualquier lugar
en las colonias rebeldes.

1777
01:32:58,339 --> 01:33:00,150
Serena Zabin: Creo
sorprende a todos

1778
01:33:00,174 --> 01:33:04,221
que los patriotas son
teniendo algunos éxitos.

1779
01:33:04,245 --> 01:33:08,292
Tanto es así que todos
convencido de que es cualquiera

1780
01:33:08,316 --> 01:33:11,628
el apoyo de dios
o la virtud de la causa

1781
01:33:11,652 --> 01:33:14,231
eso les está ayudando a ganar.

1782
01:33:14,255 --> 01:33:18,626
Una de sus metáforas favoritas.
es la batalla de Jericó.

1783
01:33:19,694 --> 01:33:21,238
Están seguros de que todo lo que se necesita

1784
01:33:21,262 --> 01:33:24,541
es para este ejército que tiene
justo de lado

1785
01:33:24,565 --> 01:33:26,276
aparecer y tocar la trompeta,

1786
01:33:26,300 --> 01:33:28,302
y las paredes son solo
va a caer.

1787
01:33:29,437 --> 01:33:32,482
Narrador: Algunos americanos
creía que la guerra había terminado.

1788
01:33:32,506 --> 01:33:36,086
La legislatura de Massachusetts
agradeció a george washington

1789
01:33:36,110 --> 01:33:38,755
por su servicio y le deseó

1790
01:33:38,779 --> 01:33:42,859
"Paz y satisfacción mental"
en su retiro.

1791
01:33:42,883 --> 01:33:45,696
Pero Washington lo sabía mejor.

1792
01:33:45,720 --> 01:33:47,464
Informó al Congreso
que el lo haría

1793
01:33:47,488 --> 01:33:52,803
"repare inmediatamente a Nueva York,
con el resto del ejército."

1794
01:33:52,827 --> 01:33:56,440
Estaba seguro de que Howe
El siguiente paso sería atacar.

1795
01:33:56,464 --> 01:33:58,799
que estratégicamente
Puerto importante.

1796
01:34:01,235 --> 01:34:05,816
A mediados de abril de 1776,
él y su esposa Marta,

1797
01:34:05,840 --> 01:34:08,285
y varios miembros
de su hogar,

1798
01:34:08,309 --> 01:34:09,910
residían allí.

1799
01:34:11,946 --> 01:34:15,392
Mientras tanto, el Congreso envió
un empresario de Connecticut

1800
01:34:15,416 --> 01:34:17,794
llamado Silas Deane a París

1801
01:34:17,818 --> 01:34:21,398
comprar en secreto
municiones y suministros...

1802
01:34:21,422 --> 01:34:23,200
Y para estudiar la posibilidad

1803
01:34:23,224 --> 01:34:26,327
de forjar una alianza
con Francia.

1804
01:34:27,828 --> 01:34:31,475
Schiff: En realidad, dos preguntas.
unirse en este punto.

1805
01:34:31,499 --> 01:34:33,043
Una pregunta es,
si vamos a

1806
01:34:33,067 --> 01:34:34,645
hacernos independientes,

1807
01:34:34,669 --> 01:34:37,981
si vamos a
crear de alguna manera una nación,

1808
01:34:38,005 --> 01:34:43,020
que es una verdadera novela
y concepto desestabilizador,

1809
01:34:43,044 --> 01:34:45,422
¿cómo vamos a hacer eso?
tenemos absolutamente

1810
01:34:45,446 --> 01:34:47,224
no hay medios para hacerlo.

1811
01:34:47,248 --> 01:34:50,927
Entonces tendremos que alistarnos
la ayuda de una potencia extranjera.

1812
01:34:50,951 --> 01:34:54,131
Y luego viene la pregunta
de una Declaración.

1813
01:34:54,155 --> 01:34:56,933
Y la pregunta es,
lo que debe suceder primero.

1814
01:34:56,957 --> 01:34:59,269
♪

1815
01:34:59,293 --> 01:35:01,638
Voz:
La independencia es el único vínculo

1816
01:35:01,662 --> 01:35:04,074
eso puede
unirnos y mantenernos unidos.

1817
01:35:04,098 --> 01:35:07,268
Cada día nos convence
de su necesidad.

1818
01:35:08,669 --> 01:35:10,013
En lugar de mirarnos el uno al otro

1819
01:35:10,037 --> 01:35:13,216
con sospecha o
curiosidad dudosa,

1820
01:35:13,240 --> 01:35:15,052
que cada uno de nosotros aguante
a su vecino

1821
01:35:15,076 --> 01:35:18,021
la mano cordial de la amistad.

1822
01:35:18,045 --> 01:35:21,224
Y que ningún otro nombre sea
escuchado entre nosotros, que los de

1823
01:35:21,248 --> 01:35:25,062
un buen ciudadano;
un amigo abierto y decidido;

1824
01:35:25,086 --> 01:35:29,199
y un partidario virtuoso
de los Derechos de la Humanidad,

1825
01:35:29,223 --> 01:35:33,737
y de los Libres y
Estados Independientes de América.

1826
01:35:33,761 --> 01:35:34,971
Tomás Paine.

1827
01:35:34,995 --> 01:35:39,509
♪

1828
01:35:39,533 --> 01:35:42,012
[Trueno]

1829
01:35:42,036 --> 01:35:43,947
Voz: El lenguaje no puede describir,

1830
01:35:43,971 --> 01:35:47,317
ni pintura de imaginación,
las escenas de miseria

1831
01:35:47,341 --> 01:35:49,119
la soldadesca aguanta,

1832
01:35:49,143 --> 01:35:54,991
continuamente gimiendo y llamando
en busca de alivio, pero en vano.

1833
01:35:55,015 --> 01:35:57,394
lo mas impactante
de todos los espectáculos

1834
01:35:57,418 --> 01:36:02,065
fue ver un gran granero lleno de gente
lleno de hombres con este trastorno,

1835
01:36:02,089 --> 01:36:05,526
muchos de los cuales no pudieron
ver, hablar o caminar.

1836
01:36:06,727 --> 01:36:08,329
Dr. Lewis Beebe.

1837
01:36:10,397 --> 01:36:13,176
Narrador: Esa primavera,
colonos de ambos lados

1838
01:36:13,200 --> 01:36:16,847
de los combates fueron devastados
por un enemigo común:

1839
01:36:16,871 --> 01:36:20,307
"Variola major"... viruela.

1840
01:36:21,909 --> 01:36:25,122
Altamente infeccioso,
el virus había dejado cicatrices,

1841
01:36:25,146 --> 01:36:29,526
cegó o mató a cientos de
miles en américa del norte

1842
01:36:29,550 --> 01:36:31,695
durante los últimos dos siglos y medio.

1843
01:36:31,719 --> 01:36:34,164
♪

1844
01:36:34,188 --> 01:36:36,666
La revolución americana
coincidió

1845
01:36:36,690 --> 01:36:41,404
con una epidemia en todo el continente
eso duraría 7 años

1846
01:36:41,428 --> 01:36:46,777
y tomar unos 100.000
más vidas... Negro, Blanco,

1847
01:36:46,801 --> 01:36:48,903
así como nativos americanos.

1848
01:36:50,137 --> 01:36:52,916
Colin Calloway: Cuando los ejércitos
están marchando de un lado a otro,

1849
01:36:52,940 --> 01:36:56,720
este es el entorno privilegiado
para la propagación de enfermedades.

1850
01:36:56,744 --> 01:36:59,256
Y uno de los más grandes,

1851
01:36:59,280 --> 01:37:03,026
o al menos mejor documentado,
epidemias de viruela,

1852
01:37:03,050 --> 01:37:05,228
y puede ser epidemias, plural,

1853
01:37:05,252 --> 01:37:08,088
sucede en el momento
de la Revolución Americana.

1854
01:37:09,123 --> 01:37:14,862
La viruela era el temor
enfermedad de la humanidad.

1855
01:37:16,197 --> 01:37:19,676
Narrador: Sólo había
dos armas contra la viruela:

1856
01:37:19,700 --> 01:37:24,281
aislar a sus víctimas para mantener
evitar que infecten a otros

1857
01:37:24,305 --> 01:37:28,018
o inocular el alambique
no se ve afectado por

1858
01:37:28,042 --> 01:37:31,288
implantar virus vivo
en una incisión

1859
01:37:31,312 --> 01:37:34,057
con la esperanza de que la infección
ellos contrataron

1860
01:37:34,081 --> 01:37:37,594
tampoco resultaría fatal
ni contagiar a nadie más

1861
01:37:37,618 --> 01:37:39,553
antes de conferir inmunidad.

1862
01:37:40,921 --> 01:37:44,301
George Washington sabía
la enfermedad de primera mano;

1863
01:37:44,325 --> 01:37:47,671
había quedado marcado permanentemente
por ello cuando era joven.

1864
01:37:47,695 --> 01:37:52,576
Pero inicialmente rechazó
inoculación para sus soldados:

1865
01:37:52,600 --> 01:37:55,879
si lo impusiera universalmente,
todo su ejército

1866
01:37:55,903 --> 01:37:59,182
habría sido
incapacitado durante semanas;

1867
01:37:59,206 --> 01:38:01,318
si lo empleó poco a poco

1868
01:38:01,342 --> 01:38:05,055
y solo uno todavía infeccioso
soldado inoculado

1869
01:38:05,079 --> 01:38:06,957
fue liberado demasiado pronto,

1870
01:38:06,981 --> 01:38:09,383
él podría infectar
toda su empresa.

1871
01:38:10,885 --> 01:38:14,364
En cambio, cualquiera que muestre
síntomas de viruela

1872
01:38:14,388 --> 01:38:17,133
estaba aislado
en un hospital especial

1873
01:38:17,157 --> 01:38:20,461
con guardias apostados
para mantener alejados a los visitantes.

1874
01:38:21,562 --> 01:38:23,173
[Gaviotas llorando]

1875
01:38:23,197 --> 01:38:25,408
Mientras tanto, a bordo del barco de Lord Dunmore

1876
01:38:25,432 --> 01:38:27,978
ciudad flotante
en la Bahía de Chesapeake,

1877
01:38:28,002 --> 01:38:31,948
los hombres de su etíope
Regimiento y sus familias,

1878
01:38:31,972 --> 01:38:35,085
empacados juntos en
buques pequeños y segregados,

1879
01:38:35,109 --> 01:38:38,321
estaban sin inmunidad
y no inoculado

1880
01:38:38,345 --> 01:38:42,659
hasta que la enfermedad ya estaba
furioso entre ellos.

1881
01:38:42,683 --> 01:38:44,551
También lo fue el tifus.

1882
01:38:46,086 --> 01:38:49,299
Voz: La fiebre
ha demostrado ser muy maligno

1883
01:38:49,323 --> 01:38:51,434
y se ha llevado
un número increíble

1884
01:38:51,458 --> 01:38:54,929
de nuestro pueblo,
especialmente los negros.

1885
01:38:56,330 --> 01:38:58,642
Si no hubiera sido por
este horrible desorden,

1886
01:38:58,666 --> 01:39:01,511
estoy satisfecho
Debería haber tenido 2.000 negros

1887
01:39:01,535 --> 01:39:03,613
con quien debería tener
no tenía ninguna duda

1888
01:39:03,637 --> 01:39:06,473
de penetrar en el corazón
de esta colonia.

1889
01:39:07,708 --> 01:39:08,718
Señor Dunmore.

1890
01:39:08,742 --> 01:39:10,787
♪

1891
01:39:10,811 --> 01:39:14,291
Narrador: A finales de mayo, Dunmore
movió su destartalada flota

1892
01:39:14,315 --> 01:39:17,761
al norte hasta la isla de Gwynn,
atraído allí por la presencia

1893
01:39:17,785 --> 01:39:20,664
de unas 400 vacas
con el que esperaba

1894
01:39:20,688 --> 01:39:22,966
para ayudar a alimentar a sus seguidores.

1895
01:39:22,990 --> 01:39:26,093
Pero la viruela y el tifus
vino con él.

1896
01:39:27,328 --> 01:39:30,473
Los fugitivos continuaron encontrando
su camino a Dunmore,

1897
01:39:30,497 --> 01:39:36,613
6 u 8 al día... y morí
casi tan rápido.

1898
01:39:36,637 --> 01:39:37,948
[Disparo]

1899
01:39:37,972 --> 01:39:39,816
Finalmente, bajo el fuego de

1900
01:39:39,840 --> 01:39:42,118
Milicianos de Virginia en tierra,

1901
01:39:42,142 --> 01:39:44,120
Dunmore y su flota
sería forzado

1902
01:39:44,144 --> 01:39:45,889
para alejarse de la isla.

1903
01:39:45,913 --> 01:39:46,890
[Disparo]

1904
01:39:46,914 --> 01:39:48,591
Dejaron atrás cientos

1905
01:39:48,615 --> 01:39:53,730
de enfermos afroamericanos
hombres, mujeres y niños.

1906
01:39:53,754 --> 01:39:57,767
Un virginiano que alcanzó
la isla uno o dos días después

1907
01:39:57,791 --> 01:39:59,560
Nunca olvidó lo que vio.

1908
01:40:01,695 --> 01:40:02,872
Voz: A nuestra llegada,

1909
01:40:02,896 --> 01:40:04,140
nos asaltó el horror

1910
01:40:04,164 --> 01:40:05,976
ante el número de cadáveres,

1911
01:40:06,000 --> 01:40:07,644
en estado de putrefacción,

1912
01:40:07,668 --> 01:40:10,647
sin una palada de tierra
sobre ellos;

1913
01:40:10,671 --> 01:40:12,515
otros jadean por la vida;

1914
01:40:12,539 --> 01:40:14,718
y algunos se habían arrastrado
hasta la orilla del agua,

1915
01:40:14,742 --> 01:40:19,356
que sólo podía dar a conocer su
angustia llamándonos.

1916
01:40:19,380 --> 01:40:22,826
Que escena de crueldad
mis ojos nunca vieron;

1917
01:40:22,850 --> 01:40:25,929
por lo que los autores nunca podrán
hacer expiación en este mundo.

1918
01:40:25,953 --> 01:40:28,264
[Miliciano de Virginia]

1919
01:40:28,288 --> 01:40:30,166
♪

1920
01:40:30,190 --> 01:40:33,069
Narrador: el experimento de Dunmore
en emancipación

1921
01:40:33,093 --> 01:40:34,728
había terminado en desastre.

1922
01:40:35,829 --> 01:40:38,842
Pero durante los 7 años de
lucha que siguió,

1923
01:40:38,866 --> 01:40:41,378
decenas de miles
de personas esclavizadas

1924
01:40:41,402 --> 01:40:43,346
huiría a los británicos,

1925
01:40:43,370 --> 01:40:46,049
creyendo que
los representantes del rey

1926
01:40:46,073 --> 01:40:48,585
eran más probables que
los revolucionarios

1927
01:40:48,609 --> 01:40:51,354
para cumplir sus esperanzas
por la libertad.

1928
01:40:51,378 --> 01:40:53,289
♪

1929
01:40:53,313 --> 01:40:55,282
Gordon-Reed: Optar
porque la libertad es una apuesta.

1930
01:40:56,316 --> 01:40:59,753
Y hace que la gente
tomar todo tipo de riesgos.

1931
01:41:01,455 --> 01:41:04,134
La noción de que lo harías
estar en una situación

1932
01:41:04,158 --> 01:41:06,403
donde tus hijos,
y los hijos de tus hijos,

1933
01:41:06,427 --> 01:41:10,874
y los hijos de tus hijos
los niños serían esclavizados,

1934
01:41:10,898 --> 01:41:16,713
puedo entender querer
arriesgarse a morir para evitarlo.

1935
01:41:16,737 --> 01:41:20,817
♪

1936
01:41:20,841 --> 01:41:24,254
Narrador: Esa misma primavera,
la viruela terminaría

1937
01:41:24,278 --> 01:41:28,115
el sueño americano de
capturar también Canadá.

1938
01:41:29,349 --> 01:41:30,994
Durante más de 4 meses,

1939
01:41:31,018 --> 01:41:34,064
Benito Arnold,
ahora ascendido a general,

1940
01:41:34,088 --> 01:41:36,766
había seguido bloqueando
ciudad de quebec,

1941
01:41:36,790 --> 01:41:40,270
esperando poder montar
un segundo asalto exitoso

1942
01:41:40,294 --> 01:41:42,839
antes de las temperaturas primaverales
derritió el hielo

1943
01:41:42,863 --> 01:41:44,374
bloqueando el río San Lorenzo,

1944
01:41:44,398 --> 01:41:47,744
y los británicos
podría desembarcar refuerzos.

1945
01:41:47,768 --> 01:41:50,880
Pero en mayo, casi
la mitad de esos estadounidenses

1946
01:41:50,904 --> 01:41:52,673
los que se quedaron estaban enfermos.

1947
01:41:54,174 --> 01:41:58,088
Luego, los buques de guerra de la Royal Navy
y llegaron los transportes,

1948
01:41:58,112 --> 01:42:01,091
lleno de
miles de tropas frescas...

1949
01:42:01,115 --> 01:42:04,461
Y miles más
estaban en camino.

1950
01:42:04,485 --> 01:42:06,653
Los americanos huyeron.

1951
01:42:07,688 --> 01:42:10,633
Las fuerzas británicas, lideradas por
General Guy Carleton

1952
01:42:10,657 --> 01:42:13,770
y el general John Burgoyne,
los persiguieron...

1953
01:42:13,794 --> 01:42:17,564
Pronto apoyado por
Aliados nativos americanos.

1954
01:42:19,133 --> 01:42:20,910
Darren Bonaparte:
Para nosotros mi gente

1955
01:42:20,934 --> 01:42:22,245
viviendo en el San Lorenzo,

1956
01:42:22,269 --> 01:42:25,215
Los británicos se unieron a nosotros y dijeron:

1957
01:42:25,239 --> 01:42:26,549
"Tenemos a los estadounidenses invadiendo.

1958
01:42:26,573 --> 01:42:28,308
ellos van a
matarlos a todos."

1959
01:42:29,409 --> 01:42:33,656
Enviamos 100 de nuestros guerreros
para ayudar a los británicos

1960
01:42:33,680 --> 01:42:36,283
expulsar a los americanos de
el área de Montréal.

1961
01:42:37,417 --> 01:42:39,462
Narrador: Uno por uno,
los americanos

1962
01:42:39,486 --> 01:42:42,298
abandonaron sus puestos de avanzada.

1963
01:42:42,322 --> 01:42:44,901
Se agregaron refuerzos a
sus números,

1964
01:42:44,925 --> 01:42:49,530
pero 3/4 de los recién llegados
no tenía inmunidad a la viruela.

1965
01:42:50,597 --> 01:42:52,208
Voz: El camino corría al lado

1966
01:42:52,232 --> 01:42:55,078
del río de enfrente
la ciudad de montreal,

1967
01:42:55,102 --> 01:42:56,579
y pudimos ver claramente
el pelaje rojo

1968
01:42:56,603 --> 01:42:59,048
soldados británicos
en la otra orilla.

1969
01:42:59,072 --> 01:43:01,818
Tan cerca estaban de nosotros
que si no nos hubiésemos retirado

1970
01:43:01,842 --> 01:43:04,754
como lo hicimos nosotros, todos hubieran
sido prisioneros,

1971
01:43:04,778 --> 01:43:07,991
porque eran en números
como 6 a nuestro uno,

1972
01:43:08,015 --> 01:43:10,593
y nosotros, además,
casi medio muerto

1973
01:43:10,617 --> 01:43:13,754
con enfermedad y fatiga
y falta de ropa.

1974
01:43:14,855 --> 01:43:16,733
Juan Greenwood.

1975
01:43:16,757 --> 01:43:18,935
Narrador: El joven pífano
John Greenwood

1976
01:43:18,959 --> 01:43:20,737
estaba entre esos refuerzos

1977
01:43:20,761 --> 01:43:24,231
cuando Arnold ordenó a sus hombres
abandonar Montreal.

1978
01:43:25,999 --> 01:43:28,611
Casi 2.000 enfermaron.

1979
01:43:28,635 --> 01:43:31,814
Al final se apiñaron
Isla aux Noix,

1980
01:43:31,838 --> 01:43:35,685
esperando su turno para ser transportado
al sur del lago Champlain

1981
01:43:35,709 --> 01:43:38,688
hasta Crown Point y Ticonderoga.

1982
01:43:38,712 --> 01:43:40,924
♪

1983
01:43:40,948 --> 01:43:47,997
Entre 20 y 60 hombres enfermaron
todos los días, y entre 15 y 20 murieron.

1984
01:43:48,021 --> 01:43:49,532
Se cavaron dos grandes pozos

1985
01:43:49,556 --> 01:43:51,868
en el que se amontonaban los muertos
cada noche,

1986
01:43:51,892 --> 01:43:53,570
un hombre recordó,

1987
01:43:53,594 --> 01:43:57,631
"sin otra cobertura que
los harapos en los que murieron."

1988
01:43:59,099 --> 01:44:01,311
A finales de junio, 10 meses.

1989
01:44:01,335 --> 01:44:04,747
después de la invasión americana
de Canadá comenzó,

1990
01:44:04,771 --> 01:44:05,872
se acabó.

1991
01:44:07,140 --> 01:44:10,220
Participaron 12.000 estadounidenses.

1992
01:44:10,244 --> 01:44:13,423
Unos 5.000 de ellos
había sido asesinado,

1993
01:44:13,447 --> 01:44:15,391
herido, hecho prisionero,

1994
01:44:15,415 --> 01:44:19,062
murió de enfermedad o abandonó.

1995
01:44:19,086 --> 01:44:20,797
Los supervivientes ya estaban acampados.

1996
01:44:20,821 --> 01:44:23,366
de vuelta en las costas
del lago Champlain

1997
01:44:23,390 --> 01:44:25,835
donde había comenzado la campaña.

1998
01:44:25,859 --> 01:44:28,137
♪

1999
01:44:28,161 --> 01:44:29,973
Voz: Nuestro ejército en Crown Point

2000
01:44:29,997 --> 01:44:32,108
es un objeto de miseria

2001
01:44:32,132 --> 01:44:34,801
para llenar una mente humana
con horror.

2002
01:44:35,669 --> 01:44:37,447
Nuestras desgracias en Canadá
son suficientes

2003
01:44:37,471 --> 01:44:39,716
para derretir un corazón de piedra.

2004
01:44:39,740 --> 01:44:42,318
La viruela es 10 veces
mas terrible

2005
01:44:42,342 --> 01:44:45,312
que los británicos, canadienses,
e indios juntos.

2006
01:44:46,680 --> 01:44:47,657
Juan Adams.

2007
01:44:47,681 --> 01:44:49,492
♪

2008
01:44:49,516 --> 01:44:52,128
Narrador: "Nuestros asuntos
se están acercando a una crisis",

2009
01:44:52,152 --> 01:44:55,565
John Hancock, el presidente
del Congreso Continental.

2010
01:44:55,589 --> 01:44:58,468
Advirtió, "y el
acercándose a la campaña

2011
01:44:58,492 --> 01:45:00,169
"con toda probabilidad

2012
01:45:00,193 --> 01:45:03,463
determinar para siempre
el destino de Estados Unidos."

2013
01:45:04,831 --> 01:45:07,243
Francia ya tenía
prometió silenciosamente

2014
01:45:07,267 --> 01:45:09,679
para proporcionar algunas armas y dinero...

2015
01:45:09,703 --> 01:45:12,548
Pero apoyo abierto
requeriría que el Congreso

2016
01:45:12,572 --> 01:45:14,984
cortar todos los vínculos con Gran Bretaña.

2017
01:45:15,008 --> 01:45:17,887
"Todos los días", John Adams
le escribió a un amigo,

2018
01:45:17,911 --> 01:45:21,615
la independencia "llega
sobre nosotros como un torrente."

2019
01:45:22,883 --> 01:45:27,530
El 15 de mayo, el Congreso
convocó a las 13 colonias

2020
01:45:27,554 --> 01:45:29,766
para formar sus propios gobiernos.

2021
01:45:29,790 --> 01:45:33,303
Al adoptar nuevas constituciones,
las colonias

2022
01:45:33,327 --> 01:45:36,172
convertirse en
Estados soberanos.

2023
01:45:36,196 --> 01:45:38,374
♪

2024
01:45:38,398 --> 01:45:41,644
Al día siguiente, los delegados
aprendió que los británicos,

2025
01:45:41,668 --> 01:45:44,314
desesperada y sin
aliados europeos,

2026
01:45:44,338 --> 01:45:46,716
Había contratado a miles de
tropas extranjeras

2027
01:45:46,740 --> 01:45:49,585
para ayudar a aplastar la rebelión.

2028
01:45:49,609 --> 01:45:54,348
Algunos príncipes alemanes habían aceptado
para proporcionárselos... por un precio.

2029
01:45:55,415 --> 01:45:58,961
La mayoría procedía de Hessen-Kassel
y Hessen-Hanau,

2030
01:45:58,985 --> 01:46:02,589
entonces los americanos
llámelos a todos "arpilleras".

2031
01:46:03,623 --> 01:46:06,869
"Oh británicos", uno
Rhode Islander se lamentó:

2032
01:46:06,893 --> 01:46:10,206
"¿Cómo estás caído?
que contrates extranjeros

2033
01:46:10,230 --> 01:46:12,499
para cortarles el cuello a vuestros hijos."

2034
01:46:13,900 --> 01:46:16,012
Voz: La nación británica
han procedido

2035
01:46:16,036 --> 01:46:17,814
hasta el último extremo.

2036
01:46:17,838 --> 01:46:21,017
Y deberíamos esperar
una dura prueba este verano,

2037
01:46:21,041 --> 01:46:24,620
con británicos, hessianos,
Indios, negros,

2038
01:46:24,644 --> 01:46:28,024
y cualquier otro carnicero
el gracioso rey de Gran Bretaña

2039
01:46:28,048 --> 01:46:30,360
puede contratar contra nosotros.

2040
01:46:30,384 --> 01:46:33,053
Josiah Bartlett, Nueva Hampshire.

2041
01:46:34,388 --> 01:46:36,799
Friederike Baer:
Los americanos están usando

2042
01:46:36,823 --> 01:46:39,035
el gobierno británico
decisión

2043
01:46:39,059 --> 01:46:40,670
contratar soldados extranjeros

2044
01:46:40,694 --> 01:46:42,839
en la guerra
contra súbditos británicos,

2045
01:46:42,863 --> 01:46:45,775
si ven esto como
hasta cierto punto una guerra civil.

2046
01:46:45,799 --> 01:46:47,910
Están usando esto como una herramienta.

2047
01:46:47,934 --> 01:46:51,247
irritar
resistencia contra Gran Bretaña,

2048
01:46:51,271 --> 01:46:53,516
movilizar a los hombres para, básicamente,

2049
01:46:53,540 --> 01:46:56,519
tomar las armas
contra estos invasores,

2050
01:46:56,543 --> 01:47:00,056
y finalmente
para apoyar la independencia.

2051
01:47:00,080 --> 01:47:01,657
[Golpe del martillo]

2052
01:47:01,681 --> 01:47:05,595
Narrador: El 7 de junio,
Richard Henry Lee de Virginia

2053
01:47:05,619 --> 01:47:09,332
resoluciones introducidas
en el Congreso declarando que

2054
01:47:09,356 --> 01:47:12,802
"estas colonias unidas
son y de derecho

2055
01:47:12,826 --> 01:47:15,905
"debería ser
estados libres e independientes

2056
01:47:15,929 --> 01:47:20,076
absuelto de toda lealtad
a la Corona británica."

2057
01:47:20,100 --> 01:47:22,745
♪

2058
01:47:22,769 --> 01:47:26,082
Mientras tanto, una carta a
un periódico de Pensilvania

2059
01:47:26,106 --> 01:47:28,718
firmado sólo "Republicus"

2060
01:47:28,742 --> 01:47:31,988
declaró que era hora
para americanos independientes

2061
01:47:32,012 --> 01:47:35,091
"llamarse a sí mismos
con algún nombre"...

2062
01:47:35,115 --> 01:47:38,361
y propuesto
los "Estados Unidos de América".

2063
01:47:38,385 --> 01:47:40,530
♪

2064
01:47:40,554 --> 01:47:43,766
Se nombró un comité de cinco personas.
para producir un documento

2065
01:47:43,790 --> 01:47:46,335
estableciendo
las razones para hacer

2066
01:47:46,359 --> 01:47:49,439
una decisión tan trascendental.

2067
01:47:49,463 --> 01:47:52,775
Thomas Jefferson, de 33 años
de virginia

2068
01:47:52,799 --> 01:47:55,711
fue asignado para escribir
el primer borrador.

2069
01:47:55,735 --> 01:47:57,880
♪

2070
01:47:57,904 --> 01:48:02,852
Se basaría en Aristóteles,
Cicerón, John Locke,

2071
01:48:02,876 --> 01:48:05,588
y la virginia
Declaración de Derechos,

2072
01:48:05,612 --> 01:48:08,181
escrito por su amigo
George Mason.

2073
01:48:09,583 --> 01:48:13,596
Pero su objetivo, dijo, era
para destilar lo que él llamó

2074
01:48:13,620 --> 01:48:16,132
"una expresión
de la mente americana."

2075
01:48:16,156 --> 01:48:18,634
♪

2076
01:48:18,658 --> 01:48:21,737
Trabajó en una habitación alquilada.
en la calle del mercado,

2077
01:48:21,761 --> 01:48:24,140
alimentado por tazas de té
traído a él

2078
01:48:24,164 --> 01:48:28,044
por su ayuda de cámara de 14 años,
Robert Hemings...

2079
01:48:28,068 --> 01:48:31,714
El hijo de un sirviente esclavizado,
Elizabeth Hemings,

2080
01:48:31,738 --> 01:48:33,807
y el suegro de Jefferson.

2081
01:48:36,510 --> 01:48:38,988
Voz: Cuándo en el curso
de los acontecimientos humanos,

2082
01:48:39,012 --> 01:48:41,457
se vuelve necesario
para un pueblo

2083
01:48:41,481 --> 01:48:43,059
disolver los grupos políticos

2084
01:48:43,083 --> 01:48:45,695
que los han conectado
con otro,

2085
01:48:45,719 --> 01:48:48,397
y asumir entre
los poderes de la tierra

2086
01:48:48,421 --> 01:48:50,500
la estación separada e igual

2087
01:48:50,524 --> 01:48:52,668
a la que las leyes de la naturaleza

2088
01:48:52,692 --> 01:48:55,705
y del Dios de la naturaleza
darles derecho,

2089
01:48:55,729 --> 01:48:58,941
un respeto decente hacia
las opiniones de la humanidad

2090
01:48:58,965 --> 01:49:02,044
requiere que deben
declarar las causas

2091
01:49:02,068 --> 01:49:04,780
que los impulsan
a la separación.

2092
01:49:04,804 --> 01:49:07,116
♪

2093
01:49:07,140 --> 01:49:10,653
Sostenemos estas verdades
ser evidente:

2094
01:49:10,677 --> 01:49:13,990
que todos los hombres son creados iguales;

2095
01:49:14,014 --> 01:49:16,492
que están dotados
por su Creador

2096
01:49:16,516 --> 01:49:19,529
con ciertos derechos inalienables;

2097
01:49:19,553 --> 01:49:23,966
que entre estos
son vida, libertad,

2098
01:49:23,990 --> 01:49:25,768
y la búsqueda de la felicidad.

2099
01:49:25,792 --> 01:49:27,803
[Tomás Jefferson]

2100
01:49:27,827 --> 01:49:29,805
Madera: Todo
que creemos en

2101
01:49:29,829 --> 01:49:31,641
surge de la Revolución.

2102
01:49:31,665 --> 01:49:34,810
Nuestras ideas de libertad, igualdad,

2103
01:49:34,834 --> 01:49:39,749
es el evento definitorio
de nuestra historia.

2104
01:49:39,773 --> 01:49:42,018
"Todos los hombres son creados iguales."

2105
01:49:42,042 --> 01:49:45,354
ese es el mas famoso
y frase importante

2106
01:49:45,378 --> 01:49:46,789
en nuestra historia.

2107
01:49:46,813 --> 01:49:48,624
Si no lo celebramos,
tenemos

2108
01:49:48,648 --> 01:49:51,661
No hay razón para ser un pueblo.

2109
01:49:51,685 --> 01:49:53,229
Y Lincoln lo sabía.

2110
01:49:53,253 --> 01:49:55,498
Y es por eso que dice,

2111
01:49:55,522 --> 01:49:56,899
"Todo el honor para Jefferson".

2112
01:49:56,923 --> 01:49:59,068
♪

2113
01:49:59,092 --> 01:50:01,771
Narrador: Thomas Jefferson
estaba proponiendo algo

2114
01:50:01,795 --> 01:50:05,908
totalmente nuevo y radical
en el mundo.

2115
01:50:05,932 --> 01:50:09,045
Era el pueblo americano.
"Correcto", argumentó,

2116
01:50:09,069 --> 01:50:12,715
era "su deber"...
Para "deshacerse" de la tiranía

2117
01:50:12,739 --> 01:50:15,308
y aprender a gobernarse a sí mismos.

2118
01:50:16,776 --> 01:50:18,854
Voz:
Que para garantizar estos derechos,

2119
01:50:18,878 --> 01:50:21,857
se instituyen gobiernos
entre los hombres,

2120
01:50:21,881 --> 01:50:26,195
derivando sus justos poderes de
el consentimiento de los gobernados,

2121
01:50:26,219 --> 01:50:28,164
que siempre que sea
cualquier forma de gobierno

2122
01:50:28,188 --> 01:50:30,866
se vuelve destructivo
de estos fines,

2123
01:50:30,890 --> 01:50:35,771
es el derecho del pueblo
modificarlo o abolirlo,

2124
01:50:35,795 --> 01:50:38,074
e instituir un nuevo gobierno,

2125
01:50:38,098 --> 01:50:41,510
sentando sus bases
sobre tales principios

2126
01:50:41,534 --> 01:50:44,780
y organizando sus poderes
en tal forma,

2127
01:50:44,804 --> 01:50:47,483
como a ellos les parecerá
lo más probable

2128
01:50:47,507 --> 01:50:50,519
para efectuar su seguridad
y felicidad.

2129
01:50:50,543 --> 01:50:53,089
[Tomás Jefferson]

2130
01:50:53,113 --> 01:50:55,925
Narrador: Como nadie había
autoridad sobre cualquier otra persona

2131
01:50:55,949 --> 01:50:59,128
por derecho de nacimiento,
Jefferson estaba afirmando

2132
01:50:59,152 --> 01:51:03,933
que todo poder legítimo vino
de la propia gente...

2133
01:51:03,957 --> 01:51:08,270
Incluso si él, el dueño de
cientos de seres humanos,

2134
01:51:08,294 --> 01:51:12,699
Nunca podría hacer esa verdad
una realidad en su propia vida.

2135
01:51:13,700 --> 01:51:15,211
Gordon-Reed:
Su relación con la esclavitud

2136
01:51:15,235 --> 01:51:17,980
es fundamental.

2137
01:51:18,004 --> 01:51:20,249
Desde el principio hasta el final,
esta institución

2138
01:51:20,273 --> 01:51:24,210
limitó su vida, aunque
él sabía que estaba mal.

2139
01:51:25,378 --> 01:51:27,757
¿Cómo pudiste saber algo?
¿Está mal y todavía lo haces?

2140
01:51:27,781 --> 01:51:31,927
Bueno, ese es el humano.
pregunta para todos nosotros.

2141
01:51:31,951 --> 01:51:33,829
♪

2142
01:51:33,853 --> 01:51:35,431
Taylor: La Declaración
de Independencia,

2143
01:51:35,455 --> 01:51:36,899
lo recordamos, principalmente,

2144
01:51:36,923 --> 01:51:40,069
desde su preámbulo inicial,

2145
01:51:40,093 --> 01:51:43,572
las frases más famosas
en nuestra historia,

2146
01:51:43,596 --> 01:51:46,075
citado desde entonces como un mandato

2147
01:51:46,099 --> 01:51:49,345
por ampliar la libertad
para otras personas.

2148
01:51:49,369 --> 01:51:52,381
Pero la mayor parte del documento
es otra cosa.

2149
01:51:52,405 --> 01:51:54,383
Es una lista de crímenes

2150
01:51:54,407 --> 01:51:57,586
supuestamente cometido por el Rey.

2151
01:51:57,610 --> 01:52:00,056
Eso significa que
cuando los líderes patriotas

2152
01:52:00,080 --> 01:52:02,591
deciden que ellos
quiero independencia,

2153
01:52:02,615 --> 01:52:06,429
entonces deben persuadir
su gente en las colonias,

2154
01:52:06,453 --> 01:52:11,934
ahora afirma, que el Rey tiene
perdió su justa autoridad.

2155
01:52:11,958 --> 01:52:14,437
El propósito de la
Declaración de Independencia

2156
01:52:14,461 --> 01:52:17,897
es declarar que el Rey es
ya no es soberano.

2157
01:52:19,365 --> 01:52:21,811
Narrador: A lo largo de la historia,
la mayoría de la gente

2158
01:52:21,835 --> 01:52:23,145
habían sido sujetos,

2159
01:52:23,169 --> 01:52:26,248
viviendo bajo un régimen autoritario.

2160
01:52:26,272 --> 01:52:29,385
"Toda la experiencia lo ha demostrado"
Jefferson escribió,

2161
01:52:29,409 --> 01:52:32,722
"que la humanidad es
más dispuesto a sufrir,

2162
01:52:32,746 --> 01:52:35,148
mientras que los males son soportables."

2163
01:52:36,483 --> 01:52:41,497
El propio Jorge III, no el
El Parlamento era ahora el enemigo.

2164
01:52:41,521 --> 01:52:43,365
La Declaración lo denunció

2165
01:52:43,389 --> 01:52:47,136
como "no apto para ser gobernante
de un pueblo libre",

2166
01:52:47,160 --> 01:52:51,207
culpable de 18
"injurias y usurpaciones",

2167
01:52:51,231 --> 01:52:55,502
todo destinado a establecer,
decía: "tiranía absoluta".

2168
01:52:56,770 --> 01:53:00,216
Denunció que había invadido
"los derechos del pueblo"

2169
01:53:00,240 --> 01:53:03,319
envió "enjambres de oficiales
para acosarlos,

2170
01:53:03,343 --> 01:53:06,822
impuso un ejército permanente
en tiempos de paz,

2171
01:53:06,846 --> 01:53:10,192
impuestos recaudados sin
el consentimiento de los colonos,

2172
01:53:10,216 --> 01:53:13,562
y estaba ahora
haciendo la guerra contra ellos.

2173
01:53:13,586 --> 01:53:16,232
♪

2174
01:53:16,256 --> 01:53:19,368
La proclamación de Dunmore
había profundizado los temores

2175
01:53:19,392 --> 01:53:21,103
de levantamientos de esclavos,

2176
01:53:21,127 --> 01:53:23,539
y reporta que
el gobernador de canadá

2177
01:53:23,563 --> 01:53:27,810
había alistado a los nativos
para resistir la invasión allí

2178
01:53:27,834 --> 01:53:29,969
enardeció aún más al Congreso.

2179
01:53:31,037 --> 01:53:34,383
En la carga número 18 y final.
contra el rey,

2180
01:53:34,407 --> 01:53:38,478
jefferson hizo todo lo que pudo
para explotar su furia.

2181
01:53:40,046 --> 01:53:41,257
Voz: Tiene emocionado

2182
01:53:41,281 --> 01:53:44,026
insurrecciones domésticas
entre nosotros

2183
01:53:44,050 --> 01:53:45,795
y se ha esforzado por provocar

2184
01:53:45,819 --> 01:53:48,230
los habitantes
de nuestras fronteras,

2185
01:53:48,254 --> 01:53:50,933
los despiadados indios salvajes,

2186
01:53:50,957 --> 01:53:53,035
cuya conocida regla de guerra

2187
01:53:53,059 --> 01:53:55,371
es un poco distinguido
destrucción

2188
01:53:55,395 --> 01:53:59,508
de todas las edades, sexos,
y condiciones.

2189
01:53:59,532 --> 01:54:01,443
[Tomás Jefferson]

2190
01:54:01,467 --> 01:54:04,346
Narrador: Proclamando
la igualdad de "todos los hombres"

2191
01:54:04,370 --> 01:54:07,483
fue un genuinamente
idea revolucionaria,

2192
01:54:07,507 --> 01:54:11,987
pero esa igualdad aún no era
extendido a los nativos americanos,

2193
01:54:12,011 --> 01:54:17,693
negros esclavizados o libres,
los pobres, o cualquier mujer.

2194
01:54:17,717 --> 01:54:21,931
La lista original de Jefferson de
Las "lesiones" también habían incluido

2195
01:54:21,955 --> 01:54:25,868
la acusación de que Jorge III
era de alguna manera responsable

2196
01:54:25,892 --> 01:54:28,204
para el comercio de esclavos en el Atlántico.

2197
01:54:28,228 --> 01:54:33,342
Lo llamó "guerra cruel
contra la propia naturaleza humana."

2198
01:54:33,366 --> 01:54:37,780
Los demás delegados se negaron.
adoptar ese cargo.

2199
01:54:37,804 --> 01:54:41,217
♪

2200
01:54:41,241 --> 01:54:43,986
La Declaración de
La independencia fue formalmente

2201
01:54:44,010 --> 01:54:48,290
ratificado el 4 de julio de 1776...

2202
01:54:48,314 --> 01:54:54,163
Sólo 1.337 palabras
que terminaba con la frase,

2203
01:54:54,187 --> 01:54:56,599
"Nos comprometemos mutuamente
el uno al otro

2204
01:54:56,623 --> 01:55:01,670
nuestras vidas, nuestras fortunas,
y nuestro sagrado honor."

2205
01:55:01,694 --> 01:55:04,206
♪

2206
01:55:04,230 --> 01:55:07,042
Cuando el delegado de Rhode Island
Esteban Hopkins,

2207
01:55:07,066 --> 01:55:09,879
que tenía parálisis,
firmó el documento,

2208
01:55:09,903 --> 01:55:11,914
se dice que comentó,

2209
01:55:11,938 --> 01:55:15,918
"Mi mano tiembla,
pero mi corazón no."

2210
01:55:15,942 --> 01:55:19,355
[Multitud aclamando]

2211
01:55:19,379 --> 01:55:22,324
Fue leído por primera vez en voz alta.
a una multitud que lo vitoreaba

2212
01:55:22,348 --> 01:55:27,062
en el patio de la Casa de Estado
en Filadelfia el 8 de julio.

2213
01:55:27,086 --> 01:55:30,432
Pronto fue publicado
en 29 periódicos,

2214
01:55:30,456 --> 01:55:35,204
y recibidos con desfiles y
ráfagas de disparos de celebración

2215
01:55:35,228 --> 01:55:38,707
a lo largo de la nueva
Estados Unidos.

2216
01:55:38,731 --> 01:55:40,342
[Disparos]

2217
01:55:40,366 --> 01:55:42,411
Voz: Boston, Massachusetts...

2218
01:55:42,435 --> 01:55:45,347
Cuando el coronel trabaja
leer la proclamación,

2219
01:55:45,371 --> 01:55:48,317
se prestó gran atención
a cada palabra,

2220
01:55:48,341 --> 01:55:51,687
y todos los rostros parecían alegres.

2221
01:55:51,711 --> 01:55:54,990
Las armas del rey fueron tomadas
desde la Casa del Estado

2222
01:55:55,014 --> 01:55:57,693
y cada vestigio de él
de cada lugar

2223
01:55:57,717 --> 01:56:01,964
en el que apareció
y quemado en King Street.

2224
01:56:01,988 --> 01:56:05,067
Así termina la autoridad real
en este estado,

2225
01:56:05,091 --> 01:56:09,104
y toda la gente
dirá: "Amén".

2226
01:56:09,128 --> 01:56:10,639
Abigail Adams.

2227
01:56:10,663 --> 01:56:12,841
[Multitud aclamando]

2228
01:56:12,865 --> 01:56:14,777
Narrador: El 9 de julio,
en Nueva York,

2229
01:56:14,801 --> 01:56:19,782
El general Washington ordenó la
Declaración leída a sus tropas.

2230
01:56:19,806 --> 01:56:23,485
Al escuchar la lista de
Los presuntos crímenes de Jorge III

2231
01:56:23,509 --> 01:56:26,388
tan enojados los hombres
que varios de ellos

2232
01:56:26,412 --> 01:56:29,258
corrió por Broadway
a bolos verdes,

2233
01:56:29,282 --> 01:56:32,094
cuerdas atadas a la estatua
del Rey,

2234
01:56:32,118 --> 01:56:33,896
y lo tiró al suelo.

2235
01:56:33,920 --> 01:56:36,165
♪

2236
01:56:36,189 --> 01:56:39,668
Pedazos de la estatua destrozada
fueron enviados en carro

2237
01:56:39,692 --> 01:56:43,605
a Litchfield, Connecticut,
donde los patriotas se derritieron

2238
01:56:43,629 --> 01:56:49,778
el plomo dorado en balas...
42.088 de ellos.

2239
01:56:49,802 --> 01:56:52,147
♪

2240
01:56:52,171 --> 01:56:54,883
Lejos al norte
en el Fuerte Ticonderoga,

2241
01:56:54,907 --> 01:56:58,253
los maltratados supervivientes de
La fallida invasión de Canadá.

2242
01:56:58,277 --> 01:57:01,056
fueron reunidos
para que la Declaración

2243
01:57:01,080 --> 01:57:03,325
se les podía leer.

2244
01:57:03,349 --> 01:57:06,161
Cuando terminó,
un testigo dijo,

2245
01:57:06,185 --> 01:57:09,565
"El lenguaje de cada hombre
el semblante era,

2246
01:57:09,589 --> 01:57:11,333
"Ahora somos un pueblo;

2247
01:57:11,357 --> 01:57:14,603
tenemos un nombre entre
los estados del mundo."

2248
01:57:14,627 --> 01:57:17,573
♪

2249
01:57:17,597 --> 01:57:19,641
Entre los que escucharon
la declaración

2250
01:57:19,665 --> 01:57:23,746
leído en Ticonderoga fue
el soldado Lemuel Haynes,

2251
01:57:23,770 --> 01:57:28,217
un afroamericano libre de
Granville, Massachusetts.

2252
01:57:28,241 --> 01:57:31,086
Él entendió de inmediato
lo que podría significar

2253
01:57:31,110 --> 01:57:35,290
para gente como él... y escribió
un ensayo titulado:

2254
01:57:35,314 --> 01:57:37,826
"Libertad aún más ampliada".

2255
01:57:37,850 --> 01:57:40,229
♪

2256
01:57:40,253 --> 01:57:42,031
Voz: La libertad es una joya

2257
01:57:42,055 --> 01:57:44,166
que fue transmitido al hombre

2258
01:57:44,190 --> 01:57:46,468
del gabinete del cielo.

2259
01:57:46,492 --> 01:57:51,140
A Dios le ha agradado hacer
"de una sola sangre todas las naciones

2260
01:57:51,164 --> 01:57:55,677
de los hombres para morar en
la faz de la tierra."

2261
01:57:55,701 --> 01:57:59,181
Y como todos son de una misma especie,
por lo tanto, podemos

2262
01:57:59,205 --> 01:58:02,251
concluir razonablemente que la libertad
es igualmente precioso

2263
01:58:02,275 --> 01:58:06,021
a un hombre negro como es
a uno blanco,

2264
01:58:06,045 --> 01:58:10,092
y esclavitud
igualmente intolerable

2265
01:58:10,116 --> 01:58:12,728
al uno como es
al otro.

2266
01:58:12,752 --> 01:58:14,563
[Lemuel Haynes]

2267
01:58:14,587 --> 01:58:16,231
Maggie Blackhawk: La
Declaración de Independencia

2268
01:58:16,255 --> 01:58:19,968
fue profundamente significativo
a las personas marginadas.

2269
01:58:19,992 --> 01:58:23,939
les dio un espacio
del argumento moral.

2270
01:58:23,963 --> 01:58:26,442
les dio
un espacio de argumentación jurídica

2271
01:58:26,466 --> 01:58:30,012
que podría aprovecharse para
remodelar la democracia de Estados Unidos

2272
01:58:30,036 --> 01:58:31,747
y conviértete en parte de ello.

2273
01:58:31,771 --> 01:58:34,616
Y vamos a empujar
cada palanca que teníamos

2274
01:58:34,640 --> 01:58:37,486
para poder hacer
esta democracia real,

2275
01:58:37,510 --> 01:58:40,255
y para hacer estas visiones,
estos valores,

2276
01:58:40,279 --> 01:58:43,759
más real que hipócrita.

2277
01:58:43,783 --> 01:58:46,395
♪

2278
01:58:46,419 --> 01:58:49,422
Voz: Londres,
"La revista del caballero".

2279
01:58:50,523 --> 01:58:53,802
La Declaración Americana
no refleja honor

2280
01:58:53,826 --> 01:58:58,607
sobre la erudición
o honestidad de sus autores.

2281
01:58:58,631 --> 01:59:03,879
"Tenemos", dicen, "estos
verdades sean evidentes.

2282
01:59:03,903 --> 01:59:06,615
¿Que todos los hombres son creados iguales"?

2283
01:59:06,639 --> 01:59:10,786
Todo labrador sabe que
no son creados iguales.

2284
01:59:10,810 --> 01:59:13,388
Ciertamente no es ninguna razón
por qué los americanos

2285
01:59:13,412 --> 01:59:14,914
deberían volverse rebeldes.

2286
01:59:16,382 --> 01:59:20,095
Atkinson: el rey Jorge era
determinó que los estadounidenses

2287
01:59:20,119 --> 01:59:22,598
No se le permitirá separarse.

2288
01:59:22,622 --> 01:59:26,301
Él cree, y su
Los ministros de alto rango creen,

2289
01:59:26,325 --> 01:59:30,072
que esta pendiente resbaladiza
de una insurrección americana

2290
01:59:30,096 --> 01:59:32,307
sólo conducirá a

2291
01:59:32,331 --> 01:59:35,201
la disolución de
el Imperio Británico.

2292
01:59:36,435 --> 01:59:39,114
El sol nunca se pone
el Imperio Británico.

2293
01:59:39,138 --> 01:59:42,618
Esa frase fue acuñada en 1773.

2294
01:59:42,642 --> 01:59:44,453
Y George está decidido
nunca se va a configurar

2295
01:59:44,477 --> 01:59:45,821
mientras sea el monarca.

2296
01:59:45,845 --> 01:59:48,290
♪

2297
01:59:48,314 --> 01:59:50,559
Narrador: Y el Rey
había enviado una gran flota

2298
01:59:50,583 --> 01:59:53,729
a Nueva York... con
miles de tropas...

2299
01:59:53,753 --> 01:59:56,698
para evitar eso
de que alguna vez suceda.

2300
01:59:56,722 --> 02:00:00,693
♪

2301
02:00:01,994 --> 02:00:05,698
♪

2302
02:00:06,732 --> 02:00:14,732
♪

2303
02:01:02,788 --> 02:01:03,733
Locutor: La próxima vez

2304
02:01:03,757 --> 02:01:05,300
sobre "La Revolución Americana"...

2305
02:01:05,324 --> 02:01:07,002
Campo de batalla: Nueva York.

2306
02:01:07,026 --> 02:01:10,272
Rick Atkinson: Washington hace
una serie de errores tácticos,

2307
02:01:10,296 --> 02:01:11,707
ninguno mas serio
que en Long Island.

2308
02:01:11,731 --> 02:01:15,377
Locutor: Las mujeres siguen siendo
en el corazón de la resistencia.

2309
02:01:15,401 --> 02:01:17,379
Voz: Si nuestros hombres
están todos retirados

2310
02:01:17,403 --> 02:01:18,880
y deberíamos ser atacados,

2311
02:01:18,904 --> 02:01:21,750
encontrarías una raza de amazonas
en América. [Abigail Adams]

2312
02:01:21,774 --> 02:01:24,586
Locutor:
Y la realidad de la guerra.

2313
02:01:24,610 --> 02:01:27,990
Maya Jasanoff: Estados Unidos
salió de la violencia.

2314
02:01:28,014 --> 02:01:32,551
Locutor: Cuando "El Americano
Revolución" continúa la próxima vez.

2315
02:01:32,785 --> 02:01:35,364
♪

2316
02:01:35,388 --> 02:01:37,766
Locutor: escanea este código QR
con tu dispositivo inteligente

2317
02:01:37,790 --> 02:01:41,103
para profundizar en la historia
de "La Revolución Americana"

2318
02:01:41,127 --> 02:01:45,240
con interactivos, juegos,
materiales para el aula y más.

2319
02:01:45,264 --> 02:01:49,802
♪

2320
02:01:52,938 --> 02:01:55,584
Locutor: "El americano
Revolución" DVD y Blu-ray,

2321
02:01:55,608 --> 02:01:58,387
así como el libro complementario
y banda sonora,

2322
02:01:58,411 --> 02:02:00,989
están disponibles en línea
y en tiendas.

2323
02:02:01,013 --> 02:02:04,326
La serie también es
disponible con pasaporte PBS

2324
02:02:04,350 --> 02:02:06,652
y en Amazon Prime Video.

2325
02:02:07,853 --> 02:02:15,853
♪

2326
02:02:47,059 --> 02:02:49,438
Locutor:
La Revolución Americana provocó

2327
02:02:49,462 --> 02:02:51,640
un impacto que se sintió en todo el mundo.

2328
02:02:51,664 --> 02:02:56,778
La pelea tomaría
ingenio, determinación,

2329
02:02:56,802 --> 02:02:59,114
y espero un nuevo mañana

2330
02:02:59,138 --> 02:03:01,283
para cambiar el rumbo de la historia

2331
02:03:01,307 --> 02:03:04,543
y establecer la historia americana
en movimiento.

2332
02:03:08,881 --> 02:03:11,927
¿Qué te gustaría?
el poder de hacer?

2333
02:03:11,951 --> 02:03:13,552
Banco de América.

2334
02:03:16,655 --> 02:03:18,133
Locutor:
Financiación importante

2335
02:03:18,157 --> 02:03:19,068
por "La Revolución Americana"

2336
02:03:19,092 --> 02:03:20,469
fue proporcionado por
La sociedad de los mejores ángeles

2337
02:03:20,493 --> 02:03:21,703
y sus miembros

2338
02:03:21,727 --> 02:03:23,205
Jeannie y Jonathan Lavine

2339
02:03:23,229 --> 02:03:24,940
con la Fundación León Carmesí

2340
02:03:24,964 --> 02:03:26,975
y el Blavatnik
Fundación Familia.

2341
02:03:26,999 --> 02:03:30,545
También se proporcionó financiación importante
por David M. Rubenstein,

2342
02:03:30,569 --> 02:03:33,448
Robert D. y Patricia E.
Fundación de la familia Kern,

2343
02:03:33,472 --> 02:03:34,783
la Fundación Lilly,

2344
02:03:34,807 --> 02:03:36,952
y por
Miembros de la Sociedad Better Angels:

2345
02:03:36,976 --> 02:03:39,521
Eric y Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

2346
02:03:39,545 --> 02:03:42,224
y Kenneth C. Griffin
con catalizador Griffin.

2347
02:03:42,248 --> 02:03:43,825
Soporte adicional
fue proporcionado por

2348
02:03:43,849 --> 02:03:46,094
el arturo
Fundaciones Vining Davis,

2349
02:03:46,118 --> 02:03:47,662
los fideicomisos benéficos pew,

2350
02:03:47,686 --> 02:03:49,664
Gilbert S. Omenn
y Martha A. Darling,

2351
02:03:49,688 --> 02:03:51,299
la Fundación Parque,

2352
02:03:51,323 --> 02:03:53,001
y por la Sociedad Better Angels
miembros:

2353
02:03:53,025 --> 02:03:56,004
Gilchrist y Amy Berg,
Perry y Donna Golkin,

2354
02:03:56,028 --> 02:03:58,707
La Fundación Michelson,
Jacqueline B. Marte,

2355
02:03:58,731 --> 02:04:02,277
la Fundación de la Familia Kissick,
Diane y Hal Brierley,

2356
02:04:02,301 --> 02:04:04,746
John HN Fisher
y Jennifer Caldwell,

2357
02:04:04,770 --> 02:04:06,448
John y Catherine Debs,

2358
02:04:06,472 --> 02:04:08,250
La familia Fullerton
fondo caritativo,

2359
02:04:08,274 --> 02:04:10,118
y estos miembros adicionales.

2360
02:04:10,142 --> 02:04:11,520
"La Revolución Americana"

2361
02:04:11,544 --> 02:04:13,021
fue posible con el apoyo

2362
02:04:13,045 --> 02:04:15,457
de la Corporación
para radiodifusión pública,

2363
02:04:15,481 --> 02:04:16,721
y espectadores como tú.
Gracias.