1 00:00:59,142 --> 00:01:03,395 Riponi la tua fiducia in cosa in cui credi di più 2 00:01:03,480 --> 00:01:07,357 Due mondi, una famiglia 3 00:01:07,442 --> 00:01:11,445 Fidati del tuo cuore Lascia che sia il destino a decidere 4 00:01:11,529 --> 00:01:16,200 Per guidare queste vite vediamo 5 00:01:16,910 --> 00:01:21,080 Un paradiso incontaminato dall'uomo 6 00:01:21,164 --> 00:01:24,833 In questo mondo benedetto dall'amore 7 00:01:26,044 --> 00:01:29,922 Una vita semplice Vivono in pace 8 00:01:30,006 --> 00:01:34,343 Calpesta dolcemente la sabbia sotto i tuoi piedi adesso 9 00:01:34,427 --> 00:01:38,055 Due mondi, una famiglia 10 00:01:38,139 --> 00:01:42,267 Fidati del tuo cuore Lascia che sia il destino a decidere 11 00:01:42,352 --> 00:01:46,814 Per guidare queste vite vediamo 12 00:01:47,732 --> 00:01:51,985 Al riparo degli alberi 13 00:01:52,070 --> 00:01:55,781 Solo l'amore può entrare qui 14 00:01:56,866 --> 00:02:00,869 Una vita semplice Vivono in pace 15 00:02:00,954 --> 00:02:04,706 Alza la testa Sollevare in alto il carico 16 00:02:04,791 --> 00:02:08,919 Prendi forza da quelli che hanno bisogno di te 17 00:02:09,003 --> 00:02:13,340 Costruisci alte mura Costruisci forti le travi 18 00:02:13,424 --> 00:02:15,592 Una nuova vita sta aspettando 19 00:02:15,677 --> 00:02:19,263 Ma il pericolo non è estraneo qui 20 00:02:43,246 --> 00:02:47,457 Non ci sono parole per descrivere le lacrime di una madre 21 00:02:47,542 --> 00:02:52,171 Nessuna parola può guarire un cuore spezzato 22 00:02:52,630 --> 00:02:56,383 Un sogno è andato ma dove c'è speranza 23 00:02:56,467 --> 00:03:01,138 Da qualche parte, qualcosa ti sta chiamando 24 00:03:01,222 --> 00:03:04,558 Due mondi, una famiglia 25 00:03:04,642 --> 00:03:08,937 Fidati del tuo cuore Lascia che sia il destino a decidere 26 00:03:09,022 --> 00:03:13,442 Per guidare queste vite vediamo 27 00:07:50,970 --> 00:07:55,390 Ogni momento adesso il legame diventa più forte 28 00:07:55,475 --> 00:07:58,894 Due mondi, una famiglia 29 00:07:58,978 --> 00:08:03,106 Fidati del tuo cuore Lascia che sia il destino a decidere 30 00:08:03,191 --> 00:08:07,777 Per guidare queste vite vediamo 31 00:08:18,289 --> 00:08:20,540 Mamma, guarda! Guarda laggiù! 32 00:08:20,625 --> 00:08:22,542 -Kala! - E' tornata. 33 00:08:22,627 --> 00:08:26,129 - Te l'avevo detto che sarebbe tornata. - Ti abbiamo cercato ovunque. 34 00:08:27,757 --> 00:08:29,132 Stai bene, caro? 35 00:08:29,217 --> 00:08:31,134 Sto bene. No, davvero, onestamente. 36 00:08:31,219 --> 00:08:35,263 È solo che ho un po'... sviato. 37 00:08:36,807 --> 00:08:38,975 Beh, non è quello... 38 00:08:39,060 --> 00:08:42,771 - Beh, è così... - Ebbene, è, è proprio così... 39 00:08:42,855 --> 00:08:45,398 Ha un aspetto inquietante. Questo è quello che è. 40 00:08:45,483 --> 00:08:47,651 - Terkina! - Beh, lo è! 41 00:08:47,735 --> 00:08:50,403 Voglio dire, che diavolo è comunque? 42 00:08:50,488 --> 00:08:52,572 E' un bambino. 43 00:08:53,533 --> 00:08:55,408 non posso... 44 00:08:58,079 --> 00:08:59,788 Allora, dov'è sua madre? 45 00:08:59,872 --> 00:09:02,874 Beh, adesso sarò sua madre. 46 00:09:07,797 --> 00:09:11,800 Sai, non è poi così male, una volta che ti sarai abituato a lui. 47 00:09:12,552 --> 00:09:15,095 Kala sarà sua madre adesso. 48 00:09:20,643 --> 00:09:23,812 Kerchak, l'ho salvato da Sabor. 49 00:09:26,357 --> 00:09:29,651 Kala, non sostituirà quello che abbiamo perso. 50 00:09:29,735 --> 00:09:33,738 So che. Ma ha bisogno di me. 51 00:09:35,241 --> 00:09:37,367 Ma quello, quello... 52 00:09:37,451 --> 00:09:40,954 Kala, guardalo. Non è il nostro genere. 53 00:09:41,581 --> 00:09:44,833 No, devi riprenderlo. 54 00:09:44,917 --> 00:09:47,794 Riportarlo indietro? Ma morirà. 55 00:09:47,878 --> 00:09:50,088 - Se la giungla lo vuole... - Lo voglio. 56 00:09:50,172 --> 00:09:52,424 Non posso permettertelo mettere in pericolo la nostra famiglia. 57 00:09:52,508 --> 00:09:55,260 Ti sembra pericoloso? 58 00:10:04,645 --> 00:10:06,146 Era solo? 59 00:10:06,230 --> 00:10:08,648 SÌ. Sabor ha ucciso la sua famiglia. 60 00:10:08,733 --> 00:10:10,859 - Sei sicuro? - SÌ. 61 00:10:10,943 --> 00:10:12,902 Non ce ne sono altri. 62 00:10:15,531 --> 00:10:17,157 Allora potresti tenerlo. 63 00:10:18,868 --> 00:10:21,077 Kerchak, so che sarà un bravo figlio. 64 00:10:21,162 --> 00:10:22,912 Ho detto che poteva restare. 65 00:10:23,539 --> 00:10:25,707 Questo non lo rende mio figlio. 66 00:10:28,210 --> 00:10:30,462 Nidificheremo qui per la notte. 67 00:10:36,344 --> 00:10:38,845 Allora, come lo chiamerai? 68 00:10:38,929 --> 00:10:41,473 Lo chiamerò... 69 00:10:41,557 --> 00:10:42,807 ...Tarzan. 70 00:10:42,892 --> 00:10:46,144 Tarzan? OK, è il tuo bambino. 71 00:10:46,228 --> 00:10:49,481 Va bene, signorina, andiamo. È passato il tempo del tuo nido. 72 00:10:49,565 --> 00:10:50,940 - Oh, mamma. - No. 73 00:10:51,025 --> 00:10:54,110 Altri cinque minuti? Altri due minuti? 74 00:10:54,195 --> 00:10:56,154 Ancora un minuto? 75 00:11:04,455 --> 00:11:08,958 Non piangere. Sono qui. Dai. Dai. 76 00:11:09,043 --> 00:11:11,503 Vieni, smettila di piangere 77 00:11:11,587 --> 00:11:14,381 Andrà tutto bene 78 00:11:14,465 --> 00:11:19,135 Prendi solo la mia mano Tienilo stretto 79 00:11:19,220 --> 00:11:23,890 Ti proteggerò da tutto intorno a te 80 00:11:23,974 --> 00:11:29,145 Sarò qui, non piangere 81 00:11:29,230 --> 00:11:34,275 Per uno così piccolo Sembri così forte 82 00:11:34,360 --> 00:11:38,446 Le mie braccia ti terranno Tieniti al sicuro e al caldo 83 00:11:38,531 --> 00:11:43,618 Questo legame tra noi Non può essere rotto 84 00:11:43,703 --> 00:11:48,206 Sarò qui, non piangere 85 00:11:48,290 --> 00:11:52,627 Perché sarai nel mio cuore 86 00:11:52,712 --> 00:11:57,048 Sì, sarai nel mio cuore 87 00:11:57,842 --> 00:12:00,135 Da questo giorno in poi 88 00:12:00,219 --> 00:12:04,305 Ora e per sempre 89 00:12:07,476 --> 00:12:11,771 Sarai nel mio cuore 90 00:12:11,856 --> 00:12:16,985 Non importa quello che dicono 91 00:12:17,069 --> 00:12:21,698 Sarai qui nel mio cuore 92 00:12:21,782 --> 00:12:24,284 Sempre 93 00:12:27,830 --> 00:12:30,498 Sempre. 94 00:12:54,565 --> 00:12:56,024 Tarzan. 95 00:12:56,901 --> 00:12:58,485 Tarzan? 96 00:13:01,363 --> 00:13:03,239 Di sicuro ti ho spaventato, mamma. 97 00:13:03,324 --> 00:13:05,450 Sicuramente l'hai fatto. 98 00:13:05,534 --> 00:13:07,827 Non puoi imitare nessun animale più tranquillo? 99 00:13:07,912 --> 00:13:09,871 Mamma, non sono divertenti. 100 00:13:09,955 --> 00:13:12,040 Vuoi vedermi essere un leopardo? 101 00:13:13,667 --> 00:13:16,711 Perché non vieni su e basta? con il tuo suono? 102 00:13:22,718 --> 00:13:24,761 Kala. 103 00:13:29,099 --> 00:13:30,433 Ops. 104 00:13:33,896 --> 00:13:36,648 Tarzan! Per fortuna stai bene! 105 00:13:36,732 --> 00:13:40,652 Kala e io eravamo così preoccupati. 106 00:13:40,736 --> 00:13:43,655 Grazie mille per averlo trovato, Kerchak. 107 00:13:43,739 --> 00:13:46,866 Sei un leader così saggio e premuroso. 108 00:13:47,743 --> 00:13:49,160 Correre. 109 00:13:53,332 --> 00:13:55,959 - Ciao! Hai la testa dura? - Che cosa? 110 00:13:56,043 --> 00:13:58,002 Quante volte devo dirtelo? 111 00:13:58,087 --> 00:14:01,714 Se vuoi piacere a Kerchak, stai lontano da lui. 112 00:14:01,799 --> 00:14:03,424 Avanti, Terk, calpestalo! 113 00:14:03,509 --> 00:14:07,262 - L'ultimo c'è uno scarabeo stercorario! - Il primo lo deve mangiare. 114 00:14:07,346 --> 00:14:08,555 Terk, posso venire? 115 00:14:08,639 --> 00:14:12,892 Beh, potresti se potessi tenere il passo, ma, sai, non riesci davvero a tenere il passo. 116 00:14:12,977 --> 00:14:16,813 Aspettate, ragazzi! Aspetta! Proprio dietro di te! 117 00:14:24,864 --> 00:14:26,614 Sei sulla mia milza. 118 00:14:26,699 --> 00:14:28,658 Prendi quello! Smettila di colpirti. 119 00:14:28,742 --> 00:14:32,120 Smettila di colpirti. Smettila di colpirti. 120 00:14:32,204 --> 00:14:35,707 Il divertimento è arrivato 121 00:14:35,791 --> 00:14:38,293 - Grazie mille. - Perché ci hai messo così tanto tempo? 122 00:14:38,377 --> 00:14:41,963 Ho avuto un piccolo problema con la disinfestazione, ma è tutto curato. 123 00:14:43,841 --> 00:14:45,425 Ciao ragazzi. 124 00:14:45,509 --> 00:14:47,969 Terk, cos'è questo? una specie di scherzo? 125 00:14:48,053 --> 00:14:51,055 Dimmi che non sto guardando alla meraviglia senza peli. 126 00:14:51,140 --> 00:14:54,100 Bene, Terk ha detto che potevo venire con me se potessi tenere il passo. 127 00:14:54,184 --> 00:14:57,478 - No, no. -Terk. Dai. 128 00:14:58,314 --> 00:15:01,524 Me ne occuperò io, ragazzi, ok? Ascolta, amico. Vieni qui. 129 00:15:01,609 --> 00:15:04,861 Abbiamo un piccolo, piccolo, piccolissimo problema qui, ok? 130 00:15:04,945 --> 00:15:08,072 Mi piacerebbe uscire con te. Sai che lo farei. 131 00:15:08,157 --> 00:15:11,200 Ma i ragazzi... ne hanno bisogno un po' convincente, sai? 132 00:15:11,285 --> 00:15:15,038 - OK, cosa devo fare? - Fare? Cosa devi fare? 133 00:15:15,122 --> 00:15:17,206 È così stupido. 134 00:15:17,291 --> 00:15:18,333 Che cosa? 135 00:15:18,417 --> 00:15:23,129 Beh, devi... devi andare a prenderti un capello. 136 00:15:23,213 --> 00:15:26,215 - Un capello? - Sì, un capello. 137 00:15:27,885 --> 00:15:30,303 Un pelo di elefante. 138 00:15:34,767 --> 00:15:36,392 Un pelo di elefante? 139 00:15:36,477 --> 00:15:39,187 Come ho detto, è stupido, vero? 140 00:15:39,271 --> 00:15:42,023 Ascolta, fidati di me. Vai a casa. OK? 141 00:15:42,107 --> 00:15:44,233 Chi ha bisogno di questo aggravamento? 142 00:15:44,318 --> 00:15:47,028 Sai, probabilmente lo sono me ne andrò presto anch'io. 143 00:15:47,112 --> 00:15:50,031 Tu vai, ti raggiungo, va bene? 144 00:15:50,115 --> 00:15:53,326 Vedi? Lascia fare a me. Te l'avevo detto che potevo... 145 00:15:53,410 --> 00:15:55,954 Tarzan! Tarzan! 146 00:16:05,297 --> 00:16:06,965 Quello lo ha ferito. 147 00:16:23,983 --> 00:16:26,651 Aspetto! Eccolo! 148 00:16:26,735 --> 00:16:28,403 È vivo! 149 00:16:28,487 --> 00:16:31,406 - Ehi, ragazzi! - CIAO. 150 00:16:34,076 --> 00:16:37,453 Ritorno! Ritorno. 151 00:16:37,538 --> 00:16:39,080 Questo ragazzo è fantastico. 152 00:16:39,164 --> 00:16:42,041 Se vive, dovresti portalo in giro più spesso. 153 00:16:42,126 --> 00:16:44,794 Andiamo, andiamo. Andiamo a prendere un posto migliore. 154 00:16:47,631 --> 00:16:50,174 Non riesci mai a dormire abbastanza, lascia che te lo dica. 155 00:16:50,259 --> 00:16:51,843 - Dormo abbastanza. - Mamma? 156 00:16:51,927 --> 00:16:55,888 - Brucia le calorie. - Sei sicuro che quest'acqua sia sanitaria? 157 00:16:55,973 --> 00:16:58,808 Mi sembra discutibile. 158 00:16:58,892 --> 00:17:00,977 Va tutto bene, tesoro. 159 00:17:02,646 --> 00:17:05,106 Ma che dire dei batteri? 160 00:17:05,190 --> 00:17:08,901 Tantor, non vedi? La mamma sta parlando? 161 00:17:13,741 --> 00:17:16,034 Attento! C'è qualcosa che nuota! 162 00:17:16,118 --> 00:17:19,829 - Ti sta venendo addosso! - Tesoro, la mamma sta perdendo la pazienza. 163 00:17:19,913 --> 00:17:23,166 - Ma questa volta vedo davvero qualcosa. - Oh, ragazzo. 164 00:17:23,709 --> 00:17:25,835 Piranha! È un piranha! 165 00:17:25,919 --> 00:17:29,380 Tesoro, non ce ne sono piranha in Africa. 166 00:17:29,465 --> 00:17:33,009 Non dirlo al ragazzo. Naturalmente ci sono i piranha in Africa. 167 00:17:33,093 --> 00:17:35,970 No, ha ragione. Sono originari del Sud America. 168 00:17:36,055 --> 00:17:37,764 - Vattene da qui. - E' vero. 169 00:17:37,848 --> 00:17:39,223 - Non c'è modo. - Andiamo, adesso. 170 00:17:39,308 --> 00:17:41,059 Pensi che sarei qui se ci fosse? 171 00:17:41,143 --> 00:17:43,227 È proprio dietro di te! Correre! 172 00:17:43,312 --> 00:17:48,232 Per l'ultima volta, tesoro, non ci sono piranha in... 173 00:17:48,317 --> 00:17:49,692 Il mio sedere! 174 00:17:50,569 --> 00:17:52,904 - Te l'avevo detto! - Ho qualcosa sul sedere! 175 00:17:52,988 --> 00:17:55,740 - Che cos'è? - Ce ne sono altri? 176 00:17:57,493 --> 00:18:01,454 - Che cos'è? - È un piranha. 177 00:18:05,918 --> 00:18:07,335 Piranha! 178 00:18:09,630 --> 00:18:12,090 Tantore, dove sei? 179 00:18:22,309 --> 00:18:23,726 E' morto. 180 00:18:24,436 --> 00:18:26,395 Siamo morti! 181 00:18:32,194 --> 00:18:35,321 Non l'abbiamo fatto! Sono loro! 182 00:18:53,048 --> 00:18:55,133 Oh, grazie, Kerchak. 183 00:18:58,887 --> 00:19:00,721 Tarzan, amico! Amico, andiamo! 184 00:19:00,806 --> 00:19:02,974 Tarzan, non uccidermi! Non morire! 185 00:19:03,058 --> 00:19:05,393 - Non dovevi farlo! - Scappa! 186 00:19:05,477 --> 00:19:08,646 Non conosci un piranha? può spogliarti la carne in pochi secondi? 187 00:19:08,730 --> 00:19:11,023 Che cosa? Non è un piranha! 188 00:19:11,775 --> 00:19:13,943 È vivo! 189 00:19:14,027 --> 00:19:16,279 È vivo! È vivo! 190 00:19:16,363 --> 00:19:18,322 - È vivo! - Lui è... 191 00:19:18,407 --> 00:19:19,824 Idiota! 192 00:19:19,908 --> 00:19:22,869 Mi hai quasi fatto venire un infarto! Sei felice? 193 00:19:24,955 --> 00:19:27,582 Non ci credo. Hai i capelli? 194 00:19:27,666 --> 00:19:32,253 È tutto qui? Ne ho una coda intera. 195 00:19:32,754 --> 00:19:34,422 -Tarzan? - Terkina? 196 00:19:34,506 --> 00:19:35,923 Oh no. 197 00:19:36,008 --> 00:19:38,634 - Chi è quello? - Mia madre. 198 00:19:38,719 --> 00:19:40,386 -Tarzan. - CIAO. 199 00:19:40,470 --> 00:19:42,889 - Ciao, zia Kala. - Oh, mi hai spaventato! 200 00:19:42,973 --> 00:19:45,141 - Quello che è successo? - Beh, io... 201 00:19:45,225 --> 00:19:47,310 È un po' lungo... È coinvolto. 202 00:19:47,394 --> 00:19:49,645 Perché quello che è successo, era una cosa strana... 203 00:19:49,771 --> 00:19:51,439 Cosa è successo? 204 00:19:53,734 --> 00:19:55,401 È stata colpa mia, Kerchak. 205 00:19:55,485 --> 00:19:56,694 Tarzan. 206 00:19:56,778 --> 00:20:01,824 Stavamo giocando e... Beh, mi dispiace, Kerchak. 207 00:20:01,909 --> 00:20:03,951 Hai quasi ucciso qualcuno. 208 00:20:04,036 --> 00:20:06,204 - E' stato un incidente. - E' solo un bambino. 209 00:20:06,288 --> 00:20:08,998 Non è una scusa. Non puoi continuare a difenderlo. 210 00:20:09,082 --> 00:20:11,667 - Imparerà. - Non puoi imparare ad essere uno di noi. 211 00:20:11,752 --> 00:20:14,795 - Non gli dai mai una possibilita'. - Dargli una possibilità? 212 00:20:14,880 --> 00:20:18,966 Kala, guardalo. Non sarà mai uno di noi. 213 00:20:19,051 --> 00:20:21,260 Kerčak! 214 00:20:21,345 --> 00:20:23,221 Tarzan. 215 00:21:13,563 --> 00:21:16,232 Tarzan, cosa stai facendo? 216 00:21:17,025 --> 00:21:18,859 Perché sono così diverso? 217 00:21:18,944 --> 00:21:21,112 Sei coperto di fango, ecco perché. 218 00:21:21,196 --> 00:21:24,282 - Kerchak ha detto che non appartenevo a... - Chiudi la bocca. 219 00:21:24,366 --> 00:21:26,701 Kerchak ha detto di no appartenere alla famiglia. 220 00:21:26,785 --> 00:21:29,287 Non importa cosa ha detto Kerchak. 221 00:21:29,371 --> 00:21:32,206 - Stai fermo. - Ma guardami! 222 00:21:34,334 --> 00:21:36,502 Lo sono, Tarzan. 223 00:21:36,586 --> 00:21:38,296 E sai cosa vedo? 224 00:21:38,380 --> 00:21:41,841 Vedo due occhi, come i miei, 225 00:21:41,925 --> 00:21:45,845 e un naso, da qualche parte. 226 00:21:46,471 --> 00:21:48,014 Qui. 227 00:21:48,098 --> 00:21:50,433 Due orecchie. 228 00:21:50,767 --> 00:21:54,186 - E vediamo, cos'altro? - Due mani? 229 00:21:54,271 --> 00:21:56,022 Giusto. 230 00:22:12,164 --> 00:22:14,206 Chiudi gli occhi. 231 00:22:14,833 --> 00:22:17,251 Ora dimentica ciò che vedi. 232 00:22:17,336 --> 00:22:19,295 Cosa senti? 233 00:22:20,547 --> 00:22:22,006 Il mio cuore. 234 00:22:22,090 --> 00:22:24,008 Vieni qui. 235 00:22:25,594 --> 00:22:27,553 - Il tuo cuore. - Vedere? 236 00:22:27,637 --> 00:22:30,222 Siamo esattamente gli stessi. 237 00:22:32,601 --> 00:22:35,644 Kerchak proprio non riesce a vederlo. 238 00:22:37,773 --> 00:22:39,690 Glielo farò vedere. 239 00:22:39,775 --> 00:22:42,651 Sarò la migliore scimmia di sempre. 240 00:22:42,736 --> 00:22:45,029 Oh, scommetto che lo farai. 241 00:22:58,460 --> 00:23:01,962 Oh, il potere di essere forte 242 00:23:02,047 --> 00:23:05,591 E la saggezza di essere saggio 243 00:23:05,675 --> 00:23:10,554 Tutte queste cose verrà da te in tempo 244 00:23:11,932 --> 00:23:15,142 In questo viaggio che stai facendo 245 00:23:15,268 --> 00:23:19,021 Ci saranno le risposte che cercherai 246 00:23:19,106 --> 00:23:22,233 E sarai tu a scalare la montagna 247 00:23:22,317 --> 00:23:25,945 Sei tu che raggiungerai la vetta 248 00:23:26,029 --> 00:23:29,490 Figlio dell'Uomo, guarda il cielo 249 00:23:29,574 --> 00:23:32,743 Solleva il tuo spirito, liberalo 250 00:23:32,828 --> 00:23:36,205 Un giorno camminerai a testa alta con orgoglio 251 00:23:36,289 --> 00:23:41,252 Figlio dell'uomo, un uomo col tempo sarai 252 00:23:53,014 --> 00:23:56,267 Anche se non c'è nessuno lì per guidarti 253 00:23:56,351 --> 00:24:00,020 Nessuno che ti prenda la mano 254 00:24:00,105 --> 00:24:03,315 Ma con fede e comprensione 255 00:24:03,400 --> 00:24:07,194 Camminerai da ragazzo a uomo 256 00:24:07,279 --> 00:24:10,281 Figlio dell'Uomo, guarda il cielo 257 00:24:10,574 --> 00:24:13,784 Solleva il tuo spirito, liberalo 258 00:24:13,869 --> 00:24:17,163 Un giorno camminerai a testa alta con orgoglio 259 00:24:17,247 --> 00:24:22,168 Figlio dell'uomo, un uomo col tempo sarai 260 00:24:27,466 --> 00:24:29,592 Imparando insegnerai 261 00:24:29,676 --> 00:24:34,221 E insegnando imparerai 262 00:24:34,306 --> 00:24:39,185 Troverai il tuo posto accanto a coloro che ami 263 00:24:41,021 --> 00:24:44,023 Oh, e tutte le cose hai sognato 264 00:24:44,107 --> 00:24:47,735 Le visioni che hai visto 265 00:24:47,819 --> 00:24:50,946 Ebbene, il momento si sta avvicinando ormai 266 00:24:51,031 --> 00:24:54,325 Sta a te rivendicare tutto 267 00:24:54,451 --> 00:24:57,828 Figlio dell'Uomo, guarda il cielo 268 00:24:57,913 --> 00:25:01,207 Solleva il tuo spirito, liberalo 269 00:25:01,291 --> 00:25:05,002 Un giorno camminerai a testa alta con orgoglio 270 00:25:05,086 --> 00:25:10,132 Figlio dell'uomo, un uomo col tempo sarai 271 00:25:17,098 --> 00:25:18,641 Figlio dell'uomo 272 00:25:18,725 --> 00:25:23,646 Son of Man è un uomo visibile a tutti 273 00:25:40,622 --> 00:25:42,790 Non pensarci nemmeno. 274 00:25:44,793 --> 00:25:48,295 - Come sapevi che ero io? - Sono tua madre. So tutto. 275 00:25:48,380 --> 00:25:51,215 - Dove sei stato? - Pensavo che sapessi tutto. 276 00:25:52,509 --> 00:25:55,678 Ehi, zia K, stai guardando straordinariamente curato oggi. 277 00:25:55,762 --> 00:25:57,346 Ciao, Terk. 278 00:25:57,639 --> 00:26:00,182 Non il collo! Non il collo lì, T. 279 00:26:01,977 --> 00:26:03,394 Guardalo! 280 00:26:06,523 --> 00:26:10,150 OK, è tutto divertimento e giochi finché qualcuno perde un occhio. 281 00:26:10,235 --> 00:26:12,653 Per favore, fermati. Qualcuno si farà male qui. 282 00:26:12,737 --> 00:26:15,281 - E sono sempre io. - Crampi al polpaccio. 283 00:26:15,365 --> 00:26:17,908 - Per favore! - OK. Ok, hai vinto. 284 00:26:18,451 --> 00:26:22,454 OK, OK, hai vinto. Ciao! Quaggiù. Ehi, ehi! Lasciarsi andare! 285 00:26:22,539 --> 00:26:25,499 - Oh, scusa, Terk. - Che tipo di animale sei? 286 00:26:25,584 --> 00:26:28,210 Ci ho pensato ultimamente quello forse Tarzan 287 00:26:28,295 --> 00:26:30,462 potrebbero essere alcune sottospecie di elefanti. 288 00:26:30,547 --> 00:26:32,590 Cosa sei, pazzo? Un elefante? 289 00:26:32,674 --> 00:26:36,552 Ascoltami. Pensaci. A lui piace una nocciolina, a me piace una nocciolina. 290 00:26:36,636 --> 00:26:38,554 Non ti assomiglia per niente. 291 00:29:25,638 --> 00:29:28,432 OK a tutti, spostatevi da parte. Fuori dai piedi. 292 00:29:28,516 --> 00:29:31,685 Il migliore amico sta arrivando. Quello sarei io. 293 00:29:31,770 --> 00:29:33,979 E tu, non prenderne l'abitudine. 294 00:29:34,063 --> 00:29:36,482 Ci sono altri modi di attirare l'attenzione. 295 00:29:36,566 --> 00:29:38,817 - Cercherò di ricordarmelo. - Va bene. 296 00:29:38,943 --> 00:29:41,737 Ero proprio dietro di te. Ti avevo coperto. 297 00:30:19,359 --> 00:30:20,901 Che cos 'era questo? 298 00:30:21,903 --> 00:30:23,695 Non sono stato io, lo giuro. 299 00:30:23,780 --> 00:30:25,239 OK, beh, forse lo era. 300 00:30:25,323 --> 00:30:28,408 Tutti, muoviamoci. 301 00:31:15,957 --> 00:31:19,918 Mi è venuto in mente un safari Ho guidato lo Zambesi. 302 00:31:20,003 --> 00:31:24,089 Meraviglioso. Molta caccia, sì. Bang, bang, bang, bang, bang. 303 00:31:24,173 --> 00:31:26,049 Gnu ovunque. 304 00:31:26,134 --> 00:31:30,846 Due portatori che caricano tre fucili per me, esplodere. 305 00:31:31,514 --> 00:31:35,100 È stato allora che l'ho saputo Sono nato per l'Africa 306 00:31:35,184 --> 00:31:38,270 e l'Africa è stata creata per... 307 00:31:46,362 --> 00:31:47,905 Clayton? 308 00:31:48,489 --> 00:31:50,198 Clayton... Oh, eccoti qui. 309 00:31:50,283 --> 00:31:53,327 Che cos'è? Che succede, Clayton? Siamo in pericolo? 310 00:31:53,411 --> 00:31:55,162 Pensavo di aver visto qualcosa. 311 00:31:55,246 --> 00:31:58,790 È un ippopotamo anfibio o un rinoceronte bihornus? 312 00:31:58,875 --> 00:32:01,418 - Professore, non si muova! -Oh, giusto. 313 00:32:01,502 --> 00:32:03,045 Papà? 314 00:32:05,006 --> 00:32:07,382 Papà, di cosa si tratta? 315 00:32:11,596 --> 00:32:13,138 Che succede, papà? 316 00:32:13,222 --> 00:32:16,308 Il signor Clayton mi ha chiesto di non muovermi. Ha visto qualcosa. 317 00:32:19,312 --> 00:32:20,437 Mi sono trasferito. 318 00:32:20,521 --> 00:32:23,398 Ehm, signor Clayton? Scusa, scusami. 319 00:32:23,483 --> 00:32:27,027 Ma io e mio padre ci siamo imbattuti in questa cosa spedizione per studiare i gorilla, 320 00:32:27,111 --> 00:32:30,197 e credo che le tue riprese potrebbe spaventarli. 321 00:32:30,281 --> 00:32:32,741 Mi hai assunto per proteggerti, Signorina Porter, 322 00:32:32,825 --> 00:32:34,826 e ti proteggerò, lo farò. 323 00:32:34,911 --> 00:32:37,120 E tu stai facendo un lavoro meraviglioso. 324 00:32:37,205 --> 00:32:40,707 Ma abbiamo solo poco tempo prima che la nave ritorni, vedi... 325 00:32:40,792 --> 00:32:44,336 Jane! Jane, ti rendi conto? in cosa ti trovi? 326 00:32:44,462 --> 00:32:46,838 - Un nido di gorilla! - Papà! 327 00:32:46,923 --> 00:32:50,384 Infine! Il nostro primo accesso in giorni. 328 00:32:50,468 --> 00:32:53,178 Pensi che le bestie potrebbe essere nelle vicinanze? 329 00:32:53,262 --> 00:32:55,847 Potrebbe essere. Perché, voglio dire, ci sono le prove. 330 00:32:55,932 --> 00:32:57,724 Non possono essere molto lontani, comunque. 331 00:32:57,850 --> 00:32:59,601 Aspetto! Di qua e di là... 332 00:32:59,686 --> 00:33:01,186 Dove? Sì, più nidi! 333 00:33:01,312 --> 00:33:03,355 - Li vedo! - Proprio come avevi previsto! 334 00:33:03,439 --> 00:33:04,898 Gruppi familiari! 335 00:33:04,983 --> 00:33:06,858 Oh, Jane, ti amo. 336 00:33:08,319 --> 00:33:10,070 Gruppi familiari? 337 00:33:10,154 --> 00:33:12,614 Scusami, ma queste sono bestie selvagge 338 00:33:12,699 --> 00:33:15,701 ti strapperebbe presto la testa piuttosto che guardarti. 339 00:33:15,785 --> 00:33:17,577 Al contrario, signor Clayton. 340 00:33:17,662 --> 00:33:21,081 La teoria di papà è che questi siano creature sociali, non mostri. 341 00:33:25,670 --> 00:33:28,922 Signor Clayton, per favore. E se fosse un gorilla? 342 00:33:29,007 --> 00:33:31,049 Non è un gorilla. 343 00:33:34,887 --> 00:33:37,556 - Forse dovremmo andare avanti. - Sì, infatti. 344 00:33:37,640 --> 00:33:41,518 Dovremmo continuare a dirigerci verso ovest, seguendo il Ganoderma ablonatum. 345 00:33:41,602 --> 00:33:43,353 Eccellente, professore. 346 00:33:43,438 --> 00:33:46,440 Avrei potuto usare la tua esperienza nel mio ultimo safari. 347 00:33:46,524 --> 00:33:49,067 Ero nella regione montuosa dello Zambia. 348 00:33:49,152 --> 00:33:51,570 Sì, molto pericoloso. 349 00:33:53,781 --> 00:33:56,616 Sei tu il motivo di tutto questo trambusto? 350 00:33:56,701 --> 00:33:59,786 Papà! Papà, presto! 351 00:33:59,871 --> 00:34:01,872 No, aspetta. Stai fermo. 352 00:34:01,956 --> 00:34:03,540 Oh, mio Dio... 353 00:34:03,624 --> 00:34:08,420 Potresti non essere un gorilla, ma sei una dolce piccola... 354 00:34:12,925 --> 00:34:14,593 Là. Cosa ne pensi? 355 00:34:20,808 --> 00:34:22,476 Perché, piccolo... 356 00:34:22,560 --> 00:34:25,353 Bene, questo è assolutamente fantastico. 357 00:34:25,438 --> 00:34:30,233 Vieni a studiare i gorilla e prendi il mio quaderno da disegno pizzicato da un babbuino. 358 00:34:37,450 --> 00:34:39,159 Datemelo! 359 00:34:41,037 --> 00:34:44,623 Andiamo adesso, basta con questo. Voglio questo documento al conteggio di tre. 360 00:34:44,707 --> 00:34:46,374 Uno. 361 00:34:46,459 --> 00:34:48,168 Due. 362 00:34:48,252 --> 00:34:49,544 Guarda, banane! 363 00:34:52,173 --> 00:34:55,467 Non posso credere che tu ci sia cascato. 364 00:34:55,551 --> 00:34:59,137 No, no, non darmelo quelle lacrime di coccodrillo. 365 00:34:59,222 --> 00:35:01,348 Cosa avrebbero da dire i tuoi genitori? 366 00:35:05,520 --> 00:35:07,562 Vedi, te l'avevo detto che si sarebbero arrabbiati. 367 00:35:07,647 --> 00:35:10,315 Vacci piano con lui. I bambini saranno bambini. 368 00:35:30,169 --> 00:35:31,503 Sto volando! 369 00:35:31,587 --> 00:35:33,588 Cosa diavolo sono... 370 00:35:36,134 --> 00:35:38,844 Scendi! Scendere! 371 00:35:43,850 --> 00:35:46,143 Mettimi giù! Mettimi giù! 372 00:35:46,811 --> 00:35:49,187 No, prendimi, prendimi! 373 00:35:53,776 --> 00:35:55,694 Aiuto! 374 00:36:16,048 --> 00:36:18,425 Liberami, scimmia! 375 00:36:38,946 --> 00:36:40,238 Laggiù! 376 00:37:30,039 --> 00:37:33,250 Sono su un albero con un uomo che parla con le scimmie. 377 00:37:34,669 --> 00:37:36,294 Non posso farlo. non posso... 378 00:37:36,379 --> 00:37:38,922 Questo è buono. Questo è molto buono 379 00:37:40,174 --> 00:37:41,216 Aspettare. 380 00:37:41,342 --> 00:37:43,677 Uno, due. 381 00:37:46,264 --> 00:37:49,224 Non può andare peggio, vero? 382 00:37:51,978 --> 00:37:54,145 Ovviamente può. 383 00:38:02,863 --> 00:38:05,740 Stai indietro. No, non... Non avvicinarti ulteriormente. 384 00:38:05,825 --> 00:38:06,992 Per favore, non farlo. 385 00:38:07,076 --> 00:38:09,160 Cosa sei... Cosa stai facendo? 386 00:38:09,370 --> 00:38:12,789 No, per favore non farlo. Questo solletica. 387 00:38:12,873 --> 00:38:14,833 No, scendi, scendi. Scendere! 388 00:38:15,876 --> 00:38:17,377 Ti sta bene. 389 00:38:17,461 --> 00:38:20,046 Stai lontano da me, come un ottimo uomo selvaggio. 390 00:38:20,131 --> 00:38:22,340 Tu rimani. Ti avverto. 391 00:38:22,425 --> 00:38:24,426 Mio padre non sarà gentile con te... 392 00:38:24,510 --> 00:38:27,804 No. Quello è... E' abbastanza vicino. 393 00:38:27,888 --> 00:38:30,098 Come osi? 394 00:39:16,729 --> 00:39:17,854 Oh caro. 395 00:39:17,938 --> 00:39:20,357 Oh, caro, oh, caro. Oh caro. 396 00:39:21,192 --> 00:39:22,275 Sì, grazie. 397 00:39:22,360 --> 00:39:26,237 È un bel battito cardiaco. È molto bello 398 00:39:28,491 --> 00:39:30,575 - E' molto carino. -Oh, grazie. 399 00:39:30,659 --> 00:39:33,870 Non posso farci niente con questa umidità però. 400 00:39:33,954 --> 00:39:35,330 Tu parli! 401 00:39:35,414 --> 00:39:39,417 Per tutto questo tempo ho pensato che fossi un grande, cosa da persona selvaggia, tranquilla, silenziosa. 402 00:39:39,502 --> 00:39:43,380 Perché non me l'hai detto? Devo dire Sono piuttosto curioso di sapere chi sei. 403 00:39:46,217 --> 00:39:53,807 Tarzan. 404 00:39:54,892 --> 00:39:56,684 Tarzan? 405 00:39:59,980 --> 00:40:03,733 Oh, capisco. 406 00:40:03,818 --> 00:40:05,568 Tarzan. 407 00:40:05,653 --> 00:40:07,570 Oh, capisco. 408 00:40:11,450 --> 00:40:17,747 Sono Jane. 409 00:40:20,042 --> 00:40:23,294 Jane. Tarzan. 410 00:40:23,379 --> 00:40:27,132 Jane. 411 00:40:27,842 --> 00:40:29,509 Esattamente. 412 00:40:30,094 --> 00:40:31,344 Clayton! 413 00:40:35,224 --> 00:40:38,893 -Clayton. - Straordinario. 414 00:40:38,978 --> 00:40:43,398 Per favore, puoi portarmi al mio accampamento? 415 00:40:44,483 --> 00:40:46,985 Sì, Clayton. Meraviglioso. 416 00:40:49,655 --> 00:40:51,614 Non possiamo camminare? 417 00:40:51,699 --> 00:40:54,534 Non possiamo camminare?! 418 00:40:59,081 --> 00:41:02,292 - Speriamo di trovarlo prima di Kerchak. - Forse si è perso. 419 00:41:02,376 --> 00:41:05,420 - O trovato qualcosa di più interessante. - Sei pazzo? 420 00:41:05,504 --> 00:41:07,714 Cosa potrebbe esserci di più interessante di noi? 421 00:41:08,340 --> 00:41:11,176 Ehi, cosa stanno guardando tutti? 422 00:41:17,558 --> 00:41:18,808 Che orrore! 423 00:41:18,893 --> 00:41:20,768 È raccapricciante. Nascondimi! 424 00:41:20,853 --> 00:41:23,897 Rimettiti in sesto. Mi stai mettendo in imbarazzo. 425 00:41:23,981 --> 00:41:26,900 Queste cose non sono vive. 426 00:41:27,568 --> 00:41:28,610 Lo sapevo. 427 00:41:31,989 --> 00:41:33,781 Ciao? 428 00:41:35,284 --> 00:41:39,787 Che razza di bestie primitive sono responsabili di questo pasticcio? 429 00:41:47,796 --> 00:41:50,298 Venite qui, ragazzi! Vieni qui, vieni qui! 430 00:41:50,382 --> 00:41:52,300 - Guarda questo. - Cos'è quella cosa? 431 00:41:52,384 --> 00:41:54,260 Divertente. 432 00:42:01,519 --> 00:42:03,686 Fallo di nuovo, fallo di nuovo. 433 00:42:03,771 --> 00:42:05,480 Ti piace questo? 434 00:42:09,777 --> 00:42:11,653 Strappalo! 435 00:42:12,863 --> 00:42:15,240 Ding! Adoro quella parte. 436 00:42:16,450 --> 00:42:18,660 Fammi sentire, grande amico. 437 00:42:18,744 --> 00:42:21,287 Ora colpiscilo! 438 00:42:27,378 --> 00:42:28,962 Carino. 439 00:42:29,922 --> 00:42:31,965 Che diavolo? Ciao ciao. 440 00:42:32,049 --> 00:42:33,299 Terk. 441 00:42:34,552 --> 00:42:36,261 Sì, Tant. 442 00:42:36,345 --> 00:42:38,596 Ora colpiscilo. 443 00:42:38,681 --> 00:42:39,973 Andiamo, Tantor. 444 00:42:41,475 --> 00:42:43,059 Lo adoro. 445 00:42:43,561 --> 00:42:44,936 Restate con me, ragazzi. 446 00:42:45,020 --> 00:42:48,439 Sento che sta succedendo qualcosa qui. 447 00:44:14,985 --> 00:44:16,986 Gorilla! 448 00:44:24,703 --> 00:44:26,663 Lui è uno di loro. 449 00:44:49,520 --> 00:44:51,854 Oh, mio... 450 00:45:31,311 --> 00:45:33,896 Jane, dove sei? 451 00:45:35,733 --> 00:45:38,484 - Grazie al cielo. - Santo cielo, cos'è successo? 452 00:45:38,569 --> 00:45:40,945 Stai bene? Siamo stati ovunque. 453 00:45:41,029 --> 00:45:42,196 Oh mio Dio. 454 00:45:42,281 --> 00:45:45,116 Papà, ero fuori a passeggiare... 455 00:45:45,200 --> 00:45:47,785 - Sì, sì. - Piccolo bambino. Piccola scimmietta. 456 00:45:47,870 --> 00:45:49,328 - Ho fatto un disegno. - Vai avanti. 457 00:45:49,413 --> 00:45:51,664 - La scimmia inizia a piangere. - Povero bambino. 458 00:45:51,749 --> 00:45:54,542 Mi sono voltato, e ce n'è un'intera flotta! 459 00:45:54,626 --> 00:45:56,294 - Di cosa? - Un esercito di scimmie! 460 00:45:56,378 --> 00:45:58,379 - Un albero pieno di loro... - Scimmie? 461 00:45:58,464 --> 00:46:00,047 ...urlandomi! 462 00:46:00,132 --> 00:46:02,925 Theropithecus babbuino. E' molto brava in questo. 463 00:46:03,010 --> 00:46:04,719 - Veramente? - Terrorizzato, lo ero. 464 00:46:04,803 --> 00:46:08,097 All'improvviso stavo oscillando nelle vigne, in aria! 465 00:46:08,182 --> 00:46:09,849 - Con le scimmie? - Volare. 466 00:46:09,933 --> 00:46:12,101 - Nell'aria. - E sono tutto circondato. 467 00:46:12,186 --> 00:46:15,146 - Che cosa hai fatto? - E, papà, mi hanno preso lo stivale! 468 00:46:15,230 --> 00:46:17,940 - Sono quelli che ti ho comprato. - E sono stato salvato! 469 00:46:18,025 --> 00:46:21,486 Sono stato salvato da un uomo selvaggio volante in un perizoma. 470 00:46:21,570 --> 00:46:24,405 - Perizoma, buon Dio. - Di cosa sta parlando? 471 00:46:24,490 --> 00:46:27,742 Non ne ho la più pallida idea. Prende da sua madre. 472 00:46:27,826 --> 00:46:30,912 Lei inventava delle storie. Non riguardo agli uomini in perizoma... 473 00:46:30,996 --> 00:46:33,164 - E c'erano i gorilla! - Gorilla? 474 00:46:33,248 --> 00:46:37,084 - Stavano facendo... - Hai visto i gorilla? Dove, Jane? 475 00:46:37,169 --> 00:46:40,338 - E' partito con loro. - Chi, caro, chi? 476 00:46:41,048 --> 00:46:42,632 Tarzan. 477 00:46:42,716 --> 00:46:43,966 Tarzan? 478 00:46:44,051 --> 00:46:46,219 L'uomo scimmia. 479 00:46:49,765 --> 00:46:52,433 Tutti. Eviteremo gli estranei. 480 00:46:52,518 --> 00:46:55,019 Non farti vedere, non cercarli. 481 00:46:55,103 --> 00:46:56,771 Non intendono farci del male, Kerchak. 482 00:46:56,855 --> 00:46:59,899 - Non li conosco. - Io faccio. Ho passato del tempo con loro. 483 00:46:59,983 --> 00:47:02,568 Potresti essere disposto a rischiare la nostra sicurezza, Non lo sono. 484 00:47:02,653 --> 00:47:06,155 Perché sei minacciato da qualcuno diverso da te? 485 00:47:07,991 --> 00:47:12,787 Proteggi questa famiglia, e stare lontano da loro. 486 00:47:16,083 --> 00:47:18,626 Tarzan, per una volta, ascolta Kerchak. 487 00:47:18,710 --> 00:47:22,129 Perché non mi hai detto che c'erano? creature che mi assomigliano? 488 00:47:30,389 --> 00:47:33,224 Beh, non stava in piedi. Lui in un certo senso... 489 00:47:33,267 --> 00:47:34,642 ...accovacciato. - Veramente? 490 00:47:34,726 --> 00:47:36,853 Si è sostenuto da solo sulle nocche. 491 00:47:36,937 --> 00:47:39,856 - Sulle nocche. - Vedere? Esattamente come un gorilla. 492 00:47:39,940 --> 00:47:42,817 - Straordinario. - È stato fantastico! 493 00:47:42,901 --> 00:47:46,279 Piegherebbe i gomiti in questo modo. E poi cammina, così. 494 00:47:46,363 --> 00:47:49,490 Oh, capisco! Come zia Isabel. 495 00:47:51,410 --> 00:47:52,994 Questa è capitale! 496 00:47:53,078 --> 00:47:55,162 Janey-Jane, che scoperta! 497 00:47:55,247 --> 00:47:57,790 Un uomo senza lingua, nessun comportamento umano... 498 00:47:57,875 --> 00:48:00,251 E nessun rispetto per i confini personali. 499 00:48:00,335 --> 00:48:02,670 - In che modo vuoi dire? - Era così vicino, papà. 500 00:48:02,754 --> 00:48:04,005 Mi fissa. 501 00:48:04,089 --> 00:48:07,341 All'inizio sembrava confuso, 502 00:48:07,426 --> 00:48:10,011 come se non l'avesse mai visto un altro essere umano prima. 503 00:48:10,095 --> 00:48:15,266 E i suoi occhi erano intensi e concentrato, e... 504 00:48:16,143 --> 00:48:19,520 Non ho mai visto occhi simili. 505 00:48:21,690 --> 00:48:26,027 Lascio te e la lavagna solo per un momento? 506 00:48:26,111 --> 00:48:28,070 Papà, smettila. 507 00:48:28,155 --> 00:48:32,909 Il punto è pensare a cosa potremmo imparare da lui. Dobbiamo trovarlo. 508 00:48:33,702 --> 00:48:37,413 Professore, lei è qui per trovare i gorilla, 509 00:48:37,497 --> 00:48:40,082 non indulgere in qualche fantasia da ragazzina. 510 00:48:40,167 --> 00:48:42,877 Fantasia? Non lo immaginavo. 511 00:48:42,961 --> 00:48:44,211 Tarzan è... 512 00:48:45,297 --> 00:48:46,923 ...reale. 513 00:48:47,007 --> 00:48:49,008 È lui! 514 00:48:49,593 --> 00:48:51,302 È lui, è lui. Tarzan! 515 00:48:51,386 --> 00:48:54,221 - Professore, Jane, state indietro! - Aspettare! 516 00:48:55,307 --> 00:49:01,020 Clayton. 517 00:49:01,480 --> 00:49:03,814 Ci siamo incontrati? 518 00:49:04,816 --> 00:49:06,609 Come fa a sapere il mio nome? 519 00:49:06,693 --> 00:49:09,111 Pensa che significhi il rumore di uno sparo. 520 00:49:10,364 --> 00:49:13,407 SÌ. Ciao Tarzan. 521 00:49:13,492 --> 00:49:16,160 Capisco cosa intendi sui confini personali. 522 00:49:16,244 --> 00:49:18,412 Cosa sta facendo? 523 00:49:19,414 --> 00:49:21,248 Guardalo, Jane. 524 00:49:21,333 --> 00:49:23,376 Si muove come una scimmia, sembra un uomo. 525 00:49:23,460 --> 00:49:26,462 Potrebbe essere l'anello mancante. 526 00:49:26,546 --> 00:49:30,216 O il nostro collegamento con i gorilla. 527 00:49:30,300 --> 00:49:32,760 Sì, sì. 528 00:49:32,844 --> 00:49:35,888 Dove sono i gorilla? 529 00:49:36,974 --> 00:49:41,018 Go-ri-llas! 530 00:49:41,103 --> 00:49:44,730 Gridare non aiuterà. Non capisce l'inglese. 531 00:49:44,815 --> 00:49:46,691 Poi glielo farò capire. 532 00:49:46,775 --> 00:49:49,568 Se potessi insegnare a cantare a un pappagallo Dio salvi la regina, 533 00:49:49,653 --> 00:49:53,614 Posso certamente insegnare a questo selvaggio una cosa o due. 534 00:49:54,616 --> 00:49:59,662 Gorilla. 535 00:50:00,163 --> 00:50:02,331 - Ha capito! - Gorilla. 536 00:50:02,416 --> 00:50:04,250 Gorilla. 537 00:50:04,334 --> 00:50:05,376 Forse no. 538 00:50:08,547 --> 00:50:11,215 Dammelo. Lascialo. 539 00:50:11,299 --> 00:50:14,552 Signor Clayton, credo Lo prenderò da qui. 540 00:50:24,062 --> 00:50:27,773 Qualunque cosa tu faccia, la farò anch'io 541 00:50:27,858 --> 00:50:32,028 Mostrami tutto e dimmi come 542 00:50:32,112 --> 00:50:34,280 Tutto significa qualcosa 543 00:50:34,364 --> 00:50:37,825 Eppure niente per me 544 00:50:40,245 --> 00:50:43,748 Vedo che c'è così tanto da imparare 545 00:50:43,832 --> 00:50:48,044 È tutto così vicino eppure finora 546 00:50:48,128 --> 00:50:51,589 Mi vedo come mi vedono le persone 547 00:50:51,673 --> 00:50:56,052 Oh, so solo che c'è qualcosa di più grande là fuori 548 00:50:56,136 --> 00:51:00,014 Voglio sapere, puoi mostrarmelo? 549 00:51:00,098 --> 00:51:04,018 Voglio sapere piaccio a questi sconosciuti 550 00:51:04,102 --> 00:51:07,980 Dimmi di più, per favore mostramelo 551 00:51:09,566 --> 00:51:13,277 C'è qualcosa di familiare piaccio a questi sconosciuti 552 00:51:20,285 --> 00:51:24,163 Ogni gesto, ogni mossa che fa 553 00:51:24,247 --> 00:51:28,125 Mi fa sentire come mai prima d'ora 554 00:51:28,210 --> 00:51:33,964 Perché ho questo bisogno crescente essere accanto a lei 555 00:51:36,134 --> 00:51:39,470 Queste emozioni non le ho mai conosciute 556 00:51:39,554 --> 00:51:43,933 Di qualche altro mondo ben oltre questo posto 557 00:51:44,017 --> 00:51:47,686 Al di là degli alberi, sopra le nuvole 558 00:51:47,771 --> 00:51:52,149 Vedo davanti a me un nuovo orizzonte 559 00:51:52,234 --> 00:51:56,028 Voglio sapere, puoi mostrarmelo? 560 00:51:56,113 --> 00:52:00,199 Voglio sapere piaccio a questi sconosciuti 561 00:52:00,283 --> 00:52:03,869 Dimmi di più, per favore mostramelo 562 00:52:03,954 --> 00:52:08,124 C'è qualcosa di familiare piaccio a questi sconosciuti 563 00:52:09,209 --> 00:52:13,170 Vieni con me adesso a vedere il mio mondo 564 00:52:13,255 --> 00:52:17,258 Dove c'è bellezza oltre i tuoi sogni 565 00:52:17,342 --> 00:52:21,345 Riesci a sentire le cose che sento io? 566 00:52:21,429 --> 00:52:25,641 Proprio adesso, con te 567 00:52:27,352 --> 00:52:29,562 Prendi la mia mano 568 00:52:29,646 --> 00:52:34,024 C'è un mondo che ho bisogno di conoscere 569 00:52:51,418 --> 00:52:54,044 Abbiamo sprecato tutto questo tempo su ciò che vuole. 570 00:52:54,129 --> 00:52:58,174 La barca potrebbe arrivare da un giorno all'altro. Adesso chiediglielo apertamente. 571 00:53:01,219 --> 00:53:05,097 Tarzan, ci porterai? ai gorilla? 572 00:53:05,724 --> 00:53:07,266 Capisci? 573 00:53:07,350 --> 00:53:09,476 Capisco. 574 00:53:09,561 --> 00:53:11,562 - Ottimo lavoro, Jane. - BENE? 575 00:53:12,230 --> 00:53:13,939 - Non posso. - Che cosa? 576 00:53:14,024 --> 00:53:17,276 - Perché no, Tarzan? - Kerchak. 577 00:53:56,691 --> 00:54:01,070 Oh, Terk, non l'ho mai visto così felice. 578 00:54:01,154 --> 00:54:03,197 Sì? Gli do una settimana. 579 00:54:06,868 --> 00:54:09,870 - Sì, lasciala libera! - Dai, tiralo giù. 580 00:54:09,955 --> 00:54:13,123 - Va bene, spostatevi, topi di sentina! - Forza, ragazzi. 581 00:54:13,208 --> 00:54:14,458 Mettici le spalle al muro. 582 00:54:14,542 --> 00:54:17,044 - Ok, spostalo. - Aspettare. Per favore, non... 583 00:54:17,128 --> 00:54:21,048 Ho aspettato questo per 30 anni e non me ne andrò finché non avrò visto un gorilla. 584 00:54:21,424 --> 00:54:25,678 Non è terribile, Tarzan? NO! No, no, aspetta! 585 00:54:25,762 --> 00:54:27,930 Prendi la tua canna. Raccoglilo. 586 00:54:28,014 --> 00:54:30,015 Eccoci qui. Eccoci qui. 587 00:54:30,100 --> 00:54:31,725 Tu sei il capitano. 588 00:54:31,810 --> 00:54:35,020 Diciamo che hai avuto problemi al motore, e dacci altri due giorni. 589 00:54:35,105 --> 00:54:37,606 E fare tardi in ogni porto da qui a Londra? 590 00:54:37,691 --> 00:54:39,233 Saremo venuti per niente. 591 00:54:39,317 --> 00:54:43,279 Mi dispiace, signorina Porter, ma semplicemente non posso farlo. 592 00:54:44,364 --> 00:54:45,656 Questa è colpa tua. 593 00:54:45,740 --> 00:54:49,243 Avrei dovuto seguire il mio istinto e tendere trappole alle bestie. 594 00:54:49,327 --> 00:54:52,329 Non pensi che io sia deluso riguardo ai gorilla? 595 00:54:52,414 --> 00:54:54,581 Sei assolutamente impossibile! 596 00:54:56,042 --> 00:54:58,460 Avevo così paura non saresti arrivato in tempo. 597 00:54:58,545 --> 00:54:59,837 La barca è arrivata. 598 00:54:59,921 --> 00:55:03,007 La barca che è venuta a portarci a casa, in Inghilterra. 599 00:55:03,091 --> 00:55:07,511 E papà ed io eravamo... Beh, mi stavo chiedendo... 600 00:55:07,595 --> 00:55:10,639 Beh, lo speriamo davvero che verrai con noi. 601 00:55:10,724 --> 00:55:12,141 Non è vero? 602 00:55:13,351 --> 00:55:16,562 Vai a vedere l'Inghilterra oggi. Vieni a casa domani. 603 00:55:18,440 --> 00:55:21,859 Beh, vedi, sarebbe molto difficile per tornare... 604 00:55:21,943 --> 00:55:23,152 ...mai. 605 00:55:23,236 --> 00:55:24,778 Non tornare? 606 00:55:24,863 --> 00:55:28,866 So che sembra terribile, ma tu appartieni a noi, alla gente. 607 00:55:28,950 --> 00:55:30,909 Jane deve restare con Tarzan. 608 00:55:30,994 --> 00:55:32,619 Restare qui? 609 00:55:32,704 --> 00:55:34,246 Il mio bucato. 610 00:55:34,331 --> 00:55:37,791 No, non posso restare. Guarda, ho... 611 00:55:37,876 --> 00:55:40,210 Sono con mio padre e... 612 00:55:40,295 --> 00:55:43,672 Jane... resta. 613 00:55:44,466 --> 00:55:46,425 - Ma... - Per favore. 614 00:55:48,887 --> 00:55:51,388 Ma non posso. 615 00:55:53,808 --> 00:55:55,726 Donne. 616 00:55:55,810 --> 00:55:58,645 Che tipico. Grazie, Jones. 617 00:55:58,730 --> 00:56:02,733 Anche se non fossi cresciuto un selvaggio, saresti perduto. 618 00:56:02,817 --> 00:56:06,320 Non ci sono sentieri attraverso il cuore di una donna. 619 00:56:06,696 --> 00:56:09,948 - Jane sta andando. - SÌ. 620 00:56:10,033 --> 00:56:14,119 Se solo avesse potuto spendere più tempo con i gorilla. 621 00:56:14,204 --> 00:56:16,455 È così delusa. 622 00:56:16,539 --> 00:56:19,124 Schiacciato, davvero. 623 00:56:19,626 --> 00:56:21,960 Scusa, vecchio mio. 624 00:56:22,504 --> 00:56:25,923 Oh, beh, è meglio che prenda le cose di Jane alla nave. 625 00:56:30,095 --> 00:56:31,178 Clayton. 626 00:56:33,848 --> 00:56:37,101 Se Jane vede i gorilla, lei resta? 627 00:56:37,185 --> 00:56:40,896 Dimmi, è venuta per questo, no? 628 00:56:43,066 --> 00:56:45,651 - Lo farò. - Buon uomo! 629 00:56:45,735 --> 00:56:47,277 - Snipes? - Signore? 630 00:56:47,362 --> 00:56:52,032 Riunisci i ragazzi. Ci sarà un cambiamento nei piani. 631 00:56:52,117 --> 00:56:54,118 Terk, togli Kerchak dai piedi. 632 00:56:54,202 --> 00:56:56,161 - Che cosa? - Sarei felice di ricevere... 633 00:56:56,246 --> 00:56:59,832 Ehi! Chiudi il bagagliaio e portami fuori di qui. 634 00:56:59,916 --> 00:57:02,167 Riesci a credere a quel ragazzo? 635 00:57:02,252 --> 00:57:05,712 Ci lascia cadere come una giraffa appena nata, Kerplop! 636 00:57:05,797 --> 00:57:09,216 Adesso entra qui e si aspetta che noi semplicemente... 637 00:57:09,300 --> 00:57:11,969 Terk, te lo chiedo da amico. 638 00:57:14,681 --> 00:57:17,433 Con il viso e gli occhi e il... 639 00:57:17,517 --> 00:57:22,062 Va bene! Ma non costringermi fare qualcosa di imbarazzante. 640 00:57:22,689 --> 00:57:24,773 Lo ucciderò!! 641 00:57:25,525 --> 00:57:28,193 Ho pensato a quel vestito ti stava piuttosto dimagrendo. 642 00:57:28,278 --> 00:57:31,613 Veramente? Pensavo che lo fosse un po' rivelatore e in un certo senso... 643 00:57:34,409 --> 00:57:36,577 Come si muove in questa cosa? 644 00:57:40,039 --> 00:57:42,040 Attenzione! 645 00:58:07,442 --> 00:58:09,610 - Guarda, papà! - Dove? 646 00:58:13,698 --> 00:58:16,158 Ora, stia attento, professore. 647 00:58:16,242 --> 00:58:17,910 Non deve, non deve spaventare. 648 00:58:17,994 --> 00:58:21,163 È bellissima. 649 00:58:21,247 --> 00:58:23,874 Lei è mia madre. 650 00:58:24,876 --> 00:58:26,877 Questo è il tuo... 651 00:58:28,129 --> 00:58:29,880 ...madre? 652 00:58:39,390 --> 00:58:43,268 - Cosa sta succedendo? - Non lo so, papà. 653 00:58:43,353 --> 00:58:47,397 - Sta scappando! - NO! La spaventerai solo di più. 654 00:58:54,948 --> 00:58:57,783 Sì, assolutamente, mia cara. Buona idea. 655 00:58:58,868 --> 00:59:01,203 Cosa fai? Vuoi spaventarli? 656 00:59:01,287 --> 00:59:03,205 Alzarsi. Ottieni... 657 00:59:03,289 --> 00:59:05,541 Non alzarti. 658 00:59:36,656 --> 00:59:37,906 Ciao. 659 00:59:42,912 --> 00:59:45,414 Anche per me è molto bello conoscerti. 660 00:59:49,377 --> 00:59:52,796 Oh, Maestà, sei così provocatorio. 661 00:59:52,880 --> 00:59:55,674 Ehi! Ciao. Ciao. 662 00:59:55,758 --> 00:59:58,385 Archimede Q. Porter al vostro servizio. 663 00:59:59,012 --> 01:00:01,346 Hai una bella presa. 664 01:00:01,514 --> 01:00:04,725 Grazie, sì. E' uno dei miei? 665 01:00:06,352 --> 01:00:08,228 È meraviglioso, signor Clayton! 666 01:00:08,313 --> 01:00:09,938 Guarda, guarda! Cura sociale. 667 01:00:10,023 --> 01:00:13,233 Congratulazioni, professore. 668 01:00:13,318 --> 01:00:16,528 Il nostro sogno è diventato realtà. 669 01:00:20,366 --> 01:00:21,742 Datemelo! 670 01:00:21,826 --> 01:00:24,244 Cosa fai? Adesso smettila! Fermare! 671 01:00:24,329 --> 01:00:25,954 Aspetta adesso. Lascialo! 672 01:00:26,039 --> 01:00:28,206 Non è il caso di giocarci! 673 01:00:42,930 --> 01:00:44,389 Puoi insegnarmi? 674 01:00:44,474 --> 01:00:47,726 - Parli gorilla? - SÌ. 675 01:01:09,207 --> 01:01:12,668 Santo cielo, cosa ho detto? 676 01:01:12,752 --> 01:01:15,921 Che Jane resta con Tarzan. 677 01:01:16,005 --> 01:01:19,424 Rimanere? Ma io, pensavo che avremmo già... 678 01:01:19,509 --> 01:01:21,885 Tarzan, io... 679 01:01:27,183 --> 01:01:30,185 - Quello è il mio vestito? - Oh no. 680 01:01:34,107 --> 01:01:35,148 Papà. 681 01:01:38,653 --> 01:01:40,487 Dammelo! 682 01:01:43,658 --> 01:02:04,261 Andare! 683 01:02:05,972 --> 01:02:07,806 Aspetta, aspetta! Tarzan! 684 01:02:07,890 --> 01:02:09,057 Vai adesso! 685 01:02:09,142 --> 01:02:12,436 Jane, presto! Fretta! Vieni! 686 01:02:31,622 --> 01:02:34,124 Kerchak, non ho... 687 01:02:34,208 --> 01:02:38,628 - Mi dispiace, io... - Ti ho chiesto di proteggere la nostra famiglia. 688 01:02:39,338 --> 01:02:42,382 E ci hai tradito tutti. 689 01:03:10,787 --> 01:03:12,913 Sono così confuso. 690 01:03:15,458 --> 01:03:17,042 Venga con me. 691 01:03:17,126 --> 01:03:20,462 C'è qualcosa che avrei dovuto ti ho mostrato molto tempo fa. 692 01:04:40,167 --> 01:04:42,043 Sono io? 693 01:04:46,257 --> 01:04:48,300 E questo è mio padre, 694 01:04:48,384 --> 01:04:49,885 e... 695 01:04:49,969 --> 01:04:51,761 e il mio... 696 01:04:53,389 --> 01:04:55,348 Ora lo sai. 697 01:04:55,433 --> 01:04:59,769 Tarzan, voglio solo che tu sia felice, 698 01:04:59,854 --> 01:05:02,606 qualunque cosa tu decida. 699 01:05:50,029 --> 01:05:54,991 Non importa dove vado, sarai sempre mia madre. 700 01:05:58,746 --> 01:06:02,207 E sarai sempre nel mio cuore. 701 01:06:21,811 --> 01:06:24,187 Addio, Tarzan. 702 01:06:26,107 --> 01:06:28,692 Sono così felice che tu ci abbia trovato in tempo. 703 01:06:39,912 --> 01:06:42,914 Siamo troppo tardi! Non posso crederci! 704 01:06:42,999 --> 01:06:45,792 Se ti fossi fermato e ho chiesto indicazioni... 705 01:06:45,876 --> 01:06:47,877 Non siamo riusciti a salutarci. 706 01:06:47,962 --> 01:06:51,006 Beh, che liberazione, va bene? Chi ha bisogno di te, eh? 707 01:06:51,090 --> 01:06:53,133 Vai, vattene di qui, ragazzo pelato! 708 01:06:53,217 --> 01:06:56,052 Tu, ingrato! Pelato ingrato! 709 01:06:56,137 --> 01:06:58,138 Vai avanti e marcisci, per quanto mi riguarda! 710 01:06:58,222 --> 01:06:59,931 Andare! 711 01:07:02,059 --> 01:07:03,977 Cosa stai guardando? 712 01:07:04,061 --> 01:07:05,979 Mi mancherà anche lui. 713 01:07:14,238 --> 01:07:17,323 Tarzan, non puoi immaginare cosa c'è in serbo per te 714 01:07:17,408 --> 01:07:18,658 Vedrai il mondo. 715 01:07:18,743 --> 01:07:22,746 Tutti vorranno incontrarti. Re, scienziati, scrittori famosi. 716 01:07:22,830 --> 01:07:26,082 SÌ. Darwin e Kipling. La regina Vittoria! 717 01:07:26,167 --> 01:07:28,460 non l'ho incontrata ma ho sentito che è carina. 718 01:07:28,544 --> 01:07:30,170 E io sarò con Jane? 719 01:07:32,423 --> 01:07:35,133 Sì, con Jane. 720 01:07:36,844 --> 01:07:38,386 Scivoloso. 721 01:08:02,953 --> 01:08:04,329 Prendilo! 722 01:08:33,025 --> 01:08:34,692 Cosa sta succedendo qui? 723 01:08:34,777 --> 01:08:37,153 Clayton! Clayton, aiuto! 724 01:08:38,948 --> 01:08:40,782 Ci siamo incontrati? 725 01:08:44,161 --> 01:08:47,997 Sì, l'uomo scimmia. 726 01:08:53,921 --> 01:08:56,464 Mi dispiace tanto per l'accoglienza scortese, vecchio mio, 727 01:08:56,549 --> 01:08:58,591 ma non potevo averti fare una scena 728 01:08:58,676 --> 01:09:02,762 quando mettiamo i tuoi amici pelosi nelle loro gabbie. 729 01:09:03,139 --> 01:09:06,057 Perché? 730 01:09:06,142 --> 01:09:08,893 Per trecento sterline una testa. 731 01:09:08,978 --> 01:09:12,438 In realtà devo ringraziare te, ragazzo mio. 732 01:09:12,523 --> 01:09:15,567 Non avrei potuto farlo senza di te. 733 01:09:17,736 --> 01:09:19,946 Rinchiudetelo insieme agli altri. 734 01:09:24,660 --> 01:09:26,327 Sembrava Tarzan. 735 01:09:26,412 --> 01:09:28,746 Sembrava che fosse nei guai. 736 01:09:28,831 --> 01:09:32,375 Beh, perché non trova i suoi nuovi amici? per aiutarlo? Non mi interessa. 737 01:09:33,460 --> 01:09:35,712 Questo è tutto! 738 01:09:35,796 --> 01:09:38,882 Ne ho avuto con te e la tua stitichezza emotiva! 739 01:09:38,966 --> 01:09:41,801 Tarzan ha bisogno di noi e noi lo aiuteremo! 740 01:09:41,886 --> 01:09:46,014 Hai capito? Adesso calmati e tieniti forte! 741 01:09:46,098 --> 01:09:48,308 Abbiamo una barca da prendere. 742 01:09:58,027 --> 01:10:00,528 Non mi sono mai sentito così vivo! 743 01:10:00,613 --> 01:10:03,323 Bene! Perché ti ammazzo! 744 01:10:03,407 --> 01:10:05,617 Non c'è tempo per quello adesso, signorina. 745 01:10:25,971 --> 01:10:28,056 Tarzan, è inutile. Non! 746 01:10:36,523 --> 01:10:39,484 -Clayton. - Sì, Clayton. 747 01:10:39,568 --> 01:10:43,738 Clayton ci ha tradito tutti. Mi dispiace tanto, Tarzan. 748 01:10:43,822 --> 01:10:46,449 No, l'ho fatto. 749 01:10:46,533 --> 01:10:51,037 Ho tradito la mia famiglia. Kerchak aveva ragione. 750 01:10:51,121 --> 01:10:55,917 Quelle magnifiche creature, tremante in gabbia. 751 01:10:56,001 --> 01:10:58,920 A cosa sta arrivando questo mondo? 752 01:11:04,718 --> 01:11:07,470 Oh, per Giove! Non conosco la mia forza. 753 01:11:12,476 --> 01:11:13,935 Che cos 'era questo? 754 01:11:14,019 --> 01:11:16,562 Sei un animale! 755 01:11:18,315 --> 01:11:20,400 Sembrava proprio un elefante. 756 01:11:20,484 --> 01:11:21,734 Tantore! 757 01:11:23,445 --> 01:11:24,487 Grazie, ragazzi. 758 01:11:24,571 --> 01:11:27,490 Pensavo che non l'avrei mai fatto ci vediamo di nuovo! 759 01:11:27,574 --> 01:11:29,284 Ed eccoti qui. 760 01:11:29,994 --> 01:11:33,204 A volte mi metti in imbarazzo. 761 01:12:41,315 --> 01:12:43,608 Mi ricordo di te. 762 01:12:45,235 --> 01:12:47,862 Penso che questo sarà meglio farcito. 763 01:13:09,927 --> 01:13:11,594 Sei tornato. 764 01:13:11,678 --> 01:13:13,262 Sono tornato a casa. 765 01:13:28,237 --> 01:13:30,071 Fuoco! 766 01:13:36,078 --> 01:13:38,454 Voi! Prendi quello che puoi ritorno alla barca. 767 01:13:38,539 --> 01:13:39,914 Sì, sì, signore. 768 01:13:42,292 --> 01:13:44,794 Ho un po' di caccia da fare. 769 01:14:09,153 --> 01:14:10,278 Non preoccuparti. 770 01:14:10,362 --> 01:14:12,822 Ti avrò fuori da tutto questo in un secondo. 771 01:14:17,619 --> 01:14:19,662 Questo dovrebbe bastare. 772 01:14:42,728 --> 01:14:44,479 Ci stiamo nascondendo, vero? 773 01:14:44,563 --> 01:14:46,939 - Bene! - Clayton, tu... 774 01:14:47,024 --> 01:14:50,401 Mi servirebbe una sfida. Perché dopo che mi sarò sbarazzato di te, 775 01:14:50,486 --> 01:14:55,615 radunando la tua piccola famiglia di scimmie sarà fin troppo facile! 776 01:15:22,184 --> 01:15:24,101 Vai avanti, sparami. 777 01:15:28,023 --> 01:15:29,565 Sii un uomo. 778 01:15:37,533 --> 01:15:39,158 Non un uomo come te! 779 01:16:12,651 --> 01:16:14,235 Clayton, non farlo! 780 01:17:08,081 --> 01:17:11,459 Kerchak, perdonami. 781 01:17:12,544 --> 01:17:17,673 No, perdonami per non aver capito 782 01:17:17,758 --> 01:17:22,053 che hai sempre stato uno di noi. 783 01:17:23,680 --> 01:17:27,058 La nostra famiglia si prenderà cura di te adesso. 784 01:17:29,227 --> 01:17:31,103 No, Kerčak. 785 01:17:31,188 --> 01:17:32,938 Prenditi cura di loro... 786 01:17:35,025 --> 01:17:36,692 ...mio figlio. 787 01:17:45,243 --> 01:17:47,495 Prenditi cura di loro. 788 01:19:08,160 --> 01:19:12,371 Londra sembrerà così piccola rispetto a tutto questo. 789 01:19:12,456 --> 01:19:14,874 Mi mancherai, Jane. 790 01:19:15,459 --> 01:19:18,961 - Signorina Porter! - Lo so. Sto arrivando. 791 01:19:20,464 --> 01:19:24,633 Beh... suppongo che noi dovrebbe dire addio. 792 01:19:36,646 --> 01:19:38,272 Arrivederci. 793 01:19:47,115 --> 01:19:51,327 Addio Tarzan! Arrivederci. 794 01:19:51,411 --> 01:19:54,038 Mi mancherà quel ragazzo. 795 01:20:03,173 --> 01:20:07,510 Jane, cara, non posso fare a meno di sentirmi che dovresti restare. 796 01:20:07,594 --> 01:20:10,054 Per favore, non farlo. Ne abbiamo già parlato. 797 01:20:10,138 --> 01:20:12,181 Non potrei assolutamente... 798 01:20:12,265 --> 01:20:16,727 Il mio posto è in Inghilterra con te, con le persone... 799 01:20:22,526 --> 01:20:24,276 Ma tu lo ami. 800 01:20:29,407 --> 01:20:30,866 Vai avanti. 801 01:20:56,268 --> 01:20:59,770 Grazie. Grazie per avermi regalato il guanto. 802 01:21:00,814 --> 01:21:02,314 Grazie. 803 01:21:19,499 --> 01:21:21,166 Cosa sto facendo? 804 01:21:21,251 --> 01:21:24,503 Capitano, digli che tu non ci hai mai trovato, eh? 805 01:21:24,588 --> 01:21:28,215 Dopotutto, le persone si perdono nella giungla ogni giorno. 806 01:21:28,300 --> 01:21:29,550 Tootle-pip. 807 01:21:49,905 --> 01:21:53,949 Riponi la tua fiducia in ciò che sei la maggior parte crede 808 01:21:54,034 --> 01:21:57,703 Due mondi, una famiglia 809 01:21:57,787 --> 01:22:01,624 Abbi fiducia nel tuo cuore, lascia che sia il destino a decidere 810 01:22:01,708 --> 01:22:03,667 Per guidare queste vite 811 01:22:03,752 --> 01:22:07,880 Per guidare queste vite vediamo 812 01:22:10,759 --> 01:22:14,887 Due mondi, una famiglia