1 00:00:18,357 --> 00:00:21,527 Cuando piensas en Cabo Cod probablemente pienses en playas... 2 00:00:21,861 --> 00:00:24,614 langosta, pequeños pueblos de pescadores. 3 00:00:24,740 --> 00:00:28,493 Bueno, crecí aquí y Pienso principalmente en el béisbol. 4 00:00:31,623 --> 00:00:35,168 La mejor pelota amateur del país. se juega en la Liga de Béisbol de Cape Cod. 5 00:00:35,293 --> 00:00:37,796 Jugar aquí es la oportunidad de tu vida. 6 00:00:39,507 --> 00:00:42,636 He estado cortando este campo en Chatham. desde que tenía 14 años. 7 00:00:42,719 --> 00:00:45,680 Pero este verano se siente un poco diferente. 8 00:00:48,560 --> 00:00:52,105 Si eres un jugador universitario como yo, el Cabo es donde quieres ir durante el verano. 9 00:00:52,188 --> 00:00:56,359 Pequeños pueblos como Yarmouth y Dennis, Wareham y Chatham. 10 00:00:56,443 --> 00:00:59,487 Las familias abren sus hogares a los niños de todo el país... 11 00:00:59,613 --> 00:01:02,908 que vienen a mostrar sus cosas a los cazatalentos de las grandes ligas. 12 00:01:02,993 --> 00:01:05,412 Hola, soy Billy Brubaker. Este es Miles... 13 00:01:05,495 --> 00:01:07,372 Dalrymple. Amo la casa de todos ustedes. 14 00:01:08,249 --> 00:01:09,541 Entonces, ¿cómo está el surf? 15 00:01:10,459 --> 00:01:13,337 Algunos de nosotros estamos más lejos de casa. de lo que hemos sido nunca. 16 00:01:13,714 --> 00:01:17,467 Quedarse con personas que tienen Ideas extrañas sobre ser padre de familia. 17 00:01:17,718 --> 00:01:19,262 ¿Tienes hambre, cariño? 18 00:01:20,805 --> 00:01:23,307 Ven aquí, tengo algo para ti. 19 00:01:25,728 --> 00:01:29,398 Dicen que uno de cada seis jugadores de Grandes Ligas jugó en la Liga del Cabo. 20 00:01:29,565 --> 00:01:32,277 no puedo contar todos los He visto jugar en este campo. 21 00:01:32,444 --> 00:01:38,576 Bagwell, Bell, Biggio, Nomar, Mo Vaughn, el gran daño. 22 00:01:41,204 --> 00:01:45,042 He visto tantos sueños hacerse realidad y morir... 23 00:01:45,167 --> 00:01:47,586 en los campos de juego del Cabo. 24 00:01:47,753 --> 00:01:51,507 Por difícil que sea de creer, ahora es mi turno. 25 00:01:52,508 --> 00:01:55,261 Ahora soy el chico de los exploradores. Estará mirando. 26 00:01:56,555 --> 00:02:00,392 Ahora soy yo el que lo pone en juego cada vez que subo al montículo. 27 00:02:03,813 --> 00:02:06,023 Esta es mi última oportunidad para lograrlo. 28 00:02:06,859 --> 00:02:09,278 La última casa de la cuadra, podrías decir. 29 00:02:15,160 --> 00:02:17,871 Si bien podría ser una ventaja dormir en mi propia cama... 30 00:02:18,038 --> 00:02:22,293 la noche anterior a la primera reunión del equipo, Pensé que no dejaría nada al azar. 31 00:02:22,377 --> 00:02:25,214 Me han acusado de ser mi peor enemigo. 32 00:02:25,297 --> 00:02:28,008 Así que esta vez quería centrarme... 33 00:02:28,092 --> 00:02:31,471 para asegurarse de que nada se interponga en el camino del verano más importante de mi vida. 34 00:02:33,223 --> 00:02:34,766 Buenos días, Sol. 35 00:02:37,645 --> 00:02:39,104 ¡Está bien, vamos! 36 00:02:42,066 --> 00:02:44,819 Mirar. Sin ofender, Dedé. pero no puedo hacer esto esta noche. 37 00:02:45,654 --> 00:02:48,281 Ryan, ¿dónde está tu espíritu de equipo? 38 00:02:48,407 --> 00:02:50,785 Estoy vestido para practicar mañana, hombre. 39 00:02:50,869 --> 00:02:53,545 Estoy vestido para practicar. 40 00:02:52,579 --> 00:02:56,000 Me quedaré aquí esta noche. No puedo llegar tarde. 41 00:02:56,625 --> 00:02:57,667 Eso es genial. 42 00:02:58,168 --> 00:03:01,714 Lo siento. nosotros solo Quería celebrar a nuestro amigo. 43 00:03:01,716 --> 00:03:05,760 Chico local jugando para los Chatham A's con todos esos elegantes universitarios. 44 00:03:07,555 --> 00:03:09,807 Estamos muy orgullosos de ti, Ryan. 45 00:03:10,057 --> 00:03:14,520 ¡Lo digo en serio! hice un voto renunciar a las mujeres y a la cerveza. 46 00:03:14,771 --> 00:03:17,690 Tenéis que salir de aquí. Ir. 47 00:03:18,108 --> 00:03:20,777 Muy bien, salimos. Vamos, vamos. 48 00:03:24,533 --> 00:03:26,910 Es tu última oportunidad, chico del césped. 49 00:03:28,287 --> 00:03:31,165 porque estaré trabajando en el viñedo durante todo el verano. 50 00:03:31,541 --> 00:03:38,006 Sólo quiero que le eches un buen vistazo en exactamente lo que estás dejando pasar. 51 00:03:39,508 --> 00:03:42,052 Así que mientras pasas el resto de tu vida... 52 00:03:42,471 --> 00:03:46,933 montando esa cortadora de césped arriba y abajo la gran hierba del Cabo. 53 00:03:48,227 --> 00:03:51,981 Quiero que tengas ese... 54 00:03:52,065 --> 00:03:56,394 imagen ardiente en tu mente del que se escapó. 55 00:03:59,073 --> 00:04:02,452 Está bien. Una cerveza. Eso es todo. 56 00:04:02,702 --> 00:04:04,954 ¿Puedo hacer nuestro estilo especial? 57 00:04:05,705 --> 00:04:07,290 Estilo especial. 58 00:04:13,382 --> 00:04:14,633 Domo, cariño. 59 00:04:15,676 --> 00:04:17,594 ¿Estás despierto? 60 00:04:24,812 --> 00:04:27,898 Domo, sé que no estás durmiendo. 61 00:04:29,149 --> 00:04:33,737 Bueno. Sueño profundo. No dejes que las chinches te piquen. 62 00:04:38,077 --> 00:04:39,912 Tengo que dormir un poco. 63 00:04:41,789 --> 00:04:42,874 No. 64 00:04:43,792 --> 00:04:46,127 ¡Esperar! ¿Por qué las chicas ¿Siempre llevo mi ropa interior? 65 00:04:46,837 --> 00:04:49,131 Porque los boxeadores son más cómodo. 66 00:04:55,514 --> 00:04:58,266 Bien. Yo usaré el tuyo. 67 00:05:07,028 --> 00:05:08,279 Esta es mi tanga. 68 00:05:08,946 --> 00:05:11,365 Me siento viva en mi tanga. 69 00:05:14,202 --> 00:05:15,661 Puedo correr en tanga. 70 00:05:52,538 --> 00:05:55,007 Travieso, travieso chico del césped. 71 00:05:58,963 --> 00:06:01,299 Despierta, cariño. Tienes que ir a practicar. ¡Levantarse! 72 00:06:09,767 --> 00:06:12,227 8:00 significa 8:00. 73 00:06:17,442 --> 00:06:21,488 Estoy seguro de que la mayoría de ustedes pasó anoche leyendo el programa de la Liga del Cabo... 74 00:06:21,656 --> 00:06:26,453 comprobando las estadísticas de cada uno, mirando ese extraño techo... 75 00:06:26,365 --> 00:06:29,867 haciéndote la pregunta: "¿Puedo hacerlo?" 76 00:06:32,335 --> 00:06:35,254 Solo siendo invitado a jugar en la Liga de Béisbol de Cape Cod... 77 00:06:35,338 --> 00:06:37,924 significa que eres la crema de la cosecha universitaria. 78 00:06:38,718 --> 00:06:43,014 Es un honor que me lo pidan. Espero que todos se sientan orgullosos de ello. 79 00:06:55,195 --> 00:06:56,613 ¿Dónde está mi ropa? 80 00:06:57,364 --> 00:06:58,823 ¡Se llevó mi ropa! 81 00:07:02,787 --> 00:07:04,538 Esto no está sucediendo. 82 00:07:06,918 --> 00:07:10,004 Ahora son los Chatham A, caballeros. lo que significa que eres... 83 00:07:12,633 --> 00:07:14,009 Ryan Dunne. 84 00:07:14,217 --> 00:07:17,188 Lo lamento. Yo estuve aquí Yo estuve allí. 85 00:07:21,142 --> 00:07:22,560 ¡Ya basta! 86 00:07:25,981 --> 00:07:28,775 Jardineros, con el entrenador Sully. 87 00:07:28,901 --> 00:07:30,862 Jugadores de cuadro, con el entrenador Ward. 88 00:07:31,071 --> 00:07:32,864 Lanzadores al bullpen. ¡Mover! 89 00:07:43,043 --> 00:07:44,961 Entrenador, lo que pasó fue... 90 00:07:46,046 --> 00:07:47,756 Golpe dos. 91 00:07:48,841 --> 00:07:51,009 Sé lo que pasó en ese junior. universidad en Framingham. 92 00:07:51,094 --> 00:07:52,845 Pensé en darte una oportunidad de todos modos. 93 00:07:53,346 --> 00:07:55,349 - Entrenador. - Cállate y escucha. 94 00:07:56,558 --> 00:08:00,479 Esta liga de verano está a un paso de que le paguen por jugar béisbol. 95 00:08:03,149 --> 00:08:09,013 Mirar. Sé que has tenido una mala pérdida en tu vida personal. Lo siento por eso. 96 00:08:10,825 --> 00:08:15,413 Pero no tengo espacio en esta lista. para algún sabelotodo local y testarudo... 97 00:08:15,622 --> 00:08:19,043 ¿Quién piensa que las reglas no? aplicarle a él. 98 00:08:19,836 --> 00:08:23,339 Entonces, como dije: "Segundo strike". 99 00:09:29,333 --> 00:09:32,045 Sr. Parrish, ¿recuerda a mi hijo Ryan? 100 00:09:32,128 --> 00:09:33,170 ¿Cómo estás? 101 00:09:34,089 --> 00:09:38,010 Compañeros, ¿podrían hacerme un favor? y no estacionar camiones en la entrada principal? 102 00:09:37,952 --> 00:09:41,429 Simplemente use la unidad de servicio de ahora en adelante, ¿Lo harías? Gracias. 103 00:09:48,146 --> 00:09:51,483 Pasé por casa de los Chamberlain. pensé ibas a arreglar su césped esta mañana. 104 00:09:52,360 --> 00:09:53,778 Tuve práctica. 105 00:09:55,739 --> 00:09:57,240 ¿Cómo está el entrenador? 106 00:09:57,992 --> 00:10:00,370 Creí haberte dicho que no lo hicieras habla con él. 107 00:10:00,453 --> 00:10:01,745 No hablé con él. 108 00:10:02,122 --> 00:10:04,415 Alguien le contó la historia. sobre la muerte de mamá. 109 00:10:06,544 --> 00:10:08,420 Quizás alguien esté intentando ayudarte. 110 00:10:08,713 --> 00:10:11,090 Gracias, pero puedo arruinar esto. por mi cuenta. 111 00:10:42,336 --> 00:10:44,712 - Nos vemos allí. - Consíguenos algo. 112 00:10:47,424 --> 00:10:48,634 Dame tres Sam Adams. 113 00:10:53,056 --> 00:10:54,683 Hombre, ¿qué es esa mirada? 114 00:10:58,520 --> 00:11:03,567 Escuché que mi hermano pequeño apareció. Llega tarde a la práctica usando falda. 115 00:11:04,903 --> 00:11:08,073 El entrenador Schiffner no me golpeó como el tipo que encuentra eso gracioso. 116 00:11:09,867 --> 00:11:11,994 No más hablar con el entrenador, ¿entendido? 117 00:11:12,078 --> 00:11:17,501 Bien. ¿Puedo contarle a papá sobre la falda? Estaría muy orgulloso. 118 00:11:18,586 --> 00:11:21,213 No lo sé, Mike. No quiero decepcionarlo. 119 00:11:21,297 --> 00:11:23,465 Después de todo, puso tan alto estándares para nosotros. 120 00:11:28,423 --> 00:11:30,625 ¿Qué pasa, Ryan? Vamos a jugar al billar. 121 00:11:31,351 --> 00:11:34,020 Tengo que ir a hablar con estos tipos. Volveré. 122 00:11:34,479 --> 00:11:37,733 Sí. Vaya, Chatham A's. 123 00:11:39,653 --> 00:11:42,405 Van Leemer, entonces ¿por qué estás aquí? 124 00:11:42,990 --> 00:11:46,034 Los Dodgers me ofrecieron 2.000.000 de dólares. Eso es una tontería. 125 00:11:46,785 --> 00:11:49,830 Lanzaré algunos juegos aquí. Me imagino que entrarán en razón... 126 00:11:49,914 --> 00:11:51,749 Agregue medio millón extra. 127 00:11:51,563 --> 00:11:52,413 Lindo. 128 00:11:57,715 --> 00:11:59,925 Lo siento, ¿tenías algo que decir? 129 00:12:00,621 --> 00:12:02,221 - No. - ¡Ryan! 130 00:12:03,038 --> 00:12:05,858 Lo siento, no te reconocí sin tu trasero. colgando de tu hamaca de plátano... 131 00:12:05,841 --> 00:12:09,086 sollozando: "Lo siento, entrenador". Aquí está mi falda. Estaba allí, yo estaba aquí". 132 00:12:09,442 --> 00:12:10,742 Ese eras tú, ¿verdad? Lo siento. 133 00:12:11,439 --> 00:12:15,318 Escuchen, señores, vamos a hablar con algunas señoras. 134 00:12:15,194 --> 00:12:18,864 Aléjate. Vayamos a hablar con algunas mujeres. Vamos. Déjalo ir. 135 00:12:19,907 --> 00:12:21,700 Chicos, disfruten sus cócteles. Nos vemos luego. 136 00:12:21,784 --> 00:12:23,243 Gracias por pasar por aquí. 137 00:12:22,745 --> 00:12:26,790 Conoce a estas damas, sé mi compañero, y podrás salir de aquí. 138 00:12:26,959 --> 00:12:30,296 Lauren Hodges, permítame presentarle Para un buen amigo mío, este es Ryan Dune. 139 00:12:31,097 --> 00:12:32,639 -¡Dunne! - Hola. 140 00:12:33,057 --> 00:12:35,976 - Y esta es su amiga... - Tenley Parrish. 141 00:12:38,730 --> 00:12:40,690 Desafortunadamente Ryan tiene que... 142 00:12:42,025 --> 00:12:44,862 siéntate y quédate un rato. 143 00:12:46,672 --> 00:12:49,884 Te conozco. Quiero decir, te he visto en alguna parte antes. 144 00:12:51,303 --> 00:12:53,471 Soy lanzador de los Atléticos de Chatham. 145 00:12:54,557 --> 00:12:59,937 No. Nunca voy a los juegos. me gustan los deportes, pero hace calor y soy nadador. 146 00:13:02,066 --> 00:13:04,568 Mira quién es. Mi chico del césped favorito. 147 00:13:05,319 --> 00:13:07,488 No conseguí ese trabajo en el viñedo. 148 00:13:08,198 --> 00:13:10,825 Pero todavía quiero que me devuelvan la ropa interior. 149 00:13:11,576 --> 00:13:15,747 ¿Dónde está mi tanga naranja? donde ¿Tierra podría ser mi tanga naranja? 150 00:13:16,958 --> 00:13:20,390 pareces ser increíblemente incómodo en este momento... 151 00:13:20,431 --> 00:13:23,740 Entonces, ¿por qué no me das? ¿Mi ropa interior volvió? 152 00:13:25,260 --> 00:13:26,344 No puedo. 153 00:13:27,387 --> 00:13:28,429 ¿Por qué no? 154 00:13:29,514 --> 00:13:31,016 Todavía los estoy usando. 155 00:13:34,228 --> 00:13:36,481 ¡Me escupes! Salir. 156 00:13:38,525 --> 00:13:42,279 Espera un minuto. eres un jugador de pelota y usas ropa interior de mujer. 157 00:13:42,447 --> 00:13:44,115 ¿Qué más debería saber sobre ti? 158 00:13:44,198 --> 00:13:47,117 he estado cortando el pasto en su casa de verano durante los últimos seis años. 159 00:13:46,703 --> 00:13:49,872 - ¿Qué? - Carretera de la Costa 642. 160 00:13:52,249 --> 00:13:55,169 También revisamos las tuberías en invierno. para evitar que se congelen. 161 00:13:55,754 --> 00:13:56,796 ¿Nosotros? 162 00:13:57,297 --> 00:13:58,840 Yo y mi papá. 163 00:14:08,769 --> 00:14:10,687 Ryan Dunne. 164 00:14:31,726 --> 00:14:32,977 Corriendo hacia abajo. 165 00:14:34,104 --> 00:14:35,672 ¡Dispara esa cosa! 166 00:14:36,066 --> 00:14:38,267 Vamos, Cal. Una más, cariño, vámonos. 167 00:14:43,230 --> 00:14:46,030 - ¡Eso es todo! Ese es el martillo desagradable. - Aquí viene, amigos. 168 00:14:48,008 --> 00:14:49,409 El número del circo ha llegado. 169 00:14:55,665 --> 00:14:57,165 ¿Te dieron pilas? con ese guante? 170 00:15:01,247 --> 00:15:03,207 Vamos, Ryan Dunne. 171 00:15:12,356 --> 00:15:15,275 Vamos, Ryan, consigue ¡Allá arriba ahora! 172 00:15:21,198 --> 00:15:22,498 ¿Cómo te gusto ahora? 173 00:15:24,866 --> 00:15:26,866 ¡Qué lindo! Muy bonito, Dunne. Está bien. 174 00:15:29,499 --> 00:15:31,200 - ¿Sabes conducir? - Sí. 175 00:15:32,043 --> 00:15:34,343 ¿Adónde fuiste anoche? Miles aquí conoció a gemelos. 176 00:15:34,499 --> 00:15:36,100 - ¿En realidad? - Conocí a una chica. 177 00:15:36,156 --> 00:15:38,783 Una chica tan grande que pensé que eran gemelos. 178 00:15:40,143 --> 00:15:41,561 Ella era grande, ¿eh? 179 00:15:41,686 --> 00:15:42,771 - ¿Cómo puedo decir esto? - ¿Cómo dices esto? 180 00:15:42,855 --> 00:15:45,315 Ella estaba gorda y eso no es con un niño "PH". 181 00:15:46,192 --> 00:15:47,359 ¿Estaba gorda? 182 00:15:47,568 --> 00:15:51,821 Amigo, esta chica tenía hilos colgando de ella. desde la última vez que la dirigieron en el desfile por las calles. 183 00:15:53,575 --> 00:15:55,327 Muy bien, tomé unas cuantas cervezas. 184 00:15:57,205 --> 00:15:59,749 La amiga de Lauren estaba preguntando por ti. 185 00:15:59,874 --> 00:16:00,917 - ¿En realidad? - Sí, hombre. 186 00:16:01,377 --> 00:16:04,088 Les dije que nos encontraríamos con ellos esta noche. para helado. ¿Eso es genial? 187 00:16:03,838 --> 00:16:06,549 - Sí. - Miles, tú también puedes venir. 188 00:16:06,758 --> 00:16:09,302 Tiene que haber al menos una chica gorda. en la heladería. 189 00:16:09,025 --> 00:16:10,624 ¡Lo juro por Dios! 190 00:16:37,711 --> 00:16:39,129 Tengo algunas hamburguesas ahí. 191 00:16:40,839 --> 00:16:42,341 Llegué al Deli de camino a casa. 192 00:16:43,009 --> 00:16:44,593 ¿Puedes trabajar mañana? 193 00:16:46,012 --> 00:16:47,263 Tengo un juego. 194 00:16:48,348 --> 00:16:49,474 ¿Estás lanzando? 195 00:16:50,183 --> 00:16:53,352 No, este chico Van Leemer. 196 00:16:55,564 --> 00:16:56,891 ¿Es bueno? 197 00:16:58,067 --> 00:17:01,613 Sí. El es bueno. Lanza fuerte. 198 00:17:03,365 --> 00:17:04,949 ¿Más duro que tú? 199 00:17:08,538 --> 00:17:11,457 No muchos muchachos lanzan más fuerte que tú. 200 00:17:15,880 --> 00:17:19,843 Cuéntame sobre tu césped. De una forma u otra, tienen que terminar. 201 00:17:31,357 --> 00:17:34,193 Billy Brubaker, receptor de la USC... 202 00:17:34,360 --> 00:17:37,655 y Ryan Dunne, lanzador zurdo de Chatham. 203 00:17:37,781 --> 00:17:40,033 ¿Firmarías estos? 204 00:17:41,034 --> 00:17:42,870 ¿Un gran fanático de Chatham A? 205 00:17:42,953 --> 00:17:46,122 El más grande. Además, te estaba buscando para mi hermana. 206 00:17:46,248 --> 00:17:47,666 ¿Quién es tu hermana? 207 00:17:48,001 --> 00:17:49,836 Tenley Parrish. 208 00:17:50,545 --> 00:17:51,879 ¡Hola, chicos! ¡Ven aquí! 209 00:17:53,340 --> 00:17:54,851 Voy a ser la mascota de los Atléticos. 210 00:17:54,776 --> 00:17:59,179 - Hola. - ¡Genial! ¿Cuál es la mascota de los Atléticos? 211 00:17:59,680 --> 00:18:04,681 Bueno, todavía estoy trabajando en eso. Quizás un perro grande y peludo. 212 00:18:04,917 --> 00:18:08,118 ¿Los perros peludos de Chatham? ¿"Vayan, perros peludos"? 213 00:18:09,525 --> 00:18:11,525 "¡Me encantan los perros peludos!" 214 00:18:12,697 --> 00:18:15,040 vamos a conseguir un poco de hielo crema, ¿vale? 215 00:18:15,706 --> 00:18:16,556 Bueno. 216 00:18:18,328 --> 00:18:21,998 En realidad, mi papá tiene un plan. para mi. 217 00:18:22,678 --> 00:18:23,678 ¿Cuál es el plan? 218 00:18:24,159 --> 00:18:26,369 Él me preparó este trabajo en San Francisco. 219 00:18:26,495 --> 00:18:29,581 mi tio es socio en esta empresa de inversión. No sé. 220 00:18:29,999 --> 00:18:31,166 Eso suena bien. 221 00:18:31,543 --> 00:18:34,879 No, es un buen trabajo. Es solo que es lo que mi papá quiere. 222 00:18:35,797 --> 00:18:37,674 Entonces, ¿quieres ser arquitecto? 223 00:18:38,217 --> 00:18:41,303 Tal vez. me gustaria volver a la escuela para descubrirlo. 224 00:18:43,098 --> 00:18:47,227 es algo que me hace sentir especial. Es personal. 225 00:18:48,187 --> 00:18:50,898 Se trata de ver la belleza. en las cosas. 226 00:18:51,733 --> 00:18:53,860 Este profesor mío siempre solía decir:... 227 00:18:53,986 --> 00:18:58,323 "La mayor herramienta para un arquitecto son tus ojos." 228 00:18:58,615 --> 00:19:00,784 Tienes unos ojos bonitos. 229 00:19:02,704 --> 00:19:04,205 ¿Eso es una línea? 230 00:19:05,874 --> 00:19:10,412 Sí. Un poco. ¿Funcionó? 231 00:19:11,046 --> 00:19:13,090 Sí. Un poco. 232 00:19:20,850 --> 00:19:23,519 Tienes un poco de helado. 233 00:19:47,339 --> 00:19:48,883 ¿Estas no son chicas locales? 234 00:19:49,217 --> 00:19:50,718 Gente de verano. 235 00:19:52,595 --> 00:19:54,389 Algunas son personas, otras no. 236 00:19:56,558 --> 00:19:59,937 Lauren ha vivido en la misma casa. su familia ha tenido durante 40 años. 237 00:20:00,271 --> 00:20:01,897 Esta gran casa de vacaciones está ahí. 238 00:20:02,107 --> 00:20:05,527 626 carretera costera. Mi papá cuida su jardín. 239 00:20:08,572 --> 00:20:10,448 ¿Esta chica Tenley también es rica? 240 00:20:12,119 --> 00:20:14,955 Me lleva medio día cortar el césped. 241 00:20:16,123 --> 00:20:20,044 Entonces, le cortas el césped. ¿Y ahora estás intentando cortarle el césped? 242 00:20:22,880 --> 00:20:24,883 Bienvenidos, damas y caballeros. 243 00:20:25,008 --> 00:20:28,928 Únase a mí para agradecer al Club Rotario. por su generosa donación... 244 00:20:29,096 --> 00:20:33,518 que ayudó a financiar nuestra nueva palco de prensa y puesto de comida. 245 00:20:33,893 --> 00:20:37,856 Por favor déle una cálida bienvenida a la nueva voz de radio de los Chatham A's... 246 00:20:37,888 --> 00:20:39,488 Sr. Curt Gowdy. 247 00:20:42,524 --> 00:20:43,526 Gracias. 248 00:20:43,697 --> 00:20:45,156 ¡Cooperar! 249 00:20:45,380 --> 00:20:49,381 Bienvenidos, damas y caballeros, al primer partido de temporada de los Chatham A's. 250 00:20:49,328 --> 00:20:52,789 Y hoy, los Atléticos se enfrentan contra los porteros de Wareham. 251 00:20:53,508 --> 00:20:54,859 Qué hermoso día para el béisbol. 252 00:20:54,862 --> 00:20:59,090 Un comienzo perfecto a la temporada 115 de la Cape League. 253 00:21:00,091 --> 00:21:04,345 En el montículo hoy, es el muy promocionado Eric Van Leemer. 254 00:21:04,596 --> 00:21:07,057 Un diestro que lanza con fuerza del estado de Wichita. 255 00:21:10,603 --> 00:21:12,022 Se cantó el tercer strike. 256 00:21:12,189 --> 00:21:14,357 Le gusta a la nueva mascota de los Atléticos lo que ella ve. 257 00:21:16,568 --> 00:21:18,696 Maldición. Lanza con fuerza. 258 00:21:20,198 --> 00:21:22,575 Sí, Van Leemer es un All-American. 259 00:21:23,075 --> 00:21:25,620 Los Dodgers le ofrecieron 2.000.000 de dólares. 260 00:21:26,830 --> 00:21:27,997 Sí, lo escuché. 261 00:21:28,492 --> 00:21:33,193 ¡Ryan! Lo siento, no te reconocí sin tu culo colgando... 262 00:21:41,097 --> 00:21:43,725 Swing y una señorita, y los porteros bajan en orden. 263 00:21:44,434 --> 00:21:48,063 Y hasta ahora, Van Leemer aparece como se anuncia. 264 00:21:50,733 --> 00:21:53,610 - ¿Qué pasa? - Explorador, las 3 en punto. 265 00:21:55,739 --> 00:21:59,784 Deja de babear. 4 de julio Serán una docena en cada partido. 266 00:22:00,870 --> 00:22:02,580 Bueno, lo siento, Dodger Blue. 267 00:22:03,248 --> 00:22:07,294 Los Atléticos buscan más aquí en el sexto, entra Billy Brubaker. 268 00:22:07,878 --> 00:22:09,045 Manos rápidas, ahora. 269 00:22:09,380 --> 00:22:12,967 Brubaker está luchando con estos bates de madera, al igual que muchos bateadores de la Liga del Cabo. 270 00:22:15,303 --> 00:22:19,266 Swing y fallo. Golpe tres. Segundo ponche del día de Brubaker. 271 00:22:21,144 --> 00:22:22,895 Los murciélagos de madera apestan. 272 00:22:23,104 --> 00:22:25,732 ¿Por qué crees que Dios inventó aluminio? ¡Maldita sea! 273 00:22:28,360 --> 00:22:30,946 Te conseguiremos un bate de titanio. Brubaker. 274 00:22:31,489 --> 00:22:33,115 ¡Ryan Dunne! 275 00:22:36,781 --> 00:22:37,919 Sí, señor. 276 00:22:38,622 --> 00:22:41,333 - ¿Cómo te sientes? - Bueno, fuerte, listo. 277 00:22:43,378 --> 00:22:46,381 Bien. Necesito que subas a las gradas y pasa el sombrero. 278 00:22:48,275 --> 00:22:49,413 Sí, señor. 279 00:22:53,974 --> 00:22:55,517 Dales el infierno, Ry. 280 00:23:00,064 --> 00:23:04,164 Deberían comer chili en esto, Pete. No me importa lo que digas. 281 00:23:03,952 --> 00:23:05,953 - No tienen chile. - Pero deberían hacerlo. 282 00:23:09,116 --> 00:23:10,816 - ¿Qué pasa, Ry? - ¿Qué pasa, hombre? 283 00:23:10,937 --> 00:23:13,438 - ¿Cómo estás? - ¿Qué estás haciendo aquí? 284 00:23:13,705 --> 00:23:15,039 ¿Qué parece que estoy haciendo? 285 00:23:16,666 --> 00:23:18,667 - Bien. - Lo siento, hombre. 286 00:23:19,129 --> 00:23:20,839 ¡Esperar! Aquí tienes. 287 00:23:22,089 --> 00:23:26,260 ¿Qué estás haciendo? Pagué por esas fichas. Es un sombrero de donación. 288 00:23:27,205 --> 00:23:30,806 Lo sé, amigo. no quieres meterte con el sombrero. El sombrero es sagrado. 289 00:23:32,059 --> 00:23:35,771 Está bien. Pete, está bien. Tranquilo, hombre. La gente está mirando. 290 00:23:37,733 --> 00:23:41,361 Y un viaje profundo hacia inmediatamente centro, atrás, atrás. 291 00:23:41,238 --> 00:23:45,076 Dalrymple salta la valla y hace una atrapada espectacular. 292 00:23:46,535 --> 00:23:47,870 Que jugada. 293 00:23:49,664 --> 00:23:53,626 Ahora Van Leemer está a un out de una blanqueada completa del juego aquí en el primer partido. 294 00:23:53,919 --> 00:23:55,795 No ha estado en apuros en todo el día. 295 00:23:57,382 --> 00:23:59,843 Hay un elevado perezoso al centro izquierdo corto. 296 00:24:00,319 --> 00:24:01,862 Dalrymple entra y atrapa. 297 00:24:03,398 --> 00:24:04,941 El abridor está en los libros... 298 00:24:05,358 --> 00:24:08,487 y la fuerza de un brillante blanqueada de cuatro hits de Eric Van Leemer. 299 00:24:14,452 --> 00:24:15,703 Gran juego, ¿eh? 300 00:24:16,121 --> 00:24:18,582 Cero por cuatro, dos ponches. 301 00:24:18,749 --> 00:24:20,250 Nadie golpeó, hombre. 302 00:24:20,334 --> 00:24:22,085 Fuiste dos por cinco. 303 00:24:22,461 --> 00:24:25,921 - Débil. Tweener y un pato. - Tweener y un pato te llevan a la base cada uno. 304 00:24:25,893 --> 00:24:26,693 - Oye, Bru. - ¿Sí? 305 00:24:26,758 --> 00:24:28,409 - Necesito tu ayuda. - ¿Qué? 306 00:24:28,593 --> 00:24:32,639 Parece que tengo esta astilla atrapado en mi culo... 307 00:24:32,839 --> 00:24:35,181 y me preguntaba si tu podría ayudarme. 308 00:24:35,381 --> 00:24:38,982 ¿Por favor? Vamos, hombre. Vamos a tomar una cerveza. 309 00:24:51,218 --> 00:24:52,218 Hola, millas. 310 00:24:53,414 --> 00:24:55,959 No quise interrumpir ni nada. pero ¿puedes ayudarme aquí? 311 00:24:58,462 --> 00:24:59,629 ¿Qué pasa? 312 00:25:00,131 --> 00:25:01,465 Adelante, díselo. 313 00:25:01,549 --> 00:25:03,649 - ¿Estás bien? - Sí. 314 00:25:03,376 --> 00:25:04,576 Es mi mamá de casa. 315 00:25:04,610 --> 00:25:07,155 Ella tiene más de 40 años. Ella es vieja. Lo suficiente para ser mi mamá. 316 00:25:07,139 --> 00:25:10,142 Amigo, ella está buena y quiere su Johnson. 317 00:25:10,625 --> 00:25:12,294 - ¿Está casada? - No. 318 00:25:13,337 --> 00:25:14,713 ¿Eres virgen? 319 00:25:15,298 --> 00:25:16,799 No tienes que responder eso. 320 00:25:16,883 --> 00:25:19,553 ¿Qué debería hacer? Vamos a ver. 321 00:25:21,764 --> 00:25:23,223 ¡Fuera de aquí! 322 00:25:24,058 --> 00:25:26,935 Continúe, ahora mismo. Ve a casa y toca ese trasero. 323 00:25:27,771 --> 00:25:30,316 ¡Fuera de aquí! No pasará mucho tiempo. 324 00:25:31,317 --> 00:25:32,818 Tiene un trasero redondo. 325 00:25:34,570 --> 00:25:37,464 Domo lo hace. El chico tiene un trasero en forma de burbuja. 326 00:25:40,410 --> 00:25:42,162 ¿Por qué me miras así? 327 00:25:42,705 --> 00:25:45,332 Juego en el jardín central. Miro a los jugadores del cuadro desde atrás. 328 00:25:45,500 --> 00:25:47,710 Los lanzadores también. Ryan tiene un gran culo. 329 00:25:48,045 --> 00:25:50,422 Van Leemer tiene un gran trasero. Gran lata para ese tipo. 330 00:25:50,955 --> 00:25:51,805 Sí. 331 00:25:52,883 --> 00:25:55,511 No hay nada sexual en lo que estoy diciendo. ¿Está bien? 332 00:25:55,086 --> 00:25:55,936 Bueno. 333 00:25:58,264 --> 00:26:00,767 - ¿Lauren y Tenley ya están aquí? - Aún no. 334 00:26:01,060 --> 00:26:03,353 Miles cree que tienes un lindo aguafiestas. 335 00:26:05,899 --> 00:26:07,108 Gracias, Miles. 336 00:26:07,156 --> 00:26:08,006 Sí. 337 00:26:13,032 --> 00:26:14,199 Tienes razón. 338 00:26:16,035 --> 00:26:19,039 Buen tiro, Pete. Todo ha terminado, azul celeste. 339 00:26:19,540 --> 00:26:22,209 Pero puedo entenderlo, porque tú No estábamos usando los zapatos adecuados, ¿verdad? 340 00:26:22,637 --> 00:26:23,637 ¿Porqué es eso? 341 00:26:23,547 --> 00:26:25,148 ¿Nike fabrica zapatos para la piscina? 342 00:26:25,356 --> 00:26:27,900 Eso es suficiente. ¿Estás buscando un poco de ejercicio? 343 00:26:40,188 --> 00:26:42,765 ¡Ryan, no seas ese tipo! No seas ese tipo. 344 00:26:43,734 --> 00:26:46,027 ¿Bueno? Aléjalo. Buenas noches. 345 00:26:50,868 --> 00:26:52,744 Vuelvo enseguida. 346 00:26:55,498 --> 00:26:59,084 ¿Por qué esto sigue sucediendo? ¿No debería ser al revés? 347 00:26:59,377 --> 00:27:02,130 La chica sale del bar. y el chico la persigue? 348 00:27:02,840 --> 00:27:04,591 cual fue el problema allá atrás? 349 00:27:04,717 --> 00:27:08,312 Nada, son viejos amigos. y nuevos amigos. 350 00:27:11,141 --> 00:27:12,852 Te vi en el juego. 351 00:27:13,269 --> 00:27:15,312 Tuve que recoger a Katie y a mí. Te vi allí. 352 00:27:15,396 --> 00:27:17,106 Esos trajes son lindos. 353 00:27:17,858 --> 00:27:20,727 Son bonitos. Me gusta una raya diplomática. 354 00:27:20,861 --> 00:27:23,388 Está adelgazando. Te hace parecer delgada. 355 00:27:25,116 --> 00:27:26,909 No es que estés gorda ni nada por el estilo. 356 00:27:28,369 --> 00:27:31,247 Y usas tus calcetines muy altos. Es dulce. 357 00:27:32,249 --> 00:27:33,291 Es genial. Es genial. 358 00:27:34,919 --> 00:27:39,464 Todo tu conjunto o uniforme. "Uniforme", así se llama, ¿no? 359 00:27:39,591 --> 00:27:42,136 Está bien, me voy a callar ahora. 360 00:27:47,642 --> 00:27:50,927 Tengo un juego, así que... Voy a ir a casa. 361 00:27:51,517 --> 00:27:52,367 Esperar. 362 00:27:54,275 --> 00:27:58,696 Alguien dejó flores recién cortadas. en el alféizar de mi ventana esta mañana. 363 00:27:58,822 --> 00:28:01,075 Fue realmente dulce. 364 00:28:12,788 --> 00:28:15,381 Me aseguraré de recibir el mensaje. 365 00:28:23,442 --> 00:28:26,237 Todo lo que haces, en el campo y fuera del campo... 366 00:28:26,362 --> 00:28:28,530 afecta tu billetera. 367 00:28:28,948 --> 00:28:31,729 Es una pena estar golpeando .190 en el campo... 368 00:28:31,735 --> 00:28:34,635 porque estás bateando .700 en algún molino de ginebra. 369 00:28:36,515 --> 00:28:41,603 Es una pena ver tus sueños. y tus cuentas bancarias... 370 00:28:41,897 --> 00:28:44,900 convertirse en humo. 371 00:28:48,321 --> 00:28:50,451 Más basura de ustedes... 372 00:28:50,191 --> 00:28:55,192 y tu culo estará calentando el vinilo pegajoso de un asiento de autobús de regreso a mamá. 373 00:28:55,829 --> 00:29:00,084 No me importa quién eres. Ahora, sal de aquí. 374 00:29:01,747 --> 00:29:05,397 ¡Dame una C! ¡DO! Tienes tu C, tienes tu C. 375 00:29:05,688 --> 00:29:09,288 ¡Dame una H, H! Tienes tu H, tienes tu H. 376 00:29:09,434 --> 00:29:10,734 Hola, Katie. 377 00:29:10,805 --> 00:29:14,142 ¿Qué eres tú, el Chatham? ¿galleta de avena o algo así? 378 00:29:14,351 --> 00:29:17,688 Soy una almeja. La almeja Chatham. 379 00:29:18,373 --> 00:29:21,175 ¿Qué humedad tiene la almeja? ¿No lo entiendes? 380 00:29:21,776 --> 00:29:24,946 Sí, Clammy the Clam. No te enfades, ¿vale? 381 00:29:27,491 --> 00:29:30,369 ¿No compré almejas de ¿Dede Mulligan? 382 00:29:31,079 --> 00:29:33,873 Pete, tienes ladillas. de Dede Mulligan. Cangrejos. 383 00:29:35,554 --> 00:29:36,452 Bien. 384 00:29:39,130 --> 00:29:41,925 Todo un duelo de lanzadores a medida que avanzamos al sexto. 385 00:29:42,175 --> 00:29:44,635 La gran historia hasta ahora es Ryan Dunne. 386 00:29:44,845 --> 00:29:48,140 El primer niño local. jugar en la Liga del Cabo en siete años. 387 00:29:48,516 --> 00:29:51,936 Abandonó el Boston College y luego obtuvo inauguró el equipo en Framingham State... 388 00:29:52,061 --> 00:29:54,856 por meterse en una pelea con un compañero de equipo. 389 00:29:57,180 --> 00:30:00,017 El entrenador Schiffner me dijo antes del partido... 390 00:30:00,143 --> 00:30:02,728 que ve algo especial en este joven zurdo. 391 00:30:03,187 --> 00:30:06,816 Vamos, Ryan, juega a la pelota conmigo. Simplemente juega a la pelota. 392 00:30:09,486 --> 00:30:11,196 Dunne está en su primer problema aquí. 393 00:30:13,074 --> 00:30:15,451 ¿Qué deseas? ¿Ves esto? Toma esto. 394 00:30:24,671 --> 00:30:27,331 Ahí van los corredores. Swing y una señorita, ¡golpe tres! Lanza a tercera... 395 00:30:27,565 --> 00:30:29,024 ¡doble juego! 396 00:30:33,106 --> 00:30:35,525 Y así, Dunne está fuera de apuros. 397 00:30:40,105 --> 00:30:43,692 Domo abre primero para los Atléticos al final de la sexta. 398 00:30:45,528 --> 00:30:47,989 Hay un hit de línea por Dale Robin. 399 00:30:51,869 --> 00:30:56,207 Dos ahora para Billy Brubaker, quien todavía parece incómodo en el plato. 400 00:30:58,001 --> 00:31:00,462 Swing y fallo. Golpe tres. 401 00:31:03,883 --> 00:31:06,970 Hay un largo viaje al jardín central izquierdo profundo muy atrás... 402 00:31:07,388 --> 00:31:09,932 camino de regreso, y esa pelota es ¡Fuera de aquí! 403 00:31:11,392 --> 00:31:15,171 Un jonrón de tres carreras para Miles Dalrymple y los Atléticos toman ventaja de 3-1. 404 00:31:16,606 --> 00:31:18,400 ¡Allá vamos, Miles! 405 00:31:22,071 --> 00:31:23,489 Sí, Miles, ¡así se hace! ¡Gran palo! 406 00:31:28,327 --> 00:31:30,539 Hola, Leemer. ¿Cuál es el trato con Knight? ¿Por qué siempre está durmiendo? 407 00:31:31,708 --> 00:31:34,377 Él es el cerrador, Domo. Necesita descansar. 408 00:31:34,961 --> 00:31:36,797 Especialmente cuando Dunne lanza. 409 00:31:41,928 --> 00:31:43,804 Con un grupo de exploradores mirando... 410 00:31:43,888 --> 00:31:46,307 Dunne ha perdido repentinamente el control. aquí en el noveno. 411 00:31:48,060 --> 00:31:50,479 habiendo crecido a la sombra de este campo... 412 00:31:50,563 --> 00:31:53,232 A Dunne ciertamente le gustaría hacer su debut aquí un éxito... 413 00:31:53,399 --> 00:31:55,235 pero ahora tiene las manos ocupadas. 414 00:32:03,953 --> 00:32:05,956 Dunne se salió con la suya allí mismo. 415 00:32:06,874 --> 00:32:09,209 Vamos, aprende tu lección. Mantente fuera de su cocina. 416 00:32:10,419 --> 00:32:11,629 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 417 00:32:12,547 --> 00:32:14,465 Bien, entonces consíguelo. 418 00:32:25,812 --> 00:32:27,563 Dunne se lo quita de encima de nuevo. 419 00:32:30,151 --> 00:32:31,527 ¿Lo quieres? ¡Lo vas a traer, vamos! 420 00:32:38,953 --> 00:32:42,207 Briggs conecta una bomba al derecho y ya no está. 421 00:32:43,041 --> 00:32:45,041 Un gran golpe. 422 00:32:45,503 --> 00:32:49,632 Con un solo swing, los Bravos han tomado una ventaja de 5-4 aquí en el noveno. 423 00:33:01,771 --> 00:33:03,731 A está en su último out ahora. 424 00:33:03,815 --> 00:33:07,152 Brubaker interviene, Todavía buscando su primer éxito del verano. 425 00:33:09,363 --> 00:33:12,200 ¡Swing y fallo! ¡Tercer golpe! 426 00:33:27,467 --> 00:33:28,885 Dura derrota esta noche. 427 00:33:30,388 --> 00:33:33,724 Nueve entradas, seis hits, cinco carreras... 428 00:33:33,933 --> 00:33:36,144 tres bases por bolas, ocho ponches... 429 00:33:36,812 --> 00:33:40,565 y un gran error. 430 00:33:44,654 --> 00:33:48,325 Estaba hablando con uno de los exploradores, el tipo de los tirantes. 431 00:33:49,744 --> 00:33:51,287 Él es de los Filis. 432 00:33:52,705 --> 00:33:56,501 Tenía curiosidad sobre tu carrera universitaria. Inventé algunas historias. 433 00:33:57,502 --> 00:33:58,878 Eso es genial, papá. 434 00:34:00,006 --> 00:34:02,049 Estoy tratando de ayudar aquí, pez gordo. 435 00:34:02,300 --> 00:34:06,596 Lo más importante en tu vida es que no ¿quieres mi ayuda? ¿No estás interesado? 436 00:34:06,722 --> 00:34:08,515 ¡Tengo un lugar donde estar! 437 00:34:08,599 --> 00:34:11,018 Persiguiendo a alguna princesa de Shore Road... 438 00:34:11,101 --> 00:34:13,896 ¿Quién está tratando de llamar la atención de papá? ¿Follándose al chico del césped? 439 00:34:35,798 --> 00:34:38,008 - ¿Qué es todo esto? - Me largo de aquí. 440 00:34:43,098 --> 00:34:46,142 Podrías darle la vuelta a esto. Es un verano largo. 441 00:34:47,687 --> 00:34:51,081 Golpeando frente a los cazatalentos profesionales todo el verano no es exactamente lo que tenía en mente. 442 00:34:51,607 --> 00:34:54,861 Además ya se lo dije a mis padres de casa. que lo deje. 443 00:34:59,951 --> 00:35:01,702 Puedes quedarte conmigo. 444 00:35:04,163 --> 00:35:05,623 Me voy a casa. 445 00:35:13,675 --> 00:35:16,419 Iba a ver a Auggie en el Oasis. 446 00:35:17,513 --> 00:35:21,391 ¿Por qué no tomas una cerveza y un bol? ¿De sopa conmigo antes de que te vayas? 447 00:35:22,935 --> 00:35:24,687 El último autobús no sale hasta las 2:00. 448 00:35:25,147 --> 00:35:27,816 - Suena genial. - No es un problema. 449 00:35:29,944 --> 00:35:34,198 Por volver a Cali, Cali, Cali. 450 00:35:35,617 --> 00:35:36,826 A California. 451 00:35:45,378 --> 00:35:48,507 Auggie se asegurará de que consigas a la estación de autobuses antes de las 2:00. 452 00:35:49,342 --> 00:35:51,844 - ¿Qué? - Tengo que ir a encontrarme con Tenley. 453 00:35:53,220 --> 00:35:57,349 ¡Dios mío! Me están engañando por ser una chica. 454 00:35:57,809 --> 00:36:02,313 Por favor comprenda. Iré a visitarte a SC. 455 00:36:04,400 --> 00:36:05,652 Tocar el asunto exacto. 456 00:36:05,962 --> 00:36:08,007 - Gracias. - Sí, hombre. 457 00:36:08,903 --> 00:36:12,004 ¡Mátalos! Ve a buscarlos, ¿de acuerdo? 458 00:36:12,453 --> 00:36:13,653 Que tengas un vuelo seguro. 459 00:36:13,954 --> 00:36:15,872 Auggie, cuida de él. 460 00:36:18,959 --> 00:36:21,944 - ¿Has conocido a mi hermana Dede Mulligan? - No lo creo. 461 00:36:23,548 --> 00:36:26,968 - Encantado. ¿Cómo te llamas? - Billy Brubaker. 462 00:36:27,052 --> 00:36:29,179 Hola, Billy Brubaker. 463 00:36:30,965 --> 00:36:34,343 Aprecio que me hayan llevado a la estación de autobuses para asegurarme de que me bajo bien. 464 00:36:35,646 --> 00:36:39,566 No te preocupes, Bru. Me aseguraré de que te salga bien. 465 00:36:43,738 --> 00:36:45,531 Acabas de poner tu trasero en mi cara. 466 00:36:46,032 --> 00:36:50,452 - ¿Te gustó? - Siempre me gusta un trasero en la cara. 467 00:36:51,914 --> 00:36:54,375 Voy a llevarte por el atajo al autobús. 468 00:36:55,877 --> 00:36:59,715 Simplemente no te des la vuelta y tómate tu tiempo en las esquinas. 469 00:37:02,635 --> 00:37:04,595 Mi mamá era una gran dama. 470 00:37:05,138 --> 00:37:08,684 Ella podría tener una conversación completa. sin que digas nada. 471 00:37:09,101 --> 00:37:14,398 Mi papá regresaba a casa después de trabajar. todo el día al sol y se tomaba una cerveza... 472 00:37:14,983 --> 00:37:17,151 mi mamá simplemente estaría charlando... 473 00:37:17,862 --> 00:37:20,281 y mi papá se quedaba dormido justo en la mesa de la cocina. 474 00:37:27,998 --> 00:37:29,917 solo lo miro... 475 00:37:31,002 --> 00:37:33,713 Lo miro fijamente y veo el fracaso. 476 00:37:36,383 --> 00:37:39,052 Como después del partido de esta noche, él simplemente me sonrió. 477 00:37:39,970 --> 00:37:42,473 Así, "Bienvenido". 478 00:37:43,099 --> 00:37:44,809 "Bienvenido al fracaso". 479 00:37:45,268 --> 00:37:46,686 ¿Quiere que fracases? 480 00:37:46,770 --> 00:37:48,481 Él lo hizo. Mi hermano lo hizo. 481 00:37:49,899 --> 00:37:52,276 Olvídalos. ¿Qué deseas? 482 00:37:56,782 --> 00:37:58,033 Quiero hacerlo. 483 00:37:59,034 --> 00:38:00,953 Quiero jugar pelota profesional. 484 00:38:02,663 --> 00:38:06,626 Entonces lo harás. Sólo tienes que permitirte tener éxito. 485 00:38:10,673 --> 00:38:15,011 Quieres grandes recompensas Tienes que correr grandes riesgos. 486 00:38:43,545 --> 00:38:45,713 No te preocupes, Bru. Soy un profesional con licencia. 487 00:38:49,343 --> 00:38:51,511 Tienes el Dede Mulligan ¡Especial de medianoche! 488 00:38:57,602 --> 00:39:00,188 ¿Todavía estás enojado porque nos perdimos? el autobús? 489 00:39:03,151 --> 00:39:07,406 No sé si prestaste atención, pero el Big Bad Bru ha vuelto... 490 00:39:08,323 --> 00:39:10,992 y está todo desnudo. 491 00:39:31,851 --> 00:39:33,686 Ella fue increíble. 492 00:39:34,062 --> 00:39:36,315 Hizo desaparecer las uvas. 493 00:39:37,441 --> 00:39:39,067 ¿Qué uvas? 494 00:39:39,318 --> 00:39:41,069 Te veré esta noche, amigo. 495 00:39:47,327 --> 00:39:49,455 Domo, buenos días. 496 00:39:49,747 --> 00:39:50,998 Es hora de levantarse. 497 00:39:53,377 --> 00:39:55,754 Hice algo especial para ti. 498 00:40:01,219 --> 00:40:04,138 - ¿Cuándo es tu próximo comienzo? - No sé. 499 00:40:09,103 --> 00:40:10,687 ¿Estás pensando en lanzar? 500 00:40:11,146 --> 00:40:12,815 ¿Qué más sería yo? pensando en? 501 00:40:14,651 --> 00:40:16,944 La hija de Rand Parrish. 502 00:40:19,532 --> 00:40:21,158 No sabes lo que eres hablando de. 503 00:40:24,538 --> 00:40:27,290 Te estás preparando para una gran caída. 504 00:40:27,416 --> 00:40:30,545 Sí, lo sé. Princesa de Shore Road. 505 00:40:36,427 --> 00:40:38,637 - Dormiste hasta tarde hoy. - Salió hasta tarde. 506 00:40:38,971 --> 00:40:40,681 Con Ryan Dunne. 507 00:40:40,398 --> 00:40:41,198 ¿OMS? 508 00:40:41,808 --> 00:40:45,311 Super lindo zurdo. Tiene una oportunidad si logra controlar ese temperamento. 509 00:40:46,771 --> 00:40:48,523 ¿El niño que corta el césped? 510 00:40:49,900 --> 00:40:51,300 Sean Dunne es un buen paisajista... 511 00:40:51,501 --> 00:40:54,802 pero su hijo es un poco rudo por los bordes, ¿no crees? 512 00:40:54,823 --> 00:40:59,035 - Relájate, Rand. - No pasa nada. 513 00:41:02,123 --> 00:41:06,086 Charlie Hunt llamó. él y su esposa Están planeando un viaje hasta el Cabo. 514 00:41:07,046 --> 00:41:09,882 Te lo dije Chris y yo se toman un tiempo libre este verano. 515 00:41:09,965 --> 00:41:12,927 ¿Eso significa que sus padres ¿No puedes planificar unas vacaciones? 516 00:41:13,803 --> 00:41:17,139 No, pero estoy seguro que los invitaste a Chatham. 517 00:41:17,149 --> 00:41:19,277 Lo hizo, pero no te preocupes. no pueden lograrlo. 518 00:41:20,227 --> 00:41:23,027 Chris llamó por teléfono para saludar. y charlamos un minuto. 519 00:41:22,942 --> 00:41:25,443 Lo invité a jugar un partido de golf. 520 00:41:26,943 --> 00:41:29,738 Estará aquí el día 25. 521 00:41:32,450 --> 00:41:34,702 Tenley, no exageres. Tu padre y Chris... 522 00:41:34,786 --> 00:41:36,955 Nos gusta jugar al golf. ¿Cuál es el problema? 523 00:41:37,039 --> 00:41:40,375 Genial, papá. Entonces te casas con él, porque no estoy listo para hacerlo. 524 00:42:00,817 --> 00:42:01,859 Papá. 525 00:42:03,611 --> 00:42:07,157 Este es Billy Brubaker. nuestro receptor. 526 00:42:15,291 --> 00:42:18,044 Entonces conociste a Dede Mulligan. anoche? 527 00:42:19,380 --> 00:42:21,131 Sí, me gusta Dedé. 528 00:42:23,677 --> 00:42:24,928 Bonita tanga. 529 00:42:28,390 --> 00:42:29,308 Gracias. 530 00:42:34,276 --> 00:42:39,778 Domo, ven aquí, cariño. 531 00:42:41,113 --> 00:42:42,907 Tengo algo para ti. 532 00:42:45,869 --> 00:42:47,120 Voy a dormir ahora. 533 00:42:52,252 --> 00:42:54,837 Marjorie, estoy lista. 534 00:42:55,213 --> 00:42:59,801 Saldré enseguida, Miles. Léeme Ese poema que escribiste para mí otra vez. 535 00:43:00,845 --> 00:43:02,179 Puedo hacer eso. 536 00:43:08,479 --> 00:43:11,106 "Ella es grande y está caliente,... 537 00:43:11,775 --> 00:43:15,153 ella esta a cargo y yo no lo soy. 538 00:43:17,782 --> 00:43:20,075 Ella me consume con su tamaño,... 539 00:43:20,910 --> 00:43:22,578 No puedo creer lo que veo. 540 00:43:24,748 --> 00:43:26,708 Me encanta su barriga torneada... 541 00:43:28,376 --> 00:43:30,629 que se mueve como gelatina de uva. 542 00:43:33,049 --> 00:43:36,678 Ojalá hubiera más de mí para poder amar más a Marjorie". 543 00:43:50,736 --> 00:43:52,738 Nada mejor que nadar bajo la lluvia. 544 00:43:52,905 --> 00:43:54,240 ¿Disculpe? 545 00:44:06,463 --> 00:44:08,965 - ¿Qué estás haciendo? - Finalmente conseguí que me persiguieras. 546 00:44:09,258 --> 00:44:10,842 ¿No están tus padres en casa? 547 00:44:10,926 --> 00:44:14,013 Sí. Entonces? no lo soy ¿Se me permite nadar en mi propia piscina? 548 00:44:18,519 --> 00:44:20,729 No me vas a obligar nadar solo, ¿verdad? 549 00:44:43,089 --> 00:44:44,840 Nadando bajo la lluvia. 550 00:44:50,832 --> 00:44:52,912 Estabas pensando en besarme, ¿no lo eras? 551 00:44:52,770 --> 00:44:53,521 ¡No! 552 00:44:54,895 --> 00:44:57,230 Ahora que dije eso, estás pensando en ello. 553 00:44:57,314 --> 00:44:58,940 No, estoy pensando que eso es lo que estás pensando. 554 00:44:59,024 --> 00:45:01,819 No, creo que puedo nadar hasta el final. y de nuevo bajo el agua. 555 00:45:01,903 --> 00:45:04,071 - $5 dice que no puedes. - Lo entendiste. 556 00:45:24,805 --> 00:45:26,097 ¿Quién está ahí fuera? 557 00:45:28,100 --> 00:45:30,019 ¡Vivi, tráeme una linterna! 558 00:45:53,422 --> 00:45:55,006 Me debes $5. 559 00:45:55,841 --> 00:45:57,008 ¡Quédate donde estás! 560 00:46:07,952 --> 00:46:10,412 ¡Dios, el auto! vivi, llama a la policia! 561 00:46:24,273 --> 00:46:26,275 Si mi padre nos pilla, ¡nos matará! 562 00:46:27,193 --> 00:46:28,694 No, me matará. 563 00:46:30,780 --> 00:46:32,490 ¿Te voy a ver? mañana por la noche? 564 00:46:33,325 --> 00:46:35,703 Sí, por supuesto. no piensas Tu papá realmente llamó a la policía, ¿verdad? 565 00:46:36,913 --> 00:46:38,497 Sí, estoy seguro de que lo hizo. 566 00:46:40,041 --> 00:46:42,961 Él realmente me tendría esposado ¿Y arrojado en la parte trasera de un coche de policía? 567 00:46:43,445 --> 00:46:46,239 No, él te habría derrotado. y arrastrado primero. 568 00:46:48,551 --> 00:46:50,360 - Está bien, entonces me voy. - Bueno. 569 00:46:55,025 --> 00:46:56,125 - Adiós - Adiós. 570 00:47:00,315 --> 00:47:02,108 Billy Brubaker interviene... 571 00:47:02,817 --> 00:47:04,985 Todavía buscando su primer hit. 572 00:47:05,488 --> 00:47:09,200 A veces necesitas un poco de sol para ayudar a romper el hielo. 573 00:47:24,115 --> 00:47:24,965 ¡Seguro! 574 00:47:28,389 --> 00:47:32,185 Billy Brubaker acaba de conseguir su primer éxito de la temporada de la Liga del Cabo. 575 00:47:33,311 --> 00:47:36,023 Ahora está agarrando la pelota. de la mano de Seaver como recuerdo. 576 00:47:44,950 --> 00:47:48,329 Los Atléticos visitan el Yarmouth-Dennis Medias Rojas hoy, y antes del juego... 577 00:47:48,913 --> 00:47:52,416 Billy Brubaker me dijo que es lindo para finalmente tener un promedio de bateo. 578 00:47:55,087 --> 00:47:57,798 El promedio de Bru sube cada día ahora. 579 00:48:00,427 --> 00:48:02,929 Hasta ahora hasta .268. 580 00:48:13,567 --> 00:48:18,447 El zurdo local, Ryan Dunne, continúa con sus costumbres de Jekyll y Hyde. 581 00:49:00,280 --> 00:49:01,595 ¡Tercer golpe! 582 00:49:02,249 --> 00:49:04,125 ¡Estás fuera de ahí! 583 00:49:05,878 --> 00:49:07,004 Dame la pelota. 584 00:49:51,347 --> 00:49:53,475 ¡Está bien! ¡Así se hace! 585 00:49:54,351 --> 00:49:56,861 Estoy orgulloso de ustedes. Me estás haciendo quedar bien ahí fuera. 586 00:49:57,813 --> 00:50:00,358 Ryan, puedes empezar el sábado. contra Hyannis. 587 00:50:01,484 --> 00:50:03,611 ¿Sabes lo que dicen sobre nosotros los zurdos? 588 00:50:03,737 --> 00:50:06,782 La fuerza gravitacional de la Tierra. está a nuestro favor. Hace bailar nuestros lanzamientos. 589 00:50:07,241 --> 00:50:09,034 Dunne se va a iluminar. 590 00:50:11,663 --> 00:50:12,914 Chico del césped. 591 00:50:13,707 --> 00:50:15,166 Espero que estés listo. 592 00:50:15,250 --> 00:50:16,292 ¿Para qué? 593 00:50:17,795 --> 00:50:23,176 Hyannis. Es la mejor alineación de la Liga. Tienes dos tipos bateando por encima de .400. 594 00:50:23,552 --> 00:50:26,638 Ambos jugadores de primera ronda, Bebés de bonificación de oro macizo. 595 00:50:27,139 --> 00:50:28,181 Sí. ¿Entonces? 596 00:50:28,807 --> 00:50:31,644 Entonces todos en esa alineación puede ocupar su jardín. 597 00:50:32,103 --> 00:50:34,396 Todos los exploradores del país. va a estar ahí. 598 00:50:34,773 --> 00:50:38,527 Lo pensaría dos veces antes de invitar a los amigos. Podría resultar embarazoso. 599 00:50:38,694 --> 00:50:39,736 Vamos, hombre. 600 00:50:43,998 --> 00:50:45,411 Ahí tienes. 601 00:50:47,037 --> 00:50:50,082 Voy a empezar contra Hyannis. el sábado. 602 00:50:50,166 --> 00:50:52,668 Consiguieron dos jugadores de primera ronda. que arrancan la cubierta de la pelota. 603 00:50:53,295 --> 00:50:56,506 - ¿A qué entrada debo presentarme? - ¿Qué? 604 00:50:57,716 --> 00:50:59,969 Probablemente debería llegar allí bastante temprano, ¿verdad? 605 00:51:06,269 --> 00:51:08,145 Oye, hombre, ¿qué se supone eso? que significa? 606 00:51:09,038 --> 00:51:11,750 Sólo estoy tratando de descubrir En qué entrada te autodestruirás. 607 00:51:11,746 --> 00:51:13,746 Quiero estar ahí para eso. 608 00:51:14,194 --> 00:51:15,778 ¿Por qué no estás detrás de mí? 609 00:51:16,905 --> 00:51:20,409 Estoy detrás de ti. todo el mundo es detrás de ti, excepto tú. 610 00:51:22,328 --> 00:51:24,039 Sólo porque no tuviste lo que se necesita... 611 00:51:24,123 --> 00:51:28,127 ¡No lo tenía! Yo nunca lo tuve, pero tú sí. 612 00:51:28,669 --> 00:51:32,298 Tienes una bolsa llena de talento y una cabeza llena de porquería. 613 00:51:32,799 --> 00:51:35,594 Desde que murió mamá, Crees que el mundo te debe algo. 614 00:51:35,678 --> 00:51:38,898 ¡Mierda! Te han dado este regalo. 615 00:51:38,823 --> 00:51:40,323 Simplemente lo arruinas. 616 00:51:45,022 --> 00:51:46,732 Estoy cansado de esta mierda. 617 00:51:59,225 --> 00:52:00,775 - Hola. - Ey. 618 00:52:03,348 --> 00:52:04,848 Lamento que sea tan tarde. 619 00:52:05,963 --> 00:52:08,173 Realmente necesitaba verte. 620 00:52:09,300 --> 00:52:11,970 Te dije que no podía ver usted esta noche. 621 00:52:12,054 --> 00:52:15,557 Lo sé. Tuve esta pelea con mi hermano y me siento un poco mareado. 622 00:52:16,610 --> 00:52:19,437 Ey. Soy Chris Hunt. 623 00:52:19,315 --> 00:52:20,259 Tenley! 624 00:52:21,584 --> 00:52:22,628 Soy... 625 00:52:22,690 --> 00:52:26,403 Ryan, el hijo del jardinero. ¿Por qué estás aquí a esta hora de la noche? 626 00:52:26,487 --> 00:52:28,487 Es tarde. Mi papá me había pedido que... 627 00:52:28,494 --> 00:52:30,155 Pasa, tómate una cerveza. 628 00:52:31,034 --> 00:52:32,994 - Creo que conoces a mi hija Tenley. - Sí, señor. 629 00:52:39,204 --> 00:52:42,208 Entonces Ryan, estabas a punto de cuéntanos por qué pasaste por aquí. 630 00:52:45,753 --> 00:52:49,132 mi papa me pregunto para revisar las hortensias. 631 00:52:50,926 --> 00:52:53,179 el estaba preocupado que no estaban floreciendo. 632 00:52:54,305 --> 00:52:56,640 ¿Entonces trabajas para Rand? 633 00:52:57,100 --> 00:53:00,521 Ryan y su padre hacer un paisajismo espléndido. 634 00:53:04,358 --> 00:53:06,110 Corté el pasto. 635 00:53:07,862 --> 00:53:10,406 Realmente tengo que irme. Gracias. 636 00:53:11,742 --> 00:53:12,993 Lo acompañaré afuera. 637 00:53:18,500 --> 00:53:20,001 ¡Hijo de puta! 638 00:53:21,169 --> 00:53:23,505 ¿Qué carajo estaba pensando? ¡Esto es una locura! 639 00:53:23,840 --> 00:53:25,675 estoy a punto de lanzar El juego más importante de mi vida. 640 00:53:26,092 --> 00:53:28,511 - Sé que lo eres. Y vas a estar genial. - ¡Mierda! 641 00:53:28,886 --> 00:53:31,848 Su nombre es Chris Hunt. decidimos no vernos este verano. 642 00:53:31,932 --> 00:53:34,643 mi padre lo invito jugar al golf sin preguntarme. 643 00:53:34,727 --> 00:53:38,928 ¿En realidad? Si te preguntaran, ¿dirías? A Ryan le encantaría jugar tenis croquet... 644 00:53:38,868 --> 00:53:41,569 o tal vez tomar martinis en el ¿Club Náutico? 645 00:53:41,652 --> 00:53:43,779 Realmente no se lo he dicho a mis padres sobre ti. 646 00:53:43,863 --> 00:53:45,781 Y no me dijiste sobre Chris. 647 00:53:46,782 --> 00:53:50,119 Le dije a Chris que necesitaba tomar este verano libre. 648 00:53:50,287 --> 00:53:54,208 Todo el mundo me está presionando. mi padre me está empujando a ir a San Francisco. 649 00:53:55,627 --> 00:53:58,630 solo queria no hacer nada para el verano. 650 00:54:02,710 --> 00:54:03,560 Sí. 651 00:54:03,969 --> 00:54:06,138 Y yo soy la nada que elegiste. 652 00:54:07,265 --> 00:54:09,475 - Ryan, escúchame. - No. 653 00:54:10,018 --> 00:54:12,980 Volvamos a: Soy el tipo que corta el césped de tu padre. 654 00:54:13,064 --> 00:54:14,774 Todos estan mas comodos de esa manera. 655 00:54:15,608 --> 00:54:18,403 Eso no es justo. Ryan, lo siento. 656 00:54:26,204 --> 00:54:27,663 Hola, millas. 657 00:54:35,298 --> 00:54:37,133 Eso no es saludable. 658 00:54:37,467 --> 00:54:39,010 ¿No podemos hacer esto de nuevo? 659 00:54:39,427 --> 00:54:41,513 Domo, ¿no crees que eso es ¿malsano? 660 00:54:42,181 --> 00:54:45,123 Crees que todo sexo no es saludable. No importa. 661 00:54:45,726 --> 00:54:51,048 Lo que estoy diciendo es, Miles, que estas mujeres son demasiado grandes para jugar con ellos. 662 00:54:51,817 --> 00:54:56,280 Me temo que en el calor de la pasión uno de ellos se volcará sobre ti. Aplastarte muerto. 663 00:55:00,244 --> 00:55:01,370 Ryan, espera un segundo. 664 00:55:04,331 --> 00:55:06,292 ¿Repasaste la alineación? 665 00:55:07,085 --> 00:55:09,587 El número cuatro y el número. Cinco bateadores están al rojo vivo. 666 00:55:10,529 --> 00:55:14,830 El chico cuatro, salta en el primer lanzamiento. y cinco se sientan a romper cosas. 667 00:55:18,390 --> 00:55:21,893 Sabes, yo era un lanzador en Estado de Florida durante tres años. 668 00:55:23,187 --> 00:55:26,565 tomé una taza de café con los gemelos. Media taza. 669 00:55:28,986 --> 00:55:33,986 Cuando eres un lanzador tienes que orar que tus cosas aparecerán. 670 00:55:36,369 --> 00:55:39,530 Entonces un día tienes este momento donde todo llega. 671 00:55:39,698 --> 00:55:41,609 Todo hace clic. 672 00:55:41,658 --> 00:55:46,878 Mando, control, velocidad. Te sientes invencible. 673 00:55:48,634 --> 00:55:50,636 Pasarás muchas noches por ahí buscándolo. 674 00:55:51,887 --> 00:55:54,307 Pero una vez que lo hayas encontrado, Sólo una vez, es tuyo. 675 00:55:56,142 --> 00:55:59,104 Lo tienes dentro de ti, y sabes que lo tienes. 676 00:56:00,606 --> 00:56:04,016 Te da la fuerza salir noche tras noche... 677 00:56:03,995 --> 00:56:06,383 y enfrentar a esos hijos de puta. 678 00:56:13,037 --> 00:56:16,950 Conteniendo la respiración bajo el agua y Las carreras de karts nunca serán eventos olímpicos. 679 00:56:17,194 --> 00:56:18,285 ¿Por qué no? 680 00:56:20,671 --> 00:56:23,466 Ve a buscarlos. Eres tremendamente increíble. Ry en el juego esta noche, cariño. 681 00:56:24,926 --> 00:56:25,968 ¡Esperar! 682 00:56:26,219 --> 00:56:28,012 ¿Qué pasa si me corto el brazo izquierdo? 683 00:56:28,388 --> 00:56:31,392 ¿Crees que me dejarían competir? en las Olimpíadas Especiales? 684 00:56:31,558 --> 00:56:33,476 Realmente me encantaría ganar una medalla. 685 00:56:34,495 --> 00:56:39,359 Pete, ¿por qué no te sientas junto a la basura? y piensa en lo que acabas de decir, ¿vale? 686 00:56:39,901 --> 00:56:43,361 Tienes que irte, amigo. Eso está mal, Pete. 687 00:56:45,574 --> 00:56:47,618 Oye, niña pez, sal de aquí. 688 00:56:49,621 --> 00:56:53,125 Ir. Sal de aquí. Hacer una caminata. 689 00:56:59,091 --> 00:57:02,844 Aún sin anotaciones como los Hyannis Mets viene a batear en la parte alta de la cuarta. 690 00:57:04,638 --> 00:57:07,449 Dime, Dick, ¿qué haces? de este chico, Dunne? 691 00:57:08,184 --> 00:57:11,644 - Buena bola rápida, mala mecánica. - Pero hay algo en él. 692 00:57:11,653 --> 00:57:15,874 Él está lanzando esa pelota pesada y una pelota pesada no encontrará muchos bates. 693 00:57:17,112 --> 00:57:19,989 - Te veré mañana. - Sí, lo harás. 694 00:57:22,553 --> 00:57:24,597 Uno menos ahora. Vamos, muchachos. 695 00:57:25,265 --> 00:57:28,184 Los Mets tienen un out en el cuarto, con un corredor en primera. 696 00:57:31,522 --> 00:57:33,482 Unidad de línea. ¡Gran puñalada de Robin! 697 00:57:34,525 --> 00:57:37,529 Ahí está el tiro a primera. ¡Es una doble jugada! 698 00:57:47,416 --> 00:57:48,667 Ese es un chico. Aquí tienes. 699 00:57:51,337 --> 00:57:53,631 La suerte no dura para siempre, chico del césped. 700 00:57:57,010 --> 00:57:59,430 Está bien, hombre. Está bien. Manténgase concentrado. 701 00:58:03,935 --> 00:58:06,813 Ryan Dunne está en un aprieto Aquí en el sexto. 702 00:58:06,939 --> 00:58:12,153 No les creo a él ni al receptor Brubaker. están de acuerdo en la selección de campos. 703 00:58:18,536 --> 00:58:20,412 Justo afuera. Bola cuatro. 704 00:58:21,497 --> 00:58:23,249 Vamos, azul, ¿qué fue eso? 705 00:58:24,209 --> 00:58:26,461 Doyle trota a primera, y eso los cargará. 706 00:58:26,712 --> 00:58:28,923 Levántate de rodillas, hombre. estás arruinando el juego. 707 00:58:29,048 --> 00:58:30,632 ¿Dijiste algo, hijo? 708 00:58:31,175 --> 00:58:34,351 No, señor, no lo hizo. Vamos, Ry. 709 00:58:34,470 --> 00:58:38,932 Este es el tipo de situación en la que Dunne se ha deshecho en el pasado. 710 00:58:41,563 --> 00:58:44,732 Sólo estoy tratando de descubrir En qué entrada te autodestruirás. 711 00:58:46,443 --> 00:58:49,071 La bola rápida lo golpea en la espalda. 712 00:58:50,406 --> 00:58:52,757 Un gran error. 713 00:59:00,460 --> 00:59:01,502 Tiempo. 714 00:59:17,063 --> 00:59:19,356 ¿Sabe su esposa que él es jodiéndonos? 715 00:59:20,524 --> 00:59:22,651 No tengamos un colapso aquí afuera. 716 00:59:23,362 --> 00:59:25,155 - Soy yo. - ¿Qué? 717 00:59:26,448 --> 00:59:29,785 No creo que él aprecie Yo tirando pedos en su cara toda la noche. 718 00:59:30,119 --> 00:59:33,163 Primero, fue accidental. Ahora estoy tratando de hacerlo llorar. 719 00:59:33,414 --> 00:59:37,502 Acabo de tirar una bomba ahí atrás y estoy Estoy bastante seguro de que simplemente hice caca en mis bragas. 720 00:59:39,838 --> 00:59:42,049 Está bien. Vencer. 721 00:59:45,679 --> 00:59:49,058 Ahora mismo estamos jugando a la pelota, ¿de acuerdo? Simplemente juega a la pelota. Vamos ahora. 722 00:59:49,725 --> 00:59:51,560 Dunne intenta recuperar la compostura. 723 00:59:51,602 --> 00:59:55,898 Ya hay una carrera y las bases todavía están cargados con uno aquí en el sexto. 724 01:00:00,863 --> 01:00:02,656 Y hay un lanzamiento descontrolado. 725 01:00:09,915 --> 01:00:13,210 Un corredor anota y aquí viene Doyle. todo el camino desde segunda. 726 01:00:14,965 --> 01:00:18,216 - Seguro. Está a salvo. - ¡Vamos! 727 01:00:22,054 --> 01:00:24,432 Alguien puso un cuarto en el tiovivo. 728 01:00:25,100 --> 01:00:28,435 Tienes más que eso, hijo. Te lo digo ahora mismo. 729 01:00:30,523 --> 01:00:34,443 Lo que empezó como un duelo de lanzadores se convirtió en una derrota... 730 01:00:34,611 --> 01:00:37,305 mientras los Atléticos caen ante los Hyannis Mets, 8 a nada. 731 01:00:39,575 --> 01:00:41,536 Ahí está. ¿Puedes firmar esto? 732 01:00:46,333 --> 01:00:47,376 Gracias. 733 01:00:50,796 --> 01:00:51,838 Gracias. 734 01:00:52,883 --> 01:00:56,928 Ryan, este es Hugh Alexander. Es el cazatalentos de los Filis. 735 01:00:57,137 --> 01:01:00,482 Hay cosas buenas ahí fuera. Mantente concentrado ahora. 736 01:01:01,872 --> 01:01:03,055 Gracias. 737 01:01:04,228 --> 01:01:07,523 Necesitan verte lanzar de nuevo. Están interesados en ti. Me dijo. 738 01:01:11,738 --> 01:01:14,115 Estoy en el bullpen de ahora en adelante... 739 01:01:14,699 --> 01:01:17,869 junto a calvin caballero quién es el mejor cerrador de la liga. 740 01:01:19,956 --> 01:01:21,916 Ese árbitro te tenía encarcelado. 741 01:01:22,249 --> 01:01:23,709 Te mereces algo mejor. 742 01:01:29,717 --> 01:01:30,926 Gracias, papá. 743 01:01:42,148 --> 01:01:47,149 Así que no creo que aparezca para los últimos dos juegos. 744 01:01:49,323 --> 01:01:50,365 ¿Qué? 745 01:01:53,203 --> 01:01:58,165 Vamos. Cada explorador estaba en todo eso. El chico de Hyannis que me golpeó. 746 01:01:58,835 --> 01:02:01,912 Sí, él recibirá un cheque grande y perverso cuando llegue la primavera. 747 01:02:02,714 --> 01:02:05,006 Sí, yo también recibiré un cheque. 748 01:02:04,986 --> 01:02:07,936 Alrededor de $70 por cortar el césped en la escuela primaria Chatham. 749 01:02:08,220 --> 01:02:11,182 Vamos, Ry. Creo que eres un muy buen lanzador. 750 01:02:12,976 --> 01:02:15,144 Lo que piensas no significa una mierda. 751 01:02:17,757 --> 01:02:18,607 ¿Qué? 752 01:02:19,363 --> 01:02:23,964 Lo único que importa es hacerlo, firmar y cobrar un cheque. 753 01:02:23,822 --> 01:02:26,292 Ahora mismo tengo suerte... 754 01:02:26,247 --> 01:02:30,978 si algún equipo de limpieza en Podunk me deja lanzar práctica de bateo para las próximas temporadas. 755 01:02:30,982 --> 01:02:32,066 Estás equivocado. 756 01:02:31,581 --> 01:02:33,666 ¡Mierda! Eso es todo lo que importa. 757 01:02:33,791 --> 01:02:37,378 No es una tontería. Lo que importa es que algunos Todos diríamos que ya lo has logrado. 758 01:02:37,504 --> 01:02:39,964 Algunos de nosotros que hemos estado ahí para ti... 759 01:02:40,132 --> 01:02:44,094 que condujo hasta Boston College para verte lanzar y fue al estado de Framingham,... 760 01:02:44,318 --> 01:02:46,420 y me senté contigo en el velorio de tu madre. 761 01:02:46,348 --> 01:02:49,602 Y te limpió detrás del Oasis cuando no podías levantarte del suelo. 762 01:02:49,727 --> 01:02:53,231 ¿Y quién te dejó vivir conmigo? cuando tú y tu viejo estaban en eso. 763 01:02:53,565 --> 01:02:57,569 Sí, importamos. Yo importo. Puedes apostar tu trasero a lo que creo que importa. 764 01:02:58,905 --> 01:03:00,907 No me perdí ni un partido, Ry. 765 01:03:01,324 --> 01:03:02,700 Ni un juego. 766 01:03:03,034 --> 01:03:07,325 Y estoy orgulloso como el infierno has hecho lo que has hecho. 767 01:03:07,224 --> 01:03:11,775 Cuando llegues a ese montículo, no paro de llorar.... 768 01:03:11,002 --> 01:03:16,331 pensando en lo que hemos pasado. Él, yo, tu padre y Mike. 769 01:03:16,717 --> 01:03:19,428 Ninguno de nosotros se ha perdido un partido. 770 01:03:21,597 --> 01:03:23,766 No se trata sólo de un sueldo, Ry. 771 01:03:26,269 --> 01:03:30,107 Se trata de estar orgulloso de lo que haces. 772 01:03:30,274 --> 01:03:34,234 Porque lo hago. 773 01:03:34,237 --> 01:03:36,914 - Está bien, Auggie. - No, Pete. 774 01:03:38,909 --> 01:03:43,430 Si Podunk te invita te vas a ir. 775 01:03:43,665 --> 01:03:47,127 Y yo también voy y Pete viene. ¿Verdad, Pete? 776 01:03:47,461 --> 01:03:48,803 Sí, iré. 777 01:03:52,968 --> 01:03:57,238 A Podunk. 778 01:03:57,931 --> 01:04:00,016 - Vamos. - A Podunk. 779 01:04:05,065 --> 01:04:07,692 Te amo, hombre. Eres mi mejor amigo. 780 01:04:08,777 --> 01:04:10,069 Eres mi mejor amigo. 781 01:04:14,075 --> 01:04:17,079 Yo también te amo, Pete. Pete también es nuestro mejor amigo. 782 01:04:21,625 --> 01:04:23,669 Me está empezando a gustar esta chica. 783 01:04:28,968 --> 01:04:32,763 La chica se ve así y te corta el césped. ¿Qué más necesitas? 784 01:04:32,930 --> 01:04:36,909 Ella podría tomar cervezas en una hielera. colgando de su cuello, pero solo soy yo. 785 01:04:38,354 --> 01:04:39,938 Sal ahí, hijo. 786 01:04:46,947 --> 01:04:49,074 mis padres estan teniendo una fiesta esta noche. 787 01:04:49,158 --> 01:04:49,867 ¿Qué? 788 01:04:50,368 --> 01:04:55,122 Mis padres van a tener una fiesta esta noche. y deberías venir. 789 01:04:55,624 --> 01:04:59,378 Oh sí. yo y tu papa son muy apretados. 790 01:05:01,547 --> 01:05:06,243 Le hablé de nosotros. el era el indicado que insistió en que vinieras. 791 01:05:07,429 --> 01:05:10,741 También se lo dije a Chris. Se fue anoche. 792 01:05:13,770 --> 01:05:16,522 Hyannis me hizo crema anoche. 793 01:05:16,992 --> 01:05:22,329 Sí, dijo Katie. Tú y el árbitro. Lo lamento. 794 01:05:22,321 --> 01:05:25,616 Está bien. Estoy fuera de la rotación titular. 795 01:05:26,118 --> 01:05:29,705 Quiero decir, lanzaré algo de alivio, pero ya casi se acabó. 796 01:05:30,039 --> 01:05:35,962 Escuchar. Hice todo mal con nosotros. Debería haberte hablado de Chris. 797 01:05:36,505 --> 01:05:39,705 Y esta guerra con mi padre lleva cuatro años... 798 01:05:39,899 --> 01:05:41,500 y finalmente está fuera de control. 799 01:05:43,138 --> 01:05:44,347 Olvídalo. 800 01:05:44,597 --> 01:05:50,344 No. Estaba confundido y te arrastré. en medio de mi desastre. 801 01:05:53,775 --> 01:05:57,236 Eres el único al que realmente le importa sobre lo que quiero. 802 01:06:04,037 --> 01:06:05,080 Gracias. 803 01:06:08,876 --> 01:06:10,670 El verano casi ha terminado... 804 01:06:10,879 --> 01:06:14,156 y lo único que no me confunde es que quiero verte. 805 01:06:15,884 --> 01:06:17,761 No tengo juego esta noche. 806 01:06:18,095 --> 01:06:21,598 Ven en cualquier momento después de las 5:00. La fiesta dura toda la noche. 807 01:06:23,685 --> 01:06:24,852 Voy a tratar de. 808 01:06:35,991 --> 01:06:39,851 No olvides hacer el recorte, ¿vale? 809 01:06:42,040 --> 01:06:44,709 Sí, y me aseguraré para cortar el macizo de flores. 810 01:06:45,460 --> 01:06:48,297 Si puedo encontrar el comedero para pájaros, Supongo que cortaré eso también. 811 01:06:48,506 --> 01:06:50,757 Es gracioso. Eso es muy divertido. 812 01:06:51,425 --> 01:06:52,467 Ven aquí. 813 01:07:02,397 --> 01:07:05,692 Si esta fiesta se vuelve demasiado aburrida, y puedo decir ahora mismo que no lo hará... 814 01:07:05,984 --> 01:07:08,403 el equipo esta teniendo esta fiesta en el Oasis. 815 01:07:08,654 --> 01:07:13,034 Tenley Parrish. no te he visto en años. ¡Mírate! 816 01:07:13,326 --> 01:07:15,328 Disculpe. Te veré en el bar. 817 01:07:17,248 --> 01:07:20,459 La última vez que te vi, Acababas de regresar de Europa. 818 01:07:23,714 --> 01:07:25,424 Cerveza, por favor. 819 01:07:25,981 --> 01:07:27,166 Hola, Ryan. 820 01:07:26,967 --> 01:07:31,138 Hola, Katie. es bueno verte sin los uniformes de tu mascota. 821 01:07:31,764 --> 01:07:35,143 La búsqueda de mascotas ha terminado. Nadie lo entiende. 822 01:07:36,024 --> 01:07:37,068 Lo dejo. 823 01:07:36,603 --> 01:07:40,858 No renuncies. Sólo tienes que descubrir el verdadero espíritu de Chatham. 824 01:07:41,317 --> 01:07:42,943 Confía en tu corazón en este caso. 825 01:07:43,588 --> 01:07:44,859 Hola Ryan. 826 01:07:44,446 --> 01:07:48,000 Me alegro de que hayas venido. Te ves muy bien esta noche. 827 01:07:48,083 --> 01:07:49,334 Gracias, señora Parrish. 828 01:07:49,973 --> 01:07:51,849 Siéntete como en casa. 829 01:07:52,163 --> 01:07:55,392 Hola, Ryan. Me alegra que hayas podido lograrlo. ¿Cómo estás? 830 01:07:55,310 --> 01:07:57,310 - Camina conmigo, ¿quieres? - Sí, señor. 831 01:08:01,841 --> 01:08:04,301 Necesito que entiendas algo. 832 01:08:04,636 --> 01:08:07,889 Sé que esto es difícil, pero seamos realistas. 833 01:08:08,432 --> 01:08:13,371 Ambos sabemos esta pequeña aventura que estás teniendo. De todos modos, terminará el Día del Trabajo. 834 01:08:13,521 --> 01:08:15,356 Entonces, necesito tu ayuda. 835 01:08:17,151 --> 01:08:19,736 Quiero que Tenley se concentre en su futuro. 836 01:08:21,405 --> 01:08:22,698 Solo. 837 01:08:24,993 --> 01:08:28,437 Conozco a tu padre desde hace mucho tiempo. Es un buen hombre. 838 01:08:29,040 --> 01:08:31,625 ¿Qué tiene que hacer mi papá? con esto? 839 01:08:31,751 --> 01:08:36,406 No quiero que nadie salga lastimado. Pero aquí has ​​traspasado un límite, hijo. 840 01:08:36,382 --> 01:08:38,342 ¿Un límite? ¿Qué límite? 841 01:08:38,634 --> 01:08:42,680 Sabes muy bien cuáles son los límites aquí. Son tan antiguos como el propio Chatham. 842 01:08:42,806 --> 01:08:44,474 ¿Qué intentas decirme? 843 01:08:45,350 --> 01:08:47,644 Junto con varios de mis amigos... 844 01:08:47,812 --> 01:08:51,148 Tendría que echarle un buen vistazo por nuestros arreglos con tu padre. 845 01:08:52,693 --> 01:08:53,819 ¿Qué? 846 01:08:55,904 --> 01:08:58,757 - Ryan, estoy pensando en ti. - Sí. 847 01:08:59,867 --> 01:09:04,155 Y estoy pensando en ti, Rand. cuando digo que puedes encargarte de este trabajo del césped... 848 01:09:04,145 --> 01:09:05,746 y métetelo por el culo. 849 01:09:07,167 --> 01:09:11,079 Estará aquí mañana. Te lo garantizo. 850 01:09:18,055 --> 01:09:19,514 Ya vuelvo. 851 01:09:23,520 --> 01:09:24,938 ¿Adónde vas? 852 01:09:29,819 --> 01:09:33,322 Nos vemos mañana por la noche en el campo después del partido. 853 01:09:57,184 --> 01:09:59,270 ¿Rand Parrish dijo eso? 854 01:10:00,480 --> 01:10:05,026 A veces los padres se involucran demasiado y decir cosas que no quieren decir. 855 01:10:06,195 --> 01:10:10,073 Olvídalo. Probablemente tenías razón sobre Tenley. 856 01:10:13,495 --> 01:10:15,663 Estaba realmente metido en la bolsa la otra noche. 857 01:10:17,958 --> 01:10:19,709 Dije algunas cosas tontas. 858 01:10:22,254 --> 01:10:27,593 La chica adecuada, la familia durarte para siempre. 859 01:10:37,773 --> 01:10:40,943 Tu madre solía decir la razón por la que la danza india de la lluvia funcionó... 860 01:10:41,027 --> 01:10:45,156 es porque no lo harían deja de bailar hasta que llueva. 861 01:10:46,784 --> 01:10:49,328 Cada vez que llovía, ella decía eso. 862 01:10:53,542 --> 01:10:55,043 Sí. Recuerdo. 863 01:10:59,966 --> 01:11:01,467 Sigue así. 864 01:11:04,178 --> 01:11:07,140 Eres un buen chico, un buen jugador de béisbol. 865 01:11:07,766 --> 01:11:10,059 El béisbol podría ser una carrera para ti. 866 01:11:21,490 --> 01:11:22,867 Yo nunca lo haría. 867 01:11:23,535 --> 01:11:25,953 Vamos, Dale. Aturdido. 868 01:11:26,496 --> 01:11:28,832 - ¿Adónde vas? - Para tener una mejor vista. 869 01:11:29,501 --> 01:11:32,586 Vamos, Tenley. ¿Te vas a quedar en Chatham? 870 01:11:32,670 --> 01:11:35,490 O si hago una prueba en algún lugar, ¿vas a seguirme por ahí? 871 01:11:36,884 --> 01:11:38,802 Vas a San Francisco. 872 01:11:39,762 --> 01:11:42,766 Si no me gusta el trabajo, tal vez simplemente vaya a la escuela de posgrado. 873 01:11:45,018 --> 01:11:46,937 Puedes ir a la escuela de posgrado en cualquier lugar. 874 01:11:51,424 --> 01:11:52,725 ¡Uno, dos, cuatro! 875 01:11:57,908 --> 01:12:01,853 - Señoras, lo mejor de Chatham. - Está bien. 876 01:12:02,204 --> 01:12:03,872 Nuestro orgullo y alegría. 877 01:12:03,873 --> 01:12:05,542 ¡Me siento siempre honrado! 878 01:12:08,003 --> 01:12:09,421 Gracias, mi príncipe. 879 01:12:15,345 --> 01:12:16,555 Noche-noche. 880 01:12:17,181 --> 01:12:19,057 Cuidado ahí arriba, ustedes dos. 881 01:12:25,816 --> 01:12:29,195 No me estás escuchando. mi padre No pagará la escuela de posgrado en arquitectura. 882 01:12:29,362 --> 01:12:31,280 ¿Así que lo que? Puedes obtener préstamos. 883 01:12:31,364 --> 01:12:33,074 No lo entiendes. 884 01:12:33,491 --> 01:12:35,911 ¿Entiendes qué, estar arruinado? Entiendo. 885 01:12:36,366 --> 01:12:37,616 - No. - ¿Qué? 886 01:12:38,030 --> 01:12:41,343 ¿Haciendo algo que amas? Entiendo. 887 01:12:41,584 --> 01:12:45,129 Me encanta pararme en ese montículo con una pelota de béisbol en la mano... 888 01:12:45,547 --> 01:12:48,384 mirando a un chico sosteniendo un palo a 60 pies de distancia... 889 01:12:48,551 --> 01:12:51,345 sabiendo que no puede tocarme. 890 01:12:53,932 --> 01:12:57,852 Es el único lugar en el mundo. donde me siento poderoso. 891 01:13:00,440 --> 01:13:04,695 ¡Mierda! Probablemente terminaré cortando pasto. 892 01:13:05,487 --> 01:13:09,741 - ¿Por qué estás tan asustado? - ¿Miedo de qué? 893 01:13:09,825 --> 01:13:14,946 De todo. Éxito. Amar. 894 01:13:15,790 --> 01:13:20,220 Dices que te encanta estar en ese montículo. ¿Por qué te conformas con cortar el césped? 895 01:13:20,713 --> 01:13:23,925 Espera un segundo, ¿quién tiene miedo? No puedo controlar mi carrera, tú puedes. 896 01:13:24,134 --> 01:13:26,272 Si tanto amas la arquitectura,... 897 01:13:26,191 --> 01:13:28,492 ¿Por qué te vas a conformar? ¿Por la vida que tu papá te preparó? 898 01:13:29,974 --> 01:13:32,067 ¿Qué quieres que haga? 899 01:13:36,857 --> 01:13:41,220 Sube a un avión. Ve a San Francisco. 900 01:13:41,651 --> 01:13:42,995 - ¿Qué? - Esto nunca es... 901 01:13:44,198 --> 01:13:45,449 ¡Mierda! 902 01:13:45,700 --> 01:13:47,119 ¿Por qué cerraste la puerta? 903 01:13:47,203 --> 01:13:48,329 ¡Baja aquí! 904 01:13:55,121 --> 01:13:57,032 Van Leemer y Lauren todavía están ¡cerrado arriba! 905 01:13:57,004 --> 01:13:58,903 ¡Los tengo! ¡Salir! 906 01:14:06,266 --> 01:14:07,608 ¡Fuera de aquí! 907 01:14:21,366 --> 01:14:23,410 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 908 01:14:33,381 --> 01:14:36,426 Se incendió el palco de prensa de los Atléticos. 909 01:14:36,844 --> 01:14:40,380 "Tenley Parrish, hija de Rand y Victoria Parrish... 910 01:14:40,377 --> 01:14:42,577 y el lanzador de los Atléticos, Ryan Dunne... 911 01:14:42,577 --> 01:14:44,377 Observé a los bomberos apagar un incendio... 912 01:14:44,376 --> 01:14:47,477 que envolvió el nuevo Anoche, en el palco de prensa del Veterans Field. 913 01:14:47,565 --> 01:14:53,120 Gracias. Felicitaciones, tu La humillación de esta familia es completa. 914 01:14:54,120 --> 01:14:56,080 no teníamos nada que hacer con iniciar ese fuego. 915 01:14:56,247 --> 01:14:59,918 Estabas allí. Todo es parte de esta maldita situación. 916 01:15:00,294 --> 01:15:05,842 Este niño va a terminar aquí de nuevo. cortando pasto con su viejo garantizado! 917 01:15:06,384 --> 01:15:08,886 ¿Quién eres tú para juzgar? ¿Qué hace con su vida? 918 01:15:08,970 --> 01:15:11,807 Ryan va a hacer lo que sea necesario. para triunfar en el béisbol! 919 01:15:12,349 --> 01:15:14,225 Bien, ve con él. Entonces ve con él. 920 01:15:18,773 --> 01:15:21,233 el no quiere que me vaya con el! 921 01:15:23,738 --> 01:15:27,241 me voy a san francisco trabajar para el tío Richard. 922 01:15:29,244 --> 01:15:32,780 ¿No estás feliz, papá? Tú ganas, ¿vale? 923 01:15:39,255 --> 01:15:41,341 ¿Por qué quedarse con el palco de prensa? 924 01:15:41,800 --> 01:15:45,220 Si vas a iniciar incendios, ¿Por qué no quemas Main Street? 925 01:15:47,599 --> 01:15:50,226 El comisionado de la Liga Quería cancelar este juego. 926 01:15:50,352 --> 01:15:53,481 Tuve que convencerla eso de penalizar al resto del equipo... 927 01:15:53,564 --> 01:15:57,150 por la estupidez de una pareja de idiotas sería injusto. 928 01:15:58,570 --> 01:16:02,257 Pero Robin y Van Leemer, son fantasmas. 929 01:16:02,245 --> 01:16:03,189 Fantasmas! 930 01:16:04,369 --> 01:16:07,080 Les metí el culo en el autobús esta mañana. 931 01:16:07,246 --> 01:16:10,583 Lo que significa que terminamos la temporada regular. y pasar a los playoffs... 932 01:16:10,709 --> 01:16:14,546 sin nuestro lanzador número uno y nuestro campocorto titular. 933 01:16:14,797 --> 01:16:17,675 Mírame cuando te hablo, ¡Maldita sea! 934 01:16:21,721 --> 01:16:25,350 Mañana a las 16:00 horas. Dunn... 935 01:16:27,353 --> 01:16:31,524 Tienes el brazo más fresco. Podrás empezar mañana. 936 01:16:32,276 --> 01:16:35,989 Ahora sal de mi vista. Estoy harto de mirarte. Mover. 937 01:16:55,720 --> 01:16:58,473 Sean, pensé que te había preguntado ¿No aparcar en la entrada? 938 01:16:58,557 --> 01:17:00,809 Sólo vine a darte una factura final. 939 01:17:01,310 --> 01:17:05,398 ¿Una factura final? ¿Qué pasa con la caída? Tenemos hojas y... 940 01:17:05,523 --> 01:17:08,400 El equipo de John Kroft hace un buen trabajo. Lo pondré en contacto. 941 01:17:08,860 --> 01:17:11,822 Ahora espera un minuto. Sean. ¿Qué estás haciendo? 942 01:17:16,745 --> 01:17:19,122 Mi chico me dijo lo que dijiste. 943 01:17:20,373 --> 01:17:23,752 El orgullo no es exclusivo de ustedes. En Shore Road, Sr. Parrish. 944 01:17:24,712 --> 01:17:26,004 Buen día. 945 01:17:33,513 --> 01:17:34,515 Mierda. 946 01:17:38,478 --> 01:17:39,687 Entra. 947 01:17:46,363 --> 01:17:47,906 Te he estado esperando. 948 01:17:48,615 --> 01:17:50,366 Entra. Siéntate. 949 01:17:52,495 --> 01:17:55,289 Vamos, no seas tímido. 950 01:18:04,926 --> 01:18:06,719 Hablemos. 951 01:18:08,388 --> 01:18:14,269 El béisbol es un juego. lleno de leyendas y tradiciones. 952 01:18:16,230 --> 01:18:19,484 Soy sólo otra leyenda del béisbol, Domo. 953 01:18:25,199 --> 01:18:28,035 Sé que has oído algunas historias sobre mi. 954 01:18:28,202 --> 01:18:29,954 Algunas de ellas son ciertas. 955 01:18:34,294 --> 01:18:36,602 Puedes contar tus propias historias. 956 01:18:36,602 --> 01:18:39,002 pero puedo ayudarte con tu carrera de béisbol. 957 01:18:42,469 --> 01:18:44,846 Soy muy bueno con los jugadores de pelota. 958 01:18:47,726 --> 01:18:48,977 ¿En realidad? 959 01:18:52,315 --> 01:18:54,317 Ver la cesta al final de la cama? 960 01:18:56,736 --> 01:18:57,536 Sí. 961 01:18:58,572 --> 01:19:00,240 Pásame el pepino. 962 01:19:05,955 --> 01:19:08,165 ¡Domo! ¡Domo! ¡Domo! 963 01:19:15,174 --> 01:19:17,010 - Ya no estaba. - ¿Todo el asunto? 964 01:19:17,802 --> 01:19:19,361 De ninguna manera. todo un pepino? 965 01:19:20,138 --> 01:19:22,975 Lo juro, fue como Cosas del tipo del Libro Guinness de los Récords. 966 01:19:23,893 --> 01:19:25,477 Estoy feliz por ti, niño. 967 01:19:27,688 --> 01:19:28,731 Bru, ¿qué pasa, hombre? 968 01:19:29,650 --> 01:19:31,860 Estuve allí para almorzar hoy. 969 01:19:32,194 --> 01:19:34,697 Ella me hizo una ensalada de pepino. 970 01:19:43,047 --> 01:19:45,447 - Ey. - Ey. 971 01:19:49,438 --> 01:19:52,691 Yo... empiezo mañana. 972 01:19:53,735 --> 01:19:57,972 Sí, lo escuché. Falmouth, ¿verdad? Buena suerte. 973 01:20:01,157 --> 01:20:04,878 Todos los cazatalentos de la Liga estarán allí. esperando ver a Van Leemer contra Huber. 974 01:20:06,708 --> 01:20:10,462 Lo sé. vas a lanzar Un gran juego y déjate descubrir. 975 01:20:16,303 --> 01:20:17,721 Tengo miedo, Mike. 976 01:20:21,892 --> 01:20:25,187 Esto es todo. 977 01:20:25,646 --> 01:20:28,441 Estarás bien, solo lanza tu juego. 978 01:20:31,028 --> 01:20:32,529 ¿Cuál es mi juego? 979 01:20:37,952 --> 01:20:39,411 ¿Realmente me lo estás preguntando? 980 01:20:43,084 --> 01:20:46,922 - Realmente me lo estás preguntando. -Vamos, Mike. 981 01:20:50,342 --> 01:20:51,384 Sentarse. 982 01:20:59,478 --> 01:21:03,607 Golpea tus puntos. No intentes volar bolas rápidas por cada chico que entra en la caja. 983 01:21:04,108 --> 01:21:06,111 Pero puedo tirar mucho más de 90. 984 01:21:06,194 --> 01:21:10,031 Todos en el sistema de ligas menores puede lanzar más de 90. ¿Así que lo que? 985 01:21:10,282 --> 01:21:13,493 cuando es la ultima vez ¿Greg Maddux lanzó 95? 986 01:21:13,911 --> 01:21:16,205 - Quiero ser intimidante. - Vamos. 987 01:21:17,457 --> 01:21:19,876 ¿No preferirías ser rico? 988 01:21:23,131 --> 01:21:26,641 Eres tan terco. Eres como mamá: testaruda. 989 01:21:26,675 --> 01:21:29,276 Colocas tu bola rápida, lanza tus curvas para los strikes. 990 01:21:29,295 --> 01:21:30,993 Eres peligroso, Ryan. 991 01:21:30,918 --> 01:21:33,218 Eres. Eres tan bueno como cualquiera de esos tipos que hay por ahí. 992 01:21:34,978 --> 01:21:36,069 Vamos. 993 01:21:38,523 --> 01:21:40,275 Creer en ti mismo. 994 01:21:46,825 --> 01:21:49,285 Mamá era bastante terca. 995 01:21:52,498 --> 01:21:55,834 Ella me hizo llevarla a ese juego. Lanzaste contra UMass. 996 01:21:56,669 --> 01:21:58,738 Estaba enferma como un perro. 997 01:22:00,674 --> 01:22:02,634 Sí, ella nunca se perdió un juego. en aquel entonces. 998 01:22:06,848 --> 01:22:08,808 No se ha perdido ninguno desde entonces. 999 01:22:13,606 --> 01:22:14,982 Vamos, te invitaré a una cerveza. 1000 01:22:19,529 --> 01:22:22,449 Está tan gorda que si usara tacones altos, encontraría petróleo. 1001 01:22:25,453 --> 01:22:27,913 ¿Qué hizo la chica gorda? decirle a la otra gorda? 1002 01:22:28,415 --> 01:22:30,291 - ¿Qué? - ¿A quién le importa? Están gordos. 1003 01:22:34,672 --> 01:22:35,672 Las chicas gordas son geniales. 1004 01:22:35,649 --> 01:22:39,777 Son como ciclomotores, divertidos de conducir. simplemente no dejes que tus amigos te vean hacerlo. 1005 01:22:41,597 --> 01:22:45,434 Eso es todo. Oye, ¿sabes qué? Tengo algo que decir. 1006 01:22:45,935 --> 01:22:47,145 Escuche 1007 01:22:47,896 --> 01:22:49,105 Disculpe. 1008 01:22:49,190 --> 01:22:51,858 ¿Puedo tener la atención de todos? por un minuto? 1009 01:22:51,942 --> 01:22:53,736 hay algo Necesito decírselo a todo el mundo. 1010 01:22:55,571 --> 01:23:00,868 Mi nombre es Miles Dalrymple. y estoy cansado de vivir una mentira. 1011 01:23:02,871 --> 01:23:07,459 necesito que se sepa que me gusta una niña grande. 1012 01:23:09,003 --> 01:23:15,218 De hecho, un gran, zaftig, voluptuosa, de figura completa, de huesos grandes... 1013 01:23:15,872 --> 01:23:17,373 Miel masivamente asistida. 1014 01:23:19,141 --> 01:23:21,226 ¡Eso es lo que realmente me motiva! 1015 01:23:21,893 --> 01:23:26,315 ¡Me gustan las mujeres gordas y les gusto! ¿Alguien tiene algún problema con eso? 1016 01:23:32,823 --> 01:23:35,368 ¡Las chicas grandes también necesitan amor, cariño! 1017 01:23:39,045 --> 01:23:41,046 - Hola. - Ey. 1018 01:23:43,051 --> 01:23:44,719 Como en los viejos tiempos. 1019 01:23:44,738 --> 01:23:47,365 Sí. No te vi allí. 1020 01:23:48,432 --> 01:23:50,809 Estaba en casa, haciendo las maletas. 1021 01:23:54,314 --> 01:23:56,399 Mañana me voy a San Francisco. 1022 01:24:10,834 --> 01:24:13,710 - ¿Quieres sentarte? - Sí. 1023 01:24:22,347 --> 01:24:24,265 Voy a lanzar mañana. 1024 01:24:28,396 --> 01:24:32,733 Tuve una gran pelea con mi padre. No puedo quedarme aquí con él. 1025 01:24:34,862 --> 01:24:36,154 ¿Acerca de? 1026 01:24:42,078 --> 01:24:43,329 Tú. 1027 01:24:53,633 --> 01:24:54,884 ¿Cuándo te vas? 1028 01:24:56,762 --> 01:24:58,765 Mañana por la noche. 1029 01:25:05,568 --> 01:25:07,568 - Menos mal... - Estamos mejor... 1030 01:25:14,699 --> 01:25:18,161 Déjate ser genial mañana por la noche. 1031 01:25:28,466 --> 01:25:30,384 Realmente te voy a extrañar. 1032 01:25:59,210 --> 01:26:03,110 Ahoy, amigos. Soy el verdadero espíritu de Chatham... 1033 01:26:03,086 --> 01:26:05,881 un pescador borracho llamado Barnacle Barb. 1034 01:26:06,459 --> 01:26:08,101 Me gusta beber. 1035 01:26:09,346 --> 01:26:11,223 Me gusta pelear. 1036 01:26:12,559 --> 01:26:16,188 me gusta caerme en las piscinas ¡de mi propio vómito! 1037 01:26:19,275 --> 01:26:22,612 Esta noche, los Chatham A's Enfréntate a los Comodores de Falmouth. 1038 01:26:22,779 --> 01:26:24,821 Y un cambio de lanzador de último momento... 1039 01:26:24,821 --> 01:26:26,821 los Atléticos enviarán Ryan Dunne al montículo. 1040 01:26:27,443 --> 01:26:28,294 ¡Ryan! 1041 01:26:33,583 --> 01:26:34,835 ¡Consíguelos, tigre! 1042 01:26:34,918 --> 01:26:37,337 Estoy orgulloso como el infierno has hecho lo que has hecho. 1043 01:26:38,042 --> 01:26:40,012 Dunne reemplaza a Eric Van Leemer... 1044 01:26:40,153 --> 01:26:43,153 quien demostró ser aún más de un lanzallamas de lo que imaginábamos. 1045 01:26:43,887 --> 01:26:46,557 Es una buena oportunidad para el joven zurdo,... 1046 01:26:46,724 --> 01:26:49,059 después de ser desterrado al bullpen por el entrenador Schiffner. 1047 01:26:50,269 --> 01:26:52,939 Hay cosas buenas ahí fuera. Mantente concentrado ahora. 1048 01:27:02,325 --> 01:27:04,372 Swing y fallo. Golpe tres. 1049 01:27:04,372 --> 01:27:05,623 ¡Número uno, perro Ry! 1050 01:27:07,122 --> 01:27:10,850 Entonces un día tienes este momento donde todo llega. Todo hace clic. 1051 01:27:13,880 --> 01:27:15,202 Lo ponchó. 1052 01:27:15,202 --> 01:27:16,002 2.6. 1053 01:27:20,387 --> 01:27:22,089 Lo conseguí con una buena bola rompiente. 1054 01:27:25,811 --> 01:27:28,981 Sólo estoy tratando de descubrir En qué entrada te autodestruirás. 1055 01:27:29,065 --> 01:27:34,953 La pregunta con Dunne siempre ha sido: ¿Podrá mantener la compostura durante todo un partido de béisbol? 1056 01:27:36,573 --> 01:27:38,783 Son cuatro K para Dunne. 1057 01:27:44,874 --> 01:27:46,555 Eres peligroso, Ryan. 1058 01:27:46,486 --> 01:27:48,886 Eres. Eres tan bueno como cualquiera de esos tipos que hay por ahí. 1059 01:27:51,548 --> 01:27:53,676 Un gran error. 1060 01:27:58,808 --> 01:28:02,894 Swing y fallo. Lo consiguió. Son cinco ponches para Dunne. 1061 01:28:02,895 --> 01:28:06,682 A mitad del tercero, Falmouth todavía está buscando su primer éxito. 1062 01:28:09,278 --> 01:28:10,989 Quiero pasar por el estadio. 1063 01:28:11,072 --> 01:28:14,533 - Realmente no tenemos tiempo, Tenley. - Sólo por un minuto, ¿vale? 1064 01:28:17,371 --> 01:28:21,749 Huevos de gallina en el tablero hasta el siete, pero la verdadera historia es Ryan Dunne. 1065 01:28:22,210 --> 01:28:26,505 Quizás quieras permanecer despierto para esto. Ryan tiene un no-no. 1066 01:28:28,509 --> 01:28:30,619 Dos outs aquí en la cima de el octavo. 1067 01:28:33,389 --> 01:28:36,308 Hay un pequeño looper en el corto derecho. campo, parece... 1068 01:28:36,310 --> 01:28:39,688 ¡No! Domo hace una atrapada circense. ¡Qué agarre! 1069 01:28:42,859 --> 01:28:46,069 ¡Está bien! ¡Así se hace, Domo! 1070 01:28:46,197 --> 01:28:49,441 El segunda base de los Atléticos hizo una captura espectacular. 1071 01:28:49,867 --> 01:28:52,186 y los comodoros caer en el octavo. 1072 01:28:54,247 --> 01:28:57,858 ¿No lo sabrías, el tipo que hace la gran jugada en el campo... 1073 01:28:57,883 --> 01:29:02,219 ahora entra para abrir el marcador para su equipo al bate en la última de la octava entrada. 1074 01:29:01,380 --> 01:29:04,700 Continúe ahora. hazlos lanzarte. 1075 01:29:04,635 --> 01:29:07,237 Mickey "Domo" Domínguez se enfrenta a Huber. 1076 01:29:10,975 --> 01:29:13,185 Hay un transatlántico a la derecha. ¡Golpe de base! 1077 01:29:14,321 --> 01:29:16,749 Los Atléticos tienen al corredor inicial en el octavo. 1078 01:29:17,695 --> 01:29:21,200 La forma en que van estos dos lanzadores, una carrera puede ser suficiente esta noche. 1079 01:29:25,901 --> 01:29:29,780 En cubierta para los Atléticos está Billy Brubaker, que ha estado caliente últimamente. 1080 01:29:31,241 --> 01:29:33,368 El promedio de Bru ahora es de .292. 1081 01:29:35,955 --> 01:29:37,998 Hay una línea hacia la izquierda. y se está hundiendo rápidamente. 1082 01:29:38,951 --> 01:29:42,080 McBride no puede entenderlo. Está rodando hasta la valla. 1083 01:29:42,567 --> 01:29:45,695 Domo va a marcar con facilidad. Brubaker se dirige a la tercera posición. 1084 01:29:47,615 --> 01:29:48,845 Lo están saludando. 1085 01:29:48,848 --> 01:29:50,015 ¡Vamos, Bru! 1086 01:29:55,769 --> 01:29:56,895 ¡Está a salvo! 1087 01:29:57,646 --> 01:30:02,482 Jonrón dentro del parque para Billy Brubaker. y Los Atléticos toman una ventaja de dos carreras aquí en la octava. 1088 01:30:10,204 --> 01:30:11,580 ¡Vamos, levántate! 1089 01:30:13,934 --> 01:30:17,229 Ryan Dunne subirá al montículo en el noveno con un cojín de dos carreras... 1090 01:30:17,397 --> 01:30:20,408 y faltan tres outs para completar su obra maestra. 1091 01:30:20,191 --> 01:30:21,692 Vuelvo enseguida. 1092 01:30:26,573 --> 01:30:29,274 Mullin está a la cabeza con Falmouth en el noveno. 1093 01:30:29,670 --> 01:30:32,172 ya esta contabilizado por dos de los diez ponches de Dunne. 1094 01:30:37,044 --> 01:30:38,420 Haga una llamada. 1095 01:30:39,088 --> 01:30:43,034 Lo acabo de cronometrar a 93 mph en el noveno y se está volviendo más fuerte. 1096 01:30:45,724 --> 01:30:49,687 La bola rápida tiene una buena velocidad, su bola curva muestra profundidad y lo mejor de todo... 1097 01:30:50,704 --> 01:30:51,784 es zurdo. 1098 01:30:51,736 --> 01:30:53,447 ¿Cómo se llama este niño? de todos modos? 1099 01:30:55,774 --> 01:30:59,828 Dunne. Ese es Ryan Dunne. 1100 01:31:00,749 --> 01:31:04,300 - Hola. - Hola. 1101 01:31:04,785 --> 01:31:06,870 Barnacle Barb es un gran éxito. 1102 01:31:08,038 --> 01:31:09,706 Pensé que te habías ido. 1103 01:31:09,790 --> 01:31:11,751 Soy. Sólo vine a despedirme. 1104 01:31:11,835 --> 01:31:18,033 No creo que él pueda para escucharte. Tiene un juego sin hits. 1105 01:31:18,009 --> 01:31:19,135 ¿Qué es un juego sin hits? 1106 01:31:20,762 --> 01:31:23,732 No puedes hablar de eso. Lo maldecirá. 1107 01:31:33,986 --> 01:31:36,113 Déjate ser genial. 1108 01:31:45,976 --> 01:31:47,176 Aquí está el lanzamiento 0-1. 1109 01:31:47,376 --> 01:31:49,586 Swing y fallo. Golpe dos. 1110 01:31:50,088 --> 01:31:52,633 Lo acabo de conseguir en 95. Eso no puede estar bien. 1111 01:31:52,716 --> 01:31:54,801 Que no es. Obtuve 96. 1112 01:32:05,106 --> 01:32:07,533 Swing y fallo. Golpe tres. 1113 01:32:07,515 --> 01:32:10,466 Dunne tira de la cuerda en otra bola rompiente fuera de velocidad. 1114 01:32:10,467 --> 01:32:14,681 Uno arriba, uno abajo. Son 11 ponches. para el zurdo local. 1115 01:32:19,622 --> 01:32:23,376 ¡El cielo es el número 11! ¡Faltan dos más, Ryan! 1116 01:32:23,367 --> 01:32:24,567 ¡Dos más! ¡Vamos! 1117 01:32:29,920 --> 01:32:31,317 - Adiós. - Adiós. 1118 01:32:31,636 --> 01:32:33,512 Faltan dos outs. 1119 01:32:33,638 --> 01:32:35,589 Y ahora la multitud está de pie. 1120 01:32:35,595 --> 01:32:38,295 Realmente estamos presenciando algo especial aquí esta noche. 1121 01:32:50,700 --> 01:32:52,661 Permítete tener éxito. 1122 01:33:01,254 --> 01:33:02,797 ¿Quieres grandes recompensas? 1123 01:33:03,715 --> 01:33:05,509 Tienes que correr grandes riesgos. 1124 01:33:10,390 --> 01:33:11,432 ¡Bru! 1125 01:33:13,977 --> 01:33:15,019 Tiempo. 1126 01:33:21,527 --> 01:33:24,315 ¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? 1127 01:33:24,615 --> 01:33:25,657 La amo. 1128 01:33:28,036 --> 01:33:32,322 Vale, yo también la amo. pero saquemos dos outs más, ¿vale? 1129 01:33:31,706 --> 01:33:33,632 ¡Vamos, niño, levántate! 1130 01:33:33,834 --> 01:33:35,961 Caballero, despierta hombre. ¡Sal aquí! 1131 01:33:36,670 --> 01:33:39,247 - Termínalo, Calvin. - Salga. 1132 01:33:40,175 --> 01:33:41,634 ¡Auggie, enciende el auto! 1133 01:33:42,135 --> 01:33:43,845 Dijo que encendiera el auto. 1134 01:33:43,970 --> 01:33:45,680 Consigue la hielera. Arranca el auto. 1135 01:33:46,106 --> 01:33:47,406 Muy bien, ¡arranquemos el auto! 1136 01:33:47,767 --> 01:33:49,943 Amigo, ¿qué estás haciendo? 1137 01:33:50,895 --> 01:33:54,399 Un juego sin hits en la Liga del Cabo Ni siquiera estará en The Globe mañana. 1138 01:33:54,650 --> 01:33:57,904 La chica adecuada, que te durará para siempre. 1139 01:33:59,114 --> 01:34:02,575 Además, Knight es el mejor cerrador. en la Liga. Él va a terminar esto. 1140 01:34:02,659 --> 01:34:04,286 Buenos días, sol. 1141 01:34:04,620 --> 01:34:07,120 Fatty aquí no puede tocar un control deslizante... 1142 01:34:07,061 --> 01:34:09,561 y mi hombre en cubierta Es un fanático de una curva interior. ¡Disfrutar! 1143 01:34:10,836 --> 01:34:12,379 ¿Todo bien, amigos? 1144 01:34:12,462 --> 01:34:15,523 - Él la ama. - Genial. 1145 01:34:15,757 --> 01:34:17,342 - Gracias. - De nada. 1146 01:34:18,219 --> 01:34:20,971 - La amo. - Lo sabemos. 1147 01:34:20,806 --> 01:34:24,567 Hola, Ryan. Quizás quieras ir por este camino. 1148 01:34:26,979 --> 01:34:28,447 ¡Ve a buscarla! 1149 01:34:29,732 --> 01:34:33,610 Esto es lo más maldito Lo he visto en 50 años de radiodifusión. 1150 01:34:33,611 --> 01:34:39,459 Ryan Dunne se retira del juego faltando dos outs para un juego sin hits. 1151 01:34:43,328 --> 01:34:44,428 Ryan, ¿adónde vamos? 1152 01:34:44,416 --> 01:34:46,502 - La amo. - ¡Yo también! 1153 01:34:47,003 --> 01:34:48,045 ¿OMS? 1154 01:34:48,629 --> 01:34:51,173 - ¿Dónde? - Al aeropuerto. 1155 01:34:58,401 --> 01:34:59,345 Tenley! 1156 01:35:05,399 --> 01:35:07,200 - La amo. - ¿Qué? 1157 01:35:08,110 --> 01:35:09,528 Quiero decir, tú. 1158 01:35:10,405 --> 01:35:12,615 - Te amo. - Te amo. 1159 01:35:12,949 --> 01:35:16,578 Necesito saber que vamos a estar juntos. Por favor no vayas a San Francisco. 1160 01:35:16,871 --> 01:35:18,789 No quiero ir a San Francisco. 1161 01:35:18,873 --> 01:35:21,166 Entonces quédate. Puedes volver a la escuela. 1162 01:35:21,250 --> 01:35:23,169 Knight enrolla y entrega... 1163 01:35:23,462 --> 01:35:25,630 ¿Qué pasó con el juego sin hits? 1164 01:35:27,257 --> 01:35:29,009 Allen se lanza hacia él. Se acabo. 1165 01:35:29,719 --> 01:35:32,638 ¡Lo terminó! ¡Ustedes lanzaron un juego sin hits! 1166 01:35:34,183 --> 01:35:36,935 Lo encontré. Acabo de lanzar el juego de mi vida. 1167 01:35:37,019 --> 01:35:38,311 Estemos juntos. 1168 01:35:38,437 --> 01:35:40,022 No sé dónde. Probablemente... 1169 01:35:40,106 --> 01:35:42,650 Batavia, Nueva York. Está alrededor de Buffalo. 1170 01:35:43,151 --> 01:35:46,530 Los Filis tienen un equipo Single A allí llamados Batavia Muckdogs. 1171 01:35:46,929 --> 01:35:48,429 - ¿Perros sucios? - Sí. 1172 01:35:49,283 --> 01:35:52,161 Sr. Alexander, ¿no ganó Ryan? ¿Un poco de dinero esta noche? 1173 01:35:53,080 --> 01:35:55,290 Sí, seguro que lo hizo. 1174 01:35:56,250 --> 01:36:01,047 De hecho, Ryan, me gustaría hacerte una oferta. jugar en el club agrícola de los Filis... 1175 01:36:01,381 --> 01:36:04,184 completo con garantía Bono por firmar de $50,000. 1176 01:36:06,011 --> 01:36:07,178 75. 1177 01:36:10,225 --> 01:36:11,392 ¿Le pido perdón? 1178 01:36:11,643 --> 01:36:13,686 75.000 dólares suena bien. 1179 01:36:18,276 --> 01:36:20,277 - ¿Eso serviría? - ¡Sí! 1180 01:36:20,611 --> 01:36:22,739 Hecho. Felicidades. 1181 01:36:23,351 --> 01:36:24,451 ¡A los perros sucios! 1182 01:36:52,859 --> 01:36:57,029 Los Filis van a traer el joven zurdo... 1183 01:36:57,012 --> 01:37:00,013 el novato acaba de mencionar de las ligas menores, Ryan Dunne. 1184 01:37:00,983 --> 01:37:03,734 Dunne acaba de ser llamado esta semana de Scranton. 1185 01:37:02,911 --> 01:37:06,189 - ¿Qué está pasando aquí? - Hombre, ya está dentro. 1186 01:37:06,832 --> 01:37:11,419 - ¡Se ve bien! - Eso es bueno. 1187 01:37:11,250 --> 01:37:15,179 ...no es otro que la superestrella de los Rojos, Ken Griffey, Jr. 1188 01:37:17,428 --> 01:37:21,181 El zurdo novato Dunne mira a su receptor veterano en busca de la señal. 1189 01:37:22,309 --> 01:37:26,495 Y se quita el cartel. Ahora está de acuerdo, tiene el que quiere. 1190 01:37:27,145 --> 01:37:29,146 Y aquí está el lanzamiento en camino. 1191 01:37:29,739 --> 01:37:34,640 ¡Columpios! Y ese está profundamente golpeado hacia el jardín central derecho y desaparece. 1192 01:37:34,600 --> 01:37:36,900 Un jonrón para Ken Griffey, Jr. 1193 01:37:39,830 --> 01:37:41,498 Al primero de muchos. 1194 01:37:42,374 --> 01:37:44,834 Bienvenido al programa, Ryan Dunne.