1
00:01:14,157 --> 00:01:16,080
- Merda!
- Getta quella bottiglia!

2
00:01:16,201 --> 00:01:16,918
EHI!

3
00:01:19,204 --> 00:01:20,706
Ridammi quella bottiglia!

4
00:01:20,831 --> 00:01:23,584
Figlio di puttana!

5
00:01:24,668 --> 00:01:25,920
- Quella è la mia bottiglia!
- Andiamo, Ray.

6
00:01:26,044 --> 00:01:27,512
- Torna qui!
- Puoi fare di meglio.

7
00:01:27,629 --> 00:01:30,303
- Ti ammazzo, piccolo bastardo!
- Dai.

8
00:01:31,675 --> 00:01:34,349
Ti prenderò.

9
00:01:36,346 --> 00:01:38,769
- Ti ammazzo.
- Mastica questo, idiota.

10
00:01:42,978 --> 00:01:43,900
Ehi!

11
00:01:45,522 --> 00:01:46,614
Oh merda.

12
00:01:50,235 --> 00:01:53,785
Figlio di puttana!
Torna qui, piccolo bastardo!

13
00:02:01,038 --> 00:02:03,882
- Dammi quel maledetto...
- Ehi!

14
00:02:03,999 --> 00:02:07,128
Sei in debito con Bronson.

15
00:02:07,252 --> 00:02:08,344
Eh?

16
00:02:08,462 --> 00:02:12,137
- Stronzo. Ah ah!
<i>- Ti prendo</i> a calci nel culo se ti prendo!

17
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
Merda!

18
00:02:14,509 --> 00:02:16,056
Piccolo pezzo di merda, sì.

19
00:02:16,178 --> 00:02:17,430
Che cazzo?!

20
00:02:25,312 --> 00:02:27,314
Ora dove scapperai,
puzzolente sacco della spazzatura?

21
00:02:27,439 --> 00:02:30,488
- Dammi i miei soldi.
- Sentite, ragazzi, non è colpa mia.

22
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Hai avuto una collisione, vero?

23
00:02:31,735 --> 00:02:34,079
Voglio i miei soldi adesso!

24
00:02:34,196 --> 00:02:35,914
Ora voglio i miei soldi.

25
00:02:36,531 --> 00:02:38,249
Oh merda!

26
00:02:41,328 --> 00:02:43,456
Esci da lì!

27
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
Torna indietro.

28
00:02:45,707 --> 00:02:47,254
Oh, merda, l'edificio è in fiamme.

29
00:02:47,376 --> 00:02:49,378
Guarda: lo è! Aspetto.

30
00:02:49,503 --> 00:02:51,972
Dio mio! Ah!

31
00:02:52,089 --> 00:02:54,467
Merda!

32
00:03:02,724 --> 00:03:04,317
Fuoco! Fuoco! L'edificio è in fiamme!

33
00:03:04,434 --> 00:03:05,777
-Aah!
- Non prendere niente!

34
00:03:05,894 --> 00:03:07,396
Corri e basta! Andare! Andare!

35
00:03:16,905 --> 00:03:17,997
Aspetto! Eccolo!

36
00:03:18,115 --> 00:03:19,332
Dove sono i miei maledetti soldi?!

37
00:03:19,449 --> 00:03:22,123
Bronson vuole i suoi soldi adesso!

38
00:03:31,169 --> 00:03:32,295
EHI.

39
00:03:40,470 --> 00:03:41,938
Ehi.

40
00:03:44,057 --> 00:03:45,525
Ehi.

41
00:04:39,070 --> 00:04:42,119
Mi scusi.

42
00:04:42,240 --> 00:04:43,833
Mi dispiace dirtelo nuovamente,

43
00:04:43,950 --> 00:04:46,829
ma mi hanno preso i soldi questo pomeriggio
mentre lo raccoglievo.

44
00:04:47,996 --> 00:04:49,669
Sono quei maledetti ragazzi
dal cantiere di collisione.

45
00:04:49,790 --> 00:04:52,339
Mi hanno preso, hanno preso i miei soldi,
poi scappò.

46
00:04:52,459 --> 00:04:55,884
<i>Gli</i> gli strappo il fegato dal culo!

47
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
Prendi il quartiere settentrionale,

48
00:04:57,255 --> 00:04:59,883
e trovi
quel figlio di puttana infiltrato!

49
00:05:00,008 --> 00:05:01,601
Proprio adesso!

50
00:05:04,679 --> 00:05:06,773
Ehi, ragazzo.-

51
00:05:06,890 --> 00:05:08,233
Sembra bello.

52
00:05:10,602 --> 00:05:13,025
Montaci sopra, tesoro.

53
00:05:31,456 --> 00:05:34,551
Sporco quaggiù,
proprio come al piano di sopra.

54
00:05:34,668 --> 00:05:38,718
Niente di alcun valore.
Solo un mucchio di stronzate.

55
00:05:41,883 --> 00:05:43,635
Incredibile.

56
00:06:20,130 --> 00:06:22,007
Che cos'è questo?

57
00:06:22,132 --> 00:06:23,509
Guarda questo. OH.

58
00:06:23,633 --> 00:06:24,976
Gesù Cristo.

59
00:06:25,093 --> 00:06:27,812
Questo è un dannato pasticcio.

60
00:06:30,181 --> 00:06:33,230
Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

61
00:06:34,019 --> 00:06:35,612
Merda.

62
00:06:35,729 --> 00:06:38,824
Questa roba ha circa 60 anni.

63
00:06:41,526 --> 00:06:43,449
Ottieni facilmente un dollaro a bottiglia.

64
00:06:44,779 --> 00:06:47,123
Potrebbe vendere.

65
00:06:48,700 --> 00:06:53,126
Non vedo l'ora di vedere la mia elegante clientela
inizia a sbavare su questo idiota.

66
00:06:57,709 --> 00:06:59,382
Oh, Cristo.

67
00:07:04,925 --> 00:07:05,926
Sei un bravo ragazzo.

68
00:07:06,051 --> 00:07:07,644
Ehi, Fred.
Chi dorme presto prende il verme, eh?

69
00:07:07,761 --> 00:07:10,310
Ah, vuoi e basta
il mio verme delle meraviglie con un occhio solo, Eddie.

70
00:07:10,430 --> 00:07:12,933
Quel verme meraviglioso con un occhio solo
è morto da 20 anni.

71
00:07:13,058 --> 00:07:16,153
- Sì. Come sta tua figlia?
- Ah, non lo saprai mai.

72
00:07:16,269 --> 00:07:19,398
- Il posto sembra più pulito del solito.
- Sì, l'ho spazzato via una volta.

73
00:07:19,522 --> 00:07:22,025
Ah. Allora, cosa mi hai regalato oggi?

74
00:07:22,150 --> 00:07:25,154
Oggi? Tenafly Viper.
Un dollaro.

75
00:07:25,278 --> 00:07:26,074
dollaro? Non male.

76
00:07:26,196 --> 00:07:28,949
Pensavo che voi ebrei di solito ci provate
per guadagnare più soldi di così.

77
00:07:29,074 --> 00:07:30,747
Oh, maledetto bastardo.

78
00:07:33,828 --> 00:07:35,580
Ehi, Steve.
Steve, fai attenzione, ok?

79
00:07:35,705 --> 00:07:37,082
EHI! Oh, Cristo.

80
00:07:37,207 --> 00:07:39,209
Ogni volta che entri
questo dannato posto, lo distruggi.

81
00:07:39,334 --> 00:07:41,086
- Devo andare, Ed.
- Ehi, Fred, che mi dici del vino?

82
00:07:41,211 --> 00:07:44,055
Eh, ho dimenticato il portafoglio.

83
00:07:44,172 --> 00:07:45,765
La tua clientela sta davvero ottenendo
piuttosto squallido.

84
00:07:45,882 --> 00:07:48,010
Ehi, andiamo.
Alzati... Alzati!

85
00:07:48,134 --> 00:07:49,226
Dai. Alzarsi.

86
00:07:49,344 --> 00:07:52,223
Proprio vicino alle cose buone.
Alzarsi!

87
00:08:04,275 --> 00:08:05,527
EHI.

88
00:08:05,652 --> 00:08:08,075
Non ti voglio
vicino alla mia dannata macchina!

89
00:08:08,196 --> 00:08:09,322
Fuori di qui!

90
00:08:09,447 --> 00:08:11,825
Stronzo, scendi dalla mia macchina!
Tutti voi!

91
00:08:12,826 --> 00:08:14,794
Pulito. Guarda la finestra.
È pulito.

92
00:08:14,911 --> 00:08:17,835
No, non voglio che ci sputi sopra.
Scappa!

93
00:08:17,956 --> 00:08:19,424
Scappa!

94
00:08:19,541 --> 00:08:21,794
Merda! Scappa!

95
00:08:21,918 --> 00:08:24,671
Tesoro, sbrigati.
Facciamo la luce.

96
00:08:24,796 --> 00:08:27,515
Sai quanto
Odio questo quartiere.

97
00:08:40,645 --> 00:08:42,898
Tesoro, eccone uno.

98
00:08:44,357 --> 00:08:46,200
Oh, guarda!
Guarda cosa sta facendo alla macchina.

99
00:08:46,317 --> 00:08:47,239
Non preoccuparti.

100
00:08:47,360 --> 00:08:49,237
Tutti devono guadagnarsi da vivere,
lo sai.

101
00:08:49,362 --> 00:08:50,158
Miele.

102
00:08:50,280 --> 00:08:53,159
Oh, lascia perdere, ok?
Sto solo andando...

103
00:08:54,159 --> 00:08:56,582
Ciao, come va lì?
Veterinario, eh?

104
00:08:56,703 --> 00:08:58,546
Sta toccando la macchina.

105
00:08:58,663 --> 00:09:00,586
Guarda, me ne occuperò io.
Va tutto bene, va bene?

106
00:09:00,707 --> 00:09:02,084
Guarda cosa sta facendo
alla macchina!

107
00:09:02,208 --> 00:09:04,461
- Lascia che me ne occupi io.
- Sta toccando la macchina!

108
00:09:04,586 --> 00:09:07,385
Lascia che me ne occupi io, ok?

109
00:09:07,505 --> 00:09:09,132
Guarda cosa sta facendo alla macchina.

110
00:09:09,257 --> 00:09:10,179
Come si fa?

111
00:09:10,300 --> 00:09:12,723
Sai, sono un G3
a Fort Swansworth nei fine settimana.

112
00:09:12,844 --> 00:09:14,141
Le riserve?

113
00:09:14,262 --> 00:09:15,889
Portatelo via dalla macchina.

114
00:09:16,014 --> 00:09:18,483
Lo sai, e loro... me lo hanno permesso
spara con una di quelle mitragliatrici M12.

115
00:09:18,600 --> 00:09:20,648
lo sai,
quelli che avevate in Vietnam?

116
00:09:20,769 --> 00:09:23,113
Abbastanza divertente.

117
00:09:23,229 --> 00:09:27,075
- Puoi trovare questo posto qui?
- Portalo via dalla macchina!

118
00:09:27,192 --> 00:09:30,071
- Proprio questo posto --
- Deciditi, cazzo!

119
00:09:33,490 --> 00:09:35,584
Santo cielo!

120
00:09:39,162 --> 00:09:41,540
Guerriero del fine settimana.

121
00:09:44,584 --> 00:09:47,463
Oh, merda, quello è il dannato Bronson
laggiù, amico.

122
00:09:47,587 --> 00:09:49,589
Ehi, dove stai andando?
Che ne dici di questo?

123
00:09:57,013 --> 00:09:59,641
Ehi, Paulie.

124
00:09:59,766 --> 00:10:01,018
Ehi, guarda.

125
00:10:01,142 --> 00:10:05,192
Mi dispiace per stamattina, amico,
ma i tuoi soldi sono finiti

126
00:10:05,313 --> 00:10:07,031
L'ho perso in una paletta della spazzatura.

127
00:10:07,148 --> 00:10:10,903
Se non l'avessi capito,
Wizzy e Bronson l'avrebbero capito.

128
00:10:11,027 --> 00:10:14,372
Perché non capisci?
uno squadrone della morte per spazzare via Bronson?

129
00:10:14,489 --> 00:10:17,368
Ho appena visto mio figlio, sai.

130
00:10:17,492 --> 00:10:19,335
È giusto?

131
00:10:19,452 --> 00:10:24,299
Odio vederlo sprecare la sua vita
su quei maledetti computer.

132
00:10:24,415 --> 00:10:27,840
Non mi offrirebbe nemmeno da bere!

133
00:10:27,961 --> 00:10:32,057
Te l'ho già detto, amico,
quei ragazzi del computer sono tutti dei drogati.

134
00:10:32,173 --> 00:10:36,974
Ah, Freddie,
Io... ho bisogno del tuo consiglio.

135
00:10:37,095 --> 00:10:42,022
Uh, io, uh, non l'ho avuto
un movimento intestinale decente in un mese.

136
00:10:42,142 --> 00:10:44,361
Probabilmente è per questo che ti puzza l'alito
così dannatamente male,

137
00:10:44,477 --> 00:10:45,979
tu, fabbrica ambulante dell'AIDS.

138
00:10:46,104 --> 00:10:47,151
Ecco cosa fai.

139
00:10:47,272 --> 00:10:49,866
Prendi un po' di fibra,
mescolalo con la tua hooch.

140
00:10:49,983 --> 00:10:52,077
L'uvetta è buona.
Qualunque cosa con l'uvetta.

141
00:10:52,193 --> 00:10:54,571
Bevilo,
ti chiarirà le idee.

142
00:10:54,696 --> 00:10:55,868
- Va bene?
- Sì.

143
00:10:55,989 --> 00:10:58,583
Buona idea, Freddie.
Grazie. Molte grazie.

144
00:10:58,700 --> 00:11:01,328
- Non sto scherzando.
- Ci vediamo.

145
00:11:02,287 --> 00:11:03,664
Uff.

146
00:11:15,008 --> 00:11:16,635
EHI.

147
00:11:21,723 --> 00:11:23,396
Dove sono i soldi, cazzo?

148
00:11:30,398 --> 00:11:31,775
Coglione.

149
00:11:31,900 --> 00:11:34,528
Tu, stupido coglione.

150
00:12:25,411 --> 00:12:26,458
Uffa!

151
00:14:44,550 --> 00:14:45,767
Freddy! Freddy!

152
00:14:47,845 --> 00:14:49,643
Wendy.

153
00:14:51,682 --> 00:14:54,310
- Mi dispiace.
- Deve aver avuto un incubo.

154
00:14:54,435 --> 00:14:56,437
Sì. Ero.

155
00:14:56,562 --> 00:14:59,691
Avevo circa cinque anni,

156
00:14:59,816 --> 00:15:02,535
e... e c'erano questi due cani
sul prato davanti, humping.

157
00:15:02,652 --> 00:15:05,371
Farei qualunque cosa
disse mio fratello Freddie.

158
00:15:05,488 --> 00:15:08,037
Quindi Freddie dice: "Scappa!"
Quindi sono scappato.

159
00:15:08,157 --> 00:15:10,125
La prossima cosa che sai,
i cani mi stanno scopando.

160
00:15:10,243 --> 00:15:13,087
Oh, che cosa terribile.

161
00:15:13,204 --> 00:15:14,581
Sì, posso vedere quanto sia terribile
pensi che lo sia.

162
00:15:14,705 --> 00:15:17,959
Oh, no, davvero, penso che sia terribile,
ma io... non posso fare a meno di ridere.

163
00:15:18,084 --> 00:15:19,802
La cosa divertente è che mi fido ancora di lui.

164
00:15:19,919 --> 00:15:22,923
Bene, quanto spesso
fa cose del genere?

165
00:15:23,047 --> 00:15:26,096
Non troppo spesso.
Immagino che sia questo il motivo.

166
00:15:26,217 --> 00:15:27,514
Avevi una casa quando eri piccolo?

167
00:15:27,635 --> 00:15:32,015
Sì, con alberi ed erba
e una vera strada in cui potresti suonare.

168
00:15:32,140 --> 00:15:35,690
Allora, cosa vi ha portato?
a questo?

169
00:15:35,810 --> 00:15:39,314
<i>Wendy!
Dove cazzo è il pranzo?!</i>

170
00:15:39,439 --> 00:15:43,194
Se 130 chili di cellulite potessero parlare,
deve suonare così, vero?

171
00:15:50,491 --> 00:15:53,165
<i>Wendy!
Dove cazzo sei?!</i>

172
00:15:54,454 --> 00:15:56,798
<i>Che cazzo è questo?!</i>

173
00:15:56,914 --> 00:15:58,791
<i>Non ti pago per fare da babysitter!</i>

174
00:15:58,916 --> 00:16:03,046
<i>Deve trattarsi di una specie di femminista,
tattica di merda materna!</i>

175
00:16:04,964 --> 00:16:08,264
<i>Il suo culo deve stare su una sedia
nel mio dannato ufficio,</i>

176
00:16:08,384 --> 00:16:12,309
<i>Lavoro nei miei affari, cazzo!</i>

177
00:16:13,890 --> 00:16:16,643
Esatto, signor Schnizer,
il mio culo deve stare su una sedia,

178
00:16:16,767 --> 00:16:18,769
non in grembo, che è dove
continui a provare a dirlo,

179
00:16:18,895 --> 00:16:21,193
che non apprezzo
un po'.

180
00:16:21,314 --> 00:16:24,193
Ehi, non forzo mai nessuna donna
non fare nulla

181
00:16:24,317 --> 00:16:25,944
non moriva dalla voglia di farlo
in primo luogo.

182
00:16:26,068 --> 00:16:27,820
Ma non è questo il problema qui.

183
00:16:27,945 --> 00:16:31,666
Il problema è che hai l'asilo nido
nel mio cortile nel mio tempo libero!

184
00:16:31,782 --> 00:16:32,499
Non ti fanno niente.

185
00:16:32,617 --> 00:16:34,915
E cosa farai?
li hanno trascinati via dalla polizia?

186
00:16:35,036 --> 00:16:36,379
Non faresti una cosa così schifosa.

187
00:16:36,496 --> 00:16:38,419
Non cambiare canale, tesoro,

188
00:16:38,539 --> 00:16:41,292
perché prenderò questo dito
e mettilo su quel quadrante e fallo!

189
00:16:41,417 --> 00:16:43,465
No, non lo sei, perché non te lo puoi permettere
perdermi proprio adesso.

190
00:16:43,586 --> 00:16:44,838
Gestisco il posto.

191
00:16:44,962 --> 00:16:46,305
Non lo sapresti
cosa fare senza di me

192
00:16:46,422 --> 00:16:50,848
Ehi, non te ne andresti
senza un lavoro da 150 dollari a settimana.

193
00:16:50,968 --> 00:16:53,767
Ehi, Frank, farei meglio
sulla disoccupazione.

194
00:16:53,888 --> 00:16:55,982
Resta sintonizzato, perché stai per arrivare
il tuo ultimo sguardo buono al mio culo

195
00:16:56,098 --> 00:16:57,941
mentre esco da qui!

196
00:17:03,314 --> 00:17:05,737
Ehi...

197
00:17:05,858 --> 00:17:08,452
Cos'hanno te e quei ragazzi?

198
00:17:08,569 --> 00:17:11,698
Mi dispiace per loro, tutto qui.

199
00:17:11,822 --> 00:17:13,699
Non hai un cuore?
là sotto da qualche parte?

200
00:17:13,824 --> 00:17:16,794
Perché dovrei?
Sono tutti dei barboni!

201
00:17:16,911 --> 00:17:18,208
Sono fuggitivi.

202
00:17:18,329 --> 00:17:20,502
Saranno dei barboni
se a qualcuno non importa di loro.

203
00:17:20,623 --> 00:17:23,797
I miei due figli hanno frequentato la scuola professionale...
uno nella gestione del ristorante,

204
00:17:23,918 --> 00:17:26,171
l'altro è un ingegnere custode
presso l'edificio IBM,

205
00:17:26,295 --> 00:17:28,343
e non sono dei barboni, quindi come mai?

206
00:17:28,464 --> 00:17:30,216
Forse non avevano un padre
meraviglioso come te.

207
00:17:30,341 --> 00:17:34,471
Ah ah. Ehi, Frank,
un ingegnere custode non è un custode?

208
00:17:34,595 --> 00:17:36,939
Non nell'edificio IBM,
stronzo!

209
00:17:43,437 --> 00:17:45,690
Stai zitto, cazzo!

210
00:17:47,525 --> 00:17:50,369
Vuoi essere Florence Nightingale,
lo fai nel tuo tempo libero.

211
00:17:50,486 --> 00:17:52,739
Vuoi tornare domenica
e leggere le favole della buonanotte,

212
00:17:52,863 --> 00:17:54,365
va bene, ma non ora!

213
00:18:12,216 --> 00:18:13,559
Freddie.

214
00:18:13,676 --> 00:18:15,724
Freddie, sei morto, ragazzo?
Svegliati.

215
00:18:17,555 --> 00:18:19,023
Ah, merda, Burt.

216
00:18:19,140 --> 00:18:21,484
Togliti quella dannata cosa, amico.

217
00:18:23,853 --> 00:18:25,901
Non va bene per l'immagine, Fred.

218
00:18:26,022 --> 00:18:28,241
Sembravi troppo dannatamente a tuo agio.

219
00:18:28,357 --> 00:18:31,031
La gente non ti compatirà più.

220
00:18:31,152 --> 00:18:33,029
Diavolo, dovevo svegliarti.

221
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
Non so come ho fatto
per sembrare a tuo agio.

222
00:18:36,032 --> 00:18:38,126
Quel maledetto Wizzy ha piantato il piede
a metà del mio culo.

223
00:18:38,242 --> 00:18:41,246
Oh, beh, stava solo piantando il mais.

224
00:18:41,370 --> 00:18:44,419
Capito? Mais!
Il suo piede... nel tuo culo!

225
00:18:46,459 --> 00:18:48,632
Oh, dov'è il tuo senso dell'umorismo, ragazzo?

226
00:18:48,753 --> 00:18:51,757
L'ho perso quando Wizzy
mi ha preso a calci nel culo.

227
00:18:52,590 --> 00:18:55,844
Aw, e ha preso la mia cazzo di bottiglia
di Viper, amico!

228
00:18:57,136 --> 00:18:59,013
Aspetta, non ha capito.

229
00:19:00,765 --> 00:19:02,312
Paulie ha capito.

230
00:19:02,433 --> 00:19:04,106
Uff!

231
00:19:04,226 --> 00:19:05,899
Spero che l'abbia usato come collutorio.

232
00:19:08,230 --> 00:19:10,449
Forse posso prendere un'altra bottiglia.

233
00:19:10,566 --> 00:19:12,364
Ed è un idiota.

234
00:19:12,485 --> 00:19:14,453
Sono anche in vendita.

235
00:19:32,546 --> 00:19:34,139
Ciao, amico.

236
00:19:35,716 --> 00:19:37,639
Metti da parte un'altra bottiglia per me
un po' più tardi.

237
00:19:37,760 --> 00:19:39,854
Non metto da parte nulla per te.

238
00:19:40,763 --> 00:19:43,141
Capisco.

239
00:19:43,265 --> 00:19:45,518
Tu... pensi che sia stata facile?

240
00:19:45,643 --> 00:19:47,896
Penso che tu l'abbia preso a buon mercato.

241
00:19:48,020 --> 00:19:51,650
Non sto parlando del vino, amico.
Non il vino.

242
00:19:51,774 --> 00:19:54,072
Vita! Sto parlando della vita!

243
00:19:54,193 --> 00:19:55,570
Di che diavolo stai parlando?

244
00:19:55,695 --> 00:19:57,197
Prendi il tuo alcol e basta
e vattene da qui.

245
00:19:57,321 --> 00:19:59,244
Apetta un minuto.
Ti dirò una cosa.

246
00:19:59,365 --> 00:20:00,958
E quando ti dico,
allora capirai

247
00:20:01,075 --> 00:20:02,577
e poi vedrai che ho ragione.

248
00:20:02,702 --> 00:20:04,375
Certo, certo, certo.
Di cosa stai parlando?

249
00:20:04,495 --> 00:20:05,997
Di cosa stai parlando?

250
00:20:06,122 --> 00:20:08,841
Pensi che l'abbia capito facilmente
e tu hai avuto difficoltà?

251
00:20:08,958 --> 00:20:10,005
No.

252
00:20:10,126 --> 00:20:11,844
<i>Vedi, questo è quello che pensi.</i>

253
00:20:11,961 --> 00:20:14,134
Tu <i>pensi</i> che sia quello che pensi.

254
00:20:14,255 --> 00:20:16,883
Quando pensi bene,
allora capirai

255
00:20:17,007 --> 00:20:19,351
e quando te lo dico,
allora stai pensando,

256
00:20:19,468 --> 00:20:21,687
non sarà così giusto.

257
00:20:21,804 --> 00:20:23,431
Prendi la tua roba, esci.

258
00:20:23,556 --> 00:20:27,186
Penso che tu sia pronto.
Penso che l'incudine sia calda.

259
00:20:27,309 --> 00:20:28,686
E te lo dirò.

260
00:20:28,811 --> 00:20:32,111
E quando conosci la verità,
sei da solo, amico.

261
00:20:32,231 --> 00:20:33,608
Allora dimmi.

262
00:20:33,733 --> 00:20:36,612
Nel 1965, scommetto tutto.

263
00:20:36,736 --> 00:20:38,613
Tutto quello che avevo.

264
00:20:38,738 --> 00:20:43,164
È stato un azzardo,
ma non c'era niente di più sicuro.

265
00:20:43,284 --> 00:20:45,378
Scommetto tutto!

266
00:20:45,494 --> 00:20:48,213
Mia moglie, i miei figli.

267
00:20:48,330 --> 00:20:50,424
Tutto è andato!

268
00:20:50,541 --> 00:20:52,464
Me lo stai dicendo.

269
00:20:52,585 --> 00:20:54,553
Mi sono sposato in questo.

270
00:20:54,670 --> 00:20:56,422
Sì.

271
00:20:56,547 --> 00:20:58,595
Ah, merda!

272
00:21:00,468 --> 00:21:03,938
Ah, merda, amico!

273
00:21:04,054 --> 00:21:05,977
Trovati un lavoro, cazzo.

274
00:21:06,098 --> 00:21:08,897
Fuori. Fuori. Fuori!

275
00:21:09,018 --> 00:21:10,895
Chi cazzo
gestisce questo posto?

276
00:21:11,020 --> 00:21:12,772
Un vero stronzo.
Stronzo!

277
00:21:22,698 --> 00:21:26,168
Gliel'ho detto
non andare per quella strada!

278
00:21:26,285 --> 00:21:31,166
Oh, Dio, se ne stava lì e basta
attraverso la finestra con il papillon!

279
00:21:34,585 --> 00:21:36,758
C'era...
C'era così tanto sangue.

280
00:21:36,879 --> 00:21:39,428
Ei, tu.
Vieni qui.

281
00:21:39,548 --> 00:21:40,595
Hai le orecchie, stronzo?

282
00:21:40,716 --> 00:21:42,093
Mi dispiace, agente.

283
00:21:42,218 --> 00:21:45,267
Giri in giro per quella discarica
al confine del Queens?

284
00:21:45,387 --> 00:21:48,812
Sì, sono un membro
della Brigata a piedi di Flatbush

285
00:21:48,933 --> 00:21:51,356
fuori per affari non ufficiali.

286
00:21:51,477 --> 00:21:52,899
Brigata a piedi di Flatbush?

287
00:21:53,020 --> 00:21:54,021
Abbiamo fatto una bella figura qui.

288
00:21:54,146 --> 00:21:55,193
Qualcuno si è ghiacciato

289
00:21:55,314 --> 00:21:57,191
e probabilmente lo era
il tuo capo di merda che l'ha fatto.

290
00:21:57,316 --> 00:21:58,533
L'hai visto?

291
00:21:58,651 --> 00:22:01,245
NO! Devi credermi sulla parola!
Davvero non stavo guardando!

292
00:22:01,362 --> 00:22:02,864
- Non è abbastanza.
-Aah!

293
00:22:02,988 --> 00:22:06,162
Non posso fare un'indagine da 5 dollari
su 5 centesimi di merda.

294
00:22:06,283 --> 00:22:08,456
<i>Ma Bronson "scoprilo"!</i>

295
00:22:08,577 --> 00:22:11,046
Ehi, ascolta.
Bronson non mi spaventa.

296
00:22:11,163 --> 00:22:12,506
È più basso della merda di un cane.

297
00:22:12,623 --> 00:22:13,875
Faresti meglio a procurarmi qualcosa.

298
00:22:13,999 --> 00:22:16,422
Sarò qui domani,
e sarò qui il giorno dopo,

299
00:22:16,544 --> 00:22:18,717
e io... conosco... te.

300
00:22:18,838 --> 00:22:21,136
Ok!

301
00:22:21,257 --> 00:22:23,885
Prenditi un drink, cazzo, ogni tanto.
E allora?

302
00:22:24,009 --> 00:22:27,809
Sono stato aggredito, sono stato trattenuto,
sono stato picchiato

303
00:22:27,930 --> 00:22:30,308
Sono stato buttato giù da un volo
di passi del cazzo -

304
00:22:30,432 --> 00:22:32,309
non sono riuscito a trovare un poliziotto.

305
00:22:32,434 --> 00:22:35,233
Ho sputato su un marciapiede, tutto intero
è sceso il dipartimento di polizia.

306
00:22:35,354 --> 00:22:36,981
Questi maledetti stronzi.

307
00:22:37,106 --> 00:22:39,655
Al diavolo quei poliziotti.
Fanculo loro.

308
00:22:39,775 --> 00:22:41,777
Perché devono essere...
Chi vuole essere un poliziotto?

309
00:22:41,902 --> 00:22:44,701
Fanculo. Ho il mio posto.
Un condominio.

310
00:22:46,866 --> 00:22:48,459
Nessuno mi dà fastidio qui.

311
00:22:48,576 --> 00:22:52,171
Non disturbo nessuno.
Non mi danno fastidio.

312
00:22:52,288 --> 00:22:55,792
Bellissimo. Bellissimo.
Bella ----

313
00:22:56,542 --> 00:22:59,136
<i>Ehi, figa.
Figa, figa, figa.</i>

314
00:23:00,129 --> 00:23:01,802
Ehi. Ciao, amico.

315
00:23:02,673 --> 00:23:03,925
Ehi, guarda cosa ho qui.

316
00:23:04,049 --> 00:23:08,350
Un drink da questo
e fanculo il latte scremato.

317
00:23:08,470 --> 00:23:10,393
Ecco a te, figa.

318
00:23:39,543 --> 00:23:40,419
Eh.

319
00:23:42,546 --> 00:23:43,172
Ehi!

320
00:23:48,510 --> 00:23:49,557
Santo cielo!

321
00:23:53,432 --> 00:23:57,232
EHI! EHI!
Tienilo. Tienilo. EHI.

322
00:24:03,692 --> 00:24:05,740
Mio Dio! Jack!

323
00:24:05,861 --> 00:24:07,238
Datemene un po'
stanza per respirare.

324
00:24:07,363 --> 00:24:09,286
Torna indietro, cazzo.

325
00:24:11,033 --> 00:24:12,455
Ottieni rinforzi e un'ambulanza.

326
00:24:12,576 --> 00:24:14,044
- Chi l'ha visto?
- L'ho fatto. Io...

327
00:24:14,161 --> 00:24:15,629
- Dove è successo?
- Due isolati piu' in basso.

328
00:24:15,746 --> 00:24:16,463
Smetti di affollare.

329
00:24:16,580 --> 00:24:19,208
Agente, soffre tremendamente.
Non puoi fare qualcosa?

330
00:24:19,333 --> 00:24:21,085
Signora, posso solo salvare
una persona alla volta.

331
00:24:21,210 --> 00:24:22,336
Perché? Perché è un maschio?

332
00:24:22,461 --> 00:24:23,587
Qualcuno ha lanciato qualcosa?

333
00:24:23,712 --> 00:24:25,464
No, è successo all'improvviso.
All'improvviso --

334
00:24:25,589 --> 00:24:27,307
Posso parlare adesso?

335
00:24:27,424 --> 00:24:29,142
Perché non fai qualcosa?
per quest'uomo

336
00:24:29,259 --> 00:24:30,681
e smettere di seguire le regole?

337
00:24:30,803 --> 00:24:32,976
Signora, qual è la differenza?
tra te e un registratore

338
00:24:33,097 --> 00:24:34,895
tranne che non posso spegnerti... te...?

339
00:24:35,015 --> 00:24:37,393
Sai, sei il tipo di poliziotto
ciò utilizzerebbe una violazione del codice stradale

340
00:24:37,518 --> 00:24:39,395
come uno stratagemma per fermarmi
e violentarmi.

341
00:24:39,520 --> 00:24:41,693
Tesoro, non sono sicuro che tu non abbia un cazzo.

342
00:24:41,814 --> 00:24:43,566
Oh, schiocco!

343
00:24:46,026 --> 00:24:48,495
Yo, amico, l'hai detto a quella stronza, amico.

344
00:24:51,323 --> 00:24:52,825
Chi è l'uomo?
Parla con me.

345
00:24:52,950 --> 00:24:55,044
OH.
O si.

346
00:24:55,160 --> 00:24:56,161
- L'unico, vero?
- Sì.

347
00:24:56,286 --> 00:24:57,879
- Sono l'unico.
- Sì.

348
00:24:57,997 --> 00:24:59,465
Giusto.
Hai capito bene, cazzo.

349
00:24:59,581 --> 00:25:00,582
Hai capito bene.

350
00:25:00,708 --> 00:25:01,755
Dammi un bacio.
Vedrai.

351
00:25:01,875 --> 00:25:04,924
Scendi laggiù.
Scendere. Scendere.

352
00:25:05,754 --> 00:25:08,553
Sì, andiamo, tesoro. Dai.
Yeah Yeah.

353
00:25:08,674 --> 00:25:10,347
Avanti, mostra le truppe
di cosa sei fatto.

354
00:25:10,467 --> 00:25:11,389
Andiamo, tesoro.

355
00:25:11,510 --> 00:25:13,979
Ora è tutto.

356
00:25:14,096 --> 00:25:15,518
- Dammelo. Dai.
- Tu sei il re.

357
00:25:15,639 --> 00:25:17,482
Giusto.

358
00:25:17,599 --> 00:25:20,273
Sono solo un prigioniero.

359
00:25:20,394 --> 00:25:21,566
Supporto aereo!

360
00:25:25,107 --> 00:25:27,155
Dai. Sì.

361
00:25:29,403 --> 00:25:32,031
Voglio che mi scopi.
Dai.

362
00:25:35,451 --> 00:25:38,170
Dai.

363
00:25:38,287 --> 00:25:40,790
Baciami la bocca, tesoro.
Dai.

364
00:25:42,416 --> 00:25:43,838
Per favore.

365
00:25:43,959 --> 00:25:45,552
Dai!

366
00:25:48,047 --> 00:25:50,425
Tu, sporco bastardo!

367
00:25:50,549 --> 00:25:52,893
Sono il numero uno, vero?

368
00:25:53,010 --> 00:25:54,762
Chi è il re?

369
00:26:03,896 --> 00:26:07,070
Avevi fame!

370
00:26:08,150 --> 00:26:10,403
Quanto ti ha dato Mario?

371
00:26:10,527 --> 00:26:11,528
Cinque dollari.

372
00:26:11,653 --> 00:26:14,532
Veramente?
Non è male.

373
00:26:16,617 --> 00:26:18,711
Allora, ho notato che non russi
quando dormi.

374
00:26:18,827 --> 00:26:20,454
- E' insolito?
- Credo di si.

375
00:26:20,579 --> 00:26:23,128
Frank russa quando è sveglio.

376
00:26:23,248 --> 00:26:25,626
Il grasso Frank.

377
00:26:29,088 --> 00:26:31,341
Fottuto stronzo!

378
00:26:31,465 --> 00:26:36,392
So che vuoi solo scopare
quella fica leziosa!

379
00:26:36,512 --> 00:26:37,308
Un certo uomo!

380
00:26:37,429 --> 00:26:41,275
Non puoi nemmeno più scoparmi
bastardo!

381
00:26:47,689 --> 00:26:51,990
Non... mai lamentarti di me
di nuovo davanti agli uomini!

382
00:26:52,111 --> 00:26:53,863
Mi senti?

383
00:26:53,987 --> 00:26:55,489
Scorgerò sulla tua brutta faccia.

384
00:26:55,614 --> 00:26:57,662
Cagna!

385
00:27:03,747 --> 00:27:08,503
Creavo donne come te
sfilata per il villaggio a figa nuda!

386
00:27:08,627 --> 00:27:10,004
Cagna!

387
00:27:12,506 --> 00:27:14,759
Non so perché prendi così tanta merda
come fai da lei.

388
00:27:14,883 --> 00:27:16,977
Portala fuori di qui.
Comunque perché è qui?

389
00:27:19,638 --> 00:27:20,981
Si occupa dei miei affari.

390
00:27:21,098 --> 00:27:22,771
Va bene. O-Okay.

391
00:27:22,891 --> 00:27:24,814
Non lo sapevo
lei significava così tanto per te.

392
00:27:33,986 --> 00:27:35,659
Quindi non è una bellezza al bagno.

393
00:27:35,779 --> 00:27:37,201
E allora?!

394
00:27:37,322 --> 00:27:39,700
Lei è migliore della maggior parte delle fighe
correndo qui intorno.

395
00:27:39,825 --> 00:27:42,624
Questo è certamente vero.

396
00:27:48,876 --> 00:27:52,346
Ehi, Wendy,
stai lontano da mio fratello minore.

397
00:27:52,462 --> 00:27:54,180
Non ha bisogno della figa a testa in giù.

398
00:27:56,425 --> 00:27:57,927
Cristo, Freddie.

399
00:27:58,051 --> 00:27:59,553
Lo confonderà solo.

400
00:28:01,180 --> 00:28:02,682
Freddie, devi farlo?

401
00:28:04,183 --> 00:28:05,856
Qualcuno deve guardare
dopo di te.

402
00:28:05,976 --> 00:28:08,946
Sì? Beh, forse potrei
prendermi cura di me stesso.

403
00:28:09,062 --> 00:28:11,611
Ehi...
Dove cazzo hai preso questo?

404
00:28:11,732 --> 00:28:14,360
Mario. Lo stavo aiutando
con una macchina prima.

405
00:28:14,484 --> 00:28:15,906
lo sai,
è un tipo davvero simpatico, amico.

406
00:28:16,028 --> 00:28:17,496
Forse può procurarti un lavoro.

407
00:28:17,613 --> 00:28:18,580
Merda, no, amico.

408
00:28:18,697 --> 00:28:21,291
Uh, perché non prendo, uh,
tre di questi piccoli scooter

409
00:28:21,408 --> 00:28:23,581
e preparaci un buon pasto, eh?

410
00:28:23,702 --> 00:28:25,295
Buona fortuna, Burt,

411
00:28:25,412 --> 00:28:27,164
ma non so cosa farai
prendici per tre dollari.

412
00:28:27,289 --> 00:28:30,088
Beh, questo è perché voi ragazzi
non ho imparato a fare acquisti frugali.

413
00:28:31,543 --> 00:28:33,966
Il che significa che ribalta il macellaio
i tre dollari per sfilettare un gatto randagio.

414
00:28:34,087 --> 00:28:35,088
Merda.

415
00:28:36,340 --> 00:28:39,310
Guarda e basta, Fred.
Stasera faremo il pollo al barbecue.

416
00:28:40,719 --> 00:28:43,313
Guarderò, ma non penso
Lo voglio mangiare.

417
00:29:03,158 --> 00:29:05,411
Non riesco ad affrontare la realtà, Kevin.

418
00:29:05,535 --> 00:29:08,129
Vado fino in fondo al fottuto isolato
per rubare una bottiglia a Ed,

419
00:29:08,247 --> 00:29:10,375
e poi Paulie me lo ruba.

420
00:29:10,499 --> 00:29:12,593
Wizzy pianta il piede
a metà del mio culo.

421
00:29:12,709 --> 00:29:16,179
E perdo 3$
in un dannato trita-immondizia.

422
00:29:17,172 --> 00:29:18,389
La mia unica emozione della giornata

423
00:29:18,507 --> 00:29:23,013
era una sensazione scadente
da qualche idiota in un hotel spagnolo.

424
00:29:23,136 --> 00:29:24,729
Merda.

425
00:29:25,722 --> 00:29:27,099
Sembra divertente, Fred.

426
00:29:27,224 --> 00:29:29,101
Come mai non mi hai chiesto di andare?

427
00:29:32,938 --> 00:29:34,781
No, stai molto meglio

428
00:29:34,898 --> 00:29:38,027
fissando la gonna di quella puttana schifosa
tutto il giorno.

429
00:29:39,027 --> 00:29:42,577
Posso dire che sei sconvolto, Fred,
ma non so dire perché.

430
00:29:42,698 --> 00:29:44,575
No, non puoi dire perché!

431
00:29:44,700 --> 00:29:47,249
Perché ti sei perso quando papà
sono tornato a casa dal Vietnam così incasinato

432
00:29:47,369 --> 00:29:48,871
non potevamo nemmeno guardare
Film "Godzilla".

433
00:29:48,996 --> 00:29:51,249
senza che lui urlasse
"Allerta."

434
00:29:51,373 --> 00:29:53,751
Papà non ti ha davvero lasciato guardare
Film "Godzilla"?

435
00:29:53,875 --> 00:29:55,752
Stavi facendo il dorso
nelle sue palle.

436
00:29:55,877 --> 00:29:57,129
Non ricordi?

437
00:30:27,951 --> 00:30:30,579
-Ohh!
- E una bottiglia di cognac.

438
00:30:30,704 --> 00:30:31,705
Come diavolo pensano?

439
00:30:31,830 --> 00:30:32,877
qualcuno verrà qui
e fare acquisti?

440
00:30:32,998 --> 00:30:35,251
Merda, hanno preso tutte queste...

441
00:30:48,263 --> 00:30:50,186
Mm-hmm!

442
00:31:16,249 --> 00:31:18,217
Mmm...

443
00:31:54,329 --> 00:31:56,127
Beh, cosa stai fissando, stronza?

444
00:31:56,248 --> 00:32:00,128
Stai rapinando il negozio, giovanotto,
e lo dico al direttore!

445
00:32:02,170 --> 00:32:04,514
Sì, fallo!

446
00:32:05,340 --> 00:32:07,308
Vecchio figlio di puttana rugoso e stravagante.

447
00:32:07,426 --> 00:32:08,973
- Oh, come osi?
- Merda.

448
00:32:09,094 --> 00:32:10,346
Lo dico a me.

449
00:32:10,470 --> 00:32:13,064
Beh, cosa pensa che sia questo,
scuola media?

450
00:32:13,181 --> 00:32:14,808
Merda.

451
00:32:28,196 --> 00:32:31,621
Oh, diavolo, sì. Merda.

452
00:32:34,911 --> 00:32:36,379
Mi scusi, signore.

453
00:32:36,496 --> 00:32:38,339
Ebbene, ehi, che ne dici, fratello?

454
00:32:38,457 --> 00:32:42,587
Uh, ehi, guarda, puoi dirmi quando?
questo prodotto qui scade?

455
00:32:42,711 --> 00:32:46,136
Mi piacerebbe sapere cosa stai facendo
con tutto quel pollo nei pantaloni.

456
00:32:46,256 --> 00:32:47,223
Che cosa?

457
00:32:47,340 --> 00:32:48,387
Mi hai sentito.

458
00:32:48,508 --> 00:32:52,012
Beh, sì, ti ho sentito,
ma non capisco,

459
00:32:52,137 --> 00:32:55,858
perchè mi è chiaro
che quello che sto facendo è fare shopping.

460
00:32:55,974 --> 00:32:57,601
Questa signora ha detto
che stavi prendendo del cibo

461
00:32:57,726 --> 00:33:01,151
fuori dalle vetrine
e infilartelo nei pantaloni,

462
00:33:01,271 --> 00:33:03,865
e questo certamente
mi sembra il caso.

463
00:33:03,982 --> 00:33:05,450
Hai intenzione di pagare?
per questo cibo?

464
00:33:05,567 --> 00:33:10,038
No, non ho intenzione di pagarlo,
perché l'ho già acquistato!

465
00:33:12,908 --> 00:33:14,501
Questo è tutto cibo per cani in questa lista,

466
00:33:14,618 --> 00:33:16,916
e quello è pollo
esce dai pantaloni.

467
00:33:17,037 --> 00:33:18,880
Che cosa?
Fammi... fammi vedere.

468
00:33:20,790 --> 00:33:22,838
Non vedo cibo per cani.

469
00:33:22,959 --> 00:33:24,211
Questo è ciò che le abbreviazioni
stare per.

470
00:33:24,336 --> 00:33:26,759
Beh, merda, non è un mio problema
fratello.

471
00:33:26,880 --> 00:33:30,555
Non posso farci niente se il tuo cassiere
vedi cibo per cani per pollo.

472
00:33:30,675 --> 00:33:32,894
Senti, perché non vieni con me?

473
00:33:33,011 --> 00:33:35,230
E arriveremo fino in fondo
di questa situazione.

474
00:33:35,347 --> 00:33:36,519
Vieni con te?

475
00:33:36,640 --> 00:33:38,483
Cosa vuoi dire?

476
00:33:38,600 --> 00:33:42,025
Ora, questo vecchio latte scremato,
figlio di puttana spocchioso

477
00:33:42,145 --> 00:33:45,024
dirti qualcosa,
e tu dici: "Vieni con me".

478
00:33:46,233 --> 00:33:49,737
Ora, stai prendendo la sua parola invece della mia.

479
00:33:49,861 --> 00:33:51,454
Ora, questa è discriminazione.

480
00:33:52,781 --> 00:33:55,625
Ora, perché non lo fai anche tu?
abbassati semplicemente i pantaloni

481
00:33:55,742 --> 00:33:59,997
così possiamo tutti vedere la vernice bianco giglio
sul tuo culo nero haitiano?

482
00:34:02,707 --> 00:34:06,132
Senti, o vieni con me adesso
oppure ottengo la sicurezza.

483
00:34:06,253 --> 00:34:08,972
Ehi, ora parli, fratello.

484
00:34:09,089 --> 00:34:12,309
Ti denuncerò ai tuoi superiori.

485
00:34:14,010 --> 00:34:15,432
Fottuto negro gelatinoso

486
00:34:15,554 --> 00:34:18,353
credi alla parola di una nonna senile
sopra il mio.

487
00:34:18,473 --> 00:34:21,818
Bene, vedremo
cosa ne pensano i gendarmi.

488
00:34:27,440 --> 00:34:28,487
Guarda questo, adesso.

489
00:34:30,694 --> 00:34:31,946
-Wow!
- DONNA

490
00:34:38,451 --> 00:34:42,456
Quindi adesso ce ne sono tre.
Sembra un serial killer.

491
00:34:42,581 --> 00:34:45,300
Questo ragazzo è andato dritto nel gabinetto.

492
00:34:45,417 --> 00:34:48,045
Non ho una causa di morte,
ma lo avrò.

493
00:34:48,169 --> 00:34:50,137
Forse ti prenderò qualcosa.

494
00:34:50,255 --> 00:34:53,885
Cosa causa questa merda?
Potrebbe essere quella gelatina di fuoco del Vietnam?

495
00:34:54,009 --> 00:34:54,851
Napalm?

496
00:34:55,844 --> 00:34:57,141
Sì.

497
00:34:57,262 --> 00:34:58,935
No, il napalm non funziona così.

498
00:35:01,516 --> 00:35:02,893
Ehi, Bill.

499
00:35:03,935 --> 00:35:05,187
Ehi, Jimmy!

500
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
Come si fa?

501
00:35:06,438 --> 00:35:07,189
Che succede, Romano?

502
00:35:07,314 --> 00:35:09,408
- Come stai?
- Bene.

503
00:35:09,524 --> 00:35:11,447
Che diavolo sta succedendo qui?

504
00:35:11,568 --> 00:35:14,117
Amico, che diavolo è questa merda?

505
00:35:15,196 --> 00:35:16,368
Hai ricevuto la posta.

506
00:35:16,489 --> 00:35:18,787
Con chi parlo?
Ho bisogno di un canarino.

507
00:35:18,908 --> 00:35:22,253
Beh, questo è il ragazzo con cui non puoi parlare.

508
00:35:22,370 --> 00:35:23,917
Ma il pezzo grosso è Bronson.

509
00:35:24,039 --> 00:35:26,337
- Ancora quel nome.
- Sì. Lui è l'uomo.

510
00:35:26,458 --> 00:35:29,302
Beh, immagino che lo avrò
per arrivare all'inevitabile...

511
00:35:29,419 --> 00:35:31,513
Controlla il signor Bronson.

512
00:35:31,630 --> 00:35:33,928
Il ragazzo è uno psicopatico.

513
00:35:34,049 --> 00:35:35,266
Era un sicario in Vietnam,

514
00:35:35,383 --> 00:35:37,260
e vendeva droga
anche laggiù.

515
00:35:37,385 --> 00:35:40,639
Alla fine fu congedato con disonore,
Sezione 8.

516
00:35:41,640 --> 00:35:45,190
Ha un... ha un coltello
fatto di osso del femore umano.

517
00:35:46,227 --> 00:35:48,821
Sembra il mio tipo di ragazzo.

518
00:35:48,938 --> 00:35:51,032
Non mi interessa il grado di feccia
lo è, lo voglio.

519
00:35:51,149 --> 00:35:54,244
Sì, beh,
forse dovremmo fargli visita.

520
00:35:54,361 --> 00:35:56,034
Sei uno che legge nel pensiero.

521
00:35:56,154 --> 00:35:57,201
Quando?

522
00:35:57,322 --> 00:35:58,574
Che ne dici di ieri?

523
00:35:59,824 --> 00:36:02,168
- Beh, sto lavorando con i Pussy Posse
stasera, quindi...

524
00:36:02,285 --> 00:36:04,083
Basta con le stronzate, ragazzi.

525
00:36:04,204 --> 00:36:06,457
Guarda il mio capolavoro.

526
00:36:09,417 --> 00:36:10,669
Che diavolo è quello?

527
00:36:10,794 --> 00:36:13,217
Gesù, romano.
Oh, amico.

528
00:36:13,338 --> 00:36:14,430
Buon assemblaggio.

529
00:36:14,547 --> 00:36:16,345
Se avesse un sorriso, sarebbe una Monna Lisa.

530
00:36:16,466 --> 00:36:18,264
Questo è un buon punto.

531
00:36:18,385 --> 00:36:21,764
Beh, normalmente gli scheletri
iniziare a terrorizzare la strada

532
00:36:21,888 --> 00:36:23,140
e noi entriamo e facciamo il culo,

533
00:36:23,264 --> 00:36:26,234
ma Bronson ha tenuto le cose per sé
vero segreto.

534
00:36:26,351 --> 00:36:30,527
Non abbiamo ancora avuto lamentele reali,
quindi... siamo bloccati.

535
00:36:30,647 --> 00:36:31,614
Ti dico una cosa.

536
00:36:31,731 --> 00:36:32,823
Vieni con me domani,

537
00:36:32,941 --> 00:36:34,784
e ti aiuterò
con i tuoi tacchi a spillo stasera.

538
00:36:34,901 --> 00:36:36,494
Forse otterremo qualcosa da loro.

539
00:36:36,611 --> 00:36:38,784
Va bene. Sei acceso.

540
00:36:38,905 --> 00:36:40,873
Ora, non entrare lì da solo.

541
00:36:40,990 --> 00:36:43,960
Ti avverto, va bene?
Mi aspetti.

542
00:36:46,871 --> 00:36:48,919
17° parallelo.

543
00:36:49,040 --> 00:36:50,212
Le razioni sono scarse.

544
00:36:53,503 --> 00:36:55,722
Repubblica del Vietnam.

545
00:36:56,715 --> 00:36:59,343
Questi ragazzi sono stati bloccati
da una macchina da scrivere,

546
00:36:59,467 --> 00:37:02,095
un fottuto scontro a fuoco alla LZ...

547
00:37:02,220 --> 00:37:05,645
e un maledetto prodigio frocio.

548
00:37:10,395 --> 00:37:11,863
Io...

549
00:37:13,231 --> 00:37:15,233
l'ho urtato il giorno prima.

550
00:37:16,192 --> 00:37:19,913
Su a Hon Gai.

551
00:37:21,865 --> 00:37:27,292
L'Air Force, il... B-52,
il combattimento aereo.

552
00:37:27,412 --> 00:37:30,507
Fuori da un ospedale, amico,
con 300 medici e pazienti.

553
00:37:30,623 --> 00:37:32,125
È stata un'atrocità di guerra!

554
00:37:32,250 --> 00:37:34,423
È stata una fottuta atrocità di guerra.

555
00:37:34,544 --> 00:37:37,423
Civili.
Donne e bambini!

556
00:37:44,387 --> 00:37:46,981
La squadra mi ha chiamato.

557
00:37:47,098 --> 00:37:48,350
"Bronson!

558
00:37:48,475 --> 00:37:50,227
Vai a Bronson!"

559
00:37:52,896 --> 00:37:54,648
Sono saltato nel cespuglio.

560
00:37:57,942 --> 00:37:59,785
Charlie è tornato due volte

561
00:37:59,903 --> 00:38:04,204
con il mio soppressore di flash
che gli attraversa la parte posteriore del cranio.

562
00:38:09,579 --> 00:38:11,206
Shish Kebab in pendenza.

563
00:38:11,331 --> 00:38:13,083
Cibo eccezionale.

564
00:38:14,417 --> 00:38:16,215
Cibo davvero eccezionale, amico!

565
00:38:26,137 --> 00:38:29,061
Ecco, Fred. Fai scorrere un po' di questo
giù per quei cancelli perlati.

566
00:38:29,182 --> 00:38:30,604
Buono per qualunque cosa ti affligga.

567
00:38:30,725 --> 00:38:33,695
Ti protegge dal tetano,
pertosse e VD.

568
00:38:33,812 --> 00:38:35,109
Mi dispiace, dottor Burt,

569
00:38:35,230 --> 00:38:37,949
ma non bevo niente
Non riesco a identificare.

570
00:38:38,066 --> 00:38:39,283
Comunque, come si chiama questa roba?

571
00:38:39,400 --> 00:38:41,402
- Lasciamene provare un po'.
- Il subdolo Pete.

572
00:38:41,528 --> 00:38:43,656
La mia scorta personale.

573
00:38:43,780 --> 00:38:47,034
Quella roba sta invecchiando
per circa cinque anni.

574
00:38:47,158 --> 00:38:50,628
Ho tracannato quel whisky, figliolo,
da quando vivevo tra il 7 e il 48.

575
00:38:51,788 --> 00:38:55,668
Merda, ora ricordo
dove ho visto quel figlio di puttana!

576
00:38:55,792 --> 00:38:56,884
Che figlio di puttana? Chi?

577
00:38:57,001 --> 00:39:00,255
Quel grande poliziotto che è stato
girovagare qui ultimamente.

578
00:39:00,380 --> 00:39:03,008
Oh, ragazzone, capelli biondi,
sembra che sia scappato...

579
00:39:03,132 --> 00:39:04,600
- ...da Muscle Beach?
- Sì.

580
00:39:04,717 --> 00:39:09,974
Sì. Diavolo, deve avermi beccato
50, 60 volte almeno.

581
00:39:12,809 --> 00:39:16,188
lo sai,
avevano cibo migliore nei quartieri alti.

582
00:39:16,312 --> 00:39:18,610
Allora, come diavolo sono finito qui?

583
00:39:18,731 --> 00:39:22,656
Ehi, che diavolo sta facendo?
quaggiù, è quello che mi piacerebbe sapere.

584
00:39:22,777 --> 00:39:24,279
Beh, per come ho capito,

585
00:39:24,404 --> 00:39:27,078
ora è stato abbattuto
circa un anno fa

586
00:39:27,198 --> 00:39:30,202
in uno di quegli scontri a fuoco
con alcuni di loro Rastafarariani.

587
00:39:31,744 --> 00:39:34,623
Ora, da quello che ho sentito dire,

588
00:39:34,747 --> 00:39:37,626
lo hanno tolto dalla prima linea,
mandandolo qui.

589
00:39:37,750 --> 00:39:40,253
Una specie di lavoro d'ufficio, sai.

590
00:39:40,378 --> 00:39:44,224
Ho la sensazione
nemmeno lui la prende troppo gentilmente.

591
00:39:44,340 --> 00:39:45,967
Beh, fanculo a lui, Burt.

592
00:39:46,092 --> 00:39:48,094
Ha provato a parlarmi dolcemente
stamattina,

593
00:39:48,219 --> 00:39:51,519
ma ho sentito l'odore del bacon
attraverso il suo atto.

594
00:39:52,557 --> 00:39:55,276
Proviamolo.

595
00:39:56,269 --> 00:39:58,146
Abbastanza disperato
per toglierti un brivido.

596
00:39:59,898 --> 00:40:03,277
Gesù!
Hai pisciato dentro questo o qualcosa del genere?

597
00:40:03,401 --> 00:40:05,074
Solo un po'.

598
00:40:05,194 --> 00:40:07,413
Diluitelo, lo sai.

599
00:40:07,530 --> 00:40:10,659
È ora di ballare
queste prelibatezze da buongustai, ragazzi.

600
00:40:10,783 --> 00:40:12,080
Maledizione.

601
00:40:12,201 --> 00:40:13,453
Dove ha preso quel Walkman?

602
00:40:13,578 --> 00:40:15,330
È abbonato alla rivista "Time".
o qualcosa del genere?

603
00:40:15,455 --> 00:40:16,798
Attento, James Brown!

604
00:40:16,915 --> 00:40:18,383
Sì!

605
00:40:21,085 --> 00:40:22,302
Freddy...

606
00:40:25,340 --> 00:40:27,263
Ehi, Freddie!

607
00:40:36,851 --> 00:40:39,400
Cavolo.

608
00:43:34,946 --> 00:43:37,119
Chi era di guardia?!
Chi aveva quel cazzo di orologio?!

609
00:43:37,240 --> 00:43:39,493
Chi aveva quel cazzo di orologio?!
Chi era di guardia?!

610
00:43:39,617 --> 00:43:42,416
Il numero 11, cazzo!
Ordine Generale, numero 11.

611
00:43:42,537 --> 00:43:46,087
"Stare particolarmente vigili di notte
e durante il tempo per sfidare,

612
00:43:46,207 --> 00:43:48,551
per sfidare tutte le persone
sopra o vicino al mio post..."

613
00:43:58,928 --> 00:44:00,145
Ehi. Ed!

614
00:44:00,263 --> 00:44:02,061
Ehi, Ed, sei lì?

615
00:44:05,768 --> 00:44:07,020
Fottuto ragazzo.

616
00:44:25,663 --> 00:44:29,588
Nicky... non mi sento molto bene.

617
00:44:29,709 --> 00:44:31,632
- Non sto scherzando.
- Nicky.

618
00:44:32,670 --> 00:44:36,470
Nicky, andiamo a casa.
Mi sento così eccitato.

619
00:44:36,591 --> 00:44:38,138
Va bene!

620
00:44:38,259 --> 00:44:39,556
Oh, non prendertela con me.

621
00:44:39,677 --> 00:44:42,476
- Ti voglio completamente dentro di me.
- Fate?

622
00:44:42,597 --> 00:44:45,146
Dimmi, non sento la biancheria intima
laggiù.

623
00:44:45,266 --> 00:44:46,313
Potrei davvero entrarci.

624
00:44:46,434 --> 00:44:48,436
Nicky, ti voglio
completamente dentro di me, ok?

625
00:44:48,561 --> 00:44:49,403
- Sì.
- Va bene?

626
00:44:49,520 --> 00:44:51,739
Oh, amico, non vomitarmi addosso.

627
00:44:51,856 --> 00:44:52,948
Proprio laggiù.

628
00:44:53,065 --> 00:44:54,567
Oh, ti piace, eh?

629
00:44:54,692 --> 00:44:55,659
Nicky?

630
00:44:55,776 --> 00:44:56,652
- Sì.
- Ehi!

631
00:44:56,777 --> 00:44:58,404
- Andiamo a scopare.
- Ooh, andiamo.

632
00:44:58,529 --> 00:45:00,452
Sì, andiamo.

633
00:45:00,573 --> 00:45:02,041
Ti piace quella roba, eh?

634
00:45:02,158 --> 00:45:03,284
Andiamo a scopare adesso.

635
00:45:03,409 --> 00:45:04,956
Nicky, non aspettiamo.
Facciamolo adesso.

636
00:45:05,077 --> 00:45:06,920
- Proprio qui per terra?
- Nicky, andiamo adesso.

637
00:45:07,038 --> 00:45:07,914
Facciamolo adesso.

638
00:45:08,039 --> 00:45:09,632
Sai, mi dispiacerebbe iniziarti
invece sanguinava per strada.

639
00:45:09,749 --> 00:45:12,218
Nicky?

640
00:45:12,335 --> 00:45:15,134
Va tutto bene. Ne aveva un po' troppo
delle cose buone.

641
00:45:15,254 --> 00:45:17,052
Nicky ha pensato che avrei dovuto portarla a casa.

642
00:45:17,173 --> 00:45:17,799
Ehi!

643
00:45:19,383 --> 00:45:22,603
Ti voglio fino in fondo
nel mio grembo, ok?

644
00:45:23,721 --> 00:45:25,189
- Nicky...
- Sì?

645
00:45:25,306 --> 00:45:27,104
Andiamo a scopare.

646
00:45:33,648 --> 00:45:34,615
Prendi Duran.

647
00:45:36,734 --> 00:45:38,327
- Molte grazie.
- Riesci a credergli?

648
00:45:38,444 --> 00:45:39,741
Che perdente!

649
00:45:40,738 --> 00:45:42,911
Ehi, Barbie e Ken...

650
00:45:44,784 --> 00:45:46,878
Guarda questo succhiacazzi.
Sta mangiando pollo.

651
00:45:46,994 --> 00:45:48,291
Dovrebbe guardare
quella maledetta porta.

652
00:45:48,412 --> 00:45:49,413
Salve, signor Duran.
E' bello vederti.

653
00:45:49,538 --> 00:45:51,336
"Come sta, signor Duran?"

654
00:45:51,457 --> 00:45:52,549
Signor Duran, che schifo.

655
00:45:52,667 --> 00:45:54,965
Hai visto qualcuno lasciare il vicolo?
con quella signora con cui ero?

656
00:45:55,086 --> 00:45:57,259
Non ho visto niente.
Sono appena uscito a prendere una boccata d'aria, sai.

657
00:45:57,380 --> 00:46:00,600
Era un po' affollato all'interno.
Sono uscito e ho visto un ragazzo lì dentro.

658
00:46:00,716 --> 00:46:04,095
Stava frugando nella spazzatura.
Alcune... alcune bombe puzzolenti, sai?

659
00:46:04,220 --> 00:46:05,472
Davvero un cattivo odore.

660
00:46:05,596 --> 00:46:07,724
Stava curiosando.
Stava puzzando quel posto.

661
00:46:07,848 --> 00:46:09,065
Puzzava
come il cesto di mia nonna.

662
00:46:09,183 --> 00:46:11,652
Non volevo fare affari
male per te qui.

663
00:46:13,229 --> 00:46:14,230
Non mentirei. Lo giuro su Dio.

664
00:46:14,355 --> 00:46:17,234
Lo giuro su Giuseppe, Gesù,
e Maria sulla croce.

665
00:46:17,358 --> 00:46:18,200
Perché dovrei mentirti?

666
00:46:18,317 --> 00:46:20,411
Lo sai... lo sai che sei
un grand'uomo da queste parti.

667
00:46:20,528 --> 00:46:22,121
L'hai vista con me
cento fottute volte.

668
00:46:22,238 --> 00:46:24,912
Perché non sei venuto a chiamarmi?
sei un imbecille del cazzo?

669
00:46:25,032 --> 00:46:26,659
Hai fatto una cazzata.
Lo sai, vero?

670
00:46:26,784 --> 00:46:28,252
- Fai una passeggiata.
- Mi dispiace.

671
00:46:29,078 --> 00:46:30,625
Dio vi benedica.

672
00:46:31,914 --> 00:46:33,541
Sei un vero stronzo.

673
00:46:37,461 --> 00:46:38,633
Dirigibile.

674
00:46:50,141 --> 00:46:53,691
Guarda, il portiere.

675
00:46:54,687 --> 00:46:57,987
- È così stanco.
- Non dovrebbe dormire.

676
00:46:58,107 --> 00:47:00,986
Cosa vuoi?
Andiamo, tesoro. Continua a camminare.

677
00:47:01,110 --> 00:47:03,909
Che cos'è?

678
00:47:09,368 --> 00:47:12,338
- Andiamo a giocare, Nicky! Andiamo.
- Va bene.

679
00:47:12,455 --> 00:47:14,378
Ha una ragazza con lui!

680
00:47:14,498 --> 00:47:15,920
Ti piacerebbe?

681
00:47:17,168 --> 00:47:19,967
Nicky, guarda tutte le macchine!

682
00:47:20,087 --> 00:47:22,806
Così tante macchine!

683
00:47:22,923 --> 00:47:24,721
Questa è la concessionaria di tuo fratello?

684
00:47:24,842 --> 00:47:26,970
Certo lo è.
Tutto quello che vuoi è tuo.

685
00:47:27,094 --> 00:47:29,472
Prendiamone uno.
Prendiamoli tutti.

686
00:47:31,140 --> 00:47:33,234
È divertente, Nicky.

687
00:47:49,825 --> 00:47:53,125
Oh, va bene, va bene, va bene.
Dove siamo?

688
00:47:53,245 --> 00:47:55,873
Uh, entreremo
alcuni prodotti vaginali.

689
00:47:57,875 --> 00:47:59,843
Nicky, andiamo!

690
00:48:00,669 --> 00:48:01,795
Vieni qui.

691
00:48:01,921 --> 00:48:03,047
Ehi!

692
00:48:03,172 --> 00:48:04,799
Vieni qui.

693
00:48:04,924 --> 00:48:06,141
- Che cosa'?
- Vieni qui!

694
00:48:16,227 --> 00:48:18,321
Ehi!

695
00:48:20,648 --> 00:48:22,275
Vieni qui.

696
00:48:24,652 --> 00:48:27,121
- Bacio. Voglio un bacio.
- No.

697
00:48:27,238 --> 00:48:28,160
- Sì.
- NO.

698
00:48:28,280 --> 00:48:29,122
- Voglio un bacio.
- Ahi.

699
00:48:29,240 --> 00:48:30,958
- Scusa.
- Va tutto bene.

700
00:48:31,075 --> 00:48:32,952
Ok, allora scopiamo se non possiamo baciarci.

701
00:48:33,077 --> 00:48:34,329
- Sì, scopiamo.
- SÌ!

702
00:48:35,663 --> 00:48:37,586
Aspetta, voglio baciarti.

703
00:48:37,706 --> 00:48:38,798
- No, fermati.
- Vieni qui.

704
00:48:38,916 --> 00:48:40,589
Freddie, che diavolo stai facendo?

705
00:48:40,709 --> 00:48:41,801
Kevin!

706
00:48:41,919 --> 00:48:43,671
Fuori di qui!

707
00:48:43,796 --> 00:48:45,798
Questo non è un posto per ragazzi.

708
00:48:45,923 --> 00:48:48,767
Esci da qui,
tu, piccolo voyeur del cazzo.

709
00:48:51,679 --> 00:48:54,558
- Qualche bacio!
- Molto pieno di tatto.

710
00:48:54,682 --> 00:48:56,525
- Aspettare.
- Chiudere la porta!

711
00:48:56,642 --> 00:48:57,768
Oh!

712
00:49:00,521 --> 00:49:04,321
Mi piace farlo come,
prima inizia da 69, e poi...

713
00:49:04,442 --> 00:49:05,944
69? Non posso contare così in alto.

714
00:49:06,068 --> 00:49:07,570
- E poi...
- Che ne dici di 68?

715
00:49:07,695 --> 00:49:09,197
Mi fai un pompino e ti devo un favore.

716
00:49:12,158 --> 00:49:14,502
E poi... Whoa.

717
00:49:16,370 --> 00:49:17,792
Andiamo, andiamo.

718
00:49:18,789 --> 00:49:20,757
Sei nato stupido
o hai studiato?

719
00:49:20,875 --> 00:49:23,094
Mi piace quando fai quelle cose difficili.

720
00:49:23,210 --> 00:49:25,258
Tipo, un'eccitazione totale.

721
00:49:26,464 --> 00:49:27,932
Ah! Whoo!

722
00:49:28,048 --> 00:49:30,517
Santo! Torna in sella.

723
00:49:30,634 --> 00:49:31,385
Whoo!

724
00:49:33,471 --> 00:49:34,768
Whoo.

725
00:49:34,889 --> 00:49:36,857
Stai zitto, tesoro.
Lo ami e lo sai.

726
00:49:36,974 --> 00:49:38,851
Ehi!

727
00:49:40,436 --> 00:49:42,063
- OH!
- Sì!

728
00:49:42,188 --> 00:49:42,984
Oh, Dio!

729
00:49:57,703 --> 00:49:59,205
Oh, amico!

730
00:49:59,330 --> 00:50:00,832
Il letto è caduto!

731
00:50:00,956 --> 00:50:02,879
Non sto scherzando, cazzo.

732
00:50:03,876 --> 00:50:05,219
Il letto è caduto.

733
00:50:05,336 --> 00:50:06,428
Adesso bacia.

734
00:50:06,545 --> 00:50:07,967
Allontanati da me, cazzo.

735
00:50:15,179 --> 00:50:16,055
Aspettare.

736
00:50:16,180 --> 00:50:18,274
- Ho il mio. Ottieni il tuo.
- Ok, baciami adesso.

737
00:50:20,726 --> 00:50:23,445
Ancora!

738
00:50:26,649 --> 00:50:28,071
Di più, per favore.

739
00:50:28,192 --> 00:50:29,193
Strappiamo questa cosa
a terra!

740
00:50:29,318 --> 00:50:32,117
Va bene. Ancora.

741
00:50:38,285 --> 00:50:39,707
Oh!

742
00:50:39,828 --> 00:50:42,456
Fermare! Fermare!

743
00:50:48,045 --> 00:50:51,470
Nicky! NO! NO! Fermare!

744
00:50:51,590 --> 00:50:53,843
Fermare! Nicky!

745
00:50:53,968 --> 00:50:55,470
Fermare!

746
00:51:01,517 --> 00:51:02,484
Fermare!

747
00:51:02,601 --> 00:51:04,444
Mi stai facendo male! Fermare!

748
00:51:04,562 --> 00:51:06,564
Tenetene un po' per me, ragazzi!

749
00:51:23,122 --> 00:51:24,089
Lasciami in pace!

750
00:51:24,206 --> 00:51:26,004
Colpiamolo!

751
00:51:26,125 --> 00:51:29,129
- Picchiamolo!
- Perché, tu... Vattene da qui!

752
00:51:30,296 --> 00:51:32,594
EHI! Ehi, ehi, ehi!
Questo ragazzo sta reagendo!

753
00:51:33,674 --> 00:51:36,302
Mettiti un po' di benzina sul culo, stronzo!

754
00:51:36,427 --> 00:51:38,521
Ti piace il fuoco, papà?

755
00:51:40,431 --> 00:51:42,900
Ehi, amico, lo sai?
come si scrive feccia?

756
00:51:43,017 --> 00:51:46,146
Sì, benzina
ti renderà pulito, stronzo.

757
00:51:46,270 --> 00:51:48,113
Dobbiamo andare, amico!

758
00:51:49,189 --> 00:51:51,692
Voi schifosi hippy del cazzo!

759
00:52:03,120 --> 00:52:04,997
Hanno cercato di uccidermi, vecchio mio.

760
00:52:05,122 --> 00:52:06,624
Ragazzi, cosa state facendo?

761
00:52:12,212 --> 00:52:14,010
Oh merda!

762
00:52:15,132 --> 00:52:17,305
Dio Onnipotente, è bellissimo.

763
00:52:17,426 --> 00:52:18,552
Un buffet.

764
00:52:24,975 --> 00:52:27,319
Amico, devo essere in paradiso.

765
00:52:27,436 --> 00:52:28,278
Grazie, Dio.

766
00:52:28,395 --> 00:52:29,442
Chi ha lasciato lo scarafaggio
qui?!

767
00:52:29,563 --> 00:52:31,565
- Portalo fuori di qui.
- Nessun problema, signore.

768
00:52:31,690 --> 00:52:33,363
Non ho fatto la doccia
tra un paio di mesi.

769
00:52:36,278 --> 00:52:39,782
Prendi questo puzzolente figlio di puttana
da sotto il mio naso!

770
00:52:39,907 --> 00:52:41,659
Chi vuoi,
William B. Williams, signora?

771
00:52:41,784 --> 00:52:43,957
Billy Dee Williams, stronzo!

772
00:52:44,078 --> 00:52:46,080
Billy Dee Williams.

773
00:52:46,205 --> 00:52:49,049
Jimmy, perché non prendi tu?
questo pezzo di merda a casa tua, eh?

774
00:52:49,166 --> 00:52:51,168
- Cavolo.
- Sì, portalo fuori di qui!

775
00:52:51,293 --> 00:52:53,045
Portatelo fuori di qui!

776
00:52:53,170 --> 00:52:56,174
Perché non sogni
riguardo al tuo prossimo pompino, eh?

777
00:52:56,298 --> 00:52:58,141
Stai zitto, diavolo.

778
00:52:58,258 --> 00:52:59,510
Stai zitto, cazzo!

779
00:52:59,635 --> 00:53:00,887
EHI.

780
00:53:02,596 --> 00:53:04,394
Se puoi, vieni su
con i soldi, tesoro,

781
00:53:04,515 --> 00:53:06,813
Metto dentro le clip per il naso
per niente.

782
00:53:06,934 --> 00:53:08,311
- Uffa!
- Ehi!

783
00:53:08,435 --> 00:53:11,405
Se è così,
Lo prenderò dal mio prossimo stipendio.

784
00:53:11,522 --> 00:53:13,240
Mostrami cosa sai fare, tesoro.

785
00:53:13,357 --> 00:53:17,112
Ho... ho avuto il mio premio
i beni della vita qui.

786
00:53:17,236 --> 00:53:18,112
EHI.

787
00:53:18,237 --> 00:53:20,114
Potrebbe essere per noi... noi.

788
00:53:20,239 --> 00:53:21,832
EHI!

789
00:53:21,949 --> 00:53:24,793
Ho preso un paio dei tuoi amici.
Erano in condizioni terribili.

790
00:53:24,910 --> 00:53:26,082
Che ne dici?

791
00:53:26,203 --> 00:53:27,500
Erano fottutamente sciolti.

792
00:53:27,621 --> 00:53:30,500
Fuso?

793
00:53:30,624 --> 00:53:32,422
- Sciolto!
- Ehi, penso che questo ragazzo abbia bisogno di una doccia.

794
00:53:33,419 --> 00:53:35,171
Doccia, sì.
Mi farà una doccia.

795
00:53:35,295 --> 00:53:36,512
Stronzate.

796
00:53:41,427 --> 00:53:43,270
Ho bisogno di alcune informazioni.

797
00:53:43,387 --> 00:53:45,185
Ok, di cosa hai bisogno?

798
00:53:45,305 --> 00:53:46,431
Di che cosa hai bisogno?
Ti dirò quello che vuoi.

799
00:53:46,557 --> 00:53:48,400
A proposito di Bronson.

800
00:53:48,517 --> 00:53:50,770
Oh, conosci l'uomo.

801
00:53:50,894 --> 00:53:53,238
Bronson. Non voglio docce.
Non voglio sapere niente di questa merda.

802
00:53:53,355 --> 00:53:54,197
Adesso lasciami in pace!

803
00:53:57,151 --> 00:53:59,245
Sta pisciando!

804
00:53:59,361 --> 00:54:01,739
Cosa pensi che sia questo?
una casa pisciata su ruote?

805
00:54:01,864 --> 00:54:03,116
Fanculo.

806
00:54:03,240 --> 00:54:04,708
- Doccia.
- NO!

807
00:54:04,825 --> 00:54:06,623
Non una doccia!

808
00:54:32,978 --> 00:54:34,321
Signor Schnizer, si allontani da me!

809
00:54:34,438 --> 00:54:35,655
Oh, andiamo.
Dammi un bacio.

810
00:54:35,773 --> 00:54:37,821
Gesù Cristo.
Cosa sono, veleno?

811
00:54:37,941 --> 00:54:38,737
No, sei un peso morto!

812
00:54:38,859 --> 00:54:41,738
Ora levati di dosso
prima che le mie tette mi escano dalla schiena!

813
00:54:42,946 --> 00:54:44,744
Oh, non lo sopporto!

814
00:54:44,865 --> 00:54:47,084
Ti sto segnalando
al Better Business Bureau!

815
00:54:47,201 --> 00:54:48,123
Questo è stupro!

816
00:54:48,243 --> 00:54:49,665
Stupro?

817
00:54:52,581 --> 00:54:55,505
- Oh, andiamo.
- Levati da me!

818
00:54:55,626 --> 00:54:57,970
E ti darò un bonus di 5 dollari.

819
00:54:58,086 --> 00:55:01,056
$ 5? Pensi che valga solo questo?!

820
00:55:01,173 --> 00:55:03,847
Oh!

821
00:55:03,967 --> 00:55:05,890
Bello.

822
00:55:11,391 --> 00:55:14,019
Schnizer, levati di dosso!

823
00:55:22,820 --> 00:55:24,572
Signor Schnizer?

824
00:55:25,739 --> 00:55:27,457
Signor Schnizer?

825
00:55:28,784 --> 00:55:30,411
EHI.

826
00:55:30,536 --> 00:55:32,004
EHI!

827
00:55:32,120 --> 00:55:34,339
Ehi, non mollarmi addosso!

828
00:55:34,456 --> 00:55:35,378
OH!

829
00:55:35,499 --> 00:55:37,126
Non mi troveranno mai!

830
00:55:41,380 --> 00:55:43,223
OH! OH!

831
00:55:45,217 --> 00:55:48,938
Oh, Dio, per favore non fermarti.

832
00:55:49,054 --> 00:55:51,148
Beh, se non vuoi che mi fermi,
Non mi fermerò.

833
00:55:52,099 --> 00:55:55,353
Oh, cazzo!
Miserabile, schifoso stronzo!

834
00:55:55,477 --> 00:55:57,400
Come fai a sapere?
Non l'abbiamo nemmeno ancora fatto.

835
00:55:57,521 --> 00:55:59,319
Oh, mi hai spaventato a morte!

836
00:55:59,439 --> 00:56:02,113
Pensavo avessi avuto un infarto
e sono rimasto bloccato qui!

837
00:56:02,234 --> 00:56:04,453
Beh, avresti potuto
masticato per uscire.

838
00:56:06,154 --> 00:56:07,872
Oh, smettila.

839
00:56:07,990 --> 00:56:09,788
Oh! Per cosa lo hai fatto?

840
00:56:09,908 --> 00:56:11,251
Per allontanarti da me, maiale!

841
00:56:11,368 --> 00:56:13,996
Ehi, volevo solo fare
un piccolo dettato.

842
00:56:14,121 --> 00:56:16,215
Signor Schnizer, la avverto.
Stai lontano.

843
00:56:16,331 --> 00:56:19,756
Ehi, beh, stavi ridendo.
Che ne dici di un aumento di 10 dollari?

844
00:56:20,586 --> 00:56:21,803
Oh!

845
00:56:21,920 --> 00:56:25,015
Fatti una doccia!
Porta a spasso il tuo cane!

846
00:56:27,384 --> 00:56:29,261
Comunque, che cazzo è questo?

847
00:56:29,386 --> 00:56:32,310
Sto gestendo un cantiere di recupero,
non un asilo nido.

848
00:56:33,557 --> 00:56:36,106
Ho un'operazione da un milione di dollari qui.

849
00:56:36,226 --> 00:56:39,105
Sta giocando a torta
con alcuni cretini minorenni.

850
00:56:39,229 --> 00:56:40,651
Oh!

851
00:56:42,316 --> 00:56:43,408
Non farlo!

852
00:56:50,908 --> 00:56:52,080
Buongiorno!

853
00:56:52,200 --> 00:56:54,168
Chi cazzo sei?

854
00:56:54,286 --> 00:56:56,254
Bella giornata.

855
00:56:57,456 --> 00:57:00,505
Esci dal mio cortile, barbone!

856
00:57:00,626 --> 00:57:02,924
Non ne ho bisogno.

857
00:57:03,045 --> 00:57:05,218
Ho già avuto problemi con i miei figli,

858
00:57:05,339 --> 00:57:07,387
mia moglie, i miei affari,

859
00:57:07,507 --> 00:57:10,386
la mia segretaria, i barboni,

860
00:57:10,510 --> 00:57:13,229
i fuggitivi, gli scarafaggi,

861
00:57:13,347 --> 00:57:16,647
caldo pungente e un cane omosessuale.

862
00:57:16,767 --> 00:57:19,486
Non è proprio la mia giornata.

863
00:58:02,854 --> 00:58:08,611
♪ Se potessi essere con te ♪

864
00:58:08,735 --> 00:58:11,659
♪ Un'ora stasera ♪

865
00:58:11,780 --> 00:58:16,581
♪ Se fossi libero di farlo ♪

866
00:58:16,702 --> 00:58:20,252
♪ Le cose che potrei ♪

867
00:58:20,372 --> 00:58:22,090
♪ Yabba-dabba-doo ♪

868
00:59:06,918 --> 00:59:09,546
Spaventoso, cattivo, cattivo.
Spaventa, ragazzo.

869
00:59:09,671 --> 00:59:11,139
Dai.

870
00:59:15,218 --> 00:59:17,016
Merda!

871
00:59:17,137 --> 00:59:19,435
Vicolo cieco, stronzo.

872
00:59:21,558 --> 00:59:24,027
Non riuscirò a scappare questa volta.

873
00:59:31,485 --> 00:59:35,080
Mi devi dei soldi, schifo!

874
00:59:43,830 --> 00:59:45,503
Eh?

875
00:59:48,752 --> 00:59:49,628
Eh?!

876
00:59:49,753 --> 00:59:50,970
Merda inutile!

877
01:00:00,847 --> 01:00:02,599
Ehi!

878
01:00:04,351 --> 01:00:07,446
Qui. Fai schifo a questo.

879
01:00:08,855 --> 01:00:09,902
Banzai!

880
01:00:10,023 --> 01:00:11,946
Lancia il cazzo!

881
01:00:12,734 --> 01:00:14,611
Santo cielo, merda!

882
01:00:29,709 --> 01:00:32,838
Ridatemi la mia proprietà!

883
01:00:38,844 --> 01:00:41,688
- Oh no! NO!
- UOMO

884
01:00:41,805 --> 01:00:42,931
Santo cielo!

885
01:00:44,432 --> 01:00:46,150
Per l'amor di Dio, mettilo nel ghiaccio!

886
01:00:46,268 --> 01:00:48,896
Metti quella dannata cosa sul ghiaccio!

887
01:00:56,987 --> 01:00:59,035
Qui. Qui.

888
01:01:04,369 --> 01:01:05,120
Sì!

889
01:01:08,915 --> 01:01:10,258
UOMO

890
01:01:11,626 --> 01:01:13,845
Merda! Portalo alla clinica gratuita
sulla Quarta Strada e...

891
01:01:13,962 --> 01:01:14,929
Ah!

892
01:01:51,833 --> 01:01:53,130
Che schifo!

893
01:01:53,251 --> 01:01:55,003
Capito! Capito!

894
01:02:00,425 --> 01:02:01,677
Ooh-hoo!

895
01:02:03,178 --> 01:02:05,272
Assolutamente no, cazzo!

896
01:02:17,734 --> 01:02:19,031
Sì, Frank?

897
01:02:19,152 --> 01:02:21,701
Sono in prigione, cazzo.

898
01:02:21,821 --> 01:02:24,950
Ho bisogno di soldi.
Devi venire a prendermi adesso.

899
01:02:26,243 --> 01:02:27,290
E non sto facendo soldi qui.

900
01:02:27,410 --> 01:02:30,163
Vattene, dannazione
braccia, maledetti porcellini!

901
01:02:30,288 --> 01:02:33,007
Portalo fuori di qui, cazzo
proprio adesso!

902
01:02:33,124 --> 01:02:35,843
Via da me, stupidi coglioni!

903
01:02:37,754 --> 01:02:39,973
Niente di nuovo sulla vittima dell'ustione?

904
01:02:40,090 --> 01:02:43,845
No, ma abbiamo trovato un galleggiante
in un torrente di collisione.

905
01:02:43,969 --> 01:02:46,643
Femmina, bruna, caucasica.

906
01:02:46,763 --> 01:02:49,607
- Il suo posto è lì?
- Non dalla manicure.

907
01:02:49,724 --> 01:02:51,852
Sembra che sia la ragazza di Nick Duran.

908
01:02:51,977 --> 01:02:54,605
Duran.

909
01:02:54,729 --> 01:02:56,402
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno adesso.

910
01:02:56,523 --> 01:02:58,651
- Chi l'ha trovata?
- E' sulla tabella.

911
01:02:58,775 --> 01:03:01,494
Ehi, andiamo.
Leggo come fottono i vecchi.

912
01:03:02,779 --> 01:03:06,204
Il portiere vide un giovane barbuto
derelitto portandola via.

913
01:03:07,575 --> 01:03:09,122
Chi l'ha vista?

914
01:03:09,244 --> 01:03:11,872
Duran. E' lì adesso.

915
01:03:17,085 --> 01:03:19,884
Sì, continua a fissarmi, ragazzo.

916
01:03:20,005 --> 01:03:21,632
Questo dannato ragazzo non era qui
con una pistola,

917
01:03:21,756 --> 01:03:23,804
sai quanto dureresti?

918
01:03:23,925 --> 01:03:26,895
Nemmeno due secondi non dureresti.

919
01:03:27,012 --> 01:03:30,892
Che maledetto errore
il giorno in cui ho assunto questo ratto.

920
01:03:31,016 --> 01:03:34,190
Avrei dovuto ucciderti quel giorno.
Lo sapevo che non eri bravo, cazzo.

921
01:03:37,814 --> 01:03:39,908
- Come stai?
- Come sto?

922
01:03:40,025 --> 01:03:41,368
Duran.

923
01:03:43,028 --> 01:03:44,245
Sì, cosa vuoi?

924
01:03:46,072 --> 01:03:48,450
Sono Bill James,
ed è successo nel mio distretto.

925
01:03:48,575 --> 01:03:51,875
Senti, amico, so che è una cosa terribile,
e il mio cuore sanguina per te,

926
01:03:51,995 --> 01:03:53,497
ma non portarlo per strada.

927
01:03:53,621 --> 01:03:54,793
Lasciami fare il mio lavoro.

928
01:03:54,914 --> 01:03:57,713
Ehi, di cosa stai parlando?
Non sono un ragazzo violento.

929
01:03:57,834 --> 01:04:00,007
Sai chi sono.
Non farei niente del genere.

930
01:04:00,128 --> 01:04:01,505
Non ascoltarlo.

931
01:04:01,629 --> 01:04:03,927
Ieri lui e un cuoco stavano aspettando
per farmi uscire dal lavoro.

932
01:04:04,049 --> 01:04:05,722
Mi avrebbero fatto
le costolette di vitello di domani.

933
01:04:05,842 --> 01:04:07,094
- Sai cosa voglio dire?
- Guarda questo dannato ratto.

934
01:04:07,218 --> 01:04:08,435
Ha di nuovo la diarrea alla bocca.

935
01:04:08,553 --> 01:04:10,521
Ehi, ascolta.
Ho sempre tenuto la bocca chiusa.

936
01:04:10,638 --> 01:04:11,730
Non voglio guai.

937
01:04:11,848 --> 01:04:14,977
Quella volta che metti la cera per auto su un arrosto
anatra perché hai finito lo smalto?

938
01:04:15,101 --> 01:04:16,728
Mozziconi di sigaretta nello stufato?

939
01:04:16,853 --> 01:04:18,400
Pericoli per la salute?
Sai di cosa sto parlando?

940
01:04:18,521 --> 01:04:20,615
Non ho mai detto niente.
Ma ieri sera, questo è tutto.

941
01:04:20,732 --> 01:04:22,734
Mi sono fatto male al braccio sulla porta.

942
01:04:22,859 --> 01:04:25,078
Lascia che ti dica una cosa.
Vedi questo dannato ratto?

943
01:04:25,195 --> 01:04:26,993
A causa sua, la mia ragazza è morta.

944
01:04:27,113 --> 01:04:29,161
Sai dov'era
quando la mia ragazza è stata uccisa?

945
01:04:29,282 --> 01:04:32,206
Quando quell'idiota degenerato l'ha portata via
dal vicolo e l'ha uccisa?

946
01:04:32,327 --> 01:04:34,705
L'unica cosa del cazzo
che abbia mai amato in vita mia,

947
01:04:34,829 --> 01:04:37,002
e ora se n'è andata
a causa di questo piccione delle feci.

948
01:04:37,123 --> 01:04:37,999
Sì, la ami, eh?

949
01:04:38,124 --> 01:04:41,378
Come mai era nel vicolo?
per 20 minuti vomitare?

950
01:04:41,503 --> 01:04:43,551
La puzza di vomito
cosa ha attratto l'ubriacone...

951
01:04:45,298 --> 01:04:47,346
- Calmati.
- Maledetto ratto. Vorrei soffocarti.

952
01:04:47,467 --> 01:04:48,389
Lo dirò di nuovo.

953
01:04:48,510 --> 01:04:49,636
Ehi, non puntare la mano, cazzo
in faccia.

954
01:04:49,761 --> 01:04:51,604
- Lo dirò di nuovo!
- Fai una passeggiata.

955
01:04:51,721 --> 01:04:53,769
- E non è così carino!
- Di' quello che vuoi dire.

956
01:04:53,890 --> 01:04:56,109
Non pestarmi i piedi.
È chiaro?

957
01:04:56,226 --> 01:04:57,773
Sì. È chiaro.

958
01:04:57,894 --> 01:05:01,649
Ehi, Duran.
Mi hai spiegazzato il colletto.

959
01:05:01,773 --> 01:05:03,616
<i>Mm-hmm. Qualcuno parla.</i>

960
01:05:03,733 --> 01:05:05,986
Avrei dovuto saperlo meglio
piuttosto che impegnarsi con gli italiani.

961
01:05:06,111 --> 01:05:09,832
Sono tutti gangster dalla testa calda.
Tutti sono Mr. Mafia.

962
01:05:09,948 --> 01:05:12,827
Ah, il don. L'uomo degli stronzi.
Questo è quello che sei.

963
01:05:12,951 --> 01:05:14,077
- Ehi, ragazzo.
<i>- Ti dirò</i> una cosa, Nick.

964
01:05:14,202 --> 01:05:15,954
"Nick the dick" - Ecco cosa dicono
chiamarti alle spalle, lo sai.

965
01:05:16,079 --> 01:05:17,706
- Ehi, ragazzo.
- Tu e il tuo ristorante.

966
01:05:17,831 --> 01:05:19,048
Il tuo ristorante schifoso.

967
01:05:19,165 --> 01:05:20,963
Pensa di essere nella mafia.
Indossa scarpe bianche, vero?

968
01:05:21,084 --> 01:05:22,552
- Ehi, ragazzo.
- Pensa di essere un pezzo grosso.

969
01:05:22,669 --> 01:05:23,636
- Ehi, ragazzo.
- Eh?

970
01:05:23,753 --> 01:05:26,347
Cosa stai cercando di fare?
Non posso proteggerti 24 ore su 24.

971
01:05:28,299 --> 01:05:31,269
No, hanno capito
un programma di protezione dei testimoni

972
01:05:31,386 --> 01:05:32,979
dove ti iscrivi e...

973
01:05:34,347 --> 01:05:37,521
No, è come se...
Ti consegno delle prove.

974
01:05:37,642 --> 01:05:38,859
Sai cosa voglio dire?

975
01:05:38,977 --> 01:05:40,524
Resisti a Duran più a lungo che puoi.

976
01:05:40,645 --> 01:05:42,488
Cos'è,
una cosa federale o qualcosa del genere o...

977
01:05:42,605 --> 01:05:44,027
È federale?

978
01:05:46,234 --> 01:05:49,158
Sei un fottuto uomo morto,
tu, maledetto ratto.

979
01:05:49,279 --> 01:05:51,202
Lo sai
che cazzo di uomo morto è?

980
01:05:51,322 --> 01:05:54,417
Questo è quello che sei...
un dannato uomo morto.

981
01:05:54,534 --> 01:05:55,831
- Sì?
- Sì.

982
01:05:55,952 --> 01:05:56,953
Bene, ti dirò una cosa.

983
01:05:57,078 --> 01:05:58,625
Preferirei essere morto
piuttosto che indossare questo maledetto costume da scimmia.

984
01:05:58,746 --> 01:05:59,838
Sembro Bullwinkle.

985
01:05:59,956 --> 01:06:01,048
Il tuo desiderio si avvererà.

986
01:06:01,166 --> 01:06:02,509
- Non preoccuparti.
- Sì?

987
01:06:02,625 --> 01:06:03,842
Gesù.

988
01:06:03,960 --> 01:06:06,713
Mia madre piange quando torno a casa
perché lavoro per te.

989
01:06:06,838 --> 01:06:07,680
Lei piange.

990
01:06:07,797 --> 01:06:09,891
<i>Spero che abbia</i> un <i>vestito nero,
perché ne avrà bisogno.</i>

991
01:06:54,761 --> 01:06:55,808
Uff!

992
01:07:00,517 --> 01:07:02,690
Ehi, ragazzo?

993
01:07:02,810 --> 01:07:04,778
Pensi di poter fare due cose contemporaneamente?

994
01:07:06,314 --> 01:07:08,612
Credo di si. Sì.

995
01:07:08,733 --> 01:07:11,327
Bene, di' le tue preghiere adesso.

996
01:07:11,444 --> 01:07:13,321
Perché ho un regalino per te.

997
01:07:13,446 --> 01:07:15,665
Dal ragazzo
a chi hai rubato la ragazza ieri sera.

998
01:07:17,158 --> 01:07:18,910
Fottiti, cretino!

999
01:07:22,372 --> 01:07:24,716
Ehi, l'attacco è iniziato
per l'assassino del torrente.

1000
01:07:24,832 --> 01:07:27,255
Non sto scherzando, cazzo!

1001
01:07:28,586 --> 01:07:30,384
Ehi.

1002
01:07:30,505 --> 01:07:32,178
Hai un permesso per quello?

1003
01:07:37,387 --> 01:07:40,061
Non preferiresti morire in combattimento
che marcire in prigione?

1004
01:07:44,143 --> 01:07:46,111
Fanculo. Perché no?

1005
01:08:16,467 --> 01:08:17,684
Santo cielo!

1006
01:08:50,251 --> 01:08:51,093
Uffa.

1007
01:08:57,383 --> 01:08:59,761
Tieni le mani lontane
il talento locale, ragazzo.

1008
01:08:59,886 --> 01:09:01,354
Sei nei guai così com'è.

1009
01:09:01,471 --> 01:09:03,314
Grazie.

1010
01:09:03,431 --> 01:09:05,399
Andremo a bere.

1011
01:09:12,398 --> 01:09:13,775
EHI!

1012
01:09:13,900 --> 01:09:15,117
Ufficiale!

1013
01:09:15,234 --> 01:09:16,326
EHI!

1014
01:09:16,444 --> 01:09:18,367
Chi era quel ragazzo?

1015
01:09:18,488 --> 01:09:20,707
Riguarda la ragazza morta?

1016
01:09:20,823 --> 01:09:23,121
Ehi, che cazzo sta succedendo?!

1017
01:09:24,118 --> 01:09:26,086
C'erano strati di sperma
dentro il suo corpo.

1018
01:09:26,204 --> 01:09:27,922
Era la feccia della discarica.

1019
01:09:28,039 --> 01:09:30,417
Ma torneremo stasera
per ripulirli.

1020
01:09:30,541 --> 01:09:32,885
Ehi, puoi dirlo?
di chi è lo sperma di chi?

1021
01:09:33,002 --> 01:09:34,049
Sì, ma non lo faranno.

1022
01:09:34,170 --> 01:09:36,798
Ma il terzultimo
aveva la sifilide.

1023
01:09:37,715 --> 01:09:40,264
Beh, se, ehm,
Posso fare qualsiasi cosa, agente,

1024
01:09:40,385 --> 01:09:41,762
fammi sapere.

1025
01:09:41,886 --> 01:09:44,514
Vieni alla stazione
tra circa un'ora.

1026
01:09:44,639 --> 01:09:46,983
Porta i tuoi cantieri.
Allora raccoglieremo le dichiarazioni.

1027
01:10:10,623 --> 01:10:12,546
Che cazzo vuoi?

1028
01:10:12,667 --> 01:10:15,090
Grazie per aver rispettato la legge.

1029
01:10:15,211 --> 01:10:16,838
Ecco una ricompensa per te.

1030
01:10:16,963 --> 01:10:18,840
Questo è ciò che resta
del tuo fattorino.

1031
01:10:18,965 --> 01:10:20,057
Lascia che ti dica una cosa, stronzo.

1032
01:10:20,174 --> 01:10:21,972
Hai fatto una cazzata questa volta.
Sei fuori dalla tua portata.

1033
01:10:22,093 --> 01:10:23,561
Esatto, tu, stronzo.
Sei fuori dalla tua portata.

1034
01:10:23,678 --> 01:10:25,351
Non avresti mai dovuto ottenerlo
coinvolto in questo.

1035
01:10:25,471 --> 01:10:26,723
Capisci cosa ti sto dicendo?

1036
01:10:26,848 --> 01:10:28,225
Forse hai fatto il tuo ultimo errore.

1037
01:10:28,349 --> 01:10:29,942
Facciamola finita con questa merda...

1038
01:10:30,059 --> 01:10:32,903
Ehi, andiamo via di qui.
Dai. Guida quella dannata macchina.

1039
01:11:14,270 --> 01:11:16,022
Andiamo, amico, chi era?

1040
01:11:16,147 --> 01:11:17,865
Oh, niente,
semplicemente l'uomo del buon umore.

1041
01:11:17,982 --> 01:11:20,861
Volevo sapere
se volessi un Fudgsicle Twist.

1042
01:11:20,985 --> 01:11:25,411
Ehi, che cazzo ti importa?
cosa faccio nel mio tempo?

1043
01:11:25,531 --> 01:11:27,875
Mi interessa. Sono tuo fratello. Va bene?

1044
01:11:27,992 --> 01:11:31,166
Kevin, il tuo scopo nella vita
non si prende cura di me, va bene?

1045
01:11:31,287 --> 01:11:32,254
Ho già abbastanza problemi

1046
01:11:32,371 --> 01:11:35,341
senza dover sopportare
con i tuoi attacchi prepuberali e piagnucoloni!

1047
01:11:35,458 --> 01:11:37,881
Quindi, perché non acquisti un abbonamento
alla rivista "Nippon Knots".

1048
01:11:38,002 --> 01:11:39,629
e levarmi dalle palle?!

1049
01:11:39,754 --> 01:11:42,758
Questa è un'altra cosa, Freddie.
Perché non la smetti di fare, cazzo?

1050
01:11:42,882 --> 01:11:44,884
Parli di volere
un tetto sopra la testa.

1051
01:11:45,009 --> 01:11:46,511
Vieni catturato
quella fottuta ragazza di Schnizer,

1052
01:11:46,636 --> 01:11:48,138
e saremo entrambi fuori di qui!

1053
01:11:48,262 --> 01:11:50,731
So a che punto sei, ragazzo.
Stai diventando edipico.

1054
01:11:50,848 --> 01:11:52,145
Vuoi scoparti tua madre.
Penso che sia davvero disgustoso!

1055
01:11:52,266 --> 01:11:53,313
Ne uscirai?

1056
01:11:53,434 --> 01:11:56,358
Ne parli continuamente,
e ne sono stufo!

1057
01:11:56,479 --> 01:11:59,073
L'ho menzionato tre volte,
ed è vero!

1058
01:12:00,608 --> 01:12:02,827
Cosa c'è che non va?
Eravamo davvero d'accordo.

1059
01:12:02,944 --> 01:12:04,537
Ora semplicemente non comunichiamo più.

1060
01:12:04,654 --> 01:12:06,622
Freddie, le nostre vite
si stanno incasinando,

1061
01:12:06,739 --> 01:12:08,912
e stai ricevendo un grande calcio
fuori di esso.

1062
01:12:09,033 --> 01:12:10,751
Beh, lo sai
cosa hai fatto, Kevin?

1063
01:12:10,868 --> 01:12:13,838
Mi hai dato un significato nella vita.
Mi hai dato un obiettivo.

1064
01:12:13,955 --> 01:12:16,925
E questo è per prenderti
cazzo, lontano da me!

1065
01:12:24,882 --> 01:12:26,976
Dove dovrei andare?

1066
01:13:09,176 --> 01:13:10,143
Uffa!

1067
01:13:18,561 --> 01:13:20,108
sì!

1068
01:14:08,069 --> 01:14:10,117
Sì-ah!

1069
01:14:46,732 --> 01:14:49,451
<i>Sì!</i>

1070
01:15:30,026 --> 01:15:31,323
Fottiti!

1071
01:15:31,444 --> 01:15:33,913
Dammi una bottiglia di alcolico.
Ecco il mio dollaro.

1072
01:15:34,030 --> 01:15:35,782
Succhiami il cazzo!

1073
01:15:43,080 --> 01:15:44,252
Ecco il tuo alcol.

1074
01:15:44,373 --> 01:15:48,298
Succhiati il ​​cazzo, idiota!

1075
01:15:51,797 --> 01:15:54,050
Va bene, ascolta, Ed,
Sarò sincero con te, va bene?

1076
01:15:54,175 --> 01:15:56,598
- Ho avuto una giornata di merda.
- Non mi interessa.

1077
01:15:56,719 --> 01:15:59,313
- Mio fratello mi sta prendendo in giro.
- Il fratello ti sta prendendo in giro...

1078
01:15:59,430 --> 01:16:01,057
- Ho un poliziotto alle calcagna.
- Il poliziotto ti sta addosso...

1079
01:16:01,182 --> 01:16:03,685
E un sicario ha cercato di uccidermi,
o-cazzo-va bene?

1080
01:16:03,809 --> 01:16:05,903
Sì, va bene, cazzo.
O-cazzo-kay.

1081
01:16:06,020 --> 01:16:08,148
Hai bevuto troppo
di questa merda, pazzo.

1082
01:16:08,272 --> 01:16:09,899
Perché non te ne vai, cazzo?
fuori di qui?

1083
01:16:12,193 --> 01:16:14,946
Vai a fanculo il tuo cane, Ed.

1084
01:16:15,071 --> 01:16:16,744
Molto piacevole.

1085
01:16:16,864 --> 01:16:18,582
Molto spiritoso, labbra pungenti.

1086
01:16:18,699 --> 01:16:20,918
Puoi andare a scopare il mio cane.

1087
01:16:21,911 --> 01:16:24,460
Non c'è da stupirsi che abbiano estratto questo veleno
fuori dal mercato.

1088
01:16:24,580 --> 01:16:27,629
Ci deve essere stata qualche merda
in questa roba.

1089
01:17:43,325 --> 01:17:44,042
Uffa!

1090
01:17:59,550 --> 01:18:01,143
Ah!

1091
01:18:03,012 --> 01:18:06,937
Whoa-a-a-a!

1092
01:18:16,859 --> 01:18:19,157
Oh!

1093
01:18:25,492 --> 01:18:27,165
Santo cielo.

1094
01:18:28,412 --> 01:18:29,959
Devo dirlo a Ed.

1095
01:19:05,741 --> 01:19:08,039
Quel Wizzy, che omosessuale!

1096
01:19:08,160 --> 01:19:10,037
"Io: ride]
"Ehm?

1097
01:19:10,162 --> 01:19:13,382
Wizzy è uno stronzo,
e Wizzy è un idiota.

1098
01:19:13,499 --> 01:19:15,593
Wizzy è un barbone.

1099
01:19:20,547 --> 01:19:24,051
Ah! Cosa hai da dire adesso?
tu stronzo?

1100
01:19:24,176 --> 01:19:26,520
Mi prenderai a calci in faccia,
figlio di puttana?

1101
01:19:26,637 --> 01:19:28,639
Sì, eh, è ​​vero.

1102
01:19:28,764 --> 01:19:30,766
Comportati bene, stronzo.

1103
01:19:30,891 --> 01:19:33,235
E questo lo terrò per Freddie.

1104
01:19:35,938 --> 01:19:38,487
Freddie, Freddie, tutto bene, amico?
Dimmi qualcosa.

1105
01:19:38,607 --> 01:19:39,608
Ridategli la bottiglia.

1106
01:19:39,733 --> 01:19:41,076
- Che cosa'?
- Give him back the bottle.

1107
01:19:41,193 --> 01:19:43,161
Give him back the bottle, Burt,
tu, stronzo.

1108
01:19:43,279 --> 01:19:45,327
- Restituisciglielo. Restituiscilo!
- Di cosa stai parlando?

1109
01:19:45,447 --> 01:19:47,791
Ridategli la bottiglia.
Restituiteglielo.

1110
01:19:47,908 --> 01:19:49,910
- Non c'è modo. Veramente?
- Give him back the bottle.

1111
01:19:50,035 --> 01:19:51,036
Burt, attento!

1112
01:19:51,161 --> 01:19:53,414
Ohh! Ohh!

1113
01:19:55,666 --> 01:19:57,339
Eccoci qui.

1114
01:19:58,919 --> 01:20:00,171
Guarda questa merda.

1115
01:20:00,296 --> 01:20:01,673
Wizzy, non berlo.

1116
01:20:01,797 --> 01:20:04,220
Guarda, sono passati giorni
da quando ho bevuto qualcosa, amico.

1117
01:20:04,341 --> 01:20:07,390
Sono malato.
I'm shittin' in my pants, Wizzy!

1118
01:20:07,511 --> 01:20:09,605
Look, do what you want to Burt.

1119
01:20:09,722 --> 01:20:11,645
È nero.
A nessuno fregherà un cazzo di lui.

1120
01:20:11,765 --> 01:20:14,268
Ce ne sono abbastanza
com'è già.

1121
01:20:14,393 --> 01:20:15,645
Ma... non bere il mio Viper!

1122
01:20:17,021 --> 01:20:18,773
Vuoi la tua Viper, eh?

1123
01:20:18,897 --> 01:20:22,026
Devi imparare a rispettare il Wiz,
pezzo di merda.

1124
01:20:22,151 --> 01:20:23,994
Ora guardalo scomparire.

1125
01:20:24,111 --> 01:20:26,034
Sei fortunato che non ti ho ucciso,
bastardo.

1126
01:20:26,155 --> 01:20:27,498
Orologio.

1127
01:20:27,614 --> 01:20:28,866
Ohhh...

1128
01:20:35,289 --> 01:20:36,666
Ah!

1129
01:20:36,790 --> 01:20:37,632
Wizzy!

1130
01:20:40,127 --> 01:20:41,845
Wizzy, omosessuale!

1131
01:21:07,363 --> 01:21:08,114
Gesù.

1132
01:21:08,864 --> 01:21:10,411
Ehi!

1133
01:21:16,246 --> 01:21:17,042
Merda.

1134
01:21:47,903 --> 01:21:49,530
Burt! Burt!

1135
01:21:57,162 --> 01:21:59,881
Ti amo, ma devo andare.

1136
01:22:01,417 --> 01:22:02,964
Devo andare a dirlo a Ed.

1137
01:22:03,085 --> 01:22:05,759
Aspettare.
Portami una pinta, amico.

1138
01:22:25,149 --> 01:22:26,366
Ed!

1139
01:22:28,569 --> 01:22:30,992
Wizzy si è sciolto dappertutto!

1140
01:22:31,113 --> 01:22:32,285
Viene dalla Viper.

1141
01:22:32,406 --> 01:22:33,453
Oh merda!

1142
01:22:35,492 --> 01:22:36,994
Non gocciolarmi addosso, Ed!

1143
01:22:37,119 --> 01:22:38,166
Non gocciolarmi addosso, amico!

1144
01:22:45,335 --> 01:22:46,507
Non gocciolarmi addosso!

1145
01:23:05,105 --> 01:23:07,358
Che cazzo?!

1146
01:23:15,532 --> 01:23:17,125
Figlio di puttana!

1147
01:23:17,242 --> 01:23:19,415
Ti farò a pezzi delle bistecche,
piccolo bastardo!

1148
01:23:19,536 --> 01:23:21,254
Vattene da qui!

1149
01:25:12,107 --> 01:25:14,530
Ricordo una volta
siamo andati a Coney Island,

1150
01:25:14,651 --> 01:25:16,153
e avevo il naso che colava,

1151
01:25:16,278 --> 01:25:18,576
e qualcuno mi ha colpito così forte
negli autoscontri

1152
01:25:18,697 --> 01:25:21,416
che ho ingoiato tutti i miei mocci.

1153
01:25:21,533 --> 01:25:22,785
Bang!

1154
01:25:24,494 --> 01:25:25,711
Sai cosa voglio dire?

1155
01:25:25,829 --> 01:25:27,502
Mi sono spaventato a morte.

1156
01:25:27,623 --> 01:25:29,591
Grazie per averlo condiviso con me.

1157
01:25:29,708 --> 01:25:31,085
Me ne ero quasi dimenticato.

1158
01:25:31,209 --> 01:25:34,088
Penso che dovresti dimenticartene.

1159
01:25:49,436 --> 01:25:52,781
Avido, feccia bastardo!

1160
01:25:52,898 --> 01:25:55,651
Non condividi mai la merce!
Mai!

1161
01:25:55,776 --> 01:25:57,528
Beh, ne voglio un po'!

1162
01:25:57,653 --> 01:25:58,996
Stronza!

1163
01:25:59,112 --> 01:26:02,366
Non mi contaminerai mai in quel modo
davanti agli uomini!

1164
01:26:03,492 --> 01:26:04,869
Quali uomini?

1165
01:26:04,993 --> 01:26:08,668
Le tue truppe ti hanno abbandonato,
pezzo di merda!

1166
01:26:39,695 --> 01:26:41,242
Sara!

1167
01:26:41,363 --> 01:26:43,536
Che cazzo sta succedendo?!

1168
01:28:02,277 --> 01:28:04,655
Frank e i ragazzi se ne sono andati.

1169
01:28:04,780 --> 01:28:07,624
Abbiamo un'ora... almeno.

1170
01:28:25,467 --> 01:28:26,719
Sì.

1171
01:29:12,138 --> 01:29:13,390
Ti troverò.

1172
01:29:44,588 --> 01:29:46,636
Lumaca inferiore.

1173
01:30:43,271 --> 01:30:44,898
- Oh merda.
- Fanculo!

1174
01:30:46,316 --> 01:30:48,444
Ladro stronzo con la faccia da bambino.

1175
01:30:48,568 --> 01:30:50,787
Ti porto fuori!

1176
01:30:54,616 --> 01:30:55,333
Yam

1177
01:31:51,589 --> 01:31:53,011
Sì!

1178
01:32:07,480 --> 01:32:10,859
Fottuta piccola strada, traa-a-a-sh!

1179
01:32:28,126 --> 01:32:29,878
Oh merda. Oh merda.

1180
01:32:37,927 --> 01:32:40,021
-Freddie.
- Attento, Kevin. Ho delle munizioni.

1181
01:32:40,138 --> 01:32:41,264
Ehi, stronzo!

1182
01:32:41,389 --> 01:32:44,484
Dai, prenditela con qualcuno
metà della tua taglia!

1183
01:32:50,398 --> 01:32:52,492
La mia faccia!

1184
01:32:52,609 --> 01:32:54,828
Che cazzo mi hai lanciato?

1185
01:32:56,946 --> 01:33:00,450
Ti schiaccerò nella carne bagnata,
piccolo verme del cazzo!

1186
01:33:02,786 --> 01:33:05,790
Merda di vermi morti.

1187
01:33:05,914 --> 01:33:07,916
Merda di vermi morti!

1188
01:33:26,851 --> 01:33:29,650
Smettila!

1189
01:33:31,022 --> 01:33:33,150
Fanculo.

1190
01:33:33,274 --> 01:33:36,995
-Wendy!
- Incontra i tuoi antenati.

1191
01:35:20,465 --> 01:35:21,682
Sa, signor Duran, uh...

1192
01:35:21,799 --> 01:35:25,520
quella roba che ho detto sull'anatra arrosto
e lo smalto con la cera per auto, quello era...

1193
01:35:26,638 --> 01:35:28,732
Stavo solo scherzando.
Sembrava che avessi bisogno di una risata.

1194
01:35:28,848 --> 01:35:30,942
Avevamo tutti bisogno di una risata quella sera, eh?

1195
01:35:31,059 --> 01:35:34,563
E... voglio dire, è un buon piatto.
Lo mangio sempre durante le pause.

1196
01:35:34,687 --> 01:35:37,941
Voglio dire, quella notte la tua ragazza
sono stato violentato e ucciso, ne avevo un pezzo.

1197
01:35:38,066 --> 01:35:39,443
Mi hai visto davanti al ristorante.

1198
01:35:39,567 --> 01:35:41,240
Mm-hmm.

1199
01:35:42,862 --> 01:35:44,239
Sei un bravo ragazzo.

1200
01:35:44,364 --> 01:35:46,241
Ora non è più "Nick the click", eh?

1201
01:35:46,366 --> 01:35:48,243
Ricorda questo pomeriggio
alla stazione di polizia?

1202
01:35:48,368 --> 01:35:49,915
Guardami quando ti parlo.

1203
01:35:50,036 --> 01:35:51,709
Questo pomeriggio in Questura
Nick il cazzo.

1204
01:35:51,829 --> 01:35:52,830
Chi è Nick il cazzone?

1205
01:35:52,956 --> 01:35:55,254
Eh? Non so il
differenza tra pollo e anatra?

1206
01:35:55,375 --> 01:35:57,093
Mi stai facendo fuori
un vero imbecille del cazzo,

1207
01:35:57,210 --> 01:35:58,006
questo è quello che stai cercando di fare.

1208
01:35:58,127 --> 01:35:59,800
No, no, ero solo un po' nervoso,
questo è tutto.

1209
01:35:59,921 --> 01:36:01,719
Conosci quel poliziotto, il toro,
voleva collegarmi,

1210
01:36:01,839 --> 01:36:03,557
voleva che entrassi lì
e vi prendete in giro, ragazzi.

1211
01:36:03,675 --> 01:36:05,268
E ancora una cosa.
Cosa "ragazzi"?

1212
01:36:05,385 --> 01:36:06,602
Guardami quando ti parlo.

1213
01:36:06,719 --> 01:36:07,686
Ti sto guardando.

1214
01:36:07,804 --> 01:36:10,648
L'odore della mia ragazza è cosa
hai portato qui quel maledetto barbone, eh?

1215
01:36:10,765 --> 01:36:12,358
Hai frainteso quello che stavo dicendo.

1216
01:36:12,475 --> 01:36:16,821
Io... ho detto che puzza,
ma voglio dire che puzza di... bellezza.

1217
01:36:16,938 --> 01:36:20,408
Non era una brava signora quando...
era vivo, lo sai, ma, uh...

1218
01:36:20,525 --> 01:36:22,527
ne ho abbastanza di te
tu, fottuto succhiacazzi.

1219
01:36:22,652 --> 01:36:23,995
- Non mentirei.
- Stronzo.

1220
01:36:24,112 --> 01:36:25,580
- Non ti mentirei.
- Tieni questo cazzo di cosa.

1221
01:36:25,697 --> 01:36:27,415
Ti ho colpito con il bastone, eh?

1222
01:36:27,532 --> 01:36:28,784
Sai cosa farò
con questo bastone?

1223
01:36:28,908 --> 01:36:30,285
Te lo ficcherò in gola

1224
01:36:30,410 --> 01:36:32,162
finché non esce
del tuo dannato buco del culo,

1225
01:36:32,287 --> 01:36:33,504
bastardo dalla bocca larga.

1226
01:36:33,621 --> 01:36:36,090
Che cos'è questo?
Cos'è questo?

1227
01:36:36,207 --> 01:36:38,301
Oh, presta attenzione.
Cos'è questo?

1228
01:36:38,418 --> 01:36:40,512
Signor Duran, sa, la ammiro.
Sembri...

1229
01:36:40,628 --> 01:36:42,926
Sai, ti guardo, vedo
un Adone, capisci cosa intendo?

1230
01:36:43,047 --> 01:36:45,926
Guarda questo.
Sta bevendo durante il mio fottuto lavoro.

1231
01:36:46,050 --> 01:36:48,144
Ti avevo detto di perquisire questo stronzo
prima che tu lo allevassi.

1232
01:36:48,261 --> 01:36:50,434
Supponiamo che questo fosse un pezzo.

1233
01:36:50,555 --> 01:36:53,024
Bere sul lavoro, cazzo
e mangiando il mio pollo.

1234
01:36:53,141 --> 01:36:54,984
Non sarai soddisfatto
finché tu sei me e io sono te,

1235
01:36:55,101 --> 01:36:56,569
è quello che stai aspettando, eh?

1236
01:36:56,686 --> 01:36:58,063
Sei carino, ragazzo, sei carino.

1237
01:36:58,187 --> 01:37:00,155
Ti amo, ti amo.

1238
01:37:00,273 --> 01:37:02,116
Stai zitto, succhiacazzi.
Parli troppo.

1239
01:37:02,233 --> 01:37:05,578
Stai zitto.

1240
01:37:05,695 --> 01:37:07,493
Apetta un minuto. Lasciami baciare l'anello.
Lasciami baciare il tuo anello.

1241
01:37:07,613 --> 01:37:10,036
Sai cosa bacerai?
Mi bacerai l'uccello.

1242
01:37:10,158 --> 01:37:11,159
Maledetto ratto.

1243
01:37:11,284 --> 01:37:13,833
Nicky, Louie, abbiamo il piccione.

1244
01:37:13,953 --> 01:37:15,671
Nessuno può fermarci, eh?

1245
01:37:15,788 --> 01:37:18,086
<i>Questo</i> è <i>per te, ratto.
Alla salute.</i>

1246
01:37:18,207 --> 01:37:21,757
<i>♪ Facciamo cose mie... ♪</i>

1247
01:37:21,878 --> 01:37:24,472
Oh, Gesù, cazzo, tu!

1248
01:37:24,589 --> 01:37:26,216
Qual è il problema, capo?

1249
01:37:26,341 --> 01:37:28,014
Ehi, uh, non stai guardando
troppo bene, capo.

1250
01:37:28,134 --> 01:37:30,887
- Uccidi il topo!
- Santo cielo, sta gocciolando.

1251
01:37:31,012 --> 01:37:32,264
OH!

1252
01:37:32,388 --> 01:37:34,390
- Oh, prendi uno straccio!
- Che cazzo sta succedendo?

1253
01:37:34,515 --> 01:37:36,563
Oh, guarda che roba vomita!

1254
01:37:36,684 --> 01:37:37,901
- Whoo, amico!
- Maledetto bastardo!

1255
01:37:38,019 --> 01:37:40,442
Qual è il problema?
non riesci a trattenere l'alcol, eh?

1256
01:37:40,563 --> 01:37:42,031
Tu succhiacazzi!
Oh merda!

1257
01:37:42,148 --> 01:37:44,571
Cosa... ma che cazzo?!
Dove sono le mie palle?!

1258
01:37:44,692 --> 01:37:45,739
Baciarti il ​​cazzo?

1259
01:37:45,860 --> 01:37:47,954
- Sta gocciolando giù per le scale!
- Stronzo!

1260
01:37:48,071 --> 01:37:50,574
- Ehi, sai una cosa? Sono il nuovo don.
- Louie, Nicky, uccidetelo!

1261
01:37:50,698 --> 01:37:52,996
- Cosa ci hai messo dentro?
- Ehi, adesso sono il nuovo professore! Dai!

1262
01:37:53,117 --> 01:37:55,745
Ehi, potete sciogliermi, ragazzi?
Perché penso che prenderò il suo bastone.

1263
01:37:55,870 --> 01:37:58,419
Prendi quell'anello prima che arrivi
tutto in disordine, vero?

1264
01:37:58,539 --> 01:38:00,337
Girati, coglione, tu!

1265
01:38:00,458 --> 01:38:02,085
Ti morderò il cuore!

1266
01:38:03,961 --> 01:38:07,966
♪ Mi chiami signor Duran ♪

1267
01:38:10,051 --> 01:38:14,932
♪ E ascolta tutto quello che dico ♪

1268
01:38:16,349 --> 01:38:20,274
♪ Ascolta, perché sono io l'uomo giusto ♪

1269
01:38:22,105 --> 01:38:26,702
♪ E facciamo tutto a modo mio ♪

1270
01:38:28,319 --> 01:38:32,540
♪ Se non lo sapevi prima ♪

1271
01:38:34,242 --> 01:38:39,123
♪ Sono sicuro che lo saprai adesso ♪

1272
01:38:40,665 --> 01:38:45,171
♪ Faresti meglio ad ascoltare quello che dico ♪

1273
01:38:45,294 --> 01:38:49,970
♪ Facciamo le cose a modo mio,
ratto, tu ♪

1274
01:38:52,427 --> 01:38:56,148
♪ Bacia il mio anello,
ehi, fai la cosa giusta ♪

1275
01:38:58,516 --> 01:39:01,645
♪ Chiudi la bocca, piccolo pezzo di merda ♪

1276
01:39:04,439 --> 01:39:08,785
♪ Ascolta bene,
Ti dirò una cosa, ragazzo ♪

1277
01:39:10,528 --> 01:39:13,532
♪ Dormirai
con il pesce, piccolo stronzo ♪

1278
01:39:13,656 --> 01:39:15,704
♪ E questa non è una battuta ♪

1279
01:39:16,909 --> 01:39:21,460
♪ Allora, bocca larga,
cos'altro potrebbe andare storto ♪

1280
01:39:22,748 --> 01:39:27,424
♪ Per un ragazzo davvero carino come te ♪

1281
01:39:28,880 --> 01:39:33,807
♪ Mi credi adesso quando dico ♪

1282
01:39:33,926 --> 01:39:37,351
♪ Facciamo le cose a modo mio ♪

1283
01:39:41,100 --> 01:39:46,982
♪ E ora l'ultima risata
dipende da te, amico mio ♪

1284
01:39:47,106 --> 01:39:49,950
♪ Così puoi smetterla con queste stronzate ♪

1285
01:39:50,067 --> 01:39:52,946
♪ Perché questa è la fine ♪

1286
01:39:53,070 --> 01:39:57,997
♪ Allora dammi un sorso del tuo liquore ♪

1287
01:39:59,118 --> 01:40:02,873
<i>J"</i> Brindiamo
alla tua partenza frettolosa perché ♪

1288
01:40:05,124 --> 01:40:07,593
♪ Oh, cos'è questo? ♪

1289
01:40:07,710 --> 01:40:09,678
♪ Comincio a trasudare ♪

1290
01:40:11,506 --> 01:40:13,429
♪ Piccolo mostro ♪

1291
01:40:13,549 --> 01:40:16,268
♪ Cos'è questa merda? ♪

1292
01:40:16,385 --> 01:40:18,888
♪ Cosa stai cercando di iniziare da qui? ♪

1293
01:40:19,013 --> 01:40:22,313
♪ Il tuo viso lo rimodellerò ♪

1294
01:40:23,643 --> 01:40:26,943
♪ Mangerò i tuoi dannati occhi
come l'uva ♪

1295
01:40:27,063 --> 01:40:30,818
♪ Oh, Dio, oh -- oh -- oh, Cristo ♪

1296
01:40:30,942 --> 01:40:32,990
♪ Fino a questo dannato giorno ♪

1297
01:40:34,153 --> 01:40:36,747
♪ Abbiamo fatto delle cose... ♪

1298
01:40:36,864 --> 01:40:37,911
♪ Mio -- ♪

1299
01:40:38,032 --> 01:40:39,750
♪ A modo mio ♪

1300
01:40:39,867 --> 01:40:41,164
Fottiti!