1
00:00:03,003 --> 00:00:08,467
לפני עשר שנים היא הפכה ליחידה מובחרת
מורשע חף מפשע.

2
00:00:08,551 --> 00:00:09,677
הם ברחו...

3
00:00:09,760 --> 00:00:13,139
מהכלא הביטחוני המקסימלי
והסתתר בלוס אנג'לס.

4
00:00:13,222 --> 00:00:17,184
הם עדיין מבוקשים
ולשרוד כשכירי חרב.

5
00:00:17,268 --> 00:00:19,812
אם יש לך בעיה
שאף אחד לא יכול לעזור לך...

6
00:00:19,895 --> 00:00:23,315
ואם אתה יכול למצוא אותם,
אתה יכול לשכור את A-Team.

7
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
איפה אנחנו?

8
00:02:14,134 --> 00:02:17,388
ברוך שובך, B.A. ישנת טוב.

9
00:02:17,471 --> 00:02:20,391
איפה אנחנו?
-בפונטה ארנס היפה.

10
00:02:20,474 --> 00:02:24,854
ישנת כל הלילה.
זו נסיעה ארוכה, בנאדם.

11
00:02:24,937 --> 00:02:28,732
הלוואי ותעוף מתישהו.
אני נוקשה כמו לוח.

12
00:02:28,816 --> 00:02:31,026
כבר יום שישי?
-ביטים.

13
00:02:32,111 --> 00:02:34,488
כנראה עברת התקף פאניקה נוסף.

14
00:02:34,572 --> 00:02:38,075
איך אתה מרגיש?
-לא כאילו ישנתי 26 שעות.

15
00:02:38,158 --> 00:02:41,787
מתי הגעת? מה אתה עושה?
אתה לא יכול לנהוג, טיפש.

16
00:02:41,871 --> 00:02:42,913
לֹא?

17
00:02:43,664 --> 00:02:48,002
בסדר, אני מוותר. לְהַמשִׁיך.

18
00:02:50,462 --> 00:02:52,882
אתה ישן, בנאדם.
מישהו היה צריך לנהוג בחתיכת הזבל הזה.

19
00:02:56,135 --> 00:02:58,470
פנים, תארגן לנו משהו נחמד...

20
00:02:58,554 --> 00:03:01,015
ולנסות לפייס את נציב הסרט הזה.

21
00:03:01,098 --> 00:03:03,767
זה מגרד,
כי הלקוח רימה אותנו.

22
00:03:03,851 --> 00:03:05,060
כבר אמרתי סליחה.

23
00:03:05,144 --> 00:03:08,480
עכשיו B.A. מצויד, הוא בא
איתי ועם מיס אלן.

24
00:03:08,564 --> 00:03:11,775
אנחנו עוקבים אחר מני קורטז
ולראות איך זה הולך.

25
00:03:11,859 --> 00:03:14,612
מספיק טוב.
מרדוק ואני עושים את הוועדה לסרט.

26
00:03:14,695 --> 00:03:17,323
האם אנחנו עושים שוב 'מגפיים וביקיני'?

27
00:03:17,406 --> 00:03:20,743
אני שונא את הסרט הזה.
פרצוף, קראת את התסריט הזה?

28
00:03:20,826 --> 00:03:21,869
זה חסר ערך.

29
00:03:21,952 --> 00:03:24,204
אנחנו ממשיכים עד שזה נכון.

30
00:03:24,747 --> 00:03:27,583
כבר יום שישי?
ישנתי כמו בול עץ.

31
00:03:27,666 --> 00:03:28,792
ואכן, B.A.

32
00:03:28,876 --> 00:03:32,212
יש לך מלון מועדף כאן, חניבעל?
-הנסיכה טובה.

33
00:03:32,296 --> 00:03:33,756
מספיק טוב. בוא נלך, B.A.

34
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
אנחנו צריכים לקנות חליפות חדשות
לפני שנלך לנסיכה.

35
00:03:36,342 --> 00:03:38,844
זה יום שישי? כְּבָר?

36
00:03:53,609 --> 00:03:55,277
בואנוס דיאס, סניור. האם תרצה לבצע צ'ק אין?

37
00:03:55,361 --> 00:03:59,031
אני מ-20th Century Fox.
-סליחה, אדוני?

38
00:04:00,157 --> 00:04:02,326
הסרט עם פארה פאוסט,
בו דרק ולוני אנדרסון.

39
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
מה?

40
00:04:03,494 --> 00:04:08,207
ברור שאתה יודע על זה.
-אני לא יודע כלום.

41
00:04:08,290 --> 00:04:10,000
אולי בקבלה?

42
00:04:10,626 --> 00:04:12,836
הו, יקירי. אני באמת מקווה
שלא נפלה טעות.

43
00:04:12,920 --> 00:04:15,965
אני עומד ברחוב כמו העסקה הזו
גם נכשל.

44
00:04:32,314 --> 00:04:34,942
הנה זה.
-איפה אנחנו?

45
00:04:35,776 --> 00:04:39,196
מספרי הטלפון במסי'ס
הערות הן מהאוהל הזה.

46
00:04:39,279 --> 00:04:43,575
אתה הגיבוי. אני הולך לחרבן
מדרגות. בוא נראה מה יקרה.

47
00:04:43,659 --> 00:04:44,660
אני בא יחד.

48
00:04:45,911 --> 00:04:48,205
האם אתה מבוטח?
-כֵּן.

49
00:04:48,288 --> 00:04:51,709
אתה מתכוון לבעוט קצת? מאצ'ואיסטית מאוד.
אבל זה חכם?

50
00:04:51,792 --> 00:04:55,004
אם הייתי חכם, לא הייתי עובד
לבחורה בלי כסף.

51
00:04:57,715 --> 00:05:01,385
תלמד לאהוב אותו
אבל זה עלול לקחת קצת זמן.

52
00:05:01,844 --> 00:05:04,179
הוא אמר את זה גם עליך.

53
00:05:16,025 --> 00:05:19,695
שפע של מקומיים,
אבל מחסור בוויסקי בלנדד.

54
00:05:19,778 --> 00:05:22,906
אני מקווה שיש לך תוכנית.
-כמובן, מיס אלן.

55
00:05:22,990 --> 00:05:24,616
היי, סניור.

56
00:05:24,700 --> 00:05:26,994
הבר הזה לא
לתיירים אמריקאים.

57
00:05:27,077 --> 00:05:28,412
טוב לשמוע.

58
00:05:29,038 --> 00:05:31,248
חם בחוץ.
יש לך כמה בירות?

59
00:05:31,331 --> 00:05:34,209
אין לנו שום דבר בשבילך כאן,
למעט אזהרה.

60
00:05:34,293 --> 00:05:38,213
לָצֵאת.
יש הרבה ברים על החוף.

61
00:05:38,297 --> 00:05:42,801
אני מחפש גבר בשם מני קורטז.

62
00:05:45,471 --> 00:05:47,431
האם זה חלק מהתוכנית?
-לֹא.

63
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
לְהַקְשִׁיב.

64
00:05:49,725 --> 00:05:51,810
אני רק רוצה למצוא את האיש הזה.

65
00:05:53,395 --> 00:05:56,899
אנחנו לא ילדים שנמצאים מתחת
הרושם הוא בגלל שאתה דובר את השפה.

66
00:05:56,982 --> 00:05:59,318
אנחנו נגלה מה אתה רוצה.

67
00:05:59,401 --> 00:06:00,903
האם זה...
-לא.

68
00:06:01,945 --> 00:06:04,323
אתה רוצה מגניב? אֵין בְּעָיָוֹת.

69
00:06:06,158 --> 00:06:07,159
תוֹאַר רִאשׁוֹן.?

70
00:06:22,716 --> 00:06:23,842
קווינטנה.

71
00:06:23,926 --> 00:06:26,053
כן, אדוני.
-בוא הנה.

72
00:06:43,195 --> 00:06:45,280
אתה רוצה אותו?
-לא, קדימה.

73
00:06:53,664 --> 00:06:56,500
האם זה חלק מהתוכנית?
זה מה שחשבתי.

74
00:07:23,652 --> 00:07:25,028
בואי הנה, ילדה.

75
00:07:53,265 --> 00:07:56,226
'לוס אנג'לס שליח אקספרס'.
-זה מסביר...

76
00:07:56,310 --> 00:07:58,520
לא דיברתי איתך, אז שתוק.

77
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
למה אתה מחפש את מני קורטז?

78
00:08:02,065 --> 00:08:06,111
אני מחפש חבר שלי.
קוראים לו אל מאסי.

79
00:08:06,195 --> 00:08:08,405
הוא היה עמית שלי בעיתון.

80
00:08:08,488 --> 00:08:12,618
הוא היה כאן בשביל סיפור ונעלם.
אני רוצה למצוא אותו.

81
00:08:13,785 --> 00:08:16,371
זו האמת.
חברה שלי סיפרה לי עליה.

82
00:08:16,455 --> 00:08:18,165
אז הוא סיפר לך עליה.

83
00:08:18,248 --> 00:08:20,375
אבל אנחנו עדיין לא יודעים
מי אתה, ילד.

84
00:08:20,459 --> 00:08:22,878
אני הגבר שאתה מחפש.

85
00:08:24,087 --> 00:08:25,464
אני מני קורטז.

86
00:08:27,674 --> 00:08:29,801
זה נפלא כשתוכנית מצליחה היטב.

87
00:08:31,303 --> 00:08:33,764
תתיר אותם.

88
00:08:34,181 --> 00:08:37,309
אל מאסי נמצא בידיו של פושע,
מלאווידה ואלדז.

89
00:08:37,392 --> 00:08:40,771
הוא מטיל אימה על כפרי ההרים.
הוא רודף אחרי.

90
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
לוולדז יש שותפים בפונטה ארנס.

91
00:08:44,024 --> 00:08:45,067
אני צריך להיות זהיר.

92
00:08:45,150 --> 00:08:48,445
אל בסדר?
-יש סיכוי שהוא עדיין בחיים.

93
00:08:49,404 --> 00:08:51,865
נדבר אחר כך. קווינטנה?

94
00:08:51,949 --> 00:08:53,450
אנחנו במלון הנסיכה.

95
00:09:02,251 --> 00:09:04,920
שלום. בְּסֵדֶר!

96
00:09:05,337 --> 00:09:08,882
כמה זה עלה?
-שׁוּם דָבָר. זה בחינם.

97
00:09:09,967 --> 00:09:13,679
לא היו יותר חדרים אז חוזה נתן,
המנהל, אנחנו הווילה של הבעלים.

98
00:09:13,762 --> 00:09:16,598
לכל אחד יש חדר משלו
ויש בגדים בארונות.

99
00:09:16,682 --> 00:09:18,642
מיגל, הממונה על הסרט,
קורא את התסריט.

100
00:09:18,725 --> 00:09:21,937
תן לו לעשות כמיטב יכולתו.
-מחר יהיה תסריט משוכתב.

101
00:09:22,020 --> 00:09:24,898
הדפים הירוקים מכילים את הסצנות
עם החומר הדרוש.

102
00:09:24,982 --> 00:09:27,567
נֶחְמָד.
-אתה תמיד עושה את זה?

103
00:09:27,651 --> 00:09:29,611
יש לנו כבר שישה חודשים
לא נעשה סרט.

104
00:09:29,695 --> 00:09:31,363
מה עושים עכשיו?

105
00:09:31,446 --> 00:09:35,867
מדבר עם מני קורטז. אנחנו אורזים
מה שאנחנו צריכים ולעזוב את העיר.

106
00:09:35,951 --> 00:09:39,538
אני רוצה להיות בדרכים מחר בבוקר
לסן ריו בלנקו.

107
00:09:41,039 --> 00:09:43,458
ואלדז בדרך כלל מגיע מהצד הזה.

108
00:09:43,542 --> 00:09:44,668
זה אדמה פתוחה...

109
00:09:44,751 --> 00:09:47,754
אז אתה רואה אותו
מגיעים ממרחק של 2.5 ק"מ.

110
00:09:48,130 --> 00:09:50,132
בטח יש לך רעיון
היכן נמצאים שדות המריחואנה.

111
00:09:50,215 --> 00:09:51,925
כאן איפשהו.

112
00:09:52,009 --> 00:09:54,469
תושבי הכפר שהוכרחו
עובדים בשטח...

113
00:09:54,553 --> 00:09:57,139
מעריכים שזה כשמונה קילומטרים.

114
00:09:57,222 --> 00:10:01,101
לאחר מכן תגיע לאנשהו לכאן בג'יפ.

115
00:10:01,184 --> 00:10:03,937
הוא מכניס אותם למכוניות עם עיניים מכוסות.

116
00:10:04,021 --> 00:10:08,734
הכל ברדיוס של שמונה קילומטרים
אני רואה מהאוויר.

117
00:10:09,735 --> 00:10:11,611
אנחנו צריכים שריון, פייס.
-מובן.

118
00:10:11,695 --> 00:10:15,115
וגם משאית. אולי משאית זבל.
משהו גדול.

119
00:10:15,198 --> 00:10:16,199
עם עשרה גלגלים?

120
00:10:17,617 --> 00:10:20,329
אנחנו הולכים להשקות את השדה שלו.

121
00:10:20,412 --> 00:10:23,790
מטוס ריסוס ורעל
להרוג את צמחי המריחואנה שלו.

122
00:10:23,874 --> 00:10:25,625
נהדר כאשר מטרה כועסת.

123
00:10:25,709 --> 00:10:28,086
ואז הם לא חושבים ברור
וכך הוא בא אלינו.

124
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
אז אנחנו קובעים את כללי המשחק.
-רַעַל.

125
00:10:32,257 --> 00:10:34,051
מטוס ריסוס.

126
00:10:35,052 --> 00:10:38,805
גם אני רוצה קצת ארטילריה.
.105 יהיה נחמד.

127
00:10:38,889 --> 00:10:40,265
M40.

128
00:10:40,349 --> 00:10:44,603
זה הופך להיות קשה בסרט
בשם 'מגפיים וביקיני'.

129
00:10:44,686 --> 00:10:47,230
אני אסדר משהו. אל תפריע למיגל.

130
00:10:47,314 --> 00:10:50,400
חכה רגע.
איך אתה מתכוון לסדר את כל זה?

131
00:10:50,484 --> 00:10:53,945
לֹא. מיגל יסדר את זה,
הממונה על הסרט.

132
00:10:54,279 --> 00:10:55,989
אם איימי תעזור לנו.

133
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
הבמאי, אנדרה, מגיע מחר...

134
00:10:59,159 --> 00:11:01,912
עם בו, לוני ופארה,
ושום דבר עדיין לא הוסדר.

135
00:11:01,995 --> 00:11:06,375
אני מנהל ריב גדול עם אנדרה.
העבודה שלי תלויה בחוט.

136
00:11:06,458 --> 00:11:10,087
אבל מר פק, אבק יבול
ושריון בעובי שמונה ס"מ.

137
00:11:10,170 --> 00:11:12,506
זה לא היה בתסריט שלי.

138
00:11:12,589 --> 00:11:14,633
איימי?
-זה בעמודים הירוקים.

139
00:11:14,716 --> 00:11:16,676
יש לך את הדפים הירוקים?

140
00:11:16,760 --> 00:11:19,262
היית ברשימת התפוצה
עם כל השינויים.

141
00:11:19,346 --> 00:11:22,391
אני אתן לך עותק
מהעותק שלי, מר פרז.

142
00:11:34,903 --> 00:11:37,531
אוטובוס? והעשר גלגלי הזה?

143
00:11:37,614 --> 00:11:41,868
לא יכולתי לארגן שום דבר יותר מהר כל כך.
אני גורם למיגל לעבוד קשה מאוד.

144
00:11:41,952 --> 00:11:44,413
השריון ומטוס הריסוס
יעבוד.

145
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
הרעל מסובך, אז אני רוצה
שהוא מסדיר את הכלור...

146
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
אבל זה מתחיל לצפצף.

147
00:11:48,708 --> 00:11:51,253
השתמש באמוניה. החומר הזה נהדר.

148
00:11:51,920 --> 00:11:53,839
רעיון טוב. השתמש באמוניה.

149
00:11:53,922 --> 00:11:56,925
תוֹאַר רִאשׁוֹן ואני מעמיס את האוטובוס.
האם תצטרף ל-Holing Mad.

150
00:11:57,008 --> 00:11:59,928
זרוק את הדברים האלה ב-12 בצהריים
על השדות. יש לך את החוברות?

151
00:12:01,430 --> 00:12:03,306
השתמשתי בכסף של איימי בשביל זה.

152
00:12:03,390 --> 00:12:07,519
תמריא ולך.
אנחנו אוספים את מני אצל לוקו טורו.

153
00:12:07,602 --> 00:12:10,397
הדבר הזה לא מחזיק מעמד
שמונה קילומטרים מלאים.

154
00:12:10,480 --> 00:12:14,276
הצמיגים בלויים.
-אתה יכול לתקן הכל.

155
00:12:14,359 --> 00:12:18,864
למנהל שלנו אנדרה יש
אמון מלא בך.

156
00:12:18,947 --> 00:12:22,325
אם פיסת הגרוטאות הזו תתחיל לעשן
וזה נשבר...

157
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
אנדרה לא ישמח כל כך.

158
00:13:09,164 --> 00:13:14,377
אורליו, מה שלומך? אני אדבר איתך מאוחר יותר.

159
00:13:15,712 --> 00:13:16,922
נולדתי כאן.

160
00:13:18,215 --> 00:13:22,010
המשפחה שלי גרה כאן כבר 200 שנה.
הם אנשים טובים.

161
00:13:22,469 --> 00:13:23,803
אני מקווה שהם אמיצים.

162
00:13:24,679 --> 00:13:28,850
אם אנחנו רוצים לגרש פושעים,
אנחנו צריכים עזרה.

163
00:13:28,934 --> 00:13:32,103
מי עוד רוצה לחטוף מכות
להיות של המטורף הזה...

164
00:13:32,187 --> 00:13:34,356
או החזירים שמצטרפים אליו?

165
00:13:34,439 --> 00:13:37,025
אם לא תילחם בחזרה,
הוא ממשיך להכות אותך.

166
00:13:37,108 --> 00:13:38,818
כמה זמן זה יכול להימשך?

167
00:13:39,778 --> 00:13:40,820
הוא צודק.

168
00:13:40,904 --> 00:13:45,492
אבותינו היו יורקים עלינו.
היינו פחדנים.

169
00:13:46,117 --> 00:13:50,288
עדיף להילחם ולמות
מאשר לברוח כמו ילדים.

170
00:13:50,372 --> 00:13:51,414
בואו נצביע.

171
00:13:51,498 --> 00:13:54,751
כל מי שהוא הנוכל הזה
רוצה לגרש אותנו מהכפר שלנו...

172
00:13:54,834 --> 00:13:56,086
להרים את היד.

173
00:14:04,052 --> 00:14:09,808
ידיים למעלה.

174
00:14:13,812 --> 00:14:17,607
להילחם.

175
00:14:41,339 --> 00:14:42,924
מה אתה רוצה?

176
00:14:54,769 --> 00:14:58,023
קדימה. בבקשה עזור לי לשאת את המוט הזה.

177
00:14:58,773 --> 00:15:00,275
קדימה.

178
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
לְהַשְׁגִיחַ. מִלְמַטָה.

179
00:17:19,497 --> 00:17:20,540
בְּסֵדֶר!

180
00:17:30,675 --> 00:17:34,179
נעשה אפשרי
מאת סן ריו בלנקו

181
00:18:09,672 --> 00:18:12,926
בשבילי? מַדוּעַ?
-שלוט באוויר ותנצח במלחמה.

182
00:18:13,009 --> 00:18:14,928
האם לא כך אנו יורים את המדחף?

183
00:18:15,303 --> 00:18:17,639
בשביל זה זה נועד, בנאדם. שרשראות תזמון.

184
00:18:17,722 --> 00:18:19,724
כדורים יורים בין הלהבים
של המדחף.

185
00:18:20,725 --> 00:18:22,894
האם הוא משוגע?
-לא, זה אני.

186
00:18:22,977 --> 00:18:24,771
הוא שואב בוץ כועס.

187
00:19:04,102 --> 00:19:06,271
אתה חושב שיירקו עלי?

188
00:19:06,354 --> 00:19:08,940
זה יעלה לך בחייך המטופשים.

189
00:19:09,023 --> 00:19:12,819
אתה לא יכול להסתיר.
לא עבור מלאווידה ואלדז.

190
00:19:28,293 --> 00:19:30,044
כאן למעלה, ילד שמן.

191
00:19:33,006 --> 00:19:34,716
היי, מוצ'צ'ו.

192
00:19:35,216 --> 00:19:37,051
למה אתה יורה במלאווידה?

193
00:19:37,135 --> 00:19:38,970
כי אתה חתיכת חרא חסרת ערך.

194
00:19:39,053 --> 00:19:43,558
אתה תהיה הפוך
צריך לתלות בחבית של חרא חזירים.

195
00:19:43,641 --> 00:19:46,102
אתה מכעיס אותי, גרינגו.

196
00:19:46,185 --> 00:19:50,398
אתה לא חכם מספיק כדי לכעוס.
אתה רשע וטיפש.

197
00:19:51,316 --> 00:19:53,651
אדם אחד לבד במגדל פעמונים?

198
00:19:53,735 --> 00:19:57,822
יש לך מיקום גבוה,
אבל אתה לבד.

199
00:19:57,906 --> 00:20:01,993
אולי אני אפוצץ את הבית שלך
עם רימון.

200
00:20:02,076 --> 00:20:05,788
אני לא לבד.
פשוט רחוף על המוזר הזה.

201
00:20:13,338 --> 00:20:19,427
אתה עושה טעות גדולה.
אנחנו לא צריכים להיות אויבים.

202
00:20:20,511 --> 00:20:27,393
מפוצץ פה בגברים פחדנים.
אולי נוכל לעשות עסקה.

203
00:20:27,477 --> 00:20:31,147
אולי תרד
ואנחנו יכולים לדבר.

204
00:20:31,230 --> 00:20:32,690
הנה העסקה.

205
00:20:32,982 --> 00:20:36,694
אתה נותן לי את אל מאסי ו
מסתובב עם הג'יפים שלך.

206
00:20:36,778 --> 00:20:40,823
ואם אסרב?
-אז אני אכין לך טאקו.

207
00:20:41,991 --> 00:20:45,328
יש לך 30 שניות
לפני שנתחיל לירות.

208
00:20:45,411 --> 00:20:47,747
אין עסקה, סניור.
שלום רב.

209
00:20:50,291 --> 00:20:52,669
חידה עליו, מרדוק. אני מסתובב מאחור.

210
00:21:27,120 --> 00:21:28,287
כעת, B.A.

211
00:21:51,728 --> 00:21:52,979
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

212
00:22:33,019 --> 00:22:35,104
שמעת את זה?

213
00:22:35,188 --> 00:22:37,607
אלה היו כדורים שפגעו במדחף.

214
00:22:37,690 --> 00:22:40,318
שרשרת התזמון לא פעלה.
-האם המדחף נפגע?

215
00:22:40,401 --> 00:22:45,031
אנחנו נירה בו.
-זה בא כמו שזה בא.

216
00:22:45,114 --> 00:22:47,575
תחזיקו חזק, הגענו שוב.

217
00:23:32,787 --> 00:23:33,913
טוֹב.

218
00:23:35,081 --> 00:23:37,708
זה היה סוף הדרך
והמזל שלך, ילד שמן.

219
00:23:37,792 --> 00:23:39,836
זרוק את הנשק שלך.

220
00:23:52,598 --> 00:23:56,686
מי הם?
חניבעל, הם באים אליכם.

221
00:23:56,769 --> 00:23:59,313
אם זה האויב, יש לך בעיה.

222
00:24:03,151 --> 00:24:05,278
זה לא הצבא. לוחמי גרילה.

223
00:24:05,361 --> 00:24:07,405
תוֹאַר רִאשׁוֹן קדימה.

224
00:24:13,661 --> 00:24:15,288
יש לו כ-400 חיילים נוספים.

225
00:24:34,682 --> 00:24:36,684
להתראות, נסיך יקר.

226
00:25:31,906 --> 00:25:35,284
אתה בסדר?
-שום דבר לא בסדר.

227
00:25:35,368 --> 00:25:39,330
פנים, עם חניבעל.
יש להם אותנו. אתה שומע אותי?

228
00:25:40,414 --> 00:25:42,250
פנים, עזרו לנו. אתה שומע אותי?

229
00:25:46,337 --> 00:25:48,714
צא החוצה.

230
00:25:48,798 --> 00:25:52,593
ואז אתה רואה את ההפתעה
שיש לי בשבילך.

231
00:25:55,221 --> 00:25:56,931
חוש הומור מעולה, הא?

232
00:26:33,426 --> 00:26:34,635
אתה רוצה את אל מאסי?

233
00:26:36,679 --> 00:26:38,681
הוא לא נראה טוב היום.

234
00:26:43,936 --> 00:26:45,646
זה אני, איימי.

235
00:26:45,730 --> 00:26:47,440
מה הם עשו לך?

236
00:26:50,151 --> 00:26:51,152
איימי!

237
00:26:52,445 --> 00:26:54,196
מה אתה עושה?

238
00:26:54,280 --> 00:26:56,699
היא באה להציל אותך, מאסי.

239
00:26:57,491 --> 00:27:00,077
כולם יבואו להציל אותך.

240
00:27:00,161 --> 00:27:04,290
תעסיק אנשים טובים יותר בפעם הבאה.

241
00:27:04,373 --> 00:27:07,501
לא אתה, גרינגו. יש לנו
עוד משהו לדון בו.

242
00:27:07,585 --> 00:27:09,420
קדימה. קח אותו איתך.

243
00:27:11,589 --> 00:27:16,385
אז יש לך את סניור ואלדז
גרם לכל כך הרבה בעיות.

244
00:27:16,969 --> 00:27:20,723
לא צריך הרבה.
קשה לחשוב עם מנת המשכל שלו.

245
00:27:20,806 --> 00:27:22,141
מי נתפס?

246
00:27:23,392 --> 00:27:26,103
מי הולך למות ככה?

247
00:27:31,567 --> 00:27:34,362
אני לא חושב שאתה יודע
מה קורה כאן.

248
00:27:34,445 --> 00:27:36,405
אתה לא מהווה איום עלינו.

249
00:27:36,489 --> 00:27:38,532
אני חושב שהבנתי את זה.

250
00:27:39,367 --> 00:27:41,160
Malavida גובה תשלומים.

251
00:27:41,243 --> 00:27:46,040
הוא סוחט כפרים הרריים
אז הם מגדלים את המריחואנה שלו.

252
00:27:46,123 --> 00:27:49,585
הוא מוכר את זה לאמריקאי
יבואן, לוקח את חלקו...

253
00:27:49,668 --> 00:27:52,671
ונותן לך את הכסף. איך זה נשמע?

254
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
בול, נכון?

255
00:27:55,132 --> 00:27:56,300
ואתה משתמש בכסף...

256
00:27:56,384 --> 00:27:59,345
על מה שנקרא מבצע גרילה שלך
ניתן לממן כאן.

257
00:27:59,428 --> 00:28:03,891
זבל יד שנייה אתה קורא רובים.
תגרום להם להאמין שאתה צ'ה גווארה.

258
00:28:03,974 --> 00:28:08,270
כשאתה מתאמן בתמרונים אתה מנסה
לא למעוד על הכובע של עצמך.

259
00:28:08,354 --> 00:28:11,565
אתה מאוד מעצבן, סניור.

260
00:28:11,649 --> 00:28:14,527
אני יודע. יש לי על
האישיות שלי עבדה.

261
00:28:14,610 --> 00:28:18,072
קראתי את ספרו של דון ריקלס.
נראה ששום דבר לא עוזר.

262
00:28:20,741 --> 00:28:24,328
כמה אנשים יודעים על זה? עלינו?

263
00:28:24,912 --> 00:28:27,873
הייתי משתמש ברשתות הסוואה שלי
פשוט להוציא את זה החוצה.

264
00:28:27,957 --> 00:28:30,709
אתה בעיתון בפונטה ארנס.

265
00:28:30,793 --> 00:28:33,003
הצבא הלאומי יוצא לדרך.

266
00:28:33,087 --> 00:28:36,090
הכינו את הרובים שלכם
כי הזמן אוזל.

267
00:28:36,841 --> 00:28:37,925
הצבא.

268
00:28:38,008 --> 00:28:41,595
הצבא?
-זה כל כך קשה, ילד?

269
00:28:41,679 --> 00:28:44,682
אבל בתסריט
לא אומר כלום על צבא.

270
00:28:44,765 --> 00:28:48,102
זה לוקח זמן.
-בסדר, מיגל. האם עלי להיות כנה?

271
00:28:48,811 --> 00:28:50,020
אז לא אקצר מילים.

272
00:28:50,729 --> 00:28:53,858
אני מאוד מאוכזב
בוועדת הסרטים הזו.

273
00:28:53,941 --> 00:28:56,277
יש לי את המודעות שלך
לקרוא בכתבי העת המסחריים.

274
00:28:56,360 --> 00:28:59,822
"בוא לכאן ותצלם במקומות יפים,
כל השטויות האלה של "bueno mi compadres".

275
00:28:59,905 --> 00:29:02,324
אני לא שומע פה שום דבר אחר
מתבכיינים ומתווכחים.

276
00:29:02,408 --> 00:29:03,492
זהו.

277
00:29:03,576 --> 00:29:07,663
לא מכרה זהב של 16 מיליון
עבור המדינה הזו. נסיים את זה.

278
00:29:09,081 --> 00:29:11,500
אנחנו בורחים. תן לי כובע.

279
00:29:12,668 --> 00:29:14,170
אלה מספריים?
-כן.

280
00:29:14,253 --> 00:29:16,255
יש לך דבק ציפורניים?

281
00:29:16,755 --> 00:29:17,840
הנה.

282
00:29:19,175 --> 00:29:20,593
סליחה, מותק.
-מה אתה עושה?

283
00:29:20,676 --> 00:29:21,802
אני צריך את זה.

284
00:29:24,930 --> 00:29:25,931
לְהֵאָחֵז.

285
00:29:26,765 --> 00:29:28,267
אתה יוצא מהארון, חניבעל?

286
00:29:28,976 --> 00:29:30,019
מַצחִיק.

287
00:29:36,150 --> 00:29:37,401
תעזור לי.

288
00:29:38,194 --> 00:29:39,403
אָנָא.

289
00:29:40,905 --> 00:29:43,449
מה זה? מה יש לך?

290
00:29:46,118 --> 00:29:47,620
תעזור לי.

291
00:29:51,123 --> 00:29:52,374
אִידיוֹט.

292
00:29:53,209 --> 00:29:54,585
מְטוּפָּשׁ.

293
00:30:04,845 --> 00:30:06,096
קדימה.
-הוא לא יכול ללכת.

294
00:30:06,180 --> 00:30:07,223
אנחנו נושאים אותו.

295
00:30:07,306 --> 00:30:09,308
תוציא את האחרים, B.A.

296
00:30:30,538 --> 00:30:31,622
מתכופף.

297
00:30:42,174 --> 00:30:44,009
רימונים

298
00:30:54,019 --> 00:30:55,521
קדימה.

299
00:31:06,282 --> 00:31:07,533
מהר, קולונל.

300
00:31:21,922 --> 00:31:24,091
קבל אותם. אל תתנו להם לברוח.

301
00:32:26,403 --> 00:32:28,572
הם מתקרבים.
- הם תפסו אותנו.

302
00:32:28,656 --> 00:32:30,532
אתה אף פעם לא יודע.
-אני כן.

303
00:32:30,616 --> 00:32:32,368
נגמר לנו הדלק.

304
00:32:32,451 --> 00:32:35,162
למה בחרת במשאית ללא גז?

305
00:32:35,245 --> 00:32:37,164
כי אהבתי את הצבע.

306
00:32:37,247 --> 00:32:38,916
אני אתן להם עוד כמה רימונים.

307
00:33:06,652 --> 00:33:08,904
אנחנו מקבלים עזרה.
רואה את המסוק משמאלך?

308
00:33:10,030 --> 00:33:12,491
זה הפנים. עקוב אחריו.

309
00:33:16,161 --> 00:33:17,454
תחזיק מעמד, מותק.

310
00:33:55,993 --> 00:33:58,036
לְהִזדַרֵז.

311
00:33:58,579 --> 00:34:00,622
נהדר, הפרשים כאן.
איפה השאר?

312
00:34:00,706 --> 00:34:02,791
מִצטַעֵר.
-הצבא לא הצליח.

313
00:34:02,875 --> 00:34:05,002
יכולתי לקחת רק את המסוק
ולסדר את הנשקים האלה.

314
00:34:05,085 --> 00:34:06,587
אין תחמושת נוספת?
-לֹא.

315
00:34:06,670 --> 00:34:09,548
גָדוֹל. חבורת הגרילה הזו רודף אחרינו
על העקבים שלי.

316
00:34:14,595 --> 00:34:17,723
אנחנו ארבעה.
-לא ממש. וואלה.

317
00:34:31,320 --> 00:34:34,573
עצרתי בסן ריו בלנקו.
הם מאוד רצו לעזור לנו.

318
00:34:34,990 --> 00:34:36,492
מרדוק, ליד הפגוש.
פנים, צד ימין.

319
00:34:36,575 --> 00:34:37,785
B.A, מאחורי המשאית.

320
00:34:44,583 --> 00:34:46,752
לְהַסתִיר.

321
00:35:28,544 --> 00:35:29,795
רגע, מרדוק.

322
00:35:30,754 --> 00:35:32,881
חלק מהאורחים עוזבים. לְהִתְקַדֵם.

323
00:37:35,212 --> 00:37:36,213
לְהַמשִׁיך.

324
00:37:37,923 --> 00:37:41,385
לְהִזדַרֵז. דרך השלוליות האלה, כן.

325
00:37:50,727 --> 00:37:52,229
איימי, תודה.

326
00:37:54,523 --> 00:37:57,192
הייתי פשוט
תביא תירוץ טוב מאוד, חבר.

327
00:38:06,243 --> 00:38:09,454
איך נוכל להודות לך?
-איך נוכל להודות לך?

328
00:38:09,538 --> 00:38:11,415
למישהו יש בירה קרה?

329
00:38:29,975 --> 00:38:31,393
אני לא עולה על מטוס.

330
00:38:33,061 --> 00:38:34,479
מה זה?

331
00:38:34,563 --> 00:38:37,607
״חיים מלאי אתגרים.
ארבעה רומנטיקנים חסרי מנוחה...'

332
00:38:37,691 --> 00:38:40,402
רומנטיקנים חסרי מנוח?
-'קצה החברה...

333
00:38:40,485 --> 00:38:42,529
הוא המקום היחיד
איפה הם יכולים לשרוד'.

334
00:38:42,612 --> 00:38:45,032
האם זה הסוף של סרט דיסני?

335
00:38:45,115 --> 00:38:48,952
לא רציתי להגיד את זה
אבל אני כותב סיפור עליך.

336
00:38:49,036 --> 00:38:51,538
אני לא עולה על מטוס.
תשכח מזה, גברת.

337
00:38:51,621 --> 00:38:54,624
זה לא הולך לקרות.
-קדימה. אני יודע.

338
00:38:54,708 --> 00:38:56,626
מה שאתה עושה זה מאוד חשוב.

339
00:38:56,710 --> 00:38:59,755
הצלת את אל
והמחבלים נתפסו.

340
00:38:59,838 --> 00:39:01,757
כולם נגדך.

341
00:39:01,840 --> 00:39:04,217
הממשלה מחפשת אותך.
אתה חייב ללכת להסתתר.

342
00:39:04,301 --> 00:39:06,094
איזה סיפור.

343
00:39:06,178 --> 00:39:08,346
אני לא עולה על מטוס, חניבעל.

344
00:39:08,430 --> 00:39:11,558
אני מחכה עד שיטוהר שמך.
-אתה לא מפרסם את זה.

345
00:39:11,641 --> 00:39:14,770
אנחנו לא רוצים דמויות רבי מכר
להפוך. אתה משוגע.

346
00:39:14,853 --> 00:39:18,065
אני משוגע. שיהיה ברור.

347
00:39:18,148 --> 00:39:20,609
החדר והלוח שלי תלויים בזה.

348
00:39:20,692 --> 00:39:23,487
הוא צודק.
-תוֹאַר רִאשׁוֹן. סיפר ​​לי על אתגרים.

349
00:39:25,072 --> 00:39:27,574
אני חושב שגם אני הבנתי.
-כָּך?

350
00:39:27,657 --> 00:39:33,622
אני אשתתף או אכתוב את הספר
ולבגוד בך.

351
00:39:36,792 --> 00:39:38,752
אני לא עולה על מטוס, חניבעל.

352
00:39:38,835 --> 00:39:41,838
קדימה, חבר'ה.
אני יכול לעזור לך בכל דבר.

353
00:39:41,922 --> 00:39:44,174
אני עובד בעיתון. יש לי השפעה.

354
00:39:44,257 --> 00:39:46,718
המחשב בעיתון שימושי
למחקר.

355
00:39:46,802 --> 00:39:49,012
אני יכול לסמוך על החופש
של ערעורי דיבור.

356
00:39:49,638 --> 00:39:52,808
נדון בזה במטוס.
-אני לא עולה על מטוס.

357
00:39:52,891 --> 00:39:56,353
קדימה, B.A. תהיה ספורטיבי.
-הבס.

358
00:39:56,436 --> 00:39:59,648
אתה לא תקבל אותי הפעם, טיפש.
תשכח מזה.

359
00:39:59,731 --> 00:40:03,110
אתה יודע שאני לא אוהב אותך
יטעה אותך.

360
00:40:03,193 --> 00:40:05,237
אני לא אתבא שולל.

361
00:40:08,824 --> 00:40:10,117
אני...

362
00:40:13,829 --> 00:40:16,790
תוריד אותו מהצופר הזה, פנים. אתה נוהג.

363
00:40:17,290 --> 00:40:19,918
עקבתי אחריהם ללוס אנג'לס.

364
00:40:20,001 --> 00:40:24,589
הם גנבו שם מטוס
של אישה שמוכרת מטוסים.

365
00:40:24,673 --> 00:40:28,343
אנחנו לא יכולים להעביר את המטוס הזה.
עלינו למצוא קודם את הטייס.

366
00:40:34,850 --> 00:40:38,186
מר סאנצ'ז, תודה על ההלוואה
של המכונית.

367
00:40:38,687 --> 00:40:41,815
לִינץ. סליחה, אבל אנחנו חייבים
לקחת את המטוס הזה.

368
00:40:41,898 --> 00:40:42,983
אנחנו חוזרים לארה"ב.

369
00:40:43,066 --> 00:40:46,653
מצטער, אבל אתה עצור.
כולכם.

370
00:40:46,736 --> 00:40:50,198
אנחנו רק צריכים אותך לרגע
לשים בתא המטען.

371
00:40:50,282 --> 00:40:51,283
קוֹלוֹנֶל.

372
00:40:53,326 --> 00:40:55,162
נֶחְמָד.
-זה היה כיף.

373
00:40:57,831 --> 00:41:00,250
אנחנו עוזבים את מקסיקו.

374
00:41:09,134 --> 00:41:12,179
היי, לינץ'. תעשה משהו עם הקילוגרמים האלה.

375
00:41:17,976 --> 00:41:19,394
לרוע המזל הטייס שלנו נפטר.

376
00:41:19,477 --> 00:41:22,439
אנחנו לוקחים אותו לוושינגטון
להלוויה צבאית.

377
00:41:22,522 --> 00:41:24,900
תחזיק מעמד.
יש לך שדה תעופה נהדר.

378
00:41:37,829 --> 00:41:39,497
איזה אתגר גדול.

379
00:41:40,207 --> 00:41:43,335
מה שמך המלא?
-איימי אמנדה אלן.

380
00:41:43,418 --> 00:41:44,461
שלוש א', הא?

381
00:41:45,212 --> 00:41:48,089
נשמע כמו מישהו ששייך ל-A-Team.

382
00:43:25,186 --> 00:43:27,188
כתוביות: Stijn van Oosterbos