1
00:00:00,000 --> 00:00:01,070
[Yuseong Technical High Bulletin Board]

2
00:00:01,070 --> 00:00:05,370
[Vor einem Jahr]
Wozu dient die Disziplinarbesprechung?

3
00:00:05,370 --> 00:00:06,670
Hey.

4
00:00:06,670 --> 00:00:08,400
Bewegt euch, ihr Bastarde.

5
00:00:11,150 --> 00:00:14,150
Mensch, was zum Teufel...

6
00:00:16,290 --> 00:00:18,340
[Bekanntmachung für eine Disziplinarsitzung]

7
00:00:18,340 --> 00:00:20,070
[Betreff: Bang Sang In, Chu Jae Hwang,]

8
00:00:20,070 --> 00:00:21,640
[Ma Min Hwan, Pi Han Ul]

9
00:00:21,640 --> 00:00:25,630
Meine Güte, wie peinlich.

10
00:00:25,630 --> 00:00:28,970
Oh Jeong Hwa hat das getan, nicht wahr?

11
00:00:28,970 --> 00:00:32,470
Ist die Schlampe senil geworden oder was?

12
00:00:33,760 --> 00:00:37,180
[Vorgeschlagen von Oh Jeong Hwa]

13
00:01:25,240 --> 00:01:28,960
Ich habe gehört, dass es ein Disziplinarverfahren gegen Sie gibt.

14
00:01:53,590 --> 00:01:57,770
Ist es so schwer, ohne Probleme einen Abschluss zu machen?

15
00:02:00,160 --> 00:02:02,490
Ich werde dafür sorgen, dass ich mich darum kümmere.

16
00:02:12,530 --> 00:02:17,120
Menschen sind Tiere, die von ihrem Gewinn motiviert sind.

17
00:02:18,050 --> 00:02:19,730
Hast Du Angst?

18
00:02:19,730 --> 00:02:23,950
Ich glaube nicht, dass irgendjemand schlecht geboren wurde.

19
00:02:23,950 --> 00:02:27,020
Sie können sich also auch ändern.

20
00:02:27,020 --> 00:02:28,780
Hey.

21
00:02:28,780 --> 00:02:32,540
Du denkst, du bist der erste Highschool-Schüler

22
00:02:32,540 --> 00:02:34,760
Wer verhält sich cool mit toten Augen?

23
00:02:37,400 --> 00:02:38,950
Frau Oh,

24
00:02:40,030 --> 00:02:42,550
Man repariert nicht nur Leute.

25
00:02:44,960 --> 00:02:46,740
Pi Han Ul!

26
00:02:47,740 --> 00:02:49,650
Diese Frau ist...

27
00:02:49,650 --> 00:02:53,470
Ich werde auch nur dazu benutzt, ein guter Lehrer zu sein.

28
00:03:06,040 --> 00:03:08,860
NEIN! Stoppen!

29
00:03:13,120 --> 00:03:16,100
Mama, Mama!

30
00:03:17,070 --> 00:03:19,120
Die Frau, die erstochen wurde

31
00:03:19,120 --> 00:03:22,020
in einer Gasse in Dong-gu, Ancheon

32
00:03:22,020 --> 00:03:24,670
Es stellte sich heraus, dass er Gymnasiallehrer war.

33
00:03:24,670 --> 00:03:27,020
Der Verdächtige ist ein Teenager namens Song.

34
00:03:27,020 --> 00:03:30,380
Er stellte sich nach dem Mord.

35
00:03:30,380 --> 00:03:32,010
Die Polizei glaubt

36
00:03:32,010 --> 00:03:34,030
Song konnte während der Ermittlungen fliehen.

37
00:03:34,030 --> 00:03:36,610
Daher beantragten sie einen Haftbefehl.

38
00:03:38,450 --> 00:03:43,160
Die Disziplinarsitzung wurde abgesagt, Han Ul.

39
00:03:45,570 --> 00:03:48,610
Okay, lasst uns alle unsere Telefone überprüfen.

40
00:03:54,230 --> 00:03:55,370
[Der einzige Weg, der Yeonback-Familie beizutreten]

41
00:03:55,970 --> 00:03:59,320
Laden Sie die App herunter und beweisen Sie sich.

42
00:03:59,320 --> 00:04:02,060
Dann werden Sie Teil der Yeonbaek-Familie.

43
00:04:03,840 --> 00:04:06,110
Auf die Plätze, los!
[Rangliste der 10. Klasse]

44
00:04:17,170 --> 00:04:19,090
Ich werde mich umdrehen...

45
00:04:19,090 --> 00:04:22,380
diese Schule wieder normal.

46
00:04:22,380 --> 00:04:25,200
Unabhängig davon, wer mein Gegner sein wird.

47
00:04:29,940 --> 00:04:31,910
Was ist das?

48
00:04:32,750 --> 00:04:34,160
Was?

49
00:04:48,550 --> 00:04:52,260
[Heute]

50
00:04:52,260 --> 00:04:53,530
Es tut mir leid.

51
00:04:53,530 --> 00:04:56,630
Der Disziplinarausschuss ist jetzt gegen Sie.

52
00:04:56,630 --> 00:05:00,020
Halten Sie bis dahin Ihren Hals sauber.

53
00:05:17,430 --> 00:05:19,550
[Studieren – Melden Sie sich an, wenn Sie studieren möchten!]

54
00:05:19,550 --> 00:05:22,120
[Hwang Min Hyun]

55
00:05:22,120 --> 00:05:23,910
[Han Ji Eun]

56
00:05:23,910 --> 00:05:25,310
[Cha Woo Min]

57
00:05:35,170 --> 00:05:36,620
[Lee Jong Hyun]

58
00:05:36,620 --> 00:05:37,850
[Shin Su Hyun]

59
00:05:38,870 --> 00:05:41,290
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]

60
00:05:46,710 --> 00:05:51,400
[Studiengruppe]

61
00:05:51,400 --> 00:05:52,780
[Ich schaffe Chancen auch in höllischen Situationen]

62
00:05:52,780 --> 00:05:54,910
- Das.
- Wir machen es selbst.

63
00:05:54,910 --> 00:05:57,170
Die Schule fühlt sich heutzutage anders an.

64
00:05:57,170 --> 00:05:58,960
Rechts? Das habe ich auch gespürt.

65
00:05:58,960 --> 00:06:01,900
Heute gab es kein Ranking-Update.

66
00:06:01,900 --> 00:06:03,510
Das ist noch nie passiert, oder?

67
00:06:03,510 --> 00:06:05,740
Die Yuseong-Kinder haben aufgehört zu kämpfen?

68
00:06:05,740 --> 00:06:08,260
Wow, ist das echt?

69
00:06:21,880 --> 00:06:24,700
Es ist alles Frau Lee zu verdanken.

70
00:06:24,700 --> 00:06:26,890
Und...

71
00:06:26,890 --> 00:06:29,070
Auch Yun Ga Min.

72
00:07:00,110 --> 00:07:02,200
Was machst du?

73
00:07:06,920 --> 00:07:09,220
Halten Sie die Disziplinarsitzung nicht ab.

74
00:07:09,220 --> 00:07:10,360
Was?

75
00:07:10,360 --> 00:07:12,320
Ich habe es dir letztes Mal gesagt.

76
00:07:12,320 --> 00:07:14,590
Eine gerechte Strafe.

77
00:07:14,590 --> 00:07:17,540
Glaube nicht an so etwas.

78
00:07:17,540 --> 00:07:20,470
Du hast es mir einmal gesagt...

79
00:07:20,470 --> 00:07:22,930
dass ich dich an deine verstorbene Mutter erinnere.

80
00:07:23,900 --> 00:07:26,210
Ich habe mich immer gefragt...

81
00:07:28,950 --> 00:07:31,360
was du damit meintest.

82
00:07:32,990 --> 00:07:35,450
Ich habe es bei der Untersuchung des Falles herausgefunden.

83
00:07:35,450 --> 00:07:39,270
Der Sohn der verstorbenen Frau Oh besucht die Yuseong Tech High.

84
00:07:40,270 --> 00:07:41,820
Es tut mir Leid.

85
00:07:41,820 --> 00:07:45,230
Ich hätte dich besser kennen und für dich sorgen sollen.

86
00:07:48,510 --> 00:07:50,660
Übrigens, Geon Yeop,

87
00:07:51,760 --> 00:07:54,730
Was bedeutet Frau Ohs Fall...

88
00:07:54,730 --> 00:07:58,260
Hat das etwas mit der Disziplinarsitzung von Pi Han Ul zu tun?

89
00:07:59,440 --> 00:08:01,620
Weil der Bastard meine Mutter getötet hat

90
00:08:02,790 --> 00:08:04,930
war Pi Han Ul.

91
00:08:06,930 --> 00:08:09,330
Der Täter in dem Fall wurde gefasst.

92
00:08:09,330 --> 00:08:11,820
Waren Sie so naiv, das zu glauben?

93
00:08:11,820 --> 00:08:14,440
Er war nur der Diener der Yeonbaek Gang, der seine Strafe verbüßte.

94
00:08:14,440 --> 00:08:17,290
Sie wissen auch, wie Pi Han Ul ist.

95
00:08:17,290 --> 00:08:19,640
Glaubst du, er kann das Gleiche nicht noch einmal tun?

96
00:08:19,640 --> 00:08:21,970
-Geon Yeop-
- Bitte...

97
00:08:22,770 --> 00:08:25,430
Hör jetzt einfach auf. Ich bitte Sie.

98
00:08:29,730 --> 00:08:31,830
Ich schätze, der Vertretungslehrer...

99
00:08:31,830 --> 00:08:34,270
hat sich nur auf Han Ul konzentriert.

100
00:08:34,270 --> 00:08:37,540
Sie bereitete eine Menge Materialien für das Treffen vor.

101
00:08:37,540 --> 00:08:41,540
Ich habe mein Bestes versucht, sie aufzuhalten, aber...

102
00:08:41,540 --> 00:08:43,160
Du!

103
00:08:44,210 --> 00:08:46,170
Ich wusste nicht, dass du so unvernünftig bist.

104
00:08:46,170 --> 00:08:47,640
Warum sollten Sie dieses Zeug unterschreiben?

105
00:08:47,640 --> 00:08:50,550
Warum solltest du auch mich einbeziehen?

106
00:08:52,800 --> 00:08:55,950
Auch das Schulamt wird die Prüfung durchführen.

107
00:08:55,950 --> 00:08:58,000
Es gibt keine Wahl, Sir.

108
00:08:58,000 --> 00:09:00,420
Die Disziplinarsitzung von Pi Han Ul...

109
00:09:00,420 --> 00:09:03,060
lässt sich jetzt nicht vermeiden.

110
00:09:05,300 --> 00:09:09,640
Han Ul muss möglicherweise ausgewiesen werden.

111
00:09:11,690 --> 00:09:14,420
Oh, Han Ul.

112
00:09:17,590 --> 00:09:20,490
Ich wollte dem Vorsitzenden etwas sagen.

113
00:09:22,780 --> 00:09:25,350
Gehen Sie, wenn Sie fertig sind.

114
00:09:25,350 --> 00:09:26,840
Hä?

115
00:09:30,500 --> 00:09:33,140
Okay, das werde ich.

116
00:09:33,140 --> 00:09:36,590
Ich melde mich dann bei Ihnen.

117
00:09:55,940 --> 00:09:59,030
- Geh einfach ins Ausland-
- Das Treffen wird nicht stattfinden.

118
00:10:01,680 --> 00:10:03,320
Mach dir keine Sorge.

119
00:10:03,320 --> 00:10:05,670
Ich kann mich darum kümmern.

120
00:10:05,670 --> 00:10:07,830
Letzte Nacht kam es zu einer Schlägerei

121
00:10:07,830 --> 00:10:09,590
in einem Gebäude in Ancheon

122
00:10:09,590 --> 00:10:11,650
und die Videos gehen viral.

123
00:10:11,650 --> 00:10:12,910
Basierend auf dem Bericht,

124
00:10:12,910 --> 00:10:15,860
einige Zehntklässler einer High School in Ancheon

125
00:10:15,860 --> 00:10:19,050
trug verkleidet eine andere Schuluniform

126
00:10:19,050 --> 00:10:21,600
und brach ein, um Geschäftsausstattung zu stehlen.

127
00:10:21,600 --> 00:10:22,780
[Überfall auf die virale Schlägerschule]

128
00:10:22,780 --> 00:10:25,100
Hallo, Abonnenten.

129
00:10:25,100 --> 00:10:27,500
Ich bin in der berüchtigten Schlägerschule,

130
00:10:27,500 --> 00:10:29,790
Yuseong Technische Oberschule.

131
00:10:29,790 --> 00:10:32,100
Der Student, der gestern in den Nachrichten war

132
00:10:32,100 --> 00:10:34,460
ist hier offenbar Mitglied einer Studiengruppe.

133
00:10:34,460 --> 00:10:36,160
Gehen wir der Sache auf den Grund.

134
00:10:36,160 --> 00:10:37,990
Sie kommt aus dem Heemang-Waisenhaus.

135
00:10:37,990 --> 00:10:39,920
Zusammen mit ihrem Zwillingsbruder Lee Hyeon Wu,

136
00:10:39,920 --> 00:10:41,880
Sie ist eine berüchtigte Schlägerin.

137
00:10:41,880 --> 00:10:43,720
Was machst du? Bewegen!

138
00:10:43,720 --> 00:10:46,170
Choi Hee Won, du warst ein unterster Verlierer,

139
00:10:46,170 --> 00:10:48,420
Aber du saugst den Schlägerfreund Lee Ji Wu aus.

140
00:10:48,420 --> 00:10:51,220
- Was machen diese Fruchtfliegen?
- Bewegen Sie es!

141
00:10:51,220 --> 00:10:52,410
Du bist hier Student, oder?

142
00:10:52,410 --> 00:10:53,930
Sie sagen, dass es in der Schule eine Bande gibt.

143
00:10:53,930 --> 00:10:55,110
Stimmt das?

144
00:10:55,110 --> 00:10:56,260
Begnadigung?

145
00:10:56,260 --> 00:10:58,180
- Festhalten. Der Rotschopf.
- Der Rotschopf.

146
00:10:58,180 --> 00:10:59,680
- Er ist es.
- Bist du zufällig...

147
00:10:59,680 --> 00:11:02,310
- Ja, der Rotschopf.
- Hey, hey! Er ist es.

148
00:11:02,310 --> 00:11:03,510
Halten Sie durch!

149
00:11:03,510 --> 00:11:04,660
Lee Ji Wu!

150
00:11:04,660 --> 00:11:06,590
Lauf, lauf, lauf, lauf!

151
00:11:06,590 --> 00:11:08,420
Der Rotschopf!

152
00:11:08,420 --> 00:11:11,480
Der Rotschopf! Wow!

153
00:11:12,570 --> 00:11:14,670
Stellvertretender Schulleiter.

154
00:11:15,800 --> 00:11:17,960
Sie wollen eine Disziplinarsitzung für Ga Min?

155
00:11:17,960 --> 00:11:19,180
Was meinst du damit?

156
00:11:19,180 --> 00:11:20,640
Hast du die Nachrichten nicht gesehen?

157
00:11:20,640 --> 00:11:23,100
Es muss einen Grund gegeben haben.

158
00:11:23,100 --> 00:11:24,960
Ich garantiere, dass meine Schüler keine Tyrannen sind.

159
00:11:24,960 --> 00:11:26,940
Es gelang mir kaum, die Reporter aufzuhalten

160
00:11:26,940 --> 00:11:29,390
vom Eintritt in die Schule.

161
00:11:29,390 --> 00:11:32,110
Ich werde zuerst die Situation beurteilen und-

162
00:11:32,110 --> 00:11:34,260
Jetzt ist es zu spät.

163
00:11:34,260 --> 00:11:37,830
Das haben Sie getan, Frau Lee. Es liegt in Ihrer Verantwortung.

164
00:11:37,830 --> 00:11:40,850
Holen Sie sich Yun Ga Min und seine ganze Bande

165
00:11:40,850 --> 00:11:43,500
durch eine Versammlung ausgeschlossen oder

166
00:11:43,500 --> 00:11:47,090
Sagen Sie die Disziplinarsitzung von Pi Han Ul ab.

167
00:11:47,090 --> 00:11:48,800
- Begnadigung?
- Rechts.

168
00:11:48,800 --> 00:11:52,990
Die Schließung der Studiengruppe sollte an erster Stelle stehen.

169
00:11:52,990 --> 00:11:54,010
Stellvertretender Schulleiter.

170
00:11:54,010 --> 00:11:56,380
Bereiten Sie Ihr Kündigungsschreiben vor.

171
00:11:56,380 --> 00:11:57,880
Wir waren uns einig, dass Sie entlassen werden

172
00:11:57,880 --> 00:12:00,480
wenn die Lerngruppe versagt hat.

173
00:12:00,480 --> 00:12:02,090
Erinnerst du dich, oder?

174
00:12:09,280 --> 00:12:11,450
Sie müssen schockiert sein.

175
00:12:13,410 --> 00:12:15,510
Es tut mir leid, Frau Lee.

176
00:12:15,510 --> 00:12:17,240
Es ist meine Schuld.

177
00:12:19,060 --> 00:12:21,800
Ich habe von Detective Na gehört.

178
00:12:21,800 --> 00:12:25,720
Sie haben versucht, einen unserer Schüler, Sun Cheol, zu retten.

179
00:12:25,720 --> 00:12:31,090
Es ist schlimm, dass Sie sich hinter meinem Rücken selbst in Gefahr gebracht haben.

180
00:12:31,090 --> 00:12:35,530
Aber die Geste war nicht falsch.

181
00:12:45,220 --> 00:12:49,140
Tun Sie stattdessen von nun an nichts Gefährliches mehr.

182
00:12:49,140 --> 00:12:50,820
Versprich es mir.

183
00:12:50,820 --> 00:12:52,360
- Okay.
- Okay.

184
00:12:52,360 --> 00:12:55,190
Ich werde die Nachrichten und die Disziplinarsitzung korrigieren.

185
00:12:55,190 --> 00:12:56,660
Das ist meine Pflicht.

186
00:12:56,660 --> 00:13:00,850
Also, vertrauen Sie mir und warten Sie ein wenig.

187
00:13:00,850 --> 00:13:03,890
Lassen Sie sich auch von niemandem provozieren.

188
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
Besonders,

189
00:13:09,400 --> 00:13:11,100
Ga Min.

190
00:13:13,510 --> 00:13:15,830
Ich weiß, es ist nicht fair,

191
00:13:15,830 --> 00:13:18,630
aber bleib bitte noch ein bisschen durch.

192
00:13:18,630 --> 00:13:20,390
Ich bitte Sie.

193
00:13:24,520 --> 00:13:25,920
Okay.

194
00:13:27,220 --> 00:13:29,830
Was wird Frau Lee tun?

195
00:13:29,830 --> 00:13:31,430
Ich weiß.

196
00:13:31,430 --> 00:13:34,830
Wir stecken in Schwierigkeiten, aber sie wird gleich gefeuert.

197
00:13:34,830 --> 00:13:36,810
Das kann niemals passieren.

198
00:13:36,810 --> 00:13:38,670
Mensch, wir müssen diesen Bastard verprügeln.

199
00:13:38,670 --> 00:13:40,740
Er hat alles erfunden.

200
00:13:40,740 --> 00:13:42,670
Hä? Was zum Teufel ist das?

201
00:13:42,670 --> 00:13:44,240
Was ist los mit dir?

202
00:13:44,240 --> 00:13:46,280
Gerade eben ist die Ranking-App-

203
00:13:48,490 --> 00:13:50,150
Was?

204
00:13:56,980 --> 00:13:59,050
Besonderer Hinweis.

205
00:14:00,260 --> 00:14:02,630
Wer in einer Stunde im Ranking aufsteigt

206
00:14:02,630 --> 00:14:04,900
erhält jeweils eine Million Won.

207
00:14:14,880 --> 00:14:16,460
Wow.

208
00:14:16,460 --> 00:14:19,990
Yuseong Tech High ist so voller Kampfgeist.

209
00:14:19,990 --> 00:14:22,420
Verrückte Bastarde.

210
00:14:44,110 --> 00:14:47,080
Bekämpfe ihn. Kim Se Hyeon ist ein Verlierer.

211
00:14:47,080 --> 00:14:49,810
Sie könnten gewinnen, wenn Sie ihn zuerst angreifen.

212
00:14:56,780 --> 00:14:58,600
Kim Se Hyeon, du Scheißkerl!

213
00:14:58,600 --> 00:15:01,590
Ich brauche eine Million! Kämpfe gegen mich!

214
00:15:02,530 --> 00:15:04,020
Scheiße.

215
00:15:18,820 --> 00:15:20,920
Es ist okay.

216
00:15:20,920 --> 00:15:23,650
Mir geht es gut. Geh hinein.

217
00:15:25,360 --> 00:15:27,310
Lass uns zusammen hineingehen.

218
00:15:29,030 --> 00:15:30,640
Was wäre, wenn...

219
00:15:31,480 --> 00:15:35,140
unsere Bemühungen nichts ändern?

220
00:15:35,140 --> 00:15:36,510
Hä?

221
00:15:37,310 --> 00:15:41,730
Auch wenn wir fleißig lernten und aufs College gingen,

222
00:15:42,760 --> 00:15:45,400
Aber wenn die Gesellschaft wie diese Schule wäre...

223
00:15:52,390 --> 00:15:54,510
Das wäre nicht der Fall.

224
00:16:03,900 --> 00:16:06,620
Ich dachte, die Dinge könnten sich ändern.

225
00:16:08,970 --> 00:16:10,330
Aber...

226
00:16:11,280 --> 00:16:13,140
träumen...

227
00:16:14,810 --> 00:16:17,270
Einen Traum zu haben ist so schwer.

228
00:16:26,400 --> 00:16:28,270
[Vater]

229
00:16:33,330 --> 00:16:35,000
Hallo?

230
00:16:51,430 --> 00:16:53,060
Hey, hier sind sie.

231
00:16:53,060 --> 00:16:54,910
Ich habe die Neuigkeiten genossen.

232
00:16:57,360 --> 00:16:59,670
Gib mir dein Autogramm.

233
00:16:59,670 --> 00:17:01,660
Es sind alles Fake News.

234
00:17:01,660 --> 00:17:04,500
Die Wahrheit wird irgendwann ans Licht kommen.

235
00:17:08,410 --> 00:17:11,340
Eine plausible Geschichte mit einem Hauch von Wahrheit

236
00:17:11,340 --> 00:17:13,510
macht heutzutage alles wahr.

237
00:17:13,510 --> 00:17:16,490
Sie werden dich verfolgen und es schnell satt haben.

238
00:17:16,490 --> 00:17:18,060
Du wirst in Erinnerung bleiben

239
00:17:18,060 --> 00:17:20,320
als Bande, ungeachtet der Wahrheit.

240
00:17:23,690 --> 00:17:25,370
Yun Ga Min,

241
00:17:27,070 --> 00:17:30,910
Lohnen sich die Studenten hier wirklich?

242
00:17:30,910 --> 00:17:33,050
Egal was du tust,

243
00:17:33,050 --> 00:17:35,680
Yuseong Tech High wird sich nicht ändern.

244
00:17:36,700 --> 00:17:39,820
Ich kann ihnen geben, was sie wollen.

245
00:17:39,820 --> 00:17:42,750
Egal, ob es um Geld oder Verbindungen geht.

246
00:17:42,750 --> 00:17:45,310
Aber was kann man ihnen geben?

247
00:17:48,070 --> 00:17:49,820
Traum?

248
00:17:49,820 --> 00:17:51,920
Hoffnungen?

249
00:17:51,920 --> 00:17:55,930
Würden die Abschaum, die nur einen Tag leben, das wollen?

250
00:17:55,930 --> 00:17:57,560
Aufwachen.

251
00:17:57,560 --> 00:18:00,140
Ich vertrete hier die Realität.

252
00:18:05,080 --> 00:18:07,730
Lassen Sie Lee Han Gyeong das Treffen absagen.

253
00:18:07,730 --> 00:18:11,130
Dann lasse ich dich deinen Abschluss machen.

254
00:18:12,700 --> 00:18:15,920
Bewegen, bewegen, bewegen.

255
00:18:25,690 --> 00:18:27,840
Was?

256
00:18:27,840 --> 00:18:29,850
Was macht ihr Bastarde?

257
00:18:29,850 --> 00:18:32,260
Oh, ich habe es vergessen.

258
00:18:32,260 --> 00:18:35,070
Ich glaube nicht, dass du das Zimmer mehr brauchst.

259
00:18:35,070 --> 00:18:36,820
Bis zur Disziplinarsitzung

260
00:18:36,820 --> 00:18:39,650
Ich habe gehört, dass Sie als Verein disqualifiziert wurden.

261
00:18:42,470 --> 00:18:44,660
Hey, zerreiß es!

262
00:18:49,410 --> 00:18:51,930
Sie haben es Frau Lee versprochen.

263
00:18:53,900 --> 00:18:57,380
Ga Min, ich weiß, es ist nicht fair,

264
00:18:57,380 --> 00:19:00,280
aber bleib bitte noch ein bisschen durch.

265
00:19:00,280 --> 00:19:02,060
Ich bitte Sie.

266
00:19:23,430 --> 00:19:25,400
[Ich schaffe Chancen auch in höllischen Situationen]

267
00:19:32,800 --> 00:19:33,950
Hör auf damit!

268
00:19:33,950 --> 00:19:35,590
Bewegen!

269
00:19:36,620 --> 00:19:39,220
Was? Was? Du Bastard.

270
00:19:39,220 --> 00:19:41,240
Glaubst du, du könntest einfach alles sagen?

271
00:19:41,240 --> 00:19:43,370
Ich habe ihn einen Schläger genannt, weil er sich wie einer verhält.

272
00:19:43,370 --> 00:19:44,710
Ist er also ein Lehrer?

273
00:19:44,710 --> 00:19:45,890
Hast du ihn gesehen?

274
00:19:45,890 --> 00:19:48,120
Hast du gesehen, dass sich mein Sohn wie ein Verbrecher benimmt, Bastard?

275
00:19:48,120 --> 00:19:49,940
Verdammt!

276
00:19:50,830 --> 00:19:54,540
Warum sollten Sie ein Kind wie ihn verteidigen?

277
00:19:54,540 --> 00:19:56,240
Was hast du gesagt, du Bastard?

278
00:19:56,240 --> 00:19:58,380
Komm her! Komm her!

279
00:19:58,380 --> 00:20:00,940
Komm her, du Bastard!

280
00:20:00,940 --> 00:20:02,770
Du Bastard.

281
00:20:13,010 --> 00:20:15,040
Bist du wirklich ein Verbrecher?

282
00:20:19,510 --> 00:20:20,950
Warum kannst du nicht antworten?

283
00:20:20,950 --> 00:20:23,860
Bist du wirklich ein Tyrann oder so etwas in der Art?

284
00:20:24,850 --> 00:20:26,890
Du Bastard.

285
00:20:26,890 --> 00:20:29,220
Du hast gesagt, du würdest nur die Highschool abschließen.

286
00:20:29,220 --> 00:20:31,120
Du hast so viel Aufhebens darum gemacht.

287
00:20:31,120 --> 00:20:34,200
Aber ist es das, was Sie vorgehabt haben?

288
00:20:34,200 --> 00:20:36,310
Du bist alt genug,

289
00:20:36,310 --> 00:20:40,040
Aber du kannst nicht für dich selbst sorgen. Trotzdem,

290
00:20:40,040 --> 00:20:43,550
Du solltest zumindest kein Verbrecher sein, okay?

291
00:20:53,920 --> 00:20:56,020
Ich komme zur Arbeit.

292
00:21:01,840 --> 00:21:03,520
Was?

293
00:21:03,520 --> 00:21:05,550
Ich werde die Schule abbrechen...

294
00:21:06,370 --> 00:21:08,310
und Geld verdienen.

295
00:21:36,080 --> 00:21:38,720
Meine Güte, sieh sie dir an.

296
00:21:38,720 --> 00:21:40,960
Sind sie es?

297
00:21:40,960 --> 00:21:42,070
Lee Ji Wu...

298
00:21:42,070 --> 00:21:44,240
Auch ihr Bruder hat einen Lehrer erstochen.

299
00:21:44,240 --> 00:21:46,560
Meine Güte, du kannst nicht anders, wo du herkommst.

300
00:21:46,560 --> 00:21:48,080
Was für hoffnungslose Geschwister.

301
00:21:48,080 --> 00:21:50,350
Lee Hyeon Wu sitzt derzeit im Jugendgefängnis.

302
00:21:50,350 --> 00:21:52,050
Blut ist dicker als Wasser.

303
00:21:52,050 --> 00:21:55,650
Ihre Eltern müssen sie auch verlassen haben.

304
00:21:57,220 --> 00:21:59,050
Hey!

305
00:21:59,050 --> 00:22:00,570
Meine Güte.

306
00:22:00,570 --> 00:22:02,110
Was...

307
00:22:02,110 --> 00:22:03,160
Lass uns gehen.

308
00:22:03,160 --> 00:22:04,710
Sie lagen nicht falsch.

309
00:22:04,710 --> 00:22:07,200
Aber trotzdem. Sie können deine Eltern nicht beleidigen.

310
00:22:07,200 --> 00:22:10,610
Diese Schlampen wissen nichts.

311
00:22:13,210 --> 00:22:14,920
Choi Hee Won, du bist jetzt ein böses Kind.

312
00:22:14,920 --> 00:22:17,700
Du schwörst so natürlich.

313
00:22:17,700 --> 00:22:21,700
Ich bin kein schlechtes Kind. Ich bin dein Untergebener.

314
00:22:21,700 --> 00:22:23,350
Meine Eltern arbeiten bei KEPCO,

315
00:22:23,350 --> 00:22:26,210
Ich wohne in einer Luxuswohnung und bin vollgepackt.

316
00:22:26,210 --> 00:22:29,510
Deshalb besteche ich dich, um zu überleben.

317
00:22:30,870 --> 00:22:33,720
Tut mir leid, sie haben herausgefunden, wo deine Eltern arbeiten.

318
00:22:33,720 --> 00:22:35,490
Es ist mir egal.

319
00:22:35,490 --> 00:22:40,110
Sie interessieren sich sowieso nicht so sehr für mich.

320
00:22:40,110 --> 00:22:42,180
Choi Hee hat gewonnen!

321
00:22:42,180 --> 00:22:43,920
Mama?

322
00:22:43,920 --> 00:22:45,140
Papa.

323
00:22:45,140 --> 00:22:47,820
Ich habe dir gesagt, du sollst gleich nach der Schule nach Hause kommen.

324
00:22:47,820 --> 00:22:49,650
- Komm hier rüber.
- Was machst du?

325
00:22:49,650 --> 00:22:52,040
Aufpassen.

326
00:22:52,040 --> 00:22:54,970
Ernsthaft. Du hörst nicht zu.

327
00:23:11,810 --> 00:23:13,400
Geht es dir gut?
[Yuseong Tech High Study Group]

328
00:23:14,660 --> 00:23:17,130
Heute war es ziemlich hart.

329
00:23:18,910 --> 00:23:21,400
Du solltest besser aufhören, mich zu ignorieren.

330
00:23:31,240 --> 00:23:33,850
Wir gehen nicht unter, oder?

331
00:23:38,370 --> 00:23:42,540
Das Lernen machte mir ein wenig Spaß.

332
00:23:53,380 --> 00:23:55,440
F***. Seid ihr alle tot?

333
00:23:55,440 --> 00:23:58,170
Warum ignorierst du mich?

334
00:24:05,730 --> 00:24:11,050
♫ In diesen engen Gassen sind meine Tage ♫

335
00:24:11,050 --> 00:24:12,910
[Yuseong Tech High Study Group]

336
00:24:12,910 --> 00:24:16,420
♫ gefüllt mit meinen ausgetrockneten Träumen ♫

337
00:24:16,420 --> 00:24:20,060
[Es ist okay]

338
00:24:20,060 --> 00:24:25,410
♫ Wenn ich dich schweigend ansehe ♫

339
00:24:25,410 --> 00:24:31,010
[Trotzdem, wir...]

340
00:24:33,880 --> 00:24:34,700
[Kim Se Hyeon hat den Chat verlassen]

341
00:24:36,880 --> 00:24:39,520
[Kim Se Hyeon hat den Chat verlassen]

342
00:24:40,380 --> 00:24:46,120
♫ Ich sitze fassungslos da und vergieße Tränen ♫

343
00:24:47,610 --> 00:24:54,770
♫ In einer schmerzhaften Erinnerung schließe ich meine Augen ♫

344
00:24:54,770 --> 00:25:02,070
♫ Ich schlafe ein, nachdem ich eine Weile umhergewandert bin ♫

345
00:25:02,070 --> 00:25:07,950
♫ Ganz alleine ♫

346
00:25:09,080 --> 00:25:14,680
♫ Solange ich meine Augen öffnen kann ♫

347
00:25:16,470 --> 00:25:22,130
♫ Ganz alleine ♫

348
00:25:23,500 --> 00:25:26,830
Was wäre, wenn unsere Bemühungen nichts ändern würden?

349
00:25:26,830 --> 00:25:28,770
Traum...

350
00:25:30,190 --> 00:25:32,740
Einen Traum zu haben ist so schwer.

351
00:25:34,280 --> 00:25:37,200
Ich kann ihnen geben, was sie wollen.

352
00:25:37,200 --> 00:25:40,170
Egal, ob es um Geld oder Verbindungen geht.

353
00:25:40,170 --> 00:25:42,700
Aber was kann man ihnen geben?

354
00:25:46,130 --> 00:25:47,830
Lass uns essen.

355
00:25:48,820 --> 00:25:53,810
♫ Sogar die Wärme ist weg ♫

356
00:25:53,810 --> 00:25:56,540
Was? Stimmt etwas nicht?

357
00:25:59,270 --> 00:26:02,350
♫ Manche Tage vergehen, als würden sie mich verspotten ♫

358
00:26:02,350 --> 00:26:04,470
Ich denke, die Lerngruppe...

359
00:26:06,120 --> 00:26:08,340
wird auseinanderfallen.

360
00:26:10,330 --> 00:26:12,090
Wir sind einfach...

361
00:26:13,090 --> 00:26:15,770
wollte studieren.

362
00:26:15,770 --> 00:26:20,520
♫ Ich schließe meine Augen, während ich innehalte ♫

363
00:26:20,520 --> 00:26:22,150
Ga Min,

364
00:26:23,780 --> 00:26:28,230
Weißt du, warum ich dich in Yuseong bleiben lasse?

365
00:26:29,730 --> 00:26:32,420
Weil du aussahst...

366
00:26:33,620 --> 00:26:35,050
glücklicher denn je.

367
00:26:35,050 --> 00:26:38,970
♫ Solange es jemand hören konnte ♫

368
00:26:38,970 --> 00:26:42,400
[Ich schaffe Chancen auch in höllischen Situationen]
Ja, ja, ja!

369
00:26:43,350 --> 00:26:45,890
Wie sind Sie darauf gekommen?

370
00:26:48,560 --> 00:26:53,460
Hier. Diese Frage erhält zwei Sterne.

371
00:26:53,460 --> 00:26:55,220
Sie klingen genau wie Frau Lee.

372
00:26:55,220 --> 00:26:57,320
Hier sind Mineralien.

373
00:26:58,580 --> 00:27:01,310
Und das ist Omega-3.

374
00:27:01,310 --> 00:27:03,480
Eins zwei drei.

375
00:27:03,480 --> 00:27:04,900
Und hier.

376
00:27:04,900 --> 00:27:06,490
Das ist Eigelb-Lecithin.

377
00:27:06,490 --> 00:27:07,940
- Wirklich?
- Ja.

378
00:27:07,940 --> 00:27:10,140
All das ist gut für die Gehirnzellen.

379
00:27:10,140 --> 00:27:11,450
- Danke schön.
- Sicher.

380
00:27:11,450 --> 00:27:14,770
Ihr Körper verrottet möglicherweise nicht, nachdem Sie das alles eingenommen haben.

381
00:27:19,940 --> 00:27:21,740
Hey, Yun Ga Min.

382
00:27:24,300 --> 00:27:25,560
Du siehst so rot aus.

383
00:27:25,560 --> 00:27:26,970
Schau dir deine Wangen an.

384
00:27:26,970 --> 00:27:28,300
Warum sind deine Wangen so rot?

385
00:27:28,300 --> 00:27:30,030
Sie haben die gleiche Farbe wie Juns Haare.

386
00:27:30,030 --> 00:27:31,910
Warum sind sie so rot?

387
00:27:31,910 --> 00:27:34,220
Probieren Sie es aus. Probieren Sie es aus.

388
00:27:38,080 --> 00:27:41,030
[Ich schaffe Chancen auch in höllischen Situationen]

389
00:27:51,090 --> 00:27:54,160
[Sitzung des Disziplinarausschusses für Pi Han Ul]

390
00:27:57,860 --> 00:28:00,440
Kim Sun Cheol ist die Zeugin.

391
00:28:00,440 --> 00:28:01,670
Er war in den Fall verwickelt

392
00:28:01,670 --> 00:28:03,340
und ein Yuseong-Student.

393
00:28:03,340 --> 00:28:06,010
Seine Aussage wird nicht so vertrauenswürdig sein.

394
00:28:06,010 --> 00:28:07,490
Wenn ja,

395
00:28:08,330 --> 00:28:11,130
Werden meine Schüler so gerahmt?

396
00:28:11,130 --> 00:28:14,780
Es tut mir leid, aber wir sollten es im Auge behalten.

397
00:28:14,780 --> 00:28:18,420
Wenn man auf dem Treffen besteht, kann Ga Min rausgeschmissen werden.

398
00:28:18,420 --> 00:28:20,580
Du solltest aufgeben.

399
00:28:20,580 --> 00:28:21,970
Aber, Herr...

400
00:28:21,970 --> 00:28:23,910
Es kann nichts getan werden.

401
00:28:23,910 --> 00:28:26,100
So ist diese Schule einfach.

402
00:28:26,980 --> 00:28:29,820
Ich weiß, wie sehr du es versucht hast.

403
00:28:29,820 --> 00:28:31,930
Lass uns jetzt aufhören.

404
00:28:44,830 --> 00:28:47,030
[Zur Disziplinarsitzung von Pi Han Ul]

405
00:28:47,030 --> 00:28:48,330
[Papierkorb]

406
00:28:51,870 --> 00:28:55,730
[Werden Sie diese Datei löschen?]

407
00:28:55,730 --> 00:29:00,640
[Ja]

408
00:29:14,760 --> 00:29:18,990
[Ich schaffe Chancen auch in höllischen Situationen]

409
00:29:46,260 --> 00:29:48,630
Merken Sie sich die Würfelformel, egal was passiert.

410
00:29:48,630 --> 00:29:55,300
(a b)³=a³ 3a²b 3ab²

411
00:29:55,300 --> 00:29:57,630
- b³.
- b³.

412
00:29:57,630 --> 00:29:59,650
Dreimal wiederholen.

413
00:29:59,650 --> 00:30:03,900
(a b)³=a³ 3a²b 3ab²

414
00:30:03,900 --> 00:30:06,710
Als nächstes. (a-b)³...

415
00:30:06,710 --> 00:30:08,780
a-...

416
00:30:11,550 --> 00:30:13,130
Frau Lee.

417
00:30:20,420 --> 00:30:22,260
Sollen wir aufräumen?

418
00:30:33,690 --> 00:30:35,170
Was ist mit dir?

419
00:30:35,170 --> 00:30:36,940
Warum bist du hier?

420
00:30:40,850 --> 00:30:42,650
Du wirst also hier sein, anstatt

421
00:30:42,650 --> 00:30:44,420
Herr Kim von nun an?

422
00:30:44,420 --> 00:30:45,590
Ja.

423
00:30:45,590 --> 00:30:48,480
Ich kann Vater nicht sofort ersetzen,

424
00:30:48,480 --> 00:30:50,710
aber ich werde alles tun.

425
00:30:54,820 --> 00:30:56,830
Wer bist du?

426
00:30:58,540 --> 00:31:00,750
Wir kommen als Set.

427
00:31:02,200 --> 00:31:03,900
Ernsthaft.

428
00:31:14,720 --> 00:31:16,230
Geh jetzt einfach.

429
00:31:16,230 --> 00:31:17,930
Ich werde gehen, wenn du es tust.

430
00:31:17,930 --> 00:31:20,930
Ich werde mit dir lernen und aufs College gehen.

431
00:31:24,210 --> 00:31:27,050
Was? Ziegel? Platzieren Sie sie hier.

432
00:31:27,050 --> 00:31:28,590
Okay.

433
00:32:00,760 --> 00:32:03,150
- Geht es dir gut?
- Ich habe dir gesagt, du sollst gehen!

434
00:32:03,150 --> 00:32:04,590
Durch die Zusammenarbeit geht es schneller.

435
00:32:04,590 --> 00:32:06,270
Es gibt keinen festgelegten Arbeitsaufwand.

436
00:32:06,270 --> 00:32:07,670
Es wird nicht schneller gehen.

437
00:32:07,670 --> 00:32:09,910
Ich werde mit dir lernen und aufs College gehen.

438
00:32:09,910 --> 00:32:11,940
Ernsthaft.

439
00:32:19,090 --> 00:32:21,090
Hey, Yun Ga Min.

440
00:32:21,090 --> 00:32:23,020
Bitte gehen Sie jetzt.

441
00:32:28,170 --> 00:32:30,220
Ich will nicht studieren, sagte ich!

442
00:32:30,220 --> 00:32:33,000
Ich werde nicht aufs College gehen, du verrückter Bastard.

443
00:32:33,000 --> 00:32:34,440
Was?

444
00:32:42,330 --> 00:32:43,780
Warte...

445
00:32:59,390 --> 00:33:01,770
Ich werde mit dir lernen und

446
00:33:01,770 --> 00:33:03,550
geh mit dir aufs College.

447
00:33:23,420 --> 00:33:25,700
- Hast du gelächelt?
- Ja, lass uns.

448
00:33:25,700 --> 00:33:27,210
Sie wollen? Wirklich?

449
00:33:27,210 --> 00:33:29,310
Ja, du Papagei.

450
00:33:30,460 --> 00:33:32,000
Festhalten.

451
00:33:35,450 --> 00:33:36,890
Lass uns gehen.

452
00:33:41,540 --> 00:33:43,380
Hä? Was?

453
00:33:43,380 --> 00:33:45,100
Meine Güte.

454
00:33:45,100 --> 00:33:47,980
Ich dachte, du würdest nicht kommen, aber du bist gekommen.

455
00:33:47,980 --> 00:33:50,950
Wohin gehst du? Es sind immer noch Arbeitszeiten.

456
00:33:51,940 --> 00:33:53,800
Entschuldigen Sie, Sir.

457
00:34:00,630 --> 00:34:01,900
Vater,

458
00:34:01,900 --> 00:34:06,430
Danke, dass du mich all die Jahre großgezogen hast.

459
00:34:07,600 --> 00:34:10,120
Jetzt, wo ich hier bin, wurde mir klar...

460
00:34:10,120 --> 00:34:12,950
wie hart du gearbeitet hast.

461
00:34:14,340 --> 00:34:16,130
Aber...

462
00:34:17,340 --> 00:34:20,050
Ich möchte unbedingt studieren.

463
00:34:22,470 --> 00:34:24,550
Bitte warten Sie nur drei Jahre.

464
00:34:24,550 --> 00:34:26,930
Ich schwöre, ich werde mein Bestes geben.

465
00:34:28,010 --> 00:34:30,230
Ich werde erfolgreich sein...

466
00:34:31,470 --> 00:34:36,140
und stellen Sie sicher, dass Sie es nicht bereuen.

467
00:35:01,660 --> 00:35:03,000
Warten Sie einfach ab, Sir.

468
00:35:03,000 --> 00:35:04,880
Se Hyeon...

469
00:35:05,850 --> 00:35:08,570
wird ein Gebäude wie dieses besitzen.

470
00:35:15,690 --> 00:35:17,220
Lass uns gehen.

471
00:35:28,700 --> 00:35:30,620
Hallo.

472
00:35:35,700 --> 00:35:37,340
Ich...

473
00:35:39,260 --> 00:35:42,790
Ich bin der beste Schüler dieser Schule.

474
00:35:49,100 --> 00:35:51,720
Ja, der beste Student.

475
00:35:53,920 --> 00:35:57,600
Durch die Lerngruppe verbesserten sich ihre Noten.

476
00:35:57,600 --> 00:36:01,370
Sie denken, wir sind Tyrannen, aber Sie irren sich.

477
00:36:01,370 --> 00:36:03,400
Die Sache ist, wir sind...

478
00:36:03,400 --> 00:36:05,970
sehr besorgt. Wir erwägen einen Transfer-

479
00:36:05,970 --> 00:36:07,430
Nein.

480
00:36:11,750 --> 00:36:13,280
Spezielle Zulassungen sind möglich

481
00:36:13,280 --> 00:36:16,310
Viele unserer Schule besuchen Colleges in Seoul.

482
00:36:16,310 --> 00:36:18,550
Du wusstest es nicht, oder?

483
00:36:18,550 --> 00:36:21,330
- Ich-In Seoul?
- Ja, in Seoul.

484
00:36:21,330 --> 00:36:25,370
Wenn du mich lässt, werde ich ihre Studienkameradin sein

485
00:36:25,370 --> 00:36:28,400
und sorge dafür, dass sie aufs College geht.

486
00:36:31,670 --> 00:36:34,980
Übrigens, was ist das?

487
00:36:41,720 --> 00:36:43,590
Uns wurde beigebracht, etwas mitzubringen

488
00:36:43,590 --> 00:36:45,260
wenn du einen Freund besuchst.

489
00:36:45,260 --> 00:36:46,710
Ich verstehe.

490
00:36:46,710 --> 00:36:49,560
Aber warum Blaubeeren?

491
00:36:49,560 --> 00:36:50,990
Blaubeeren sind

492
00:36:50,990 --> 00:36:54,610
ein Superfood, das Ihr Gehirn aktiviert.

493
00:36:54,610 --> 00:36:57,080
Oh, Gehirn?

494
00:36:57,080 --> 00:36:58,320
Ja.

495
00:36:58,320 --> 00:37:01,080
Sie müssen sich wirklich darum kümmern.

496
00:37:03,350 --> 00:37:08,930
Ich möchte, dass ein Freund mit mir Blind Dates in der Gruppe macht.

497
00:37:20,620 --> 00:37:23,780
Ich werde im College keine Freunde finden, da ich ein Verlierer bin.

498
00:37:23,780 --> 00:37:25,930
Und auch keine Gruppen-Blind-Dates.

499
00:37:25,930 --> 00:37:29,560
Meine Güte, wie traurig.

500
00:37:29,560 --> 00:37:32,090
Aigoo...

501
00:37:39,070 --> 00:37:42,560
Es würde so viel Spaß machen, mit unseren Freunden abzuhängen.

502
00:37:42,560 --> 00:37:44,420
Wir haben auch verschiedene Idealtypen.

503
00:37:44,420 --> 00:37:45,550
Dir liegt das Gesicht am Herzen,

504
00:37:45,550 --> 00:37:47,380
und mir liegt der Körper am Herzen.

505
00:37:48,590 --> 00:37:50,810
Ich kann nicht aufs College gehen oder einen Freund haben.

506
00:37:50,810 --> 00:37:54,160
Warum nicht? Es ist alles in Ordnung mit dir.

507
00:37:55,990 --> 00:37:57,320
Ja.

508
00:37:57,320 --> 00:38:00,340
Nehmen wir an, ich gehe aufs College und gehe auf Blind Dates.

509
00:38:00,340 --> 00:38:02,760
Wie werde ich mich dann vorstellen?

510
00:38:02,760 --> 00:38:04,470
Ich bin eine Waise, die mit nichts geboren wurde.

511
00:38:04,470 --> 00:38:06,790
Ich habe einen Zwillingsbruder, aber er ist im Gefängnis.

512
00:38:06,790 --> 00:38:08,660
Ich arbeite zu Tode, um ihn im Gefängnis zu ernähren.

513
00:38:08,660 --> 00:38:10,490
Willst du ihn mit mir besuchen?

514
00:38:10,490 --> 00:38:12,770
Soll ich das sagen?

515
00:38:12,770 --> 00:38:15,250
Ich nehme an, Sie haben Recht.

516
00:38:17,310 --> 00:38:20,980
Aber jemand könnte das denken.

517
00:38:20,980 --> 00:38:23,110
„Sie ist eine Waise, die Probleme hat …“

518
00:38:23,110 --> 00:38:24,610
und ihr Bruder ist im Gefängnis, aber...

519
00:38:24,610 --> 00:38:27,290
Sie arbeitet so hart und geht aufs College.

520
00:38:27,290 --> 00:38:30,520
Sie kümmert sich sogar um ihren Bruder. Das ist sie wirklich

521
00:38:30,520 --> 00:38:34,190
cool und beeindruckend.“

522
00:38:39,160 --> 00:38:42,220
Wenn du ihn heiratest, werde ich...

523
00:38:43,320 --> 00:38:45,450
Fang deinen Blumenstrauß.

524
00:39:26,170 --> 00:39:27,370
[Yuseong Tech High Study Group]

525
00:39:27,370 --> 00:39:29,340
[Yun Ga Min lud Kim Se Hyeon ein]

526
00:39:31,280 --> 00:39:34,570
Was? Wo warst du, Kim Se Hyeon?

527
00:39:34,570 --> 00:39:36,740
Ich kühlte meinen Kopf etwas ab.

528
00:39:37,850 --> 00:39:41,050
Sie bestehen auf der Disziplinarbesprechung?

529
00:39:41,050 --> 00:39:42,370
Ja.

530
00:39:42,370 --> 00:39:45,460
Nach der Amtsübergabe und Beendigung der Sitzung,

531
00:39:45,460 --> 00:39:46,770
Ich werde die Schule verlassen.

532
00:39:46,770 --> 00:39:49,860
Macht es Ihnen nichts aus, wenn die Lerngruppe verletzt wird?

533
00:39:49,860 --> 00:39:54,200
Wenn Sie ein echter Lehrer sind, sollten Sie sie beschützen.

534
00:39:54,200 --> 00:39:59,460
Meine Schüler sind nicht nur die in der Lerngruppe.

535
00:39:59,460 --> 00:40:04,810
Ich habe versprochen, die Opfer von Pi Han Ul zu beschützen.

536
00:40:04,810 --> 00:40:06,140
Ich denke immer noch

537
00:40:06,140 --> 00:40:10,020
Um das zu erreichen, muss sich die Yuseong Tech High ändern.

538
00:40:10,020 --> 00:40:11,210
Frau Lee Han Gyeong!

539
00:40:11,210 --> 00:40:15,550
Wenn die Studierenden der Studiengruppe ein Verschulden trafen,

540
00:40:15,550 --> 00:40:20,090
Ich werde dafür sorgen, dass sie bestraft werden und mich entschuldigen.

541
00:40:20,090 --> 00:40:21,660
Aber...

542
00:40:24,720 --> 00:40:27,590
Ich werde nicht zusehen, wie sie reingelegt werden.

543
00:40:29,900 --> 00:40:32,240
♫ Ich... ♫

544
00:40:32,240 --> 00:40:35,380
♫ Das ist meine Welt. Ich habe eine Frage. ♫

545
00:40:35,380 --> 00:40:37,790
♫ Was ist damit, Junge? ♫

546
00:40:37,790 --> 00:40:39,930
♫ Ratet mal, wer zurück ist? Sag ihnen, dass ich zurück bin. Bringen Sie viel mit. ♫

547
00:40:39,930 --> 00:40:41,560
♫ Bringen Sie jemanden mit. Gib dein Bestes. ♫

548
00:40:41,560 --> 00:40:43,290
♫ Mein Name oben ♫

549
00:40:43,290 --> 00:40:44,920
♫ Parkplatz, Hinterhof, Dachterrasse ♫

550
00:40:44,920 --> 00:40:47,930
♫ Ich mache sie zu meinen Bühnen, indem ich da stehe und gähne ♫

551
00:40:47,930 --> 00:40:50,470
♫ Ich lasse dich tief und fest schlafen, als ob du im Urlaub wärst ♫

552
00:40:50,470 --> 00:40:53,010
♫ Ich verfolge mein Ziel mit einem reinen Blick ♫

553
00:40:53,010 --> 00:40:55,500
♫ Ich möchte keinen Verlierer im Spiegel sehen ♫

554
00:40:55,500 --> 00:40:57,660
♫ Machen Sie mehr Pläne ♫

555
00:40:57,660 --> 00:41:01,600
[Studiengruppe]

556
00:41:01,600 --> 00:41:02,820
♫ Sieht so aus, als ob du es nicht verstehst ♫

557
00:41:02,820 --> 00:41:05,200
♫ Schau dir meine Noten an, ich wette alles ♫

558
00:41:05,200 --> 00:41:06,440
♫ Meine Wachstumsrate ist hoch ♫

559
00:41:06,440 --> 00:41:08,620
♫ Ich werfe einen schnell brechenden Ball, Slider ♫

560
00:41:08,620 --> 00:41:09,700
♫ Ja, ich bin ein Reiter ♫

561
00:41:09,700 --> 00:41:11,140
♫ Wenn ich tief gehe, schaue nach unten ♫

562
00:41:11,140 --> 00:41:12,280
♫ Oder halte deinen Mund ♫

563
00:41:12,280 --> 00:41:13,770
♫ Ich versenke ein Tor wie im Fußball ♫

564
00:41:13,770 --> 00:41:15,780
♫ Ich genieße Schmerzen, ich bin jetzt süchtig ♫

565
00:41:15,780 --> 00:41:17,940
♫ Ich werde es annehmen und wie eine Bulldogge weitermachen ♫

566
00:41:17,940 --> 00:41:19,230
♫ Schneiden Sie es bitte ab ♫

567
00:41:19,230 --> 00:41:20,500
♫ Befreie mich, oh, frei ♫

568
00:41:20,500 --> 00:41:23,020
♫ Bring mich einfach näher und näher ♫

569
00:41:23,020 --> 00:41:25,400
♫ Lauf ab, ich habe meinen Hoodie an ♫

570
00:41:25,400 --> 00:41:28,140
♫ Lass mich gehen, lass mich gehen, lass mich gehen ♫

571
00:41:28,140 --> 00:41:29,330
♫ Schneiden Sie es bitte ab ♫

572
00:41:29,330 --> 00:41:30,590
♫ Befreie mich, oh, frei ♫

573
00:41:30,590 --> 00:41:33,120
♫ Bring mich einfach näher und näher ♫

574
00:41:33,120 --> 00:41:35,540
♫ Lauf ab, ich habe meinen Hoodie an ♫

575
00:41:35,540 --> 00:41:37,510
♫ Und ich werde es aus dieser Kapuze wieder gutmachen ♫

576
00:41:37,510 --> 00:41:39,590
♫ Aus dieser Kapuze ♫

577
00:41:48,630 --> 00:41:50,800
♫ Mach weiter und stupse mich an, es ist dein Verlust ♫

578
00:41:50,800 --> 00:41:53,280
♫ Nehmen Sie es, ohnmächtig werden, anstatt ein- und auszuatmen ♫

579
00:41:53,280 --> 00:41:55,810
♫ Ich habe überhaupt kein Interesse an einem kindischen Streit ♫

580
00:41:55,810 --> 00:41:58,380
♫ Um mich zu berühren, solltest du es dir besser zweimal überlegen ♫

581
00:41:58,380 --> 00:42:00,890
♫ Denn mein Leben ist ein Berg meines Vermögens ♫

582
00:42:00,890 --> 00:42:03,370
♫ Vergiss es, wenn du es nicht bekommst. Machen Sie sich niemals Stress. ♫

583
00:42:03,370 --> 00:42:05,830
♫ Ich fliege außerhalb des großen Vogelkäfigs ♫

584
00:42:05,830 --> 00:42:08,460
♫ Ich fliege hoch und frage dich mit Blick nach unten: „Como estas?“ ♫

585
00:42:08,460 --> 00:42:09,720
♫ Das Leben ist wie ein Fest ♫

586
00:42:09,720 --> 00:42:11,000
♫ Ich lebe für mich selbst ♫

587
00:42:11,000 --> 00:42:12,230
♫ Und ich sehe Zeichen ♫

588
00:42:12,230 --> 00:42:13,580
♫ Ich jage dich wie der CSI ♫

589
00:42:13,580 --> 00:42:15,780
♫ Intuition. Ich mache mir später keine Sorgen ♫

590
00:42:15,780 --> 00:42:17,280
♫ Ich trage Designerkleidung ♫

591
00:42:17,280 --> 00:42:20,040
♫ Wirf dieses Friedenszeichen hoch ♫