1
00:00:18,852 --> 00:00:21,939
Durban Un, això és Dos. Estic a la ruta darrere teu.

2
00:00:23,649 --> 00:00:25,692
Aquest és Un. Roger, fora.

3
00:00:31,114 --> 00:00:32,573
Quan és la baixada?

4
00:00:34,409 --> 00:00:37,663
Són a 90 minuts. Sortida 45 minuts.

5
00:00:38,038 --> 00:00:40,332
Col·locaran els càrrecs i es desenganxaran.

6
00:00:41,041 --> 00:00:43,627
Els pilots creuaran el punt Alfa en cinc minuts.

7
00:00:43,710 --> 00:00:45,087
A punt per a l'acció.

8
00:01:02,855 --> 00:01:04,105
Què era això?

9
00:01:04,188 --> 00:01:05,440
Què és aquest flaix?

10
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
Dorban One, em llegiu?

11
00:01:56,742 --> 00:01:58,452
El vas a matar?

12
00:02:04,625 --> 00:02:06,043
Kadosh, no ho facis.

13
00:02:06,668 --> 00:02:08,753
És protocol.

14
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Ens va ajudar.

15
00:02:10,756 --> 00:02:12,591
Ell sap massa. Ha sentit coses.

16
00:02:12,674 --> 00:02:14,510
Ell no parlarà. Ni una paraula.

17
00:02:14,968 --> 00:02:16,637
Si haguéssiu aconseguit, podríem parlar-ne.

18
00:02:16,720 --> 00:02:17,554
Però no ho vas fer.

19
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
Empaqueta les coses.

20
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Sí?

21
00:02:59,179 --> 00:03:01,515
L'operació de Nevo ha estat neutralitzada.

22
00:03:04,268 --> 00:03:05,352
Què va passar?

23
00:03:07,020 --> 00:03:08,689
No és important ara mateix.

24
00:03:08,772 --> 00:03:11,191
En qualsevol cas, els avions estan a l'aire.

25
00:03:12,192 --> 00:03:16,238
Vaig jurar al primer ministre que tindríem el cel clar, i ho farem.

26
00:03:18,699 --> 00:03:22,411
- Què suggereixes? - Heu de contactar amb el vostre agent ara,

27
00:03:22,494 --> 00:03:25,664
i convèncer-lo perquè ens ajudi a entrar aquesta nit a la base antiaèria.

28
00:03:25,747 --> 00:03:28,876
Ofereix-li el que vulgui. Qualsevol cosa. Tens el meu consentiment.

29
00:03:30,878 --> 00:03:32,087
Ho intentaré.

30
00:03:32,171 --> 00:03:34,673
No tolerarem un Iran nuclear.

31
00:03:34,756 --> 00:03:37,968
Aquesta operació i la vida dels pilots estan a les teves mans, Yael.

32
00:03:38,802 --> 00:03:40,888
M'informa directament.

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,016
Podrien haver esperat en Nevo.

34
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
Potser tinguem una filtració.

35
00:03:48,729 --> 00:03:50,230
Ho entenc.

36
00:04:18,175 --> 00:04:20,260
Hola, estimada. Com estàs?

37
00:04:20,344 --> 00:04:21,512
Estic bé.

38
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
Feliç d'escoltar la teva veu.

39
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
Jo també.

40
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
Tornem al nostre pla original.

41
00:04:29,061 --> 00:04:31,813
Però ja vam estar d'acord.

42
00:04:32,439 --> 00:04:35,776
No podem. La gent començarà a fer preguntes.

43
00:04:36,652 --> 00:04:38,695
És una base estratègica.

44
00:04:38,779 --> 00:04:42,950
Confia en mi, he provat de totes les altres maneres.

45
00:04:43,033 --> 00:04:45,827
Anem a resoldre alguna cosa junts.

46
00:04:45,911 --> 00:04:47,663
Aquesta és la nostra última oportunitat.

47
00:04:47,746 --> 00:04:51,124
Serà molt difícil fer-ho amb tan poca antelació.

48
00:04:51,208 --> 00:04:55,003
La teva noia haurà de fer un esforç per entrar.

49
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
Ho podem fer.

50
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
Va!

51
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Què fas aquí?

52
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
Res. Vaig venir a comprar un vestit.

53
00:06:23,926 --> 00:06:26,428
Alguna novetat sobre l'agent israelià?

54
00:06:28,305 --> 00:06:30,474
No puc discutir-ho amb tu.

55
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
Per què no?

56
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
Diuen que estàs treballant amb els israelians,

57
00:06:41,360 --> 00:06:44,571
que són ells els que van pagar l'operació de la senyora Nahid.

58
00:06:44,655 --> 00:06:46,823
I això ho creus?

59
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Quant de temps ens coneixem?

60
00:06:50,077 --> 00:06:52,913
Per què no vas denunciar a Mohammadi abans?

61
00:06:53,330 --> 00:06:54,540
Per què?

62
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Perquè no ens deixa treballar.

63
00:06:58,627 --> 00:07:03,590
Cada vegada que teníem material sòlid per a ell, ens va sorprendre.

64
00:07:05,592 --> 00:07:09,555
Volia difondre la foto de l'agent israelià,

65
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
ell no ho faria.

66
00:07:12,724 --> 00:07:15,811
Va dir que havíem de ser "secrets".

67
00:07:16,728 --> 00:07:19,815
Per què Mohammadi ens sabotejaria?

68
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Pensa-hi, Ali.

69
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
Si us plau, surt.

70
00:07:35,747 --> 00:07:40,377
Per respecte per tu, mantindré aquesta conversa entre nosaltres.

71
00:07:45,424 --> 00:07:47,676
Si hi ha actualitzacions,

72
00:07:48,719 --> 00:07:50,679
si us plau, mantingueu-me informat.

73
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
A totes hores.

74
00:08:20,167 --> 00:08:23,337
Es tracta de Khatam-al Anbiya, la base de comandament antiaeri iranià.

75
00:08:23,420 --> 00:08:25,797
Tenim papers i insígnies falses per entrar-hi.

76
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
El problema és entrar a l'edifici.

77
00:08:27,841 --> 00:08:30,844
Hi ha un escàner d'empremtes dactilars a la porta.

78
00:08:31,220 --> 00:08:33,722
La granja de servidors es troba a la planta baixa.

79
00:08:33,804 --> 00:08:36,350
La contrasenya per a l'entrada es canvia cada 24 hores.

80
00:08:36,433 --> 00:08:38,684
Suposem que entrem,

81
00:08:38,769 --> 00:08:40,062
quant temps tindré dins?

82
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
No gaire.

83
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
Està obert les 24 hores del dia. Allà hi ha tècnics.

84
00:08:44,525 --> 00:08:47,402
Puc connectar un dongle i iniciar sessió i piratejar el sistema des d'aquí.

85
00:08:47,486 --> 00:08:49,446
Però què passa amb l'entrada?

86
00:08:51,740 --> 00:08:53,951
Els sistemes de seguretat exteriors no són realment el meu camp.

87
00:08:55,953 --> 00:08:58,247
Però l'exèrcit treballa amb Iran Security, oi?

88
00:08:58,330 --> 00:08:59,498
D'acord.

89
00:09:00,457 --> 00:09:02,084
Aleshores necessitem la Milad.

90
00:09:02,835 --> 00:09:04,628
Aquesta és la seva especialitat.

91
00:09:04,711 --> 00:09:06,755
Només estàs fent això per tenir una raó per mantenir-lo amb vida?

92
00:09:07,840 --> 00:09:10,342
Ho faig perquè sense ell no podem entrar.

93
00:09:13,095 --> 00:09:14,930
Si ens ajuda, no cal que el matem.

94
00:09:20,644 --> 00:09:22,187
Promet-m'ho.

95
00:09:24,439 --> 00:09:25,607
La teva peça.

96
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
Gràcies.

97
00:09:35,659 --> 00:09:38,328
Sigui com sigui, em sembla impossible.

98
00:09:40,205 --> 00:09:41,248
Per què?

99
00:09:42,082 --> 00:09:46,461
Només els tècnics de més alt rang estaven exposats a projectes militars.

100
00:09:46,545 --> 00:09:49,339
I Déu sap quins sistemes de defensa hi han instal·lat.

101
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
Mai vaig estar exposat a aquestes coses.

102
00:09:51,925 --> 00:09:54,094
Anem a provar. Jo t'ajudaré.

103
00:09:54,178 --> 00:09:55,929
No té res a veure amb això.

104
00:09:57,890 --> 00:10:00,893
Aleshores, què? Els hauria de dir que no ho podeu fer?

105
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
Perquè si aquí som, és el final.

106
00:10:22,164 --> 00:10:24,583
Puc provar de posar les empremtes dactilars al sistema

107
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
a través de l'ordinador de la comuna.

108
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
Bé.

109
00:10:41,725 --> 00:10:44,311
Perquè ho sàpigues, no estic treballant amb els israelians

110
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
perquè m'agraden, o pels diners.

111
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Només pel nostre bé.

112
00:10:50,359 --> 00:10:53,946
Aquests clergues han arruïnat el país més bonic de la Terra.

113
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
En això podem estar d'acord.

114
00:11:03,080 --> 00:11:05,541
Però hauries de saber,

115
00:11:06,166 --> 00:11:08,961
No et apartaré dels ulls, ni un segon.

116
00:11:09,795 --> 00:11:12,339
Cometes un error...

117
00:11:13,632 --> 00:11:16,218
i acabaràs com el teu amic.

118
00:11:30,357 --> 00:11:32,651
Has comprovat el seu nom i adreça?

119
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
Ho vam fer.

120
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Demano permís per investigar a la comuna anarquista.

121
00:11:38,198 --> 00:11:40,993
Quin sentit té això?

122
00:11:41,368 --> 00:11:44,830
Des de quan treballen els israelians amb anarquistes?

123
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
L'enginyer de la companyia elèctrica va identificar la noia.

124
00:11:50,711 --> 00:11:54,548
Aquell enginyer ho va inventar tot, us ho dic.

125
00:11:54,631 --> 00:11:58,385
Es va involucrar amb uns addictes i va intentar desfer-se'n.

126
00:11:58,468 --> 00:12:01,847
Saps quantes històries així escolto cada dia?

127
00:12:02,764 --> 00:12:04,725
Envieu-me un informe detallat.

128
00:12:04,808 --> 00:12:06,643
I traslladar el cas a Seguretat Nacional.

129
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
Que s'ho facin ells.

130
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Ali.

131
00:12:17,279 --> 00:12:19,573
No segueixis l'exemple del teu vell cap.

132
00:12:20,657 --> 00:12:23,160
Seguiu les ordres que us donen.

133
00:12:25,954 --> 00:12:27,539
Sí, senyor.

134
00:12:50,437 --> 00:12:55,776
"ALI: VES A CONSULTAR ISTIKLAL ST. 13."

135
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
Hi ha gent a dins.

136
00:13:18,549 --> 00:13:19,675
Vine.

137
00:13:47,119 --> 00:13:48,203
Doneu-me accés.

138
00:15:54,538 --> 00:15:56,498
Què hi escriviu?

139
00:15:56,582 --> 00:15:58,667
Està bé. Està treballant.

140
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
Estic sobre ell.

141
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
-No ho fan ventilar. Està cremant. - Donar-li la volta.

142
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
Estic manipulant els kebabs. Sé el que estic fent.

143
00:16:09,219 --> 00:16:11,597
-T'has oblidat d'això. -No m'agraden massa ben fets.

144
00:16:12,139 --> 00:16:15,225
- Vols aquest mitjà? -Això és d'Akbar. Ell és el millor.

145
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
D'on ha sortit aquest noi?

146
00:16:17,895 --> 00:16:20,522
-Hola, fill. - D'on venia?

147
00:16:20,606 --> 00:16:22,149
Què puc fer per tu?

148
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
jo...

149
00:16:23,609 --> 00:16:25,360
Estic buscant la meva filla.

150
00:16:26,528 --> 00:16:28,614
Vaig sentir que podria estar aquí.

151
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
De cap manera.

152
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
Aquí tothom es coneix. No deixem entrar estranys.

153
00:16:33,493 --> 00:16:35,913
T'has equivocat de lloc. Deixa'm sortir.

154
00:16:35,996 --> 00:16:38,040
Es diu Zahra.

155
00:16:39,124 --> 00:16:43,504
T'he dit mil vegades que no l'he vist.

156
00:16:43,587 --> 00:16:45,339
Shahin, què és això?

157
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
-Hola, estimada. -Hola. Continua.

158
00:16:47,799 --> 00:16:50,969
Vés. Parlaré amb ell.

159
00:16:52,679 --> 00:16:54,431
Com et puc ajudar?

160
00:16:55,766 --> 00:16:57,768
Estic buscant la meva filla.

161
00:16:58,977 --> 00:17:00,562
Es diu Zahra.

162
00:17:01,230 --> 00:17:04,858
La coneixeries com a Zhila Ghorbanifar.

163
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
Si us plau...

164
00:17:08,237 --> 00:17:13,116
Només vull parlar amb ella. Assegureu-vos que està bé.

165
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
Mira com està.

166
00:17:16,453 --> 00:17:18,664
La meva vida no ha estat la mateixa des que va marxar.

167
00:17:18,747 --> 00:17:20,415
No puc dormir. No puc menjar.

168
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
Pots relaxar-te.

169
00:17:29,216 --> 00:17:30,801
La vaig conèixer. Ella està bé.

170
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
Està veient un dels nois d'aquí.

171
00:17:33,470 --> 00:17:35,764
De debò? Ella és aquí?

172
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
L'heu vist?

173
00:17:37,432 --> 00:17:40,143
Fa dos dies que no la veig.

174
00:17:40,853 --> 00:17:42,980
Van anar de viatge.

175
00:17:43,063 --> 00:17:46,108
Un dels nostres nois ha marxat des d'ahir.

176
00:17:46,191 --> 00:17:47,651
Podrien estar junts.

177
00:17:53,073 --> 00:17:55,367
Proveu d'utilitzar la versió antiga de l'SSL.

178
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
Va funcionar.

179
00:18:04,084 --> 00:18:05,878
Bé. Ara traieu l'escàner.

180
00:18:15,679 --> 00:18:18,682
-Vine. No està lluny. -Gràcies.

181
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
Allà. La té enganxada.

182
00:18:20,392 --> 00:18:24,605
Així que les teves llàgrimes de cocodril eren només per a la noia? Oi?

183
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
No ho facis, home! No ho facis!

184
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
Aquí estem.

185
00:18:39,912 --> 00:18:40,871
Ei.

186
00:18:54,843 --> 00:18:56,261
Què li passa?

187
00:19:01,683 --> 00:19:05,229
És tan estrany, com si tingués un gran secret a la seva habitació.

188
00:19:07,564 --> 00:19:09,942
Ningú té clau?

189
00:19:10,025 --> 00:19:13,695
Només vull assegurar-me que està segura.

190
00:19:13,779 --> 00:19:17,324
-Potser un dels nois té una clau. -Gràcies.

191
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
Segueix-me.

192
00:19:23,080 --> 00:19:24,748
Per descomptat.

193
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
Algú al municipi té la clau de la vostra habitació?

194
00:19:30,379 --> 00:19:32,339
Endavant. Fes això.

195
00:19:43,684 --> 00:19:44,810
he acabat.

196
00:19:46,103 --> 00:19:47,688
-Anem. -Necessito un segon més.

197
00:19:48,313 --> 00:19:49,565
Sense temps. Executeu-lo.

198
00:19:52,276 --> 00:19:54,444
Déu et beneeixi per tota la teva ajuda.

199
00:19:54,528 --> 00:19:56,196
No és res.

200
00:19:56,280 --> 00:19:58,949
Tant de bo els meus pares vinguessin a veure'm.

201
00:20:02,995 --> 00:20:04,788
Per què no ho fan?

202
00:20:04,872 --> 00:20:07,583
Per què? No els agrada veure'm així.

203
00:20:11,837 --> 00:20:14,256
Estan incòmodes parlant amb mi.

204
00:20:14,339 --> 00:20:15,716
Són molt conservadors.

205
00:20:16,341 --> 00:20:17,801
Una mica com tu, potser.

206
00:20:18,302 --> 00:20:20,137
Ho sento molt.

207
00:20:31,190 --> 00:20:33,025
El llum està encès.

208
00:20:33,108 --> 00:20:34,610
És de Milad.

209
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
La seva habitació està ordenada per canviar.

210
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
-La cosa de Milad són els ordinadors. -Oh, sí?

211
00:20:47,206 --> 00:20:50,501
Té un màster en informàtica per la Universitat de Teheran.

212
00:20:52,336 --> 00:20:53,795
Ell és increïble.

213
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
Heu vist alguna cosa?

214
00:20:57,758 --> 00:21:01,220
No! No és res. Vaig pensar que havia vist la seva lletra.

215
00:21:03,305 --> 00:21:05,015
D'acord, ho farem?

216
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
Sí. Després de tu.

217
00:21:11,396 --> 00:21:13,190
Continua, després de tu.

218
00:21:48,183 --> 00:21:49,142
Com estem?

219
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
Ho va fer. Totes les mostres es van afegir al sistema.

220
00:21:52,688 --> 00:21:55,858
Ho pot fer des del cotxe? És perillós deixar-lo entrar a una base militar.

221
00:21:58,110 --> 00:21:59,444
És l'única manera.

222
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
El necessito a la sala de servidors.

223
00:22:03,949 --> 00:22:05,826
Comet un error,

224
00:22:05,909 --> 00:22:07,786
rep una bala al cap.

225
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
Dóna'm una ETA.

226
00:22:31,018 --> 00:22:34,146
En 42 minuts arribaran a la frontera kurd-iraniana,

227
00:22:34,229 --> 00:22:37,065
després tindran 31 minuts abans del llançament.

228
00:22:38,358 --> 00:22:39,943
Ho aconseguiran.

229
00:23:12,684 --> 00:23:13,977
Sí?

230
00:23:14,061 --> 00:23:16,772
Estem aquí per a una inspecció i una actualització de programari.

231
00:23:16,855 --> 00:23:18,565
Deixa'm veure el teu DNI.

232
00:23:50,639 --> 00:23:53,183
D'acord, continueu recte i després gireu a l'esquerra. Hi pots aparcar.

233
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
Gràcies.

234
00:24:33,765 --> 00:24:35,517
Seguretat de l'Iran, com et puc ajudar?

235
00:24:36,101 --> 00:24:38,395
Vaig rebre un missatge d'error al meu ordinador.

236
00:24:38,478 --> 00:24:42,983
M'agradaria que m'ho expliqués.

237
00:24:43,859 --> 00:24:46,361
Deixa'm llegir-te el número:

238
00:24:47,279 --> 00:24:52,784
AB3598733.

239
00:24:53,619 --> 00:24:55,954
Què vol dir això?

240
00:24:56,038 --> 00:24:58,457
Un moment, estic comprovant.

241
00:25:06,590 --> 00:25:10,344
Estàs trucant des de l'HQ de la Defensa Aèria a Teheran, oi?

242
00:25:13,805 --> 00:25:15,307
Per descomptat.

243
00:25:15,390 --> 00:25:17,809
Sou administrador del sistema?

244
00:25:18,810 --> 00:25:20,103
No.

245
00:25:20,812 --> 00:25:25,484
Bé, feu que un dels tècnics d'Ababil parli amb mi, d'acord?

246
00:25:27,694 --> 00:25:28,987
Ababil?

247
00:25:29,488 --> 00:25:32,658
Sí, senyor. Aquest codi d'error els implica.

248
00:25:34,117 --> 00:25:35,786
hola?

249
00:25:57,474 --> 00:26:01,728
Gran joc. El Liverpool té un equip fort aquest any.

250
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
Barcelona també.

251
00:26:16,535 --> 00:26:17,911
Endavant.

252
00:26:25,252 --> 00:26:26,336
empremta digital.

253
00:26:27,296 --> 00:26:28,797
"POSA EL DIT A L'ESCÀNER".

254
00:26:40,309 --> 00:26:41,143
Endavant.

255
00:26:43,729 --> 00:26:45,230
Espera.

256
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
Ara, el teu dit.

257
00:27:06,335 --> 00:27:07,628
He d'entrar a dins.

258
00:27:07,711 --> 00:27:09,046
Ho sento, no tens autorització.

259
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Talla'm una mica de fluix. Hi ha un problema amb la meva impressió.

260
00:27:11,548 --> 00:27:14,384
- Ho sento, no et puc deixar passar. -Em van trucar especialment...

261
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
No et puc deixar passar.

262
00:27:16,053 --> 00:27:18,222
-Si us plau, senyor... -No puc.

263
00:27:39,660 --> 00:27:41,328
Al final d'aquest passadís...

264
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
hi ha una sortida d'emergència.

265
00:27:45,707 --> 00:27:47,417
Vés-hi ara...

266
00:27:47,793 --> 00:27:48,794
i marxar.

267
00:27:51,505 --> 00:27:52,506
Què vols dir?

268
00:27:52,589 --> 00:27:54,132
Vull dir que ets lliure d'anar-hi.

269
00:27:56,093 --> 00:27:59,763
Utilitzeu la sortida d'emergència i, a continuació, agafeu la porta posterior.

270
00:28:00,389 --> 00:28:02,558
Mantingueu els ulls oberts en tot moment.

271
00:28:05,018 --> 00:28:08,522
Ho sento per tot el que t'he fet.

272
00:28:10,858 --> 00:28:12,276
No t'ho mereixies.

273
00:28:17,489 --> 00:28:20,868
Espero que no em recordis com el pitjor que t'ha passat mai.

274
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
Vés.

275
00:28:51,398 --> 00:28:52,608
Ei, espera.

276
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Escolta.

277
00:28:55,777 --> 00:28:58,906
El fet d'haver arribat aquí tan ràpid no té cap sentit per a mi.

278
00:28:59,489 --> 00:29:01,533
No anava a dir res, però...

279
00:29:02,159 --> 00:29:05,162
no hi ha manera que hagués pogut introduir les nostres empremtes dactilars tan ràpidament.

280
00:29:07,289 --> 00:29:08,874
Què podria ser?

281
00:29:10,250 --> 00:29:13,921
No ho sé, però va ser massa fàcil.

282
00:29:36,735 --> 00:29:39,446
Som dins, de camí cap a la granja de servidors.

283
00:29:41,323 --> 00:29:45,160
En Mohammad no està amb nosaltres. Va tenir un problema amb la seva impressió.

284
00:29:45,744 --> 00:29:47,162
M'ho va fer saber.

285
00:29:47,246 --> 00:29:49,206
Creus que Milad ho va muntar?

286
00:29:51,416 --> 00:29:52,876
Cap oportunitat.

287
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
Tot s'ha d'actualitzar diàriament.

288
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
Estem dins.

289
00:31:32,392 --> 00:31:33,519
Bé. Quina columna?

290
00:31:33,602 --> 00:31:34,478
R4.

291
00:31:34,978 --> 00:31:37,397
Continueu cap a la R6 a l'extrem sud.

292
00:31:37,481 --> 00:31:38,524
N'estàs segur?

293
00:31:38,607 --> 00:31:41,944
Hauria de ser a la zona nord. Els servidors estan disposats geogràficament.

294
00:31:42,027 --> 00:31:43,654
N'estic segur. Dirigiu-vos-hi.

295
00:31:43,737 --> 00:31:45,906
Kadosh, sembla una fila de servidors de còpia de seguretat.

296
00:31:45,989 --> 00:31:48,742
Això és tot. Passeu a Y112.

297
00:32:23,110 --> 00:32:24,236
Obre la porta.

298
00:32:24,653 --> 00:32:27,614
Un moment, senyor. ho sento.

299
00:32:29,408 --> 00:32:32,244
Senyor, podria venir aquí un moment?

300
00:32:34,830 --> 00:32:35,998
Vinga.

301
00:32:37,124 --> 00:32:38,667
Vinga!

302
00:32:41,545 --> 00:32:42,921
Obre la porta.

303
00:32:43,005 --> 00:32:45,757
Senyor, què feu aquí?

304
00:32:45,841 --> 00:32:47,676
Això està classificat.

305
00:32:48,177 --> 00:32:49,469
Obre.

306
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
A aquesta hora de la nit necessites un abonament.

307
00:32:54,099 --> 00:32:56,643
Ningú et molestarà per això. Confia en mi.

308
00:32:57,352 --> 00:32:58,645
Obre la porta ara.

309
00:32:59,229 --> 00:33:02,482
D'acord, només he de confirmar. Només estic seguint ordres.

310
00:33:02,566 --> 00:33:03,984
Puc veure el teu DNI?

311
00:33:04,067 --> 00:33:05,068
No.

312
00:33:05,152 --> 00:33:07,446
Ningú ha de saber que sóc aquí.

313
00:33:07,905 --> 00:33:09,823
Digues-los que sóc de la Intel·ligència de la Guàrdia Revolucionària.

314
00:33:09,907 --> 00:33:11,783
Això servirà. Va!

315
00:33:12,534 --> 00:33:14,953
-Vés. Això servirà. -Espera aquí.

316
00:33:28,967 --> 00:33:30,219
Senyora! Atureu-vos!

317
00:33:34,932 --> 00:33:36,683
La teva galleda.

318
00:34:21,061 --> 00:34:22,062
On és la Milad?

319
00:34:23,272 --> 00:34:25,274
-Torre, copies? -Còpia.

320
00:34:25,940 --> 00:34:28,777
La princesa està fora. El pirata informàtic ha desaparegut.

321
00:34:30,987 --> 00:34:32,906
Envia-la a l'entrada i troba'l.

322
00:34:32,989 --> 00:34:36,326
Comproveu la sortida posterior de la base. No va passar per aquí.

323
00:34:37,034 --> 00:34:38,453
Copia això.

324
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Vés.

325
00:34:44,793 --> 00:34:46,170
Vinga!

326
00:35:28,795 --> 00:35:30,380
-Sí? -Hem acabat a la base.

327
00:35:30,464 --> 00:35:31,507
Va cap a l'apartament.

328
00:35:31,590 --> 00:35:33,926
-ETA? - Cinc minuts.

329
00:35:34,009 --> 00:35:37,304
Tamar executarà el protocol des d'allà i us lliurarà el control.

330
00:35:41,475 --> 00:35:43,519
No puc creure que el deixis anar.

331
00:35:45,771 --> 00:35:48,649
Deixes que les teves emocions posin en risc tota l'operació.

332
00:35:50,943 --> 00:35:54,988
Haleli, digues a la Força Aèria que continuï. Ho farem a temps.

333
00:35:57,199 --> 00:35:59,701
Podeu continuar. Estem en el calendari previst.

334
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
Sí.

335
00:36:45,581 --> 00:36:46,582
Ali.

336
00:36:46,665 --> 00:36:47,791
hola.

337
00:36:47,875 --> 00:36:49,793
Vaig trobar la Tamar.

338
00:36:49,877 --> 00:36:53,088
Està amb un altre agent en un apartament al nord de Teheran.

339
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
-N'estàs segur? -Sí, n'estic segur.

340
00:36:55,090 --> 00:36:56,383
D'acord.

341
00:36:56,884 --> 00:36:58,051
Envia el teu equip.

342
00:36:58,135 --> 00:36:59,636
Hi serem d'aquí a 20.

343
00:36:59,720 --> 00:37:01,180
Pas-hi.

344
00:37:29,208 --> 00:37:31,418
Hem rebut un ping des de Teheran. Estabilitzar-lo.

345
00:37:31,502 --> 00:37:33,587
-Estat? - Estabilització de la connexió.

346
00:37:33,670 --> 00:37:36,381
-Fer una còpia de seguretat mitjançant satèl·lits. -Quant de temps fins que controlem el radar?

347
00:37:36,465 --> 00:37:38,800
Fins a ella. Ens la redirigeix ​​alhora.

348
00:37:52,856 --> 00:37:54,233
he acabat.

349
00:37:58,403 --> 00:37:59,655
Tenim control?

350
00:37:59,738 --> 00:38:00,948
S'està carregant.

351
00:38:10,999 --> 00:38:12,125
Ja ho tenim!

352
00:38:12,209 --> 00:38:15,170
Al monitor esquerre podeu veure la nostra imatge de radar genuïna.

353
00:38:15,254 --> 00:38:17,923
El monitor dret mostra la imatge del radar iranià.

354
00:38:18,006 --> 00:38:19,258
El radar iranià està cec.

355
00:38:19,341 --> 00:38:20,968
Haleli, informa a la Força Aèria.

356
00:38:21,051 --> 00:38:23,387
Comandament, el radar iranià s'ha tancat.

357
00:38:23,470 --> 00:38:26,807
Repetiu, el radar iranià s'ha tancat. Podeu procedir a un patró de bombardeig.

358
00:39:01,592 --> 00:39:02,885
Hola, estimada.

359
00:39:02,968 --> 00:39:05,679
Bita, com va tot?

360
00:39:06,930 --> 00:39:08,807
Missió complerta.

361
00:39:10,434 --> 00:39:11,810
Ens veiem més tard.

362
00:39:27,951 --> 00:39:29,745
Cuida't d'això.

363
00:39:30,245 --> 00:39:31,330
Passa això.

364
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
Han agafat l'esquer.

365
00:39:36,919 --> 00:39:38,712
Els avions israelians es dirigeixen cap al reactor.

366
00:39:38,795 --> 00:39:39,922
Gràcies.

367
00:39:45,427 --> 00:39:48,639
Els avions israelians s'acosten. Assegureu-vos de controlar-los.

368
00:40:34,685 --> 00:40:35,978
Tenim un problema.

369
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
-Què és? - Vinga, ràpid.

370
00:40:50,409 --> 00:40:53,161
Això és el que s'emet des de la sala d'operacions a Israel.

371
00:40:53,245 --> 00:40:54,371
Ara mira això.

372
00:40:56,498 --> 00:40:58,375
Aquesta és la imatge del radar iranià.

373
00:40:58,876 --> 00:41:01,295
-Poden veure els avions. - Em pensava que ho vas infringir.

374
00:41:01,378 --> 00:41:04,173
Ho vaig fer. M'has d'haver enviat al servidor equivocat.

375
00:41:04,256 --> 00:41:05,549
Què et fa dir això?

376
00:41:05,632 --> 00:41:07,384
També em vaig connectar a la torre B, per si de cas.

377
00:41:07,467 --> 00:41:10,012
No vaig tenir temps de trencar-ho. Només tinc senyals de sortida.

378
00:41:10,095 --> 00:41:11,722
Vaig fer una prova.

379
00:41:11,805 --> 00:41:14,016
Hem trencat un servidor fictici.

380
00:41:14,558 --> 00:41:16,018
Ens esperaven, Kadosh.

381
00:41:17,144 --> 00:41:19,021
-De cap manera. -Aquesta és l'única explicació.

382
00:41:19,104 --> 00:41:20,939
La teva font ens va dirigir a aquest servidor, oi?

383
00:41:21,023 --> 00:41:23,192
Et va dirigir allà?

384
00:41:27,821 --> 00:41:29,281
T'està travessant.

385
00:41:33,827 --> 00:41:36,288
He d'aconseguir que Operacions cancel·lin els avions.

386
00:41:44,338 --> 00:41:45,881
Mans fora de l'ordinador.

387
00:41:47,424 --> 00:41:49,676
Ni una paraula d'això a ningú.

388
00:41:54,056 --> 00:41:55,891
Kadosh, enderrocaran els avions.

389
00:41:59,019 --> 00:42:00,479
Que així sigui.

390
00:42:12,366 --> 00:42:14,868
Estàs segur que els israelians no ho saben?

391
00:42:15,285 --> 00:42:17,204
El meu agent és molt fiable.

392
00:42:17,287 --> 00:42:20,832
No et preocupis. Funcionarà.

393
00:42:28,382 --> 00:42:29,383
Estem aquí.

394
00:42:29,466 --> 00:42:30,926
Entrant.

395
00:42:43,313 --> 00:42:44,523
Atureu-vos!

396
00:42:49,027 --> 00:42:51,738
Deixa caure l'arma. Les mans a l'escriptori.

397
00:42:53,448 --> 00:42:55,367
Les mans a l'escriptori.

398
00:42:59,580 --> 00:43:01,415
Mohammad, llegeixes?

399
00:43:01,498 --> 00:43:02,916
Mohammad?

400
00:43:03,000 --> 00:43:04,126
Mohammad.

401
00:43:55,594 --> 00:43:56,637
Sí?

402
00:43:56,720 --> 00:43:59,139
Gireu els avions. És una emboscada.

403
00:44:00,265 --> 00:44:01,558
Què està passant? On és Kadosh?

404
00:44:02,851 --> 00:44:06,146
Ella està avall. Els has de tornar a enviar. Estan completament exposats.

405
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
Com és possible això?

406
00:44:13,320 --> 00:44:15,572
Us envio la imatge del radar real.

407
00:44:15,948 --> 00:44:18,116
Ho sento, senyor, sabien que anàvem.

408
00:44:22,704 --> 00:44:26,041
Haleli, digueu a la Força Aèria que els avions són visibles al radar iranià.

409
00:44:31,046 --> 00:44:33,215
Espera.

410
00:44:35,092 --> 00:44:36,426
Espera.

411
00:44:40,222 --> 00:44:41,431
Ahir...

412
00:44:41,515 --> 00:44:43,267
Jo estava en la mateixa posició...

413
00:44:44,059 --> 00:44:45,227
ara ets dins.

414
00:44:46,019 --> 00:44:47,604
Amb una pistola apuntada...

415
00:44:48,689 --> 00:44:49,940
al capdavant del teu pare.

416
00:44:54,403 --> 00:44:55,904
De Mordechai.

417
00:44:57,489 --> 00:44:59,074
Però jo no el vaig matar.

418
00:45:00,701 --> 00:45:02,661
És un home noble.

419
00:45:03,954 --> 00:45:07,124
Un bon home. Un bon home.

420
00:45:17,885 --> 00:45:18,969
Tamar.

421
00:45:21,138 --> 00:45:23,098
La vida de la meva dona...

422
00:45:23,182 --> 00:45:24,725
està a les teves mans.

423
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
Així que...

424
00:45:27,644 --> 00:45:28,645
si us plau.

425
00:45:31,356 --> 00:45:32,608
Si us plau.

426
00:45:36,778 --> 00:45:38,488
Ja és hora.

427
00:45:39,156 --> 00:45:40,782
Un, aquest és Takif.

428
00:45:40,866 --> 00:45:42,242
Almog One, aquest és Takif.

429
00:45:42,326 --> 00:45:44,786
T'has exposat! Cessar el silenci de la ràdio.

430
00:45:44,870 --> 00:45:46,121
És una trampa.

431
00:45:46,205 --> 00:45:47,873
Avortar la missió.

432
00:45:47,956 --> 00:45:50,751
Líder, aquest és Almog One. Roger, hem estat exposats.

433
00:45:50,834 --> 00:45:52,252
Avortament de la missió.

434
00:45:52,711 --> 00:45:55,172
Dos, torn. Iniciar maniobres d'evasió terra-aire.

435
00:45:55,714 --> 00:45:56,715
Ens arriben!

436
00:45:58,300 --> 00:45:59,551
Foc.

437
00:45:59,635 --> 00:46:02,721
-HQ, estem sota atac. -Roger, fent un 180.

438
00:46:02,804 --> 00:46:04,139
Bateria 13, foc!

439
00:46:04,765 --> 00:46:06,600
Bateria 16, foc!

440
00:46:06,683 --> 00:46:08,101
Bateria 19...

441
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
Ei. Ei, ei. Sóc jo.

442
00:46:26,328 --> 00:46:28,205
-Estàs bé? -Estic bé.

443
00:46:28,288 --> 00:46:29,289
Qui el va disparar?

444
00:46:29,373 --> 00:46:30,874
Algun vell. No ho sé.

445
00:46:34,711 --> 00:46:36,880
-Dos. Sota atac. -Tres. Sota atac. Defensant.

446
00:46:36,964 --> 00:46:38,048
-Estic prenent foc. -Trencant a l'esquerra.

447
00:46:38,131 --> 00:46:41,176
-Dos, foc darrere teu, gira. -Estan tancats, fent maniobra.

448
00:46:41,718 --> 00:46:43,387
- Hem de sortir d'aquí. -Sí.

449
00:46:43,470 --> 00:46:45,055
-Ràpid. -Sí.

450
00:47:05,200 --> 00:47:07,786
Quatre, sota atac. Defensant, trencant l'esquerra.

451
00:47:08,996 --> 00:47:11,623
-Tres, trencant fort. -Almog Tres.

452
00:47:11,707 --> 00:47:14,710
Almog Tres, copies? Foc darrere teu.

453
00:47:18,964 --> 00:47:21,091
Aquest és l'Almog Three, m'han colpejat.

454
00:47:21,175 --> 00:47:23,051
esquerra, crec.

455
00:47:24,178 --> 00:47:25,387
Perdent altitud.

456
00:47:27,014 --> 00:47:28,682
Preparant-se per expulsar.

457
00:47:29,850 --> 00:47:31,185
Expulsió.

458
00:47:31,268 --> 00:47:35,355
Tres expulsats, tres expulsats. Algú ha vist un paracaigudes?

459
00:47:38,192 --> 00:47:41,445
Veig un paracaigudes. 1.000 peus més avall. Nord-est.

460
00:47:41,528 --> 00:47:43,071
Només un paracaigudes.

461
00:47:43,155 --> 00:47:45,032
Almog Tres, em llegiu?

462
00:47:45,866 --> 00:47:47,951
Intenta donar-me les seves coordenades.

463
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
Tres, em llegiu?

464
00:47:51,580 --> 00:47:53,999
Tres, aquest és el líder, em llegiu?

465
00:47:54,499 --> 00:47:56,543
Tres, aquest és el líder, em llegiu?