1
00:01:50,680 --> 00:01:52,205
[SKRIG]

2
00:02:39,760 --> 00:02:42,491
Mit firma har gjort det fantastisk
mængden af markedsundersøgelser.

3
00:02:42,680 --> 00:02:44,170
Vi har opdaget to ting:

4
00:02:44,320 --> 00:02:48,803
Ét, føler de fleste amerikanere
at julen er en tid for familien.

5
00:02:48,960 --> 00:02:53,124
For det andet føler de fleste amerikanere det i orden
at holde ud at være omkring deres familie...

6
00:02:53,280 --> 00:02:54,645
...i selv en eller to dage...

7
00:02:54,800 --> 00:02:58,771
...de skal svælge lige så meget
alkohol som menneskeligt muligt.

8
00:02:58,920 --> 00:03:02,083
Nu vil jeg gerne have dig til at mødes
Noggertonerne.

9
00:03:02,280 --> 00:03:04,169
De er en klassisk amerikansk familie.

10
00:03:04,320 --> 00:03:07,051
De er sammen til jul,
de er fedtfri...

11
00:03:07,200 --> 00:03:08,884
...og 10 procent alkohol
efter volumen.

12
00:03:09,080 --> 00:03:13,369
Nyd vores familie,
så du kan nyde din familie.

13
00:03:13,520 --> 00:03:14,806
Hvad synes du?

14
00:03:15,000 --> 00:03:19,130
Så du foreslår, at vi fortæller folk
den eneste måde at komme igennem ferien på...

15
00:03:19,280 --> 00:03:21,601
...er at drikke spidsægge?

16
00:03:21,800 --> 00:03:24,246
Jeg foreslår den eneste måde
at komme igennem ferien...

17
00:03:24,400 --> 00:03:27,927
...er at købe din gård frisk, fedtfri,
præ-piggede ægge i en flaske.

18
00:03:30,600 --> 00:03:34,207
- Pas på. Okay.
- Heh. Det er alt sammen godt. Hvordan gør man det?

19
00:03:34,400 --> 00:03:37,006
Jeg er meget spændt.
Jeg ser frem til det.

20
00:03:37,160 --> 00:03:38,730
Det gik ret godt, ikke?

21
00:03:38,880 --> 00:03:40,120
Jeg er et geni.

22
00:03:40,320 --> 00:03:42,846
Jeg føler, at jeg kunne sælge
hvalbøffer til Greenpeace.

23
00:03:43,000 --> 00:03:44,286
Fint billede.

24
00:03:44,440 --> 00:03:47,330
- Her er dine billetter til Fiji.
- Ah.

25
00:03:56,920 --> 00:04:00,766
DREW: Missy, vi har været kærester et stykke tid.
Lad os tage vores forhold til det næste niveau.

26
00:04:00,920 --> 00:04:02,843
MISSY:
Jeg har håbet du ville sige det.

27
00:04:03,000 --> 00:04:05,571
DREW: Jeg fik dig lidt
førjuls julegave.

28
00:04:05,760 --> 00:04:07,330
MISSY:
Ja?

29
00:04:07,480 --> 00:04:12,407
Jeg vil have dig til at åbne den nu
fordi det involverer vores fremtid.

30
00:04:12,600 --> 00:04:15,729
Fremtiden for dig og mig sammen.

31
00:04:15,880 --> 00:04:18,770
Det er sådan set for begge dele
af os på den måde.

32
00:04:21,320 --> 00:04:22,765
[KLIKER]

33
00:04:22,920 --> 00:04:24,570
Okay.

34
00:04:32,040 --> 00:04:33,451
Billetter til Fiji?

35
00:04:34,440 --> 00:04:35,930
Ja. Første klasse.

36
00:04:36,080 --> 00:04:37,570
Drew, til jul?

37
00:04:38,280 --> 00:04:40,487
Julen er familiens højtid.

38
00:04:40,640 --> 00:04:44,361
Jeg mener, hvad laver vi? Hvad er det her?
Jeg mener, hvad sker der?

39
00:04:44,520 --> 00:04:46,966
Hvor er dette forhold på vej hen?

40
00:04:47,960 --> 00:04:50,611
Fiji. Første klasse.

41
00:04:50,760 --> 00:04:54,287
- Missy?
- Øh-øh. Okay. Ha, ha.

42
00:04:54,480 --> 00:04:56,608
Her er et eksempel på
et af vores problemer.

43
00:04:56,760 --> 00:05:00,526
Du introducerede mig aldrig for din familie.
Du nævnte aldrig din familie.

44
00:05:00,680 --> 00:05:01,966
Har du overhovedet en familie?

45
00:05:02,120 --> 00:05:06,569
Hvordan kan du være seriøs over for mig,
hvis du ikke er seriøs omkring din familie?

46
00:05:06,720 --> 00:05:09,246
Du skal have seriøs hjælp, Drew.

47
00:05:09,400 --> 00:05:11,209
Jeg tror, ​​du går glip af pointen.

48
00:05:11,360 --> 00:05:15,126
Hvis jeg fortalte dig alt om mig,
der ville ikke være mere mystik.

49
00:05:15,280 --> 00:05:16,611
Intet tilbage at opdage.

50
00:05:16,760 --> 00:05:19,411
Med intet tilbage at opdage,
et forhold dør.

51
00:05:19,560 --> 00:05:21,847
Du vil ikke have, at det her skal dø, vel?

52
00:05:22,000 --> 00:05:24,287
Det gjorde den bare.

53
00:05:26,440 --> 00:05:29,171
Kom nu. Vær ikke sådan.

54
00:05:29,320 --> 00:05:31,527
Vil du være sådan?
Gå videre. Gå.

55
00:05:31,720 --> 00:05:34,041
Jeg skal holde jul
med min familie.

56
00:05:34,200 --> 00:05:36,089
Du kan holde jul alene.

57
00:05:39,800 --> 00:05:41,450
DREW:
Missy.

58
00:05:50,760 --> 00:05:52,603
[SUK]

59
00:06:00,640 --> 00:06:05,885
Kathryn, jeg har brug for, at du får
et Cartier-armbånd til at sende til Missy.

60
00:06:06,040 --> 00:06:09,010
Noget dyrt,
en masse diamanter, meget prangende.

61
00:06:09,160 --> 00:06:12,721
- Inkluder en personlig bemærkning fra mig.
- Hvad præcis vil du have, at der skal stå?

62
00:06:12,880 --> 00:06:16,566
Noget personligt, der viser
dybden af mine følelser, mine følelser.

63
00:06:16,720 --> 00:06:20,725
- Du er god. Det er derfor, jeg hyrede dig.
- Okay, men det kommer ikke til at virke.

64
00:06:24,800 --> 00:06:26,529
Min mand.

65
00:06:29,320 --> 00:06:31,322
Åh, Dougie!

66
00:06:31,480 --> 00:06:33,403
Doogan.
Doog-ray.

67
00:06:33,560 --> 00:06:35,369
Douglas.

68
00:06:35,520 --> 00:06:37,363
Det er Drew.

69
00:06:37,520 --> 00:06:39,249
Drew Latham.
Ha, ha.

70
00:06:39,400 --> 00:06:41,084
Ja. Hvad sker der, mand?

71
00:06:41,240 --> 00:06:43,971
Hvad har du gang i?
Ah, intet, intet.

72
00:06:44,120 --> 00:06:47,283
Hej, mand,
hvad laver du til jul?

73
00:06:47,440 --> 00:06:50,489
Familie? Pæn. Fint opkald.

74
00:06:50,680 --> 00:06:53,365
Øh, har du plads til en mere?

75
00:06:54,360 --> 00:06:57,569
Jeg tror, ​​vi er så tæt på.

76
00:06:59,720 --> 00:07:03,520
Jeg elsker den jødiske Kristus--
Jeg tænder stearinlys, drejer dreidelen.

77
00:07:03,680 --> 00:07:07,127
Det bliver fantastisk,
en matzo-bold suppe og baklava.

78
00:07:07,320 --> 00:07:10,927
Okay, det er græsk.
Fint, uanset hvad. jeg er bare...

79
00:07:11,080 --> 00:07:12,161
Er du der stadig?

80
00:07:13,680 --> 00:07:16,570
Jeg ved, du har en baby.
Jeg siger bare, du ved...

81
00:07:16,720 --> 00:07:19,929
...de ligger der bare
og sviner sig selv, ikke?

82
00:07:20,120 --> 00:07:22,487
Efter et stykke tid,
hvor interessant er det?

83
00:07:22,640 --> 00:07:25,610
Nej, jeg siger ikke noget dårligt.
Jeg siger bare...

84
00:07:25,760 --> 00:07:27,444
Hvad?

85
00:07:27,600 --> 00:07:30,285
Nå, måske, din kone
behøver ikke at komme, mand.

86
00:07:30,440 --> 00:07:32,363
Måske er det mig og dig til jul.

87
00:07:32,520 --> 00:07:34,010
Tænker du nogensinde over det?

88
00:07:36,960 --> 00:07:40,885
Vil du have noget imod, hvis jeg kom forbi
dit hus og holdt jul?

89
00:07:41,040 --> 00:07:45,090
Det er ligesom, øh, en eller to,
tre dage, tops.

90
00:07:45,240 --> 00:07:47,447
[PENEN KRADER]

91
00:08:16,760 --> 00:08:18,364
[SUK]

92
00:08:29,880 --> 00:08:31,484
[GRØNNE]

93
00:08:35,200 --> 00:08:36,611
[SUK]

94
00:08:36,760 --> 00:08:38,250
Okay.

95
00:08:38,400 --> 00:08:40,368
Glædelig jul.

96
00:08:47,000 --> 00:08:49,685
Okay, lige herovre.
Alle bliver sammen.

97
00:08:49,880 --> 00:08:52,486
Alt sammen rigtig godt.
Okay, du har Tu-Tu...

98
00:08:52,640 --> 00:08:55,530
Doktor Freeman!
Gudskelov, jeg fandt dig.

99
00:08:55,720 --> 00:08:57,165
Sir, sir. Ha, ha.

100
00:08:57,320 --> 00:09:00,642
Jeg skal holde jul alene.
Jeg har et panikanfald.

101
00:09:00,800 --> 00:09:03,883
- Du skal hjælpe mig. Behage!
- Hvem er du? Jeg kender dig ikke.

102
00:09:04,040 --> 00:09:06,202
Hvad? Jeg er kæresten
af en af dine patienter.

103
00:09:06,360 --> 00:09:07,930
- Er du?
- Missy Vangilder.

104
00:09:08,080 --> 00:09:10,811
Ha, ha. Du er Drew.
Du er Drew. Åh, Gud.

105
00:09:10,960 --> 00:09:13,406
- Hvad betyder det?
- Det må jeg ikke sige.

106
00:09:13,560 --> 00:09:16,245
- Hvordan fandt du mig?
- Jeg bestak en kvinde til din tjeneste.

107
00:09:16,400 --> 00:09:19,722
Hun burde hæve sine standarder
eller du skal fyre hende.

108
00:09:19,880 --> 00:09:21,564
Hun skød totalt for 200 dollars.

109
00:09:21,720 --> 00:09:23,529
- Uanset hvad.
- Jeg har brug for et par minutter.

110
00:09:23,680 --> 00:09:26,001
Rygsække på bæltet.
Game Boy også.

111
00:09:26,160 --> 00:09:29,323
DREW: Du skal hjælpe mig.
Jeg vil ikke holde jul alene.

112
00:09:29,480 --> 00:09:30,641
Hvis du bare vil venligst!

113
00:09:30,840 --> 00:09:32,649
Hun skal sætte
bjørnen på bæltet.

114
00:09:32,840 --> 00:09:34,251
Kan hun ikke gå igennem det?

115
00:09:34,400 --> 00:09:36,084
Hun er nødt til at sætte den på bæltet.

116
00:09:36,240 --> 00:09:38,208
- Det er en hvalp!
- Jeg ved, det er en hvalp-

117
00:09:38,360 --> 00:09:40,203
Sæt Tu-Tu på og
hun tager en tur.

118
00:09:40,360 --> 00:09:42,647
- Min Tu-Tu!
- Jeg har brug for et sekund.

119
00:09:42,800 --> 00:09:44,006
Hvis du bare kunne venligst!

120
00:09:44,160 --> 00:09:47,562
- Okay, giv mig hvalpen.
- Sir, du skal træde her.

121
00:09:47,720 --> 00:09:52,248
DREW: Du misbruger dit barn.
- Kan du se, at jeg har mine egne problemer?

122
00:09:52,440 --> 00:09:55,284
- Hov, nu.
- Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.

123
00:09:55,440 --> 00:09:59,445
Okay. Okay. Hej, jeg ved det.

124
00:09:59,600 --> 00:10:01,807
- Hørte det i radioen en gang.
- Okay.

125
00:10:01,960 --> 00:10:04,850
Skriv dine klager ned
om din familie på papir.

126
00:10:05,040 --> 00:10:06,610
- Alle dine klager.
- rigtigt.

127
00:10:06,760 --> 00:10:09,525
Øh, gå et sted, der minder dig om
af din barndom...

128
00:10:09,680 --> 00:10:12,206
...ved solnedgang og lys
det stykke papir i brand.

129
00:10:12,360 --> 00:10:15,921
Som det sidste stykke papir
brænder væk, hvisker du:

130
00:10:16,080 --> 00:10:17,241
"Jeg tilgiver dig."

131
00:10:17,400 --> 00:10:19,289
- "Jeg tilgiver dig."
FREEMAN: Mm-hm.

132
00:10:19,440 --> 00:10:21,647
- Og det brænder op.
FREEMAN: Det var det.

133
00:10:21,800 --> 00:10:22,926
Jeg kan lide det.

134
00:10:23,080 --> 00:10:24,969
DREW: Åh, mange tak!
- Hov! Okay.

135
00:10:25,120 --> 00:10:27,726
- Hav en god ferie.
- Hvor er min datter?

136
00:10:27,880 --> 00:10:30,565
- Sir?
- Hvad? Åh, der er hun.

137
00:10:30,720 --> 00:10:33,451
Hov! Hej! Kom ud!
Kom ud efter far!

138
00:10:46,440 --> 00:10:48,841
Mine klager.

139
00:11:04,400 --> 00:11:07,006
Okay, kammerat, her går vi.
Det vil være $72,50.

140
00:11:07,160 --> 00:11:08,844
min Gud!

141
00:11:09,000 --> 00:11:10,650
Det er det!

142
00:11:10,800 --> 00:11:12,689
Det er det hus, jeg voksede op i.

143
00:11:12,840 --> 00:11:15,844
Hvordan kommer $72,50?

144
00:11:16,000 --> 00:11:18,970
God. Det kommer godt.

145
00:11:19,120 --> 00:11:20,963
Hold måleren kørende.

146
00:11:43,680 --> 00:11:46,650
TOM: Næsten tør for salami.
CHRISTINE: Nej.

147
00:11:46,800 --> 00:11:48,370
Tak fordi du fortalte mig det.

148
00:11:48,560 --> 00:11:51,166
- Jeg vil ikke løbe tør, det er alt.
- Gud forbyde det.

149
00:11:51,320 --> 00:11:53,209
- Spiste Brian?
- Jeg ved det ikke.

150
00:11:53,360 --> 00:11:55,727
[RÅBER] Kom herned
og spis din aftensmad.

151
00:11:55,880 --> 00:11:58,531
- Jeg er ikke sulten!
TOM: Ja, det er du!

152
00:11:58,680 --> 00:12:01,331
CHRISTINE:
Stop med at råbe ad mig.

153
00:12:01,480 --> 00:12:03,562
TOM [PÅ NORMAL STEMME]:
Jeg råber ikke ad dig.

154
00:12:03,720 --> 00:12:06,326
[RÅBER]
Brian!

155
00:12:08,560 --> 00:12:10,050
[RÅBER]
Brian!

156
00:12:10,200 --> 00:12:14,205
Kom herned, tak, så din far
kan lade være med at råbe af mig!

157
00:12:14,360 --> 00:12:16,169
Jeg har travlt!

158
00:12:16,320 --> 00:12:18,891
[PÅ NORMAL STEMME] Det burde vi ikke
har sat computeren på sit værelse.

159
00:12:19,040 --> 00:12:20,485
Han vil bruge alt sit
tid der.

160
00:12:20,640 --> 00:12:22,927
Åh, Tom. Velkommen til fremtiden, kære.

161
00:12:23,080 --> 00:12:24,445
Han fremmer sine færdigheder.

162
00:12:24,600 --> 00:12:27,729
En dag er den computer
vil skaffe vores baby et godt job.

163
00:12:27,880 --> 00:12:29,803
[BIPPER]

164
00:12:29,960 --> 00:12:32,566
[DANSEMUSIK AFSPILLES PÅ COMPUTEREN]

165
00:12:34,800 --> 00:12:37,485
Tro mig. Hvad han laver,
ingen vil betale for...

166
00:12:37,640 --> 00:12:40,371
...for hvis de gjorde det,
Jeg ville gå på pension som 17-årig.

167
00:12:44,560 --> 00:12:47,564
- Hvad?
CHRISTINE: Der er en fyr derude.

168
00:12:47,720 --> 00:12:49,643
Hvem fanden er det?

169
00:13:01,240 --> 00:13:03,971
DREW: Okay. Alene i julen.
Jeg kan gøre det her.

170
00:13:04,120 --> 00:13:09,524
Jeg befrier mig for alle mine klager.

171
00:13:09,720 --> 00:13:11,848
Vær væk, klager.

172
00:13:15,520 --> 00:13:16,681
Hvad fanden...?

173
00:13:19,040 --> 00:13:20,121
Jeg tilgiver dig.

174
00:13:23,600 --> 00:13:26,444
Hellige Moly.
Denne joker.

175
00:13:26,600 --> 00:13:28,364
[DÆK HYNDER]

176
00:13:50,960 --> 00:13:52,769
Hvad vil naboerne tænke?

177
00:13:52,920 --> 00:13:56,402
Medmindre de ønsker at blive ramt, de
burde ikke brænde lort i min have.

178
00:13:56,600 --> 00:13:58,204
Trækker han stadig vejret?

179
00:14:00,760 --> 00:14:02,524
Kære Gud, Tom.
Du har dræbt manden.

180
00:14:02,680 --> 00:14:04,648
Åh, shit! Han er stadig i live!

181
00:14:04,800 --> 00:14:06,245
[GRØNNE]

182
00:14:06,440 --> 00:14:07,771
Hej.

183
00:14:09,200 --> 00:14:10,725
[KLINKER]

184
00:14:12,920 --> 00:14:16,322
Mit navn er Drew Latham.
Ha, ha.

185
00:14:16,800 --> 00:14:20,122
Uh, jeg voksede op i dette hus.

186
00:14:20,280 --> 00:14:23,363
Det er derfor, du kom tilbage
og prøvede at brænde det ned, Pyro Boy?

187
00:14:23,520 --> 00:14:25,522
- Brian, ring til politiet.
- Åh, nej, nej, nej!

188
00:14:25,680 --> 00:14:29,207
Det bliver ikke nødvendigt. Det er fint.
Jeg var lige udenfor og brændte...

189
00:14:29,360 --> 00:14:31,886
... nogen fortalte mig at brænde
en liste over mine klager...

190
00:14:32,040 --> 00:14:35,408
...uden for min fødsels hjem
at hjælpe mig med ensomhedsproblemer.

191
00:14:35,600 --> 00:14:37,887
- Så det er i orden.
- Åh.

192
00:14:38,040 --> 00:14:41,965
Anyhoo, undskyld
og jeg går.

193
00:14:42,120 --> 00:14:45,408
Vil du frygteligt have noget imod det
hvis jeg kiggede rundt i huset?

194
00:14:45,560 --> 00:14:47,881
- Jeg giver dig en rundvisning.
DREW: Åh, tak.

195
00:14:48,560 --> 00:14:49,891
Hold fast.

196
00:14:50,560 --> 00:14:53,211
- Har du flere kampe?
- Nej. Nej, nej, nej.

197
00:14:53,360 --> 00:14:54,691
Er vi færdige med alt det?

198
00:14:54,840 --> 00:14:56,171
Ja. Afbrændingen. Ja.

199
00:14:56,320 --> 00:14:58,800
Det er helt færdigt.
Jeg er faktisk bedre.

200
00:14:59,000 --> 00:15:00,240
Jeg holder øje med dig.

201
00:15:03,360 --> 00:15:06,682
DREW:
Wow. Jeg kan ikke tro det!

202
00:15:06,880 --> 00:15:09,451
Det er fantastisk.
Det er præcis sådan jeg husker det.

203
00:15:09,600 --> 00:15:13,969
- Du mener, det altid har været et lortehul?
- Nej. Nej, det er fantastisk.

204
00:15:19,880 --> 00:15:21,564
[GULVBRÆT KRINKER]

205
00:15:21,720 --> 00:15:23,006
Hørte du det?

206
00:15:23,160 --> 00:15:24,525
[HINKEN FORTSÆTTER]

207
00:15:24,680 --> 00:15:26,921
Den trappe knirkede.

208
00:15:27,080 --> 00:15:29,686
Ved du hvad vi plejede at kalde
den knirkende trappe?

209
00:15:29,840 --> 00:15:32,844
"Den knirkende trappe."
Ha, ha.

210
00:15:34,600 --> 00:15:36,170
[KLIKER]

211
00:15:44,560 --> 00:15:48,281
Wow. Mit gamle værelse.

212
00:15:48,440 --> 00:15:49,805
Min Gud.

213
00:15:49,960 --> 00:15:53,123
Hey, se lige det!
Jeg kan røre loftet.

214
00:15:53,280 --> 00:15:56,602
Det er meget mindre, end jeg husker det.
Gjorde du noget?

215
00:15:57,280 --> 00:15:59,362
Ja. Vi fik det reduceret.

216
00:15:59,560 --> 00:16:02,962
Det koster meget, men ja,
Jeg tror det var...

217
00:16:03,120 --> 00:16:04,485
Jeg synes, det var det værd.

218
00:16:04,640 --> 00:16:06,802
Mand, det er fantastisk.
Mand, det her er det bedste.

219
00:16:06,960 --> 00:16:10,328
I sidder rundt omkring
spise aftensmad som en familie.

220
00:16:10,480 --> 00:16:13,324
Det har jeg altid ønsket mig.
Det her er virkelig vidunderligt.

221
00:16:15,040 --> 00:16:16,280
Vidunderlig.

222
00:16:16,440 --> 00:16:18,488
Så, øh, hvad er der til dessert?

223
00:16:19,840 --> 00:16:21,251
- Køkkenet er lukket.
- Åh.

224
00:16:21,400 --> 00:16:23,323
- Ja, jeg har ting at lave.
- Ah, dreng.

225
00:16:23,480 --> 00:16:25,801
Tom, hvorfor ser du ikke manden ude?

226
00:16:26,000 --> 00:16:28,480
Jeg ville ikke lukke ham ind.
Jeg kalder dig en taxa.

227
00:16:28,640 --> 00:16:30,529
Er det nødvendigt?

228
00:16:30,680 --> 00:16:31,920
Øh, ja, det er det. Ja.

229
00:16:32,080 --> 00:16:34,526
Men du ved, mand, jeg må fortælle dig...

230
00:16:34,720 --> 00:16:37,166
...i alle disse år
Jeg har undgået julen...

231
00:16:37,320 --> 00:16:41,530
...og jeg indså lige,
det er det, jeg har længtes efter.

232
00:16:41,680 --> 00:16:44,843
En rigtig familie, ved du det?
I et rigtigt hjem.

233
00:16:45,000 --> 00:16:47,606
Det er derfor jeg tænker...

234
00:16:47,760 --> 00:16:50,604
...det kunne være godt
idé om jeg boede hos dig.

235
00:16:50,760 --> 00:16:52,888
[GRYNTER]

236
00:17:23,440 --> 00:17:24,965
[BANKER PÅ DØREN]

237
00:17:25,120 --> 00:17:27,771
Tom. Tom!

238
00:17:29,120 --> 00:17:31,487
Tom, tak!
Lad mig blive her!

239
00:17:31,640 --> 00:17:33,608
- Nej.
- Jeg betaler dig.

240
00:17:33,760 --> 00:17:35,569
Min familie er ikke til salg, ven.

241
00:17:35,720 --> 00:17:38,326
Tom, jeg betaler dig $250.000.

242
00:17:39,600 --> 00:17:41,682
Velkommen hjem, søn.

243
00:17:42,280 --> 00:17:44,248
[DREW TISSER]

244
00:17:44,400 --> 00:17:45,890
Mor.

245
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
Tom, den fyr er her stadig.

246
00:17:53,720 --> 00:17:56,485
- Ja, jeg ved det.
- Hvorfor er han her stadig?

247
00:17:58,240 --> 00:18:01,847
Han giver os $250.000
at være hans familie til jul.

248
00:18:02,760 --> 00:18:05,161
Og du gik med til dette?
Uden at spørge mig?

249
00:18:05,320 --> 00:18:08,927
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Han giver os $250.000.

250
00:18:09,080 --> 00:18:12,084
Hvordan ville du have det, hvis jeg var enig
til dette uden at spørge dig?

251
00:18:12,240 --> 00:18:15,084
Nå, det ville afhænge af.
Ville vi få $250.000?

252
00:18:18,400 --> 00:18:20,971
Okay. Hvad præcis gjorde
accepterer du?

253
00:18:24,080 --> 00:18:25,366
[SUK]

254
00:18:32,400 --> 00:18:34,243
Det er en stor dag for denne familie.

255
00:18:34,400 --> 00:18:36,164
- Meget godt.
- Okay.

256
00:18:36,320 --> 00:18:40,120
Mr. Latham er enig
at betale summen af $250.000..

257
00:18:40,280 --> 00:18:45,810
...til Valcos for ydede tjenester
indtil 23.59 juledag.

258
00:18:45,960 --> 00:18:48,645
Og for nævnte sum, Valco-familien...

259
00:18:48,800 --> 00:18:52,043
...vil hjælpe hr. Latham med at generobre...

260
00:18:52,200 --> 00:18:55,204
...de der barndoms juleminder...

261
00:18:55,400 --> 00:18:57,971
...herunder, men ikke begrænset til...

262
00:18:58,120 --> 00:19:02,682
... al nødvendig festligheder, festligheder,
diverse og alverdens hygge...

263
00:19:02,840 --> 00:19:04,888
...og julehygge.

264
00:19:05,080 --> 00:19:07,082
Aftalt!

265
00:19:07,240 --> 00:19:09,083
Enig, ikke?

266
00:19:09,240 --> 00:19:11,402
Falder det alligevel.
Kan lige så godt blive betalt.

267
00:19:11,560 --> 00:19:13,289
Vil der være andet?

268
00:19:13,440 --> 00:19:15,568
Åh, ja. Jeg skal sove på Brians værelse.

269
00:19:15,720 --> 00:19:18,644
Hvad? Nej. Hvor skal det her hen?

270
00:19:18,840 --> 00:19:22,003
Som der står i kontrakten.
Jeg kommer til at sove på mit gamle værelse.

271
00:19:22,160 --> 00:19:26,006
Åh, kom nu. Uhyggelig klagemand
vil du sove på mit værelse?

272
00:19:26,160 --> 00:19:29,960
Hvis jeg ville det, ville jeg bruge en busbillet
de fyre sender mig på internettet.

273
00:19:30,120 --> 00:19:33,010
Jeg vil bare sove på mit værelse,
som der står i kontrakten.

274
00:19:33,160 --> 00:19:35,162
Brian, du er på gæsteværelset.

275
00:19:35,360 --> 00:19:39,365
Min computer er ikke på gæsteværelset.
Hvordan skal jeg... Studere?

276
00:19:39,520 --> 00:19:41,363
Brug din fantasi.

277
00:19:41,520 --> 00:19:44,171
Nå, jeg holder lidt øje.

278
00:19:44,320 --> 00:19:48,291
Uh, hvem har lyst til at gå til juletræ
handle med mig om morgenen?

279
00:19:51,160 --> 00:19:53,640
Det gør I åbenbart alle sammen.

280
00:19:59,960 --> 00:20:01,849
[GÆBER]

281
00:20:14,280 --> 00:20:16,123
Jeg er hjemme.

282
00:20:29,320 --> 00:20:31,163
[GRYNTER]

283
00:20:32,200 --> 00:20:34,202
CHRISTINE:
Brian? Brian!

284
00:20:34,360 --> 00:20:36,124
BRIAN:
Jeg gjorde det ikke.

285
00:20:36,280 --> 00:20:37,406
DREW:
Det er i orden.

286
00:20:37,560 --> 00:20:41,326
Jeg ordner det. Ha, ha.
Jeg ordner det. OW.

287
00:20:48,200 --> 00:20:51,170
Nå, det burde gøre det,
forudsat at ingen anden idiot beslutter sig for at...

288
00:20:57,840 --> 00:20:59,171
Spiser han min salami?

289
00:20:59,360 --> 00:21:01,488
Sådan ser det ud.

290
00:21:03,720 --> 00:21:07,645
- Klokken er 9.00 om morgenen.
- Åh, jeg ved det. Det er ikke morgenmad...

291
00:21:07,800 --> 00:21:10,121
...men det så godt ud.
Jeg var nødt til at hunde nogle.

292
00:21:10,280 --> 00:21:12,760
Ja, det er godt.

293
00:21:12,920 --> 00:21:16,003
- Er det det sidste?
- Jep.

294
00:21:28,080 --> 00:21:31,084
Åh. Du ville ikke have nogle,
gjorde du?

295
00:21:31,240 --> 00:21:33,846
Nej. Det er i orden.
Det er fint, det er fint.

296
00:21:34,000 --> 00:21:35,525
Ah.

297
00:21:38,600 --> 00:21:40,443
DREW: Kathryn, håber jeg
du tjekker beskeder.

298
00:21:40,600 --> 00:21:43,171
Skulle nogen få brug for at nå mig,
de kan ringe til min mobil.

299
00:21:43,360 --> 00:21:44,805
Hvis du skal sende noget...

300
00:21:44,960 --> 00:21:49,488
...adressen er 2 Edgewood Road
i Lincoln Wood, Illinois.

301
00:21:49,640 --> 00:21:51,608
At bo hos min familie.

302
00:21:52,800 --> 00:21:53,881
Hej, far?

303
00:21:56,840 --> 00:21:59,127
Han taler til dig, geni.

304
00:22:00,640 --> 00:22:02,608
Ja, Drew?

305
00:22:04,160 --> 00:22:08,165
Vil du, øh, gøre mig en venlighed?
Tag denne hat på.

306
00:22:08,320 --> 00:22:11,403
Min far plejede at have en nissehue på
da vi var på juletræsindkøb.

307
00:22:11,600 --> 00:22:12,647
[ALLE KLIKER]

308
00:22:12,800 --> 00:22:14,484
- Offentligt?
- Ja.

309
00:22:14,680 --> 00:22:16,170
Det ville være nej.

310
00:22:16,320 --> 00:22:19,529
Og privat,
det ville også være nej.

311
00:22:19,680 --> 00:22:21,284
Bær venligst hatten.

312
00:22:22,440 --> 00:22:24,602
Nej. Jeg har ikke hatten på.

313
00:22:24,760 --> 00:22:26,842
Tom, du skal have hatten på.

314
00:22:27,000 --> 00:22:29,367
- Jeg har ikke hatten på.
- Bær hatten, Tom.

315
00:22:29,520 --> 00:22:32,171
Få det nu væk fra mig
før jeg skubber det op i din røv.

316
00:22:34,680 --> 00:22:38,207
Tom, kender du det
med sætningen "kontraktbrud?"

317
00:22:43,000 --> 00:22:46,368
- Giv mig hatten.
- Okay.

318
00:22:46,520 --> 00:22:50,844
To hundrede og halvtreds tusinde dollars,
$250.000.

319
00:22:51,000 --> 00:22:54,049
- To hundrede og halvtreds tusinde dollars.
- Ha, ha.

320
00:22:54,200 --> 00:22:55,611
Du ser godt ud, far.

321
00:22:55,760 --> 00:22:57,444
CHRISTINE: Tom!
- Hold kæft!

322
00:22:57,640 --> 00:22:59,404
Øjne på vejen.
På vejen. Far.

323
00:22:59,600 --> 00:23:01,045
Giv mig dit ben.

324
00:23:01,640 --> 00:23:03,165
DREW:
Nej.

325
00:23:06,920 --> 00:23:08,729
Nej.

326
00:23:08,880 --> 00:23:10,530
Åh, vent et øjeblik.

327
00:23:10,680 --> 00:23:12,523
Dette kunne være det. Dette kunne være det.

328
00:23:12,680 --> 00:23:14,887
Jep. Dette er det. Dette er den ene.

329
00:23:15,080 --> 00:23:17,321
Du er god. Undskyld mig, folkens.

330
00:23:18,280 --> 00:23:23,161
Far, du vil løfte det op,
har respekt for træet? Ingen?

331
00:23:23,320 --> 00:23:25,926
Det vil være i vores hus, så øh...

332
00:23:26,080 --> 00:23:28,765
Vent, vent, vent.
Hvor skal vi hen med det her?

333
00:23:30,200 --> 00:23:33,249
Okay. Lad os få den baby derop,
løft det op.

334
00:23:33,400 --> 00:23:35,801
- Få det på taget.
- Åh!

335
00:23:35,960 --> 00:23:37,644
Okay.

336
00:23:37,800 --> 00:23:41,282
Det er ret godt. Okay!
Du har det. Der går du.

337
00:23:41,480 --> 00:23:43,244
Kom uden om det. Kom rundt på det.

338
00:23:43,440 --> 00:23:44,601
[TOM STØNNER]

339
00:23:44,760 --> 00:23:48,082
Brian, tag din tynde lille røv
ud af bilen!

340
00:23:48,280 --> 00:23:49,930
DREW:
Du har det, far. Du har det.

341
00:23:50,080 --> 00:23:51,605
Du har det.

342
00:23:51,760 --> 00:23:55,367
Fin en. Okay, jeg synes det er godt.
Jeg synes, det er godt sådan.

343
00:23:55,520 --> 00:23:58,410
Hov! juletid.

344
00:24:03,520 --> 00:24:06,967
DREW: Hvordan ser det ud?
BRIAN: Det kan udløse et anfald.

345
00:24:07,120 --> 00:24:09,566
Jeg ved det. Vent til du ser den lyser op.

346
00:24:09,720 --> 00:24:10,960
Jeg troede, den var tændt.

347
00:24:11,120 --> 00:24:12,201
Åh, nej, nej, nej.

348
00:24:12,360 --> 00:24:15,921
Vi skal synge "Christmas Tree" først.
Tom, du tager føringen.

349
00:24:16,720 --> 00:24:19,564
- Vil du have mig til at synge?
- Ja.

350
00:24:21,000 --> 00:24:22,650
Skal jeg det?

351
00:24:22,800 --> 00:24:24,086
Ja.

352
00:24:24,800 --> 00:24:27,280
Ville det gøre nogen forskel
hvis jeg ikke ville?

353
00:24:27,480 --> 00:24:29,209
Ikke rigtig.

354
00:24:30,920 --> 00:24:32,809
Kom nu.

355
00:24:34,800 --> 00:24:36,802
<i>[SANG]
Åh, juletræ</i>

356
00:24:36,960 --> 00:24:39,406
Christine,
vil du hjælpe mig lidt her?

357
00:24:39,560 --> 00:24:41,483
Nej, du klarer dig godt.

358
00:24:42,320 --> 00:24:45,608
Du gør det godt, far.
Kom nu. Du kan gøre det.

359
00:24:48,960 --> 00:24:52,760
<i>BEGGE [SYNGER]: Åh, juletræ
Åh, juletræ</i>

360
00:24:52,920 --> 00:24:56,288
<i>- Du står i skovskønhed
- Du står i skovskønhed</i>

361
00:24:56,440 --> 00:24:58,169
<i>- Du er lige så grøn
- Du er lige så grøn</i>

362
00:24:58,320 --> 00:25:00,129
<i>- Som vintersne
- Som sommersne</i>

363
00:25:00,280 --> 00:25:01,327
Vinter sne.

364
00:25:01,520 --> 00:25:02,726
<i>Vintersne</i>

365
00:25:02,880 --> 00:25:06,123
<i>- Som i sommerens klareste skær
- Som i sommerens klareste skær</i>

366
00:25:06,280 --> 00:25:11,491
<i>Åh, juletræ
Åh, juletræ</i>

367
00:25:11,640 --> 00:25:16,726
<i>- Du står i skovskønhed
- Du står i skovskønhed</i>

368
00:25:16,880 --> 00:25:18,530
<i>Ah</i>

369
00:25:18,680 --> 00:25:19,841
Det var fantastisk.

370
00:25:20,000 --> 00:25:22,480
- Det var godt.
TOM: Det var... Ja.

371
00:25:22,640 --> 00:25:28,443
Okay. Uden videre,
lad os fyre den op. Parat? En, to...

372
00:25:28,600 --> 00:25:29,647
[BANKER PÅ DØREN]

373
00:25:29,800 --> 00:25:30,961
[GRØNNE]

374
00:25:31,120 --> 00:25:33,282
Okay, folkens. Tag fem.
Jeg tager mig af det her.

375
00:25:33,440 --> 00:25:35,283
Tak Kristus.

376
00:25:36,840 --> 00:25:38,171
Kan jeg hjælpe dig?

377
00:25:40,320 --> 00:25:42,846
Ja. Hvem er du?

378
00:25:43,000 --> 00:25:44,570
Øh, hvem er du?

379
00:25:44,720 --> 00:25:46,370
CHRISTINE:
Alicia!

380
00:25:46,560 --> 00:25:48,722
- Hej, mor. Hej. Hvem er det her?
- Hej.

381
00:25:48,880 --> 00:25:51,008
Mor, hvem er det her?

382
00:25:51,160 --> 00:25:52,810
Okay, hvad sker der?

383
00:25:52,960 --> 00:25:56,169
Far har lejet os til ferien
til denne excentriske millionær.

384
00:25:56,360 --> 00:25:59,648
Har du en datter?
Siden hvornår har du fået en datter?

385
00:25:59,800 --> 00:26:03,009
- Det er hendes frygtelige hemmelighed.
- Det her vil ødelægge alt.

386
00:26:03,200 --> 00:26:05,567
- Det hele virker ikke.
- Ruin? Ved du hvad?

387
00:26:05,720 --> 00:26:09,566
Shh. Vil nogen sige noget
giver det mening lige nu?

388
00:26:09,720 --> 00:26:11,927
Nå, omkring jul, får jeg angst...

389
00:26:12,080 --> 00:26:14,367
Nej, nej. Du holder op med at tale. Mor?

390
00:26:14,520 --> 00:26:17,649
Drew ønsker en familiejul,
så vi bliver hans familie.

391
00:26:17,840 --> 00:26:19,524
- Det er sindssygt.
- Fortæl mig om det.

392
00:26:19,720 --> 00:26:22,371
Jeg har aldrig haft en søster,
så det er noget lort her.

393
00:26:22,520 --> 00:26:25,000
Okay. Du er min
uægte kærlighedsbarn.

394
00:26:25,160 --> 00:26:27,481
- Mor!
- Og du anede ikke noget om hende.

395
00:26:27,640 --> 00:26:29,483
Åh, det kunne være godt. Ved du hvad?

396
00:26:29,640 --> 00:26:31,881
- Hun kunne være tjenestepigen!
- Okay. Nok.

397
00:26:32,040 --> 00:26:33,724
Hej, min baby er hjemme.

398
00:26:33,880 --> 00:26:35,644
- Hej, far.
TOM: Hvordan har du det, Lissi?

399
00:26:35,800 --> 00:26:39,009
Hej. Jeg har det godt.
Du har åbenbart mistet forstanden.

400
00:26:39,200 --> 00:26:41,646
Må jeg tale med dig i
spisestue, tak?

401
00:26:41,800 --> 00:26:42,881
Vidste du om dette?

402
00:26:43,040 --> 00:26:45,486
- Hold dig væk fra min datter.
- Okay, mor?

403
00:26:45,640 --> 00:26:47,642
- Denne fyr er åbenbart skør.
- Jeg ved det.

404
00:26:47,800 --> 00:26:50,041
Så jeg går ovenpå
og gå i bad...

405
00:26:50,200 --> 00:26:53,409
...og når jeg vågner om morgenen,
han vil være væk, ikke?

406
00:26:53,560 --> 00:26:54,721
Måske.

407
00:26:54,920 --> 00:26:57,446
Jeg bliver ikke god
sport om det her, mor.

408
00:26:57,600 --> 00:27:00,001
Åh, skat, det ville vi aldrig
forventer, at du er det.

409
00:27:01,560 --> 00:27:03,130
Tak.

410
00:27:03,280 --> 00:27:05,886
DREW:
Kom så, mor! Det er trætid!

411
00:27:10,600 --> 00:27:11,806
Okay-dokey.

412
00:27:11,960 --> 00:27:14,201
Okay. Vi er tilbage på sporet.

413
00:27:18,440 --> 00:27:19,771
Ja.

414
00:27:20,840 --> 00:27:22,968
Okay.

415
00:27:23,160 --> 00:27:27,324
Her går vi. En, to, tre!

416
00:27:29,840 --> 00:27:32,320
Nu føles det som jul.

417
00:27:32,480 --> 00:27:34,926
BRIAN:
Jeg kan lugte mine øjeæbler brænde.

418
00:27:35,080 --> 00:27:38,004
DREW: Meget vigtigt.
Se ikke direkte på træet.

419
00:27:48,240 --> 00:27:49,446
- Brian!
- Hvad?

420
00:27:49,640 --> 00:27:53,690
Vågn op! Det er din bror, sådan set!
Det sner udenfor! Det er en snedag!

421
00:27:55,120 --> 00:27:56,531
Hvorfor vækker du mig?

422
00:27:56,680 --> 00:27:58,967
Jeg vil ikke have, at du går glip af det sjove, mand!

423
00:28:00,480 --> 00:28:02,005
Hvad sjovt?

424
00:28:02,200 --> 00:28:06,364
Åh! Ansigtsbehandling! Iskugle! Hov! Ha, ha!

425
00:28:06,520 --> 00:28:08,488
Pas på! Åh!

426
00:28:08,640 --> 00:28:10,244
Lige i nødderne! Lige i nødderne!

427
00:28:10,400 --> 00:28:12,323
- Jeg kan ikke mærke mine tæer.
- Her kommer han.

428
00:28:12,480 --> 00:28:15,529
Hævnens udseende. Tigerens øje.

429
00:28:15,680 --> 00:28:17,489
Åh, åh. Nu er han ved at blive rasende.

430
00:28:17,640 --> 00:28:19,404
Hov! Hov!

431
00:28:21,040 --> 00:28:23,008
Hov!

432
00:28:25,680 --> 00:28:28,763
- Hvad sker der, Tom?
- Brian, gå indenfor.

433
00:28:29,760 --> 00:28:32,570
Vi ses senere, Bri.
Det var sjovt.

434
00:28:32,720 --> 00:28:34,529
Kan du lide at kaste snebolde?

435
00:28:34,680 --> 00:28:36,887
Jeg havde det bare godt.
Du ved.

436
00:28:37,040 --> 00:28:39,168
Ja. Kast en efter mig.

437
00:28:39,920 --> 00:28:41,570
Ah, det er fedt. Du skal ikke bekymre dig om det.

438
00:28:41,720 --> 00:28:43,165
Vi er sådan set færdige nu.

439
00:28:43,360 --> 00:28:45,931
Ah, kom nu.
Som du sagde, det bliver sjovt.

440
00:28:46,080 --> 00:28:48,321
Det bliver lidt køligt.
Jeg gider ikke.

441
00:28:48,480 --> 00:28:51,245
- Du skal ikke bekymre dig om det.
- Ah, kom nu. Smid den.

442
00:28:52,800 --> 00:28:55,087
Okay, jeg smider en,
Jeg smider en.

443
00:29:01,560 --> 00:29:03,483
God en.

444
00:29:05,120 --> 00:29:06,451
Nu er det min tur.

445
00:29:08,920 --> 00:29:10,809
Nej, nej, nej!

446
00:29:13,920 --> 00:29:15,524
Det var fantastisk.

447
00:29:15,680 --> 00:29:17,762
Hver gang du vil gøre det, så lad mig det vide.

448
00:29:17,920 --> 00:29:19,763
Vi sagde ingen iskugler, mand.

449
00:29:19,920 --> 00:29:21,729
Åh, gjorde vi det?

450
00:29:22,880 --> 00:29:24,325
Godmorgen, mor.

451
00:29:24,480 --> 00:29:26,084
Freak.

452
00:29:27,800 --> 00:29:28,847
Ved du hvad?

453
00:29:30,640 --> 00:29:34,645
Vi er måske kommet på den forkerte vej.
Vi burde starte forfra.

454
00:29:34,800 --> 00:29:36,609
- Værsgo, Drew.
- Åh! Tak, Morn.

455
00:29:36,760 --> 00:29:38,603
- Mm.
- Problem?

456
00:29:38,760 --> 00:29:42,242
Min rigtige mor putter skumfiduser
i den varme chokolade.

457
00:29:43,040 --> 00:29:45,441
Ved du hvad jeg tænkte?
Hvis du ikke vil spille min søster...

458
00:29:45,600 --> 00:29:48,524
...måske kunne du være sådan,
en vidunderlig, mystisk...

459
00:29:48,720 --> 00:29:51,451
...ecuadoriansk rengøringsdame. Ved du det?

460
00:29:51,640 --> 00:29:54,405
Eller svensk rengøringsdame.
Etniciteten er ikke vigtig.

461
00:29:54,600 --> 00:29:57,126
Men rengøringsdamen er god. Åh. Mm.

462
00:29:57,280 --> 00:29:58,691
Hvad?

463
00:29:58,840 --> 00:30:01,844
Min rigtige mor brugte
mini-skumfiduser. Undskyld.

464
00:30:02,000 --> 00:30:06,562
Apropos din mor, hvorfor gør du det ikke
irriterende fanden ud af din familie?

465
00:30:06,720 --> 00:30:09,564
Det er ikke rigtig din sag, vel
Consuela?

466
00:30:16,440 --> 00:30:18,602
DREW:
Ho, ho, ho!

467
00:30:18,760 --> 00:30:22,003
Okay.
Velkommen alle sammen.

468
00:30:23,680 --> 00:30:25,409
- Her er du.
- Hvad er det her?

469
00:30:25,560 --> 00:30:29,007
Det er hvad vi i branchen
opkaldsmanuskripter, Tom.

470
00:30:29,160 --> 00:30:31,845
- Undskyld mig?
- Du skal ikke bekymre dig om det.

471
00:30:32,000 --> 00:30:34,002
Din rolle er, hvad vi kalder "lille".

472
00:30:34,160 --> 00:30:37,721
Nå, du er hvad vi
i det virkelige liv kalder "en slyngel."

473
00:30:37,880 --> 00:30:40,804
Det ved jeg ikke,
men jeg ved, at jeg er her...

474
00:30:40,960 --> 00:30:43,850
...kan have forårsaget lidt akavethed
inden for familien.

475
00:30:44,000 --> 00:30:46,446
- Tror du?
DREW: Det gør jeg, Tom. Seriøst.

476
00:30:46,600 --> 00:30:50,127
Og det er endda muligt
at noget af det potentielt kunne være...

477
00:30:50,320 --> 00:30:52,482
...på en eller anden lille måde, delvist min skyld.

478
00:30:52,640 --> 00:30:54,927
Hvilken del var ikke din skyld?

479
00:30:55,120 --> 00:30:57,487
Bop, bop, bop, bop.
Jeg taler. Okay?

480
00:30:57,640 --> 00:31:00,849
Så det, jeg har gjort, er, at jeg gik
foran og skrev en sekvens...

481
00:31:01,040 --> 00:31:04,089
...så I kan få en fornemmelse
hvad jeg går efter her.

482
00:31:04,240 --> 00:31:06,720
Og vi vil alle læse dette højt.

483
00:31:06,920 --> 00:31:10,163
- Jeg føler, jeg er sindssyg.
- Derfor har du ingen linjer.

484
00:31:10,320 --> 00:31:12,891
- Mor, jeg tror, ​​du går først.
CHRISTINE: Okay.

485
00:31:13,040 --> 00:31:14,883
"Åh, se på os.

486
00:31:15,040 --> 00:31:18,806
Jeg håber bestemt, du kan lide måltidet
Jeg forberedte mig så kærligt...

487
00:31:18,960 --> 00:31:20,849
...for de mennesker, jeg elsker.

488
00:31:21,000 --> 00:31:24,288
Hun smiler til Tom." Nej, hun er...

489
00:31:25,120 --> 00:31:27,885
Har du handlet? Du har optrådt før.

490
00:31:28,040 --> 00:31:29,724
- Lidt teater.
- Jeg kan fortælle.

491
00:31:29,880 --> 00:31:33,327
<i>- Jeg kan se det. Det kommer ud.
- Du var i Pippin i gymnasiet.</i>

492
00:31:33,480 --> 00:31:35,881
Du spillede Wind.

493
00:31:36,080 --> 00:31:38,367
Tom, du har næste linje.

494
00:31:38,520 --> 00:31:40,170
Øh...

495
00:31:40,320 --> 00:31:43,642
"Sig tak til din mor
for alt hendes hårde arbejde med at lave mad til os."

496
00:31:44,560 --> 00:31:46,130
"Tak."

497
00:31:46,280 --> 00:31:48,647
"Åh, jeg arbejder ikke nær så hårdt
som dig, kære."

498
00:31:48,840 --> 00:31:50,046
Nå, det er sandt.

499
00:31:50,200 --> 00:31:53,170
Tom, lad os blive ved bogen, tak.
Brian, gå videre.

500
00:31:53,320 --> 00:31:56,927
"Gee, mor, jeg elsker dig som pikserne.

501
00:31:57,080 --> 00:31:59,003
Skal vi bede?"

502
00:31:59,160 --> 00:32:02,482
Puha, Beav, tror du Wally's
vil give dig forretningen?

503
00:32:02,640 --> 00:32:05,041
Åh, der er du, Consuela.

504
00:32:05,200 --> 00:32:08,761
Fem vand til alle, tak.
Tak.

505
00:32:08,920 --> 00:32:12,049
Ahem, Brian, det var du
ved at sige nåde.

506
00:32:13,720 --> 00:32:17,566
- "Kære Gud..."
- Brian. Vi holder hånd i nåde.

507
00:32:20,560 --> 00:32:22,562
"Kære Gud...

508
00:32:22,720 --> 00:32:24,051
...tak for dette måltid.

509
00:32:24,200 --> 00:32:27,921
Tak for at velsigne os med en familie.
Ikke alle har en dejlig familie.

510
00:32:28,080 --> 00:32:29,650
Og også vi, Herre...

511
00:32:29,840 --> 00:32:33,128
...er så heldige at have
trak i vores liv."

512
00:32:33,280 --> 00:32:34,964
Amen.

513
00:32:36,320 --> 00:32:38,527
"Et følelsesladet øjeblik."

514
00:32:38,720 --> 00:32:40,529
Undskyld, det bliver jeg ved med.

515
00:32:40,680 --> 00:32:44,127
"Brian, hvis du spiser det hele op,
Jeg vil lade dig sove hos mig...

516
00:32:44,280 --> 00:32:47,443
...som jeg aldrig gjorde
da du var lille."

517
00:32:49,720 --> 00:32:51,961
Et akavet øjeblik.

518
00:32:52,120 --> 00:32:53,963
Spring videre. Det virker ikke.

519
00:32:54,120 --> 00:32:56,964
- Det skal ikke være der.
- Hvad betyder det her?

520
00:32:57,160 --> 00:32:59,128
"Doo-Dah kommer ind i sin badekåbe."

521
00:32:59,280 --> 00:33:03,171
Søde Jim Jiminy!
Kolde majs om morgenen!

522
00:33:03,320 --> 00:33:07,723
- Hov! Det her vejr dræber mine led.
- Brian, hent skovlen.

523
00:33:07,920 --> 00:33:11,641
Lyt til mig. Da Alicia kom,
hun ødelagde alt totalt.

524
00:33:11,840 --> 00:33:14,161
Alt var så normalt
indtil det tidspunkt.

525
00:33:14,320 --> 00:33:15,606
[TALER PÅ SPANSK]

526
00:33:15,800 --> 00:33:19,009
Så jeg indså, hvad jeg skulle gøre
udvidede familien.

527
00:33:19,160 --> 00:33:21,845
Jeg skulle finde min bedstefar.
Så jeg gik hen og fandt min Doo-Dah.

528
00:33:22,000 --> 00:33:24,128
Her er han.
Min Doo-Dah.

529
00:33:24,280 --> 00:33:27,887
Din Doo-Dah ligner ham nøjagtigt
i julesangen. Joakim.

530
00:33:28,040 --> 00:33:30,247
Det er rigtigt. Jeg laver samfundsteater.

531
00:33:30,440 --> 00:33:33,364
Og denne juleaften,
Jeg gentager min rolle som Joakim...

532
00:33:33,520 --> 00:33:36,046
...i Lincoln Wood
Teatergruppens produktion...

533
00:33:36,240 --> 00:33:38,891
<i>...af A Christmas Carol.
Jeg håber, at I alle kan klare det.</i>

534
00:33:39,040 --> 00:33:41,520
Vær venligst i karakter, Saul, okay?

535
00:33:41,680 --> 00:33:43,409
"Doo-Dah,
Jeg er så glad for, at du kom her.

536
00:33:43,560 --> 00:33:46,211
Du bliver i
hele juleferien."

537
00:33:46,360 --> 00:33:49,364
Puha, nej, det er han ikke.
Jeg gik med til at lade dig komme ind i huset...

538
00:33:49,520 --> 00:33:52,285
...ikke Doo-Doo herovre.
- Doo-Dah.

539
00:33:52,440 --> 00:33:54,681
- Ingen taler til dig.
- Åh. Se.

540
00:33:54,880 --> 00:33:56,564
Jeg giver dig $25.000.

541
00:33:58,920 --> 00:34:00,445
Hvordan har du det, Doo-Dah?

542
00:34:00,640 --> 00:34:02,290
Du kan blive i stuen.

543
00:34:02,440 --> 00:34:04,727
Nej, far, jeg sover
i stuen.

544
00:34:04,880 --> 00:34:06,211
Ikke længere.

545
00:34:07,240 --> 00:34:08,890
Hvor skal jeg sove?

546
00:34:09,040 --> 00:34:11,008
[HUND GØJ I NÆRHEDEN]

547
00:34:14,360 --> 00:34:15,646
Åh.

548
00:34:16,240 --> 00:34:18,049
Jeg hader disse mennesker.

549
00:34:32,680 --> 00:34:35,524
Alle får nogle gaver,
få dine indkøb gjort...

550
00:34:35,680 --> 00:34:39,366
...og så mødes vi klokken 16.00
i julemandens landsby for at tage billeder.

551
00:34:39,520 --> 00:34:41,329
Børn, mist ikke overblikket over tid.

552
00:34:41,480 --> 00:34:43,687
Mor, vil du blive ved med Doo-Dah?

553
00:34:43,840 --> 00:34:47,083
- Hvorfor mig?
- Han er din far.

554
00:34:47,240 --> 00:34:50,244
DOO-DAH: Hvorfor ringer du aldrig?
- Tom! Tom! Tom!

555
00:34:50,440 --> 00:34:51,930
Ja, Drew?

556
00:34:52,080 --> 00:34:54,811
Glemmer du ikke noget, T-Bone?

557
00:34:56,360 --> 00:34:59,523
Værsgo, Lenny.
God ferie til dig.

558
00:34:59,680 --> 00:35:01,444
LENNY: Også dig.
- Hej, Tommy!

559
00:35:01,600 --> 00:35:03,523
Ha, ha. Fin hat.

560
00:35:03,680 --> 00:35:07,401
MAN: Hvordan er ferien?
- I betragtning af at jeg har ondt i røv...

561
00:35:07,560 --> 00:35:09,528
...omkring 6 fod høj ind
mit hus, okay.

562
00:35:09,680 --> 00:35:11,125
Åh, slægtninge, hva'?

563
00:35:11,280 --> 00:35:13,248
- En slags.
- Åh, din kones familie.

564
00:35:13,400 --> 00:35:16,483
De hænger rundt i dit hus
hele dagen og drik din øl.

565
00:35:17,440 --> 00:35:19,442
De spiser din salami.

566
00:35:20,520 --> 00:35:22,727
Hej, gutter! Vent op!

567
00:35:22,880 --> 00:35:24,120
[HAMLER]

568
00:35:24,280 --> 00:35:26,089
[BILDÆK HVILER
OG BILHORN, der TUTER]

569
00:35:26,240 --> 00:35:28,368
MAN:
Røvhul!

570
00:35:48,280 --> 00:35:50,487
DREW:
Okay, der går vi.

571
00:35:50,640 --> 00:35:51,880
Undskyld mig.

572
00:35:55,400 --> 00:35:57,289
Alle jer?

573
00:36:01,120 --> 00:36:02,326
Mor, det er pinligt.

574
00:36:02,480 --> 00:36:04,448
Fortæl det til din far. Han lavede aftalen.

575
00:36:04,640 --> 00:36:06,483
Alle siger "Glædelig jul".

576
00:36:06,680 --> 00:36:08,489
ALLE:
Glædelig jul!

577
00:36:08,680 --> 00:36:10,011
Julemanden og DREW:
Ho, ho, ho!

578
00:36:13,880 --> 00:36:16,042
Doo-Dah, interesserer dig i
en julesmåkage?

579
00:36:16,200 --> 00:36:17,645
Jeg kan ikke. Jeg er diabetiker.

580
00:36:17,800 --> 00:36:19,768
Den hund vil ikke jage, min ven.

581
00:36:19,920 --> 00:36:22,400
Doo-Dah var ikke diabetiker.
Gå videre og tag en.

582
00:36:22,560 --> 00:36:24,369
Hør, knægt, det forstår jeg.

583
00:36:24,520 --> 00:36:27,251
Men hvis jeg spiser denne ting,
Jeg kan ikke agere ikke død.

584
00:36:27,400 --> 00:36:28,447
[DÆK HYNDER]

585
00:36:28,600 --> 00:36:31,046
Hej! Sæt farten ned. Vejene er isglatte.

586
00:36:31,200 --> 00:36:34,841
- Jeg vil ikke have, at du dræber din familie!
DREW: Perfekt, Christine.

587
00:36:35,040 --> 00:36:37,361
Det ville min mor have sagt.
God improvisation.

588
00:36:37,520 --> 00:36:40,763
Før din far kastede
hende ud af bilen.

589
00:36:42,560 --> 00:36:45,325
Åh, det gamle vognhus.
bringer minder frem.

590
00:36:45,480 --> 00:36:47,369
- Hvad sker der?
- Brian, gå indenfor.

591
00:36:47,520 --> 00:36:49,887
Hvad? Kom nu! Far.

592
00:36:50,040 --> 00:36:52,566
Jeg er i min pyjamas.
Vil du have mig til at sove udenfor?

593
00:36:52,720 --> 00:36:54,051
Gå.

594
00:36:54,920 --> 00:36:56,251
Bøde.

595
00:36:57,840 --> 00:37:02,084
Jeg kan ikke gå ind på mit værelse, jeg får--
Du ved, når jeg bliver en seriemorder...

596
00:37:02,280 --> 00:37:03,406
...opfør dig ikke overrasket.

597
00:37:03,560 --> 00:37:05,483
Tænk positivt, Bris-eye.

598
00:37:05,640 --> 00:37:08,564
Brug din positive tankegang.
Det var ikke det, vi talte om.

599
00:37:08,720 --> 00:37:10,563
Det er svært at komme igennem til ham.

600
00:37:10,720 --> 00:37:12,484
Så hvad sker der? Hvad sker der?

601
00:37:12,640 --> 00:37:14,290
Du skal gå.

602
00:37:14,440 --> 00:37:16,647
- Hvad?
- Vi kan ikke gøre det her mere.

603
00:37:18,120 --> 00:37:19,770
Hvad mener du? Hvad kan vi ikke gøre?

604
00:37:19,960 --> 00:37:24,124
Christine og jeg,
vi overvejer at slå op.

605
00:37:25,240 --> 00:37:29,006
Hvad? Hvorfor? Er det min skyld?
Noget jeg gjorde?

606
00:37:29,160 --> 00:37:32,084
Er det hatten? Glem det.
Bær hvad du vil, Torn.

607
00:37:32,240 --> 00:37:34,288
Det er ikke dig.
Det har ikke noget med dig at gøre.

608
00:37:34,480 --> 00:37:38,724
Det har stået på i lang tid.
Vi er bare... Det fungerer ikke.

609
00:37:39,640 --> 00:37:42,723
Vi ville vente til efter
ferien for at fortælle børnene...

610
00:37:42,880 --> 00:37:44,530
...og du ved, med dig her...

611
00:37:44,680 --> 00:37:48,287
...og med dit julehygge-lort,
det gør det værre.

612
00:37:48,440 --> 00:37:51,762
Tom, først og fremmest,
Jeg vil belønne dig for at åbne op...

613
00:37:51,920 --> 00:37:54,526
...med et stort "tak"
det fortjener lidt ære.

614
00:37:54,680 --> 00:37:57,411
For det andet, lad mig fortælle dig
hvad du skal gøre.

615
00:37:57,560 --> 00:37:59,449
Hvis jeg var dig og kommer
i nogle penge...

616
00:37:59,600 --> 00:38:03,400
...jeg ville gøre noget stort, noget
du har altid ønsket dig hele dit liv.

617
00:38:03,560 --> 00:38:05,449
Noget der gør dig glad.

618
00:38:05,600 --> 00:38:09,730
Jeg vil have pengene. Det gør jeg virkelig.
Det er Christine, hun bliver ved...

619
00:38:09,880 --> 00:38:12,281
Okay.
Lad mig bekymre mig om Christine, okay?

620
00:38:12,440 --> 00:38:14,124
- Åh.
- Jeg vil bekymre mig om Christine.

621
00:38:14,280 --> 00:38:17,284
Du bekymrer dig om Tom,
fordi det er Tom tid.

622
00:38:18,680 --> 00:38:19,727
[BANKER PÅ DØREN]

623
00:38:19,880 --> 00:38:21,086
- Christine?
- Ja, kære?

624
00:38:21,240 --> 00:38:23,641
- Må jeg tale med dig?
- Selvfølgelig, kære. Jeg er din mor.

625
00:38:23,800 --> 00:38:26,087
Du kan tale med mig om alt.

626
00:38:26,280 --> 00:38:27,486
Stor.

627
00:38:27,640 --> 00:38:30,928
- Er du okay?
- Øh-huh.

628
00:38:31,120 --> 00:38:34,488
Er du sikker? Fordi du bare tager en bh
i Brians strømpeskuffe.

629
00:38:34,640 --> 00:38:36,210
Åh. Nå, det er din bror.

630
00:38:36,360 --> 00:38:39,443
Femten. Kan lide at eksperimentere.
Vi elsker ham stadig.

631
00:38:40,800 --> 00:38:45,681
Hør, Christine, jeg ved, hvad der foregår
med dig og Tom...

632
00:38:45,880 --> 00:38:48,531
...og først og fremmest
Jeg vil bare sige det...

633
00:38:48,720 --> 00:38:51,849
...jeg føler mig lidt snydt her,
ved du?

634
00:38:52,000 --> 00:38:54,765
Jeg troede, jeg fik en rigtig familie.
Det er noget lort.

635
00:38:54,920 --> 00:38:57,844
Nå, det er på tide, du bliver voksen
og står over for fakta, ikke?

636
00:38:58,000 --> 00:39:00,970
Mor og far
forelske dig, få babyer...

637
00:39:01,120 --> 00:39:04,488
...betal regninger, bliv sur,
og stop med at røre hinanden!

638
00:39:07,960 --> 00:39:10,247
Øh, for det andet...

639
00:39:10,400 --> 00:39:13,688
...jeg tænkte, jeg kunne gøre noget
at hjælpe dig, få dig til at føle dig bedre.

640
00:39:14,080 --> 00:39:15,969
Hvad med bare mig og dig, der skal ud og shoppe?

641
00:39:16,840 --> 00:39:19,320
- For hvad?
- Jeg ved det ikke. Bare gå på indkøb.

642
00:39:19,480 --> 00:39:21,847
Ved du hvad jeg mener?
Det er sjovt bare at købe lort.

643
00:39:22,040 --> 00:39:26,250
Hør, jeg kender al den bedste makeup
og hårfolk.

644
00:39:26,400 --> 00:39:29,324
Den bedste modefotograf i Chicago
skylder mig enormt!

645
00:39:30,240 --> 00:39:33,369
- Så?
- Du kan ikke se det, vel?

646
00:39:33,520 --> 00:39:37,047
Du kan ikke se hvad
en smuk kvinde du er.

647
00:39:37,200 --> 00:39:41,683
Du har nåde og venlighed
og sensualitet...

648
00:39:41,840 --> 00:39:43,922
...og dette utroligt slående...

649
00:39:44,080 --> 00:39:47,209
...en slags offbeat skønhed, det er...

650
00:39:47,400 --> 00:39:50,449
Du ser dig i spejlet og ser det ikke.
Vi vil vise dig.

651
00:39:50,600 --> 00:39:52,967
Hvordan vil du have mig
at arrangere din helt egen...

652
00:39:53,160 --> 00:39:55,845
...meget hipt, meget sexet, men alligevel smagfuldt...

653
00:39:56,000 --> 00:40:01,211
...meget elegant, meget moderne, meget
dyrt fotoshoot, kun til dig?

654
00:40:04,200 --> 00:40:05,406
[SUKKER]

655
00:40:05,560 --> 00:40:08,006
Eller ej. Jeg mener, uanset hvad...

656
00:40:08,160 --> 00:40:13,087
Åh, Drew,
du har gjort din mor så glad.

657
00:40:13,240 --> 00:40:15,049
Heh. Stor.

658
00:40:16,720 --> 00:40:18,245
Åh, mor.

659
00:40:27,080 --> 00:40:29,811
Hej, Alicia. Vil du kælke?

660
00:40:30,960 --> 00:40:34,089
Åh, jeg er ked af det, Drew.
Har jeg sendt dig blandede signaler?

661
00:40:34,280 --> 00:40:37,489
Ha, ha. Jeg tænkte bare
måske i stedet for at sidde...

662
00:40:37,640 --> 00:40:40,564
... skændes og hader mig,
du kunne godt tænke dig at have det sjovt.

663
00:40:40,720 --> 00:40:42,609
Nej tak.

664
00:40:42,760 --> 00:40:44,683
DREW:
Ah, jeg kan se.

665
00:40:44,840 --> 00:40:46,888
Jeg forstår det.

666
00:40:47,040 --> 00:40:49,964
Du er bange for sjov.
Du kan ikke lide at have det sjovt.

667
00:40:50,120 --> 00:40:52,851
Hvad fanden betyder det overhovedet,
"Jeg kan ikke lide sjov"?

668
00:40:53,000 --> 00:40:54,445
Selvfølgelig kan jeg godt lide sjov.

669
00:40:54,600 --> 00:40:57,251
Alle kan lide sjov. Det er sjovt.

670
00:40:57,400 --> 00:41:00,085
Okay, så
hvorfor vil du så ikke tage med mig?

671
00:41:00,240 --> 00:41:02,288
For det ville være med dig.

672
00:41:02,480 --> 00:41:03,766
Ved du hvad jeg synes?

673
00:41:03,920 --> 00:41:05,160
Jeg tror, ​​du er bange.

674
00:41:05,320 --> 00:41:08,085
Jeg tror, du er bange
at du vil gå og have det sjovt...

675
00:41:08,240 --> 00:41:10,766
...og du kan nyde dig selv,
og du ville være med mig.

676
00:41:10,920 --> 00:41:13,446
Hvad ville det sige om dig?
Det synes jeg.

677
00:41:13,600 --> 00:41:15,841
- Virkelig?
DREW: Mm-hm.

678
00:41:16,760 --> 00:41:18,603
Lad os gå.

679
00:41:21,120 --> 00:41:23,566
ALICIA: Okay.
DREW: Klar Freddie.

680
00:41:23,720 --> 00:41:26,007
- Goddag, unge.
- Hej.

681
00:41:26,160 --> 00:41:27,810
- Kælkning?
- Breakneck Hill.

682
00:41:28,000 --> 00:41:29,240
- Sjovt.
- Ja.

683
00:41:29,400 --> 00:41:30,845
Åh, hvad ved du?

684
00:41:31,000 --> 00:41:34,243
Dengang i min tid kunne vi ikke
råd til smarte kælke.

685
00:41:34,400 --> 00:41:36,448
Ryger du pot?

686
00:41:36,600 --> 00:41:38,409
[BILHORN TUTER]

687
00:41:38,560 --> 00:41:43,122
[ROCK MUSIK AFSPILLER I HØJTTALERE]

688
00:41:45,280 --> 00:41:46,611
Hvad synes du?

689
00:41:46,760 --> 00:41:48,171
Pæn.

690
00:41:48,320 --> 00:41:50,687
Ja. Dette vil holde
dig fra at dø, far.

691
00:41:50,840 --> 00:41:52,683
Havde sådan en, da jeg var single.

692
00:41:52,840 --> 00:41:54,490
Jeg vil vædde.

693
00:41:54,640 --> 00:41:56,961
Åh! Ved hvad der skete med mig
på vej herover?

694
00:41:57,120 --> 00:41:59,521
- Hvad?
- Blev foreslået af en luder.

695
00:41:59,680 --> 00:42:01,205
- Gjorde du det?
- Den blonde med de store dåser?

696
00:42:01,360 --> 00:42:04,045
Hej, Doo-Doo, pas på dit sprog
omkring min datter.

697
00:42:04,200 --> 00:42:07,283
Brian, tag et kig på din fars
ny bil her.

698
00:42:07,440 --> 00:42:09,442
Ja, hvad synes du?

699
00:42:09,600 --> 00:42:11,329
Den er gammel.

700
00:42:11,480 --> 00:42:13,369
Okay.
Hej, Bri, kom nu.

701
00:42:13,520 --> 00:42:17,161
- Vi skal ud og kælke.
- Det er fantastisk.

702
00:42:17,760 --> 00:42:19,683
[DANSEMUSIK AFSPILLER I HØJTTALERE]

703
00:42:22,240 --> 00:42:24,163
Hun er klar.

704
00:42:25,400 --> 00:42:27,607
Hej. Jeg er Christine.

705
00:42:29,160 --> 00:42:31,527
Jeg føler mig så smuk.

706
00:42:38,720 --> 00:42:41,564
- Hvad laver du?
- Modellering.

707
00:42:43,160 --> 00:42:44,571
Her.

708
00:42:46,840 --> 00:42:51,402
Chad, har du nogensinde set mig så opstemt?

709
00:42:51,560 --> 00:42:54,643
Det må være denne kvinde. Ja.

710
00:42:54,840 --> 00:42:58,561
Er hun ikke sexet? Erotisk.

711
00:42:58,760 --> 00:43:00,569
- Tal!
- Absolut, Heinrich.

712
00:43:00,760 --> 00:43:03,889
- Hun har den specielle kvalitet--
- Kom ud nu.

713
00:43:04,040 --> 00:43:07,442
- Men jeg er enig med dig.
- Du tøvede.

714
00:43:07,640 --> 00:43:10,723
Ja, du hørte ham. Kom ud! Slå det!

715
00:43:10,880 --> 00:43:13,360
Kom ud! Slå det!

716
00:43:13,520 --> 00:43:17,320
Ha, ha. Åh-åh. Han tror, ​​vi er seriøse.

717
00:43:17,480 --> 00:43:20,086
Vi er meget seriøse.

718
00:43:20,280 --> 00:43:22,601
Meget alvorligt.

719
00:43:24,920 --> 00:43:27,082
Ja! Ja!

720
00:43:27,240 --> 00:43:29,766
<i>Ausgeseichnet!
Ja!</i>

721
00:43:29,960 --> 00:43:32,611
Ja! Ja!

722
00:43:32,760 --> 00:43:36,446
Ah! Erotisk! Ja! Ja!

723
00:43:36,600 --> 00:43:39,001
Åh, ja! Stor! Åh, mere!

724
00:43:39,160 --> 00:43:41,447
Slik på slikkepinden! Ja!

725
00:43:41,800 --> 00:43:43,484
BRIAN:
Jeg ønsker ikke at gøre dette.

726
00:43:43,680 --> 00:43:45,444
Ah, det siger du nu.

727
00:43:45,640 --> 00:43:47,802
Når du først kommer afsted,
du vil løbe og hoppe...

728
00:43:47,960 --> 00:43:51,089
...og hvine af glæde. Okay?

729
00:43:51,240 --> 00:43:52,605
ALICIA:
Lad os gøre dette.

730
00:43:52,760 --> 00:43:54,285
DREW:
Her går vi. Hunk ned.

731
00:43:54,480 --> 00:43:57,324
Centrer din vægt. Breakneck Hill!

732
00:44:01,600 --> 00:44:04,490
Hov! Hov!

733
00:44:04,640 --> 00:44:07,530
Det var vanvittigt!
Så du ham flyve ned ad bakken?

734
00:44:08,440 --> 00:44:11,011
Jeg lavede en fejl.
Det var mere skræmmende, da jeg var yngre.

735
00:44:11,160 --> 00:44:13,322
- Kan vi tage hjem nu?
- Nej, vi kan ikke tage hjem!

736
00:44:13,480 --> 00:44:16,882
Vi risikerer permanent lammelse
eller dø ved at prøve!

737
00:44:22,920 --> 00:44:25,969
Den der! Jord!

738
00:44:28,720 --> 00:44:31,246
DREW:
Ja, sir! Hov!

739
00:44:31,400 --> 00:44:34,006
- Det bliver seriøst sjovt!
BRIAN: Selvfølgelig...

740
00:44:34,160 --> 00:44:36,208
...på en Sonny Bono-måde.

741
00:44:37,640 --> 00:44:39,847
Hvad er det, jeg hører? Lidt kylling?

742
00:44:40,000 --> 00:44:41,286
[MIMIKER KYLLING]

743
00:44:41,440 --> 00:44:44,364
- Kylling.
- Ja. Og i høj grad.

744
00:44:44,520 --> 00:44:45,931
Jeg tager hjem nu.

745
00:44:46,120 --> 00:44:49,203
- Seriøst? Skal du afsted?
BRIAN: Vi ses ved helikopteren.

746
00:44:49,360 --> 00:44:53,445
Wow. Troede aldrig jeg skulle se dagen
den hån ville miste sin magt.

747
00:44:53,600 --> 00:44:54,840
Hvad med dig? En kylling?

748
00:44:55,040 --> 00:44:56,690
- Med broccoli?
- Faktisk, øh...

749
00:44:56,880 --> 00:44:59,247
En del af mig mener det
det er utroligt dumt...

750
00:44:59,400 --> 00:45:01,528
...og den anden del er enig.

751
00:45:01,680 --> 00:45:03,523
- Der går du.
- Du er en kylling.

752
00:45:03,720 --> 00:45:05,563
- Ved du, hvad jeg synes?
- Hvad?

753
00:45:05,760 --> 00:45:09,207
Jeg tror, du ikke havde nogen intention
at gå ned ad denne bakke.

754
00:45:09,360 --> 00:45:13,410
Jeg tror, du trak os herop
fordi du vidste, at vi ikke ville gå ned.

755
00:45:13,600 --> 00:45:17,002
Jeg synes, du viste dig frem.
Det synes jeg.

756
00:45:17,160 --> 00:45:18,685
- Vent. Tror du, jeg er kylling?
- Mm-hm.

757
00:45:18,840 --> 00:45:20,569
- Jeg er en kylling?
- Ha.

758
00:45:20,720 --> 00:45:24,406
Lad mig give et lille fingerpeg her, okay?

759
00:45:24,560 --> 00:45:27,040
Tror du, jeg er kylling? Jeg skal vise dig.

760
00:45:27,240 --> 00:45:28,685
Ser du mig? Jeg er klar til at gå.

761
00:45:28,840 --> 00:45:31,411
Hvor er du?
Ingen steder at se. Kylling.

762
00:45:31,560 --> 00:45:33,005
Okay. Kom nu. Lad os gå.

763
00:45:33,160 --> 00:45:34,685
- Kommer du videre?
- Ja.

764
00:45:34,840 --> 00:45:36,251
- Nej!
- Kom nu, skub af.

765
00:45:36,400 --> 00:45:37,640
[BEDE SKRIGER]

766
00:46:03,920 --> 00:46:06,969
[BEGGE GLNER]

767
00:46:11,400 --> 00:46:13,880
- Åh, min Gud.
- Åh, Gud.

768
00:46:15,240 --> 00:46:19,040
Nu, har du ikke...? Have det sjovt med mig?

769
00:46:29,400 --> 00:46:31,721
[NYS]

770
00:46:31,880 --> 00:46:36,044
- Undskyld.
- Det er fedt. Det er okay.

771
00:46:39,600 --> 00:46:43,241
- Værsgo.
- Tak.

772
00:46:44,480 --> 00:46:47,882
- Det er min skyld, du er blevet syg.
- det er ikke din skyld.

773
00:46:48,040 --> 00:46:50,930
Vi kunne endda være blevet syge
uden kælkning.

774
00:46:51,080 --> 00:46:53,481
Det hjalp ikke at gå hjem
i vådt tøj.

775
00:46:53,640 --> 00:46:57,326
- Vil du se tv?
- Øh-huh.

776
00:46:57,480 --> 00:47:00,165
[DREW STØNNER]

777
00:47:26,720 --> 00:47:28,848
- Hej.
- Hej.

778
00:47:33,720 --> 00:47:35,961
Du ser anderledes ud.

779
00:47:36,160 --> 00:47:38,401
Gjorde du noget?

780
00:47:39,640 --> 00:47:40,846
Er du seriøs?

781
00:47:41,640 --> 00:47:44,450
Nej, jeg mener bare, øh...

782
00:47:45,680 --> 00:47:47,011
...du ser godt ud.

783
00:47:49,760 --> 00:47:51,330
Tak.

784
00:47:52,680 --> 00:47:53,841
Hvor tog du hen?

785
00:47:54,720 --> 00:47:56,324
Fine hjul.

786
00:47:57,640 --> 00:48:01,884
- Ja. Kan du lide det?
- Ja.

787
00:48:03,200 --> 00:48:06,170
Virker det overhovedet bekendt?

788
00:48:07,960 --> 00:48:10,327
Var der ikke nogen, vi kender
har en af disse?

789
00:48:10,480 --> 00:48:12,926
Ja. Os.

790
00:48:13,680 --> 00:48:15,489
Måske vil dette hjælpe.

791
00:48:21,200 --> 00:48:23,567
Ja. Jeg husker.

792
00:48:40,720 --> 00:48:43,564
- Sĺ, hvad er din aftale?
- Min aftale.

793
00:48:43,720 --> 00:48:46,610
Jeg mener, nogle gange har du det
disse øjeblikke af klarhed...

794
00:48:46,760 --> 00:48:48,888
...men så andre gange...

795
00:48:49,040 --> 00:48:52,089
...det er bare ikke så normalt.

796
00:48:52,280 --> 00:48:56,171
Jeg forstår ikke, jeg mener,
Jeg vil ikke være alene i julen.

797
00:48:56,320 --> 00:48:57,845
Du har aldrig været alene.

798
00:48:58,000 --> 00:49:01,527
Til jul er det ikke som at være alene.
Det er "alene" alene.

799
00:49:01,680 --> 00:49:04,126
Det her ville ikke være en af dem
klare øjeblikke.

800
00:49:04,280 --> 00:49:07,090
- Det gik jeg ikke efter.
- Okay, jeg kan se.

801
00:49:07,240 --> 00:49:09,971
Okay, lille Miss Grinch.

802
00:49:10,120 --> 00:49:12,600
Jeg ved, du er en sofistikeret,
moderne kvinde...

803
00:49:12,800 --> 00:49:15,121
...det er meget slidt
og intet kommer til dig...

804
00:49:15,280 --> 00:49:16,964
...og du har ingen følelser.

805
00:49:17,120 --> 00:49:19,043
Men jeg ville være villig til det
vædde på, at selv dig...

806
00:49:19,200 --> 00:49:21,806
...inden du blev gammel...

807
00:49:21,960 --> 00:49:23,769
- ...-er end du er nu...
- Mm-hm.

808
00:49:23,920 --> 00:49:28,164
...men stadig som ung, attraktiv,
smart og smuk, hvor er du nu...

809
00:49:28,360 --> 00:49:30,169
Det er bedre.

810
00:49:30,360 --> 00:49:31,486
Jeg ved det ikke, ligesom...

811
00:49:31,640 --> 00:49:36,123
...et øjeblik i din barndom
før alt blev kompliceret...

812
00:49:36,320 --> 00:49:37,481
...når du var glad.

813
00:49:37,640 --> 00:49:43,044
Du skal have et øjeblik i dit liv
som du gerne vil tilbage og genopleve.

814
00:49:44,880 --> 00:49:46,564
Ja.

815
00:49:47,480 --> 00:49:48,811
En gang...

816
00:49:49,760 --> 00:49:53,606
...Jeg var 9 år gammel...

817
00:49:53,800 --> 00:49:57,168
...og vi havde lige haft denne isstorm.

818
00:49:57,320 --> 00:50:01,166
Jeg gik hjem fra skole
gennem Bishop Park.

819
00:50:01,320 --> 00:50:04,244
Du kender det ene store egetræ
i midten?

820
00:50:04,400 --> 00:50:06,767
Den var fuldstændig frossen.

821
00:50:06,920 --> 00:50:09,002
Alle grenene var istapper.

822
00:50:09,160 --> 00:50:11,845
Det var bare... Det var utroligt.

823
00:50:12,000 --> 00:50:15,641
Det stoppede mig fuldstændig i mine spor.

824
00:50:15,800 --> 00:50:17,564
Jeg kan huske, at jeg stod under den...

825
00:50:17,720 --> 00:50:22,886
...foregiver, at jeg var en prinsesse
i et magisk krystalpalads.

826
00:50:23,080 --> 00:50:24,525
Det var virkelig...

827
00:50:24,680 --> 00:50:27,445
Det var smukt.

828
00:50:29,240 --> 00:50:31,288
[BEGGE BLÆSER]

829
00:52:19,280 --> 00:52:21,886
Hej, øh, vil du komme udenfor
med mig i et sekund?

830
00:52:22,040 --> 00:52:25,487
- Jeg vil gerne vise dig noget.
- Okay.

831
00:52:25,640 --> 00:52:28,086
- Hvor tager du mig hen?
- Vent et sekund.

832
00:52:28,240 --> 00:52:31,801
- Stoler du på mig?
- Øh, nej. Ikke nødvendigvis.

833
00:52:32,000 --> 00:52:34,480
Okay. Prøv at stole på mig,
Jeg vil give dig bind for øjnene.

834
00:52:34,640 --> 00:52:36,165
- Det er en overraskelse.
- Okay.

835
00:52:36,320 --> 00:52:38,607
- Okay?
- Okay.

836
00:52:38,800 --> 00:52:41,565
- Åh, Gud.
- Okay. Følg mig.

837
00:52:41,760 --> 00:52:43,410
Jeg føler, at dette ender med:

838
00:52:43,560 --> 00:52:46,404
"Og det var hun aldrig
hørt fra igen"?

839
00:52:47,320 --> 00:52:48,481
- Trin, skridt, skridt-
- Okay.

840
00:52:48,680 --> 00:52:50,045
- Lige der. Stop.
- Okay.

841
00:52:50,200 --> 00:52:52,328
- Vend denne vej. Okay?
- Okay.

842
00:52:52,520 --> 00:52:54,443
Okay.

843
00:53:00,360 --> 00:53:01,725
[HAMLER]

844
00:53:04,600 --> 00:53:05,647
Min Gud.

845
00:53:08,040 --> 00:53:11,522
Jeg kan ikke tro, du gjorde det her.

846
00:53:11,680 --> 00:53:13,409
Vent til du ser dette.

847
00:53:13,560 --> 00:53:14,846
Slå den, gutter.

848
00:53:15,040 --> 00:53:17,805
ELLER:
Hytte, hytte, hytte.

849
00:53:36,040 --> 00:53:37,201
Ser du det?

850
00:53:37,400 --> 00:53:39,801
Det er dig lige der.
Jeg kender denne rekvisit fyr.

851
00:53:39,960 --> 00:53:41,724
Han ejer et rekvisithus med figurer...

852
00:53:41,880 --> 00:53:44,360
...og han malede dit hår sådan,
din mund.

853
00:53:44,520 --> 00:53:46,443
- De fyre er ikke professionelle.
- Jeg er sikker.

854
00:53:46,600 --> 00:53:48,967
- Jeg viste dem sagen.
- Åh, wow.

855
00:53:49,160 --> 00:53:52,403
Jeg har fået denne danselærer.
Det er ikke let at få en kamel.

856
00:53:52,560 --> 00:53:56,724
Det er ikke let at tage en meget, øh,
personligt og privat øjeblik...

857
00:53:56,920 --> 00:54:00,561
... som jeg aldrig har fortalt nogen
og gøre det til en forlystelsespark.

858
00:54:00,720 --> 00:54:02,961
<i>KOR [SANG]:
Vi ønsker dig en glædelig jul</i>

859
00:54:03,120 --> 00:54:04,326
Hold kæft!

860
00:54:04,480 --> 00:54:05,925
Ah...

861
00:54:06,080 --> 00:54:09,004
Hør, jeg er ikke skuffet.
Okay? Jeg er ikke sur.

862
00:54:09,160 --> 00:54:10,605
Jeg er bare sur på mig selv...

863
00:54:10,760 --> 00:54:14,048
...for at tro, at der var
mere til dig, end jeg troede.

864
00:54:15,240 --> 00:54:17,891
- Det er dig.
MAN: Det er en indpakning.

865
00:54:18,040 --> 00:54:19,883
ELLER:
Hytte, hytte, hytte.

866
00:54:20,040 --> 00:54:21,644
DREW:
Alicia? Vent et øjeblik!

867
00:54:21,800 --> 00:54:23,040
Jeg holder af dig.

868
00:54:23,200 --> 00:54:25,601
Jeg gjorde det, fordi jeg holder af dig.

869
00:54:25,760 --> 00:54:28,047
Se, Drew, lad mig bare give dig
nogle råd.

870
00:54:28,240 --> 00:54:30,527
Gem dine store, dyre bevægelser...

871
00:54:30,680 --> 00:54:32,808
...for en pige
hvem er imponeret over dem.

872
00:54:32,960 --> 00:54:35,088
Og når du finder hende, så hold fast i hende.

873
00:54:35,240 --> 00:54:38,528
Ellers ser du på et helt liv
af ensomme juler.

874
00:54:47,560 --> 00:54:51,087
Jeg siger dig, han er vidunderlig.

875
00:54:51,240 --> 00:54:53,641
Det er Cartier. Han har i det mindste manerer.

876
00:54:53,800 --> 00:54:55,882
Jeg mener, han er i nabolaget.

877
00:54:56,040 --> 00:54:57,485
- Er han?
- Skat.

878
00:54:57,640 --> 00:54:59,449
- Hvad?
- det er et dagsarmbånd.

879
00:54:59,600 --> 00:55:02,285
- Kan du lide det, skat?
- Jeg elsker det.

880
00:55:02,480 --> 00:55:03,970
Du er eksperten i smykker.

881
00:55:04,120 --> 00:55:06,168
- Er du uenig?
- Absolut ikke.

882
00:55:06,360 --> 00:55:08,488
Hun har lige fået en gave.
Hvorfor pille ved hende nu?

883
00:55:08,640 --> 00:55:09,721
Det er jeg ikke.

884
00:55:13,760 --> 00:55:15,046
[BANKER PÅ DØREN]

885
00:55:15,200 --> 00:55:18,170
Brian,
Fortæl Drew, at jeg var nødt til at tage afsted.

886
00:55:18,320 --> 00:55:19,970
Der var en...

887
00:55:23,960 --> 00:55:26,645
Hellige ko. Hvad kigger du på?

888
00:55:27,800 --> 00:55:30,485
Det her er bare... Det er forskning.

889
00:55:30,680 --> 00:55:32,762
Da jeg var ung,
vi sad ikke på vores værelser...

890
00:55:32,920 --> 00:55:35,161
... savler over nøgen
damer på computere.

891
00:55:35,320 --> 00:55:36,765
Nej, sir.

892
00:55:36,920 --> 00:55:39,161
Vi skulle bag stalden
med den beskidte pige...

893
00:55:39,320 --> 00:55:43,041
...og betal hende en fjerdedel
så hun kunne vise os sine lækkerier.

894
00:55:44,280 --> 00:55:45,611
Hvordan virker dette?

895
00:55:45,760 --> 00:55:49,446
Åh, nå, øh... Her, lad mig...

896
00:55:49,600 --> 00:55:52,251
- Hvad er du til? Hotte cheerleaders...
- Mm-mm.

897
00:55:52,400 --> 00:55:54,129
BRIAN: Tre-vejs sjov.
- Øh-øh.

898
00:55:54,280 --> 00:55:56,965
- Øh, midaldrende hotties.
- Du taler mit sprog.

899
00:55:57,160 --> 00:56:01,961
Gammel nok til at vide, hvordan det gøres,
ung nok til stadig at ville gøre det.

900
00:56:02,120 --> 00:56:04,521
- Det er grimt.
- Åh.

901
00:56:04,680 --> 00:56:06,330
Kom til far.

902
00:56:06,480 --> 00:56:08,687
BRIAN:
Det er ikke dårligt, vel?

903
00:56:11,720 --> 00:56:14,326
Dude, det er din mor!

904
00:56:14,480 --> 00:56:15,527
Åh, min Gud.

905
00:56:17,040 --> 00:56:19,441
Hej, kan du printe det ud for mig?

906
00:56:21,000 --> 00:56:22,809
Mor, far, hør.

907
00:56:22,960 --> 00:56:24,530
Drew skal gå i aften.

908
00:56:24,680 --> 00:56:27,411
Jeg kan ikke bruge et sekund mere
i dette hus med ham.

909
00:56:27,560 --> 00:56:29,608
- Nå, ja?
- Ja? Hvad så?

910
00:56:29,760 --> 00:56:32,081
Så han laver os til grin!

911
00:56:32,280 --> 00:56:33,930
- Af os alle sammen!
DREW: Alicia?

912
00:56:34,080 --> 00:56:35,525
[SUK]

913
00:56:35,680 --> 00:56:39,287
Okay, se, jeg tager bilen, og
når jeg kommer hjem, håber jeg virkelig, han er væk.

914
00:56:39,440 --> 00:56:42,728
- Alicia.
- Vær forsigtig med bilen.

915
00:56:42,880 --> 00:56:44,564
Kan vi ikke tale om det her?

916
00:56:44,720 --> 00:56:46,324
Nej.

917
00:56:49,960 --> 00:56:52,167
- Hvad fanden skete der?
DREW: Intet.

918
00:56:52,320 --> 00:56:55,085
Jeg tror, ​​hun har ret. Det er dumt.

919
00:56:55,240 --> 00:56:56,571
Dette er en fejl.

920
00:56:56,760 --> 00:56:59,650
Jeg har pålagt jer, og jeg er ked af det.

921
00:56:59,800 --> 00:57:01,245
Jeg skriver en check til dig.

922
00:57:01,400 --> 00:57:04,051
Jeg holder jul, øh...

923
00:57:04,200 --> 00:57:06,521
Jeg holder jul et sted.

924
00:57:06,680 --> 00:57:10,446
Nej. Vi vil ikke have dine penge.

925
00:57:10,600 --> 00:57:14,446
I kontanter. Check vil være fint.

926
00:57:14,600 --> 00:57:15,681
Jeg skaffer dig en kuglepen.

927
00:57:15,840 --> 00:57:16,887
[TELEFON RINGER]

928
00:57:17,040 --> 00:57:19,202
- Hvad er der galt med dig?
- Hej?

929
00:57:19,360 --> 00:57:21,681
<i>MISSY: Glædelig jul til dig også.
- Missy!</i>

930
00:57:21,840 --> 00:57:24,764
Armbåndet er fantastisk, Drew.
Tak.

931
00:57:24,960 --> 00:57:28,089
Uh, jeg er lidt i midten
af noget lige nu.

932
00:57:28,240 --> 00:57:33,246
- Hvordan vidste du, at min favorit er Cartier?
- Uh, heldigt gæt. Hvordan fandt du mig?

933
00:57:33,400 --> 00:57:37,291
Jeg talte med din sekretær
og hun sagde, at du var sammen med din familie.

934
00:57:37,440 --> 00:57:38,680
Åh, Drew!

935
00:57:38,840 --> 00:57:42,287
Jeg er så glad på dine vegne.
Og for os.

936
00:57:42,440 --> 00:57:44,408
<i>- Øh, for os?
- Jeg ved, hvad det betyder...</i>

937
00:57:44,600 --> 00:57:46,489
<i>...kontakt din familie.</i>

938
00:57:46,640 --> 00:57:48,802
Det vil du gerne være
mere seriøs omkring dig selv...

939
00:57:48,960 --> 00:57:51,088
...og mere seriøs omkring mig.

940
00:57:51,600 --> 00:57:53,807
Jeg vil gerne møde din familie, Drew.

941
00:57:53,960 --> 00:57:56,645
Jeg er sikker på du vil
og de vil møde dig en dag.

942
00:57:56,800 --> 00:57:58,325
Åh, fantastisk.

943
00:57:58,480 --> 00:58:00,642
Så kan vi tage til Fiji.

944
00:58:00,800 --> 00:58:03,451
Hvad med i morgen?

945
00:58:03,600 --> 00:58:06,410
Fiji? I morgen? Du laver sjov.

946
00:58:06,560 --> 00:58:09,609
Det er faktisk fantastisk.
Det er perfekt.

947
00:58:09,760 --> 00:58:11,330
Så i aften...

948
00:58:11,480 --> 00:58:14,609
...vi kan tilbringe juleaften sammen
med vores familier.

949
00:58:14,800 --> 00:58:16,723
Øh...

950
00:58:16,880 --> 00:58:20,009
...det bliver svært at klare,
ved du?

951
00:58:20,160 --> 00:58:24,802
Det er meget kort varsel, og vi...

952
00:58:24,960 --> 00:58:30,251
Et af familiemedlemmerne er,
øh, udfordret, og ahm...

953
00:58:30,440 --> 00:58:33,967
...kræver meget tid at tage på...

954
00:58:34,120 --> 00:58:36,327
...den rigtige hovedbeklædning...
- Åh, intet problem.

955
00:58:36,480 --> 00:58:38,608
Vi er her.

956
00:58:38,760 --> 00:58:41,047
- Er du her?
- Se udenfor!

957
00:58:49,000 --> 00:58:51,162
Åh, min Gud! Er du her?

958
00:58:52,600 --> 00:58:56,400
Jeg mener, åh, gud!
Du er helt her!

959
00:58:58,400 --> 00:59:00,209
Min kærestes familie er her!

960
00:59:00,360 --> 00:59:02,806
Du skal hjælpe mig!
Lad som om et par timer!

961
00:59:02,960 --> 00:59:05,042
Vi tager af sted ved midnat.
Jeg beder dig!

962
00:59:05,200 --> 00:59:07,487
Læs afsnit tre.
Du har kautioneret, det er gjort.

963
00:59:07,640 --> 00:59:09,210
Du skriver checken og går ud!

964
00:59:09,360 --> 00:59:11,010
Hvad? Ingen! Vent et øjeblik!

965
00:59:11,160 --> 00:59:13,401
Okay, se, jeg vil af sted! Jeg er ved at gå!

966
00:59:13,560 --> 00:59:15,927
Jeg skal have et liv at vende tilbage til!
Denne pige er det!

967
00:59:16,080 --> 00:59:18,162
Jeg kan ikke fortælle hende, at jeg lejede en familie.

968
00:59:18,360 --> 00:59:20,488
Jeg er sikker på, at hun allerede ved, at du er skør.

969
00:59:20,640 --> 00:59:23,644
- Det viser sig på en måde.
- En aftale er en aftale. Det er det.

970
00:59:23,800 --> 00:59:25,165
Medmindre du søder gryden.

971
00:59:25,320 --> 00:59:26,890
Det er afpresning, Torn!

972
00:59:27,080 --> 00:59:29,481
- Jeg synes, jeg hører ringeklokken.
- Nej! Nej, nej! Vente!

973
00:59:29,640 --> 00:59:32,928
Nej, nej!
Jeg giver dig yderligere 75.000. Okay?

974
00:59:33,080 --> 00:59:35,048
Men du skal gøre det godt, du skal prøve.

975
00:59:35,200 --> 00:59:37,248
Ellers bliver jeg så sur på jer!

976
00:59:37,400 --> 00:59:38,561
[DØRKLOKKE RINGER]

977
00:59:38,760 --> 00:59:41,240
- Jeg har ikke hatten på. Hør mig?
DREW: Fint! Sikker!

978
00:59:42,520 --> 00:59:44,807
- Missy!
- Hej, Drew.

979
00:59:44,960 --> 00:59:47,884
Fru Vangilder.
Kaptajn. Kom ind.

980
00:59:48,040 --> 00:59:50,247
Glædelig jul. Honning. Glædelig jul.

981
00:59:50,440 --> 00:59:52,442
Velkommen til mit barndomshjem.

982
00:59:52,600 --> 00:59:53,840
Ha, ha. Kom ind.

983
00:59:54,000 --> 00:59:55,047
- Hej.
- Hej.

984
00:59:55,200 --> 00:59:57,407
Jeg er Drews far og
dette er hans mor.

985
00:59:57,560 --> 00:59:58,641
- Christine.
- Mor.

986
00:59:58,800 --> 01:00:00,165
Letitia. Horace.

987
01:00:00,360 --> 01:00:02,442
Og han er vores søn.
Det er der ingen tvivl om.

988
01:00:02,600 --> 01:00:04,568
DREW:
Det er helt sikkert. Ha-ha-ha.

989
01:00:15,400 --> 01:00:16,845
Åh!

990
01:00:17,000 --> 01:00:20,891
Jeg ville elske at se billeder af Drew
da han var lille.

991
01:00:21,040 --> 01:00:23,964
Åh, vi kommer ikke til at kede alle,
det er pinligt.

992
01:00:24,120 --> 01:00:25,929
God idé. Badetid for baby.

993
01:00:26,080 --> 01:00:27,320
- Åh.
- Ha, ha.

994
01:00:27,480 --> 01:00:30,290
- Tak, mor.
- Se på ham.

995
01:00:30,480 --> 01:00:32,005
Drew, er du sikker på, at det er dig?

996
01:00:32,160 --> 01:00:34,481
Åh, det er mig okay.
Jeg husker det godt.

997
01:00:34,640 --> 01:00:36,847
Det var i efteråret og
fotografen...

998
01:00:37,000 --> 01:00:40,891
Nej, det tror jeg ikke.
Der er ikke en lille tingel.

999
01:00:41,040 --> 01:00:43,725
- Nej.
- Nej.

1000
01:00:43,880 --> 01:00:45,962
DREW:
Ja. Det er der, men det er ikke--

1001
01:00:46,160 --> 01:00:48,811
Du kan ikke se det,
fordi det var så længe...

1002
01:00:48,960 --> 01:00:52,965
...at mor måtte gemme den tilbage
da hun gav mig et bad. Det blev viklet ind.

1003
01:00:53,120 --> 01:00:54,804
- Kan du huske, mor.
- Ja, jo.

1004
01:00:55,000 --> 01:00:57,162
Fra øjeblikket
han blev født, det var, øh...

1005
01:00:57,320 --> 01:01:00,529
... vildt lang.
- Ha. Højre. Ja.

1006
01:01:00,680 --> 01:01:02,011
[BANKER PÅ DØREN]

1007
01:01:02,160 --> 01:01:05,562
Jeg får det. Nej, nej, nej!
Jeg får det, søn. Du bliver lige der.

1008
01:01:05,760 --> 01:01:07,683
Tak, far.

1009
01:01:07,840 --> 01:01:09,763
- Så her er vi.
- Ja.

1010
01:01:09,920 --> 01:01:13,481
Så beholder vi jer
fra middagsplaner, eller...?

1011
01:01:13,640 --> 01:01:15,290
Nej, vi har ingen planer.

1012
01:01:15,480 --> 01:01:17,084
Vi kunne umuligt påtvinge.

1013
01:01:17,240 --> 01:01:19,083
HORACE:
Vi er lige kommet her.

1014
01:01:19,240 --> 01:01:21,720
Åh, okay. Hvem var det, far?

1015
01:01:23,440 --> 01:01:24,851
Doo-Dah.

1016
01:01:25,000 --> 01:01:27,367
Doo-Dah.
Doo-Dah er min bedstefar.

1017
01:01:27,520 --> 01:01:29,807
- Han vil fortælle os historier...
- Jeg vil gerne møde ham.

1018
01:01:29,960 --> 01:01:31,928
...omkring 1800-tallet.
Det ved jeg, du gør.

1019
01:01:32,120 --> 01:01:34,327
Vi plejer ikke at efterlade ham udenfor.

1020
01:01:34,480 --> 01:01:36,403
Vi plejer at lukke ham ind, far.

1021
01:01:36,560 --> 01:01:38,449
- Lad os tale, søn.
DREW: Okay.

1022
01:01:38,600 --> 01:01:40,364
- Gå ingen steder hen.
- Okay.

1023
01:01:40,520 --> 01:01:42,682
Denne fyr siger, han er Doo-Dahs
understudium.

1024
01:01:42,880 --> 01:01:45,724
- Han er ikke hvid.
- Det er fint, lad ham bare komme ind.

1025
01:01:45,880 --> 01:01:47,370
De ved ikke, at han ikke har ret.

1026
01:01:47,520 --> 01:01:49,648
- De kender ham ikke!
- Skal jeg lukke ham ind?

1027
01:01:49,800 --> 01:01:50,847
- Fint!
- Venligst, Tom.

1028
01:01:51,000 --> 01:01:53,446
Dette er min bedstefar,
Doo-Dah. Her er han.

1029
01:01:53,640 --> 01:01:56,166
Søde Jim Jiminy,
kolde majs om morgenen!

1030
01:01:56,320 --> 01:01:57,890
Åh. Hvem er du?

1031
01:01:58,040 --> 01:02:00,566
Jeg er Sauls understudy.
Jeg kom bare for at hjælpe.

1032
01:02:00,720 --> 01:02:02,210
[TALER PÅ SPANSK]

1033
01:02:02,400 --> 01:02:05,051
- Er han sort?
- Jep.

1034
01:02:07,520 --> 01:02:09,807
Jeg kan ikke gøre det. Jeg kan ikke gøre det.

1035
01:02:09,960 --> 01:02:13,407
Min familie er så tæt på 350.
Du vil ikke snuble ud nu!

1036
01:02:13,560 --> 01:02:15,847
Kom lidt ahornsirup på skinken.

1037
01:02:25,320 --> 01:02:26,731
- Drew?
- Hvad?

1038
01:02:26,880 --> 01:02:28,166
Ah! Ah!

1039
01:02:29,280 --> 01:02:31,726
Jeg er ked af det! Åh, Jesus!

1040
01:02:31,880 --> 01:02:34,121
Jeg er ked af det.
Jeg ved, jeg ikke skal være her.

1041
01:02:34,280 --> 01:02:37,250
Jeg tager afsted med det samme.
Jeg vil ikke skabe problemer.

1042
01:02:37,440 --> 01:02:40,011
- Drew, hør.
- Jeg er lidt i klemme nu.

1043
01:02:40,160 --> 01:02:43,448
- Drew, Drew, vent.
- Hvad? Ja?

1044
01:02:43,600 --> 01:02:47,286
Jeg kom tilbage hertil pga
Jeg ville gerne undskylde over for dig.

1045
01:02:47,440 --> 01:02:50,762
Ja, den ting i parken
det var lidt grimt og ubehageligt...

1046
01:02:50,920 --> 01:02:52,490
...men det er dig.

1047
01:02:52,640 --> 01:02:54,563
Ikke at du er
skræmmende og irriterende...

1048
01:02:54,720 --> 01:02:56,882
...det er bare dig
gøre tingene i stor stil.

1049
01:02:57,080 --> 01:02:58,570
Ja, det gør jeg.

1050
01:02:59,320 --> 01:03:01,243
Og jeg er rørt.

1051
01:03:01,400 --> 01:03:05,007
- Tak. Det betyder--
- Og tak.

1052
01:03:15,920 --> 01:03:18,161
Du lugter af frygt.

1053
01:03:19,840 --> 01:03:23,242
- Der har været nogle udviklinger--
- Jeg har en gave til dig.

1054
01:03:23,440 --> 01:03:25,442
- Jeg kommer straks tilbage.
- Okay.

1055
01:03:28,680 --> 01:03:30,284
Ingen! Hej!

1056
01:03:30,440 --> 01:03:31,965
Ha, ha. Hej skat.

1057
01:03:32,160 --> 01:03:34,447
Øh, din mor sendte mig herind
at få en ostekugle.

1058
01:03:34,600 --> 01:03:39,003
- Hvad er det?
- Øh, det her er en ostebold.

1059
01:03:39,160 --> 01:03:43,006
Lad os spille et spil, hvor du ikke gør det
kom tilbage indtil de spiser det hele.

1060
01:03:43,160 --> 01:03:46,846
Ha, ha. Det her er fantastisk.
Din familie er ikke, hvad jeg forventede.

1061
01:03:47,000 --> 01:03:48,889
Jeg er glad for, at du ville præsentere mig.

1062
01:03:49,040 --> 01:03:50,883
- Det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig.
- Også mig.

1063
01:03:51,040 --> 01:03:53,168
- Mange tak.
- Okay. Okay.

1064
01:03:53,320 --> 01:03:55,004
Ja. Jeg ved det.
Jeg elsker dig. Okay.

1065
01:03:55,160 --> 01:03:59,006
- Fiji bliver fantastisk.
- Det bliver fantastisk. Fiji tid!

1066
01:04:04,560 --> 01:04:06,164
Det er hvad det her
handlede om?

1067
01:04:06,360 --> 01:04:08,124
Du satte os igennem
dette til en pige?

1068
01:04:08,320 --> 01:04:10,527
Nej, nej, nej.

1069
01:04:10,680 --> 01:04:12,330
Bare, øh...

1070
01:04:14,160 --> 01:04:17,164
- Må jeg åbne min gave nu?
- Selvfølgelig.

1071
01:04:19,880 --> 01:04:23,009
Jeg troede det var fordi
du havde en smertefuld barndom.

1072
01:04:23,160 --> 01:04:25,481
Jeg er ked af det. Du sagde du
har aldrig ønsket at se mig...

1073
01:04:25,640 --> 01:04:27,642
...så det accepterede jeg.

1074
01:04:27,840 --> 01:04:29,968
Jeg blev brudt op med hende,
men hun dukkede op...

1075
01:04:30,120 --> 01:04:31,724
...og ville
møde min familie.

1076
01:04:31,880 --> 01:04:34,531
Jeg kunne ikke fortælle dem det
var en lejet familie.

1077
01:04:34,720 --> 01:04:37,007
Jeg ved, du hader mig.
Jeg hader mig.

1078
01:04:37,160 --> 01:04:38,571
Jeg hader mine egne indvolde.

1079
01:04:38,720 --> 01:04:41,530
Jeg ved det er forfærdeligt,
men vil du bare venligst...

1080
01:04:41,680 --> 01:04:43,887
...kan du hjælpe mig,
så jeg kan komme igennem det her?

1081
01:04:44,040 --> 01:04:46,884
Du vil aldrig se mig igen.
Bare tag en tur i en time.

1082
01:04:47,040 --> 01:04:49,168
Dine forældre vil ringe
dig, når det er klart.

1083
01:04:49,360 --> 01:04:53,445
CHRISTINE: Drew,
din far vil have mere salami!

1084
01:04:53,600 --> 01:04:54,806
Spiller de med?

1085
01:04:55,720 --> 01:04:59,247
Dine forældre, de er skøre.
De synes, det er sjovt.

1086
01:04:59,400 --> 01:05:01,129
Jeg er ked af det. Okay?
Jeg skal gå.

1087
01:05:01,280 --> 01:05:03,123
Jeg ses. Jeg savner dig.
Tak.

1088
01:05:03,280 --> 01:05:05,567
Du er velkommen. Vi ses.

1089
01:05:09,120 --> 01:05:11,805
De synes, det er sjovt, ikke?

1090
01:05:13,720 --> 01:05:15,768
Måske har de ret.

1091
01:05:17,040 --> 01:05:19,611
Dit træ, Christine,
det er så farverigt.

1092
01:05:19,760 --> 01:05:22,240
Du ved, det minder mig om Mexico.

1093
01:05:22,400 --> 01:05:23,765
Ikke de bedre hoteller...

1094
01:05:23,920 --> 01:05:26,764
...men de simple menneskers farver.

1095
01:05:26,920 --> 01:05:29,161
Det er så lyst og vulgært.

1096
01:05:29,360 --> 01:05:32,443
- Ha, ha.
- Mor! Far! Jeg er hjemme!

1097
01:05:32,600 --> 01:05:36,924
CHRISTINE: Alicia, du er tilbage.
Du er tilbage, Alicia.

1098
01:05:37,080 --> 01:05:38,889
Åh, du er tilbage.

1099
01:05:39,080 --> 01:05:42,289
Dette er vores datter, Alicia.
Dette er fru Vangilder.

1100
01:05:42,440 --> 01:05:44,442
Behage. Letitia.

1101
01:05:44,600 --> 01:05:47,126
Jeg er så glad for at møde dig. Virkelig.

1102
01:05:47,280 --> 01:05:49,123
Og det her er vores lille Missy.

1103
01:05:49,280 --> 01:05:52,409
Åh, Missy, Missy.

1104
01:05:54,360 --> 01:05:57,762
Åh, gud. Jeg har lige hørt
så meget om dig fra Drew.

1105
01:05:57,920 --> 01:06:00,241
Gud, du er smuk.

1106
01:06:00,400 --> 01:06:01,925
Og du er så ikke fed.

1107
01:06:02,080 --> 01:06:04,003
Drew! Hvad er der i vejen med dig?

1108
01:06:04,160 --> 01:06:05,730
Jeg er ked af det?

1109
01:06:05,880 --> 01:06:07,644
- Drew, jeg er ikke tyk.
- Nej.

1110
01:06:07,800 --> 01:06:10,724
- Det tænkte jeg lige.
- Du må være hr. Vangilder.

1111
01:06:10,880 --> 01:06:12,928
- Det ville jeg aldrig sige.
ALICIA: Lad være med os.

1112
01:06:13,080 --> 01:06:14,411
Vi er en flok børn.

1113
01:06:14,560 --> 01:06:16,324
Jeg kan godt lide familien.

1114
01:06:16,480 --> 01:06:18,960
Nåh, du åbenbart
har ikke mødt Brian.

1115
01:06:19,560 --> 01:06:22,131
Forresten, hvor er Brian?

1116
01:06:26,240 --> 01:06:28,402
[KLINKER]

1117
01:06:32,120 --> 01:06:33,451
Her.

1118
01:06:34,400 --> 01:06:37,483
Din mor er begyndt at kunne lide
din bedstefar slår på hende.

1119
01:06:37,680 --> 01:06:40,286
Der er en, du ikke ofte hører
juleaften.

1120
01:06:40,440 --> 01:06:41,487
[MISSY LUNGHING]

1121
01:06:41,680 --> 01:06:44,445
Det er utroligt.
Stakkels ting. Stakkels ting.

1122
01:06:44,640 --> 01:06:46,688
- Undskyld mig.
- det er sandt.

1123
01:06:46,840 --> 01:06:49,286
Hvad sker der herovre?
Hvad sker der?

1124
01:06:49,480 --> 01:06:52,962
- Jeg lærer så meget af din søster.
- Åh, det er du. Stor.

1125
01:06:53,120 --> 01:06:55,361
Jeg vidste ikke, at du var en stafetdrejer.

1126
01:06:55,520 --> 01:06:58,524
Ja. Gav den store hemmelighed væk,
Jeg gætte, gjorde du ikke?

1127
01:06:58,680 --> 01:07:01,001
Åh, ikke den store, så skub mig ikke.

1128
01:07:01,200 --> 01:07:03,521
Lad os tale med Doo-Dah.
Han fortæller stor--

1129
01:07:03,680 --> 01:07:05,682
Du skal se det armbånd Drew fik.

1130
01:07:06,240 --> 01:07:08,686
Åh, Cartier, hva'?

1131
01:07:08,840 --> 01:07:11,002
Wow. Se på det.
Det er bare smukt.

1132
01:07:11,160 --> 01:07:13,208
Nå, det er min bror.

1133
01:07:13,360 --> 01:07:16,682
Bare aldrig bange for at sætte
et prisskilt på hans følelser.

1134
01:07:16,880 --> 01:07:20,043
Ja. Det er min søster.
Forstår aldrig, at der er kærlighed...

1135
01:07:20,200 --> 01:07:22,487
...du kan være ligeglad og vil vise det
i stor stil...

1136
01:07:22,680 --> 01:07:25,889
...og du skal ikke lægges ned
og hånede og fik sårede følelser.

1137
01:07:26,040 --> 01:07:29,965
Når du elsker nogen,
du behøver ikke vise det i stor stil.

1138
01:07:30,120 --> 01:07:33,727
Så du slumrede da du
hyggede med mig i køkkenet?

1139
01:07:39,840 --> 01:07:42,571
Det er en meget, meget kærlig familie.

1140
01:07:42,720 --> 01:07:44,848
- Vi viser vores kærlighed.
- Italienere.

1141
01:07:45,000 --> 01:07:46,764
Vi er bare meget varme.

1142
01:07:46,920 --> 01:07:49,400
Rødglødende, endda.

1143
01:07:49,560 --> 01:07:52,882
Okay, det er det.
Giv mig det her. Rejs dig op.

1144
01:07:53,040 --> 01:07:54,690
- Sæt dig ned!
CHRISTINE: Okay!

1145
01:07:54,880 --> 01:07:56,484
Hvem vil have en rundvisning i huset?

1146
01:07:56,640 --> 01:07:58,369
Det du bruger er trapper.

1147
01:07:58,520 --> 01:07:59,760
[KINTERENDE]

1148
01:07:59,920 --> 01:08:02,082
Vi kan godt lide disse til at gå op.

1149
01:08:02,240 --> 01:08:04,402
Øh, det her er badeværelset.

1150
01:08:06,720 --> 01:08:08,449
- Hvad gør du ved mig?
- Hvad?

1151
01:08:08,640 --> 01:08:12,087
- Du dræber mig.
- Nej, jeg leger bare med, bror.

1152
01:08:12,240 --> 01:08:14,686
Jeg tror, ​​Missy kan lide mig.
Hun synes, jeg er sjov.

1153
01:08:15,000 --> 01:08:17,526
Dette var lille Drews værelse.
Nu er det Brians.

1154
01:08:17,680 --> 01:08:18,727
Åh.

1155
01:08:18,880 --> 01:08:21,451
Brian, vær ikke uhøflig. Vi har gæster.

1156
01:08:21,600 --> 01:08:24,888
Han ville bo foran skærmen
hvis vi gav ham ret, Tom?

1157
01:08:25,040 --> 01:08:27,611
Det er så umætteligt
appetit på viden.

1158
01:08:28,720 --> 01:08:31,451
Åh, shit! Brian, hvad har du gjort?

1159
01:08:31,600 --> 01:08:34,080
- Tom, jeg ved ikke, hvad det er.
TOM: Det gør jeg.

1160
01:08:34,440 --> 01:08:38,161
Det er min kone, der skyder et "V"
for sejren med benene.

1161
01:08:38,320 --> 01:08:40,687
Det er et stykke tid siden,
men sådan ser det ud.

1162
01:08:40,880 --> 01:08:43,724
LETITIA: Helt ærligt.
- Det er min lille pige.

1163
01:08:43,880 --> 01:08:46,531
- Horace, tag vores frakker.
- Hvad sker der?

1164
01:08:46,720 --> 01:08:48,722
Du aner ikke. Missy, tag din frakke!

1165
01:08:48,880 --> 01:08:50,882
- Der er skinke!
- Vi skal ikke.

1166
01:08:51,040 --> 01:08:53,008
- Vi bliver.
CHRISTINE: Lys op.

1167
01:08:53,160 --> 01:08:56,084
Det er bare et billede.
Jeg fik taget billeder for sjov.

1168
01:08:56,240 --> 01:08:58,242
Hvor får du den dumme idé fra?

1169
01:09:01,280 --> 01:09:05,410
Frakker! Nogen siger frakker?
Få frakkerne. Jeg skal have frakker.

1170
01:09:06,920 --> 01:09:09,002
[MISSY SCREAMS]

1171
01:09:09,200 --> 01:09:10,725
Åh.

1172
01:09:15,640 --> 01:09:18,769
Nogle ting kan ikke ses.

1173
01:09:19,320 --> 01:09:21,482
Brian? Brian?

1174
01:09:21,640 --> 01:09:24,803
TOM:
Fantastisk. Bare fantastisk, Christine.

1175
01:09:29,840 --> 01:09:32,320
Jeg vil være på Travel Lodge.

1176
01:09:33,960 --> 01:09:35,803
[DØR SMÆKKER]

1177
01:09:40,120 --> 01:09:43,841
- Glædelig jul.
- Mor? Mor?

1178
01:09:44,960 --> 01:09:46,883
- Åh, kære Gud.
- Vent et øjeblik!

1179
01:09:47,040 --> 01:09:48,849
Der er mere af mors buffet.

1180
01:09:49,000 --> 01:09:52,322
Hvis du tror, ​​vi bliver
efter den visning, tænk om igen.

1181
01:09:52,480 --> 01:09:58,010
Trolde, der poserer til beskidte billeder,
forskellige incestuøse overtoner...

1182
01:09:58,160 --> 01:10:00,686
...og gamle, uforklarlige mænd.

1183
01:10:00,880 --> 01:10:03,611
Dette er uden tvivl
den værste jul jeg har--

1184
01:10:03,800 --> 01:10:06,326
Åh, hold kæft, Letitia!

1185
01:10:07,360 --> 01:10:08,521
Hvad?

1186
01:10:08,720 --> 01:10:10,165
Jeg skal fortælle dig hvad.

1187
01:10:10,320 --> 01:10:13,927
Jeg har holdt ud med din høje handling for
25 år, men det behøver de ikke.

1188
01:10:14,080 --> 01:10:17,050
Jeg kan ikke huske, at du var overlegen
når du blev banket op...

1189
01:10:17,200 --> 01:10:20,727
...af Skippy Altsheller og så
narrede mig til at gifte mig med dig.

1190
01:10:21,960 --> 01:10:25,681
- Åh, min Gud!
- Jeg er ked af det, Missy.

1191
01:10:25,840 --> 01:10:27,569
Missy skat, det er ikke sandt.

1192
01:10:27,720 --> 01:10:30,041
Du var for tidlig.

1193
01:10:30,240 --> 01:10:32,561
Åh, kom så, Letitia!

1194
01:10:32,720 --> 01:10:37,089
Sig til din mor tak, Drew.
Og, øh, glædelig jul.

1195
01:10:38,520 --> 01:10:40,887
Missy, vi venter på dig i bilen.

1196
01:10:41,040 --> 01:10:44,362
Åh. Du ved, virkelig.

1197
01:10:45,880 --> 01:10:47,928
Juletiden er en tæve, ikke?

1198
01:10:48,080 --> 01:10:50,242
Åh, hold kæft! Bare hold kæft!

1199
01:10:50,400 --> 01:10:54,086
Okay! Fiji.
Lad os tage til Fiji lige nu.

1200
01:10:54,240 --> 01:10:56,846
Du har ret, Drew.
Bare skidt familie.

1201
01:10:57,000 --> 01:10:59,810
Det eneste vi har brug for er hinanden.
Bare tag mig væk.

1202
01:11:01,600 --> 01:11:04,046
Jeg er ked af det, Missy. Jeg kan ikke.

1203
01:11:04,200 --> 01:11:08,046
Bare gå hjem, okay?
Jeg er ked af alt dette.

1204
01:11:09,640 --> 01:11:11,642
Jeg holder jul alene.

1205
01:11:16,600 --> 01:11:18,489
Åh, fint.

1206
01:11:19,480 --> 01:11:21,084
Okay.

1207
01:11:22,240 --> 01:11:24,811
Nå, så...

1208
01:11:24,960 --> 01:11:28,009
...det eneste jeg har
tilbage at sige til dig...

1209
01:11:28,160 --> 01:11:30,162
...er jeg beholder dette armbånd.

1210
01:11:34,080 --> 01:11:36,970
Jeg har det dårligt med at drikke spiritus
du får brug for.

1211
01:11:37,120 --> 01:11:38,485
Jeg må hellere gå.

1212
01:11:38,640 --> 01:11:41,564
- Glædelig jul.
- Okay.

1213
01:11:43,240 --> 01:11:45,049
LETITIA:
Missy, sæt dig ind i bilen!

1214
01:11:45,200 --> 01:11:46,929
min Gud!

1215
01:11:47,080 --> 01:11:51,005
Har du mistet forstanden?
Har du lige mistet den derinde?

1216
01:12:00,800 --> 01:12:02,882
Du ved, jeg bliver nødt til at spørge...

1217
01:12:03,040 --> 01:12:05,008
...hvor dårlig er din rigtige familie lige...

1218
01:12:05,160 --> 01:12:08,243
...at du hellere vil
bruge din jul sådan her?

1219
01:12:08,400 --> 01:12:10,004
[KLIKER]

1220
01:12:13,000 --> 01:12:14,729
Øh...

1221
01:12:18,720 --> 01:12:22,611
Der var ingen rigtig familie.

1222
01:12:24,160 --> 01:12:26,845
Hvad mener du, "der er ingen familie"?

1223
01:12:27,000 --> 01:12:28,490
Du må have haft en familie.

1224
01:12:28,640 --> 01:12:31,450
Jeg mener, det må du have
havde en Doo-Dah, ikke?

1225
01:12:31,600 --> 01:12:34,843
Uh, jeg havde en ven
hvis bedstefar...

1226
01:12:35,000 --> 01:12:38,083
...blev kaldt Doo-Dah.
Det har jeg altid kunne lide.

1227
01:12:39,480 --> 01:12:44,042
Min far, øh, gik ud
til os i julen...

1228
01:12:44,200 --> 01:12:45,690
...da jeg var 4.

1229
01:12:45,880 --> 01:12:48,201
Det var stort set kun mig og min morgen.

1230
01:12:48,640 --> 01:12:54,363
Hun var servitrice
i den døgnåbne kaffebar.

1231
01:12:54,520 --> 01:12:58,969
Hun havde ikke mange penge,
så da julen kom...

1232
01:12:59,120 --> 01:13:03,603
...det var en mulighed for hende
at tage et dobbeltskift. Det gjorde hun.

1233
01:13:03,760 --> 01:13:06,730
Og du ved...

1234
01:13:06,880 --> 01:13:08,120
...mine juler var...

1235
01:13:08,320 --> 01:13:12,723
...i grunden er jeg bare sådan
sad rundt i huset, ved du det?

1236
01:13:12,880 --> 01:13:15,008
Så om natten,
Jeg ville gå derned...

1237
01:13:15,200 --> 01:13:19,524
...og mor ville altid købe mig
en voksen stak pandekager...

1238
01:13:19,680 --> 01:13:23,127
... øh, og jeg ville sidde for mig selv
for enden af skranken...

1239
01:13:23,280 --> 01:13:24,770
...og spis dem.

1240
01:13:24,960 --> 01:13:28,407
Det gjorde jeg til jul hvert år...

1241
01:13:28,560 --> 01:13:30,085
...indtil jeg fyldte 18.

1242
01:13:30,240 --> 01:13:33,164
Jeg har ikke kunnet gå
dog på en café siden.

1243
01:13:33,320 --> 01:13:35,049
Hvor er din mor nu?

1244
01:13:36,040 --> 01:13:38,247
Mor døde, da jeg
var på college.

1245
01:13:39,800 --> 01:13:41,643
Jeg er ked af det.

1246
01:13:43,520 --> 01:13:44,760
Ved du hvad?

1247
01:13:45,880 --> 01:13:48,770
Der er ikke noget, du kan gøre
om de juler.

1248
01:13:48,920 --> 01:13:51,400
Men den du
kan gøre noget ved...

1249
01:13:51,560 --> 01:13:56,600
...den der er her og nu, dig
har lige brugt det på at ødelægge min familie.

1250
01:13:57,240 --> 01:13:59,607
Alicia, bare for ordens skyld...

1251
01:13:59,760 --> 01:14:01,888
...jeg ødelagde ikke din familie.

1252
01:14:02,080 --> 01:14:04,082
Hvad taler du om?

1253
01:14:04,240 --> 01:14:06,641
Dine forældre går fra hinanden.

1254
01:14:06,800 --> 01:14:09,121
Det er indlysende. Brian ved det.

1255
01:14:09,280 --> 01:14:12,807
Det er derfor, han bruger al sin tid
på sit værelse på sin computer.

1256
01:14:13,360 --> 01:14:16,489
Du ville bare ikke se det.
Det kan jeg godt forstå.

1257
01:14:17,920 --> 01:14:19,888
Jeg skal hente min far.

1258
01:14:20,040 --> 01:14:21,451
Lås op når du går.

1259
01:14:44,280 --> 01:14:46,806
Nå, okay.

1260
01:15:23,760 --> 01:15:25,489
Jeg tilgiver dig.

1261
01:16:46,560 --> 01:16:49,291
<i>Nej! Nej, Ånd! Nej!</i>

1262
01:16:49,440 --> 01:16:51,283
<i>Jeg vil ære julen i mit hjerte...</i>

1263
01:16:51,440 --> 01:16:53,442
<i>...og prøv at beholde det hele året.</i>

1264
01:16:53,600 --> 01:16:55,762
[BANKER PÅ DØREN]

1265
01:16:55,960 --> 01:16:58,122
Ingen er hjemme!

1266
01:16:58,280 --> 01:16:59,566
[KANKE FORTSÆTTER]

1267
01:16:59,760 --> 01:17:01,205
[GRØNNE]

1268
01:17:03,240 --> 01:17:04,526
Hvad?

1269
01:17:04,720 --> 01:17:06,006
[KANKE FORTSÆTTER]

1270
01:17:06,160 --> 01:17:08,049
Jeg hører dig.

1271
01:17:10,320 --> 01:17:13,324
- Vil du slå mig?
- Nej.

1272
01:17:13,520 --> 01:17:15,921
Vil du gøre noget andet
det gør stadig ondt?

1273
01:17:17,440 --> 01:17:20,284
Nej. Vil du invitere mig ind?

1274
01:17:20,440 --> 01:17:22,647
Du kom lige forbi for at hænge ud
og indhente?

1275
01:17:22,800 --> 01:17:25,883
- Erindre?
- Du skylder mig penge.

1276
01:17:27,400 --> 01:17:29,971
Højre. Pengene.

1277
01:17:30,160 --> 01:17:33,050
Okay, kom ind. Jeg henter mit checkhæfte.

1278
01:17:46,040 --> 01:17:49,681
Du lejede mit sted
hvornår kunne du have været her?

1279
01:17:54,040 --> 01:17:56,884
Nå, jeg må indrømme, det er dejligt.

1280
01:17:57,040 --> 01:17:58,405
Tak.

1281
01:17:59,640 --> 01:18:02,530
Går du stadig fra hinanden med Christine?

1282
01:18:02,680 --> 01:18:05,889
Ja. Jeg gætter på.

1283
01:18:07,160 --> 01:18:09,447
Det ville være en skam.

1284
01:18:09,600 --> 01:18:11,170
[KLIKER]

1285
01:18:12,160 --> 01:18:14,049
Hvad griner du af?

1286
01:18:14,200 --> 01:18:17,966
Intet. Det er bare ironisk.

1287
01:18:18,120 --> 01:18:20,487
Jeg betalte alle de penge
at være en del af din familie.

1288
01:18:20,640 --> 01:18:23,291
Du giver det væk for ingenting.

1289
01:18:25,320 --> 01:18:29,370
Se på det her.
Det er billetten til Doo-Dahs skuespil.

1290
01:18:29,520 --> 01:18:31,329
Ja. Jeg fik også min.

1291
01:18:42,120 --> 01:18:45,886
TOM: Jeg er ikke særlig god til at undskylde.
Jeg ved ikke, om de er derinde.

1292
01:18:46,040 --> 01:18:47,929
DREW:
Kom nu. Hvad har du at tabe?

1293
01:18:51,680 --> 01:18:53,728
DOO-DAH:
Hvad vil du med mig?

1294
01:18:53,880 --> 01:18:55,564
MARLEY:
Meget.

1295
01:18:55,720 --> 01:18:57,245
DOO-DAH:
Hvem er du?

1296
01:18:57,400 --> 01:18:59,926
MARLEY:
I livet var jeg din partner...

1297
01:19:00,080 --> 01:19:01,161
Ser du nogen?

1298
01:19:01,320 --> 01:19:03,163
Det er Doo-Dah lige der.

1299
01:19:03,320 --> 01:19:05,084
Hvad er årsagen til dette besøg?

1300
01:19:05,240 --> 01:19:07,766
Det er ved at være sent
og jeg har arbejdet hårdt.

1301
01:19:07,920 --> 01:19:09,206
Han er ikke så slem.

1302
01:19:09,360 --> 01:19:11,089
MARLEY:
For at advare dig, Ebenezer.

1303
01:19:11,240 --> 01:19:13,288
Han er heller ikke så god.

1304
01:19:13,440 --> 01:19:15,283
Jeg finder Christine.

1305
01:19:15,440 --> 01:19:18,364
MARLEY:
Lær af mig.

1306
01:19:20,520 --> 01:19:24,002
Min ånd gik aldrig
ud over vores tællehus.

1307
01:19:25,960 --> 01:19:29,806
Den kom aldrig videre
vores pengeskiftende hul.

1308
01:19:30,760 --> 01:19:32,808
Så jeg er dømt...

1309
01:19:32,960 --> 01:19:35,850
...at vandre gennem verden...

1310
01:19:36,040 --> 01:19:39,010
...for at se hvad jeg kan
har delt på jorden...

1311
01:19:39,160 --> 01:19:42,448
... så vendt til lykke.

1312
01:19:44,080 --> 01:19:45,525
Hvad laver du her?

1313
01:19:45,680 --> 01:19:48,126
DOO-DAH: Det har du altid været
en god forretningsmand.

1314
01:19:48,280 --> 01:19:50,760
Doo-Dahs familie, ikke?

1315
01:19:53,480 --> 01:19:56,165
[HVISKER]
Brian. Det er mig, flyt over.

1316
01:19:56,320 --> 01:19:59,642
Nej, mand. Gå og find en
af de øvrige tomme pladser.

1317
01:19:59,800 --> 01:20:01,962
Flyt over, Bri.
Kom nu.

1318
01:20:05,920 --> 01:20:07,331
[SUK]

1319
01:20:07,960 --> 01:20:10,440
- Hvor er din søster?
BEGGE: Shh.

1320
01:20:12,240 --> 01:20:14,925
- Kære Broder!
- Fanny!

1321
01:20:15,520 --> 01:20:17,363
Christine, jeg...

1322
01:20:19,600 --> 01:20:22,968
Hvis jeg skulle gå,
Jeg ville ikke engang vide, hvor jeg skulle tage hen.

1323
01:20:23,920 --> 01:20:25,604
Then why leave?

1324
01:20:27,040 --> 01:20:29,281
Det er det, jeg siger.
Jeg vil ikke gå.

1325
01:20:29,440 --> 01:20:31,522
Så lad være.

1326
01:20:34,240 --> 01:20:37,449
- Okay, det vil jeg ikke.
- Okay.

1327
01:20:38,960 --> 01:20:41,930
- Er det i orden?
- Ja.

1328
01:20:42,080 --> 01:20:43,684
Det er godt.

1329
01:20:51,160 --> 01:20:56,200
Bri, den pige,
hun er lidt sød til dig.

1330
01:20:56,360 --> 01:20:57,850
- Tal med hende.
- Stop det.

1331
01:20:58,000 --> 01:21:01,049
- Hun vil høre.
- Jeg så dig kigge på hende.

1332
01:21:01,200 --> 01:21:02,964
- Stop.
- Jeg kan fortælle dig som...

1333
01:21:03,120 --> 01:21:04,531
Jeg kan høre dig.

1334
01:21:05,920 --> 01:21:08,048
[KLIKER]

1335
01:21:08,200 --> 01:21:09,406
Det er pinligt.

1336
01:21:10,640 --> 01:21:13,769
Det er vores bedstefar.
Det her er Brian.

1337
01:21:13,920 --> 01:21:16,161
Der, Brian. Du er klar.

1338
01:21:21,320 --> 01:21:23,004
Jeg er ked af det.

1339
01:21:24,160 --> 01:21:25,685
Er det din bror?

1340
01:21:27,240 --> 01:21:28,730
Ja.

1341
01:21:29,840 --> 01:21:32,286
Hvordan rejser vi helt præcist?

1342
01:21:32,440 --> 01:21:35,808
Gennem luften. Vi flyver!

1343
01:21:36,680 --> 01:21:37,727
Ikke så svært!

1344
01:21:37,880 --> 01:21:39,882
- Wedgie! Wedgie!
- Ha, ha.

1345
01:22:00,840 --> 01:22:02,001
DREW:
Alicia?

1346
01:22:02,880 --> 01:22:05,565
- Hej.
- Hej.

1347
01:22:05,720 --> 01:22:08,564
Var du derinde hele tiden?

1348
01:22:08,720 --> 01:22:11,405
Nej. Jeg var her bare for at hente min mor.

1349
01:22:12,880 --> 01:22:16,646
Hun er derinde, øh, sammen med din far.

1350
01:22:17,520 --> 01:22:20,603
De laver noget ud
i tredje række.

1351
01:22:20,760 --> 01:22:23,081
- Virkelig?
- Ja.

1352
01:22:24,280 --> 01:22:26,408
- Det er godt.
- Se.

1353
01:22:26,560 --> 01:22:30,326
Jeg forventer ikke, at du vil
at tale med mig eller noget...

1354
01:22:30,480 --> 01:22:35,281
...så jeg vil ikke genere dig
og give dig en hård tid...

1355
01:22:35,440 --> 01:22:38,887
...lejr uden for dit sted
og forfølge dig og du ved...

1356
01:22:39,040 --> 01:22:40,963
Men jeg vil gerne sige, at jeg er ked af det...

1357
01:22:41,120 --> 01:22:44,647
...for det jeg har udsat dig for...

1358
01:22:44,800 --> 01:22:46,848
...og sige tak.

1359
01:22:56,920 --> 01:22:58,809
Så hvem lejer du til nytår...

1360
01:22:58,960 --> 01:23:02,248
...fordi du ved, os Valcos,
vi reserverer lidt hurtigt.

1361
01:23:02,400 --> 01:23:04,243
Det ser jeg.

1362
01:23:04,400 --> 01:23:07,165
- Og jeg ville komme videre, hvis jeg var dig.
- Ja.

1363
01:23:07,320 --> 01:23:11,166
Jeg leder efter en familie
med måske skægget...

1364
01:23:11,320 --> 01:23:14,881
... ivrig far med et hjerte af guld.

1365
01:23:15,040 --> 01:23:20,809
En bror, der bliver på sit værelse
hele tiden alene...

1366
01:23:21,560 --> 01:23:25,849
...og en søster, der er...

1367
01:23:28,520 --> 01:23:31,888
... vidunderlig og smart ...

1368
01:23:32,840 --> 01:23:35,605
...og virkelig smuk.

1369
01:23:36,000 --> 01:23:40,483
For det tror jeg
den slags person...

1370
01:23:41,800 --> 01:23:43,882
...som jeg kunne blive forelsket i.

1371
01:23:45,840 --> 01:23:47,763
Kender du sådan nogen?

1372
01:23:47,920 --> 01:23:49,684
- Hmm.
- Jeg ved, det er hårdt.

1373
01:23:49,840 --> 01:23:50,921
Lad mig tænke.

1374
01:23:51,080 --> 01:23:53,128
Ikke direkte, men jeg vender tilbage til dig.

1375
01:23:53,280 --> 01:23:55,169
Lad mig vide.

1376
01:24:10,360 --> 01:24:14,445
HORACE: Jeg hører dig, skat.
MISSY: Far, stop bilen!

1377
01:24:15,160 --> 01:24:16,525
Åh, min Gud.

1378
01:24:17,520 --> 01:24:19,727
Åh, min Gud.

1379
01:24:20,480 --> 01:24:21,811
Han kysser sin søster.

1380
01:24:23,160 --> 01:24:24,685
LETITIA:
Det er åben mund.

1381
01:24:24,840 --> 01:24:27,241
- Det er sæson.
LETITIA: Få os ud!

1382
01:24:27,400 --> 01:24:29,402
HORACE:
De prøver at holde varmen.

1383
01:24:29,560 --> 01:24:32,325
LETITIA:
Lad os komme væk herfra! Kom nu!

1384
01:24:33,200 --> 01:24:35,168
[UHØRLIG DIALOG]

1385
01:30:36,640 --> 01:30:38,642
[Engelsk - US - SDH]


