1 00:00:10,750 --> 00:00:11,791 Lo tienes. 2 00:00:13,333 --> 00:00:14,416 ¿Qué opinas? 3 00:00:18,333 --> 00:00:19,541 Ahora no. ¡Oh, mierda! 4 00:00:24,916 --> 00:00:26,666 Perdonémonos unos a otros. 5 00:00:26,750 --> 00:00:29,750 MARTES DE TERROR: EXTREMO 6 00:00:32,541 --> 00:00:36,958 INSPIRADO EN HISTORIAS COMPARTIDO EL MARTES DEL TERROR 7 00:00:59,500 --> 00:01:02,833 MUCHOS SALUDOS DESDE SUECIA 8 00:01:24,708 --> 00:01:27,291 Chica Blanca, ven a buscar la ropa. 9 00:01:27,375 --> 00:01:28,916 Chica Blanca, ¿estás despierta? 10 00:01:32,291 --> 00:01:33,291 Chica Blanca. 11 00:01:34,500 --> 00:01:36,041 Próximo. Ya voy. 12 00:01:39,708 --> 00:01:42,708 - Dios, te he estado llamando. - Lo lamento. 13 00:01:42,791 --> 00:01:43,791 Aquí tienes. 14 00:01:44,416 --> 00:01:46,750 ¿Puedo tenerlos para el domingo, Chica Blanca? 15 00:01:46,833 --> 00:01:48,041 Puedes llamarme Ple. 16 00:01:49,208 --> 00:01:50,750 ¿Cuántas piezas esta vez? 17 00:01:50,833 --> 00:01:52,500 Alrededor de 20 a 30. 18 00:01:52,583 --> 00:01:54,458 Oh, déjame calcular cuánto. 19 00:01:55,833 --> 00:02:00,625 chica blanca, Los descuentos ayudan mucho, ¿sabes? 20 00:02:00,708 --> 00:02:03,458 Veo que estás criando a un niño tú sola. 21 00:02:03,958 --> 00:02:05,458 ¿Bueno? Nos vemos. 22 00:02:30,416 --> 00:02:31,416 Kaew. 23 00:02:34,291 --> 00:02:35,791 ¿Por qué no respondes? 24 00:02:41,125 --> 00:02:44,083 Bueno, ¿dónde estás, Kaew? 25 00:02:48,833 --> 00:02:50,583 ¿Dónde estás, Kaew? 26 00:02:52,625 --> 00:02:55,625 Kaew, ¿dónde estás? 27 00:03:01,416 --> 00:03:03,750 Dios, no puedo encontrarte. 28 00:03:03,833 --> 00:03:05,416 No puedo verte en absoluto. 29 00:03:08,291 --> 00:03:09,291 - ¡Abucheo! - ¡Ey! 30 00:03:10,750 --> 00:03:13,291 Dios, me preguntaba dónde estabas. 31 00:03:14,041 --> 00:03:15,833 ¿Por qué estás ahí? Estás mojado. 32 00:03:15,916 --> 00:03:17,666 No está mojado ahí dentro. 33 00:03:18,666 --> 00:03:20,416 ¿Has hecho tus ejercicios? 34 00:03:20,500 --> 00:03:22,000 No, estoy aburrido de ellos. 35 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Kaew. 36 00:03:36,250 --> 00:03:38,541 Pronto pasarás al primer grado. 37 00:03:39,041 --> 00:03:40,875 No puedo permitirme tutoriales. 38 00:03:40,958 --> 00:03:44,250 Si no haces los ejercicios, ¿Cómo puedes competir? 39 00:03:44,333 --> 00:03:47,125 Los hago todos los días. ¿No puedo ver dibujos animados hoy? 40 00:03:47,208 --> 00:03:49,333 Por favor, mami, por favor. 41 00:03:50,625 --> 00:03:51,625 Bien. 42 00:03:51,958 --> 00:03:52,958 pero 43 00:03:53,500 --> 00:03:55,041 Haz los ejercicios primero. 44 00:03:55,125 --> 00:03:56,125 ¿Está bien? 45 00:03:57,916 --> 00:03:59,083 ¿Cuantos episodios? 46 00:04:05,250 --> 00:04:06,583 ¿Cuántos episodios ahora? 47 00:04:07,583 --> 00:04:09,291 Sólo dos, ¿vale? 48 00:04:45,500 --> 00:04:47,500 Está bien, atendamos la siguiente llamada. 49 00:04:47,583 --> 00:04:48,875 Hola, niña. 50 00:04:48,958 --> 00:04:50,875 - Hola. - ¿Cómo te llamas? 51 00:04:50,958 --> 00:04:52,791 - Soy Bow. - ¿Dónde estás? 52 00:04:52,875 --> 00:04:53,791 Ang Tanga. 53 00:04:53,875 --> 00:04:55,791 ¿Cuál es tu historia de terror? 54 00:04:55,875 --> 00:04:58,583 Este incidente le pasó a mi amigo. 55 00:04:58,666 --> 00:05:02,500 En primer lugar, tengo que decirte que esta mujer era madre soltera, 56 00:05:02,583 --> 00:05:04,583 y su hijo aún era pequeño. 57 00:05:04,666 --> 00:05:06,541 Gente del barrio 58 00:05:06,625 --> 00:05:11,583 pensé que eran lindos juntos y los adoraba. 59 00:05:11,666 --> 00:05:13,833 Un día, había una feria en el templo. 60 00:05:13,916 --> 00:05:17,500 Hacia el final de la feria, esta mujer gritó de repente 61 00:05:17,583 --> 00:05:20,875 que su hijo se estaba ahogando y pidió ayuda a la gente. 62 00:05:20,958 --> 00:05:22,916 Pero nadie la ayudó, 63 00:05:23,000 --> 00:05:26,000 Así que saltó y buscó ella sola. 64 00:05:26,083 --> 00:05:28,375 Dios mío, ¿nadie la ayudó? 65 00:05:28,458 --> 00:05:29,375 No. 66 00:05:29,458 --> 00:05:33,458 Después de un tiempo, encontró el cuerpo de su hijo. Todos sintieron pena por ella. 67 00:05:33,541 --> 00:05:34,541 Dios mío. 68 00:05:34,625 --> 00:05:38,333 Y cuando vio que su hijo estaba muerto, ella lloró histéricamente 69 00:05:38,416 --> 00:05:41,916 y seguía diciendo que un fantasma se llevó a su hijo. Entonces... 70 00:05:46,583 --> 00:05:47,583 ¿Qué? 71 00:05:53,958 --> 00:05:56,333 MARTES DE TERROR 72 00:05:56,416 --> 00:05:58,666 - Vivían solos. - ¿Qué? 73 00:05:58,750 --> 00:06:00,833 - La parte aterradora fue... - ¿Cuándo saltó? 74 00:06:00,916 --> 00:06:02,291 ...ella destrozó la televisión... 75 00:06:02,375 --> 00:06:06,166 ... ella lloró histéricamente y seguía diciendo eso 76 00:06:06,250 --> 00:06:08,041 un fantasma se llevó a su hijo. 77 00:06:08,125 --> 00:06:10,000 Le preguntamos por qué pensaba eso. 78 00:06:10,083 --> 00:06:13,833 Dijo que su hijo había actuado de manera extraña. unos días antes de morir. 79 00:06:14,416 --> 00:06:17,416 - ¿Cómo? - Dijo que había jugado con una hermana. 80 00:06:17,500 --> 00:06:21,375 Se me puso la piel de gallina cuando escuché eso. Quiero decir, ¿qué hermana? 81 00:06:21,458 --> 00:06:23,958 Porque vivían solos. 82 00:06:24,041 --> 00:06:26,375 La parte aterradora fue cuando llegó a casa, 83 00:06:26,458 --> 00:06:28,375 Rompió la televisión y ella... 84 00:06:43,750 --> 00:06:44,750 Tía Hom. 85 00:06:45,750 --> 00:06:46,958 Llegaste tan tarde. 86 00:06:48,208 --> 00:06:50,458 ¿Cuál es la fecha de hoy, querida? 87 00:06:50,958 --> 00:06:53,208 ¿Pagarás ya los atrasos del alquiler? 88 00:06:54,666 --> 00:06:56,375 ¿Puedo tener unas semanas más? 89 00:06:57,166 --> 00:06:59,791 Inscribí a Kaew en una escuela primaria, 90 00:07:00,291 --> 00:07:01,833 entonces ha sido agitado. 91 00:07:02,958 --> 00:07:04,666 Las cosas deberían mejorar pronto. 92 00:07:04,750 --> 00:07:05,958 ¿Suavizar? 93 00:07:06,041 --> 00:07:08,666 las cosas se calmarán después de pagar la matrícula? 94 00:07:09,541 --> 00:07:14,250 Después de la inscripción, también pagar uniformes, libros y actividades. 95 00:07:14,333 --> 00:07:15,416 ¿Te has preparado? 96 00:07:16,000 --> 00:07:17,708 Entonces, ¿dónde la inscribiste? 97 00:07:18,291 --> 00:07:20,875 Escuela Triam Phadung Suksa como te dije. 98 00:07:24,541 --> 00:07:26,208 ¿No es demasiado caro, por favor? 99 00:07:27,250 --> 00:07:30,208 ¿Cuánto puedes ganar en un día? de esta tienda? 100 00:07:30,291 --> 00:07:33,250 Incluso mi hijo va a la escuela del templo al final del callejón. 101 00:07:33,833 --> 00:07:35,958 Es una gran diferencia en gastos. 102 00:07:39,125 --> 00:07:40,208 Dos semanas. 103 00:07:42,625 --> 00:07:45,500 Si no pagas, Haré venir a alguien más. 104 00:07:47,916 --> 00:07:49,458 Te pagaré seguro. 105 00:07:53,416 --> 00:07:54,416 Esto es para Kaew. 106 00:07:55,958 --> 00:07:56,958 Gracias. 107 00:09:03,458 --> 00:09:04,458 Oh. 108 00:09:07,000 --> 00:09:09,208 - Hola, director. - Hola. 109 00:09:09,291 --> 00:09:10,875 ¿Cómo puedo ayudarte? 110 00:09:12,000 --> 00:09:14,625 ¿No vence la cuota de inscripción la próxima semana? 111 00:09:15,250 --> 00:09:19,375 Estoy aquí para revisar la casa del estudiante. según las normas de nuestra escuela. 112 00:09:19,916 --> 00:09:22,875 Debes ser muy consciente de la fecha de la cita. 113 00:09:26,583 --> 00:09:28,208 Creo que está en esa pila. 114 00:09:34,875 --> 00:09:36,208 ¿Podemos hablar? 115 00:09:37,041 --> 00:09:38,041 Toma asiento. 116 00:09:38,375 --> 00:09:39,416 Sí, director. 117 00:09:54,541 --> 00:09:56,833 Escuela Triam Phadung Suksa 118 00:09:57,333 --> 00:10:00,000 no se centra sólo en la excelencia académica 119 00:10:01,083 --> 00:10:04,000 porque creemos que las familias de los estudiantes 120 00:10:04,833 --> 00:10:08,791 debería poder para apoyar su desarrollo también. 121 00:10:12,083 --> 00:10:13,791 Revisemos el segundo piso. 122 00:10:14,583 --> 00:10:16,833 Ella también tiene su zona de lectura. 123 00:10:16,916 --> 00:10:18,500 - Kaew ahora está... - No es necesario. 124 00:10:18,583 --> 00:10:20,291 Esto debería ser suficiente. 125 00:10:21,291 --> 00:10:25,625 Mi escuela se centra en la educación de calidad, 126 00:10:25,708 --> 00:10:28,833 entonces los costos de mantenimiento son un poco altos. 127 00:10:28,916 --> 00:10:33,041 te sugiero que consideres otras escuelas que son más adecuadas 128 00:10:33,708 --> 00:10:36,000 para el niño y para ti. 129 00:10:36,083 --> 00:10:38,583 Pero realmente la quiero para ir a tu escuela. 130 00:10:39,833 --> 00:10:42,416 Pero la cuota para alumnos de primer grado. ahora está lleno. 131 00:10:46,916 --> 00:10:48,458 Entonces, ¿a cuánto ascienden los honorarios? 132 00:10:53,333 --> 00:10:54,333 ¿Cómo fue? 133 00:11:00,750 --> 00:11:03,916 { n8}NO OLVIDES NUESTRA FIESTA DE HOY. HONG REGRESÓ DEL EXTRANJERO. 134 00:11:17,250 --> 00:11:18,416 Kaew. 135 00:11:19,500 --> 00:11:22,208 ¿Estás cargando la ropa? o tratando de entrar? 136 00:11:23,625 --> 00:11:25,333 Aquí te mostraré cómo. 137 00:11:25,416 --> 00:11:28,250 Recógelos uno por uno y agítelos así. 138 00:11:28,750 --> 00:11:31,250 Ahora, ponlos en para que no se enreden. 139 00:11:32,041 --> 00:11:33,041 Ahora pruébalo. 140 00:11:34,416 --> 00:11:35,458 Bueno. Agítelo. 141 00:11:37,500 --> 00:11:38,875 Toma, sacúdelo. 142 00:11:42,750 --> 00:11:44,250 Mami, ¿qué es esto? 143 00:11:53,000 --> 00:11:54,208 Es del cliente. 144 00:11:54,750 --> 00:11:56,041 Lo devolveré. 145 00:11:57,833 --> 00:12:00,541 es pasado el mediodía y no te has bañado? 146 00:12:00,625 --> 00:12:04,916 - Estoy esperando para llevártelo. Por favor. - Ya tienes seis años. 147 00:12:05,000 --> 00:12:06,708 Puedes hacerlo tú mismo. 148 00:12:06,791 --> 00:12:09,666 - No, quiero bañarme contigo. -Kaew. 149 00:12:09,750 --> 00:12:10,958 Deja de hacer una escena. 150 00:12:11,041 --> 00:12:13,625 - Los vecinos te oirán. Kaew. - Por favor. 151 00:12:13,708 --> 00:12:18,625 Quiero bañarme contigo. 152 00:12:18,708 --> 00:12:22,291 - ¡Ya basta! - Quiero bañarme contigo. 153 00:12:22,375 --> 00:12:23,375 ¡Ups! 154 00:12:29,250 --> 00:12:30,250 Allá. 155 00:12:31,666 --> 00:12:32,666 Abre los ojos. 156 00:12:33,875 --> 00:12:34,958 ¿Pica? ¿No? 157 00:12:44,958 --> 00:12:45,958 ¿Qué ocurre? 158 00:12:48,625 --> 00:12:50,541 Es demasiado pequeño. No me gusta. 159 00:12:50,625 --> 00:12:53,333 Úselo por ahora. Te compraré uno nuevo. 160 00:13:15,791 --> 00:13:17,500 ¿Adónde vas? 161 00:13:18,416 --> 00:13:21,291 Tengo una reunión esta noche. Volveré tarde. 162 00:13:32,958 --> 00:13:35,541 Si alguien llama a la puerta, no lo abras. 163 00:13:37,125 --> 00:13:38,958 ¿Recuerdas cómo usar este teléfono? 164 00:13:42,500 --> 00:13:46,291 Sé una buena chica y podrás mirar. dibujos animados todo el día mañana. ¿Bueno? 165 00:14:08,625 --> 00:14:10,708 - Hola, soy Ple. - Hola. 166 00:14:11,291 --> 00:14:12,541 Toma asiento. 167 00:14:12,625 --> 00:14:14,125 - Dios mío. - Hola. 168 00:14:14,208 --> 00:14:16,750 - No pensé que vendrías. - ¿Por qué no lo haría? 169 00:14:16,833 --> 00:14:20,500 - ¿No trajiste a tu hija? - No, de lo contrario no puedo chismorrear. 170 00:14:21,958 --> 00:14:25,625 - Te traeré agua. - Aquí. Ordena lo que quieras. 171 00:14:25,708 --> 00:14:27,125 Está bien. he comido. 172 00:14:27,208 --> 00:14:29,541 Los extrañé, así que quería charlar. 173 00:14:31,083 --> 00:14:33,208 - Lookchin, ¿cómo has estado? - ¿A mí? 174 00:14:33,291 --> 00:14:35,541 Todo está bien. Trabajo en casa. 175 00:14:35,625 --> 00:14:37,583 La tienda de muebles de mi suegro. 176 00:14:37,666 --> 00:14:38,958 ¿Qué pasa contigo? 177 00:14:39,041 --> 00:14:41,458 Trabajo en casa como propietario de un negocio. 178 00:14:41,541 --> 00:14:43,666 - ¿En realidad? - Sí. Un servicio de lavandería. 179 00:14:45,083 --> 00:14:47,541 ¿Es como la lavandería Sin Chai Hua? 180 00:14:47,625 --> 00:14:48,875 - No tan grande. - Excelente. 181 00:14:48,958 --> 00:14:53,000 Usaré su servicio para los trajes de mi esposo. como una manera de apoyarte. 182 00:14:53,083 --> 00:14:56,875 Claro que no, trajes y ropa de marca. son difíciles de lavar. 183 00:14:56,958 --> 00:14:58,416 Las camisas están bien. 184 00:15:07,166 --> 00:15:11,250 Por favor, si necesita nuestra ayuda, solo háznoslo saber, ¿vale? 185 00:15:12,958 --> 00:15:15,666 Está todo bien. No estoy en problemas ni nada. 186 00:15:16,166 --> 00:15:17,500 De sueldo a sueldo. 187 00:15:18,000 --> 00:15:20,041 Estoy luchando un poco. Está bien. 188 00:15:20,541 --> 00:15:21,541 Veo. 189 00:15:22,375 --> 00:15:26,458 Si su servicio de lavandería no funciona bien, tienes otras opciones. 190 00:15:26,541 --> 00:15:27,541 Así es. 191 00:15:28,000 --> 00:15:31,166 Puedes solicitar un trabajo de tiempo completo con tu título. 192 00:15:31,250 --> 00:15:32,416 Dios mío. 193 00:15:32,500 --> 00:15:34,250 ¿Cómo puedo hacer un trabajo de tiempo completo? 194 00:15:34,333 --> 00:15:36,000 ¿Quién cuidaría de Kaew? 195 00:15:36,083 --> 00:15:37,083 ¿Qué tal esto? 196 00:15:37,500 --> 00:15:40,666 ¿Qué tal si envías a tu hija? a un internado? 197 00:15:41,166 --> 00:15:42,833 Mientras tanto, ahorras dinero. 198 00:15:42,916 --> 00:15:45,166 y solicitar empleo en el extranjero. 199 00:15:45,666 --> 00:15:48,166 Recoger fresas y todo eso no está mal. 200 00:15:48,250 --> 00:15:51,625 Es mejor que vivir aquí. No tienes futuro aquí. 201 00:15:51,708 --> 00:15:53,541 Oye, ya es suficiente. 202 00:15:54,041 --> 00:15:55,041 Escucha, 203 00:15:55,541 --> 00:15:59,208 Estoy aquí para escuchar sobre ustedes, para no hablar de mí. 204 00:15:59,833 --> 00:16:01,833 ¿Está bien, señora Hong? 205 00:16:01,916 --> 00:16:03,791 ¿Cómo es la vida en Suecia? 206 00:16:03,875 --> 00:16:05,250 ¿Qué tal tu marido? 207 00:16:06,625 --> 00:16:08,500 Todo es caro. 208 00:16:09,000 --> 00:16:10,375 Malditamente caro. 209 00:16:10,458 --> 00:16:12,125 Simplemente caro. 210 00:16:12,208 --> 00:16:14,541 Eso es todo, ya sabes. 211 00:16:15,208 --> 00:16:17,041 Es un paraíso aquí, de verdad. 212 00:17:31,208 --> 00:17:33,000 Kaew, ¿por qué sigues despierto? 213 00:17:38,208 --> 00:17:39,208 Kaew. 214 00:17:41,916 --> 00:17:42,916 Kaew. 215 00:17:43,750 --> 00:17:44,750 ¿Puedes oírme? 216 00:17:45,791 --> 00:17:46,791 ¡Kaew! 217 00:17:53,125 --> 00:17:54,125 ¡Kaew! 218 00:17:55,250 --> 00:17:56,250 ¡Kaew! 219 00:18:25,416 --> 00:18:26,416 ¡Kaew! 220 00:19:02,041 --> 00:19:03,083 ¿Estás dormido? 221 00:19:10,208 --> 00:19:11,208 Kaew. 222 00:19:38,083 --> 00:19:40,000 - Mami, ¿qué pasa? -¡Kaew! 223 00:19:40,583 --> 00:19:41,958 Kaew. 224 00:19:46,083 --> 00:19:47,291 ¿Dónde has estado? 225 00:19:49,250 --> 00:19:52,250 - Fui al baño. - ¿Estás bien? 226 00:20:09,458 --> 00:20:12,333 Mami, ¿por qué estás a punto de llorar? 227 00:20:12,416 --> 00:20:13,958 Ahí, ahí. No llores. 228 00:20:16,000 --> 00:20:17,291 Estoy bien. 229 00:20:17,875 --> 00:20:19,166 Estoy un poco cansado. 230 00:20:28,791 --> 00:20:29,791 Gracias. 231 00:20:29,833 --> 00:20:30,833 Estoy bien ahora. 232 00:20:33,708 --> 00:20:34,708 Kaew. 233 00:20:35,791 --> 00:20:39,125 ¿Qué dirías? si te mando a un internado? 234 00:20:39,833 --> 00:20:42,333 ¿Qué es un internado, mami? 235 00:20:43,708 --> 00:20:48,500 es una escuela donde estudias y duermes por la noche. 236 00:20:48,583 --> 00:20:51,250 Vivirás conmigo durante las vacaciones escolares. 237 00:20:51,333 --> 00:20:52,416 No. 238 00:20:53,000 --> 00:20:55,208 No quiero quedarme solo. 239 00:20:55,291 --> 00:20:57,791 ¿Me vas a dejar solo? 240 00:20:57,875 --> 00:21:00,416 - No quiero estar solo. - Vamos. 241 00:21:00,500 --> 00:21:03,958 Estoy bromeando. Vamos, no hay necesidad de armar un escándalo. 242 00:21:05,666 --> 00:21:07,375 ¿Qué hiciste hoy? 243 00:21:08,375 --> 00:21:12,583 Hice algunos ejercicios Vi dibujos animados y hablé con mi hermana. 244 00:21:13,250 --> 00:21:14,250 ¿Qué hermana? 245 00:21:18,875 --> 00:21:21,291 El que vive en esa casa. 246 00:21:21,375 --> 00:21:23,166 Ella vino a jugar conmigo. 247 00:21:49,041 --> 00:21:51,166 Hola, soy el servicio de lavandería Kaew. 248 00:21:54,250 --> 00:21:55,333 Hola, director. 249 00:21:55,833 --> 00:21:56,833 ¿Qué es? 250 00:22:01,208 --> 00:22:02,291 ¿Mañana? 251 00:22:02,375 --> 00:22:04,875 ¿No dijiste que sería la semana que viene? 252 00:22:16,416 --> 00:22:17,583 No. 253 00:22:19,041 --> 00:22:20,625 Pagaré a tiempo. 254 00:22:26,958 --> 00:22:27,958 Bueno. 255 00:23:36,875 --> 00:23:38,083 ¿Te gusta? 256 00:23:39,250 --> 00:23:40,291 Es grande. 257 00:23:42,166 --> 00:23:44,666 Estás creciendo rápido. Te quedará bien pronto. 258 00:23:46,291 --> 00:23:47,291 Kaew. 259 00:23:47,625 --> 00:23:51,250 Eres un niño de primer grado ahora. Sé una buena chica y estudia mucho. 260 00:23:51,333 --> 00:23:54,125 ¿Me dejarás en la escuela? todas las mañanas? 261 00:23:55,083 --> 00:23:57,041 Lo intentaré cuando esté libre. 262 00:23:57,791 --> 00:24:00,833 Siempre dices eso pero nunca estás cerca. 263 00:24:02,916 --> 00:24:06,166 Prometo que me esforzaré más, ¿vale? 264 00:24:07,458 --> 00:24:09,875 Aquí tienes una recompensa por el nuevo año escolar. 265 00:24:11,166 --> 00:24:12,916 Puedes ver dibujos animados todo el día. 266 00:24:21,625 --> 00:24:24,166 - Vino a escuchar las oraciones de los monjes. - Vaya. 267 00:24:25,166 --> 00:24:26,333 - ¿Justo aquí? - Sí. 268 00:24:26,416 --> 00:24:28,000 ¿Entonces se erigió esta estatua? 269 00:24:28,083 --> 00:24:31,958 Vino justo aquí, y el monje estaba aquí. El final... 270 00:24:32,958 --> 00:24:34,375 Tía Hom. Hola hermana. 271 00:24:34,458 --> 00:24:35,666 Hola, por favor. 272 00:24:37,583 --> 00:24:38,666 Entra. 273 00:24:42,458 --> 00:24:43,458 Gracias. 274 00:24:45,583 --> 00:24:46,875 Eso es todo lo que puedo pagar. 275 00:24:50,125 --> 00:24:51,916 ¿Solo por el interés? 276 00:24:53,458 --> 00:24:57,083 Guardé algunos para los libros de Kaew. Su escuela comenzará pronto. 277 00:24:58,708 --> 00:24:59,708 Está bien, está bien. 278 00:25:00,208 --> 00:25:01,375 Vamos con eso. 279 00:25:04,250 --> 00:25:05,250 Hola, chica blanca. 280 00:25:05,291 --> 00:25:07,625 ¿Está lista mi ropa sucia? 281 00:25:07,708 --> 00:25:10,291 La lluvia los mojó. Mañana, ¿vale? 282 00:25:10,375 --> 00:25:11,375 ¿Qué? 283 00:25:11,875 --> 00:25:13,041 ¿Llovió? 284 00:25:13,875 --> 00:25:16,291 No ha llovido ni una sola gota. 285 00:25:16,375 --> 00:25:18,250 Estás tan fuera de esto, Ple. 286 00:25:20,166 --> 00:25:22,625 El pescado fermentado de esta tienda es buenísimo. 287 00:25:37,166 --> 00:25:39,375 ¿No se siente mal por el niño? 288 00:25:39,916 --> 00:25:41,000 No me calmaré. 289 00:25:41,083 --> 00:25:46,375 Envió a su hijo a una escuela cara. No es de extrañar que no pueda pagar la matrícula. 290 00:25:46,458 --> 00:25:48,333 ¿Dónde está tu mamá? 291 00:25:49,583 --> 00:25:51,125 Llámala aquí ahora. 292 00:25:51,208 --> 00:25:53,250 - Deja de llorar. - ¡Ey! 293 00:25:53,333 --> 00:25:55,833 - ¡Mami! - ¿Qué está pasando aquí? ¡Basta! 294 00:25:55,916 --> 00:25:57,208 - Mamá. - ¿Qué está sucediendo? 295 00:25:57,708 --> 00:26:00,041 Bueno, es bueno que estés aquí. 296 00:26:00,125 --> 00:26:02,291 Sargento, métala en la cárcel. 297 00:26:02,375 --> 00:26:04,000 No hice nada malo. 298 00:26:04,083 --> 00:26:07,375 Empeñaste mi collar de oro en la tienda de Thong. 299 00:26:08,125 --> 00:26:09,125 Por favor. 300 00:26:09,625 --> 00:26:13,416 Devuélveme el dinero para poder devolverle el oro, ¿vale? 301 00:26:13,500 --> 00:26:16,541 ¿Bien? ¿Aún lo vas a negar? 302 00:26:16,625 --> 00:26:18,125 ¿Lo devolverás? 303 00:26:22,250 --> 00:26:23,250 Yo... 304 00:26:29,250 --> 00:26:31,000 No tengo el dinero. 305 00:26:31,083 --> 00:26:32,083 Bien, 306 00:26:32,541 --> 00:26:34,208 si no puedes pagarme, 307 00:26:34,875 --> 00:26:37,166 prepárate para ir a la cárcel. 308 00:26:37,250 --> 00:26:40,041 ¿A dónde vas, mami? 309 00:26:40,125 --> 00:26:41,166 Señora, 310 00:26:41,250 --> 00:26:43,583 Lo pagaré tan pronto como pueda. Prometo. 311 00:26:44,291 --> 00:26:46,041 ¿Pueden irse todos por ahora? 312 00:26:46,125 --> 00:26:48,875 Por favor hazlo por mi hijo. Te lo ruego. 313 00:26:48,958 --> 00:26:49,791 Por favor. 314 00:26:49,875 --> 00:26:52,500 - Por favor, te lo ruego. - Dios, eres un ladrón. 315 00:26:52,583 --> 00:26:55,625 ¿Cómo te atreves a tener el descaro de suplicar? 316 00:26:55,708 --> 00:27:00,291 Tienes dos días para devolverme el dinero. 317 00:27:00,375 --> 00:27:04,916 o sino te arrastraré por el cuello y meterte en la cárcel. 318 00:27:07,833 --> 00:27:09,666 Mami, ¿qué pasa? 319 00:27:09,750 --> 00:27:13,375 Mami, ¿adónde vas? Mami, dame un beso. 320 00:27:13,458 --> 00:27:16,666 Mami, por favor habla conmigo. 321 00:27:17,166 --> 00:27:20,500 Mami, me estás ignorando. 322 00:27:20,583 --> 00:27:22,500 Por favor habla conmigo. 323 00:27:23,000 --> 00:27:25,500 Mami, habla conmigo. 324 00:27:25,583 --> 00:27:27,958 Por favor habla conmigo. 325 00:27:28,041 --> 00:27:29,666 - Mami, habla conmigo. -Kaew. 326 00:27:31,291 --> 00:27:33,458 Vamos. Vámonos de viaje. 327 00:27:34,125 --> 00:27:35,333 ¿A dónde vamos? 328 00:27:36,416 --> 00:27:38,666 - Ve a darte un baño. - Me estás haciendo daño. 329 00:27:39,791 --> 00:27:41,875 ¿No vienes conmigo? 330 00:27:41,958 --> 00:27:44,125 - ¿Por qué no te bañas? - Deja de preguntar. 331 00:27:44,208 --> 00:27:47,041 Kaew, báñate ahora. Quítate la ropa. 332 00:27:48,125 --> 00:27:49,125 Ahora. 333 00:28:32,041 --> 00:28:33,041 Kaew. 334 00:28:38,583 --> 00:28:39,583 Kaew. 335 00:28:43,208 --> 00:28:44,208 ¡Kaew! 336 00:28:47,333 --> 00:28:48,333 Kaew. 337 00:28:51,625 --> 00:28:52,625 ¡Kaew! 338 00:28:54,208 --> 00:28:57,250 SERVICIO DE LAVANDERÍA KAEW 339 00:28:57,333 --> 00:28:58,333 ¡Kaew! 340 00:28:59,458 --> 00:29:00,458 ¡Kaew! 341 00:29:10,791 --> 00:29:11,791 Kaew. 342 00:29:56,291 --> 00:29:57,291 Kaew. 343 00:30:13,625 --> 00:30:20,166 ¡Kaew! 344 00:30:20,833 --> 00:30:22,875 ¡Kaew! 345 00:30:24,958 --> 00:30:26,375 ¡Kaew! 346 00:30:26,458 --> 00:30:28,583 Devuélveme a mi hija. 347 00:30:30,708 --> 00:30:31,708 Kaew. 348 00:30:34,458 --> 00:30:35,458 Oh, mierda. 349 00:31:04,625 --> 00:31:05,875 ¡Mami! 350 00:31:06,875 --> 00:31:07,875 Kaew. 351 00:32:08,875 --> 00:32:11,958 Kaew. 352 00:32:12,625 --> 00:32:16,250 ¡Kaew! Kae... 353 00:32:20,041 --> 00:32:25,458 Kaew. 354 00:32:26,750 --> 00:32:27,750 Kaew. 355 00:32:29,583 --> 00:32:31,250 Kaew. 356 00:33:24,083 --> 00:33:25,125 Hola, tía. 357 00:33:25,208 --> 00:33:27,625 ¿Ple realmente se mudó? 358 00:33:29,125 --> 00:33:32,166 Sí, lo hizo. Yo mismo la eché. 359 00:33:32,833 --> 00:33:35,500 alguien como ella sólo me traería problemas. 360 00:33:35,583 --> 00:33:38,333 quien sabe cuando volvería a hacer algo loco. 361 00:33:39,208 --> 00:33:42,041 Siento pena por ella, tía. 362 00:33:42,125 --> 00:33:45,625 Ella no tiene marido. Su hijo está muerto. Está completamente sola. 363 00:33:47,708 --> 00:33:48,708 Escuchar. 364 00:33:49,500 --> 00:33:51,583 No sientas tanta pena por ella. 365 00:33:52,375 --> 00:33:54,708 Parece tranquila, pero ¿puedes confiar en ella? 366 00:33:54,791 --> 00:33:58,125 Solía ​​decir que quería trabajar en el extranjero. 367 00:33:58,208 --> 00:34:00,625 Su hijo se ha ido, así que ahora debe estar feliz. 368 00:34:18,041 --> 00:34:20,583 Oh. ¿Qué es toda esta agua? 369 00:34:33,958 --> 00:34:34,958 ¿Qué? 370 00:34:47,958 --> 00:34:49,708 Ustedes pueden probarlo. 371 00:34:49,791 --> 00:34:51,291 Atendamos la siguiente llamada. 372 00:34:51,833 --> 00:34:52,958 Hola. 373 00:34:53,666 --> 00:34:54,708 ¿Dónde estás? 374 00:34:59,250 --> 00:35:01,875 Realmente me ha estado siguiendo. 375 00:35:02,875 --> 00:35:05,166 Hola, niña. ¿Cuál es tu nombre? 376 00:35:06,000 --> 00:35:07,041 ¿Dónde estás? 377 00:35:07,833 --> 00:35:09,208 Me ha estado siguiendo. 378 00:35:10,375 --> 00:35:12,416 Desde que vi tu programa, 379 00:35:13,000 --> 00:35:14,500 Me ha estado siguiendo. 380 00:35:15,250 --> 00:35:17,791 Espera, ¿quién te ha estado siguiendo? 381 00:35:18,416 --> 00:35:20,291 Se llevó a mi hija. 382 00:35:21,333 --> 00:35:24,041 Se la llevó y me ha estado siguiendo. 383 00:35:24,125 --> 00:35:25,791 Reúnete. 384 00:35:25,875 --> 00:35:28,416 ¿Quién se llevó a tu hijo? ¿Quién te ha estado siguiendo? 385 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 Cálmate, por favor. 386 00:35:30,416 --> 00:35:31,583 Está aquí. 387 00:35:32,083 --> 00:35:34,125 - Todos ustedes deben ser responsables. - ¿Quién? 388 00:35:34,208 --> 00:35:36,208 Todos ustedes deben ser responsables. 389 00:35:36,291 --> 00:35:37,833 ¿Cómo podemos ser responsables? 390 00:35:37,916 --> 00:35:42,041 MARTES DE TERROR 391 00:35:45,625 --> 00:35:47,541 ¿Puedes ver cómo está? 392 00:35:47,625 --> 00:35:49,250 ¿Podemos devolverle la llamada? 393 00:35:49,333 --> 00:35:51,125 Nuestro equipo... 394 00:35:59,000 --> 00:36:03,708 MALDICIÓN VIRAL