1
00:06:19,296 --> 00:06:22,255
Él va a vender,
regresar a Illinois.

2
00:06:27,262 --> 00:06:28,262
Ella tenía mi arma.

3
00:06:42,235 --> 00:06:45,148
Conseguiré suministros mientras esté en la ciudad.

4
00:06:45,155 --> 00:06:48,273
Sería bueno abastecerse
antes de que llegue el invierno.

5
00:06:50,201 --> 00:06:51,487
¿Cómo consiguió mi arma?

6
00:06:56,416 --> 00:06:59,750
Tienes que mantener tu ingenio sobre ti.

7
00:06:59,753 --> 00:07:01,119
¿Harás eso?

8
00:07:14,017 --> 00:07:15,017
No pasará mucho tiempo.

9
00:07:19,981 --> 00:07:21,347
Un par de días, tal vez.

10
00:07:55,225 --> 00:07:56,225
¡Lizzy!

11
00:07:57,143 --> 00:07:58,384
¡Lizzy, despierta!

12
00:07:59,437 --> 00:08:00,598
¿Isaac?

13
00:08:00,605 --> 00:08:01,971
¡Lizzy!

14
00:08:01,982 --> 00:08:03,143
¡Lizzy!

15
00:08:03,149 --> 00:08:05,266
¡Tenemos que sacar al bebé!

16
00:13:22,218 --> 00:13:23,299
Tenemos nuevos vecinos.

17
00:13:26,264 --> 00:13:27,926
Compraron la antigua Cabaña Bergson.

18
00:13:29,225 --> 00:13:30,466
Un hombre y su esposa.

19
00:13:34,439 --> 00:13:35,850
¿invitaste?
¿Vienen a cenar?

20
00:13:35,857 --> 00:13:36,773
Por supuesto.

21
00:13:36,774 --> 00:13:38,731
Dijo que no aceptarías un no por respuesta.

22
00:13:40,028 --> 00:13:41,028
¿Cómo son?

23
00:13:47,368 --> 00:13:49,200
Un poco gracioso.

24
00:13:49,203 --> 00:13:50,364
¿Divertido?

25
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
¿Nervioso?

26
00:13:52,999 --> 00:13:53,999
Eh.

27
00:13:55,752 --> 00:13:56,872
Será mejor que empieces la cena.

28
00:14:23,363 --> 00:14:25,776
esta es la mejor comida
hemos tenido en semanas.

29
00:14:29,077 --> 00:14:31,114
Lizzy, tendrás que
dale algunas lecciones a mi emma

30
00:14:31,120 --> 00:14:32,406
sobre cómo preparar una comida decente.

31
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Estaría feliz de hacerlo.

32
00:14:49,639 --> 00:14:50,472
Mmm.

33
00:14:50,473 --> 00:14:51,964
Ustedes dos tienen muchísimo que hacer.

34
00:14:51,974 --> 00:14:53,260
antes de que llegue el invierno.

35
00:14:55,353 --> 00:14:58,562
Todos dijeron eso
este fue el mejor momento

36
00:14:58,564 --> 00:14:59,645
del año para empezar.

37
00:15:01,359 --> 00:15:02,770
Bueno, claro, pero entre conseguir

38
00:15:02,777 --> 00:15:05,144
esa vieja cabaña habitable de nuevo

39
00:15:05,154 --> 00:15:06,361
y plantar tu jardín.

40
00:15:09,033 --> 00:15:11,070
Haremos lo que podamos para ayudar, por supuesto.

41
00:15:20,837 --> 00:15:23,079
Tal vez pueda traer mi
arar mañana.

42
00:15:23,089 --> 00:15:25,126
Al menos podríamos conseguir
tus cultivos en la tierra.

43
00:15:26,843 --> 00:15:30,382
eso seria
Sería una gran ayuda.

44
00:15:36,602 --> 00:15:37,968
¿Eres alemán?

45
00:15:37,979 --> 00:15:38,937
Sí.

46
00:15:38,938 --> 00:15:40,679
Me trajeron cuando era niño.

47
00:15:42,233 --> 00:15:43,233
Gracias.

48
00:15:48,823 --> 00:15:50,359
¿Cómo fueron tus viajes?

49
00:15:50,366 --> 00:15:51,573
Largo.

50
00:15:51,576 --> 00:15:52,817
¿Conocer a alguien?

51
00:15:52,827 --> 00:15:54,739
Eh, algunas personas.

52
00:15:54,745 --> 00:15:56,737
Una familia que va a Oklahoma

53
00:15:56,747 --> 00:15:59,364
algunos hombres, un reverendo.

54
00:16:01,085 --> 00:16:02,292
¿Hay una iglesia cerca?

55
00:16:03,629 --> 00:16:05,416
Todavía no hay suficiente gente por aquí.

56
00:16:07,508 --> 00:16:08,794
¿Ahora muchos?

57
00:16:08,801 --> 00:16:09,801
Ahora,

58
00:16:11,637 --> 00:16:12,637
cuatro.

59
00:18:41,704 --> 00:18:42,990
Dios mío.

60
00:18:44,540 --> 00:18:46,452
¿La lluvia siempre es así?

61
00:18:46,459 --> 00:18:47,791
¿Así de intenso?

62
00:18:47,793 --> 00:18:48,793
Puede ser.

63
00:18:51,631 --> 00:18:52,631
Dios mío.

64
00:18:54,050 --> 00:18:56,758
Lizzy, estas son piezas hermosas.

65
00:18:56,761 --> 00:18:59,299
¿Los trajiste con
¿Eres de San Luis?

66
00:18:59,305 --> 00:19:00,341
No.

67
00:19:00,348 --> 00:19:02,055
Isaac hizo la mayoría de nuestros muebles.

68
00:19:03,309 --> 00:19:04,309
Eso es increíble.

69
00:19:05,436 --> 00:19:07,974
Isaac, eres realmente talentoso.

70
00:19:10,900 --> 00:19:13,142
Mi padre también hizo la mayoría de nuestras piezas.

71
00:19:14,111 --> 00:19:15,192
Era todo un hombre.

72
00:19:24,538 --> 00:19:26,029
¿Cuánto tiempo llevas casado?

73
00:19:28,084 --> 00:19:29,084
Ocho años.

74
00:19:29,752 --> 00:19:30,752
Dios mío.

75
00:19:33,464 --> 00:19:34,750
¿Y no hay pequeños?

76
00:19:40,596 --> 00:19:41,388
Tuvimos un hijo.

77
00:19:41,389 --> 00:19:42,550
¿No era la voluntad del Señor?

78
00:19:45,851 --> 00:19:47,717
No es asunto mío, por supuesto.

79
00:19:52,066 --> 00:19:54,979
Ah, a veces no lo hago
saber cuándo dejar de hablar.

80
00:19:56,028 --> 00:19:57,028
Y la lluvia,

81
00:19:58,572 --> 00:20:02,282
Bueno, tiendo a ponerme un poco inquieto.

82
00:21:21,989 --> 00:21:24,151
¿Es eso lo que
nos parecemos a ellos,

83
00:21:25,242 --> 00:21:27,985
solo una pequeña luz parpadeante
en medio de la nada?

84
00:21:29,997 --> 00:21:30,997
Tal vez.

85
00:21:38,088 --> 00:21:39,329
¿Qué opinas de ellos?

86
00:21:41,675 --> 00:21:43,712
Es bueno tener gente cerca.

87
00:21:43,719 --> 00:21:45,301
Algo que siempre he anhelado.

88
00:21:48,349 --> 00:21:49,349
¿Pero?

89
00:21:56,232 --> 00:21:57,313
Pero se siente extraño.

90
00:22:00,027 --> 00:22:02,735
En las ciudades, los extraños siguen siendo extraños.

91
00:22:06,200 --> 00:22:08,157
Aquí no tenemos ese lujo, ¿verdad?

92
00:22:20,798 --> 00:22:21,879
Ven a la cama.

93
00:22:21,882 --> 00:22:23,623
Hace demasiado frío para tener la puerta abierta.

94
00:24:17,498 --> 00:24:20,286
¿Estás seguro de que nos están esperando?

95
00:24:27,383 --> 00:24:28,794
Vamos.

96
00:24:38,435 --> 00:24:40,973
estábamos muy
cómodo en Illinois, ¿ves?

97
00:24:40,980 --> 00:24:42,562
Asegúrese de sujetar firmemente

98
00:24:43,524 --> 00:24:45,140
y obtener la raíz.

99
00:24:45,150 --> 00:24:47,187
Gedeón no pudo
permanecer trabajando para mi padre

100
00:24:47,194 --> 00:24:49,186
como si fuera algo de lo que avergonzarse.

101
00:24:50,280 --> 00:24:52,192
No es fuerte como Isaac.

102
00:24:53,534 --> 00:24:54,534
Como usted.

103
00:24:56,620 --> 00:24:57,620
Mmm.

104
00:25:04,336 --> 00:25:06,202
Voy a traer agua para los hombres.

105
00:25:07,214 --> 00:25:08,214
Mmm.

106
00:25:11,844 --> 00:25:13,585
Asegúrate de traernos algunos también.

107
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
¿Isaac?

108
00:26:22,915 --> 00:26:26,283
Me temo que nunca volveré a estar realmente limpio.

109
00:26:29,046 --> 00:26:30,287
¿Ocurre algo?

110
00:26:32,549 --> 00:26:36,133
Sólo acostumbrándome
a todo, creo.

111
00:26:38,013 --> 00:26:39,345
Eso lleva tiempo.

112
00:26:51,068 --> 00:26:52,900
Esta tierra es divertida, ¿sabes?

113
00:26:55,030 --> 00:26:56,692
Te juega una mala pasada.

114
00:30:00,090 --> 00:30:01,171
Es Emma, ella,

115
00:30:06,013 --> 00:30:07,013
ella no está bien.

116
00:30:18,025 --> 00:30:20,358
Mejor esperar afuera.

117
00:30:20,360 --> 00:30:21,896
No tiene sentido que todos nos enfermemos.

118
00:30:24,364 --> 00:30:26,105
No es ese tipo de enfermedad.

119
00:30:29,494 --> 00:30:30,780
Esperaremos afuera.

120
00:30:45,719 --> 00:30:46,719
¿Emma?

121
00:30:55,187 --> 00:30:56,187
¿Emma?

122
00:30:59,524 --> 00:31:02,107
Danos hoy nuestro pan de cada día.

123
00:31:02,110 --> 00:31:04,773
Perdónanos nuestras ofensas.

124
00:31:04,780 --> 00:31:10,401
Viene por mí.

125
00:31:12,454 --> 00:31:13,990
Viene por mí.

126
00:31:15,957 --> 00:31:17,493
Viene por mí.

127
00:31:23,256 --> 00:31:24,463
Emma.

128
00:31:28,095 --> 00:31:29,631
Viene por mí.

129
00:31:32,766 --> 00:31:34,553
Nadie está aquí excepto nosotros.

130
00:31:36,603 --> 00:31:38,185
Gedeón e Isaac están afuera.

131
00:31:39,314 --> 00:31:43,433
pero aquí estamos solo tú y yo.

132
00:31:43,443 --> 00:31:45,025
No.

133
00:31:45,028 --> 00:31:46,485
No, este lugar está mal.

134
00:31:47,739 --> 00:31:49,355
Se supone que no deberíamos estar aquí.

135
00:31:53,787 --> 00:31:55,244
Y ahora quiere a mi bebé.

136
00:31:59,668 --> 00:32:00,704
Estás embarazada.

137
00:32:08,176 --> 00:32:09,176
Vamos.

138
00:32:14,558 --> 00:32:16,550
¡No me toques!

139
00:32:16,560 --> 00:32:17,560
No...

140
00:32:28,989 --> 00:32:30,105
¿Está embarazada?

141
00:32:35,036 --> 00:32:37,153
¿Dijo que sí?

142
00:32:41,835 --> 00:32:42,835
Ella necesita descansar.

143
00:32:55,891 --> 00:32:57,098
Lizzy, ¿qué estás haciendo?

144
00:32:57,100 --> 00:32:57,933
Shh.

145
00:32:57,934 --> 00:32:58,934
Está bien.

146
00:32:58,935 --> 00:33:00,517
Estás agotado.

147
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
No lo soy.

148
00:33:01,521 --> 00:33:02,354
Shh.

149
00:33:02,355 --> 00:33:05,223
No puedo descansar porque viene por mí.

150
00:33:06,234 --> 00:33:07,725
No, Lizzie.

151
00:33:07,736 --> 00:33:09,853
Por favor no hagas eso.

152
00:33:09,863 --> 00:33:10,863
No.

153
00:33:12,157 --> 00:33:13,773
Lizzy, no lo hagas, Lizzy.

154
00:33:14,701 --> 00:33:15,618
¡Lizzy!

155
00:33:23,460 --> 00:33:24,460
No hagas eso.

156
00:33:24,461 --> 00:33:25,542
¡No hagas eso!

157
00:33:26,796 --> 00:33:27,796
¡Shh!

158
00:33:34,095 --> 00:33:35,882
Saca a tu esposa de debajo de la cama.

159
00:33:36,890 --> 00:33:37,890
y átala a él.

160
00:33:57,994 --> 00:33:59,951
¿Estás bien?

161
00:34:00,956 --> 00:34:01,956
Bien.

162
00:34:11,174 --> 00:34:13,632
Ya era bastante difícil cuando
éramos solo nosotros dos.

163
00:34:15,679 --> 00:34:18,137
Y ahora se espera que
¿Cuidarlos también?

164
00:34:20,642 --> 00:34:22,099
Gideon debería llevarla a casa.

165
00:34:24,646 --> 00:34:27,434
Ella se lastimará o
uno de nosotros con sus tonterías.

166
00:34:31,111 --> 00:34:32,318
¿Está realmente embarazada?

167
00:34:38,034 --> 00:34:39,195
Ella cree que lo es.

168
00:36:30,772 --> 00:36:33,185
"Al final, la agotada ansiedad

169
00:36:33,191 --> 00:36:35,729
"Ella decidió llamar
en voz alta para pedir ayuda

170
00:36:35,735 --> 00:36:38,273
"desde su ventana,
y estaba avanzando hacia ello

171
00:36:38,279 --> 00:36:41,147
"Cuando si el terror de
su mente le dio sonidos ideales

172
00:36:41,157 --> 00:36:43,444
"o que los verdaderos si vinieron

173
00:36:43,451 --> 00:36:45,488
"Ella pensó que unos pasos ascendían."

174
00:36:48,498 --> 00:36:50,330
Quizás deberíamos terminar en otro momento.

175
00:36:52,210 --> 00:36:53,542
Cuando te sientas mejor.

176
00:36:56,047 --> 00:36:58,289
Es solo una persona en el libro.

177
00:36:59,217 --> 00:37:00,217
No es un espíritu.

178
00:37:05,932 --> 00:37:06,932
Veo.

179
00:37:09,185 --> 00:37:10,185
Puedes quedártelo.

180
00:37:15,483 --> 00:37:17,896
¿Has pensado en nombres para el bebé?

181
00:37:17,902 --> 00:37:18,902
Aún no.

182
00:37:31,207 --> 00:37:32,948
Vienen a almorzar.

183
00:37:37,797 --> 00:37:38,878
He visto algo.

184
00:37:41,551 --> 00:37:42,917
¿En este momento?

185
00:37:42,927 --> 00:37:43,927
Por la noche.

186
00:37:44,804 --> 00:37:46,261
Yo también lo escucho, susurrando.

187
00:37:48,433 --> 00:37:51,301
Le dije a Gideon pero él no me cree.

188
00:37:51,311 --> 00:37:52,597
me dice que es el viento.

189
00:37:56,483 --> 00:37:57,399
Hay muchos naturales...

190
00:37:57,400 --> 00:37:58,400
No lo es.

191
00:38:02,071 --> 00:38:05,064
¿Recuerdas cuántas tumbas
pasaste en el camino hacia aquí.

192
00:38:11,414 --> 00:38:13,030
Le dije a Gideon que deberíamos regresar.

193
00:38:22,801 --> 00:38:23,917
Dije que todos estarían muertos

194
00:38:23,927 --> 00:38:24,843
cuando llegamos allí y hay...

195
00:38:24,844 --> 00:38:25,844
Silencio ahora.

196
00:38:34,062 --> 00:38:36,349
Por favor no seas desagradable
delante de los hombres.

197
00:41:15,723 --> 00:41:16,556
¿Lizzy?

198
00:41:18,685 --> 00:41:19,685
Isaac.

199
00:42:05,982 --> 00:42:09,271
Mi ayuda viene del Señor,
que hizo el cielo y la tierra.

200
00:42:09,277 --> 00:42:12,190
No permitirá que tu pie se mueva.

201
00:42:12,196 --> 00:42:13,312
El Señor es mi guardián

202
00:42:13,322 --> 00:42:14,813
El Señor es tu sombra a tu diestra.

203
00:42:14,824 --> 00:42:17,111
El sol no me golpeará
de día, ni la luna de noche.

204
00:42:17,118 --> 00:42:18,484
No permitirá que tu pie se mueva.

205
00:42:18,494 --> 00:42:21,032
He aquí el que guarda a Israel
no se adormecerá ni dormirá.

206
00:42:21,039 --> 00:42:22,246
El Señor es mi guardián.

207
00:42:23,082 --> 00:42:23,915
Que hizo el cielo y la tierra.

208
00:42:23,916 --> 00:42:25,873
No permitirá que tu pie se mueva.

209
00:42:25,877 --> 00:42:27,664
El que te guarda no se dormirá.

210
00:42:40,224 --> 00:42:41,224
¿Lizzy?

211
00:43:01,412 --> 00:43:02,412
¿Lizzy?

212
00:43:22,975 --> 00:43:23,809
¿Lizzy?

213
00:43:28,898 --> 00:43:30,730
Hola, hola, Lizzy.

214
00:43:30,733 --> 00:43:31,733
¡Inglés!

215
00:43:32,401 --> 00:43:33,401
¡Lizzy!

216
00:43:35,905 --> 00:43:37,271
Estás bien.

217
00:43:38,366 --> 00:43:39,732
Estás bien.

218
00:43:57,552 --> 00:44:01,011
No debería haberte dejado sola así.

219
00:44:14,986 --> 00:44:16,318
¿Qué es esto?

220
00:44:16,320 --> 00:44:17,436
No es nada.

221
00:44:19,031 --> 00:44:20,431
¿Lo has estado leyendo?

222
00:44:21,576 --> 00:44:22,576
Lo miré.

223
00:44:24,453 --> 00:44:25,614
No necesitas estar llenando tu cabeza

224
00:44:25,621 --> 00:44:26,496
con cosas como esta.

225
00:44:26,497 --> 00:44:27,533
Necesitas descansar.

226
00:44:30,418 --> 00:44:31,659
Lo que vi fue real.

227
00:44:49,270 --> 00:44:50,270
Esto es tuyo ahora.

228
00:44:51,731 --> 00:44:52,564
Yo no...

229
00:44:52,565 --> 00:44:53,398
No.

230
00:44:53,399 --> 00:44:56,563
Prométeme que mantendrás
por ti en todo momento.

231
00:44:56,569 --> 00:44:57,810
Te protegerá.

232
00:44:57,820 --> 00:44:59,106
Protegerá a nuestro bebé.

233
00:45:02,575 --> 00:45:06,034
Y la próxima vez que
crees que ves un demonio,

234
00:45:08,539 --> 00:45:09,539
dispararle.

235
00:47:11,495 --> 00:47:12,495
¿Qué?

236
00:47:14,206 --> 00:47:16,493
¿Qué quieres ahora?

237
00:47:18,836 --> 00:47:19,952
¿Dónde estás?

238
00:47:31,307 --> 00:47:32,307
Ah.

239
00:47:34,643 --> 00:47:37,260
¿Qué debo hacer para deshacerme de ti?

240
00:47:55,247 --> 00:47:56,533
¡No!

241
00:47:56,540 --> 00:47:57,540
¡Detener!

242
00:49:01,439 --> 00:49:03,556
Lizzy, ¿dónde está tu arma?

243
00:49:07,611 --> 00:49:09,568
Mara, condenadora de almas.

244
00:49:11,907 --> 00:49:13,739
Abbadon, el destructor.

245
00:49:15,536 --> 00:49:16,993
Ya es suficiente, Emma.

246
00:49:18,664 --> 00:49:19,871
Sucorbenot,

247
00:49:21,584 --> 00:49:23,075
portador de pensamientos celosos.

248
00:49:23,085 --> 00:49:24,085
Suficiente.

249
00:49:26,881 --> 00:49:28,292
¿Quieres jugar un juego?

250
00:49:29,717 --> 00:49:30,717
No.

251
00:49:31,677 --> 00:49:32,677
¿Por qué no?

252
00:49:36,599 --> 00:49:37,931
No estás bien, Emma.

253
00:49:40,186 --> 00:49:42,098
Deberías descansar.

254
00:49:42,104 --> 00:49:43,686
Piensa en tu bebé.

255
00:49:43,689 --> 00:49:46,227
Lo soy, Lizzy.

256
00:49:46,233 --> 00:49:47,233
Isabel.

257
00:49:48,110 --> 00:49:49,442
Pequeña señorita Macklin.

258
00:49:51,238 --> 00:49:54,106
quiero que sepas que
Voy a ponerle un nombre al bebé.

259
00:49:55,618 --> 00:49:56,859
¿Y qué es eso?

260
00:49:58,204 --> 00:49:59,490
Quiero que adivines.

261
00:50:00,789 --> 00:50:02,872
no quiero
Para jugar un juego, Emma.

262
00:50:04,293 --> 00:50:06,330
Tres conjeturas para saber si es una niña.

263
00:50:08,923 --> 00:50:09,923
¿María?

264
00:50:10,799 --> 00:50:11,633
No.

265
00:50:11,634 --> 00:50:12,550
¿Sara?

266
00:50:12,551 --> 00:50:14,133
Mmm-mmm.

267
00:50:14,136 --> 00:50:15,136
¿Quieres una pista?

268
00:50:19,475 --> 00:50:21,842
Es uno de los dos nombres en esta sala.

269
00:50:23,854 --> 00:50:24,854
Emma.

270
00:50:25,731 --> 00:50:26,731
Isabel.

271
00:50:28,567 --> 00:50:29,567
¿Por qué?

272
00:50:31,111 --> 00:50:33,945
porque has estado
una persona tan fuerte.

273
00:50:35,491 --> 00:50:37,653
No habría sobrevivido sin ti.

274
00:50:45,543 --> 00:50:47,409
Tres conjeturas para saber si es un niño.

275
00:50:51,048 --> 00:50:52,048
Gedeón.

276
00:50:53,133 --> 00:50:54,133
No.

277
00:50:58,472 --> 00:50:59,472
¿Samuel?

278
00:51:01,267 --> 00:51:02,929
Lizzy, no soy un monstruo.

279
00:51:06,021 --> 00:51:07,057
Una suposición más.

280
00:51:08,482 --> 00:51:10,098
¿No hay pistas esta vez?

281
00:51:10,109 --> 00:51:11,441
No creo que necesites uno.

282
00:51:18,701 --> 00:51:20,033
Isaac.

283
00:51:20,035 --> 00:51:21,035
Sí.

284
00:51:24,582 --> 00:51:25,582
¿Por qué?

285
00:51:26,333 --> 00:51:27,540
Sabes por qué.

286
00:51:30,421 --> 00:51:32,913
Mesimer, príncipe de la pestilencia.

287
00:51:34,967 --> 00:51:38,506
Succorbenoth, portador de pensamientos celosos.

288
00:51:40,556 --> 00:51:43,094
Mara, condenadora de almas.

289
00:51:46,520 --> 00:51:47,520
babael,

290
00:51:49,565 --> 00:51:50,931
guardián de tumbas.

291
00:52:59,051 --> 00:53:01,543
Porque nunca, no en toda mi vida

292
00:53:01,553 --> 00:53:03,215
He visto algo parecido a esta tierra.

293
00:53:04,098 --> 00:53:06,511
El viento nunca para.

294
00:53:06,517 --> 00:53:08,850
Gideon apenas ha podido hacer su parte

295
00:53:08,852 --> 00:53:10,969
para hacer habitable este lugar.

296
00:53:10,979 --> 00:53:14,598
Mi único consuelo es el tiempo.
Puedo pasar con Isaac.

297
00:53:14,608 --> 00:53:17,646
Él pone horas extras
en los largos días aquí

298
00:53:17,653 --> 00:53:18,689
lejos de Lizzy.

299
00:53:19,655 --> 00:53:21,191
Estoy embarazada.

300
00:53:21,198 --> 00:53:22,655
Lo sé.

301
00:53:22,658 --> 00:53:25,150
Puedo sentirlo dentro de mí.

302
00:53:25,160 --> 00:53:26,160
Nuestro bebe.

303
00:53:46,098 --> 00:53:49,466
Succorbenoth, portador de pensamientos celosos.

304
00:53:49,476 --> 00:53:51,934
Babael, guardián de las tumbas.

305
00:53:51,937 --> 00:53:54,099
Abbadon, el destructor.

306
00:53:54,106 --> 00:53:57,019
Mesimer, príncipe de la pestilencia.

307
00:53:57,025 --> 00:54:01,941
Mara, condenadora de almas.

308
00:54:26,597 --> 00:54:27,597
Isaac.

309
00:54:29,224 --> 00:54:30,806
Tengo miedo.

310
00:54:30,809 --> 00:54:32,516
Lo estás haciendo bien.

311
00:54:32,519 --> 00:54:33,436
Quiero morir.

312
00:54:59,630 --> 00:55:00,666
Es un niño.

313
00:55:01,632 --> 00:55:02,748
Es un niño.

314
00:55:15,270 --> 00:55:17,557
¿Por qué no llora el bebé?

315
00:55:23,195 --> 00:55:25,278
¿Por qué no llora el bebé?

316
00:55:28,158 --> 00:55:29,158
¿Isaac?

317
00:55:32,287 --> 00:55:34,529
Isaac, ¿por qué no...?

318
00:55:34,540 --> 00:55:35,997
Quédate ahí, Lizzy.

319
00:55:38,877 --> 00:55:39,958
Debería estar llorando.

320
00:56:21,503 --> 00:56:22,503
Samuel.

321
00:56:27,384 --> 00:56:29,501
Es un buen nombre, Lizzy.

322
00:57:19,686 --> 00:57:22,303
Él lo usará más que yo.

323
00:59:48,001 --> 00:59:49,583
Lo siento mucho.

324
00:59:51,880 --> 00:59:52,880
Reverendo.

325
01:00:02,349 --> 01:00:03,635
Le pido perdón.

326
01:00:05,894 --> 01:00:08,932
No he tenido mucho en el
forma de comida real durante semanas.

327
01:00:16,571 --> 01:00:18,984
¿Estás aquí solo?

328
01:00:21,368 --> 01:00:25,157
Me encontré con una cabaña vacía
aproximadamente a una milla al este de aquí.

329
01:00:26,414 --> 01:00:27,414
¿Familiares?

330
01:00:29,543 --> 01:00:30,543
No.

331
01:00:35,048 --> 01:00:36,789
Bueno, llevo un tiempo viajando.

332
01:00:39,469 --> 01:00:40,755
difundiendo la palabra de Dios.

333
01:00:42,389 --> 01:00:44,881
No sospecho que Dios haya
Hay mucho negocio aquí.

334
01:00:49,813 --> 01:00:52,396
Ya no eres una mujer temerosa de Dios, ¿eh?

335
01:01:14,629 --> 01:01:17,793
Sra. Macklin, muchas gracias.

336
01:01:19,009 --> 01:01:21,672
Ha sido más que hospitalario.

337
01:01:23,555 --> 01:01:25,467
No deberías salir de noche.

338
01:01:25,473 --> 01:01:28,432
La cabaña de Harper está vacía y
Estarás cómodo allí.

339
01:01:29,394 --> 01:01:30,976
Puedes salir por la mañana.

340
01:01:33,857 --> 01:01:35,519
Tú y tu familia,

341
01:01:36,693 --> 01:01:38,355
Estará en mis oraciones.

342
01:01:39,821 --> 01:01:42,859
Reverendo, no responda
la puerta para cualquiera,

343
01:01:43,992 --> 01:01:44,992
no después del anochecer.

344
01:01:46,244 --> 01:01:47,244
Ni siquiera para mí.

345
01:01:52,626 --> 01:01:53,500
Buenas noches.

346
01:01:53,501 --> 01:01:55,413
Buenas noches.

347
01:02:35,794 --> 01:02:36,910
¿Sra. Macklin?

348
01:02:36,920 --> 01:02:38,877
Hay algo aquí afuera.

349
01:02:38,880 --> 01:02:39,880
¡Por favor!

350
01:02:40,674 --> 01:02:41,960
¡Rápido!

351
01:02:41,967 --> 01:02:43,299
¡Sra. Macklin!

352
01:02:44,552 --> 01:02:46,043
Sra. Macklin, ¡rápido!

353
01:02:46,054 --> 01:02:48,717
¡Hay algo aquí afuera, por favor!

354
01:02:48,723 --> 01:02:51,181
Acércate a la ventana para que pueda verte.

355
01:02:51,184 --> 01:02:53,050
Está bien.

356
01:02:58,149 --> 01:03:00,266
¡Adentro, rápido!

357
01:03:06,449 --> 01:03:07,610
Ah, gracias.

358
01:03:08,576 --> 01:03:09,576
Gracias.

359
01:03:15,500 --> 01:03:17,082
¿Qué es esa cosa?

360
01:03:19,546 --> 01:03:20,753
No sé.

361
01:03:21,673 --> 01:03:23,505
Ha estado aquí tanto tiempo como nosotros.

362
01:03:25,552 --> 01:03:26,838
¿Por qué te quedaste?

363
01:03:29,180 --> 01:03:31,137
Mi marido no me cree.

364
01:03:31,141 --> 01:03:32,507
¿Él no lo ha visto?

365
01:03:34,978 --> 01:03:37,470
Pero seguro que, cuando Emma lo vio...

366
01:03:43,570 --> 01:03:44,570
Oh, no.

367
01:03:49,451 --> 01:03:50,817
He dicho demasiado.

368
01:03:55,457 --> 01:03:56,457
Lástima.

369
01:03:58,335 --> 01:04:02,420
¡Me lo estaba pasando tan bien!

370
01:08:08,710 --> 01:08:10,076
¡Hola, Lizzy!

371
01:08:17,135 --> 01:08:18,135
¿Lizzy?

372
01:08:24,517 --> 01:08:25,517
¿Lizzy?

373
01:08:31,357 --> 01:08:32,357
Soy yo.

374
01:08:34,068 --> 01:08:35,354
Soy yo.

375
01:08:39,782 --> 01:08:40,782
Ey.

376
01:08:44,120 --> 01:08:45,201
Mírame.

377
01:08:45,204 --> 01:08:46,204
Está bien.

378
01:08:48,958 --> 01:08:50,574
Está bien.

379
01:08:50,585 --> 01:08:51,418
Bueno.

380
01:08:51,419 --> 01:08:52,626
Está bien.

381
01:08:53,671 --> 01:08:54,671
Ey.

382
01:08:55,381 --> 01:08:56,381
¿Qué pasó?

383
01:08:57,091 --> 01:08:58,091
¿Te duele?

384
01:09:02,055 --> 01:09:03,887
Vi al reverendo de camino a casa.

385
01:09:07,602 --> 01:09:09,218
Dijo que eras muy hospitalario.

386
01:09:12,899 --> 01:09:13,935
No.

387
01:09:27,538 --> 01:09:28,538
Oye.

388
01:09:31,793 --> 01:09:32,793
¿Lizzy?

389
01:10:45,950 --> 01:10:47,316
Deberías haberme despertado.

390
01:10:52,999 --> 01:10:54,080
Eso es
probablemente el sueño más largo

391
01:10:54,083 --> 01:10:55,119
has tenido en un tiempo.

392
01:11:00,089 --> 01:11:01,625
Todos los hombres se han ido, pero, uh,

393
01:11:03,926 --> 01:11:05,258
Te traje algo.

394
01:11:29,744 --> 01:11:32,236
Dios mío, Lizzy, te has puesto pálida.

395
01:11:37,627 --> 01:11:40,495
simplemente no esperaba
volver a ver algo suyo.

396
01:11:42,215 --> 01:11:43,215
Son sólo libros.

397
01:11:48,596 --> 01:11:49,596
Además,

398
01:11:50,973 --> 01:11:52,509
Nos ayudarán a pasar el invierno.

399
01:11:54,852 --> 01:11:56,013
Ocupar nuestras mentes.

400
01:11:58,064 --> 01:11:59,225
¿Ocupar mi mente?

401
01:12:04,529 --> 01:12:05,736
Metámoslo dentro.

402
01:12:15,915 --> 01:12:18,578
"Exijo una criatura de otro sexo

403
01:12:19,544 --> 01:12:21,206
"pero tan horrible como yo.

404
01:12:22,255 --> 01:12:25,623
"Es cierto que seremos monstruos

405
01:12:25,633 --> 01:12:27,465
"aislados de todo el mundo.

406
01:12:28,719 --> 01:12:30,676
"Pero en esa cuenta

407
01:12:30,680 --> 01:12:33,047
"Estaremos más unidos unos a otros.

408
01:12:35,685 --> 01:12:37,802
"Nuestras vidas no serán felices,

409
01:12:39,522 --> 01:12:41,354
"pero serán inofensivos

410
01:12:41,357 --> 01:12:44,270
"y libre de la miseria que ahora siento.

411
01:12:45,570 --> 01:12:48,062
"Oh, mi creador, hazme feliz.

412
01:12:48,072 --> 01:12:52,863
"Déjame sentir gratitud
hacia usted para obtener un beneficio.

413
01:12:52,869 --> 01:12:55,532
"Déjame ver que te despierto la simpatía

414
01:12:55,538 --> 01:12:57,530
de alguna cosa existente."

415
01:14:17,411 --> 01:14:19,573
Oh, hace frío.

416
01:14:19,580 --> 01:14:21,822
Tal vez deberías tirar
Saque las mantas adicionales.

417
01:14:26,837 --> 01:14:27,837
Quemé esto.

418
01:14:29,048 --> 01:14:30,539
Era de Emma.

419
01:14:30,549 --> 01:14:31,665
¿Estaba leyendo esto?

420
01:14:33,219 --> 01:14:34,881
Ella estaba viendo algo.

421
01:14:41,060 --> 01:14:42,060
Lizzie.

422
01:14:45,398 --> 01:14:47,014
Hay algo ahí fuera.

423
01:14:47,024 --> 01:14:47,857
Suficiente.

424
01:14:47,858 --> 01:14:48,692
Lo suficiente.

425
01:14:48,693 --> 01:14:49,526
Suficiente.

426
01:14:49,527 --> 01:14:50,402
Realmente pensé que ya habíamos superado esto.

427
01:14:50,403 --> 01:14:53,066
Nada, nada bueno puede venir

428
01:14:53,072 --> 01:14:54,608
de leer estas tonterías.

429
01:14:56,075 --> 01:14:57,611
Mira lo que le pasó a Emma, ella tomó

430
01:14:57,618 --> 01:15:00,702
su propia vida, ¡por amor de Cristo!

431
01:15:00,705 --> 01:15:01,946
No estoy tan seguro de que lo hiciera.

432
01:15:08,546 --> 01:15:09,546
No, Lizzie.

433
01:15:15,261 --> 01:15:17,674
Realmente no deberías salir después del anochecer.

434
01:15:17,680 --> 01:15:19,672
No sabes lo que hay ahí fuera.

435
01:15:19,682 --> 01:15:21,799
¡No hay nada ahí fuera!

436
01:15:23,936 --> 01:15:24,811
Oh, Dios.

437
01:15:24,812 --> 01:15:26,428
¡Isaac, por favor!

438
01:15:26,439 --> 01:15:27,355
¿Dónde está tu arma, Lizzy?

439
01:17:49,957 --> 01:17:51,243
Isaac.

440
01:17:55,504 --> 01:17:56,915
¿Hace cuánto que tienes esto?

441
01:18:05,431 --> 01:18:06,638
No es seguro aquí.

442
01:18:13,981 --> 01:18:14,981
Isaac.

443
01:18:19,528 --> 01:18:21,690
Isaac, tenemos que irnos.

444
01:18:21,697 --> 01:18:22,697
Tenemos que salir.

445
01:18:25,284 --> 01:18:27,526
¿Cómo consiguió tu arma, Lizzy?

446
01:18:29,788 --> 01:18:30,904
No importa.

447
01:18:31,832 --> 01:18:33,289
¿Emma?

448
01:18:33,292 --> 01:18:34,578
¡Lizzy!

449
01:18:37,755 --> 01:18:38,588
Isaac, no me importa lo que pasó.

450
01:18:41,884 --> 01:18:42,717
Necesitamos volver a casa.

451
01:18:42,718 --> 01:18:43,718
Le dije a Gedeón.

452
01:18:44,637 --> 01:18:45,753
Le dije a Gideon que debería irse.

453
01:18:45,763 --> 01:18:47,299
y que no debería volver.

454
01:18:49,058 --> 01:18:50,058
¿Qué hiciste?

455
01:18:50,893 --> 01:18:53,351
Isaac, por favor desátame.

456
01:18:54,980 --> 01:18:56,972
No entiendes lo que está pasando,

457
01:18:58,317 --> 01:19:00,400
pero lo hago, lo he visto.

458
01:19:02,154 --> 01:19:03,270
¡Isaac!

459
01:19:03,280 --> 01:19:04,987
¡Por favor desátenme!

460
01:19:04,990 --> 01:19:06,697
Estaba embarazada.

461
01:19:06,700 --> 01:19:08,566
Dios mío, no.

462
01:19:08,577 --> 01:19:12,947
simplemente va a
se yo, tú, Isaac...

463
01:19:14,875 --> 01:19:15,956
Tú la mataste.

464
01:19:15,960 --> 01:19:16,793
No.

465
01:19:16,794 --> 01:19:18,376
No fui yo.

466
01:19:18,379 --> 01:19:19,212
Fue.

467
01:19:48,242 --> 01:19:49,242
Isaac.

468
01:19:52,746 --> 01:19:54,658
Hay algo aquí.

469
01:20:00,045 --> 01:20:01,045
¡Lizzy!

470
01:20:06,927 --> 01:20:08,964
Está justo ahí.

471
01:20:08,971 --> 01:20:11,008
¡No hay nada!

472
01:20:11,015 --> 01:20:11,848
Lizzie.

473
01:20:14,143 --> 01:20:15,509
No.

474
01:21:45,609 --> 01:21:47,350
Buenos días.

475
01:21:47,361 --> 01:21:49,102
Buenos días, reverendo.

476
01:21:49,113 --> 01:21:50,649
¿Cómo estuvo tu viaje?

477
01:21:52,116 --> 01:21:52,949
Bien.

478
01:21:52,950 --> 01:21:53,950
Gracias.

479
01:21:54,701 --> 01:21:57,114
Tengo algo para ti.

480
01:21:57,121 --> 01:21:58,362
Vine preparado.

481
01:22:00,207 --> 01:22:02,290
tu puedes
Nunca estés demasiado preparado.

482
01:22:03,752 --> 01:22:06,745
La bendición del Señor esté con vosotros.

483
01:22:06,755 --> 01:22:08,621
Y contigo.

484
01:22:24,690 --> 01:22:26,056
Hay algo ahí fuera.

485
01:22:30,154 --> 01:22:31,986
No hay nada ahí fuera.

486
01:22:34,032 --> 01:22:36,365
Esta tierra, hay
algo anda mal con eso.

487
01:22:38,912 --> 01:22:41,780
Tu mente esta mirando
para que haya cosas de qué preocuparse.

488
01:22:43,917 --> 01:22:45,328
Primer bebé y todo.

489
01:22:55,971 --> 01:22:57,678
Somos solo tú y yo.