1 00:00:42,960 --> 00:00:44,294 Razieh... 2 00:00:46,171 --> 00:00:47,673 Traïdor pudent! 3 00:00:50,592 --> 00:00:51,927 - Razieh... - Ingrat! 4 00:01:10,863 --> 00:01:13,240 Què estàs fent? No la toquis! Algú ajudi! 5 00:01:13,323 --> 00:01:14,992 Aquesta vegada has tingut sort, puta! 6 00:01:15,075 --> 00:01:19,121 Ajuda! No la toquis! Deixa-la anar! 7 00:01:19,204 --> 00:01:20,205 Aixeca't! 8 00:01:57,659 --> 00:02:00,204 Ei, carinyo, vine aquí. Anem, vine aquí. 9 00:02:03,165 --> 00:02:05,334 Oblida't, home, segueix així. 10 00:02:41,245 --> 00:02:43,330 Oh! Zahra... 11 00:02:45,582 --> 00:02:46,583 Entra. 12 00:03:39,678 --> 00:03:41,013 Caram! 13 00:03:45,434 --> 00:03:48,103 Tot està al seu lloc, crec. 14 00:03:57,154 --> 00:03:59,114 Qui va fer això hauria de ser assassinat. 15 00:03:59,907 --> 00:04:01,241 Deixa-ho anar. 16 00:04:01,658 --> 00:04:03,493 Rebentar-te la cara així? 17 00:04:04,494 --> 00:04:05,954 Qui era, eh? 18 00:04:11,293 --> 00:04:12,794 El passaport. 19 00:04:15,255 --> 00:04:17,341 Creus que funcionarà demà? 20 00:04:21,637 --> 00:04:25,265 Sí. Sí, hauria d'estar bé. 21 00:04:28,227 --> 00:04:30,854 Tinc uns diners a la bossa. 22 00:04:31,313 --> 00:04:32,856 - Puc? - Sí. 23 00:04:43,742 --> 00:04:45,160 Això és suficient? 24 00:04:47,079 --> 00:04:50,707 Sí. Sí, hauria de ser. Hauria de ser bo. 25 00:04:55,462 --> 00:04:56,880 Hola, estimada. 26 00:04:56,964 --> 00:04:58,090 Hola. 27 00:04:59,383 --> 00:05:00,926 Com va anar? 28 00:05:01,718 --> 00:05:05,430 Els metges diuen que va anar bé. No vaig sentir res. 29 00:05:05,514 --> 00:05:07,182 Ho van tractar tot? 30 00:05:07,266 --> 00:05:09,309 He sortit en mitja hora. 31 00:05:09,893 --> 00:05:11,812 Així que van fer una gran feina. 32 00:05:13,397 --> 00:05:16,942 Si he de passar una altra nit sense tu em penjaré. 33 00:05:18,026 --> 00:05:20,237 Bé, només hauràs d'esperar. 34 00:05:20,320 --> 00:05:22,114 Els metges s'han d'assegurar 35 00:05:22,197 --> 00:05:25,826 em van treure totes les coses del cap, 36 00:05:26,118 --> 00:05:29,705 assegura't que em puc moure, això Estic en condicions per agafar un avió i tornar a casa. 37 00:05:29,788 --> 00:05:31,707 No et pengis encara. 38 00:05:31,790 --> 00:05:34,960 Mentre encara en tinguis el teu sentit de l'humor, puc relaxar-me. 39 00:05:35,043 --> 00:05:37,087 Et vaig dir que tot sortiria bé. 40 00:05:37,546 --> 00:05:41,049 Si Déu vol, ens veurem i ens abraçarem passat demà. 41 00:05:41,592 --> 00:05:43,427 Si Déu vol. 42 00:05:46,763 --> 00:05:48,182 Cuida't. 43 00:05:54,354 --> 00:05:56,565 - I la Tamar? - Està seguint el protocol. 44 00:05:57,441 --> 00:05:59,443 Sumar-se a una protesta és "seguir el protocol"? 45 00:05:59,526 --> 00:06:01,111 No sé per què va anar, 46 00:06:01,195 --> 00:06:04,239 Només sé que va veure Tabrizi i gairebé la va arrestar. 47 00:06:04,323 --> 00:06:06,617 - Què passa amb extreure-la? - Ara és massa arriscat. 48 00:06:07,159 --> 00:06:09,745 Qui sap quins agents Tabrizi podria cremar si l'interroguessin. 49 00:06:10,454 --> 00:06:11,455 ho veig. 50 00:06:14,750 --> 00:06:16,376 Tothom es trenca al final. 51 00:06:20,881 --> 00:06:22,049 Espero que ho aconsegueixi. 52 00:06:26,094 --> 00:06:28,764 Molts israelians li deuen la vida. 53 00:06:42,277 --> 00:06:43,278 Masoud. 54 00:06:44,238 --> 00:06:45,572 Has dormit bé? 55 00:06:45,989 --> 00:06:47,866 Gràcies per preguntar. Sí. 56 00:06:48,367 --> 00:06:49,618 Hem de començar? 57 00:06:50,619 --> 00:06:52,162 Estic a la teva disposició. 58 00:06:57,084 --> 00:07:01,755 Fa uns dies, un agent del Mossad va entrar a l'Iran. 59 00:07:04,508 --> 00:07:05,843 L'has vist per casualitat? 60 00:07:09,012 --> 00:07:11,348 No, no he conegut mai aquesta dona. 61 00:07:11,431 --> 00:07:12,766 Mira de prop. 62 00:07:13,267 --> 00:07:17,229 Si ho tens, ho faria tota aquesta situació és molt més fàcil. 63 00:07:17,312 --> 00:07:19,398 Així que hi ha una situació? 64 00:07:20,274 --> 00:07:24,027 Interessant. Ni tan sols m'ho ha dit ningú per què sóc aquí fins ara. 65 00:07:24,653 --> 00:07:26,154 Fes una altra ullada, si us plau. 66 00:07:27,197 --> 00:07:28,448 Has vist aquesta dona? 67 00:07:30,242 --> 00:07:32,536 ho sento. No em sembla familiar. 68 00:07:32,619 --> 00:07:38,500 Va suplantar la identitat d'un empleat a la seu de la companyia elèctrica. 69 00:07:39,168 --> 00:07:41,753 Una dona anomenada Zhila Ghorbanifar. 70 00:07:43,255 --> 00:07:44,673 Sona aquest nom? 71 00:07:45,883 --> 00:07:46,884 No ho fa, de fet. 72 00:07:47,342 --> 00:07:49,052 Potser coneixies el seu marit. 73 00:07:50,012 --> 00:07:51,889 Gheysar Ghorbanifar. 74 00:07:55,475 --> 00:07:56,476 Ho vas fer tu? 75 00:07:57,102 --> 00:07:58,604 No el conec. 76 00:08:00,314 --> 00:08:02,107 Què tal Ashkan Sharifi? 77 00:08:03,942 --> 00:08:05,360 El cap de Zhila. 78 00:08:08,947 --> 00:08:12,367 M'acuses d'assassinat? 79 00:08:13,160 --> 00:08:15,454 No t'he acusat de res. 80 00:08:16,205 --> 00:08:18,415 T'he preguntat, el coneixes? 81 00:08:19,583 --> 00:08:21,293 No el conec. 82 00:08:23,003 --> 00:08:24,213 Aquest és el teu cotxe? 83 00:08:26,131 --> 00:08:27,883 Sí, aquest és el cotxe de la meva empresa. 84 00:08:28,884 --> 00:08:30,260 Explica'm. 85 00:08:32,554 --> 00:08:35,807 Què feies en aquestes dues escenes d'assassinat, 86 00:08:35,890 --> 00:08:37,433 la mateixa nit, 87 00:08:37,518 --> 00:08:39,311 dues hores de diferència? 88 00:08:41,855 --> 00:08:46,193 Prop de la companyia elèctrica 89 00:08:46,276 --> 00:08:48,612 la nit de l'assassinat d'Ashkan, 90 00:08:48,695 --> 00:08:53,992 i a dues illes de la casa de Gheysar quan va ser assassinat. 91 00:08:54,076 --> 00:08:58,121 Estem segurs de l'agent està relacionat amb aquests assassinats. 92 00:08:58,622 --> 00:09:00,249 Quina és la teva connexió? 93 00:09:01,416 --> 00:09:06,296 T'ho vaig dir. no la conec, i molt menys tenir una connexió amb ella, senyor. 94 00:09:07,339 --> 00:09:11,301 Potser un dels meus empleats va tenir una reunió a la companyia elèctrica aquell vespre. 95 00:09:11,385 --> 00:09:14,096 Té sentit. 96 00:09:18,851 --> 00:09:19,852 Aquest ets tu? 97 00:09:21,520 --> 00:09:22,563 Això? 98 00:09:23,522 --> 00:09:25,065 Quina és l'adreça? 99 00:09:25,858 --> 00:09:29,111 Número cinc, carrer Nastaran. 100 00:09:30,404 --> 00:09:32,739 Número cinc... Carrer Nastaran... 101 00:09:35,284 --> 00:09:36,743 Senyora Salome Soltani. 102 00:09:38,704 --> 00:09:42,791 Ella és la meva clienta. Vaig estar allà per planificar el seu viatge. 103 00:09:44,293 --> 00:09:46,211 A la 1:30 a.m.? 104 00:09:48,130 --> 00:09:51,008 Era tard, és veritat... 105 00:09:51,800 --> 00:09:53,886 Però és una vella clienta. 106 00:10:10,777 --> 00:10:11,862 germà. 107 00:10:12,362 --> 00:10:14,114 Puc utilitzar el lavabo? 108 00:10:16,033 --> 00:10:17,326 Senyor. 109 00:11:09,920 --> 00:11:12,130 El Dr. Torbati a pediatria. 110 00:11:12,214 --> 00:11:13,674 Vols alguna cosa per beure? 111 00:11:15,259 --> 00:11:17,678 estic bé. No cal que siguis amfitrió. 112 00:11:17,761 --> 00:11:18,762 Gràcies. 113 00:11:21,348 --> 00:11:22,850 Com va la teva mà? 114 00:11:23,433 --> 00:11:24,685 No fa tant mal. 115 00:11:26,436 --> 00:11:27,437 ei... 116 00:11:28,689 --> 00:11:31,024 T'has plantejat denunciar-la? 117 00:11:31,900 --> 00:11:33,443 Ella era la nostra convidada. 118 00:11:33,861 --> 00:11:37,906 Però la teva mare la va expulsar una vegada va sentir que era a la protesta, oi? 119 00:11:39,992 --> 00:11:42,995 La manera com va lluitar, es podria dir que era una professional. 120 00:11:43,078 --> 00:11:44,955 Hem de denunciar això. 121 00:11:46,832 --> 00:11:52,171 No et preocupis. Hi ha algú que conec. Està a la intel·ligència de la Guàrdia Revolucionària. 122 00:11:52,880 --> 00:11:55,215 Ell cuidarà dels teus pares. 123 00:11:56,300 --> 00:11:58,802 Però és important que l'atrapin. 124 00:12:00,679 --> 00:12:02,598 Pel bé del nostre país. 125 00:12:08,061 --> 00:12:09,354 Dóna'm la mà. 126 00:12:11,857 --> 00:12:13,317 Vull signar-ho. 127 00:12:14,151 --> 00:12:16,820 Compte, pren-ho amb calma... 128 00:12:30,792 --> 00:12:32,461 Fill de la revolució. 129 00:12:58,695 --> 00:13:00,614 Germans, si us plau. 130 00:13:03,617 --> 00:13:04,952 Pren seient. 131 00:13:21,593 --> 00:13:22,803 Salomé. 132 00:13:23,554 --> 00:13:25,597 M'has de mirar només a mi. 133 00:13:31,061 --> 00:13:32,354 Digues-me. 134 00:13:33,772 --> 00:13:37,568 Com coneixeu el senyor Masoud Tabrizi? 135 00:13:37,985 --> 00:13:43,031 Té una agència de viatges. Vaig reservar un viatge a Shiraz amb ell. 136 00:13:44,449 --> 00:13:47,160 Per a quina data? 137 00:13:47,536 --> 00:13:48,912 El mes vinent. 138 00:13:49,997 --> 00:13:53,166 De l'11 al 15, crec. 139 00:13:53,250 --> 00:13:54,751 Quatre dies, de totes maneres. 140 00:13:56,211 --> 00:13:58,505 Si us plau, digueu-me, 141 00:14:00,007 --> 00:14:02,885 què feies el 13 de novembre 142 00:14:02,968 --> 00:14:06,388 a la 1:30 a.m.? 143 00:14:06,805 --> 00:14:09,725 Una trenta? Suposo que estava a casa. 144 00:14:11,226 --> 00:14:13,645 Estaves a casa? Sol? 145 00:14:19,776 --> 00:14:21,195 Els ulls a mi! 146 00:14:21,278 --> 00:14:25,240 ho sento. Estava a casa meva. 147 00:14:29,244 --> 00:14:31,538 Masoud era a casa teva. 148 00:14:32,915 --> 00:14:34,082 Per què? 149 00:14:34,458 --> 00:14:37,544 M'estava ajudant la reserva d'hotel i... 150 00:14:38,462 --> 00:14:40,380 A la 1:30 a.m.? 151 00:14:43,091 --> 00:14:45,802 Jo... ho sento, Masoud. 152 00:14:48,805 --> 00:14:50,057 Masoud... 153 00:14:52,309 --> 00:14:54,019 Aquest és el teu darrer avís. 154 00:14:54,686 --> 00:14:56,021 Els ulls en mi. 155 00:14:56,104 --> 00:14:59,525 Ho sento, això no és fàcil per a mi. 156 00:15:01,818 --> 00:15:05,113 Masoud i jo... estem en una relació. 157 00:15:05,781 --> 00:15:07,199 En un matrimoni temporal. 158 00:15:14,665 --> 00:15:15,832 Senyora Soltani... 159 00:15:16,917 --> 00:15:17,918 Ets una prostituta? 160 00:15:18,001 --> 00:15:20,128 - Vigileu la boca! - Silenci! 161 00:15:20,420 --> 00:15:21,588 Silenci! 162 00:15:29,179 --> 00:15:30,347 Senyora Soltani, 163 00:15:31,181 --> 00:15:34,017 si no ets una prostituta, aleshores què ets? 164 00:15:35,811 --> 00:15:37,729 Tenim un "matrimoni temporal". 165 00:15:38,146 --> 00:15:39,982 Tu saps molt bé què sóc. 166 00:15:43,318 --> 00:15:46,697 Vosaltres homes ho teniu molt bé arranjament per a vosaltres mateixos. 167 00:16:03,630 --> 00:16:04,798 On em portes? 168 00:16:04,882 --> 00:16:06,466 anem! Avança! 169 00:16:08,177 --> 00:16:09,178 Sí. 170 00:16:09,261 --> 00:16:11,138 - Jefe? - Estic escoltant. Què és? 171 00:16:11,221 --> 00:16:12,973 Crec que hem fet un gran avenç. 172 00:16:13,056 --> 00:16:16,393 - Què? - Hi ha una noia aquí que ha vist l'agent. 173 00:16:16,476 --> 00:16:19,146 No continueu fins que hi arribi. Gràcies. 174 00:16:42,628 --> 00:16:43,962 - Hola. - Ei. 175 00:16:45,380 --> 00:16:46,548 On has estat? 176 00:16:47,591 --> 00:16:49,760 Vaig anar a fer-me càrrec del teu negoci. 177 00:16:50,761 --> 00:16:52,221 Has aconseguit el passaport? 178 00:16:52,304 --> 00:16:54,598 No. Prendrà una mica de temps. 179 00:16:55,098 --> 00:16:57,142 - Quant de temps? - No n'estic segur. 180 00:16:57,768 --> 00:16:59,603 - Uns quants dies. - Uns quants dies? 181 00:17:01,188 --> 00:17:03,607 Bé, bé! Senyor Milad! 182 00:17:04,398 --> 00:17:06,108 Acabo de veure en Bijan, 183 00:17:06,193 --> 00:17:08,028 He sentit que ens vas liquidar el deute. Bona feina. 184 00:17:08,569 --> 00:17:09,905 No és un bon moment, home. 185 00:17:13,617 --> 00:17:14,617 D'acord. 186 00:17:15,160 --> 00:17:17,496 Aconsegueix-me el subministrament has comprat per demà. 187 00:17:17,871 --> 00:17:19,790 No te'l puc donar més tard? 188 00:17:19,873 --> 00:17:22,084 Milad. Vinga, és aquí dins? 189 00:17:22,166 --> 00:17:23,167 És aquí. 190 00:17:35,138 --> 00:17:36,223 Ets el millor. 191 00:17:40,727 --> 00:17:41,854 Maleït! 192 00:17:49,528 --> 00:17:50,946 Vas anar a comprar drogues? 193 00:17:51,905 --> 00:17:54,074 És el favor que vaig tenir fer per Karim, d'acord? 194 00:17:55,325 --> 00:17:57,160 I què passa amb els diners que et vaig donar? 195 00:17:58,120 --> 00:17:59,788 L'has utilitzat per a això? 196 00:18:07,379 --> 00:18:09,631 Ho sento, d'acord? Em vaig quedar atrapat en alguna cosa. 197 00:18:09,715 --> 00:18:12,050 Et tornaré els diners en, com, un o dos dies. 198 00:18:12,134 --> 00:18:14,761 No m'importen els diners. Em vas prometre alguna cosa. 199 00:18:15,596 --> 00:18:19,433 -Va ser un error venir aquí. - No, no ho era, d'acord? Escolta, escolta. 200 00:18:20,058 --> 00:18:22,311 - Per aquesta nit, ja pots tenir el teu passaport. - Com? 201 00:18:23,353 --> 00:18:25,063 El que necessito és un passaport net. 202 00:18:25,689 --> 00:18:27,733 L'embalatge, el marc. 203 00:18:28,942 --> 00:18:30,861 De la resta em puc ocupar aquí mateix. 204 00:18:34,531 --> 00:18:36,116 Tens el passaport net? 205 00:18:39,912 --> 00:18:41,914 No. Encara no. 206 00:19:06,939 --> 00:19:08,232 Vaja. Què ara? 207 00:19:08,315 --> 00:19:10,460 - Vaig a buscar el passaport. - Vinc amb tu. 208 00:19:10,484 --> 00:19:11,693 - No. - D'acord? 209 00:19:11,777 --> 00:19:14,112 No vull que tornis aquí tot rebentat de nou. 210 00:19:14,196 --> 00:19:15,572 No et preocupis per mi. 211 00:19:16,156 --> 00:19:19,409 Només queda't aquí. I no desapareixis. 212 00:19:22,371 --> 00:19:23,455 Zahra... 213 00:19:45,435 --> 00:19:46,728 És un honor, senyor. 214 00:19:46,812 --> 00:19:48,063 Bona feina. 215 00:19:48,146 --> 00:19:49,565 Espereu fora, si us plau. 216 00:19:50,524 --> 00:19:51,608 hola. 217 00:19:53,485 --> 00:19:55,612 Ets Razieh, oi? 218 00:19:55,696 --> 00:19:56,780 Sí. 219 00:20:00,075 --> 00:20:01,118 Razieh... 220 00:20:02,369 --> 00:20:05,789 Abans de continuar, Només vull estar segur 221 00:20:05,873 --> 00:20:10,544 estàs absolutament segur que això és la dona que es va quedar a casa teva 222 00:20:11,295 --> 00:20:12,963 i qui després et va atacar. 223 00:20:14,548 --> 00:20:16,216 Sí. Aquesta és ella. 224 00:20:18,260 --> 00:20:20,053 Bé. Excel·lent. 225 00:20:21,180 --> 00:20:24,266 Jo personalment parlaré amb el teu superior, Hassan, 226 00:20:24,349 --> 00:20:26,852 fes-li saber sobre això, i obtindràs una promoció. 227 00:20:27,394 --> 00:20:28,729 Gràcies. 228 00:20:28,812 --> 00:20:31,356 Molta gent no ho hauria pogut fer el que vas fer. 229 00:20:32,774 --> 00:20:35,861 Has demostrat que estimes el teu país. 230 00:20:37,029 --> 00:20:38,197 Ben fet. 231 00:20:43,202 --> 00:20:44,912 Què? No! 232 00:20:44,995 --> 00:20:46,914 Hassan va dir que no patiran cap mal. 233 00:20:46,997 --> 00:20:49,249 - Calla! - No han fet res, si us plau! 234 00:20:49,333 --> 00:20:50,375 Vaig dir calla! 235 00:20:52,503 --> 00:20:54,087 Estic parlant aquí. 236 00:20:58,884 --> 00:21:02,095 Vull que testifiqueu, davant els vostres pares, 237 00:21:02,179 --> 00:21:05,933 que la noia que has assenyalat 238 00:21:06,016 --> 00:21:07,267 es va quedar amb tu. 239 00:21:16,401 --> 00:21:17,402 Razieh. 240 00:21:18,487 --> 00:21:21,281 Si vols ajudar els teus pares 241 00:21:22,741 --> 00:21:24,618 ara és el moment de dir la veritat. 242 00:21:29,831 --> 00:21:31,041 Sí. 243 00:21:32,334 --> 00:21:34,461 Va ser una nit, la van expulsar quan... 244 00:21:34,545 --> 00:21:37,548 D'acord. Això servirà. 245 00:21:42,970 --> 00:21:44,972 És una agent estrangera. 246 00:21:46,098 --> 00:21:49,601 Un agent estranger has permès entrar a casa teva. 247 00:21:50,978 --> 00:21:51,979 Darius. 248 00:21:53,605 --> 00:21:55,607 Ets un home honorable. 249 00:21:58,277 --> 00:22:01,280 Formes part del poder judicial. 250 00:22:02,906 --> 00:22:06,076 Saps amb què es castiga això? 251 00:22:08,245 --> 00:22:09,329 Penjant. 252 00:22:11,874 --> 00:22:13,083 Sí. 253 00:22:13,584 --> 00:22:15,043 Penjat a la presó, 254 00:22:16,336 --> 00:22:19,590 en una petita habitació miserable al final de la sala. 255 00:22:22,092 --> 00:22:23,093 Si us plau. 256 00:22:23,844 --> 00:22:25,679 Deixa anar la meva família. 257 00:22:25,762 --> 00:22:27,347 No sabien res. 258 00:22:27,723 --> 00:22:29,808 Tot és culpa meva. 259 00:22:30,601 --> 00:22:32,769 La vaig deixar entrar a casa nostra. 260 00:22:33,604 --> 00:22:35,397 La vaig conèixer. 261 00:22:42,821 --> 00:22:45,824 Treu el pare i la filla. Deixa la dona. 262 00:25:44,920 --> 00:25:46,463 - Khosrow. - Sí. 263 00:25:46,547 --> 00:25:50,759 Destrossa el lloc. Mira per tot arreu, fins i tot llocs que no sospitaries. 264 00:25:50,843 --> 00:25:54,638 Si Faraz busca el lloc i troba qualsevol cosa, ens farà penjar a tots. 265 00:26:04,481 --> 00:26:05,691 Passa per aquests calaixos. 266 00:26:09,695 --> 00:26:11,446 I també mireu el balcó. 267 00:26:38,098 --> 00:26:40,058 Khosrow, vine amb mi. 268 00:26:51,278 --> 00:26:52,279 Espereu aquí. 269 00:27:00,787 --> 00:27:02,164 -Hola, senyor. - Sí? 270 00:27:02,247 --> 00:27:06,001 Em dic Ahmadi. Sóc un representant de l'empresa Iran-Rent. 271 00:27:06,752 --> 00:27:07,961 De què va això? 272 00:27:08,295 --> 00:27:10,297 Tenim una cita. 273 00:27:10,380 --> 00:27:14,218 T'has ofert per afegir la teva casa a la base de dades Iran-Rent. 274 00:27:14,301 --> 00:27:16,678 Pots deixar la teva informació i et trucarem. 275 00:27:16,762 --> 00:27:19,556 Ho sento, senyor, no és tan senzill. 276 00:27:19,640 --> 00:27:22,726 És el meu deure valorar la casa per a l'empresa, 277 00:27:22,809 --> 00:27:25,521 assegura't de les fotos que has penjat són representatius. 278 00:27:25,604 --> 00:27:26,813 Estem ocupats. 279 00:27:26,897 --> 00:27:28,690 Gràcies. No trigaré gaire. 280 00:27:28,774 --> 00:27:31,485 Sorti't abans que t'arresti! 281 00:27:33,028 --> 00:27:34,112 Crep. 282 00:27:34,530 --> 00:27:35,822 Disculpes. 283 00:28:14,319 --> 00:28:15,362 Com estàs, criminal? 284 00:28:16,238 --> 00:28:17,781 Estava segur que et van arrestar. 285 00:28:17,865 --> 00:28:18,865 Anem-hi. 286 00:28:20,033 --> 00:28:21,118 Zahra, anem. 287 00:28:47,060 --> 00:28:48,729 Estic segur... 288 00:28:49,980 --> 00:28:53,066 El Mossad va aplicar molt de pressió emocional i mental sobre tu. 289 00:28:54,359 --> 00:28:57,154 Ho juro, ningú es va contactar amb mi des del Mossad. 290 00:28:57,529 --> 00:29:00,699 La meva neboda acaba de presentar-se a casa nostra i va demanar la meva ajuda. 291 00:29:02,409 --> 00:29:03,660 Ajuda amb què? 292 00:29:04,411 --> 00:29:07,873 Només un lloc per allotjar-se, per descansar. Això és tot. 293 00:29:07,956 --> 00:29:09,875 Va dir que només era per una nit. 294 00:29:10,375 --> 00:29:12,461 La vam expulsar després de la protesta. 295 00:29:12,878 --> 00:29:16,548 No en tenia ni idea en cap moment era una agent del Mossad. 296 00:29:16,632 --> 00:29:18,342 Qui ho hauria pensat. 297 00:29:20,344 --> 00:29:23,931 Arezoo, estàs jugant a la tímida. 298 00:29:25,807 --> 00:29:29,228 Vaig cometre un gran error. Ho sento moltíssim. 299 00:29:36,193 --> 00:29:37,819 Com es diu la teva neboda? 300 00:29:37,903 --> 00:29:38,946 Sali. 301 00:29:39,029 --> 00:29:40,322 Sali? 302 00:29:41,073 --> 00:29:43,200 Sali no és un nom israelià. 303 00:29:43,283 --> 00:29:44,576 Com es diu ara? 304 00:29:45,744 --> 00:29:47,204 El seu nom és... 305 00:29:49,164 --> 00:29:50,290 Tamar. 306 00:29:51,375 --> 00:29:52,835 Tamar Rabinyan. 307 00:29:55,003 --> 00:29:57,714 I on és ara "Tamar Rabinyan"? 308 00:29:57,798 --> 00:29:59,883 Juro que no ho sé. 309 00:30:01,093 --> 00:30:02,678 Com pot ser això? 310 00:30:03,387 --> 00:30:05,097 Li vas dir que marxés i se'n va anar? 311 00:30:05,180 --> 00:30:08,183 Sí. Ella em respectava. 312 00:30:09,852 --> 00:30:11,186 Com va marxar? 313 00:30:11,270 --> 00:30:12,271 Ella va caminar. 314 00:30:13,063 --> 00:30:18,902 Tot i que un taxista va tocar el timbre i... 315 00:30:19,152 --> 00:30:21,697 deu haver vingut a recollir-la però ella ja havia marxat. 316 00:30:22,155 --> 00:30:23,699 T'ha dit el seu nom? 317 00:30:23,782 --> 00:30:24,950 No. 318 00:30:25,284 --> 00:30:27,202 Recordes la seva cara? 319 00:30:27,286 --> 00:30:30,455 Podries descriure-ho? 320 00:30:31,456 --> 00:30:33,166 Crec que sí. 321 00:30:43,010 --> 00:30:46,138 NOM: RAZIEH NEKOOMARD PASSAPORT: 03426144 322 00:30:54,062 --> 00:30:57,482 ZHILA GHORBANIFAR BUSCAT PEL DEPARTAMENT D'INVESTIGACIÓ 323 00:31:03,822 --> 00:31:08,035 Així que la bona notícia és el passaport que vas agafar de casa del teu amic està net. 324 00:31:10,204 --> 00:31:11,496 Però qui és Zhila? 325 00:31:15,918 --> 00:31:17,920 El teu nom no és Zahra, oi? 326 00:31:20,547 --> 00:31:23,800 - No. - D'acord. Aleshores, Zhila, 327 00:31:24,426 --> 00:31:25,636 quina és la teva història? 328 00:31:42,569 --> 00:31:46,698 Jo estava treballant a la companyia elèctrica des que vam tornar de Qatar. 329 00:31:48,367 --> 00:31:49,785 Estic casat. 330 00:31:55,040 --> 00:31:57,417 Jo estava casat. 331 00:32:01,171 --> 00:32:04,508 El meu cap m'estava assetjant. 332 00:32:07,135 --> 00:32:08,387 Sexualment. 333 00:32:12,140 --> 00:32:14,268 Estava buscant per una manera de venjar-me, jo... 334 00:32:17,354 --> 00:32:20,399 Vaig pensar si l'electricitat va baixar a algun lloc... 335 00:32:22,568 --> 00:32:24,862 se'l culparia i l'acomiadarien. 336 00:32:27,406 --> 00:32:28,949 Per això em vaig posar en contacte amb tu. 337 00:32:32,870 --> 00:32:35,038 Però abans vaig tenir l'oportunitat per fer qualsevol cosa... 338 00:32:36,540 --> 00:32:38,250 el meu marit ho va descobrir. 339 00:32:41,962 --> 00:32:44,381 La policia creu que el meu marit va matar el meu cap 340 00:32:44,464 --> 00:32:47,759 i després va fugir amb la seva família a Shiraz. 341 00:32:52,014 --> 00:32:54,308 Abans de marxar, em va fer fora de casa. 342 00:32:55,976 --> 00:32:58,103 No va poder suportar el cop al seu honor. 343 00:33:13,744 --> 00:33:14,953 Qui et va colpejar? 344 00:33:22,961 --> 00:33:24,087 El meu... 345 00:33:26,131 --> 00:33:27,883 Els germans del meu marit. 346 00:33:30,511 --> 00:33:33,180 Em van trobar on m'allotjava, a casa d'un amic. 347 00:33:38,852 --> 00:33:40,562 La policia em busca. 348 00:33:41,313 --> 00:33:43,982 Creuen que ho sabria què li va passar al meu cap, 349 00:33:44,900 --> 00:33:47,528 però no hi tenia res a veure. 350 00:33:48,820 --> 00:33:51,365 - Puc marxar. - No. 351 00:33:58,956 --> 00:34:01,208 Pots... Et pots quedar aquí. 352 00:34:02,751 --> 00:34:04,628 A més, probablement aquí estàs més segur. 353 00:34:09,174 --> 00:34:10,217 Gràcies. 354 00:34:43,876 --> 00:34:45,252 Deixa'l entrar. 355 00:34:57,014 --> 00:34:58,807 El dibuixant 356 00:34:59,766 --> 00:35:01,518 va utilitzar la descripció d'Arezoo 357 00:35:03,228 --> 00:35:04,563 per crear aquest esbós. 358 00:35:10,819 --> 00:35:14,239 Rashid està fent servir el cap. 359 00:35:16,950 --> 00:35:18,493 Es va adonar... 360 00:35:20,329 --> 00:35:25,626 la lleialtat al seu poble és més important que els diners dels sionistes. 361 00:35:41,558 --> 00:35:43,936 Va treballar a la meva empresa. 362 00:35:44,895 --> 00:35:46,396 El vaig acomiadar. 363 00:35:48,440 --> 00:35:50,025 Perquè és un lladre. 364 00:35:51,777 --> 00:35:54,363 Un petit lladrenc desagradable. 365 00:35:56,198 --> 00:35:59,326 Dóna-li uns quants tomans i ho faria dir-vos que la seva pròpia mare era sionista. 366 00:36:08,877 --> 00:36:10,128 Treu-lo fora. 367 00:36:20,180 --> 00:36:21,557 Masoud... 368 00:36:21,640 --> 00:36:24,268 Ja saps que això s'ha acabat. 369 00:36:26,186 --> 00:36:28,355 Per què seguir així? 370 00:36:30,315 --> 00:36:33,944 Pel bé de la teva pròpia vida, i la vida de la teva dona i dels teus fills... 371 00:36:34,987 --> 00:36:36,572 trobar-la. 372 00:36:38,240 --> 00:36:41,076 Busca'm Tamar Rabinyan. 373 00:36:43,954 --> 00:36:45,122 germà, 374 00:36:46,290 --> 00:36:49,710 pots agafar la merda Estic assegut i em faig menjar. 375 00:36:49,793 --> 00:36:52,421 Pots matar la meva dona i filles davant meu. 376 00:36:52,838 --> 00:36:55,257 Encara et diré el mateix. No la conec. 377 00:36:55,340 --> 00:36:57,634 Per què no t'ho pots passar pel cap? 378 00:37:17,321 --> 00:37:18,739 Milad, què et sembla? 379 00:37:25,495 --> 00:37:26,496 Vaja! 380 00:37:27,289 --> 00:37:28,957 - Sí. - Sexy. 381 00:37:29,041 --> 00:37:30,751 Parisa, ets una genia. 382 00:37:31,335 --> 00:37:34,129 Preparat? A la càmera. 383 00:37:37,549 --> 00:37:38,800 Un més. 384 00:37:41,595 --> 00:37:43,514 - Fet. - D'acord. 385 00:37:43,847 --> 00:37:45,307 Puc treure aquestes coses? 386 00:37:45,390 --> 00:37:47,976 No, és clar que no. Ho tens per quedar-se així fins al vol. 387 00:37:48,519 --> 00:37:50,437 Assegureu-vos de mirar bé. 388 00:37:50,521 --> 00:37:52,898 - Perquè no ho tornaré a fer. - Sí, sí, sí. 389 00:37:55,150 --> 00:37:56,235 Gràcies. 390 00:37:58,946 --> 00:38:00,239 estimada, 391 00:38:00,322 --> 00:38:02,824 Et demano, dóna'm una bona notícia. 392 00:38:03,742 --> 00:38:05,327 Tres de tres. 393 00:38:06,161 --> 00:38:09,998 Què? Els van treure els tres? 394 00:38:10,082 --> 00:38:11,583 No queda res. 395 00:38:12,376 --> 00:38:13,919 Gràcies a Déu. 396 00:38:14,545 --> 00:38:16,672 Així que això és tot, no més convulsions? 397 00:38:17,005 --> 00:38:18,090 Si Déu vol. 398 00:38:20,634 --> 00:38:23,178 Això vol dir que tens clar per volar? 399 00:38:23,262 --> 00:38:24,346 Sí. 400 00:38:24,721 --> 00:38:28,350 Gràcies a Déu. 401 00:38:28,433 --> 00:38:30,853 Espero que em coneixeu a l'aeroport, almenys. 402 00:38:30,936 --> 00:38:31,937 jo? 403 00:38:32,271 --> 00:38:35,107 Fins i tot hi dormiré si cal. 404 00:38:35,732 --> 00:38:37,693 Confia en mi. Ho prometo. 405 00:38:37,776 --> 00:38:42,364 Apagaré el meu telèfon i agafaré el dia lliure. Ho juro per la meva vida. 406 00:38:42,823 --> 00:38:46,034 Meravellós. Bé, seguiré fent les maletes aquí. 407 00:38:47,035 --> 00:38:48,120 Petons. 408 00:38:48,203 --> 00:38:50,581 Petons. 409 00:38:50,873 --> 00:38:53,709 ens veiem. Ens veiem, estimada. 410 00:38:55,419 --> 00:38:58,172 Era Nahid? Està bé? 411 00:39:01,133 --> 00:39:02,342 Tot va anar bé. 412 00:39:02,426 --> 00:39:03,969 Gràcies a Déu. Estic content per tu. 413 00:39:04,386 --> 00:39:05,387 D'acord. 414 00:39:06,680 --> 00:39:08,557 Ali, què ens tens? 415 00:39:08,891 --> 00:39:11,018 Això és de la companyia elèctrica. 416 00:39:11,101 --> 00:39:13,187 Em pregunto què feia allà. 417 00:39:13,770 --> 00:39:17,733 Aquests són registres dels seus servidors. Per a nosaltres és tot una farsa. 418 00:39:17,816 --> 00:39:21,153 Però n'he enviat una còpia a la nostra divisió cibernètica. 419 00:39:21,570 --> 00:39:24,114 En unes hores ho sabrem el que estava fent. 420 00:39:24,531 --> 00:39:26,366 Bona feina. Gràcies. 421 00:39:34,416 --> 00:39:36,335 Ja saps, Crec que la gent de l'apartament 422 00:39:36,418 --> 00:39:39,796 eren agents de policia d'alt rang o alguna cosa. 423 00:39:39,880 --> 00:39:41,590 Intel·ligència, potser. 424 00:39:44,384 --> 00:39:46,428 Ja saps, si jo fos tu... 425 00:39:48,013 --> 00:39:51,642 abans de marxar, Em venjaria de tots ells. 426 00:39:52,476 --> 00:39:55,354 La policia, els guàrdies, la companyia elèctrica. 427 00:39:56,522 --> 00:39:58,565 Apagaria tota la ciutat. 428 00:39:59,775 --> 00:40:03,320 Realment penses que alguna vegada podré mostrar la meva cara de nou a la companyia elèctrica? 429 00:40:06,240 --> 00:40:09,993 I si et digués que et podria agafar a la central elèctrica secundària? 430 00:40:12,788 --> 00:40:13,789 Com? 431 00:40:13,872 --> 00:40:15,916 Tinc un amic que hi treballa. 432 00:40:16,458 --> 00:40:18,961 I confio en ell. Ell ens pot fer entrar. 433 00:40:19,294 --> 00:40:21,255 Amb les seves habilitats i les vostres, 434 00:40:21,672 --> 00:40:23,924 podem apagar els llums a tot Teheran. 435 00:40:25,259 --> 00:40:26,718 Què dius? 436 00:40:29,680 --> 00:40:31,098 No ho sé. 437 00:40:35,936 --> 00:40:37,104 D'acord. 438 00:40:38,480 --> 00:40:39,523 Bé... 439 00:40:41,608 --> 00:40:43,819 Potser algun dia ho faré per tu. 440 00:40:44,611 --> 00:40:46,446 I t'enviem les fotos. 441 00:40:49,658 --> 00:40:50,659 Sí. 442 00:40:51,827 --> 00:40:53,287 Això podria ser bo. 443 00:41:09,011 --> 00:41:10,637 Vols canviar? 444 00:41:13,724 --> 00:41:15,017 Per descomptat que no. 445 00:41:16,351 --> 00:41:18,020 Però m'encantaria unir-me a tu. 446 00:41:35,162 --> 00:41:36,663 Molt millor. 447 00:41:40,876 --> 00:41:42,461 Oh, sí. 448 00:41:49,718 --> 00:41:51,720 Ja saps, crec que ets molt bonica. 449 00:42:26,839 --> 00:42:28,966 Només volia sentir el teu cos. 450 00:42:30,843 --> 00:42:31,885 D'acord? 451 00:42:33,011 --> 00:42:34,137 D'acord. 452 00:42:52,406 --> 00:42:54,575 M'alegro d'haver-te conegut, 453 00:42:54,908 --> 00:42:56,410 Noi malalt. 454 00:42:59,997 --> 00:43:01,248 Jo també. 455 00:43:02,541 --> 00:43:03,917 Shakira. 456 00:43:52,424 --> 00:43:57,971 De vegades líders del règim sionista 457 00:43:58,055 --> 00:44:03,769 ens amenacen amb una intervenció militar. 458 00:44:03,852 --> 00:44:07,272 Crec que ho saben molt bé, 459 00:44:07,356 --> 00:44:10,192 i si no ho saben, haurien de saber, 460 00:44:10,275 --> 00:44:13,820 que si ho fan fins i tot el més mínim error, 461 00:44:13,904 --> 00:44:15,447 la República Islàmica 462 00:44:15,531 --> 00:44:17,658 reduirà Tel Aviv i Haifa a runes. 463 00:44:17,741 --> 00:44:20,661 EL PODER DEL MISSIL, NO NEGOCIABLE 464 00:44:32,130 --> 00:44:35,384 Allahu Akbar! 465 00:44:35,843 --> 00:44:37,678 Aquí, senyora Kamali, ha arribat el teu carro. 466 00:44:38,971 --> 00:44:40,597 Tota una ambulància a la vostra disposició. 467 00:44:40,681 --> 00:44:42,224 Quin luxe. 468 00:44:42,307 --> 00:44:45,644 Si això no fos un hospital, Prometo que tornaria l'any que ve. 469 00:44:45,727 --> 00:44:48,021 M'ho has de prometre mai tornaràs aquí. 470 00:44:49,857 --> 00:44:52,067 Hola, senyora Kamali. Em dic Salim. 471 00:44:52,401 --> 00:44:54,736 M'han encarregat amb portar-te a l'aeroport. 472 00:44:54,820 --> 00:44:56,363 Com et sents? 473 00:44:56,446 --> 00:44:58,156 - Bé, lloeu Déu. - Meravellós. 474 00:44:59,867 --> 00:45:01,368 Fins ara, bon viatge. 475 00:45:01,451 --> 00:45:04,079 Adéu, i gràcies per tot, de nou. 476 00:45:06,123 --> 00:45:07,374 Bon dia, senyora. 477 00:45:07,457 --> 00:45:08,457 Bon dia. 478 00:45:12,880 --> 00:45:14,089 Vaig agafar el pacient. 479 00:45:48,165 --> 00:45:49,416 Així, això és tot? 480 00:45:50,375 --> 00:45:51,585 Te'n vas? 481 00:45:56,173 --> 00:45:58,300 He decidit quedar-me uns dies. 482 00:46:01,178 --> 00:46:03,305 Ocultem aquesta ciutat. 483 00:46:03,329 --> 00:46:05,329 >>>>oakislandtk<<<< www.opensubtitles.org