0
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítols de Razed (gab.com/razed)
Gab - Parla lliurement

1
00:01:42,200 --> 00:01:43,900
"Trucant desconegut"

2
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
hola.

3
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
Faraz Kamali...

4
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Qui és aquest?

5
00:03:24,690 --> 00:03:26,500
hola.
-Bon dia.

6
00:03:27,075 --> 00:03:28,700
Un dia preciós avui.

7
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
El cel és clar i brillant.

8
00:03:31,550 --> 00:03:32,400
On ets?

9
00:03:33,650 --> 00:03:34,700
En un lloc segur.

10
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Encara a Teheran?

11
00:03:35,900 --> 00:03:36,610
Sí.

12
00:03:36,780 --> 00:03:37,700
Preciós.

13
00:03:38,000 --> 00:03:40,900
Truca'm d'aquí a unes hores, et donaré detalls sobre el rescat.

14
00:03:41,000 --> 00:03:42,080
Tinc un pla.

15
00:03:42,580 --> 00:03:45,050
Què és això?
-Tinc un enllaç per entrar a l'estació secundària.

16
00:03:45,600 --> 00:03:48,000
-Si no és massa tard, podem intentar entrar des d'allà.

17
00:03:48,200 --> 00:03:50,250
Tinc un contacte en un grup dissident.

18
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
Ell és fiable. Em vaig assegurar abans de volar.

19
00:03:54,000 --> 00:03:55,250
Està amb tu ara?

20
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
Estàs amb ell, "Shakira"? Estàs amb "Sick Boy"?

21
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Què sap ell de tu?

22
00:04:04,300 --> 00:04:07,000
Ell no sap res. Ell creu que sóc contrari al règim com ell, però...

23
00:04:07,500 --> 00:04:10,050
Coneix algú per dins, però això no importa, oi?

24
00:04:14,000 --> 00:04:16,250
Pots ser-hi en 48 hores?

25
00:04:16,600 --> 00:04:17,450
Sí.

26
00:04:18,075 --> 00:04:19,350
D'acord.

27
00:04:20,490 --> 00:04:22,500
Per començar, poseu un rastrejador al telèfon del pirata informàtic.

28
00:04:22,600 --> 00:04:25,780
I envia'm tot el que tinguis sobre ell, així com el seu contacte a l'estació.

29
00:04:25,850 --> 00:04:27,750
Quin és el seu nom i quin serà el seu paper.

30
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
He d'anar.

31
00:05:03,300 --> 00:05:07,000
Vine aquí, el posaré al davant.

32
00:05:07,050 --> 00:05:09,550
Mira, he afegit algunes funcions a l'aplicació "Gershad".

33
00:05:18,000 --> 00:05:20,590
L'aplicació no val una merda.

34
00:05:20,600 --> 00:05:24,000
El règim informa de mentides per confondre't.

35
00:05:24,190 --> 00:05:27,000
De cap manera?
-Al final et porta a la merda.

36
00:05:27,100 --> 00:05:28,400
Pròxima parada:

37
00:05:28,600 --> 00:05:29,850
L'infern.
- L'infern.

38
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Un fill de puta boig!

39
00:05:47,900 --> 00:05:49,000
Digues-me on és.

40
00:05:49,650 --> 00:05:50,700
Digues-me on és.

41
00:05:51,100 --> 00:05:53,350
Aixeca't! Aixeca't!

42
00:05:56,250 --> 00:05:58,250
Digues-me on és. Digues-me on és!

43
00:05:59,000 --> 00:06:00,780
Digues-me on és!

44
00:06:06,700 --> 00:06:10,490
No sé res... ho juro per Déu.

45
00:06:16,750 --> 00:06:18,000
Vine.

46
00:06:18,700 --> 00:06:19,700
Vine.

47
00:06:22,950 --> 00:06:24,050
El portes, comandant?

48
00:06:24,100 --> 00:06:25,500
He de respondre-te?!

49
00:06:25,650 --> 00:06:26,600
Ho sento, senyor.

50
00:06:28,500 --> 00:06:30,075
On?

51
00:06:39,350 --> 00:06:40,100
germà...

52
00:06:41,800 --> 00:06:43,250
On em portes?

53
00:06:46,650 --> 00:06:48,330
Et juro que no sé res.

54
00:06:48,390 --> 00:06:50,000
Gos mentider!

55
00:06:50,350 --> 00:06:51,700
Tens fills?

56
00:06:54,850 --> 00:06:56,700
Tinc dues nenes petites.

57
00:06:56,800 --> 00:06:58,290
Masoud, t'he dit que callis!

58
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
Base de la Força Aèria Israeliana

59
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Senyor, Dr. Ben-Artzi aquí,

60
00:07:13,400 --> 00:07:16,000
estarem mitja hora més a l'hospital.

61
00:07:16,350 --> 00:07:17,000
Com està ella?

62
00:07:17,390 --> 00:07:19,570
Els seus elements vitals estan bé, però està anestesiada.

63
00:07:19,800 --> 00:07:21,300
T'actualitzaré més tard.

64
00:07:54,000 --> 00:07:54,800
No!

65
00:07:55,650 --> 00:07:59,000
Digues a les noies que vinguin, no als nois. Més noies vindran per aquí!

66
00:07:59,400 --> 00:08:01,750
Digues a Parisa, Langar.

67
00:08:01,900 --> 00:08:04,300
Amic, necessito conduir. Et trucaré més tard. Adéu.

68
00:08:04,700 --> 00:08:06,450
T'he dit que aquesta aplicació és una merda.

69
00:08:06,550 --> 00:08:08,800
No hi ha manera d'evitar aquest punt de control.

70
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Bona tarda. Com està, senyor?

71
00:08:23,050 --> 00:08:24,250
On vas?

72
00:08:24,800 --> 00:08:28,000
Anem a caminar per la muntanya. Estem de descans de la universitat.

73
00:08:28,600 --> 00:08:29,400
Llicències.

74
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Sí.

75
00:08:34,300 --> 00:08:35,200
Aquí tens.

76
00:08:43,050 --> 00:08:45,000
Per què et veus així, germana?

77
00:08:45,300 --> 00:08:46,750
Col·loqueu la coberta del cap.

78
00:08:55,400 --> 00:08:57,000
M'estàs assenyalant amb el dit?

79
00:08:57,900 --> 00:08:59,550
Ara ho aconseguiràs!

80
00:09:00,000 --> 00:09:00,950
Oficial...

81
00:09:01,000 --> 00:09:02,290
Vinga, surt!

82
00:09:05,800 --> 00:09:07,890
Vinga!
-Oficial.

83
00:09:08,500 --> 00:09:10,220
No tens vergonya?

84
00:09:10,270 --> 00:09:12,000
Oficial, aquesta és la meva germanastra.

85
00:09:12,300 --> 00:09:14,200
Ella és de l'estranger. Ella no entén què vol dir.

86
00:09:14,300 --> 00:09:16,000
Què m'importa que vingui de fora?

87
00:09:16,100 --> 00:09:18,480
Demano perdó. No va ser per falta de respecte.

88
00:09:18,600 --> 00:09:21,200
Va aprendre a l'escola que el signe de la mà significa que tot està bé.

89
00:09:21,450 --> 00:09:22,790
On és la seva identificació?

90
00:09:22,810 --> 00:09:24,000
Demano disculpes, agent.

91
00:09:24,250 --> 00:09:26,680
Va venir a visitar la seva terra natal i fer una excursió per la muntanya.

92
00:09:29,600 --> 00:09:33,000
Expliqueu-li que aquest senyal es fa a l'estranger, no a l'Iran.

93
00:09:33,150 --> 00:09:34,000
Absolutament.

94
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
Què passa amb el cotxe? Està net?

95
00:09:38,700 --> 00:09:40,850
Fem una bona ullada per estar segurs.

96
00:09:41,000 --> 00:09:42,385
Hi ha algun problema, senyor?

97
00:09:42,800 --> 00:09:43,950
Obre l'esquena.

98
00:09:44,050 --> 00:09:45,900
La porta està enganxada, però no us preocupeu.

99
00:09:46,700 --> 00:09:47,690
No hi ha res.

100
00:09:57,900 --> 00:09:59,000
I què passa amb ell?

101
00:10:19,800 --> 00:10:21,000
Conduïu amb compte.

102
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Gràcies.

103
00:10:37,700 --> 00:10:41,950
Un mes de feina! Falta un mes de feina, carai!

104
00:10:43,000 --> 00:10:45,500
Digues-me, ens volies arrestar o ets només un idiota?

105
00:10:45,600 --> 00:10:47,780
Deixa-la en pau. Passa.
-Calla la merda!

106
00:10:48,000 --> 00:10:51,250
Per què la vas portar? Creieu que anàvem de pícnic?

107
00:10:52,150 --> 00:10:53,100
On anem?

108
00:10:58,500 --> 00:11:00,300
De veritat no saps on anem?

109
00:11:00,500 --> 00:11:01,390
A una festa?

110
00:11:01,400 --> 00:11:03,300
Una festa on? Què hi farem?

111
00:11:10,090 --> 00:11:13,450
Per què fins i tot va venir amb nosaltres? On la vas trobar?

112
00:11:13,550 --> 00:11:14,600
Què és aquesta xerrada?

113
00:11:14,790 --> 00:11:17,200
Podria haver-vos abandonat a tots dos al punt de control i haver marxat.

114
00:11:17,690 --> 00:11:19,000
Com us coneixeu?

115
00:11:19,700 --> 00:11:21,000
Des d'Internet.

116
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Ens vam conèixer a la xarxa fosca.

117
00:11:26,690 --> 00:11:27,700
Darknet...?

118
00:11:32,000 --> 00:11:34,400
Quan fa que us coneixeu?
-Un any.

119
00:11:34,500 --> 00:11:38,600
I com saps que realment és ella?
-Ja ho sé. Confia en mi.

120
00:11:42,480 --> 00:11:44,100
Què dimonis estàs fent a la xarxa fosca?

121
00:11:45,090 --> 00:11:46,250
Sóc un hacker.

122
00:11:47,075 --> 00:11:48,650
En guanyo diners.

123
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
Necessitava ajuda d'ell en alguna cosa. Vam començar a parlar...

124
00:11:54,000 --> 00:11:57,600
Ho sento molt pel que va passar.

125
00:11:58,000 --> 00:11:59,500
Va ser estúpid.

126
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
Anem-hi.

127
00:12:06,670 --> 00:12:08,200
Em deus aquests diners.

128
00:12:08,580 --> 00:12:10,550
Un milió de tomans desapareguts del teu error.

129
00:13:04,800 --> 00:13:05,740
Sorti't de l'infern.

130
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
Fora!

131
00:13:11,300 --> 00:13:12,700
Per allà.

132
00:13:14,100 --> 00:13:15,000
De genolls.

133
00:13:15,800 --> 00:13:17,000
De genolls!

134
00:13:20,550 --> 00:13:23,000
Us heu venut als sionistes.

135
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Vas trair la teva pàtria.

136
00:13:27,850 --> 00:13:30,150
Un gos traïdor com tu

137
00:13:30,690 --> 00:13:32,600
no mereix viure ni un dia.

138
00:13:33,250 --> 00:13:34,790
Fins i tot un dia!

139
00:14:02,450 --> 00:14:04,800
Marxes d'Iran aquesta nit.

140
00:14:05,200 --> 00:14:07,000
I no tornarà mai.

141
00:14:08,500 --> 00:14:13,000
Si tornes, jo mateix visitaré la teva família.

142
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
Només llavors...

143
00:14:19,000 --> 00:14:20,790
Tindré una revista completa.

144
00:14:24,600 --> 00:14:28,300
Els teus amics sionistes t'esperen a Istanbul.

145
00:14:30,075 --> 00:14:32,570
Aneu a abraçar la vostra dona i les vostres filles.

146
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Perquè no els tornaràs a veure.

147
00:14:37,400 --> 00:14:40,200
Entens? No els tornaràs a veure!

148
00:14:41,600 --> 00:14:42,900
Sí.

149
00:14:45,800 --> 00:14:47,000
Sí.

150
00:15:44,600 --> 00:15:46,800
Ei! Què passa?

151
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Shahin!

152
00:15:48,050 --> 00:15:50,800
Vas agafar la mercaderia i vas anar a passejar.

153
00:15:50,900 --> 00:15:53,790
On és aquest lloc? Tenim un pneumàtic punxat. Vam haver de tirar el cul la resta del camí.

154
00:15:53,810 --> 00:15:55,390
Fumem alguna cosa i volem.

155
00:15:55,400 --> 00:15:56,800
Va, estic just darrere teu.

156
00:15:56,880 --> 00:15:57,730
Milad, vinga.

157
00:16:00,000 --> 00:16:03,250
Ens seguirà tota la nit?
-Quin és el problema?

158
00:16:03,400 --> 00:16:06,080
Quin és el problema? Com si aquestes coses amb la policia no haguessin passat mai?

159
00:16:06,340 --> 00:16:07,390
Entrem aquí i parlem.

160
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Només ets educat.

161
00:19:26,000 --> 00:19:26,800
Sí.

162
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
"The Eagle" està en joc.

163
00:19:28,900 --> 00:19:30,200
Fes-lo passar.

164
00:21:30,800 --> 00:21:32,000
Ei, maca.

165
00:21:39,610 --> 00:21:41,000
Diverteix-te, amor.

166
00:22:04,900 --> 00:22:06,000
hola.
-Hola.

167
00:22:06,200 --> 00:22:07,690
Em pots fer feliç?

168
00:22:22,250 --> 00:22:23,500
Afanya't.

169
00:22:23,700 --> 00:22:25,500
Hauries d'haver comptat primer.

170
00:22:26,400 --> 00:22:28,000
No em precipitis, estimada.

171
00:22:38,900 --> 00:22:40,000
Com et dius?

172
00:22:42,400 --> 00:22:43,500
Yasmine.

173
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Per a qui treballes aquí, Yasmine?

174
00:22:46,690 --> 00:22:49,700
Vull estar segur que no m'estàs jugant.

175
00:22:53,950 --> 00:22:56,700
Els pots assenyalar?

176
00:22:56,800 --> 00:22:59,000
Compraré un milió de tomans si és bo.

177
00:23:01,100 --> 00:23:03,000
Saps quina és la sanció per vendre drogues? Ho saps?!

178
00:23:03,190 --> 00:23:04,200
No vaig vendre res.

179
00:23:04,300 --> 00:23:05,100
Tens dues opcions.

180
00:23:05,390 --> 00:23:07,800
O vas a la presó o em dius qui és el teu distribuïdor.

181
00:23:07,850 --> 00:23:08,950
No hi ha distribuïdor.

182
00:23:09,050 --> 00:23:10,000
D'acord, vine amb mi.

183
00:23:22,800 --> 00:23:23,550
Què t'ha fet?

184
00:23:24,000 --> 00:23:26,700
Res, em va donar una puntada de peu a les pilotes. Res greu.

185
00:23:27,700 --> 00:23:29,490
Va dir alguna cosa?
-No.

186
00:23:30,000 --> 00:23:31,300
No va enganxar a ningú.

187
00:23:53,400 --> 00:23:54,620
Per què la cara?

188
00:23:54,920 --> 00:23:56,180
Encara em deus diners.

189
00:23:56,280 --> 00:23:57,600
Karim, prou.

190
00:26:03,280 --> 00:26:04,000
hola.

191
00:26:04,500 --> 00:26:05,760
estimada.

192
00:26:12,000 --> 00:26:13,500
Amor meu, com et sents?

193
00:26:13,800 --> 00:26:15,000
Gràcies a Déu.

194
00:26:15,580 --> 00:26:16,500
On ets?

195
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
No ho sé.

196
00:26:18,500 --> 00:26:21,400
A l'hospital. No sé quin país.

197
00:26:21,900 --> 00:26:24,590
Té a veure amb la teva feina, on podria ser?

198
00:26:24,610 --> 00:26:26,690
Els israelians t'han segrestat, estimada.

199
00:26:26,900 --> 00:26:27,950
Vaig pensar que sí.

200
00:26:28,000 --> 00:26:31,300
estic bé. Estan cuidant de mi.

201
00:26:31,600 --> 00:26:33,100
Pots relaxar-te.

202
00:26:35,200 --> 00:26:36,400
Perdoneu-me.

203
00:26:37,000 --> 00:26:38,900
No és culpa teva.

204
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
És culpa meva.

205
00:26:41,900 --> 00:26:45,500
Se suposava que havia de volar amb tu, que t'havia de cuidar.

206
00:26:45,700 --> 00:26:47,000
Jo i la meva maleïda feina.

207
00:26:47,000 --> 00:26:48,800
Aquest no és el moment per a això.

208
00:26:49,900 --> 00:26:52,900
Em van dir que et digués que has pres la decisió correcta

209
00:26:53,000 --> 00:26:55,900
i que si segueixes, ens veurem aviat.

210
00:27:02,600 --> 00:27:04,400
Necessito anar-hi.

211
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
Sigues fort.

212
00:27:07,000 --> 00:27:09,260
Juro que et portaré a casa.

213
00:27:09,500 --> 00:27:10,800
Si Déu vol.

214
00:27:40,900 --> 00:27:43,100
Hola, comandant.
-Faraz, com estàs?

215
00:27:43,390 --> 00:27:47,600
Molt bé. Estava a punt d'actualitzar-te.

216
00:27:47,900 --> 00:27:50,550
Vine a la meva oficina, si us plau, i parlarem cara a cara.

217
00:27:51,590 --> 00:27:53,500
Estic en camí, senyor.

218
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Hola, senyora.

219
00:28:27,500 --> 00:28:28,590
Entra, si us plau

220
00:28:28,900 --> 00:28:29,850
Gràcies.

221
00:28:35,700 --> 00:28:37,000
Faraz, com estàs?

222
00:28:38,000 --> 00:28:39,600
Encantat de veure't.

223
00:28:40,950 --> 00:28:42,350
Tu també. Gràcies.

224
00:28:42,400 --> 00:28:43,590
Vine, si us plau, seu.

225
00:28:44,650 --> 00:28:45,650
Gràcies.

226
00:28:45,900 --> 00:28:47,900
Què volies actualitzar-me?

227
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
Informació relacionada amb la investigació.

228
00:28:52,700 --> 00:28:53,700
Sí?

229
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Treu alguna cosa de Tabrizi?

230
00:28:56,050 --> 00:28:57,100
Encara no.

231
00:28:58,400 --> 00:29:00,500
Però el vaig deixar anar.

232
00:29:01,500 --> 00:29:02,500
Vaig sentir parlar d'això.

233
00:29:04,590 --> 00:29:06,350
Al principi no m'ho vaig creure.

234
00:29:07,000 --> 00:29:10,500
Faraz Kamali pren una decisió tan sensible pel seu compte?

235
00:29:10,790 --> 00:29:13,000
Hi havia una estreta finestra d'oportunitat.

236
00:29:13,650 --> 00:29:16,000
Vaig rebre informació

237
00:29:16,100 --> 00:29:20,650
que es reunirà amb un alt funcionari del Mossad a Istanbul demà al matí.

238
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
Llavors, per què no m'has actualitzat?

239
00:29:23,190 --> 00:29:24,600
Ho hauries aprovat?

240
00:29:25,690 --> 00:29:29,000
Volia venir a tu amb tota la informació.

241
00:29:29,690 --> 00:29:31,680
Com saps que no fugirà?

242
00:29:32,300 --> 00:29:35,270
No deixaria la seva dona i les seves filles aquí.

243
00:29:35,400 --> 00:29:40,100
Aquests traïdors vendrien la seva família per escapar de la corda.

244
00:29:40,300 --> 00:29:43,250
La família és més important que la por a la mort.

245
00:29:44,000 --> 00:29:46,800
El vaig deixar anar per veure si s'equivocava.

246
00:29:47,790 --> 00:29:50,400
No importa el que hem intentat,

247
00:29:50,890 --> 00:29:53,200
va negar qualsevol connexió amb el Mossad.

248
00:29:53,300 --> 00:29:55,500
Mira, m'hauries d'haver informat!

249
00:29:56,800 --> 00:29:59,590
Ho sento, m'he equivocat.

250
00:30:05,550 --> 00:30:06,850
Com està la teva dona?

251
00:30:09,100 --> 00:30:11,800
Està bé, bé...

252
00:30:13,300 --> 00:30:16,000
Recuperació després de la seva cirurgia.

253
00:30:16,100 --> 00:30:17,200
Encara és a França?

254
00:30:18,150 --> 00:30:19,275
Sí.

255
00:30:19,600 --> 00:30:20,770
Quan se suposa que ha de tornar?

256
00:30:22,800 --> 00:30:24,290
En pocs dies.

257
00:30:25,900 --> 00:30:29,500
Potser la situació de la teva dona va afectar el teu judici.

258
00:30:30,600 --> 00:30:32,000
Certament.

259
00:30:32,850 --> 00:30:34,000
Certament.

260
00:32:48,000 --> 00:32:50,100
Fa cinc anys que no toco cap cigarreta.

261
00:32:51,500 --> 00:32:53,200
Aquest és el meu desè avui.

262
00:32:55,400 --> 00:33:00,050
La Nahid, la meva dona, em va obligar a renunciar.

263
00:33:02,390 --> 00:33:06,000
Una vegada, quan vaig anar a treure un cigarret de la caixa,

264
00:33:06,700 --> 00:33:11,150
Em vaig adonar que en lloc dels cigarrets havia posat notes enrotllades.

265
00:33:12,600 --> 00:33:15,900
Imatges de mi, ella, els nens, tots de vacances.

266
00:33:18,400 --> 00:33:19,600
Ella em va dir:

267
00:33:21,800 --> 00:33:27,600
"Puc afrontar els perills del teu treball

268
00:33:29,190 --> 00:33:31,600
però no vull que et moris d'una malaltia.

269
00:33:32,550 --> 00:33:35,100
La teva mort hauria de tenir un propòsit".

270
00:33:39,600 --> 00:33:41,550
Per què em dius això?

271
00:33:43,275 --> 00:33:47,000
La Nahid va volar a França fa una setmana per fer-se una cirurgia cerebral.

272
00:33:48,000 --> 00:33:49,780
La cirurgia va ser un èxit.

273
00:33:49,970 --> 00:33:53,700
Ahir a la nit va agafar un vol de tornada. I jo...

274
00:33:59,800 --> 00:34:02,890
No tens ni idea de què va això, oi?

275
00:34:03,500 --> 00:34:05,290
No, ho sento.

276
00:34:05,700 --> 00:34:07,000
Està bé?

277
00:34:07,290 --> 00:34:11,500
Déu sap on la van portar els bastards israelians.

278
00:34:12,290 --> 00:34:14,400
Et volen a canvi.

279
00:34:15,630 --> 00:34:17,800
Però no et puc deixar marxar.

280
00:34:19,390 --> 00:34:22,300
Aquesta ja és una història massa complicada,

281
00:34:24,500 --> 00:34:26,390
per enterrar-lo.

282
00:34:26,540 --> 00:32:28,900
Però vas dir que he de marxar.

283
00:34:29,000 --> 00:34:30,400
Les coses han canviat.

284
00:34:30,550 --> 00:34:31,850
Què vols que faci ara?

285
00:34:32,400 --> 00:34:33,580
T'has de quedar.

286
00:34:35,000 --> 00:34:36,900
Tot quedarà com era.

287
00:34:36,900 --> 00:34:39,900
La teva bonica casa, el teu negoci,

288
00:34:40,100 --> 00:34:43,550
La teva dona i les teves filles no sabran res.

289
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
Però a partir d'ara treballes per a mi.

290
00:34:53,400 --> 00:34:54,900
En què estàs pensant?

291
00:34:56,490 --> 00:34:57,800
No tens cap opció.

292
00:34:57,850 --> 00:34:59,800
Però no tinc res a donar-te.

293
00:34:59,900 --> 00:35:01,600
No saps què vull de tu.

294
00:35:04,600 --> 00:35:06,000
I què passa amb la teva dona?

295
00:35:08,530 --> 00:35:11,195
No gosarien tocar-la.

296
00:35:17,150 --> 00:35:21,000
El teu nom està marcat a totes les estacions frontereres,

297
00:35:21,290 --> 00:35:23,000
i fins i tot si d'alguna manera aconsegueixes sortir,

298
00:35:23,600 --> 00:35:25,900
un cop treus fora de l'Iran,

299
00:35:26,050 --> 00:35:28,670
la meva primera parada serà aquesta casa.

300
00:35:30,000 --> 00:35:31,850
Saps a què estic arribant, oi?

301
00:35:35,800 --> 00:35:37,200
Què et sembla?

302
00:35:39,000 --> 00:35:42,800
Que és divertit ser un fugitiu? Que és agradable i agradable?

303
00:35:43,000 --> 00:35:47,490
Estimo la meva pàtria més del que penses.

304
00:35:49,100 --> 00:35:53,090
Estic disposat a morir per la meva pàtria. Està clar?

305
00:35:53,600 --> 00:35:54,900
Perfectament.

306
00:35:56,000 --> 00:35:57,300
Excel·lent.

307
00:35:57,550 --> 00:36:01,700
Ets un idiota. Tens una gran vida aquí.

308
00:36:02,450 --> 00:36:06,520
I si fas una bona feina, seguirà així.

309
00:36:07,490 --> 00:36:08,500
Sí,

310
00:36:09,590 --> 00:36:12,300
fins que em van posar una bala al cap.

311
00:36:13,400 --> 00:36:15,600
Porta'm la Tamar Rabinyan.

312
00:36:19,650 --> 00:36:22,490
I ningú et tocarà.

313
00:36:29,000 --> 00:36:30,550
Demà al migdia,

314
00:36:31,400 --> 00:36:33,000
Reunió amb el cap de gabinet...

315
00:43:25,680 --> 00:43:28,400
Milad Kahani, 25 anys, originària de Shiraz,

316
00:43:28,600 --> 00:43:23,150
va viure cinc anys a Teheran,

317
00:43:30,450 --> 00:43:34,950
arrestat dues vegades durant les protestes, el 2011 i el 2014, alliberat al cap d'uns dies,

318
00:43:35,000 --> 00:43:37,800
a més, netejar antecedents penals.

320
00:43:38,650 --> 00:43:40,000
Sabem on són ara?

321
00:43:40,190 --> 00:43:41,650
A les muntanyes, fora de Teheran.

322
00:43:42,000 --> 00:43:44,390
El rave és il·legal, pel que sembla.

323
00:43:45,000 --> 00:43:46,700
Queda't amb ell de moment.

324
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
hola.

325
00:44:08,000 --> 00:44:10,050
Aquest és el senyor Masoud Tabrizi?

326
00:44:10,400 --> 00:44:11,250
Qui pregunta?

327
00:44:11,290 --> 00:44:16,000
Em dic Ellie i sóc a Turkish Airlines. T'estic trucant pel vol que ha sortit aquest matí,

328
00:44:16,090 --> 00:44:18,240
Entenc que no ho vas fer a temps, oi?

329
00:44:18,280 --> 00:44:21,800
Així és. Demano disculpes per no dir-te amb antelació.

330
00:44:22,000 --> 00:44:25,650
No et preocupis, passa. Teniu un altre vol avui?

331
00:44:25,900 --> 00:44:31,180
Perquè si és així, volia fer-te saber que pots obtenir fins a un 50% de crèdit en el bitllet que has comprat.

332
00:44:31,280 --> 00:44:32,000
De debò?

333
00:44:33,550 --> 00:44:35,000
Això no ho sabia.

334
00:44:35,700 --> 00:44:37,100
Et miraries això.

335
00:44:37,500 --> 00:44:41,890
Vint anys al negoci i segueix aprenent coses noves cada dia.

336
00:44:41,950 --> 00:44:45,390
Voldria fixar una data alternativa per avui, senyor?

337
00:44:46,880 --> 00:44:49,550
No, gràcies. Volaré un altre dia.

338
00:44:49,680 --> 00:44:50,900
Per descomptat.

339
00:44:51,000 --> 00:44:52,550
Que tingueu un bon dia senyor.

340
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
Congela!

341
00:46:47,410 --> 00:48:01,000
Previsualitzacions no subtitulades.