1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com'un Bkutox'u tarafından oluşturuldu ve kodlandı. İnternetteki en düşük dosya boyutuna sahip en iyi 720p/1080p/3d filmler. 2 00:00:48,548 --> 00:00:49,840 Nereye gidiyorsun? 3 00:00:50,008 --> 00:00:55,095 PA'DA MMAN: Mont Laurier'e 2:1 5 1 0 numaralı kapıdan yüklenecek. 4 00:01:00,602 --> 00:01:02,728 Bir bilet lütfen. Mont Laurier. 5 00:01:08,735 --> 00:01:12,321 Sakıncası var mı? Arkadaki adam, horlamayı bırakmayacak. 6 00:01:14,199 --> 00:01:16,492 Hayır. Elbette. 7 00:01:18,661 --> 00:01:20,370 Ben Matt. 8 00:01:20,997 --> 00:01:23,290 -Ben Martin. -Merhaba Martin. Tanıştığıma memnun oldum. 9 00:01:23,458 --> 00:01:26,335 -Tanıştığıma memnun oldum. -Nereye gidiyorsun? 10 00:01:26,836 --> 00:01:28,712 Ulaşabildiğim kadar uzağa. 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,049 Ben buna içerim kardeşim. 12 00:01:38,515 --> 00:01:40,224 Şerefe. 13 00:01:45,563 --> 00:01:48,148 [MOTOR GERİ ATEŞLERİ] 14 00:01:51,111 --> 00:01:54,780 SÜRÜCÜ: Sanırım biraz var Motorda sorun var arkadaşlar. Sadece sıkı otur. 15 00:01:54,948 --> 00:01:57,866 Adam! Biliyor musun, aynı şey St. Lawrence'ta oldu. 16 00:01:58,118 --> 00:02:00,702 Yaklaşık sekiz saat boyunca öylece oturmak zorunda kaldık. 17 00:02:00,870 --> 00:02:04,748 Lanet olsun, bu berbat. Bu tamamen berbat. 18 00:02:07,210 --> 00:02:09,711 ADAM: Üç yüz seksen beş dolar. Sadece nakit. 19 00:02:09,879 --> 00:02:11,713 Elimdeki tek şey babamın kredi kartı. 20 00:02:13,049 --> 00:02:14,883 Okuyamıyor musun? 21 00:02:15,176 --> 00:02:17,094 Sadece nakit. 22 00:02:18,888 --> 00:02:23,350 - Ehliyetin var mı? -Bir tane vardı. Ancak onu da götürdüler. 23 00:02:23,643 --> 00:02:25,602 Araba kullanıyormuşsun gibi görünüyor. 24 00:02:38,408 --> 00:02:40,909 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 25 00:02:45,707 --> 00:02:47,249 MAT: Bunu gördün mü? 26 00:02:51,045 --> 00:02:52,254 Sahte. 27 00:02:52,422 --> 00:02:54,506 -Ne oldu? -Üvey babamın izniyle. 28 00:02:54,674 --> 00:02:58,093 Bana öyle sert vurdu ki mutfağın öbür ucuna uçtum. Sheetrock'u ezdi. 29 00:02:58,261 --> 00:02:59,928 Annem her şeyi izledi. 30 00:03:00,096 --> 00:03:02,681 -Neden? -Neden yaptığının yarısını yapıyor? 31 00:03:02,849 --> 00:03:06,393 Lanet psikopat, 200 poundluk değersiz yağ. 32 00:03:06,603 --> 00:03:08,520 Ama onu geri aldım. 33 00:03:08,771 --> 00:03:09,980 Ne? Onu vurdun mu? 34 00:03:10,148 --> 00:03:14,193 Bana cehennem turu yaptırttın ama. bana sahipti ertesi sabah askeri okulda. 35 00:03:14,360 --> 00:03:17,112 Ama takip etmeye inanmıyorum insanların kuralları dostum. 36 00:03:17,280 --> 00:03:21,158 İnsanları sikeyim, kurallarını sikeyim. bu iki gün önce neden duvardan atladım? 37 00:03:21,326 --> 00:03:23,869 Şimdi müzik çalmak için Seattle'a gidiyorum. 38 00:03:26,539 --> 00:03:28,624 [GİLTAR ÇALIYOR] 39 00:03:28,833 --> 00:03:30,918 [MAT ŞARKI SÖYLÜYOR] 40 00:03:40,220 --> 00:03:41,553 [POPS] 41 00:03:41,721 --> 00:03:44,389 İsa aşkına. 42 00:03:47,477 --> 00:03:50,562 Çok üzgünüm dostum. ben bir aptalım Dikkat etmiyordum. 43 00:03:50,730 --> 00:03:52,272 Hayır. Unut gitsin dostum. 44 00:03:52,440 --> 00:03:55,150 Bu boktan şey için şanslıyız bir yedek vardı. Kahretsin. 45 00:03:55,318 --> 00:03:57,819 Daha önce hiç lastik değiştirdin mi Martin? 46 00:03:57,987 --> 00:04:00,864 Ben öyle düşünmedim. Serin. 47 00:04:01,824 --> 00:04:04,326 Tamam aşkım. Burada ne var? 48 00:04:04,494 --> 00:04:07,996 Ah, evet, bizi yollara geri döndüreceğim hiçbir zaman, hiçbir zaman. 49 00:04:08,164 --> 00:04:10,582 Ama bu sefer arabayı ben sürüyorum. Serin? 50 00:04:13,670 --> 00:04:15,337 Ne yapıyorsun? 51 00:04:15,672 --> 00:04:17,172 Herifin işi sıkı. 52 00:04:36,442 --> 00:04:41,530 İlki her zaman en zorudur. Bundan sonra, geri kalanı oldukça kolay çıkıyor. 53 00:04:41,698 --> 00:04:43,240 [MAT ıSLIK ÇALIYOR] 54 00:04:45,243 --> 00:04:47,744 sen ve ben yaklaşıkız aynı boyda dostum. 55 00:04:48,454 --> 00:04:49,871 Ne? 56 00:04:51,749 --> 00:04:53,292 Ne yapıyorsun? 57 00:05:41,758 --> 00:05:43,842 [MAT BOĞULMA] 58 00:06:10,870 --> 00:06:12,913 Şşş. 59 00:06:13,623 --> 00:06:15,123 Sessiz ol. 60 00:06:34,644 --> 00:06:36,728 [MATT'IN ŞARKISINI SÖYLÜYORUM] 61 00:10:04,687 --> 00:10:07,856 Memur. Memur bey, yardımınıza ihtiyacım var. 62 00:10:08,107 --> 00:10:11,026 Az önce oğlumu feribotta gördüm. 63 00:10:11,193 --> 00:10:12,861 [FRANSIZCA KONUŞUYORUZ] 64 00:10:13,321 --> 00:10:14,946 Oğlum öldü. 65 00:10:15,114 --> 00:10:19,075 19 yıl önce öldü. ama bu benim oğlumdu. 66 00:10:19,243 --> 00:10:22,871 Tam önümde yürüyordu. Göz teması kurduk. 67 00:10:23,080 --> 00:10:24,456 Beni tanıdı. 68 00:10:24,749 --> 00:10:27,042 Bir anne yanılmaz bunun gibi şeyler hakkında. 69 00:10:28,711 --> 00:10:31,379 Nasıl açıklayabilirim ne kadar tehlikeliydi, nasıl...? 70 00:10:33,424 --> 00:10:35,634 Hayır, "öyleydi" değil. 71 00:10:37,511 --> 00:10:38,887 Öyle. 72 00:10:39,847 --> 00:10:43,391 Oğlum çok tehlikeli bir adam. 73 00:10:47,480 --> 00:10:49,481 [FRANSIZCA KONUŞUYORUZ] 74 00:10:51,233 --> 00:10:54,569 -Ne yapıyorsun? -Ajan Scott için bir brifing hazırlıyorum. 75 00:10:55,738 --> 00:10:57,405 Ajan Scott? 76 00:10:57,573 --> 00:11:02,035 Neden birine ihtiyacı olduğunu anlamıyorum başka. Her şey kontrolümüz altında. 77 00:11:02,203 --> 00:11:05,789 -Hiçbir şeyimiz yok Joseph. -Çünkü yeterli zamanımız yoktu. 78 00:11:05,956 --> 00:11:08,917 -Birkaç güne daha ihtiyacımız var, bu kadar. - Henüz gelmedi mi? 79 00:11:09,251 --> 00:11:13,296 Uçuştaydı. Bulamıyorlar onu. Gérard bagaj alımını kontrol ediyor. 80 00:11:13,464 --> 00:11:17,050 - Danışmanlık yapacak, değil mi? -Bunun bölgeyle alakası yok Paquette. 81 00:11:17,218 --> 00:11:19,844 PAQUETTE: Olmadı Yıllardır böyle bir cinayet. 82 00:11:20,012 --> 00:11:23,431 Ve yapacağınız ilk şey başkasını getir. Hadi. 83 00:11:23,599 --> 00:11:26,309 içimde garip bir his var Bu cinayet hakkında. 84 00:11:26,769 --> 00:11:29,437 Yardıma ihtiyacımız var. Hiçbir şeyimiz yok. 85 00:11:29,939 --> 00:11:32,774 O buraya gelir gelmez beni ara. 86 00:12:11,480 --> 00:12:12,939 [ARABA KAPISI KAPANIR] 87 00:12:22,992 --> 00:12:24,951 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 88 00:12:25,119 --> 00:12:28,163 -Özel Ajan Scott? -Evet. 89 00:12:29,331 --> 00:12:31,791 Seni istasyonda bekliyorduk. 90 00:12:31,959 --> 00:12:34,961 PAQUETTE: Bu bir mezar, biliyorsun. -Evet bunu biliyorum. 91 00:12:37,506 --> 00:12:39,215 -Ah. -Ajan Scott. 92 00:12:39,383 --> 00:12:41,676 Sayın Müdür, merhaba. 93 00:12:41,844 --> 00:12:44,471 görüyorum ki zaten yapıyorsun rahat ol. 94 00:12:44,638 --> 00:12:48,141 Joseph Paquette ve Emile Duval. Soruşturmayı onlar yürütüyor. 95 00:12:48,309 --> 00:12:51,519 -Tanıştığıma memnun oldum. -Tanıştığıma memnun oldum. Beni davet ettiğin için teşekkürler. 96 00:12:51,687 --> 00:12:53,313 Biz yapmadık. 97 00:12:54,231 --> 00:12:58,109 Kurbanın öldürüldüğünden oldukça eminiz başka bir yere, sonra buraya getirildi. 98 00:12:59,195 --> 00:13:01,529 Bunun önceden planlandığını düşünüyorum. 99 00:13:01,697 --> 00:13:03,782 PAKET: Ne? -Önceden planlanmış olduğunu düşünüyorum. 100 00:13:03,949 --> 00:13:08,995 Katilin bu siteyi seçtiğini düşünüyorum. özellikle ve önceden kazdım. 101 00:13:09,413 --> 00:13:12,749 Sana gösterebilirim... Anlayabilirsin çünkü... Bunu gördün mü? Köşeler mi? 102 00:13:12,917 --> 00:13:14,918 Çok temizler. Simetrikler. 103 00:13:15,085 --> 00:13:17,295 Oranlar kesindir. 104 00:13:17,463 --> 00:13:19,881 Tam olarak 5 feet, 1 1 inç. 105 00:13:20,049 --> 00:13:22,717 -Kurbanınız 5-10 mu? -Evet kesinlikle. 106 00:13:24,011 --> 00:13:26,554 Sanırım onu izliyordu birkaç haftalığına... 107 00:13:26,722 --> 00:13:28,598 ...alışkanlıklarını, rutinini inceliyor. 108 00:13:28,766 --> 00:13:31,810 Ve güvenebileceğini biliyordu tam burada mezarı kazarken. 109 00:13:32,144 --> 00:13:35,730 Peki kurbanı nasıl tanıyordu? istediği zaman burada olur muydu? 110 00:13:36,941 --> 00:13:39,317 Bu bir bisiklet yolu, değil mi? 111 00:13:39,485 --> 00:13:41,528 Gönderdiğiniz fotoğraflarda... 112 00:13:41,695 --> 00:13:45,657 ...kurbanda hafif girintiler vardı ayak bileklerinde. 113 00:13:45,950 --> 00:13:48,827 Bunun bisiklet klipslerinden olduğunu tahmin ediyorum. 114 00:13:49,245 --> 00:13:51,538 Ayrıca tüm bunların içinde cinsel bir unsur da var. 115 00:13:51,705 --> 00:13:55,291 Arkadan boğarak, keserek eller yüze çarpıyor. 116 00:13:55,459 --> 00:13:59,254 Dokunsaldır. Hemen. Onu tahrik eden şey bu. 117 00:14:00,047 --> 00:14:01,756 Ve... 118 00:14:02,091 --> 00:14:03,967 ...cesedi bulmanı istedi. 119 00:14:04,385 --> 00:14:05,927 Yani... 120 00:14:06,095 --> 00:14:10,723 ...başka neden onu bir inşaat alanına gömsün ki? Tabii kazılmasını istemiyorsan, değil mi? 121 00:14:57,646 --> 00:15:01,274 Gözlerinin çıkarıldığını düşünüyoruz. Yoksa hâlâ kafatasının içindeler mi? 122 00:15:01,442 --> 00:15:03,484 -Bilmiyoruz. -Sanırım yapıyorsun-- 123 00:15:03,652 --> 00:15:06,154 Kafatası rekonstrüksiyonu. Evet elbette. 124 00:15:06,322 --> 00:15:08,990 -Şu anda yapılıyor. -Tamam aşkım. 125 00:15:09,283 --> 00:15:10,783 Burada işimiz bitti mi? 126 00:15:10,951 --> 00:15:12,201 -Evet. -Tamam aşkım. 127 00:15:12,578 --> 00:15:14,245 İyi geceler. 128 00:15:14,663 --> 00:15:17,123 Paquette'i dert etme. O dürtüseldir. 129 00:15:17,291 --> 00:15:19,125 Her şeye acele etmek istiyor. 130 00:15:19,293 --> 00:15:20,668 Onu suçlamıyorum. 131 00:15:21,128 --> 00:15:23,087 Seni tekrar görmek güzel, Illeana. 132 00:15:23,255 --> 00:15:25,548 Burada olman çok şey ifade ediyor. 133 00:15:25,716 --> 00:15:27,842 Mezarda yatıyor. 134 00:15:28,344 --> 00:15:31,262 Araştırmacılarım şöyle düşünüyor: sen bir çeşit cadısın. 135 00:15:31,430 --> 00:15:32,972 Bana daha kötü çağrıldılar. 136 00:15:33,140 --> 00:15:35,725 -Bunu biliyorsun. - biliyorum. 137 00:17:02,521 --> 00:17:04,063 [kapıyı çalar] 138 00:17:07,526 --> 00:17:10,737 Merhaba. Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. Dün gece bir adam öldürüldü. 139 00:17:11,071 --> 00:17:14,741 Olay, dışarıdaki otoparkta yaşandı 9:00 civarında 24 saat açık bir sağlık kulübü. 140 00:17:14,908 --> 00:17:16,826 -Aynı yöntem mi? -Her şey aynı. 141 00:17:16,994 --> 00:17:19,412 Garrotte'yi orada bulduk. Ev yapımı görünüyor. 142 00:17:19,580 --> 00:17:21,748 Yüzü mahvolmuştu Gevşek bir taşla. 143 00:17:21,915 --> 00:17:23,958 Ancak ellere geçecek zaman yok. 144 00:17:24,126 --> 00:17:27,128 -Neden? - Sözü kesildi. 145 00:17:27,296 --> 00:17:31,132 Kurbanın adı Clive Morin'di. ve bu da James Costa. 146 00:17:31,300 --> 00:17:33,051 Olanları gördüğünü iddia ediyor. 147 00:17:33,218 --> 00:17:35,219 Kosta: Arabama doğru yöneldi ve duydum ki... 148 00:17:35,387 --> 00:17:38,306 Adamlarımız oraya vardıklarında, kurbanı canlandırmaya çalışıyordu. 149 00:17:38,474 --> 00:17:40,141 PAKET: Peki ya üstündeki kan? 150 00:17:40,309 --> 00:17:43,478 Birine yardım etmeye çalışıyorsun kim kan kaybından ölüyor... 151 00:17:43,645 --> 00:17:46,064 ILLEANA: Çıkış mı yapıyor? -...üzerine kan bulaşıyor. 152 00:17:46,398 --> 00:17:50,151 James McKeen Costa. Nova Scotia'da doğdu, 1965. 153 00:17:50,319 --> 00:17:53,362 Her şey oldukça standart görünüyor. 154 00:17:53,781 --> 00:17:57,033 Kan örnekleri aldık ve laboratuvara giderken bir DNA örneği. 155 00:17:57,201 --> 00:17:59,994 Dönüyorum ve görüyorum ki... 156 00:18:00,746 --> 00:18:03,831 ...başka birinin üzerinde duran bir adam... 157 00:18:04,333 --> 00:18:06,000 ...ile... 158 00:18:06,960 --> 00:18:08,169 ...bir kaya... 159 00:18:08,712 --> 00:18:10,505 ...elinde. 160 00:18:12,508 --> 00:18:14,008 Ve sonra... 161 00:18:14,176 --> 00:18:18,888 ...dövmeye başladı bu adamın yüzü... 162 00:18:19,348 --> 00:18:22,683 -Ben de bağırdım-- -Ne bağırdın? 163 00:18:24,853 --> 00:18:29,774 "Dur" biliyorsun. Aptalca bir şey böyle. Bilmiyorum. Ben-- 164 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Daha sonra onlara doğru koştum. 165 00:18:34,530 --> 00:18:38,491 Ve bana baktı, ve bana silah doğrulttu. 166 00:18:38,659 --> 00:18:41,911 Ve ben... 167 00:18:43,997 --> 00:18:45,790 Bilmiyorum. düşündüm ki... 168 00:18:45,958 --> 00:18:48,376 Ne düşündüğümü bilmiyorum. Sonra kaçtı. 169 00:18:48,544 --> 00:18:51,587 O gitti ve ben de polisi aradım. 170 00:18:52,047 --> 00:18:57,218 Ve CPR yapmaya çalıştım. Sağlık görevlileri gelene kadar diğer adam. 171 00:18:57,678 --> 00:18:59,887 Garrotte'yi çıkardınız mı? 172 00:19:00,055 --> 00:19:04,600 Peki...? Ah, boynundaki şey mi? Evet, bir nevi mecburdum. 173 00:19:05,144 --> 00:19:09,730 - Saldırganın nereye gittiğini gördün mü? -Evet benden çok uzaklaştı. Sağ? 174 00:19:09,898 --> 00:19:12,483 Ne tür bir silahı vardı? 175 00:19:13,402 --> 00:19:16,279 öyle bir şey vardı ki insanlarda gerçekten büyük delikler var. 176 00:19:19,575 --> 00:19:21,576 Bu adamı gördüm. 177 00:19:21,743 --> 00:19:24,871 Elbette? Ve biraz çizebilirim tamam mı? Yani... 178 00:19:25,038 --> 00:19:30,084 ...belki bana bir parça verirsen Kağıttan, senin için onun taslağını çizebilirim. 179 00:19:30,544 --> 00:19:32,211 [KAPI AÇILIR] 180 00:19:36,717 --> 00:19:39,594 Bu adam hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Onu okuyamıyorum. 181 00:19:39,761 --> 00:19:41,929 Cevaplarıyla ilgili bir şey. 182 00:19:42,598 --> 00:19:44,098 Bir denememin sakıncası var mı? 183 00:19:44,474 --> 00:19:46,475 Hayır, lütfen devam edin. 184 00:19:51,315 --> 00:19:52,857 MERHABA. 185 00:20:02,826 --> 00:20:04,368 Başka bir polis misin? 186 00:20:04,536 --> 00:20:08,039 Bir bakıma evet. Ben Özel Ajan Illeana Scott. 187 00:20:08,540 --> 00:20:13,127 -Özel ajan mı? -Ben FBI'danım. Davaya yardım ediyorum. 188 00:20:19,468 --> 00:20:22,428 -Birkaç soru sorabilir miyim? -Aynı şeyleri soruyorsun... 189 00:20:22,596 --> 00:20:25,306 -...diğer adam mı yaptı? -Evet muhtemelen. 190 00:20:25,807 --> 00:20:29,393 -Bir sigara içmemin sakıncası var mı? -Hayır elbette değil. 191 00:20:49,623 --> 00:20:51,332 Gergin misin? 192 00:20:52,834 --> 00:20:55,503 Evet öyleyim. 193 00:20:55,671 --> 00:20:57,421 Aşırı boyutta. 194 00:20:58,173 --> 00:21:00,216 Kağıt destesi için teşekkürler. 195 00:21:11,228 --> 00:21:13,312 Peki neye benziyordu? 196 00:21:15,524 --> 00:21:18,025 Son derece parlak gözleri vardı. 197 00:21:18,527 --> 00:21:20,194 Yanıyor, biliyor musun? 198 00:21:20,904 --> 00:21:22,571 Karanlıkta bile. 199 00:21:22,739 --> 00:21:24,782 Saçları... 200 00:21:25,575 --> 00:21:27,535 ...sarışın olabilirdi. 201 00:21:32,708 --> 00:21:34,625 Sakalı vardı. 202 00:21:35,210 --> 00:21:38,296 Onun saat beş gölgesi yoktu... 203 00:21:38,588 --> 00:21:40,089 ...ama yetiştirilmiş bir şey. 204 00:21:45,929 --> 00:21:48,222 Tedirgin mi görünüyordu yoksa kontrollü mü? 205 00:21:50,642 --> 00:21:52,059 Kosta: Tanrım. 206 00:21:52,227 --> 00:21:54,353 Düşündüğüm şey bu mu? 207 00:21:54,521 --> 00:21:55,896 Bu...? Bu... 208 00:21:56,064 --> 00:21:58,983 Boynundaydı, değil mi? Haklı mıyım? 209 00:21:59,234 --> 00:22:00,735 -Haklı mıyım? ILLEANA: Evet, evet. 210 00:22:00,902 --> 00:22:03,070 Kosta: Bunu bilerek mi yaptın? 211 00:22:03,238 --> 00:22:07,325 Tamam, burada elimden gelenin en iyisini yapıyorum, tamam mı? O adamın yüzünün yarısı gitmişti! 212 00:22:07,492 --> 00:22:09,827 Ben bile... İnsana bile benzemiyordu. 213 00:22:09,995 --> 00:22:13,664 yapabileceğim her şeyi yaptım ona yardım etmeye çalıştım ve o... 214 00:22:14,499 --> 00:22:17,793 O öldü, tamam mı? O öldü. Orada... 215 00:22:19,254 --> 00:22:24,258 Bak, orada çok fazla kan vardı. Hayatımda hiç bu kadar kan görmemiştim. 216 00:22:24,926 --> 00:22:28,179 Ve denemeye devam ettim. Çok geç olduğunu bilmeme rağmen. 217 00:22:29,097 --> 00:22:32,600 Bunu yapan adamı gördüm. Tamam aşkım? 218 00:22:32,768 --> 00:22:36,771 Onu gördüm ve sana gösterebilirim neye benzediğini. 219 00:22:38,065 --> 00:22:39,732 Ve sonra... 220 00:22:40,484 --> 00:22:41,984 ...gidip onu yakalayabilirsin. 221 00:22:42,527 --> 00:22:43,778 Tamam aşkım. 222 00:22:51,620 --> 00:22:52,995 Ne düşünüyorsun? 223 00:22:53,163 --> 00:22:56,624 Evet, Morin'in boynundaki desen izleri katilin solak olduğunu göster. 224 00:22:56,792 --> 00:23:00,586 Sağ eliyle çizim yapıyor, sağ eliyle sigara yakmaya çalıştı. 225 00:23:00,754 --> 00:23:03,005 Sanırım ihtiyacımız var bundan biraz daha fazlası, değil mi? 226 00:23:03,173 --> 00:23:05,758 Biliyorum. ayrıca var masanın üzerinde açık bir dosya. 227 00:23:05,926 --> 00:23:08,386 Bu sizin profiliniz. Kanıtlar, notlar, her şey. 228 00:23:08,553 --> 00:23:11,972 Katil olsaydı büyük ihtimalle bir göz atmaya çalışacaktı. 229 00:23:13,100 --> 00:23:16,018 Psikopatlar aslında çok farklı beyin modelleri. 230 00:23:16,186 --> 00:23:22,274 "Ağaç", "kanepe" gibi kelimeler söylüyorsun "ev", "tecavüz", "ensest", "cinayet"... 231 00:23:22,442 --> 00:23:26,112 ...normal bir insanın beyin düzeni değişiklikler olduğunda ön lobları tepki verir. 232 00:23:26,279 --> 00:23:28,155 Psikopatların tepkisi yoktur. 233 00:23:28,740 --> 00:23:31,700 Cinayet konusunda aynı şeyleri hissediyorlar tıpkı akşam yemeği konusunda yaptıkları gibi. 234 00:23:31,868 --> 00:23:33,661 Aralarında duygusal bir bağ yoktur. 235 00:23:34,621 --> 00:23:37,873 Neyse benim amacım şu garrotte'yi gördüğünde... 236 00:23:38,041 --> 00:23:39,792 ...tepki verdi... 237 00:23:39,960 --> 00:23:42,711 ...gerçek bir şok ve tiksinti ile. 238 00:23:47,551 --> 00:23:49,885 PAKET: Bir psikopatın beyni mi? 239 00:23:51,596 --> 00:23:54,598 Bu tür şeylerin çoğunu öğreniyorsun FBI'dasın, değil mi? 240 00:23:54,766 --> 00:23:57,226 Demek istediğim, tüm bu teoriler, tüm bu kitaplar. 241 00:23:57,394 --> 00:23:59,186 Evet, doğru. 242 00:24:01,773 --> 00:24:04,525 Henüz sende ne gördüğümden emin değilim. hilelerinle. 243 00:24:06,611 --> 00:24:08,112 -Bende hiç yok. -Saçmalık. 244 00:24:08,488 --> 00:24:10,614 O odaya onlardan çoğunu çektin. 245 00:24:10,866 --> 00:24:12,199 Kosta: Ajan Scott? 246 00:24:13,076 --> 00:24:16,203 -Seninle bir dakika konuşabilir miyim? -Affedersin. 247 00:24:19,833 --> 00:24:24,503 Kız kardeşlerimin gözlerinde o bakış var köşeye sıkıştıklarında ve bundan hoşlanmadıklarında. 248 00:24:24,671 --> 00:24:27,131 -Eğer yanılıyorsam özür dilerim ama-- -Hayır. 249 00:24:27,299 --> 00:24:29,884 -Teşekkür ederim. -Elbette. 250 00:25:20,060 --> 00:25:22,937 -Ajan Scott. -Seninle konuşabilir miyim? 251 00:25:26,608 --> 00:25:29,985 -Henüz uyumadın. -HAYIR. 252 00:25:30,862 --> 00:25:33,239 Bir gardiyan var o otelin lobisinde. 253 00:25:33,406 --> 00:25:36,367 Ve bir yolun hemen yanındayız. Bu yüzden hiçbir anlamı yok. 254 00:25:36,535 --> 00:25:38,285 Sizce sahnelendi mi? 255 00:25:38,453 --> 00:25:41,038 Hayır. Her zaman var sahnelemede duyulan neşe duygusu. 256 00:25:41,206 --> 00:25:44,124 Bir tür kibir. Burada öyle bir davranış yok. 257 00:25:44,292 --> 00:25:48,295 Belki cesetleri bulmamızı istiyordur şantiyede olduğu gibi hızlı bir şekilde. 258 00:25:48,463 --> 00:25:51,966 Evet. Ama neden? 259 00:25:52,133 --> 00:25:54,760 Yani neden? O bizimle dalga geçmiyor. 260 00:25:54,928 --> 00:25:58,514 Bilirsin, hiçbir yerde "siktir git" diye bir şey yok. 261 00:25:59,849 --> 00:26:01,934 [Partnerler Tezahürat Yapıyor] 262 00:26:15,782 --> 00:26:17,741 Bunu neden yapıyorsun? 263 00:26:18,451 --> 00:26:20,327 -Ne? -Kulaklarını mı kapatacaksın? 264 00:26:23,707 --> 00:26:25,833 Sadece sessiz olduğunda daha iyi düşünüyorum. 265 00:26:26,001 --> 00:26:28,085 Mantıklı. 266 00:26:35,218 --> 00:26:38,012 Bütün bunlarla birlikte, belki de umutsuzluğa kapılmıştır. 267 00:26:38,179 --> 00:26:41,849 -Öyle oluyor değil mi? -Evet ama neden? 268 00:26:42,017 --> 00:26:45,603 Ona yakın değiliz. Ve o bunu biliyor. 269 00:26:46,229 --> 00:26:47,563 [FRANSIZCA KONUŞUYORUZ] 270 00:26:57,115 --> 00:27:00,868 PAKET: Henri Bisonnette, serbest çalışan bir tüplü dalgıç. 271 00:27:01,036 --> 00:27:03,746 -Bu bizim şantiye gövdesimiz mi? PAKET: Evet. 272 00:27:03,913 --> 00:27:06,290 Kız kardeşi onu teşhis etti. 273 00:27:07,459 --> 00:27:10,711 Bisonnette onun için çalışıyordu birkaç yıl boyunca açılıp kapanıyor. 274 00:27:10,879 --> 00:27:14,590 Ayrıca kız kardeşi de ortadan kaybolduğunu söyledi yaklaşık birkaç hafta önce. 275 00:27:14,883 --> 00:27:18,052 Ama kredi kartları bunca zamandır kullanımda. 276 00:27:20,430 --> 00:27:21,764 [FRANSIZCA KONUŞUYORUZ] 277 00:27:24,517 --> 00:27:27,061 Nasıl bir adamdı? Ne biliyoruz? 278 00:27:27,479 --> 00:27:29,730 Küçük bir apartman dairesinde yaşıyordu... 279 00:27:30,106 --> 00:27:32,775 ...tuhaf bilgisayar işleri aldım... 280 00:27:33,276 --> 00:27:35,235 ...çok fazla arkadaşı yoktu. 281 00:27:36,071 --> 00:27:37,988 Bunu hiç yaptın mı? Dalışa mı gitmek istiyorsunuz? 282 00:27:38,740 --> 00:27:41,784 Eski eşim bizi almaya zorladı Club Med tatillerinden biri. 283 00:27:41,951 --> 00:27:45,454 20 feet aşağıda değildi çıldırmadan önce. Dayanamadım. 284 00:27:45,914 --> 00:27:47,247 [FRANSIZCA KONUŞUYORUZ] 285 00:27:55,090 --> 00:27:56,757 PAKET: Bu iyi bir şey. 286 00:28:00,553 --> 00:28:02,554 Hiç dalışa gittin mi? Ajan Scott? 287 00:28:02,722 --> 00:28:03,931 [FRANSIZCA KONUŞUYORUZ] 288 00:28:06,142 --> 00:28:07,685 Hayır, hiç denemedim. 289 00:28:07,852 --> 00:28:09,144 [TELEFON ÇALIYOR] 290 00:28:09,312 --> 00:28:10,646 DUVAL: Çok sakin. -Evet? 291 00:28:10,814 --> 00:28:14,233 Balıklar etrafınızda yüzüyor. Senin orada olmanı umursamıyorlar bile. 292 00:28:14,526 --> 00:28:16,902 Hoşuna gider, sessizdir. 293 00:28:17,070 --> 00:28:18,404 [TELEFON DÜŞÜYOR] 294 00:28:18,571 --> 00:28:20,656 - O taslakta bir şey buldum. -Nerede? 295 00:28:20,824 --> 00:28:22,950 Nehrin yakınında bir konut oteli. 296 00:28:23,493 --> 00:28:26,078 -Ne yapıyorsun? -Gitmemiz gerekmez mi? 297 00:28:27,288 --> 00:28:29,623 Hala kahvaltımızı yapıyoruz. 298 00:28:45,473 --> 00:28:47,433 -Beni takip et. -Teşekkür ederim. 299 00:28:47,767 --> 00:28:51,145 Bu yüzden bana üç ay boyunca nakit ödedi önceden ve onu hiç göremiyorum. 300 00:28:51,312 --> 00:28:52,896 Onu burada gördün mü? 301 00:28:53,523 --> 00:28:55,441 Adam: Evet, bu o. 302 00:28:55,608 --> 00:28:59,903 Ama siz onu tutuklamadan önce, o bir nevi Telefon faturasında bana 90 dolar borcu var. 303 00:29:00,071 --> 00:29:02,489 Belki siz bununla ilgilenebilirsiniz. 304 00:29:03,366 --> 00:29:06,952 Biliyor musun? O telefon faturasına ihtiyacımız var. 305 00:29:08,204 --> 00:29:11,540 -Elbette. Bunu ödeyecek misiniz? PAQUETTE: Bakalım. 306 00:29:18,423 --> 00:29:19,923 [PATLAMALAR] 307 00:29:25,764 --> 00:29:27,848 [SU AKIŞI] 308 00:29:49,120 --> 00:29:50,496 [SNIFFS] 309 00:32:07,467 --> 00:32:09,468 DUVAL: Her şey açık. 310 00:32:42,293 --> 00:32:44,461 -Kahretsin. -Ne? 311 00:32:45,171 --> 00:32:46,254 Ah! 312 00:32:57,225 --> 00:33:02,104 Parmağındaki yüzük kazınmıştı Clark William Edwards adıyla. 313 00:33:02,271 --> 00:33:04,231 Vancouver Ortaokulundan. 314 00:33:04,399 --> 00:33:08,610 Otuz dört yaşında. Alaska kruvaziyer hattında yarı zamanlı çalışıyor. 315 00:33:08,778 --> 00:33:11,780 Kredi kartı dün kullanıldı Montreal'de. 316 00:33:11,948 --> 00:33:14,282 -Kayıp olduğu bildirilmedi. -İyi. 317 00:33:14,450 --> 00:33:16,451 -Böyle devam edelim. -Neden? 318 00:33:16,619 --> 00:33:18,787 Katile ödül vermeyelim kapsama alanıyla. 319 00:33:18,955 --> 00:33:20,956 Dikkat çekmeyi sever. Çok kızacak. 320 00:33:21,124 --> 00:33:23,500 Eğer sinirlenirse hata yapacaktır. 321 00:33:23,710 --> 00:33:26,044 Bir işaret koymalıyız Edwards'ın kredi kartında... 322 00:33:26,212 --> 00:33:28,672 ...ve buranın gözetlenmesini emredin. 323 00:33:29,090 --> 00:33:31,591 -Yani yaklaşıyoruz. -Bir şey daha. 324 00:33:31,759 --> 00:33:34,052 Costa'nın DNA'sının laboratuvar sonuçları geldi. 325 00:33:34,220 --> 00:33:37,305 -O temiz. -İyi. 326 00:33:37,515 --> 00:33:39,391 [Gök gürültüsü gürlüyor] 327 00:34:02,582 --> 00:34:04,458 [Gülüyor] 328 00:34:05,376 --> 00:34:07,085 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 329 00:34:37,325 --> 00:34:38,784 Kosta: Adam... 330 00:34:39,285 --> 00:34:41,828 Kahve ve sandviç aldın mı? 331 00:34:48,169 --> 00:34:50,670 Yani bu bir tesadüf değil, değil mi? 332 00:34:50,838 --> 00:34:52,255 Ne yapıyorsun? Hayır. 333 00:34:52,799 --> 00:34:56,676 Galerinin dışındaki iki polis mi? Bu da bir tesadüf değil, değil mi? 334 00:34:56,844 --> 00:34:58,887 Bu seni rahatsız ediyor mu? 335 00:34:59,555 --> 00:35:03,517 Omzumun üzerinden bakıyordum Bütün bunlar gerçekleştiğine göre, hayır. 336 00:35:04,393 --> 00:35:07,938 -Şirket adına sevindim. -Nasılsın? 337 00:35:09,857 --> 00:35:11,817 Uyuyamıyorum. 338 00:35:11,984 --> 00:35:13,652 Ama sorun değil. 339 00:35:13,820 --> 00:35:16,655 Cuma günü dev bir gösterim var. bir sürü yeni resim. 340 00:35:16,823 --> 00:35:18,949 Eğer onları satmazsam, Ben iflas edeceğim. 341 00:35:19,117 --> 00:35:21,910 O yüzden kendimi işime veriyorum. Tıpkı senin gibi. 342 00:35:25,873 --> 00:35:27,541 -Hadi bakalım. - Sakla. Teşekkürler. 343 00:35:27,708 --> 00:35:31,253 Herhangi bir yanıt aldınız mı? taslağa mı? 344 00:35:32,713 --> 00:35:34,381 Belki. 345 00:35:38,052 --> 00:35:39,636 Belirsiz davranıyorsun. 346 00:35:49,397 --> 00:35:52,691 O geceyi hatırlıyor musun? Clive Morin karşılık mı veriyor? 347 00:35:54,735 --> 00:35:56,611 Ah, ah... 348 00:35:58,197 --> 00:35:59,573 Yani, bilirsin... 349 00:35:59,740 --> 00:36:05,036 ...görmem birkaç saniyemi aldı, hatta kayıt olun, neler olup bittiğini. 350 00:36:05,204 --> 00:36:07,581 Bu sesleri duydum Onu taşla gördüm. 351 00:36:07,748 --> 00:36:11,293 Clive Morin'i gördüğümde... 352 00:36:11,460 --> 00:36:15,797 ...biliyorsun, hiçbir şey yapmıyordu. 353 00:36:19,260 --> 00:36:20,594 CPR'yi nasıl bilirsiniz? 354 00:36:21,888 --> 00:36:23,096 Yapmıyorum. 355 00:36:23,264 --> 00:36:25,473 Yani ben... 356 00:36:25,641 --> 00:36:28,435 Ona kalp masajı yapmayı denedim... 357 00:36:28,603 --> 00:36:31,354 ...ama elimden geleni yaptım, anlıyor musun? 358 00:36:31,522 --> 00:36:34,274 Televizyonda gördüklerimi taklit ettim. 359 00:36:36,485 --> 00:36:39,196 Parmaklarıma mı bakıyorsun? Şuna bakıyor musun? 360 00:36:39,363 --> 00:36:41,698 -Evet. -Her şeye bakıyorsun sanki. 361 00:36:41,866 --> 00:36:46,244 Hayır, bu... Bu... Ben... Kendi çerçevelerimi yapıyorum. 362 00:36:46,412 --> 00:36:48,914 Bilirsin ve ben... 363 00:36:49,081 --> 00:36:52,626 Gösteriye yaklaştıkça, doğruluğum o kadar kötü. 364 00:36:54,587 --> 00:36:58,465 Ne zamandır bunu yapıyorsun? sanatla mı uğraşıyorsunuz? 365 00:36:59,008 --> 00:37:02,469 Okuldan hemen sonra başladım. 366 00:37:03,387 --> 00:37:07,265 Tayland'a gittim, biliyor musun? Ve ben... 367 00:37:07,433 --> 00:37:11,019 Bu çok tuhaf yaşlı adamla tanıştım kim bir ressamdı? 368 00:37:11,187 --> 00:37:13,980 Ama hiç parası yoktu yani o sadece... 369 00:37:14,148 --> 00:37:17,567 Bilirsin, her şeyi boyardı. Ve bu kapıları vardı. 370 00:37:17,735 --> 00:37:20,195 Boyadığı bu inanılmaz kapılar. 371 00:37:20,363 --> 00:37:22,489 Ve bana birkaç tane verdi. 372 00:37:22,657 --> 00:37:24,991 Ve onları buraya getirdim ve onları sattım... 373 00:37:25,159 --> 00:37:29,329 ...çünkü biliyorsun, fazla para yok, ama parayı ona geri gönderdim. 374 00:37:29,497 --> 00:37:32,832 Bilirsin? Ve bu onun için bir servetti. 375 00:37:33,334 --> 00:37:36,836 Ve ben de böyle başladım. 376 00:37:38,673 --> 00:37:40,340 Bu çok hoş. 377 00:37:43,010 --> 00:37:47,305 Sana bir fincan kahve ısmarlamak isterim. ama bir sorununuz var gibi görünüyor. 378 00:37:48,140 --> 00:37:51,351 Aslında ilk adım bunu kabul etmektir. 379 00:37:52,395 --> 00:37:56,731 Bu bir mizah anlayışı mı? Bu mu yani? Öyle. 380 00:37:56,899 --> 00:37:59,442 Bütün bunlar ve... Bu nedir? 381 00:38:04,782 --> 00:38:08,702 Cep telefonu numaram, başka bir şey hatırlarsan diye. 382 00:38:09,370 --> 00:38:11,705 Yardımcı olabilecek herhangi bir şey. 383 00:38:11,872 --> 00:38:13,748 Tamam aşkım. 384 00:38:15,167 --> 00:38:17,168 Elbette. Teşekkürler. 385 00:38:18,004 --> 00:38:20,672 Tamam, ben... 386 00:38:20,840 --> 00:38:23,508 Belki gelmek istersin Cuma gecesi gösteriye. 387 00:38:23,676 --> 00:38:27,554 Biliyor musun, sanırım hoşuna gider. Bir sürü tuhaf, rahatsız edici parça. 388 00:38:29,056 --> 00:38:30,849 Elbette. 389 00:38:38,107 --> 00:38:41,276 O otel odasında kim varsa bu numarayı 20 kere aradım. 390 00:38:41,861 --> 00:38:43,695 "Rebecca Asher." 391 00:38:43,863 --> 00:38:45,780 DUVAL: Oğlunu gördüğünü iddia etti 392 00:38:45,948 --> 00:38:48,241 ...Quebec feribot terminalinde üç hafta önce. 393 00:38:48,409 --> 00:38:53,830 -Peki onun hakkında ne biliyoruz? -60'lı yaşlarının sonlarında, kocası yok, yalnız yaşıyor. 394 00:38:59,420 --> 00:39:03,089 Bu işi ben halledeceğim sanırım kendi başıma. Tamam aşkım? 395 00:39:04,258 --> 00:39:05,467 [PAQUETTE FRANSIZCA KONUŞUYOR] 396 00:39:09,597 --> 00:39:10,805 [ILLEANA FRANSIZCA KONUŞUYOR] 397 00:39:14,894 --> 00:39:15,894 [DUVAL gülüyor] 398 00:39:16,062 --> 00:39:17,479 [FRANSIZCA KONUŞUYOR] 399 00:39:19,857 --> 00:39:22,359 ILLEANA: Gördüğünü biliyorum Haberlerde bu fotoğraf... 400 00:39:22,526 --> 00:39:25,403 ...ama eğer alabilirsen daha yakından bakın lütfen? 401 00:39:27,490 --> 00:39:29,282 Elbette. 402 00:39:33,871 --> 00:39:35,747 Ne yapıyorsun? Bu senin oğlun olabilir mi? 403 00:39:36,624 --> 00:39:38,208 Olabilir. 404 00:39:40,503 --> 00:39:41,961 [kuşların cıvıltısı] 405 00:39:46,550 --> 00:39:48,426 Onu feribotta tanıdım. 406 00:39:48,803 --> 00:39:52,055 Tam bir sakalı vardı, şapka alnında alçakta. 407 00:39:52,932 --> 00:39:55,141 Ama gözleri... 408 00:39:55,309 --> 00:39:57,268 ...onlar şüphe götürmezdi. 409 00:39:59,605 --> 00:40:03,525 Ve kulağını çekiyordu. 410 00:40:03,692 --> 00:40:06,486 Çocukluğumdan kalma eski bir sinir tikidir. 411 00:40:07,363 --> 00:40:10,407 Onu asla kırmaya ikna edemedim. 412 00:40:10,574 --> 00:40:14,577 gerçekten sordun mu hiç Yıllar önce bir cesedi teşhis etmek için mi? 413 00:40:17,123 --> 00:40:19,499 Bana bazı kalıntıları gösterdiler... 414 00:40:19,667 --> 00:40:22,585 ...kamyon çarptı. 415 00:40:24,713 --> 00:40:28,883 öyle olduğumu söyleyemem herhangi bir şekilde buna hazırlıklı olun. 416 00:40:29,051 --> 00:40:30,969 Hayır, elbette değil. 417 00:40:31,137 --> 00:40:33,012 Üzgünüm. 418 00:40:38,561 --> 00:40:40,979 -İzin verirseniz? -Lütfen. 419 00:40:49,196 --> 00:40:50,738 Martin. 420 00:40:50,906 --> 00:40:53,908 Hayır. Hayır, o Reese. 421 00:40:54,076 --> 00:40:57,162 -Bu Martin'in ağabeyi. -Ah. 422 00:40:57,329 --> 00:41:00,206 Daha yaşlı derken, üç dakikayı kastediyorum. 423 00:41:00,374 --> 00:41:03,084 -İkizler mi? -aynı. 424 00:41:03,627 --> 00:41:09,090 Reese alıyor mu? herhangi bir tuhaf telefon görüşmesi ya da...? 425 00:41:10,676 --> 00:41:13,052 Tabii ki bilemezdin. 426 00:41:13,387 --> 00:41:14,721 Reese vefat etti. 427 00:41:15,598 --> 00:41:18,057 Ah, özür dilerim. 428 00:41:18,726 --> 00:41:20,685 14 yaşındaydılar. 429 00:41:20,853 --> 00:41:23,521 Saint Michel'e salla çıktılar. 430 00:41:24,064 --> 00:41:26,900 Çok büyük bir olay vardı o yıl kar erimesi... 431 00:41:27,067 --> 00:41:29,319 ...ve Martin denize düştü. 432 00:41:29,487 --> 00:41:31,988 Reese onu kurtarmak için atladı. 433 00:41:33,032 --> 00:41:35,575 Kıyıya yalnızca Martin ulaştı. 434 00:41:36,994 --> 00:41:40,330 -Bu senin için yıkıcı olmuş olmalı. -Öyleydi. 435 00:41:43,209 --> 00:41:45,293 Bu Martin için de geçerliydi. 436 00:41:46,587 --> 00:41:48,588 Biliyor musun, Reese... 437 00:41:51,425 --> 00:41:53,343 O sadece karizmatikti... 438 00:41:53,677 --> 00:41:55,762 ...giden. 439 00:41:55,930 --> 00:41:59,516 O öldükten sonra, Martin tuhaf bir hal aldı. 440 00:41:59,683 --> 00:42:01,601 Şiddete başvurdu. 441 00:42:02,603 --> 00:42:06,940 Ve 16 yaşındayken çaldı mücevherlerimin çoğunu alıp kaçtım. 442 00:42:07,775 --> 00:42:11,069 St. Jovite polisi birkaç gün sonra beni aradı... 443 00:42:11,946 --> 00:42:13,863 ...bana kazayı anlatıyor. 444 00:42:16,158 --> 00:42:17,617 Bu harika bir şey. 445 00:42:17,785 --> 00:42:19,244 BAYAN. - Asher: Ah, evet. 446 00:42:19,411 --> 00:42:22,539 Yaz tatili, Fort Rupert. 447 00:42:22,706 --> 00:42:23,957 Ne yapıyorsun? Peki bu? 448 00:42:24,124 --> 00:42:27,335 BAYAN. - Asher: Bu bizim ilk senfonimizdi. 449 00:42:27,628 --> 00:42:30,338 -Sihirli Flüt. -Elbette. 450 00:42:30,506 --> 00:42:31,756 Çok tatlı. 451 00:42:31,924 --> 00:42:33,800 Öyleydi. 452 00:42:35,636 --> 00:42:37,679 Çok tatlıydı. 453 00:42:42,810 --> 00:42:44,978 İşte bu Martin. 454 00:42:45,145 --> 00:42:47,897 Her zaman o büyük gözlükleri takmak zorundaydı. 455 00:42:48,065 --> 00:42:51,401 Çoğu zaman onları ayıramadım tabii bunları giymemişse. 456 00:42:53,654 --> 00:42:55,488 İşte, şunu alacağım... 457 00:42:55,823 --> 00:42:58,032 ...bu şey senin için. 458 00:42:59,952 --> 00:43:03,746 -Ah, çantamı unuttum. ben sadece... -alacağım. 459 00:43:22,016 --> 00:43:23,641 İşte buradasın. 460 00:43:23,809 --> 00:43:26,894 Teşekkürler. Zamanınızı takdir ediyorum. Çok yardımcı oldun. 461 00:43:27,855 --> 00:43:30,356 beni arayacaksın onu bulduğunda, değil mi? 462 00:43:30,524 --> 00:43:32,066 Evet elbette. 463 00:43:32,901 --> 00:43:34,736 İyi. 464 00:43:42,161 --> 00:43:43,536 DUVAL: Yani? 465 00:43:43,704 --> 00:43:46,039 Burada ne kadar zaman var bir cesedi kazmak için mi? 466 00:43:46,206 --> 00:43:48,082 [Tahta Gıcırdıyor] 467 00:44:01,388 --> 00:44:06,017 Annesi Martin Asher'e göre hayatında yalnızca bir kemiği kırmıştı: 468 00:44:06,185 --> 00:44:09,979 Sol yarıçap, sandalyeden falan düşmek. 469 00:44:10,147 --> 00:44:13,316 Bu çocuğun bir sürü kemiği kırıldı. 470 00:44:13,484 --> 00:44:16,694 Çoğunlukla yüzünde, ellerinde ve gövdesinde. 471 00:44:18,822 --> 00:44:22,533 Ama gördüğünüz gibi sol yarıçap sağlam. 472 00:44:23,035 --> 00:44:25,453 Bu Martin Asher'ın cesedi değil. 473 00:44:27,206 --> 00:44:30,625 Tamam aşkım. Biz daha iyiyiz Bayan Asher'ı güvenli bir yere götürün. 474 00:44:32,753 --> 00:44:35,004 DANIŞMAN: İşte Bayan Asher, 601. 475 00:44:35,172 --> 00:44:37,507 Hayır, hayır. Korkarım o odadan kabul edilemez. 476 00:44:37,675 --> 00:44:39,425 Asansöre çok yakın. 477 00:44:39,593 --> 00:44:44,597 - Onu buraya koyman için seni nasıl ikna etti? -Bayan. Asher'ın kelimelerle arası iyi. 478 00:44:45,766 --> 00:44:47,058 Bir şeyler saklıyor. 479 00:44:47,226 --> 00:44:50,019 Evde bir kapı var bir kitaplığın arkasına gizlenmiş. 480 00:44:50,187 --> 00:44:52,730 Onun evi yeraltında Bakanlığın koruması... 481 00:44:52,898 --> 00:44:54,941 ...ama öylece gidip arayamayız. 482 00:44:55,109 --> 00:45:00,321 Peki inatçı bir FBI ajanına ne dersiniz? kim kurallara aşina değil ki? 483 00:45:00,489 --> 00:45:02,240 Bu farklı bir hikaye. 484 00:45:17,840 --> 00:45:19,173 [TIKLAMALAR] 485 00:45:25,973 --> 00:45:27,890 [Tahta Sıyrıkları] 486 00:45:35,858 --> 00:45:37,567 [Işık anahtarı tıklar] 487 00:48:01,920 --> 00:48:03,254 Ne yapıyorsun? İşte buradasın. 488 00:48:07,634 --> 00:48:08,968 [ÇIĞLIKLAR] 489 00:48:54,806 --> 00:48:56,015 [TELEFON ÇALIYOR] 490 00:48:59,061 --> 00:49:00,686 -Scott. DUVAL: Illeana. 491 00:49:00,854 --> 00:49:04,857 Olay yeri inceleme ekipleri onun olduğunu düşünüyor ikinci katın penceresinden içeri girdi. 492 00:49:05,025 --> 00:49:07,193 Bayan Asher, başka kimsede anahtarın olmadığını iddia ediyor. 493 00:49:07,361 --> 00:49:10,488 Şu ana kadar parmak izleri hiçbir şey ortaya çıkmadı. 494 00:49:10,656 --> 00:49:15,076 -Nasıl hissediyorsun? İyi misin? -iyiyim. 495 00:49:15,243 --> 00:49:17,745 -Emin misin? -iyiyim. 496 00:49:17,913 --> 00:49:21,165 llleana, Leclair biliyor sen evdeydin. 497 00:49:21,333 --> 00:49:24,377 Seninle bağlantı kurduğunu sanmıyorum başka bir şeyle.... 498 00:49:24,544 --> 00:49:28,255 Acaba... Ofise gelir misin? yarın yaklaşık bir saat erken mi? 499 00:49:28,423 --> 00:49:29,757 Elbette. 500 00:49:29,925 --> 00:49:31,759 - Orada görüşürüz. -Güle güle. 501 00:49:36,640 --> 00:49:38,057 Ne yapıyorsun? Can almak. 502 00:49:38,225 --> 00:49:41,811 Martin Asher'ın fikri de bu neredeyse 20 yıldır yapıyor. 503 00:49:41,979 --> 00:49:43,437 İlk kurbanı John Doe. 504 00:49:43,605 --> 00:49:46,482 O zamanlar daha sakardı. Bir trafik kazası geçirdi... 505 00:49:46,650 --> 00:49:49,902 ...kendi ölümünü taklit etmek için, ve ardından çocuğun kimliğini aldı. 506 00:49:50,070 --> 00:49:52,905 Arada bir boşluk var John Doe ve Henri Bisonnette... 507 00:49:53,073 --> 00:49:55,449 ...ama bu şu anlama gelmiyor Asher uykudaydı. 508 00:49:55,617 --> 00:49:59,704 Evet, ViCLAS bize 19 faili meçhul cinayet verdi. doğu Kanada boyunca. 509 00:49:59,871 --> 00:50:01,706 En az 11 tanesi çalışma şekliyle eşleşiyor. 510 00:50:01,873 --> 00:50:06,043 Yalnız hayat yaşayan herkes ya da hemen kaçırılmaz. 511 00:50:06,211 --> 00:50:09,714 Henri Bisonnette. Asher onu öldürür. canını alır, dairesini... 512 00:50:09,881 --> 00:50:12,425 ...kredi kartlarını kullanıyor. Vergisini bile ödüyor. 513 00:50:12,592 --> 00:50:16,595 Abartılı bir şey yok. O sadece Bisonnette'in hayatını yaşıyor. 514 00:50:16,763 --> 00:50:21,225 Sonra Clark William için onu bırakıyor Edwards ve Edwards olarak Morin'i takip ediyor. 515 00:50:21,393 --> 00:50:24,979 Bu adamların hepsinde bir şeyler var sıradan, arzuladığı bir şey. 516 00:50:25,147 --> 00:50:28,441 Basitçe, kendisininkinden farklı bir hayat. 517 00:50:28,775 --> 00:50:30,484 Annesiyle tanıştım. 518 00:50:30,652 --> 00:50:33,279 Asher'ın ikiz kardeşi vardı açıkça kimi tercih ediyordu. 519 00:50:33,447 --> 00:50:35,364 Boğulma kazasında hayatını kaybetti. 520 00:50:35,532 --> 00:50:37,825 Çok fazla sürmez onu itiraf ettirmek için... 521 00:50:37,993 --> 00:50:41,620 ...Martin'de bir şeyler olduğunu düşünüyor bununla ilgisi var. Ondan nefret ediyor. 522 00:50:41,788 --> 00:50:47,209 Yani bu adam böyle olmaya dayanamıyor Bir an için bile gerçekte kim olduğunu. 523 00:50:47,586 --> 00:50:49,420 Yani... 524 00:50:49,588 --> 00:50:51,380 ...bedenlerin üst üste binmesi. 525 00:50:52,132 --> 00:50:53,632 O bir keşiş yengeci gibidir. 526 00:50:53,800 --> 00:50:57,386 Bir kabuğu aşıyor, ve yeni bir tane aramaya başlar. 527 00:50:57,763 --> 00:50:59,346 Tamam aşkım. 528 00:50:59,848 --> 00:51:02,308 Birisi az önce kırdı James Costa'nın galerisine. 529 00:51:02,601 --> 00:51:06,604 Tek eksik organizatörüm ve bir iş çek defteri? Başka bir şey yok mu? 530 00:51:06,772 --> 00:51:08,981 PAQUETTE: Alarm sistemi kesildi. -Evet doğru. 531 00:51:09,149 --> 00:51:12,276 Yani bu hissettirmiyor normal bir zorla girme gibi mi? 532 00:51:12,861 --> 00:51:14,945 DUVAL: Bu gece ne oldu Bay Costa? 533 00:51:15,113 --> 00:51:18,616 Tamam, dinle. Avrupa'ya olan tüm aramalarımı geceleri yapıyorum. 534 00:51:18,784 --> 00:51:20,493 Geceleri tüm nakliye işlerim. 535 00:51:20,660 --> 00:51:23,913 Bir fincan kahve istiyorum Sokağın karşısındaki lokantaya gidiyorum. 536 00:51:24,081 --> 00:51:27,708 Geri döndüğümde kapı kırılarak açıldı. ve masam darmadağın. 537 00:51:28,085 --> 00:51:29,585 O olduğunu düşünüyorsun, değil mi? 538 00:51:29,753 --> 00:51:34,882 DUVAL: Size daha fazla memur atayacağız Hiçbir şey olmadığından emin olana kadar daireye gidelim. 539 00:51:35,050 --> 00:51:39,678 COSTA: Bu benim sorumun cevabını veriyor. -Clark William Edwards. 540 00:51:40,180 --> 00:51:43,891 isimli biriyle buluşacaksınız Clark William Edwards yarın gece mi? 541 00:51:44,059 --> 00:51:48,020 -Öyle mi? -Evet. O potansiyel bir alıcı. 542 00:51:49,815 --> 00:51:51,857 Temsilcisi dün beni aradı. 543 00:51:53,860 --> 00:51:55,528 Gerçekten büyük bir müşteri olabilir. 544 00:51:58,532 --> 00:51:59,782 Şaka yapıyorsun. 545 00:52:01,076 --> 00:52:03,869 Gizli polislerimiz olacak her zaman izliyorum. 546 00:52:04,037 --> 00:52:05,579 En iyi gözetleme ekibi. 547 00:52:05,747 --> 00:52:09,500 Hala aynı adamdan bahsediyoruz insanların yüzüne vuran... 548 00:52:09,668 --> 00:52:11,377 ...ve ellerini mi kesiyorlar? 549 00:52:12,587 --> 00:52:15,589 PAQUETTE: Gelmeyecek 50 metre yakınındasın, tamam mı? 550 00:52:15,757 --> 00:52:18,843 DUVAL: Harika bir hizmet olurdu Montreal şehrine. 551 00:52:20,512 --> 00:52:25,141 Tehlikeli ama muhtemelen Bu adamı yakalamak için en iyi şansımız. 552 00:52:29,271 --> 00:52:30,729 Elbette? 553 00:52:32,691 --> 00:52:35,568 Elbette. Elbette. 554 00:52:35,735 --> 00:52:39,446 Ama sadece hizmette büyük şehir Montreal'e. 555 00:52:43,076 --> 00:52:45,327 [FRANSIZCA KONUŞUYORUZ] 556 00:52:45,579 --> 00:52:47,371 Beni evime mi götürecek? 557 00:52:47,539 --> 00:52:50,166 Ajan Scott beni eve bırakabilir mi? 558 00:52:54,421 --> 00:52:57,298 Kalmalıydım Winnipeg'de, biliyor musun? 559 00:52:57,465 --> 00:53:01,677 Güzel bir galerim vardı, üç tablom Duvarda kimse içeri girmedi. 560 00:53:01,845 --> 00:53:06,348 Eğer orada kalsaydın, biz olmazdık Katili çizebilecek bir tanık. 561 00:53:06,516 --> 00:53:08,684 Ve bu büyük bir fark yarattı. 562 00:53:11,605 --> 00:53:14,315 -Bu cömert bir bakış açısı. -Buradan mı ayrıldın? 563 00:53:14,482 --> 00:53:18,194 Hayır, düz devam et. Chevalier'i geçtik. 564 00:53:27,454 --> 00:53:29,914 Yapabilir miyim? 565 00:53:30,081 --> 00:53:32,082 Sana bir soru sorabilir miyim? 566 00:53:32,751 --> 00:53:33,959 Evet. 567 00:53:34,127 --> 00:53:35,961 Bunu nasıl yapıyorsun? 568 00:53:36,129 --> 00:53:39,798 Hayatını nasıl yaşıyorsun tüm bunlarla çevrili... 569 00:53:39,966 --> 00:53:43,636 ...çirkinlik mi? Bilirsin, Yani katiller... 570 00:53:43,803 --> 00:53:46,138 ...ve kurbanlar ve bu resimler, biliyor musun? 571 00:53:47,390 --> 00:53:51,477 Neler yaşıyorum, birazcık, her gün yaşadığın şey bu, değil mi? 572 00:53:51,645 --> 00:53:54,563 -Bu benim işim. -Farklı işler var. 573 00:53:54,731 --> 00:53:58,609 -Daha iyi işler var. -Benim için değil. Hayır yok. 21 9? 574 00:53:59,277 --> 00:54:01,612 21 9? Evet, evet, tam burada. 575 00:54:02,822 --> 00:54:07,993 -Bunu sanki bir cezaymış gibi söylüyorsun. -Bu bir ceza değil. Bu... 576 00:54:08,912 --> 00:54:11,163 Daha çok bir zorlama gibi. 577 00:54:23,677 --> 00:54:25,678 Tamam, buradayız. 578 00:54:26,304 --> 00:54:38,190 Seni ne zorluyor? 579 00:54:42,862 --> 00:54:46,532 İyi. Ben 12 yaşındayken... 580 00:54:46,700 --> 00:54:49,702 ...aşağıda bir ses duydum ve onun babam olduğunu sanıyordum. 581 00:54:49,869 --> 00:54:52,830 Yani... Ben de aşağı indim. 582 00:54:54,207 --> 00:54:56,875 Ve biri içeri girmişti bizim evimiz. 583 00:54:57,210 --> 00:55:02,840 Beni gördü ve yanıma geldi. Bıçağı kaptım ve ona doğru koştum. 584 00:55:03,008 --> 00:55:04,842 Ve onu öldürdüm. 585 00:55:05,719 --> 00:55:09,722 16 yaşındaydı. Muhtemelen televizyonu çalmaya çalışıyordu. 586 00:55:11,891 --> 00:55:13,851 Ama onu öldürdüm. 587 00:55:15,437 --> 00:55:16,895 Beni zorlayan da bu. 588 00:55:21,109 --> 00:55:22,609 [Pencereyi çalar] 589 00:55:22,861 --> 00:55:26,405 -Sizi kapıya kadar geçireyim mi Bay Costa? -Evet harika. ben... 590 00:55:37,083 --> 00:55:40,085 Bay Ajan Scott ne anlama geliyor? bütün bunları düşünecek misin? 591 00:55:40,587 --> 00:55:42,421 Ben evli değilim. 592 00:55:42,589 --> 00:55:45,215 Ben sadece... bunu giyiyorum. 593 00:55:47,385 --> 00:55:49,762 Öyleyse dinle, yarın... 594 00:55:50,764 --> 00:55:52,723 Her şey düzelecek. 595 00:55:52,891 --> 00:55:54,767 Biraz uyumaya çalış. 596 00:55:55,435 --> 00:55:58,270 O zaman sabırsızlıkla bekleyeceğim yarın görüşürüz, tamam mı? 597 00:56:13,286 --> 00:56:16,330 Bir tür sinyal var mı? Yardıma ihtiyacım olursa vermeli miyim? 598 00:56:16,498 --> 00:56:18,707 -Bilirsin, sanki-- PAKET: Gerek yok. 599 00:56:18,875 --> 00:56:20,250 Bütün gözler senin üzerinde olacak. 600 00:56:20,418 --> 00:56:23,462 DUVAL: İçeride beş adamımız var ve dışarıda bir düzine. 601 00:56:23,630 --> 00:56:28,050 O yüzden endişelenme. O ortaya çıktığında, biz onun tam tepesinde olacağız. 602 00:56:28,218 --> 00:56:30,135 Bu bir rahatlık. 603 00:56:37,102 --> 00:56:39,269 [KALABALIK KONUŞUYOR] 604 00:57:11,261 --> 00:57:12,594 Barmen: Her şey yolunda mı? 605 00:57:12,762 --> 00:57:15,389 -Ne? -Başka bir tane ister misin? 606 00:57:15,557 --> 00:57:18,684 -Yeniden doldurmak mı? -Ah evet. Evet. 607 00:57:18,852 --> 00:57:21,603 BARMEN: Scotch, değil mi? -Evet. 608 00:57:35,535 --> 00:57:36,952 Geç kaldı. 609 00:57:37,120 --> 00:57:38,370 Evet öyle. 610 00:58:22,957 --> 00:58:26,335 COSTA: Az önce bir not aldım. Diyor ki, "Benimle erkekler tuvaletinde buluş." 611 00:59:01,287 --> 00:59:03,622 Ben tuvalete gidiyorum. 612 00:59:38,324 --> 00:59:40,659 Benimle dışarıda buluş. 613 00:59:43,329 --> 00:59:44,538 Neler oluyor? 614 00:59:44,706 --> 00:59:48,542 DUVAL: En iyisinin onu kesmek olduğunu düşündük. -İki saattir orada oturuyordum. 615 00:59:48,710 --> 00:59:51,545 -Bizi o yapmış olmalı. - "Bizi yarattı" mı? Bu ne anlama gelir? 616 00:59:51,713 --> 00:59:53,589 Seni gördü mü? Ne olduğunu biliyor mu? 617 00:59:53,756 --> 00:59:55,549 Polisle işbirliği yaptığımı biliyor mu? 618 00:59:55,717 --> 00:59:59,553 PAQUETTE: Sakin ol, tamam mı? -Boşver? Hiç balık tuttun mu? 619 00:59:59,721 --> 01:00:01,847 Yem her zaman ölür. 620 01:00:06,102 --> 01:00:07,769 Ah oğlum. 621 01:00:11,858 --> 01:00:16,820 Bu sana sağlamalı bazı sulu profil malzemesiyle. 622 01:00:16,988 --> 01:00:19,156 Tek sanat satıcısı... 623 01:00:19,324 --> 01:00:24,119 ...sabit bir durumda yaşamak organize kaosun 624 01:00:24,287 --> 01:00:28,457 Ateşli silah satın aldığı halde nasıl kullanılacağını bilmiyor... 625 01:00:28,625 --> 01:00:32,127 ...yanlış bir güvenlik duygusu için. 626 01:00:35,006 --> 01:00:38,634 -Sen-- İçeri girebilirsin, biliyorsun. -Hayır, sorun değil. Teşekkür ederim. 627 01:00:39,802 --> 01:00:41,803 Siz ikiniz, arka kapı. 628 01:00:43,264 --> 01:00:45,682 Güvende olacaksın. Arkanızda iki adam var... 629 01:00:45,850 --> 01:00:47,976 -...ve iki tanesi koridorda. Tamam aşkım? -Harika. 630 01:00:53,858 --> 01:00:56,193 Sadece sokağı kontrol edeceğim bir kez daha. 631 01:00:56,361 --> 01:00:59,780 Bir şeye ihtiyacın olursa nasıl yapılacağını biliyorsun beni almak için Duval'ı mı yoksa Paquette'i mi? 632 01:00:59,947 --> 01:01:02,532 -Evet. Orada, barda... -Sorun değil. 633 01:01:02,700 --> 01:01:05,702 Hayır, gerçekten isterdim Ben öyle çıldırmadım. 634 01:01:06,788 --> 01:01:09,122 Kimseye yardım etmiyordum. 635 01:01:09,624 --> 01:01:11,041 Harikaydın. 636 01:01:11,209 --> 01:01:13,710 Beni olduğumdan daha hoş gösteriyorsun. 637 01:01:14,087 --> 01:01:16,963 -Çok hoşsun. -HAYIR. Bu... 638 01:01:17,131 --> 01:01:18,799 Bu ölüm öpücüğü. 639 01:01:18,966 --> 01:01:20,384 Ne demek istiyorsun? 640 01:01:21,719 --> 01:01:23,970 Biz iyi adamlar asla kızı elde edemeyiz. 641 01:01:32,313 --> 01:01:34,189 Gitmeliyim. 642 01:01:34,357 --> 01:01:35,982 Bizi nasıl bulacağını biliyorsun. 643 01:01:48,579 --> 01:01:50,414 Ne yapıyorsun? O yüzden gidiyorum. 644 01:01:51,249 --> 01:01:52,624 Ne demek istiyorsun? 645 01:01:52,792 --> 01:01:54,000 Burada işim bitti. 646 01:01:54,168 --> 01:01:57,421 Profiliniz ve tanığın var. Artık bana ihtiyacın yok. 647 01:01:57,588 --> 01:01:59,881 Illeana... 648 01:02:00,049 --> 01:02:02,592 ...alabilecek birine ihtiyacımız var Asher'ın kafasına. 649 01:02:02,760 --> 01:02:06,221 -Elinde o var ve bir şüphelin var. -Bu yeterli olmayabilir. 650 01:02:08,474 --> 01:02:10,225 Burada gerçekten neler oluyor? 651 01:02:10,393 --> 01:02:12,144 Hiç bir şey. 652 01:02:12,645 --> 01:02:15,147 Lütfen. Nedir? 653 01:02:16,816 --> 01:02:19,985 Bir tepki alıyor olabilirim tanığa. 654 01:02:20,153 --> 01:02:22,112 Bir tepki mi? 655 01:02:22,905 --> 01:02:24,740 Uygun. 656 01:02:25,366 --> 01:02:27,784 Kararımı bulandırabilecek bir şey. 657 01:02:27,952 --> 01:02:29,703 Anlıyorum. 658 01:02:32,415 --> 01:02:34,291 Illeana... 659 01:02:34,459 --> 01:02:37,502 ...birbirimizi ne kadar zamandır tanıyorduk Quantico'dayken mi? 660 01:02:37,670 --> 01:02:39,629 -Altı ay. -Kaç kez... 661 01:02:39,797 --> 01:02:42,841 -...bir içki istedin mi? -Bilmiyorum. 662 01:02:43,009 --> 01:02:45,010 Kaç kez onları geri çevirdin mi? 663 01:02:45,178 --> 01:02:46,511 -Her zaman. - Peki... 664 01:02:46,679 --> 01:02:49,473 ...sanırım çok şey gerekiyor kararınızı bulandırmak için. 665 01:02:49,640 --> 01:02:54,186 Dinle, bu adamı yakalamam lazım. Seni biliyorum. Onu da yakalamalısın. 666 01:02:54,729 --> 01:02:56,605 Sana gerçekten ihtiyacım var. 667 01:02:58,065 --> 01:02:59,900 Lütfen. 668 01:03:12,955 --> 01:03:14,206 [FRANSIZCA KONUŞUYORUZ] 669 01:03:21,214 --> 01:03:22,547 [FRANSIZCA KONUŞUYOR] 670 01:03:24,717 --> 01:03:26,968 DUVAL: En azından yemek iyidir. 671 01:03:27,762 --> 01:03:30,889 PAKET: Evet, çünkü sanat boktan bir şey. 672 01:03:32,433 --> 01:03:34,851 Polislere pek benzememeye çalışın. 673 01:03:47,240 --> 01:03:50,575 Neredeyse seni tanıyamadım bir ceset resmi olmadan. 674 01:03:50,743 --> 01:03:53,745 -Bu güzel. - Kafamda daha iyi geliyordu. 675 01:03:53,913 --> 01:03:55,580 -Bir içki al. -Hayır, teşekkür ederim. 676 01:03:55,748 --> 01:03:57,833 Yani sadece su. 677 01:03:58,209 --> 01:04:00,210 -Elbette? -Teşekkür ederim. 678 01:04:01,796 --> 01:04:05,215 -Affedersin. -Bu benim favorim. 679 01:04:05,383 --> 01:04:08,426 Bilirsin, sadece... Nedenini bilmiyorum. Gökyüzü... 680 01:04:08,594 --> 01:04:11,721 İçindeki gökyüzü bana hatırlatıyor Nova Scotia'da büyümek. 681 01:04:13,516 --> 01:04:15,267 Nerede büyüdün? 682 01:04:15,434 --> 01:04:20,480 - Harrisburg, Pensilvanya'nın hemen dışında. -Ah evet? Köylü kızı mısın? 683 01:04:20,648 --> 01:04:23,191 -İşine dönmene izin vereceğim. -Teşekkür ederim. 684 01:04:33,786 --> 01:04:35,245 [FRANSIZCA KONUŞUYOR] 685 01:04:51,095 --> 01:04:52,512 Bu o. 686 01:04:53,431 --> 01:04:55,098 PAKET: Don! 687 01:04:57,643 --> 01:04:59,519 [KALABALIK ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 688 01:05:38,225 --> 01:05:40,143 [KALABALIK FRANSIZCA BAĞIRIYOR] 689 01:05:56,535 --> 01:05:58,411 [Havai Fişekler PATLIYOR] 690 01:06:00,498 --> 01:06:02,582 [BAND ÇALIYOR] 691 01:06:31,404 --> 01:06:33,279 Şimdi yine serbest kalıyor. 692 01:06:33,447 --> 01:06:36,241 Kalabalığın içinde onu kaybettik. Lanet bir mafya sahnesiydi. 693 01:06:36,409 --> 01:06:39,077 - Leclair: "Lanet mafya sahnesi." Peki Costa? 694 01:06:39,245 --> 01:06:41,621 Sarsıldı ama yaralanmadı. 695 01:06:42,415 --> 01:06:44,374 - Leclair: Sizce bir sonraki hamlesi ne olur? 696 01:06:44,542 --> 01:06:47,836 Sanırım James Costa'yı görüyor bitmemiş bir iş olarak. 697 01:06:48,004 --> 01:06:52,257 Costa'yı uçağa bindiriyoruz yarın sabah 8:30'da Toronto'ya. 698 01:06:53,092 --> 01:06:56,344 O zaman birinizin onu almasını istiyorum. bizzat havaalanına. 699 01:06:56,512 --> 01:06:57,762 Tamam, gideceğim. 700 01:06:57,930 --> 01:06:59,514 Görevden alındı. 701 01:07:07,481 --> 01:07:09,941 Kosta: Merhaba. Bunları alır mısın? 702 01:07:10,609 --> 01:07:14,571 -Biraz geç kalıyoruz. -Evet biliyorum. Biliyorum, geliyorum. 703 01:08:04,121 --> 01:08:06,289 Merhaba James. 704 01:08:06,457 --> 01:08:07,749 Nereye gidiyorsun? 705 01:08:09,585 --> 01:08:11,586 [FRANSIZCA KONUŞUYORUZ] 706 01:08:16,509 --> 01:08:18,426 Ayrılmıyorsun, değil mi? 707 01:08:20,179 --> 01:08:23,473 Haydi, bunca eğlenceli oyundan sonra oynuyor muyduk? 708 01:08:23,849 --> 01:08:26,684 Bu kadar zamanımı buna ayırdım? 709 01:08:28,437 --> 01:08:30,063 Oturun. 710 01:08:33,776 --> 01:08:36,694 Bir polis memuru var dairenin dışında. 711 01:08:37,321 --> 01:08:41,991 Ben de fark etmeden geçemedim bavulları hazırlıyordun. 712 01:08:45,371 --> 01:08:46,955 Ve bu... 713 01:08:47,123 --> 01:08:48,873 ...değil... 714 01:08:49,583 --> 01:08:50,834 ...tamam! 715 01:08:55,089 --> 01:08:56,422 [BOĞULMA] 716 01:08:56,590 --> 01:08:59,634 Şimdi düşündüm ki sen ve ben özel bir ilişkisi vardı. 717 01:09:00,553 --> 01:09:03,304 Talep edilen türden büyük saygı. 718 01:09:03,472 --> 01:09:05,431 Ama belli ki anlamıyorsun. 719 01:09:05,599 --> 01:09:07,642 Bu yüzden size tekrar açıklayacağım. 720 01:09:08,185 --> 01:09:12,021 Sende istediğim bir şey var. 721 01:09:12,189 --> 01:09:13,898 Bu nedenle... 722 01:09:14,066 --> 01:09:16,234 ...o benim. 723 01:09:16,777 --> 01:09:18,987 Yani bu kaçma fikri... 724 01:09:19,613 --> 01:09:20,947 ...bu olmayacak. 725 01:09:22,867 --> 01:09:25,034 Benim için bir şeye cevap vermeni istiyorum. 726 01:09:25,494 --> 01:09:28,121 Polise benim hakkımda ne anlattın? 727 01:09:28,581 --> 01:09:30,290 Polis ne biliyor? 728 01:09:35,254 --> 01:09:37,130 [ÖKSÜRÜK] 729 01:09:52,897 --> 01:09:54,105 Kosta: Yardım edin! 730 01:09:54,273 --> 01:09:55,940 Bana yardım et! 731 01:09:56,108 --> 01:09:58,234 Yardım! 732 01:10:06,744 --> 01:10:08,453 Bırak onu. 733 01:10:10,748 --> 01:10:12,248 Bırak dedim! 734 01:10:19,131 --> 01:10:21,090 [SİLAH ATIŞI] 735 01:10:50,037 --> 01:10:53,790 Bu Ajan Scott. Memur öldü, 21 9 St. Amelie. 736 01:10:57,878 --> 01:10:59,504 Bok. 737 01:11:00,506 --> 01:11:02,590 Ne yapıyorsun? 738 01:11:56,270 --> 01:11:58,396 Ne yapıyorsun? 739 01:12:43,359 --> 01:12:44,984 Yardım edin! 740 01:12:46,278 --> 01:12:47,737 [KUMAŞ GÖZYAŞLARI] 741 01:12:53,077 --> 01:12:57,580 [İNLİYOR] 742 01:13:02,419 --> 01:13:03,628 Öldü mü? 743 01:13:08,801 --> 01:13:11,469 Yardım! Öldü mü? 744 01:13:11,929 --> 01:13:14,430 - Duval'ı vurdu. -Silahını bırak! 745 01:13:14,598 --> 01:13:15,807 O mu? 746 01:13:15,974 --> 01:13:18,267 ILLEANA: Silahını bırak! -Bu o. Bu Asher! 747 01:13:18,435 --> 01:13:20,561 -Silahını bırak! - Duval'ı vurdu. 748 01:13:21,146 --> 01:13:23,439 Ne yapıyorsun? Hareket et, hareket et! Gitmek! 749 01:13:56,014 --> 01:13:57,265 Şanslıydı. 750 01:13:57,641 --> 01:14:00,768 Böyle bir kazada sadece dikiş atılır. 751 01:14:00,936 --> 01:14:03,479 Seni nereye götürdüğünü biliyor musun? Bay Costa? 752 01:14:03,647 --> 01:14:04,856 Hiçbir fikrim yok. 753 01:14:07,192 --> 01:14:10,319 Bay Costa'yı eklemek istediğini düşünüyorum koleksiyonuna. 754 01:14:12,281 --> 01:14:14,991 Müfettiş Duval için çok üzgünüm. 755 01:14:15,409 --> 01:14:17,827 Hayatımı kurtarmaya çalışıyordu. 756 01:14:18,579 --> 01:14:21,581 - Peki şimdi ne olacak? LECLAIR: Laboratuvar sonuçlarımızı aldık. 757 01:14:21,874 --> 01:14:25,251 Asher'ın DNA'sı saçlarla eşleşiyor Clive Morin'in cesedinde bulundu. 758 01:14:25,878 --> 01:14:28,004 Yani bitti mi? 759 01:14:28,964 --> 01:14:31,757 LECLAIR: Bir ifadeye ihtiyacım olacak senden bazı evraklar. 760 01:14:32,217 --> 01:14:35,428 Onun dışında evet bitti. 761 01:14:36,680 --> 01:14:40,433 Çok cesur bir şey yaptın Bugün o arabadayım Bay Costa. 762 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Harikaydın. 763 01:14:46,231 --> 01:14:47,690 [KEKEMELER] 764 01:14:48,150 --> 01:14:49,400 Teşekkür ederim. 765 01:14:54,948 --> 01:14:56,365 Hoşçakal. 766 01:15:01,997 --> 01:15:03,539 [kapıyı çalar] 767 01:16:56,820 --> 01:16:58,904 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 768 01:16:59,573 --> 01:17:50,247 [İNLİYOR] 769 01:18:36,461 --> 01:18:39,171 -Sana yardım edebilir miyim? -Bayan Scott'ın odasını arayın lütfen. 770 01:18:39,339 --> 01:18:40,756 Elbette. 771 01:18:44,511 --> 01:18:47,138 Çok üzgünüm efendim. "Rahatsız etmeyin" diye bir özelliği var. 772 01:18:47,305 --> 01:18:49,140 Onun için bir mesaj alabilir miyim? 773 01:18:49,307 --> 01:18:50,891 Hayır. 774 01:18:56,523 --> 01:18:58,399 [KİLİSE ÇANLARI ÇALIYOR] 775 01:19:50,243 --> 01:19:52,161 Selam. Hey. 776 01:19:52,579 --> 01:19:54,371 Hey. 777 01:19:54,539 --> 01:19:56,874 Ne? Ah. 778 01:19:58,502 --> 01:20:00,544 Dikişler. 779 01:20:06,384 --> 01:20:09,053 Görünüşe göre dün gece biraz açıldın. 780 01:20:09,930 --> 01:20:12,348 Bazılarını yeniden yapmam gerekecek. 781 01:20:21,024 --> 01:20:24,568 -Orada sanat eserleri var, değil mi? -Ne? 782 01:20:24,903 --> 01:20:27,071 Orada, Washington D.C.'de. 783 01:20:27,239 --> 01:20:31,450 Bu politikacı tipleri asılmayı severler duvarlarındaki şeyler, değil mi? 784 01:20:31,618 --> 01:20:34,245 Sadece şunu söylüyorum, biraz başlayabilirim... 785 01:20:34,579 --> 01:20:38,415 Bilirsin, bir galeri. 786 01:20:38,917 --> 01:20:41,585 Orada bir yer bulabilirdim. 787 01:20:41,962 --> 01:20:43,629 Orada galerileri var değil mi? 788 01:20:43,797 --> 01:20:45,589 [TELEFON ÇALIYOR] 789 01:20:46,383 --> 01:20:48,425 Tanrım. 790 01:20:52,264 --> 01:20:54,765 Nerede? Aman Tanrım. 791 01:20:56,852 --> 01:20:58,519 Scott. 792 01:20:59,354 --> 01:21:00,896 O burada mı? 793 01:21:01,064 --> 01:21:04,441 Hayır. Zaten hastanedeyim. Sadece bir arkadaşımla buradayım. 794 01:21:05,068 --> 01:21:09,113 -Nazik ol. ILLEANA: Hemen geliyorum. Tamam aşkım. 795 01:21:09,447 --> 01:21:11,615 -O Leclair'di. -Ah! 796 01:21:11,783 --> 01:21:14,827 ILLEANA: Onunla yukarıda buluşmam lazım. DOKTOR: Özür dilerim. 797 01:21:16,830 --> 01:21:19,498 Buraya geri dönmek ister misin? ya da lobide buluşalım mı? 798 01:21:20,959 --> 01:21:22,585 Lobi. 799 01:21:23,378 --> 01:21:24,795 Elbette. 800 01:21:31,845 --> 01:21:34,847 -Arkadaşın nasıl? -O iyi. 801 01:21:35,015 --> 01:21:37,141 - Leclair: Bunun senin için tatsız olduğunu biliyorum... 802 01:21:37,309 --> 01:21:41,353 ...ama eğer bize verebilirseniz kesin bir tanımlama. 803 01:21:41,521 --> 01:21:42,771 Anladım. 804 01:21:50,280 --> 01:21:52,448 Bedene dokunamıyorum. 805 01:21:53,408 --> 01:21:55,492 İstediğim her şeye dokunurum. 806 01:22:18,016 --> 01:22:19,850 Çılgın yaşlı yarasa. 807 01:22:26,107 --> 01:22:27,358 Ne yapıyorsun? Bayan Asher mı? 808 01:22:27,525 --> 01:22:29,193 Bayan Asher! 809 01:22:29,361 --> 01:22:31,111 Bayan Asher mı? 810 01:22:33,949 --> 01:22:35,866 Adam: Merhaba anne. 811 01:22:59,391 --> 01:23:01,558 Şu ana kadar istediğim tek şey... 812 01:23:03,603 --> 01:23:05,771 ...seni sevmekti. 813 01:23:07,148 --> 01:23:09,525 Ama sen bana izin vermedin. 814 01:23:10,402 --> 01:23:12,403 Her zaman Reese'di. 815 01:23:12,570 --> 01:23:16,448 Bana sonsuza kadar sahip olabilirdin ama sen... 816 01:23:17,909 --> 01:23:21,161 ...mahvetti. Mahvettin... 817 01:23:21,329 --> 01:23:22,913 ...her şey. 818 01:23:28,878 --> 01:23:31,130 Geri çekil, Martin. 819 01:23:35,010 --> 01:23:37,177 Beni korkutmuyorsun. 820 01:23:56,614 --> 01:23:58,073 [ASANSÖR HALKALARI] 821 01:24:25,894 --> 01:24:27,811 - Leclair: Illeana! 822 01:24:28,772 --> 01:24:30,522 Illeana! 823 01:24:33,485 --> 01:24:37,279 Costa yaptı. 824 01:24:38,156 --> 01:24:40,157 Costa, Asher'dır. 825 01:24:40,325 --> 01:24:42,493 Ne dedin? Kahretsin! 826 01:24:42,660 --> 01:24:44,661 -Costa yaptı. -Nerede o? 827 01:24:44,829 --> 01:24:46,163 -Nerede? ILLEANA: Asansör. 828 01:24:46,331 --> 01:24:48,040 -Aşağı? Yukarı? ILLEANA: Aşağı! 829 01:24:48,208 --> 01:24:49,833 - Leclair: Hangisi? 830 01:24:50,001 --> 01:24:51,460 [FRANSIZCA BAĞIRIYORUZ] 831 01:24:56,591 --> 01:24:58,300 Kahretsin! 832 01:25:02,347 --> 01:25:04,431 [LECLAIR FRANSIZCA KONUŞUYOR] 833 01:25:27,956 --> 01:25:29,873 Haydi, Allah aşkına. 834 01:25:43,429 --> 01:25:46,807 Selam dostum. Bunları makinede buldum. Onlar senin mi? 835 01:25:46,975 --> 01:25:49,393 -Evet. Teşekkürler dostum. COSTA: Bir paket alıyordum... 836 01:25:51,146 --> 01:25:53,230 [BAĞIRIYOR] 837 01:25:58,319 --> 01:26:03,031 Bize güvenmiyorsun ama ona güvendin buraya gelip katilimizi becermeye yetecek kadar. 838 01:26:03,199 --> 01:26:06,577 LECLAIR: Dava kapandı. O kendini profesyonel bir şekilde ele aldı. 839 01:26:06,744 --> 01:26:08,203 Saçmalık! 840 01:26:08,913 --> 01:26:11,915 Bunu Duval'a söyle. Duval'ı hatırlıyor musun? 841 01:26:12,083 --> 01:26:14,835 Ve zavallı piç morgda mı yatıyorsun? 842 01:26:16,838 --> 01:26:18,463 Nasıl hissettiğini biliyorum. 843 01:26:18,631 --> 01:26:20,674 Söyleyecek bir şeyin varsa, bana söyle. 844 01:26:20,842 --> 01:26:23,677 PAQUETTE: Ne dedin? -Söyleyecek bir şeyin varsa-- 845 01:26:24,804 --> 01:26:26,180 Paquette! 846 01:26:30,935 --> 01:26:33,187 [tren kornası çalıyor] 847 01:26:41,446 --> 01:26:44,531 ADAM: Son dört yıldır, Lig için gözlemcilik yapıyordum. 848 01:26:44,699 --> 01:26:48,327 Geçen yıl Quebec, Alberta, Manitoba, BC. 849 01:26:48,494 --> 01:26:50,913 Ne zaman bir yıldız çocuğun adını duysam. 850 01:26:51,080 --> 01:26:53,999 -Her zaman seyahat mi ediyorsun? - Bir süre sonra alışıyorsun. 851 01:26:54,167 --> 01:26:56,460 - Karısına karşı sert ama. -Evli değil. 852 01:26:56,628 --> 01:27:00,964 HAYIR? Yani sadece sen varsın ve iki kız kardeş, değil mi? 853 01:27:01,132 --> 01:27:02,466 Adam: Susan ve Debbie. 854 01:27:02,634 --> 01:27:04,885 Peki neredeler? 855 01:27:05,053 --> 01:27:08,305 -Tracadie'deki evlerine döndüler. -Tracadie. 856 01:27:08,473 --> 01:27:09,681 Hokey orada çok büyük. 857 01:27:09,849 --> 01:27:12,768 Evet yapacak başka bir şey yok o lanet kasabada. 858 01:27:12,936 --> 01:27:15,354 -Çocukken mi oynuyorsun? - Evet, biraz. 859 01:27:15,521 --> 01:27:17,481 Dünya Gençler Takımı iki yıl üst üste. 860 01:27:17,649 --> 01:27:19,900 Hayır. Anlayabilirdim, söyleyebilirdim. 861 01:27:20,068 --> 01:27:24,613 Bütün o kalan güvene sahipsin altın çocuk olmaktan arta kalanlar. 862 01:27:24,781 --> 01:27:26,823 Sigara içme şeklin... 863 01:27:27,492 --> 01:27:29,159 ...senin... 864 01:27:29,369 --> 01:27:30,827 ...biraz düşük. 865 01:27:30,995 --> 01:27:35,165 Havalı olmaya çalışıyorum, o yüzden çocuklar pistte nasıl bir zavallıya dönüştün bilmiyorum. 866 01:27:35,959 --> 01:27:37,584 Sen ne diyorsun dostum? 867 01:27:38,795 --> 01:27:40,462 Gerilme. 868 01:27:45,635 --> 01:27:47,511 PAKET: Bu Christopher Hart. 869 01:27:47,679 --> 01:27:49,513 - Leclair: Onun hakkında ne biliyoruz? 870 01:27:49,681 --> 01:27:52,182 PAKET: O bir uyuşturucu bağımlısı ve bir sanat hırsızı. 871 01:27:52,809 --> 01:27:55,018 Costa onun adına çalıntı sanat eserleri satıyordu. 872 01:27:55,186 --> 01:27:57,688 E-postalar Costa'nın ona ödeme yapmadığını gösteriyor. 873 01:27:58,022 --> 01:28:00,274 Hart'ın tek istediği parasıydı. 874 01:28:00,441 --> 01:28:03,360 Ona 80.000 dolardan fazla borcu vardı. 875 01:28:04,612 --> 01:28:06,405 Costa ona tuzak kurdu. 876 01:28:06,614 --> 01:28:08,282 - Leclair: Evet. 877 01:28:10,994 --> 01:28:12,536 [TELEFON ÇALIYOR] 878 01:28:29,762 --> 01:28:32,347 Kosta: Merhaba. Orada mısın 879 01:28:34,600 --> 01:28:35,851 Benim. 880 01:28:37,228 --> 01:28:40,397 -Bu kim? -Kim olduğunu biliyorsun. 881 01:28:42,275 --> 01:28:43,734 Haydi, Illeana. 882 01:28:44,110 --> 01:28:46,486 Sen James Costa'ya aşık olmadın. 883 01:28:46,654 --> 01:28:51,199 Onun kadar güzel birisi ve senin kadar güçlü... 884 01:28:51,367 --> 01:28:53,744 ...ibne bir sanat satıcısına aşık olmaz. 885 01:28:53,911 --> 01:28:55,662 Tamam aşkım? 886 01:28:55,830 --> 01:28:59,499 O adam hiçbir şeydi, tamam mı? Onun canını almadım, yaşadım. 887 01:28:59,667 --> 01:29:02,419 Ben en iyi şeydim bu o adamın başına da geldi. 888 01:29:02,670 --> 01:29:05,088 Ona baktın... 889 01:29:05,256 --> 01:29:07,466 ...ve beni gördün. 890 01:29:08,593 --> 01:29:11,970 Ve sana baktım ve seni gördüm. 891 01:29:12,430 --> 01:29:14,598 Ve biz aynıyız. 892 01:29:15,224 --> 01:29:16,600 Siktir git. 893 01:29:16,768 --> 01:29:18,602 "Siktir git" mi? 894 01:29:19,103 --> 01:29:21,938 Siktir git. Evet, seni becerdim. 895 01:29:22,106 --> 01:29:25,776 Onlarla sevişmeyi hatırla etrafımızdaki ölü insanların resimleri? 896 01:29:26,152 --> 01:29:28,236 Kabul edelim, Illeana... 897 01:29:28,404 --> 01:29:32,949 ...sıradan bir insan bunu sevmez bizim yaptığımız kadar. 898 01:29:33,117 --> 01:29:36,286 Yani, senin içine geliyorum hayatımın en güzel anıydı. 899 01:29:36,454 --> 01:29:39,664 Ve şimdi kendimi çok daha iyi hissediyorum. 900 01:29:40,792 --> 01:29:45,128 Her şey istediğim gibi devam ediyor biliyor musun? 901 01:29:45,296 --> 01:29:47,214 Güle güle. 902 01:29:49,133 --> 01:29:50,592 -Ne dedi? -Nerede o? 903 01:29:50,760 --> 01:29:53,470 Bir vuruş. Morin'in kredi kartı. Tren bileti aldım... 904 01:29:53,638 --> 01:29:56,390 -...3 saat önce Moncton'a. -20 dakika sonra orada olacak. 905 01:29:56,557 --> 01:29:59,976 Komutan Hache'yi telefona bağla ve Moncton direktörü. 906 01:30:23,334 --> 01:30:25,168 Ne yapıyorsun? İyi olacağım. 907 01:30:25,503 --> 01:30:27,337 Teşekkür ederim. 908 01:30:40,601 --> 01:30:44,020 COSTA: Bir fincan kahve istiyorum. Sokağın karşısındaki lokantaya gidiyorum. 909 01:30:44,188 --> 01:30:48,191 Geri döndüğümde kapı kırılarak açıldı. ve masam darmadağın. 910 01:30:50,194 --> 01:30:52,737 Bu bir tesadüf değil, değil mi? 911 01:31:01,706 --> 01:31:02,956 Yardım! 912 01:31:10,339 --> 01:31:11,673 [SİLAH ATEŞLERİ] 913 01:31:45,625 --> 01:31:47,209 [SİRENLER ÇALIYOR] 914 01:31:47,668 --> 01:31:49,085 Ne yapıyorsun? 915 01:31:53,257 --> 01:31:55,217 - Leclair: Polis! 916 01:31:55,593 --> 01:31:57,344 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 917 01:32:10,399 --> 01:32:12,943 Tüm çıkışları kapatın. Şimdi, şimdi! Şimdi yap! 918 01:32:18,658 --> 01:32:20,116 PAKET: Sen. 919 01:32:24,455 --> 01:32:26,039 Ne yapıyorsun? 920 01:32:30,127 --> 01:32:31,586 Ah! 921 01:32:37,134 --> 01:32:38,468 Merde! 922 01:32:46,769 --> 01:32:50,814 ADAM: Özel'i dikkatle inceledikten sonra Ajan Scott'ın Büro'daki kayıtları... 923 01:32:50,982 --> 01:32:55,610 ...Mesleki Sorumluluk Ofisi fesih yazısı yayınladı... 924 01:32:55,778 --> 01:32:58,446 ...korkunç bir yargılama eksikliğine işaret ederek... 925 01:32:58,614 --> 01:33:01,324 ...ve yakışıksız davranışlarda bulunmak federal bir ajanın. 926 01:33:01,492 --> 01:33:04,953 Her ne kadar Büro kaybettiği için üzgün olsa da senin kalibrende bir ajan... 927 01:33:05,204 --> 01:33:09,583 ...bu kararın ilgili tüm taraflara en iyi şekilde hizmet edecektir. 928 01:33:49,040 --> 01:33:52,542 RADYO SUNUCUSU: Son rapor Fort Collins havaalanında gözlem... 929 01:33:52,710 --> 01:33:54,794 ...80 knot'a varan rüzgar görüldü. 930 01:33:54,962 --> 01:33:59,007 Bulutlar 8000 feet'e kadar. Görüş mesafesi, iki mil. 931 01:33:59,175 --> 01:34:04,638 Hava sıcaklığı şu anda 1 0 derece. Ulusal hava durumu tahmini... 932 01:34:04,889 --> 01:34:07,015 Tatlım, yapmalısın kendini evine bırak. 933 01:34:08,976 --> 01:34:10,727 Dışarısı çok kötü. 934 01:34:13,522 --> 01:34:16,149 -Teşekkürler. Görüşürüz Liz. -Görüşürüz. 935 01:34:18,110 --> 01:34:20,570 -Dikkatli ol, ha? - Yapacağım. 936 01:34:21,822 --> 01:34:23,907 [Gök gürültüsü gürlüyor] 937 01:34:39,840 --> 01:34:41,383 [KAPI AÇILIR] 938 01:36:09,889 --> 01:36:12,015 [çaydanlık ıslığı] 939 01:36:25,738 --> 01:36:27,197 [BAĞIRIR] 940 01:36:38,876 --> 01:36:40,460 [İNLEMELER] 941 01:36:44,381 --> 01:36:46,382 Seni korkuttum. üzgünüm. 942 01:36:46,550 --> 01:36:48,718 Haydi, oturun. 943 01:36:49,970 --> 01:36:52,889 Hayır, hayır. Haydi, oturun. 944 01:36:55,226 --> 01:36:56,726 Çay mı yapıyordun? 945 01:36:57,311 --> 01:36:59,604 Tamam, sana bir fincan yapayım. 946 01:37:05,736 --> 01:37:08,071 Sen...? Ne arıyorsunuz? 947 01:37:08,864 --> 01:37:10,532 Ha? 948 01:37:11,158 --> 01:37:12,992 Bakıyorsun...? 949 01:37:14,537 --> 01:37:15,745 Bunu mu arıyorsunuz? 950 01:37:17,832 --> 01:37:21,167 Şimdi, görüyorsun, bu kafamı çok karıştırdı, Illeana. 951 01:37:22,670 --> 01:37:26,589 Demek istediğim, bunları sen diktin evin her yerinde. 952 01:37:28,425 --> 01:37:30,093 Bunu buzdolabının arkasında buldum. 953 01:37:31,720 --> 01:37:33,805 Yatağın altında bir tane var... 954 01:37:34,557 --> 01:37:36,850 ...küvetin alt tarafı. 955 01:37:38,018 --> 01:37:40,728 Çok korkmuş olmalısın burada tek başına. 956 01:37:40,896 --> 01:37:42,605 Bu mu? 957 01:37:42,773 --> 01:37:44,983 Korktun mu? 958 01:37:48,112 --> 01:37:52,782 Bütün bu işleri takip ettim Washington'da orada... 959 01:37:54,118 --> 01:37:55,785 ...ben de düşündüm ki... 960 01:37:56,287 --> 01:37:59,414 ...bu arada tamamen sahteydi. 961 01:38:00,124 --> 01:38:04,002 Sana sahip oldukları için şanslılardı. Çok şanslı. 962 01:38:04,545 --> 01:38:08,214 Ama sonra birden ortadan kayboldun. 963 01:38:08,465 --> 01:38:10,550 Sen okulu bıraktın. 964 01:38:11,260 --> 01:38:14,762 Birkaç ayak izi bıraktın ama değil mi? 965 01:38:16,682 --> 01:38:19,309 Seni bulmanın oldukça kolay olduğunu sanıyordum. 966 01:38:20,686 --> 01:38:23,855 Buraya gel, Etrafta asla polis olmaz. 967 01:38:24,481 --> 01:38:26,441 Hiçbir telefon görüşmesi yapmıyorsunuz. 968 01:38:26,609 --> 01:38:27,817 Hadi bakalım. 969 01:38:32,698 --> 01:38:34,824 Dikkatli ol, hala sıcak. 970 01:38:39,330 --> 01:38:43,082 Ve sonra gördüm karnının büyüdüğünü... 971 01:38:44,835 --> 01:38:47,670 ...ve biliyordum beni beklediğini. 972 01:38:50,174 --> 01:38:52,175 Onlar oğlan, değil mi? 973 01:38:52,343 --> 01:38:54,093 İkizler mi? 974 01:38:57,765 --> 01:38:59,390 [Nefes verir] 975 01:39:05,522 --> 01:39:08,107 Odalarına girmeyi seviyorum. 976 01:39:08,567 --> 01:39:11,819 Çok fazla sevgi ve sıcaklıkla dolu. 977 01:39:12,446 --> 01:39:13,696 Yapabilirim... 978 01:39:15,115 --> 01:39:18,242 Onları orada oynarken hayal edebiliyorum... 979 01:39:18,535 --> 01:39:20,662 ...eğleniyoruz. 980 01:39:22,623 --> 01:39:24,707 Sen ve ben... 981 01:39:26,377 --> 01:39:28,044 ...izliyorum... 982 01:39:30,089 --> 01:39:31,631 ...ve gülüyorum. 983 01:39:34,510 --> 01:39:36,177 Sen ve ben. 984 01:39:41,475 --> 01:39:43,893 Yeni başlayabiliriz. 985 01:39:48,691 --> 01:39:50,858 Bunu yapabiliriz. 986 01:39:53,195 --> 01:39:55,822 Ne? Nedir? 987 01:39:56,699 --> 01:39:58,282 İstemiyorum. 988 01:39:59,660 --> 01:40:01,411 Ne yapıyorsun? 989 01:40:04,999 --> 01:40:07,208 Üzgünüm. Bunlar bizim bebeklerimiz. 990 01:40:07,376 --> 01:40:09,752 -Onların öyle olduğunu biliyorum. -Bunlar senin bebeklerin değil. 991 01:40:09,920 --> 01:40:12,088 Bunlar James Costa'nın bebekleri. 992 01:40:12,256 --> 01:40:14,173 Kim olduğunu bilmiyorum. 993 01:40:23,892 --> 01:40:30,773 Neden böyle bir şey söyledin? 994 01:40:31,775 --> 01:40:35,778 -Geri al. -Tamam tamam. geri alıyorum. Geri alıyorum! 995 01:40:36,238 --> 01:40:37,947 Elbette. 996 01:40:38,323 --> 01:40:42,618 Elbette. Peki, o zaman ayağa kalk. Hadi. 997 01:40:42,786 --> 01:40:44,245 [AĞLIYOR] 998 01:40:46,165 --> 01:40:47,623 Ayağa kalk. 999 01:40:58,469 --> 01:41:00,136 İyi misin? 1000 01:41:03,682 --> 01:41:05,600 -Kimin bebekleri bunlar? -Seninki. 1001 01:41:05,768 --> 01:41:07,477 Onlar benim mi? 1002 01:41:09,855 --> 01:41:11,773 Bana bir öpücük ver. 1003 01:41:15,235 --> 01:41:16,402 [GERİ ÇEKİLİYOR] 1004 01:41:19,698 --> 01:41:21,532 [BAĞIRIR] 1005 01:41:26,580 --> 01:41:28,873 [Isıldayan] 1006 01:41:33,420 --> 01:41:35,296 [BOĞULMA] 1007 01:41:38,967 --> 01:41:40,551 Beni öp. 1008 01:41:44,723 --> 01:41:45,973 Sorun değil. 1009 01:41:46,558 --> 01:41:50,186 Seni öldürmeyeceğim. Sen bayılıncaya kadar bunu yapacağım. 1010 01:41:50,437 --> 01:41:55,191 Muhtemelen başın dönüyor hemen şimdi. Tamam. Rahatlamak. 1011 01:41:55,400 --> 01:41:56,984 Sorun değil. 1012 01:42:01,573 --> 01:42:03,241 Tamam aşkım. Tamam, gel. 1013 01:42:03,408 --> 01:42:04,659 Bunları bana ver. 1014 01:42:04,827 --> 01:42:06,869 Hey. Merhaba. 1015 01:42:07,037 --> 01:42:09,205 Sorun değil. Sorun değil. 1016 01:42:10,624 --> 01:42:12,375 Sakin ol. Onu bana ver. 1017 01:42:13,001 --> 01:42:15,419 Hey, hey, hey, hey. Hey. 1018 01:42:15,587 --> 01:42:18,005 Sakin ol. 1019 01:42:19,049 --> 01:42:21,008 Onu bana ver. Elbette? 1020 01:42:25,347 --> 01:42:26,806 Ah! 1021 01:42:29,059 --> 01:42:31,144 Ne yapıyorsun? 1022 01:42:31,478 --> 01:42:32,728 Senin sorunun ne? 1023 01:42:33,939 --> 01:42:35,356 Merhaba. Hey. 1024 01:42:35,524 --> 01:42:37,024 Tamam aşkım! 1025 01:42:38,235 --> 01:42:41,571 Sakinleşecek misin? Sana zarar vermeyeceğim, tamam mı? 1026 01:42:41,738 --> 01:42:43,948 Seni incitmek istemiyorum. 1027 01:42:44,241 --> 01:42:47,410 -Sakin olacak mısın? -Evet! Evet. Evet. 1028 01:42:51,206 --> 01:42:52,456 [BAĞIRIR] 1029 01:42:57,254 --> 01:42:58,462 [HOLANLAR] 1030 01:43:11,768 --> 01:43:13,853 [Nefes nefese kalıyor] 1031 01:43:16,398 --> 01:43:18,733 Gördüğünüz her şey... 1032 01:43:19,610 --> 01:43:21,235 ...görmeni istedim. 1033 01:43:30,829 --> 01:43:33,122 Siktir git. 1034 01:43:44,968 --> 01:43:46,427 [GÜMÜŞ] 1035 01:44:19,086 --> 01:44:20,461 [YÜZÜKLER] 1036 01:44:20,629 --> 01:44:22,505 - Leclair: Merhaba. Müfettiş Leclair. 1037 01:44:23,423 --> 01:44:27,134 -Leclair. -Ileana. endişelendim. 1038 01:44:27,302 --> 01:44:29,095 Bitti mi? 1039 01:44:29,638 --> 01:44:34,183 -Bitti. -İyi. Kımıldama. Bunu bildireceğim. 1040 01:44:34,726 --> 01:44:36,811 Yakında orada olacaklar.