1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
2
00:01:56,774 --> 00:01:57,888
Клара!
3
00:01:59,527 --> 00:02:00,642
Клара!
4
00:02:07,953 --> 00:02:08,735
Клара!
5
00:02:11,957 --> 00:02:14,246
- Не ме ли чу да ти викам?
- Ти ми се обади?
6
00:02:14,418 --> 00:02:16,412
- да Не ме чу?
- не
7
00:02:18,131 --> 00:02:20,254
- Това беше този, който искаше, нали?
- да
8
00:02:20,508 --> 00:02:22,382
- А торът?
- Там горе.
9
00:02:22,552 --> 00:02:23,417
Поставете го там.
10
00:02:23,594 --> 00:02:25,920
- Ще го сглобите ли тук?
- Разбира се.
11
00:02:28,266 --> 00:02:29,641
Тук времето лети.
12
00:02:29,810 --> 00:02:32,383
Качвам се горе да си легна.
13
00:03:39,175 --> 00:03:40,339
телефон!
14
00:03:40,886 --> 00:03:41,965
какво?
15
00:03:42,679 --> 00:03:44,007
какво каза
16
00:03:56,653 --> 00:03:57,851
да
17
00:03:58,321 --> 00:03:59,484
здравей
18
00:04:01,783 --> 00:04:03,028
кой е това
19
00:04:18,133 --> 00:04:20,292
Това е терминал с ограничен достъп.
20
00:04:20,469 --> 00:04:23,387
Запишете вашето съобщение
или дайте своя код за достъп.
21
00:04:24,057 --> 00:04:25,302
вярно...
22
00:04:25,518 --> 00:04:27,807
Получихме обаждане от този номер.
23
00:04:29,771 --> 00:04:32,773
- Какво казваше?
- Нищо. Телефонът иззвъня.
24
00:04:33,151 --> 00:04:34,349
Кой беше?
25
00:04:34,568 --> 00:04:37,605
Те не казаха нищо.
Но имам някаква странна машина.
26
00:04:37,780 --> 00:04:40,533
- Вероятно работниците.
- Днес събота.
27
00:04:40,700 --> 00:04:43,274
Или съсед.
Днес събота ли е?
28
00:04:43,662 --> 00:04:45,904
Мислех, че е петък.
29
00:04:46,081 --> 00:04:47,575
Кога ще дойде художникът?
30
00:04:47,749 --> 00:04:49,706
Никой няма телефонния ни номер.
31
00:04:50,085 --> 00:04:52,920
Тогава какъв е смисълът
да имаш телефон?
32
00:04:58,970 --> 00:05:01,675
Погледнете го.
Твърде слаб дори да спори.
33
00:05:03,307 --> 00:05:05,467
- Не си спал.
- Да, имам.
34
00:05:05,643 --> 00:05:07,849
— Да, имам.
— Да, имам.
35
00:05:25,206 --> 00:05:26,700
- мамка му
- Какво?
36
00:05:27,042 --> 00:05:28,452
Все още се записва.
37
00:05:36,510 --> 00:05:38,384
Всичко е готово.
38
00:05:39,137 --> 00:05:41,213
Никога няма да го получиш
през вратата.
39
00:05:41,390 --> 00:05:42,469
Разбира се, че ще го направя.
40
00:05:43,017 --> 00:05:44,975
В противен случай ще го пуснем тук.
41
00:05:45,478 --> 00:05:47,934
Не си струва да се притеснявате.
42
00:05:49,023 --> 00:05:52,060
- Какво ти е за вечеря?
- Не знам. какво имаме
43
00:05:52,235 --> 00:05:54,109
аз не знам
Не е останало почти нищо.
44
00:05:54,362 --> 00:05:56,769
Трябва да има магазин
все още отворен в града.
45
00:05:57,074 --> 00:05:58,698
Какво ще кажете за печено пиле?
46
00:05:58,867 --> 00:06:00,907
Няма да взема колата отново.
47
00:06:01,078 --> 00:06:03,322
Хайде, аз ще почистя кухнята.
48
00:06:03,497 --> 00:06:05,573
Не искам да взема колата.
49
00:06:05,875 --> 00:06:07,072
хайде
50
00:06:08,045 --> 00:06:10,536
Ще отида, ако масата е подходяща
през вратата.
51
00:06:11,130 --> 00:06:14,831
окей Ако не стане, ще отида.
обещавам
52
00:06:15,886 --> 00:06:18,423
сериозно.
Без да променяте решението си по-късно.
53
00:06:18,765 --> 00:06:20,841
- Познавам те.
- Движи се, движи се!
54
00:06:21,183 --> 00:06:22,724
- Какво?
- Не виждам.
55
00:06:23,102 --> 00:06:24,181
съжалявам
56
00:06:24,770 --> 00:06:25,933
Има нещо горе.
57
00:06:26,939 --> 00:06:28,314
В един храст.
58
00:06:28,525 --> 00:06:29,438
Нека да видя.
59
00:06:30,150 --> 00:06:31,776
- Вижте.
- Къде?
60
00:06:32,153 --> 00:06:35,735
Там, до храста.
Вляво има поляна.
61
00:06:35,907 --> 00:06:37,864
- Нищо не виждам.
- Тук.
62
00:06:38,284 --> 00:06:39,696
- Къде?
- Дай го тук!
63
00:06:39,870 --> 00:06:41,068
тук
64
00:07:14,740 --> 00:07:15,855
Вие печелите.
65
00:07:17,244 --> 00:07:18,109
какво?
66
00:07:18,286 --> 00:07:20,658
Масата не става
в спалнята.
67
00:07:20,830 --> 00:07:24,201
Предпочитам да загубя облога
отколкото имаш срещу мен.
68
00:07:24,418 --> 00:07:26,576
- Дай ми ключовете.
- Добре.
69
00:07:26,879 --> 00:07:30,128
Никога повече не повдигайте това.
Нито веднъж, нали?
70
00:07:30,966 --> 00:07:32,046
да
71
00:07:32,343 --> 00:07:33,540
какво не е наред
72
00:07:33,719 --> 00:07:35,296
какво искаш да кажеш
73
00:07:35,471 --> 00:07:36,930
Ключовете.
74
00:07:40,101 --> 00:07:41,299
тук
75
00:07:42,604 --> 00:07:45,557
Ще се видим по-късно.
Ще ги оставя до вратата.
76
00:07:45,731 --> 00:07:46,977
окей
77
00:10:35,707 --> 00:10:36,737
здравей
78
00:14:01,802 --> 00:14:02,833
здравей
79
00:14:08,142 --> 00:14:09,258
здравей
80
00:16:15,905 --> 00:16:17,067
здравей
81
00:16:19,034 --> 00:16:20,444
има ли някой
82
00:16:21,661 --> 00:16:23,036
Кой е това?
83
00:16:24,705 --> 00:16:27,034
- Слушай...
- Кой си ти?
84
00:16:27,208 --> 00:16:31,207
Това е частна собственост.
Откъде взе това уоки-токи?
85
00:16:32,172 --> 00:16:35,089
имам нужда от помощ Мъж ме преследва.
Той се опитва да ме убие.
86
00:16:35,258 --> 00:16:37,630
Прескочих оградата и влязох.
87
00:16:37,928 --> 00:16:39,838
Какво казахте?
Прескочихте оградата?
88
00:16:40,056 --> 00:16:41,431
Какво се случи?
89
00:16:41,599 --> 00:16:44,055
Наръга ме в ръката
и изтичах тук.
90
00:16:44,227 --> 00:16:45,886
Вратата беше затворена, но...
91
00:16:50,275 --> 00:16:52,149
- Какво беше това?
- Какво?
92
00:16:54,697 --> 00:16:55,894
Звучеше като...
93
00:16:56,072 --> 00:16:58,743
Току-що чух гръм.
Имате предвид това?
94
00:17:00,035 --> 00:17:01,446
да така мисля.
95
00:17:02,914 --> 00:17:04,789
Добре, слушай. Стой спокоен.
96
00:17:05,834 --> 00:17:09,533
Аз съм в друга сграда.
Идвам веднага. Остани там.
97
00:17:10,088 --> 00:17:11,416
добре благодаря
98
00:17:50,092 --> 00:17:51,204
здравей
99
00:17:51,383 --> 00:17:53,089
- Да?
- Казахте ли нещо?
100
00:17:55,261 --> 00:17:58,761
Един въпрос... Мъжът преследва ли те
носите превръзка?
101
00:17:58,934 --> 00:18:00,591
Да, розов.
102
00:18:01,226 --> 00:18:03,349
- Виждам го.
- Къде? Къде е той?
103
00:18:03,979 --> 00:18:06,055
Далеч от къщата, не се притеснявайте.
104
00:18:06,565 --> 00:18:08,807
Има камери за наблюдение
навсякъде.
105
00:18:08,984 --> 00:18:11,356
Мониторите са пред мен.
106
00:18:13,489 --> 00:18:14,652
Той прескочи оградата.
107
00:18:14,824 --> 00:18:17,660
Идва ли насам?
Моля, обадете се на полицията.
108
00:18:18,328 --> 00:18:21,080
Ще им се обадя веднага.
Чакай.
109
00:18:21,664 --> 00:18:23,207
Останете където сте.
110
00:18:30,048 --> 00:18:31,212
Здравей?
111
00:18:31,926 --> 00:18:34,168
- Ало?
- Добре? Как мина?
112
00:18:34,719 --> 00:18:35,965
Не го разбирам.
113
00:18:36,639 --> 00:18:37,884
какво не е наред
114
00:18:38,641 --> 00:18:40,801
Не мога да получа външна линия.
115
00:18:41,019 --> 00:18:42,347
Нямаш клетка?
116
00:18:42,562 --> 00:18:44,222
Тук няма покритие.
117
00:18:44,897 --> 00:18:47,224
- Какво прави?
- Ходене.
118
00:18:47,400 --> 00:18:48,943
- В тази посока?
- Да.
119
00:18:49,152 --> 00:18:53,233
Счупих прозорец. Ако го види,
той ще разбере, че съм тук. какво трябва да направя
120
00:18:53,824 --> 00:18:55,733
Не знам... Къде си?
121
00:18:55,910 --> 00:18:58,827
В лаборатория.
Блокирах вратата.
122
00:18:58,997 --> 00:19:01,665
Не, ела тук.
Много по-безопасно е.
123
00:19:02,501 --> 00:19:03,579
къде?
124
00:19:03,960 --> 00:19:06,830
Аз съм в силоз на ръба
от имота, нагоре по хълма.
125
00:19:07,005 --> 00:19:08,167
и?
126
00:19:08,381 --> 00:19:10,954
Има врата надолу по коридора
отдясно.
127
00:19:11,343 --> 00:19:15,127
Елате нагоре по хълма. Той идва от
от другата страна на къщата.
128
00:19:15,389 --> 00:19:16,932
Не мисля, че той ще те види.
129
00:19:17,350 --> 00:19:19,389
Ако влезе вътре, ще те намери.
130
00:19:20,437 --> 00:19:22,097
Той се приближава.
Махай се оттам.
131
00:19:23,815 --> 00:19:24,846
Махай се оттам!
132
00:19:38,873 --> 00:19:40,782
- Излизам.
- Добре.
133
00:19:46,464 --> 00:19:48,587
Това бях аз.
Елате нагоре по пътеката.
134
00:19:48,884 --> 00:19:50,342
Продължете.
135
00:19:56,267 --> 00:19:58,842
Побързай. Колкото по-скоро пристигнете тук,
колкото по-скоро мога да изключа
136
00:19:59,019 --> 00:20:00,929
светлините.
Той не трябва да ги вижда.
137
00:20:01,772 --> 00:20:03,017
къде е той
138
00:20:03,190 --> 00:20:04,733
Той се приближава до къщата.
139
00:20:05,484 --> 00:20:06,648
какво прави той
140
00:20:07,195 --> 00:20:08,737
Замълчи, аз ще те насоча.
141
00:20:08,905 --> 00:20:10,613
Той проверява прозорците.
142
00:20:13,911 --> 00:20:15,369
Той е виждал счупеното.
143
00:20:17,664 --> 00:20:19,704
- Той влиза ли?
- Мълчи.
144
00:20:23,255 --> 00:20:24,712
Той обикаля къщата.
145
00:20:26,256 --> 00:20:27,538
Той е видял ath.
146
00:20:27,841 --> 00:20:29,086
Чакай.
147
00:20:29,260 --> 00:20:32,961
Невъзможно. Изгубих сигнала
от една от камерите.
148
00:20:33,557 --> 00:20:34,802
Изгубих още един.
149
00:20:35,600 --> 00:20:39,051
По дяволите, не виждам нищо!
Не знам къде е! Бягай!
150
00:20:53,370 --> 00:20:55,825
Моля, изгасете светлините.
151
00:21:09,972 --> 00:21:12,378
Виждам нещо горе.
това ти ли си
152
00:21:12,890 --> 00:21:15,132
Това съм аз, всичко е наред.
153
00:21:20,023 --> 00:21:21,268
Чувам колата.
154
00:21:24,069 --> 00:21:25,729
Това е той! Той идва!
155
00:21:44,758 --> 00:21:46,003
Може ли да влезе?
156
00:21:46,176 --> 00:21:47,041
Не, всичко е наред.
157
00:21:47,219 --> 00:21:48,879
- Можеш ли да го заключиш?
- не
158
00:21:49,221 --> 00:21:51,428
- Мамка му, да вървим.
- Няма къде другаде.
159
00:21:51,598 --> 00:21:52,843
Тук сме в безопасност.
160
00:22:01,109 --> 00:22:02,306
какво е всичко това
161
00:22:06,698 --> 00:22:08,026
Можеш да се скриеш там.
162
00:22:08,951 --> 00:22:11,276
какво? какво е това
163
00:22:14,790 --> 00:22:16,070
Вижте.
164
00:22:19,671 --> 00:22:21,877
Мога да спусна капака, за да те скрия.
165
00:22:35,938 --> 00:22:37,397
Тази врата има ли ключалка?
166
00:22:37,564 --> 00:22:38,809
Има ли друга врата?
167
00:22:38,983 --> 00:22:41,059
Друг изход?
Може ли да изключим тези проклети светлини?
168
00:22:44,447 --> 00:22:46,772
Никога няма да се сети да погледне там.
169
00:22:47,241 --> 00:22:48,237
ами ти
170
00:22:49,911 --> 00:22:55,072
Трябва да спусна люка от тук.
Ще го активирам и ще вляза с теб.
171
00:23:12,562 --> 00:23:13,675
окей
172
00:23:19,443 --> 00:23:20,723
хайде де!
173
00:24:41,531 --> 00:24:42,694
кой си ти
174
00:24:45,368 --> 00:24:46,363
какво?
175
00:24:47,788 --> 00:24:48,950
кой си ти
176
00:24:56,465 --> 00:24:57,744
какво?
177
00:24:59,509 --> 00:25:01,715
- Какво ми направи?
- Не знам какво имаш предвид.
178
00:25:01,885 --> 00:25:03,594
Ти каза, че ще влезеш с мен.
179
00:25:04,639 --> 00:25:05,802
казах какво?
180
00:25:12,313 --> 00:25:14,057
Бил си тук преди, нали?
181
00:25:14,232 --> 00:25:16,604
Резервоарът беше ли пълен с бяла течност?
182
00:25:27,539 --> 00:25:29,615
Виждали сме се преди, нали?
183
00:25:37,091 --> 00:25:39,382
Течността, в която си напоен...
184
00:25:39,802 --> 00:25:41,047
Този резервоар
185
00:25:41,554 --> 00:25:42,929
все още е прототип.
186
00:25:43,097 --> 00:25:44,805
Това всъщност е...
187
00:26:04,662 --> 00:26:06,785
- Това беше този, който искаше, нали?
- да
188
00:26:06,956 --> 00:26:08,747
- А торът?
- Там горе.
189
00:26:08,916 --> 00:26:09,912
Поставете го там.
190
00:26:41,202 --> 00:26:42,778
Ти се върна назад във времето.
191
00:26:49,084 --> 00:26:51,327
- Къде отиваш?
- Вкъщи, да извикам полиция.
192
00:26:51,504 --> 00:26:53,543
- Не, чакай.
- Стой далеч от мен.
193
00:26:54,841 --> 00:26:56,714
за бога,
не можеш да се прибереш.
194
00:26:57,761 --> 00:26:58,840
какво?
195
00:26:59,429 --> 00:27:01,756
Вече си вкъщи.
Искате ли друг поглед?
196
00:27:22,871 --> 00:27:25,242
- Те правят точно това...
- Слушай.
197
00:27:26,708 --> 00:27:28,535
Днес е 16 септември 2006 г.
198
00:27:30,129 --> 00:27:31,409
Не, не може да бъде.
199
00:27:32,380 --> 00:27:35,132
- Кой ден мислиш, че е?
- Не знам.
200
00:27:35,301 --> 00:27:37,542
Но аз влязох в резервоара на 16-ти,
и вече беше нощ.
201
00:27:39,264 --> 00:27:41,007
Значи само сте пътували...
202
00:27:41,932 --> 00:27:43,095
малко време.
203
00:27:47,980 --> 00:27:49,973
Какво имаш предвид, малко време?
204
00:27:51,067 --> 00:27:53,689
не слушаш
Ти си пътувал във времето.
205
00:27:54,029 --> 00:27:57,280
В миналото.
Ето защо можете да видите себе си.
206
00:27:57,449 --> 00:28:01,993
Пътували сте в миналото, където
все още си у дома, в градината си.
207
00:28:02,289 --> 00:28:03,912
И така, какво да правя сега?
208
00:28:05,125 --> 00:28:07,283
Как влезе в машината?
209
00:28:10,422 --> 00:28:13,625
Как влязох?
Виж, аз бях вкъщи, става ли?
210
00:28:13,842 --> 00:28:15,669
- И изведнъж...
- Не ми казвай.
211
00:28:15,886 --> 00:28:20,133
По-добре е да не знаете подробности.
Намерихте ме в силоза
212
00:28:20,808 --> 00:28:23,762
- и те помолих да влезеш в резервоара.
- Да, но ти...
213
00:28:23,936 --> 00:28:25,929
окей Ако беше така,
214
00:28:27,481 --> 00:28:29,024
всичко е решено.
215
00:28:29,525 --> 00:28:30,475
защо
216
00:28:30,651 --> 00:28:34,317
- Всичко, което трябва да направите, е да чакате.
- Чакай... за какво?
217
00:28:35,323 --> 00:28:36,865
Тук няма никой друг.
218
00:28:37,493 --> 00:28:38,691
хайде
219
00:28:44,083 --> 00:28:45,281
Как се казваше пак?
220
00:28:45,459 --> 00:28:46,870
- Хектор.
- Хектор, правилно.
221
00:28:47,419 --> 00:28:49,911
Кой е мъжът в дома ми?
222
00:28:50,757 --> 00:28:52,085
Той си ти.
223
00:28:52,592 --> 00:28:54,302
- Той ли съм аз?
- Технически
224
00:28:54,469 --> 00:28:57,175
ти си същият човек.
Той е като твое отражение.
225
00:28:57,347 --> 00:28:59,838
Гледаш се в огледалото.
Само това огледало
226
00:29:00,058 --> 00:29:03,973
показва какво правиш
преди около час.
227
00:29:10,153 --> 00:29:12,395
Но този човек е в моя дом.
228
00:29:12,572 --> 00:29:15,193
И той ще си тръгне,
по същия начин, по който направи.
229
00:29:17,160 --> 00:29:18,703
Как мога да поставя това?
230
00:29:25,503 --> 00:29:26,581
хайде
231
00:29:41,519 --> 00:29:42,635
извинете ме
232
00:29:42,814 --> 00:29:43,844
Искаш ли един?
233
00:29:44,397 --> 00:29:45,346
не
234
00:29:45,816 --> 00:29:47,274
Седни там.
235
00:30:00,790 --> 00:30:04,661
това си ти Тази стрелка се движи напред
от миналото към бъдещето, нали?
236
00:30:05,295 --> 00:30:07,287
Но в този момент влизате в резервоара
237
00:30:07,463 --> 00:30:09,920
и се пътува час и половина
в миналото.
238
00:30:10,093 --> 00:30:11,336
До тук.
239
00:30:12,469 --> 00:30:15,886
Ставаш нещо като Хектор 2.
Този в твоята къща
240
00:30:16,056 --> 00:30:17,468
- е Хектор 1.
- Хектор 1?
241
00:30:17,642 --> 00:30:20,892
Хектор 1, твоето отражение в огледалото,
помниш ли? Виж, ти си тук.
242
00:30:21,062 --> 00:30:23,766
Виждаш себе си,
но има само една стрелка.
243
00:30:25,525 --> 00:30:26,688
За колко време?
244
00:30:26,861 --> 00:30:28,437
Вашето отражение ще продължи до тук.
245
00:30:29,863 --> 00:30:30,977
Ето какво ще направим:
246
00:30:31,699 --> 00:30:34,403
Скрий се тук. Ще конфигурирам резервоара
в мазето
247
00:30:34,577 --> 00:30:36,236
и се качете до силоза.
Ще го приготвя
248
00:30:36,413 --> 00:30:37,955
и ще чакам свечеряването.
249
00:30:38,497 --> 00:30:41,497
Хектор 1 ще се появи,
Ще го вкарам в машината
250
00:30:41,667 --> 00:30:42,996
и го изпрати в миналото.
251
00:30:43,170 --> 00:30:44,118
Ето каква е сделката.
252
00:30:44,295 --> 00:30:45,162
Каква сделка?
253
00:30:58,936 --> 00:31:01,392
Ще върна всичко към нормалното
и няма да кажеш на никого
254
00:31:01,566 --> 00:31:02,811
за всичко това.
255
00:31:05,944 --> 00:31:07,271
Не би трябвало да съм тук.
256
00:31:07,779 --> 00:31:11,149
Центърът обикновено е затворен през почивните дни,
но ми се искаше да остана.
257
00:31:15,912 --> 00:31:17,158
Качвам се.
258
00:32:09,388 --> 00:32:10,585
Да?
259
00:32:10,930 --> 00:32:12,258
Здравей?
260
00:32:14,892 --> 00:32:16,138
Кой е това?
261
00:32:37,584 --> 00:32:38,912
Какво по дяволите?
262
00:32:40,545 --> 00:32:42,503
Това е терминал с ограничен достъп.
263
00:32:42,673 --> 00:32:45,627
Запишете вашето съобщение
или дайте своя код за достъп.
264
00:32:46,385 --> 00:32:49,302
Точно... Получихме обаждане
от този номер.
265
00:32:52,265 --> 00:32:54,722
- Какво казахте?
- Нищо. Телефонът иззвъня.
266
00:32:55,645 --> 00:32:56,593
Кой беше?
267
00:32:56,771 --> 00:32:59,606
Те не казаха нищо.
Но имам някаква странна машина.
268
00:32:59,774 --> 00:33:01,731
- Вероятно работниците.
- Какво е това?
269
00:33:02,777 --> 00:33:04,152
Обадихте ли се на дома си?
270
00:33:04,863 --> 00:33:06,819
- Днес събота ли е?
- Казвам да се скриеш
271
00:33:06,990 --> 00:33:08,236
и наричаш къщата си?
272
00:33:08,408 --> 00:33:10,816
- Не можеш да ме спреш.
- Тогава какъв е смисълът
273
00:33:10,994 --> 00:33:12,025
да имаш телефон?
274
00:33:12,204 --> 00:33:14,280
- Говорихте ли си?
- не
275
00:33:14,581 --> 00:33:16,040
Обадих се вкъщи...
това е.
276
00:33:16,626 --> 00:33:17,824
Говорихте ли си?
277
00:33:18,002 --> 00:33:20,160
Жена ми е вкъщи с това...
278
00:33:20,463 --> 00:33:21,376
Погледнете го.
279
00:33:21,548 --> 00:33:23,374
Твърде слаб, за да спори дори.
280
00:33:24,717 --> 00:33:26,426
- Не си спал.
- Да, имам.
281
00:33:26,597 --> 00:33:28,173
„Да, имам.“
„Да, имам.“
282
00:33:33,477 --> 00:33:35,553
Помниш ли, че получи това обаждане?
283
00:33:35,729 --> 00:33:38,516
В твоята къща?
Помниш ли отговора?
284
00:33:39,734 --> 00:33:40,848
да
285
00:33:41,026 --> 00:33:43,315
преди да си тръгна,
Получих обаждане от себе си.
286
00:33:45,781 --> 00:33:48,107
Тогава всичко пак пасва, нали?
287
00:33:53,707 --> 00:33:55,202
Качвам се до силоза.
288
00:33:55,750 --> 00:33:57,246
Резервоарът трябва да се напълни.
289
00:34:00,882 --> 00:34:04,381
Не мога да ти сложа верига,
или да те заключат в мазето.
290
00:34:05,596 --> 00:34:09,675
Но ако промените събитията и спрете
Хектор 1 от влизане в резервоара,
291
00:34:10,058 --> 00:34:12,300
това ще бъде краят на живота ви
както го познавате.
292
00:34:12,477 --> 00:34:14,719
Мамка му. Все още записва.
293
00:34:15,355 --> 00:34:19,567
И жена ти пак ще предпочете
да бъда с него да бъда с теб.
294
00:34:21,237 --> 00:34:23,810
Не мога ли просто да се прибера вкъщи и да обясня?
295
00:34:28,703 --> 00:34:30,031
На горния етаж има стаи.
296
00:34:30,497 --> 00:34:32,288
Ще дойда и ще те взема
когато свърши.
297
00:34:32,790 --> 00:34:34,071
аз...
298
00:34:58,318 --> 00:34:59,729
мамка му!
299
00:38:16,573 --> 00:38:17,853
Кой е този човек
300
00:38:18,032 --> 00:38:18,779
в моя дом?
301
00:38:18,950 --> 00:38:19,733
Той си ти.
302
00:38:19,910 --> 00:38:21,108
Но този човек
303
00:38:21,285 --> 00:38:22,282
е в моя дом.
304
00:38:22,453 --> 00:38:25,028
И той ще си тръгне,
по същия начин, по който направихте.
305
00:38:25,625 --> 00:38:29,076
Технически вие сте едно и също лице.
Той е като твое отражение.
306
00:38:29,253 --> 00:38:31,790
Не мога ли просто да се прибера вкъщи и да обясня?
307
00:38:31,964 --> 00:38:34,634
Това ще бъде краят на живота ви
както го знаете.
308
00:38:35,134 --> 00:38:36,794
Какво трябва да направя сега?
309
00:38:40,557 --> 00:38:42,596
Господи... Какво по дяволите?
310
00:38:42,768 --> 00:38:43,681
здравей
311
00:38:51,110 --> 00:38:52,438
добре ли си
312
00:39:07,711 --> 00:39:08,909
аз съм добре
313
00:39:13,050 --> 00:39:14,959
Какво стана с лицето ти?
314
00:39:17,097 --> 00:39:19,421
Ударих се. Нищо сериозно.
315
00:39:20,349 --> 00:39:22,141
Не мърдай.
веднага се връщам
316
00:39:22,310 --> 00:39:23,804
Ще извикам линейка.
317
00:39:46,044 --> 00:39:47,419
какво правиш
318
00:39:49,630 --> 00:39:51,256
Казах да остане на място.
319
00:39:51,424 --> 00:39:52,622
Не, аз съм добре.
320
00:39:55,679 --> 00:39:56,841
там.
321
00:40:05,356 --> 00:40:07,182
Мамка му, няма сигнал.
322
00:40:07,609 --> 00:40:09,731
Ще намеря телефон.
Чакай ме тук.
323
00:40:09,944 --> 00:40:10,858
Не, не си отивай!
324
00:40:12,738 --> 00:40:14,115
моля
325
00:40:14,951 --> 00:40:16,742
Леко ми се зави свят.
326
00:40:20,456 --> 00:40:22,116
Искаш ли вода?
327
00:40:22,291 --> 00:40:23,405
да благодаря
328
00:40:28,423 --> 00:40:29,752
Щях да се върна веднага.
329
00:40:30,925 --> 00:40:33,677
Колкото по-бързо дойде линейка,
толкова по-добре.
330
00:40:43,688 --> 00:40:45,598
Чакай, ще се разплете.
331
00:40:57,245 --> 00:40:58,491
Ето, позволете ми.
332
00:41:00,624 --> 00:41:03,293
Просто подстригвах съседа си.
333
00:41:04,753 --> 00:41:06,296
Така няма да падне.
334
00:41:10,009 --> 00:41:11,172
Ще получа помощ.
335
00:41:11,344 --> 00:41:13,087
Изчакай ме тук, става ли?
336
00:41:27,694 --> 00:41:28,476
чакай
337
00:41:28,865 --> 00:41:29,693
какво не е наред
338
00:41:32,366 --> 00:41:34,575
Не знам как да обясня това.
339
00:41:36,204 --> 00:41:37,829
Имам нужда от вашата помощ.
340
00:41:38,080 --> 00:41:40,121
- Извинете?
- Хайде де.
341
00:41:53,639 --> 00:41:56,676
Седнете и не мърдайте
докато дойде линейка. моля
342
00:42:04,150 --> 00:42:05,349
какво правиш
343
00:42:10,534 --> 00:42:11,945
Да тръгваме натам.
344
00:42:12,535 --> 00:42:13,566
защо
345
00:42:13,869 --> 00:42:15,328
- Моля, натам.
- не
346
00:42:16,625 --> 00:42:19,824
Имам нужда от помощта ти за нещо.
Хайде след мен.
347
00:42:24,797 --> 00:42:26,874
Да се върнем на пътя.
По този начин.
348
00:42:27,675 --> 00:42:29,668
Не, продължавай напред.
349
00:42:32,930 --> 00:42:34,591
трябва да тръгвам
350
00:42:39,230 --> 00:42:40,309
По този начин.
351
00:42:40,814 --> 00:42:42,062
моля
352
00:42:42,567 --> 00:42:43,562
повярвай ми
353
00:42:50,951 --> 00:42:54,485
Не се тревожи, всичко е наред.
Имам нужда да направиш нещо за мен.
354
00:42:55,206 --> 00:42:57,447
- Ще обясня по-късно.
- Защо не сега?
355
00:42:58,416 --> 00:42:59,828
Не е лесно за обяснение.
356
00:43:12,474 --> 00:43:13,173
не!
357
00:43:24,486 --> 00:43:25,352
мамка му!
358
00:44:13,540 --> 00:44:14,999
Направете както казвам.
359
00:44:32,393 --> 00:44:34,301
Обърнете главата си надясно.
360
00:44:34,686 --> 00:44:36,098
Не, мое право.
361
00:44:36,814 --> 00:44:38,474
Сега наведете малко главата си.
362
00:44:39,860 --> 00:44:41,022
Още малко.
363
00:44:43,030 --> 00:44:43,860
не ме гледай
364
00:44:49,204 --> 00:44:52,157
Сега захапете левия си палец.
365
00:44:52,705 --> 00:44:53,868
Бавно.
366
00:44:56,126 --> 00:44:58,415
Все едно мислиш за нещо.
367
00:45:04,260 --> 00:45:05,719
Сега дръпни ризата си.
368
00:45:06,596 --> 00:45:07,842
Свали го.
369
00:45:09,016 --> 00:45:10,095
Сега!
370
00:45:11,852 --> 00:45:13,015
Бавно.
371
00:45:22,740 --> 00:45:23,769
съжалявам
372
00:45:25,199 --> 00:45:28,284
каквото и да те помоля да направиш,
няма да те нараня
373
00:45:30,956 --> 00:45:33,447
Можете да го поставите отново.
Ние сме готови. виждаш ли
374
00:45:34,835 --> 00:45:36,329
Мога ли да тръгвам сега?
375
00:45:38,089 --> 00:45:39,796
Скрий се там, до тази скала.
376
00:45:42,885 --> 00:45:44,050
Приклекни там.
377
00:46:00,364 --> 00:46:01,691
Свали си панталона.
378
00:46:02,116 --> 00:46:03,906
Можете да ги поставите отново по-късно.
379
00:46:05,910 --> 00:46:06,989
давай
380
00:46:07,703 --> 00:46:10,195
- какво правиш
- Трябва да се изправя, нали?
381
00:46:10,414 --> 00:46:11,744
Добре, предай ги.
382
00:46:26,974 --> 00:46:28,468
Да сваля ли още нещо?
383
00:46:28,642 --> 00:46:29,972
Не, всичко е наред.
Дай ми ги.
384
00:46:30,729 --> 00:46:31,641
сигурен ли си
385
00:46:32,147 --> 00:46:33,557
да Дай ми панталоните си.
386
00:46:34,649 --> 00:46:36,060
Ами бикините ми?
387
00:46:36,234 --> 00:46:37,397
Не, не съм казал това.
388
00:49:17,490 --> 00:49:18,521
здравей
389
00:52:42,879 --> 00:52:43,957
Не, мамка му!
390
00:52:55,891 --> 00:52:57,884
Имам нужда да направиш нещо за мен.
391
00:52:58,060 --> 00:52:59,259
Ще обясня по-късно.
392
00:52:59,439 --> 00:53:00,681
Защо не сега?
393
00:53:01,648 --> 00:53:03,023
Не е лесно да се обясни.
394
00:53:40,105 --> 00:53:41,220
здравей
395
00:55:35,773 --> 00:55:37,396
Не, чакай!
396
00:55:48,201 --> 00:55:49,530
хей
397
00:55:49,786 --> 00:55:50,985
Моля, отворете вратата!
398
00:55:51,163 --> 00:55:52,706
Чуй ме за секунда!
399
00:55:53,040 --> 00:55:56,125
Бях в градината...
Това е моята къща, нали знаеш...
400
00:55:56,293 --> 00:55:59,082
и изведнъж те видях с моя...
Бях далеч...
401
00:55:59,255 --> 00:56:01,295
За бога, не се обаждайте на никого!
402
00:56:01,967 --> 00:56:02,962
хей
403
00:56:25,117 --> 00:56:26,610
Не, чакай!
404
00:56:27,619 --> 00:56:28,614
чакай!
405
00:56:46,097 --> 00:56:47,128
Клара!
406
00:57:07,745 --> 00:57:08,993
Чао!
407
00:57:09,539 --> 00:57:12,114
- Ще ги оставя до вратата.
- Добре.
408
00:57:51,084 --> 00:57:55,248
- Звучеше като....
- Току-що чух гръм. Имате предвид това?
409
00:57:56,464 --> 00:57:57,744
Да. Мисля, че да.
410
00:57:59,092 --> 00:58:00,883
Добре, слушай. Стой спокоен.
411
00:58:01,970 --> 00:58:05,470
Аз съм в друга сграда.
Идвам веднага. Остани там.
412
00:58:05,891 --> 00:58:07,266
Добре, благодаря.
413
00:58:10,980 --> 00:58:11,977
здравей
414
00:58:12,147 --> 00:58:13,097
Да?
415
00:58:13,275 --> 00:58:15,231
- Това е Хектор 2.
- Какво?
416
00:58:15,400 --> 00:58:19,103
Втората. Намалете гласа си.
Хектор може да ни чуе.
417
00:58:19,489 --> 00:58:20,520
Добре, добре.
418
00:58:20,699 --> 00:58:23,534
Той остави уоки-токито
на масата в мазето.
419
00:58:23,995 --> 00:58:25,073
Добре.
420
00:58:25,245 --> 00:58:27,784
Аз съм този, който носи превръзката.
421
00:58:28,373 --> 00:58:29,916
Качете го до силоза.
422
00:58:30,083 --> 00:58:32,290
Измислете нещо.
Ще се появя с кола.
423
00:58:32,670 --> 00:58:34,378
- Измислете нещо?
- Ало?
424
00:58:34,630 --> 00:58:36,210
- Да?
- Казахте ли нещо?
425
00:58:38,384 --> 00:58:39,465
Една секунда.
426
00:58:39,719 --> 00:58:41,879
Човекът те преследва
носите превръзка?
427
00:58:42,097 --> 00:58:43,376
Да, розово.
428
00:59:48,709 --> 00:59:51,498
Той никога няма да мисли
да те търся там.
429
00:59:56,092 --> 00:59:58,002
Трябва да спусна люка от тук.
430
00:59:58,469 --> 01:00:00,594
Ще го активирам и ще вляза с теб.
431
01:00:16,114 --> 01:00:17,525
хайде де!
432
01:00:44,270 --> 01:00:47,473
Човекът с превръзката,
розовата мумия!
433
01:00:49,567 --> 01:00:52,140
Признавам, че трябваше да се случи
на мен, когато...
434
01:00:55,115 --> 01:00:56,312
хайде
435
01:00:58,618 --> 01:00:59,899
къде отиваш
436
01:01:00,829 --> 01:01:03,036
Към къщата.
Трябва да се прегледате.
437
01:01:03,916 --> 01:01:06,916
Ти си първото гръбначно
да пътуваш някога във времето.
438
01:01:08,171 --> 01:01:12,334
Този бик за камерите за наблюдение
можеше да използва повече подготовка...
439
01:01:13,842 --> 01:01:16,678
Камери за наблюдение!
Можем да използваме малко.
440
01:01:24,145 --> 01:01:26,980
- какво правиш
- Трябва да се върна!
441
01:01:27,190 --> 01:01:28,270
какво?
442
01:01:29,193 --> 01:01:30,735
Нещо се обърка!
443
01:01:31,653 --> 01:01:34,441
Значи искате да го поправите сега?
забрави!
444
01:01:34,614 --> 01:01:36,240
- Чуй ме!
- Ще говорим вкъщи!
445
01:01:36,410 --> 01:01:38,236
- Ела тук!
- Забрави! Няма начин!
446
01:01:44,543 --> 01:01:45,823
какво правиш
447
01:01:49,006 --> 01:01:50,797
Върни се или ще го разкъсам.
448
01:01:52,843 --> 01:01:54,503
Давай право напред.
449
01:01:55,428 --> 01:01:57,552
Ще те чакам в къщата.
450
01:02:26,587 --> 01:02:28,876
какво правиш
опитваш се да ме съсипеш?
451
01:02:29,590 --> 01:02:31,216
Все пак аз...
452
01:02:33,804 --> 01:02:37,137
Какво още трябва да се случи преди това
осъзнаваш ли последиците?
453
01:02:37,307 --> 01:02:38,886
Трябва да го направя.
454
01:02:46,985 --> 01:02:48,360
Няма да стане.
455
01:02:50,780 --> 01:02:51,979
Резервоарът няма да работи.
456
01:02:52,615 --> 01:02:53,778
не ме лъжи
457
01:02:53,951 --> 01:02:55,860
Пътуването ви изразходва цялата енергия.
458
01:02:56,203 --> 01:02:59,655
Не се подновява лесно.
Трябва да е другата седмица,
459
01:02:59,832 --> 01:03:02,121
Не знам... Съжалявам.
460
01:03:07,923 --> 01:03:09,299
Имаше нещо там.
461
01:03:11,177 --> 01:03:12,588
Имаше, но не е...
462
01:03:12,888 --> 01:03:14,298
Извадихте ли го?
463
01:03:14,473 --> 01:03:15,551
не
464
01:03:21,272 --> 01:03:22,470
къде е
465
01:03:25,109 --> 01:03:26,438
Изхвърлих го навън.
466
01:03:27,111 --> 01:03:28,653
Това е една от батериите.
467
01:03:29,322 --> 01:03:31,278
Не можем да направим нищо без него.
468
01:03:58,978 --> 01:04:00,353
хайде
469
01:04:03,358 --> 01:04:07,937
Тази машина не решава проблеми.
Всъщност то ги създава.
470
01:04:08,698 --> 01:04:11,237
Просто имам нужда от преднина
на другите две.
471
01:04:11,408 --> 01:04:13,236
Трябва ми предишен момент
да мога да...
472
01:04:13,410 --> 01:04:17,456
Вижте, бях активирал машината
секунди преди да се появиш вътре в него.
473
01:04:17,624 --> 01:04:19,083
Преди това беше изключен.
474
01:04:19,333 --> 01:04:23,082
Не можете да се материализирате вътре в машина
ако е изключено. Невъзможно е.
475
01:04:23,255 --> 01:04:25,876
Секунди преди?
Колко секунди преди?
476
01:04:26,048 --> 01:04:30,960
Може би 30 или 40. Ще имате 30
или 40-секунден старт. Това е абсурдно.
477
01:04:31,597 --> 01:04:34,551
Ако пътувате в миналото
и променя събитията
478
01:04:34,725 --> 01:04:37,726
и спрете получаването на Хектор 1
в резервоара, ще има 3 от вас.
479
01:04:37,896 --> 01:04:41,513
Което вероятно ще предизвика верижна реакция
на събития извън вашия контрол.
480
01:04:41,691 --> 01:04:43,352
Няма да се меся.
481
01:04:43,818 --> 01:04:47,068
Хектор 2 ще преследва Хектор 1
в резервоара, както правеше преди.
482
01:04:47,239 --> 01:04:48,650
Промяната ми няма да повлияе на плана му.
483
01:04:48,824 --> 01:04:51,694
Тогава ще сте 2ма.
Ти и Хектор 2.
484
01:04:51,868 --> 01:04:55,035
Хектор 2 идва тук,
Следвам го и го довършвам.
485
01:04:55,581 --> 01:04:57,122
Щяхме да сме едно отново.
486
01:04:57,291 --> 01:04:59,367
Нямате представа какво казвате.
487
01:05:02,671 --> 01:05:04,001
дръж се
488
01:05:04,465 --> 01:05:06,624
Защо изхвърли това нещо?
489
01:05:08,052 --> 01:05:10,590
Не мога да ти позволя да използваш машината отново.
Съжалявам, аз...
490
01:05:10,764 --> 01:05:13,221
Не, имам предвид...
491
01:05:13,600 --> 01:05:16,685
Извадихте батерията
преди да кажа нещо, нали?
492
01:05:17,396 --> 01:05:18,677
Е, да.
493
01:05:20,566 --> 01:05:22,143
Преди да се появя.
494
01:05:23,986 --> 01:05:25,445
Защото си представях...
495
01:05:27,073 --> 01:05:28,270
Един момент.
496
01:05:32,579 --> 01:05:35,285
Как разбра, че искам да използвам
пак машината?
497
01:05:36,959 --> 01:05:38,785
Знаеше го през цялото време.
498
01:05:39,879 --> 01:05:41,207
Пак ли ме мамиш?
499
01:05:42,881 --> 01:05:44,342
Пак ме мамиш.
500
01:05:51,767 --> 01:05:52,882
кажи ми
501
01:05:53,312 --> 01:05:54,340
моля,
502
01:05:54,519 --> 01:05:55,931
не влошавайте нещата.
503
01:05:56,439 --> 01:05:58,347
Знаеше какво ще се случи.
504
01:06:02,861 --> 01:06:03,893
защо
505
01:06:06,491 --> 01:06:08,115
Защото Хектор 3 ми каза.
506
01:06:11,999 --> 01:06:13,194
Хектор 3?
507
01:06:15,959 --> 01:06:18,331
Хектор 3. Третият.
508
01:06:21,423 --> 01:06:22,798
майтапиш се
509
01:06:28,931 --> 01:06:31,339
Не си бил първият
да се появи в резервоара.
510
01:06:33,353 --> 01:06:34,598
Ти беше вторият.
511
01:06:35,938 --> 01:06:39,605
Първият се появи по-рано.
Той ме заплаши.
512
01:06:40,943 --> 01:06:42,984
Той ме накара да се държа изненадан
да те видя.
513
01:06:43,739 --> 01:06:45,447
Той ме накара да се съглася с него.
514
01:06:46,240 --> 01:06:47,653
Той се появи по-рано?
515
01:06:48,160 --> 01:06:49,441
Колко по-рано?
516
01:06:52,540 --> 01:06:54,165
Може би 30 или 40 секунди.
517
01:06:54,834 --> 01:06:55,866
но...
518
01:06:56,044 --> 01:06:57,419
Той си тръгна веднага след теб.
519
01:06:58,338 --> 01:06:59,880
Така и не разбрах какво иска.
520
01:07:00,048 --> 01:07:03,049
Вие ме мамите
през цялото това време.
521
01:07:04,678 --> 01:07:06,919
След като ви остави двамата,
522
01:07:07,097 --> 01:07:09,588
Качих се до силоза, за да се подготвя
за пристигането на Хектор 1
523
01:07:09,767 --> 01:07:11,925
когато внезапно получих бръмча
на уокито.
524
01:07:12,102 --> 01:07:14,558
Беше Хектор 1,
обаждане от къщата.
525
01:07:15,105 --> 01:07:18,807
Не, много по-рано. Беше ден.
Беше Хектор 3.
526
01:07:19,360 --> 01:07:20,474
здравей
527
01:07:20,695 --> 01:07:23,102
- Това е Хектор 3.
- Кой?
528
01:07:23,823 --> 01:07:27,442
Последният. Чуй ме.
Много съжалявам.
529
01:07:28,831 --> 01:07:30,026
какво стана
530
01:07:30,456 --> 01:07:33,207
Страхувам се, че всички ще знаят
какво направихме.
531
01:07:34,627 --> 01:07:37,296
Изглеждаше извън всичко, като нещо
се случи ужасно.
532
01:07:38,672 --> 01:07:40,665
Той ми каза всичко
това ще се случи.
533
01:07:41,467 --> 01:07:43,127
че ще се появиш тук,
534
01:07:43,845 --> 01:07:45,968
опитвайки се да се върна в миналото...
535
01:07:47,724 --> 01:07:51,093
И той не каза защо, но каза
да те спре на всяка цена.
536
01:07:57,318 --> 01:08:01,446
Ще бъдеш Хектор 3, ако преминеш
с него. Това, което казвам, няма да те спре.
537
01:08:01,864 --> 01:08:03,193
Щастлив?
538
01:08:04,366 --> 01:08:05,612
Чакай малко.
539
01:08:06,870 --> 01:08:09,740
Имаш предвид второто пътуване, което ще предприема
вече беше направено?
540
01:08:10,791 --> 01:08:13,876
Явно не си успял да решиш
вашият малък проблем.
541
01:08:15,003 --> 01:08:16,996
Ти сам ми каза, че не успя.
542
01:08:20,050 --> 01:08:21,380
Няма смисъл.
543
01:08:22,303 --> 01:08:23,418
чакай
544
01:08:24,390 --> 01:08:26,844
Казваш, че Хектор 3 ти се е обадил
от уокито му.
545
01:08:28,059 --> 01:08:29,091
да
546
01:08:29,353 --> 01:08:30,384
Искаш да кажеш...
547
01:08:32,063 --> 01:08:33,391
от тази уоки.
548
01:08:34,274 --> 01:08:35,436
да
549
01:08:41,406 --> 01:08:42,901
Осветете го със светлина.
550
01:08:44,493 --> 01:08:45,868
там!
551
01:08:57,883 --> 01:08:59,377
Мисля, че това е твое.
552
01:09:01,386 --> 01:09:03,296
Всичко, което искам е да помисля.
553
01:09:14,525 --> 01:09:16,353
Хектор, какво стана?
554
01:09:18,655 --> 01:09:20,066
нямам избор
555
01:11:07,564 --> 01:11:09,141
Успокой се и ме изслушай.
556
01:11:09,440 --> 01:11:11,315
Аз съм от бъдещето.
Вашата машина работи.
557
01:11:11,652 --> 01:11:13,359
- Къде?
- Чуй ме.
558
01:11:13,528 --> 01:11:15,070
- Как?
- Чуй ме!
559
01:11:15,531 --> 01:11:17,524
Или всички ще знаят
ти го включи
560
01:11:17,700 --> 01:11:18,945
без разрешение.
561
01:11:19,451 --> 01:11:21,029
В момента имам 3 от мен.
562
01:11:21,286 --> 01:11:24,406
Ти ще ми помогнеш
отървете се от другите двама.
563
01:11:24,665 --> 01:11:26,788
Хектор 2 е на път да излезе
на резервоара.
564
01:11:27,043 --> 01:11:28,917
Помогнете му да вземе Хектор 1
в резервоара.
565
01:11:30,630 --> 01:11:31,875
Хектор 2? но...
566
01:11:32,048 --> 01:11:33,378
Той ще ти го обясни.
567
01:11:35,219 --> 01:11:36,925
- Но...
- Стой там.
568
01:12:19,390 --> 01:12:20,590
Успокой го.
569
01:12:21,434 --> 01:12:23,640
Трябва да стигна до къщата
преди теб.
570
01:12:24,981 --> 01:12:26,771
Гледай да не ме види.
571
01:12:27,191 --> 01:12:29,563
Трябва да се отърва от него,
разбра ли Успокой го.
572
01:12:29,860 --> 01:12:31,521
Попитайте го кой е той.
573
01:12:33,531 --> 01:12:35,738
- Но кой е Хектор 1?
- Върви!
574
01:13:58,498 --> 01:14:00,121
мамка му! Вие сте тук!
575
01:14:00,291 --> 01:14:03,826
Намалете го, може да ви чуе.
Трябва ми дистанционно за портата.
576
01:14:04,129 --> 01:14:06,621
- В бюрото...
- Не за бялата кола. Другите.
577
01:14:07,298 --> 01:14:08,496
Няма други.
578
01:14:08,801 --> 01:14:09,962
След това друга кола.
579
01:14:10,718 --> 01:14:12,213
Има камион.
580
01:14:15,849 --> 01:14:17,225
Сделката все още е в сила, нали?
581
01:14:17,476 --> 01:14:20,263
Когато се отървете от тях
няма да кажеш нищо, нали?
582
01:14:23,650 --> 01:14:26,104
- Казах му...
- Знам, но той не ме слуша.
583
01:14:26,360 --> 01:14:27,902
Той ще си тръгне по някое време.
584
01:14:28,404 --> 01:14:29,780
какво ще правиш
585
01:14:36,081 --> 01:14:37,324
Върви след него.
586
01:17:10,161 --> 01:17:11,240
здравей
587
01:17:12,497 --> 01:17:13,613
Здравей?
588
01:17:21,340 --> 01:17:23,499
- Това е Хектор 3.
- Кой?
589
01:17:24,676 --> 01:17:26,172
Последният. чуй ме
590
01:17:29,807 --> 01:17:31,682
- Много съжалявам.
- Какво се случи?
591
01:17:32,687 --> 01:17:35,556
Страхувам се, че всички ще знаят
какво направихме.
592
01:17:37,398 --> 01:17:41,860
Изглежда, че сте заложили на грешния кон.
Аз съм провал.
593
01:17:44,364 --> 01:17:45,563
Хектор.
594
01:17:46,075 --> 01:17:46,905
Хектор?
595
01:17:47,952 --> 01:17:49,612
Къде си?
596
01:17:49,787 --> 01:17:52,539
Защо трябваше да включваш
машината?
597
01:17:55,001 --> 01:17:56,115
Не знам.
598
01:17:57,087 --> 01:17:59,661
Те няма да го включат
за още 6 месеца.
599
01:17:59,964 --> 01:18:02,123
Няма да бъда упълномощен да бъда там.
600
01:18:02,300 --> 01:18:03,083
Предполагам...
601
01:18:03,468 --> 01:18:06,219
Искахте да погледнете по-отблизо
предварително, нали?
602
01:18:08,224 --> 01:18:11,011
Ако искате да запазите работата си
и живота ти такъв, какъвто го познаваш,
603
01:18:11,185 --> 01:18:14,352
дръжте човека с превръзката
от резервоара на всяка цена.
604
01:18:14,563 --> 01:18:15,727
Защо?
605
01:18:16,899 --> 01:18:20,233
Поне така някой
ще бъде там, за да те удари.
606
01:18:39,382 --> 01:18:40,580
какво стана
607
01:18:42,468 --> 01:18:45,340
Мисля, че и двамата бягаме
от едно и също лице.
608
01:18:46,098 --> 01:18:47,508
Няма да ни намери тук.
609
01:18:53,188 --> 01:18:56,640
- Лицето му е превързано.
- да
610
01:18:56,818 --> 01:18:58,145
Той е горе.
611
01:19:00,362 --> 01:19:01,525
Той няма да слезе тук.
612
01:19:02,281 --> 01:19:03,859
имаш ли телефон
613
01:19:04,951 --> 01:19:06,991
Не. Седни тук.
614
01:19:20,426 --> 01:19:21,671
събуди се!
615
01:19:24,222 --> 01:19:25,681
Наблизо има къща.
616
01:19:27,893 --> 01:19:29,137
можеш ли да станеш
617
01:19:43,701 --> 01:19:44,732
Ето го.
618
01:19:55,254 --> 01:19:56,371
хайде
619
01:19:57,257 --> 01:19:59,833
Не, не трябва да влизаме в тази къща.
620
01:20:00,677 --> 01:20:01,792
Внимателно.
621
01:20:13,149 --> 01:20:14,348
здравей
622
01:20:37,467 --> 01:20:39,126
Чакай тук, ще отида да проверя.
623
01:21:19,095 --> 01:21:20,127
Хектор!
624
01:21:24,351 --> 01:21:25,726
какво ти стана
625
01:21:26,561 --> 01:21:27,760
нищо
626
01:21:28,688 --> 01:21:30,183
Има някой отвън.
627
01:21:31,276 --> 01:21:33,812
От другата страна на градината.
Счупи оградата.
628
01:21:34,069 --> 01:21:36,063
Човек с покрито лице.
629
01:21:37,239 --> 01:21:38,982
Изтичах тук, за да се скрия
630
01:21:39,325 --> 01:21:41,650
и чух някой на стълбите.
631
01:21:43,121 --> 01:21:44,781
Има някой в къщата.
632
01:21:45,040 --> 01:21:46,498
Обадих се на полицията.
633
01:21:53,132 --> 01:21:54,377
какво не е наред
634
01:21:54,632 --> 01:21:56,128
Боже мой
635
01:21:56,594 --> 01:21:57,589
здравей
636
01:21:59,430 --> 01:22:00,675
кой е това
637
01:22:05,603 --> 01:22:07,014
ела с мен
638
01:22:44,228 --> 01:22:45,473
Хектор...
639
01:22:46,064 --> 01:22:48,103
Скрий се там, докато не кажа.
640
01:22:48,317 --> 01:22:49,644
Кажи ми какво става!
641
01:22:49,817 --> 01:22:53,981
Без значение какво чувате,
не излизай Не се намесвайте.
642
01:22:54,822 --> 01:22:56,284
Моля те!
643
01:24:09,946 --> 01:24:11,060
слушай
644
01:24:13,782 --> 01:24:15,242
Този човек е луд.
645
01:24:21,624 --> 01:24:23,950
Видя те отдалеч
и полудя.
646
01:24:26,129 --> 01:24:27,754
Трябва да се скриеш от него.
647
01:24:31,594 --> 01:24:33,004
Трябва да го заблудите.
648
01:24:43,898 --> 01:24:44,977
хайде
649
01:24:57,706 --> 01:24:59,579
Има таванско помещение горе.
650
01:25:00,291 --> 01:25:02,118
Когато кажа "сега", бягай горе
651
01:25:02,669 --> 01:25:04,460
и заключи вратата след себе си.
652
01:25:13,639 --> 01:25:15,013
красива си
653
01:25:20,897 --> 01:25:21,892
Сега.
654
01:25:27,862 --> 01:25:29,606
Не, чакай!
655
01:25:35,787 --> 01:25:37,779
хей Моля, отворете вратата!
656
01:25:38,332 --> 01:25:39,826
Чуй ме за секунда!
657
01:25:40,043 --> 01:25:42,829
Бях в градината...
Това е моята къща, нали знаеш...
658
01:25:43,212 --> 01:25:44,541
И изведнъж те видях с моя...
659
01:25:44,715 --> 01:25:47,205
Бях далеч...
За бога, не се обаждайте на никого!
660
01:26:08,781 --> 01:26:09,860
какво стана
661
01:26:10,199 --> 01:26:11,742
Хектор, какво става?
662
01:27:12,349 --> 01:27:13,677
отпуснете се
663
01:27:27,491 --> 01:27:28,949
Хектор...
664
01:27:29,534 --> 01:27:30,316
всичко е наред
665
01:27:38,127 --> 01:27:40,999
Имаме още малко
преди да започне да вали.
666
01:27:41,305 --> 01:27:47,289
OpenSubtitles.org изисква вашето влизане в mx player
за качване на субтитри, моля влезте сега