1 00:00:22,689 --> 00:00:26,026 ¿Sabes por qué los elegí? 2 00:00:29,946 --> 00:00:33,783 ¿Por qué los elegí para remodelar el mundo? 3 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 Es porque son débiles. 4 00:00:39,456 --> 00:00:41,916 Se rompe fácilmente. 5 00:00:44,961 --> 00:00:46,963 Fácilmente remodelado. 6 00:00:47,589 --> 00:00:49,049 Revisado. 7 00:00:51,217 --> 00:00:53,803 Los vasos perfectos. 8 00:00:57,891 --> 00:00:59,059 Oh, cariño. 9 00:00:59,142 --> 00:01:00,977 -Mamá. -Oh, cariño. 10 00:01:01,061 --> 00:01:03,772 No entiendo. ¿Cómo hiciste...? 11 00:01:03,855 --> 00:01:07,108 Es un hechicero. Un hechicero de la vida real y honesto con Dios. 12 00:01:07,192 --> 00:01:08,234 Micro. 13 00:01:10,361 --> 00:01:12,781 Lo hiciste. Realmente lo hiciste. 14 00:01:15,617 --> 00:01:16,534 Los niños. 15 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 Vecna... él tiene a los niños. 16 00:01:18,870 --> 00:01:21,081 Lo sé. Derek, María, Glenn. 17 00:01:22,040 --> 00:01:24,417 No. No sólo ellos. 18 00:01:26,544 --> 00:01:29,380 Los demás, no lograron salir de Hawkins. 19 00:01:31,049 --> 00:01:34,594 Podría haberlos ayudado a luchar si hubiera actuado antes. 20 00:01:36,262 --> 00:01:37,388 Pero llegué demasiado tarde. 21 00:01:38,765 --> 00:01:41,101 Y ahora los tiene todos. 22 00:01:42,143 --> 00:01:44,145 Los 12. 23 00:01:45,980 --> 00:01:47,273 Fallamos. 24 00:01:48,566 --> 00:01:49,567 Fallé. 25 00:01:49,651 --> 00:01:51,152 No. 26 00:01:56,199 --> 00:01:57,951 Los túneles. Radio Shack. 27 00:02:47,041 --> 00:02:51,337 Tu recuerdo de lo que pasó, de cómo llegaste aquí puede ser confuso... 28 00:02:52,338 --> 00:02:53,339 -¡María! -…confundido. 29 00:02:53,423 --> 00:02:54,340 ¡Acebo! 30 00:02:54,424 --> 00:02:56,968 Los monstruos… intentaron llevarte. 31 00:02:57,051 --> 00:02:58,011 ¡Hola! 32 00:02:58,511 --> 00:03:00,305 Pero te salvé justo a tiempo. 33 00:03:00,388 --> 00:03:01,764 -¿Cómo estás? -Bien. 34 00:03:01,848 --> 00:03:04,601 Este lugar, mi hogar, 35 00:03:05,101 --> 00:03:06,686 ahora también es tu hogar. 36 00:03:07,187 --> 00:03:08,354 Tu santuario. 37 00:03:08,938 --> 00:03:11,691 Mientras no te aventures al bosque donde viven los monstruos, 38 00:03:11,774 --> 00:03:13,484 Estarás a salvo aquí. 39 00:03:13,568 --> 00:03:16,571 Ahora, sé que muchos de ustedes se preguntan 40 00:03:16,654 --> 00:03:19,574 cuando el resto de tus amigos y familiares se unirá a nosotros aquí. 41 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 La difícil verdad es hay más en juego 42 00:03:22,285 --> 00:03:24,245 que solo las vidas de sus seres queridos. 43 00:03:26,289 --> 00:03:27,999 No deseo asustarte. 44 00:03:28,917 --> 00:03:31,502 Pero creo que eres lo suficientemente valiente para saber la verdad. 45 00:03:32,086 --> 00:03:35,632 Una oscuridad maligna se está extendiendo no sólo a través de Hawkins, 46 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 pero el mundo entero, 47 00:03:37,008 --> 00:03:40,553 y pronto será demasiado tarde para detenerlo. 48 00:03:40,637 --> 00:03:44,849 Puedes pensar en esta oscuridad como la Cosa Negra de tu libro. 49 00:03:44,933 --> 00:03:47,101 Así como la cosa negra amenazó a la familia de Meg, 50 00:03:47,185 --> 00:03:48,770 así la oscuridad amenaza la tuya, 51 00:03:48,853 --> 00:03:52,190 pero creo que he encontrado una manera para vencer esta oscuridad. 52 00:03:52,273 --> 00:03:53,483 ¿Cómo? 53 00:03:55,109 --> 00:03:59,530 He viajado muy lejos más allá de nuestra dimensión. 54 00:04:00,114 --> 00:04:02,784 En mis viajes descubrí otro mundo. 55 00:04:03,743 --> 00:04:05,245 Un mundo lejos de la Tierra. 56 00:04:05,328 --> 00:04:08,998 Este mundo es muy parecido al nuestro, sólo que... 57 00:04:09,624 --> 00:04:10,708 bueno. 58 00:04:11,459 --> 00:04:13,294 Libre de monstruos y oscuridad. 59 00:04:14,712 --> 00:04:15,838 Es la luz. 60 00:04:16,422 --> 00:04:19,717 Lo que me lleva a la verdadera razón por qué has sido elegido. 61 00:04:19,801 --> 00:04:20,760 Tu… 62 00:04:21,511 --> 00:04:23,263 No son como otros niños. 63 00:04:23,846 --> 00:04:26,057 Como Meg, eres especial. 64 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 Tienes poderes latentes aquí. 65 00:04:30,228 --> 00:04:33,940 Y creo que si trabajamos juntos, podemos despertar esos poderes, 66 00:04:34,023 --> 00:04:37,193 canalizar nuestra energía y atraer este nuevo mundo al nuestro. 67 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 Y como la luz... 68 00:04:40,405 --> 00:04:41,781 llega a la oscuridad, 69 00:04:42,365 --> 00:04:44,117 la luz expulsará las tinieblas, 70 00:04:44,701 --> 00:04:47,036 tus seres amados serán salvos, y tú… 71 00:04:49,289 --> 00:04:50,623 seréis héroes. 72 00:04:55,378 --> 00:04:56,963 ¿Sí, Holly? 73 00:04:57,755 --> 00:05:00,341 ¿Te vas a ir otra vez? 74 00:05:01,009 --> 00:05:03,594 ¿Para traer más niños especiales aquí? 75 00:05:03,678 --> 00:05:05,972 Pobre Holly. Ella fue la primera elegida, 76 00:05:06,848 --> 00:05:08,850 y ella se quedó aquí sola. 77 00:05:08,933 --> 00:05:11,728 Pero no te preocupes, no te dejaré. 78 00:05:12,478 --> 00:05:14,063 Cualquiera de ustedes. Nunca más. 79 00:05:14,147 --> 00:05:16,107 Pero por ahora, 80 00:05:16,190 --> 00:05:18,484 comer y jugar. 81 00:05:19,610 --> 00:05:21,362 Y lo más importante, descansar. 82 00:05:22,447 --> 00:05:23,656 ¿Porque mañana? 83 00:05:25,783 --> 00:05:27,160 Mañana comienza. 84 00:07:01,379 --> 00:07:02,880 Dijiste que nadie salió de esta habitación. 85 00:07:02,964 --> 00:07:04,966 Eso es directo de la Sec. Nadie entró ni salió. 86 00:07:05,049 --> 00:07:06,843 ¿Estás diciendo qué? ¿Desaparecieron como Houdini? 87 00:07:06,926 --> 00:07:07,969 No lo sé, señor. 88 00:07:08,052 --> 00:07:10,054 Quiero cada centímetro cuadrado de este edificio comprobado. 89 00:07:10,138 --> 00:07:14,225 Cada habitación, ventilación, panel de acceso. Vamos. Mover. ¡Mover! 90 00:07:52,054 --> 00:07:52,972 ¿Estás bien? 91 00:07:53,055 --> 00:07:55,224 Lo perdí. 92 00:07:56,184 --> 00:07:57,477 Estamos demasiado lejos. 93 00:07:57,560 --> 00:08:00,855 Está bien. Estamos lo suficientemente lejos Ahora no nos alcanzarán. 94 00:08:00,938 --> 00:08:02,482 Vaya truco que hiciste. 95 00:08:03,608 --> 00:08:06,402 Quiero decir, tal vez debería decir que fue una putada. 96 00:08:07,153 --> 00:08:09,655 ¿No era esa la palabra? ¿Agregaste al vocabulario de El? 97 00:08:10,239 --> 00:08:13,367 Soy una... mala influencia. 98 00:08:13,451 --> 00:08:15,703 Sí, únete al club. 99 00:08:30,927 --> 00:08:32,678 -¿Lucas? -Mierda. 100 00:08:32,762 --> 00:08:34,514 -Oh, no. -Ey. Hola, chicos. 101 00:08:34,597 --> 00:08:35,806 Oh, no. 102 00:08:35,890 --> 00:08:37,683 -Ey. -Oh, mierda. 103 00:08:37,767 --> 00:08:39,060 Es sólo un rasguño. 104 00:08:39,143 --> 00:08:41,395 -Dios, Mike, primeros auxilios. -Mierda. ¡Mierda, mierda! 105 00:08:41,479 --> 00:08:43,105 Vamos a ver. 106 00:08:43,189 --> 00:08:44,899 -¿Puedes levantarlo? ¿Muéstranos? -Sí. 107 00:08:46,484 --> 00:08:48,069 ¡Puaj! 108 00:08:48,152 --> 00:08:49,820 Eso no está tan mal. 109 00:08:49,904 --> 00:08:50,947 Oh, mierda. 110 00:08:51,030 --> 00:08:55,159 Sí, parece la cantidad justa. por un par de cicatrices rudas. 111 00:08:55,243 --> 00:08:57,370 Lamento no haber podido proteger a los niños. 112 00:08:57,453 --> 00:08:59,413 Hiciste todo lo que pudiste. Tú... peleaste. 113 00:08:59,497 --> 00:09:02,416 Arriesgaste tu vida. Buen swing, por cierto. 114 00:09:04,377 --> 00:09:05,294 ¿Viste? 115 00:09:05,920 --> 00:09:07,213 Él más que solo vio. 116 00:09:09,298 --> 00:09:14,303 Entonces, Demos flotando, sus extremidades rompiéndose, muriendo. 117 00:09:14,387 --> 00:09:16,389 Eso fue… ¿Eso fue todo tú? 118 00:09:16,472 --> 00:09:19,141 Quiero decir… sí. 119 00:09:19,225 --> 00:09:20,476 Santa mierda. 120 00:09:21,727 --> 00:09:22,853 Santa mierda. 121 00:09:22,937 --> 00:09:27,942 Sabes lo que esto significa, ¿verdad? Eres como Will el Sabio, pero de verdad. 122 00:09:28,025 --> 00:09:30,778 -No precisamente. -Es más un hechicero que un mago. 123 00:09:30,861 --> 00:09:33,239 Está bien, sí. Quiero decir, seguro. 124 00:09:33,322 --> 00:09:35,241 Pero entiendes lo que estoy diciendo, aunque, ¿verdad? 125 00:09:35,324 --> 00:09:37,702 Esto cambia totalmente el juego. 126 00:09:37,785 --> 00:09:39,120 Conseguimos nuestro segundo El. 127 00:09:39,203 --> 00:09:41,998 No soy como un segundo El. No tengo poderes. 128 00:09:42,081 --> 00:09:44,917 Sólo estoy... estoy desviando. Estoy robando el de Vecna. 129 00:09:45,001 --> 00:09:47,461 Y para hacer eso, Tengo que estar cerca de la mente colmena, 130 00:09:47,545 --> 00:09:48,879 y Vecna no volverá. 131 00:09:48,963 --> 00:09:51,048 -Pero sus Demos sí. -No me parece. 132 00:09:51,132 --> 00:09:53,259 Vinieron por los niños y él los tiene todos, 133 00:09:53,342 --> 00:09:55,177 y tiene sus vasos. 134 00:09:59,724 --> 00:10:00,725 ¿"Buques"? 135 00:10:00,808 --> 00:10:06,147 Así los llamó. Él dijo, "recipientes para remodelar el mundo". 136 00:10:06,230 --> 00:10:08,190 Sólo espero que tu teoría esté equivocada. 137 00:10:09,025 --> 00:10:10,026 ¿Qué teoría? 138 00:10:10,943 --> 00:10:12,069 6 de noviembre. 139 00:10:13,321 --> 00:10:14,989 El día que empezó todo esto... 140 00:10:16,574 --> 00:10:17,742 es el día en que termina. 141 00:10:21,787 --> 00:10:23,372 ¿Estás bien? 142 00:10:28,753 --> 00:10:33,174 Está bien, Lucas, tómatelo con calma. Tómatelo con calma. Te entendí. Te entendí. 143 00:10:35,217 --> 00:10:36,802 Vamos, hombre. Un paso más. 144 00:10:36,886 --> 00:10:38,971 Oye, oye. Ven aquí. 145 00:10:40,640 --> 00:10:44,894 Me pregunto si hay una manera Podemos volver a conectarnos a la mente colmena. 146 00:10:44,977 --> 00:10:46,604 y acceder a sus poderes nuevamente. 147 00:10:46,687 --> 00:10:48,439 Eso no es posible, no a menos que... 148 00:10:48,522 --> 00:10:50,691 La colmena está cerca, lo sé. 149 00:10:51,192 --> 00:10:52,610 Pero ¿qué pasó esta noche? 150 00:10:52,693 --> 00:10:54,737 Ninguno de nosotros pensó Eso tampoco era posible. 151 00:10:54,820 --> 00:10:55,821 Mamá. 152 00:10:56,364 --> 00:10:57,990 Escucha, solo digo, ¿y si...? 153 00:10:58,074 --> 00:11:00,201 ¿Y si esta vez, 154 00:11:00,284 --> 00:11:02,828 no usas tus poderes contra su ejército. 155 00:11:02,912 --> 00:11:06,666 Los usas contra él, contra Vecna. 156 00:11:06,749 --> 00:11:08,668 Apúntalo con su propia espada. 157 00:11:08,751 --> 00:11:10,878 No fallaste esta noche. 158 00:11:11,921 --> 00:11:13,214 Lo que hiciste... 159 00:11:14,131 --> 00:11:16,133 fue extraordinario. 160 00:11:16,967 --> 00:11:18,761 Tú mismo lo dijiste. 161 00:11:18,844 --> 00:11:22,431 Vecna te eligió porque te subestimó. 162 00:11:23,057 --> 00:11:25,476 Creo que todos lo hemos hecho. Sé que lo hice. 163 00:11:25,559 --> 00:11:29,563 Y eso es un error Nunca, jamás lo volveré a hacer. 164 00:11:30,314 --> 00:11:33,651 Pero estoy dispuesto a apostarlo todo. que lo hace. 165 00:11:33,734 --> 00:11:35,319 Y cuando lo haga, 166 00:11:35,403 --> 00:11:39,573 será el último error ese hijo de puta alguna vez hace. 167 00:11:53,462 --> 00:11:56,382 es un milagro regresaron enteros. 168 00:11:57,049 --> 00:12:01,470 Ojalá pudiera decir lo mismo sobre el precioso Beamer de Harrington. 169 00:12:02,805 --> 00:12:04,557 ¿Esto es lo que vas a hacer? 170 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 ¿Actuar como si nada hubiera pasado, hacer bromas? 171 00:12:11,856 --> 00:12:14,316 Encuentras a Vecna ​​y vuelves a casa. Ese fue siempre el plan. 172 00:12:14,400 --> 00:12:16,444 -Eso nunca fue real, ¿verdad? -Por supuesto que fue real. 173 00:12:16,527 --> 00:12:17,695 Estás mintiendo. 174 00:12:17,778 --> 00:12:21,073 Justo como mentiste sobre mi entrenamiento. No podrías tenerme en tus rastreos 175 00:12:21,157 --> 00:12:23,659 porque tu plan era matar a Vecna solo y morir. 176 00:12:23,743 --> 00:12:27,371 Ey. Escúchame. Lo que pasó hoy fue diferente. 177 00:12:27,455 --> 00:12:30,958 No se podía luchar contra la kriptonita. No tuve elección. 178 00:12:31,041 --> 00:12:32,585 ¿Y la bomba? 179 00:12:32,668 --> 00:12:35,504 La bomba era… Era un dispositivo de seguridad. 180 00:12:35,588 --> 00:12:38,549 Un mecanismo de seguridad que nadie conocía. 181 00:12:40,217 --> 00:12:42,136 Vi en tus ojos esta noche. 182 00:12:43,679 --> 00:12:44,805 Yo vi. 183 00:12:46,223 --> 00:12:48,100 Estabas planeando morir. 184 00:12:51,187 --> 00:12:52,646 Y siempre lo fuiste. 185 00:12:55,733 --> 00:12:56,734 ¡Ey! 186 00:12:57,359 --> 00:12:59,820 tus amigos eran Se supone que debería estar aquí, ¿sí? 187 00:13:12,166 --> 00:13:13,834 Oh, tienes que estar jodiéndome. 188 00:13:31,936 --> 00:13:33,687 Bueno, esto parece realmente prometedor. 189 00:13:33,771 --> 00:13:34,939 Estamos en el vestíbulo. 190 00:13:35,564 --> 00:13:39,318 Y… ¿a dónde vamos exactamente? 191 00:13:39,401 --> 00:13:42,780 Bien. ¿Qué es lo que estamos buscando? 192 00:13:42,863 --> 00:13:45,658 -¿Habéis visto todos El retorno del Jedi? -¿El de los ositos de peluche? 193 00:13:45,741 --> 00:13:47,535 -Ewok. -Sí, es el mejor. 194 00:13:47,618 --> 00:13:51,163 -¿Lo es? -No, pero a todos los niños les encanta, así que rastrea. 195 00:13:51,247 --> 00:13:52,623 En la película, si recuerdas, 196 00:13:52,706 --> 00:13:54,834 los rebeldes necesitan destruir una segunda Estrella de la Muerte, 197 00:13:54,917 --> 00:13:57,169 pero esta rodeado por un escudo protector de energía, 198 00:13:57,253 --> 00:13:59,046 que es creado por un generador de escudo. 199 00:13:59,129 --> 00:14:02,299 Sí, genial. Gracias por el resumen de una película que todos hemos visto. 200 00:14:02,383 --> 00:14:04,468 Es una película extrañamente relevante, Steve. 201 00:14:05,052 --> 00:14:09,557 Mira, creo que esta pared circular de carne es La versión de Vecna de un escudo de energía, 202 00:14:09,640 --> 00:14:11,267 excepto que no es ciencia ficción. 203 00:14:11,350 --> 00:14:15,354 Es sobrenatural, creado por la magia oscura de Vecna. 204 00:14:15,437 --> 00:14:17,982 Y este escudo de magia oscura es lo que nos impide 205 00:14:18,065 --> 00:14:19,567 de alcanzarlo y salvar a Holly. 206 00:14:19,650 --> 00:14:20,901 Pero si mis cálculos son correctos, 207 00:14:20,985 --> 00:14:23,028 el generador para el escudo Tiene que estar en este laboratorio. 208 00:14:23,112 --> 00:14:26,407 Así que si encontramos este generador de escudo de magia oscura... 209 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 -Destruimos el muro. -Encuentra a Vecna, salva a Holly. 210 00:14:28,701 --> 00:14:29,702 Medallas para todos. 211 00:14:29,785 --> 00:14:31,370 ¿Y parece qué? 212 00:14:31,453 --> 00:14:33,163 ¿Cómo esperarías que supiera eso? 213 00:14:49,138 --> 00:14:50,139 ¿Arriba o abajo? 214 00:14:51,348 --> 00:14:53,934 Yo digo ambos. Busque en equipos de dos. Cubrir más terreno. 215 00:14:54,018 --> 00:14:57,062 Sí, eso está bien para mí. ¿Pero podemos simplemente cambiar los equipos? 216 00:14:57,146 --> 00:14:58,856 Nance, ¿tú y yo subimos? 217 00:14:58,939 --> 00:15:00,482 -Oh, quiero decir... -¿Hablas en serio? 218 00:15:00,566 --> 00:15:02,276 Henderson y yo necesitamos algo de espacio. 219 00:15:02,359 --> 00:15:03,193 -Por favor. -Por favor. 220 00:15:03,277 --> 00:15:04,486 Bien. ¿Y tú y yo? 221 00:15:04,570 --> 00:15:05,905 Creo que también necesitamos algo de espacio. 222 00:15:05,988 --> 00:15:08,616 Entonces todos menos Nancy. Eso es sólo... Es conveniente. 223 00:15:08,699 --> 00:15:11,368 -Eh. -Oye, no tenemos tiempo para esto. 224 00:15:11,452 --> 00:15:13,245 Mantengámoslo simple, Quédate con los equipos habituales. 225 00:15:13,329 --> 00:15:14,538 -Nance, no puedo-- -No puedo– 226 00:15:14,622 --> 00:15:16,040 Fin de la discusión. 227 00:15:18,459 --> 00:15:19,668 Impresionante. 228 00:15:22,963 --> 00:15:24,173 Simplemente increíble. 229 00:15:40,272 --> 00:15:42,650 Corazón y alma 230 00:15:42,733 --> 00:15:45,277 -¡Te voy a atrapar! -Nuh-uh. 231 00:15:45,819 --> 00:15:49,031 Como lo haría un tonto, con locura... 232 00:15:49,949 --> 00:15:50,991 ¡Tú lo eres! 233 00:15:52,451 --> 00:15:53,869 ¡Te voy a atrapar! 234 00:15:54,703 --> 00:15:57,164 no puedo creer Tuviste un día entero aquí sin mí. 235 00:15:57,247 --> 00:16:00,834 ¿Qué opinas? Nunca estoy seguro. ¿El verde funciona conmigo? 236 00:16:02,544 --> 00:16:04,421 Sí, totalmente. 237 00:16:05,631 --> 00:16:07,800 -¿Qué te pasa? -Nada. 238 00:16:07,883 --> 00:16:09,176 Estás actuando raro. 239 00:16:09,259 --> 00:16:10,344 creo... 240 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 Comí demasiado pastel o algo así. 241 00:16:13,639 --> 00:16:16,183 ¿Quizás el Sr. Qué tiene un poco de té? 242 00:16:16,266 --> 00:16:18,310 Estoy seguro de que sí. Él lo tiene todo. 243 00:16:39,873 --> 00:16:41,500 -¿Qué estás haciendo aquí? -Necesitamos hablar. 244 00:16:41,583 --> 00:16:44,086 -Holly, el plan-- -Estaba esperando a que Henry se fuera. Lo sé. 245 00:16:44,169 --> 00:16:46,463 pero el estaba hablando y diciendo todas estas cosas espeluznantes. 246 00:16:46,547 --> 00:16:50,426 -¿Alguien te vio venir aquí? -No, tuve cuidado. Por favor, sólo escucha. 247 00:16:50,509 --> 00:16:51,969 Sé por qué Henry nos secuestró. 248 00:16:52,052 --> 00:16:56,640 Él nos va a utilizar de alguna manera. para atraer otro mundo al nuestro, a la Tierra. 249 00:16:56,724 --> 00:16:59,018 ¿"Dibujar otro mundo"? No entiendo lo que eso significa. 250 00:16:59,101 --> 00:17:02,771 Henry dice que es para salvar la Tierra. pero creo que en realidad es para destruirlo. 251 00:17:02,855 --> 00:17:05,107 Lo que sea que esté planeando, lo hará mañana. 252 00:17:05,190 --> 00:17:07,317 Tenemos que salir de Camazotz ahora mismo. 253 00:17:07,401 --> 00:17:10,279 Nunca lo lograremos. Tan pronto como se dé cuenta de que te has ido, 254 00:17:10,362 --> 00:17:12,740 Él te rastreará con sus poderes. y atraparnos. 255 00:17:15,117 --> 00:17:17,161 -¿Estás seguro de que nadie te vio? -Positivo. 256 00:17:30,340 --> 00:17:32,760 -¿Quién diablos eres? -Derek. ¿Quién diablos eres tú? 257 00:17:32,843 --> 00:17:34,595 ¿Qué haces aquí, idiota? 258 00:17:34,678 --> 00:17:37,222 Ya no soy el idiota de Derek. Soy el encantador Derek. 259 00:17:37,306 --> 00:17:38,474 -¿Cuánto escuchaste? -Poco. 260 00:17:38,557 --> 00:17:42,019 Cómo quieres escapar pero no puedes porque necesitas que Henry se vaya primero, 261 00:17:42,102 --> 00:17:44,396 de lo contrario él te encontrará con su malvada magia Vecna. 262 00:17:44,480 --> 00:17:46,774 ¿"Vecna"? No dije ese nombre. ¿Cómo sabes ese nombre? 263 00:17:46,857 --> 00:17:48,317 -Micro. -¿Micro? 264 00:17:48,400 --> 00:17:49,234 ¿Mi hermano Mike? 265 00:17:49,318 --> 00:17:52,071 -Él es como mi mejor amigo ahora. -¿Eres el mejor amigo de Mike? 266 00:17:52,154 --> 00:17:55,199 Y también Will, Lucas y Erica. y la señora Byers y la señorita Robin. 267 00:17:55,282 --> 00:17:57,076 Intentamos salvar a los demás, pero eso no funcionó. 268 00:17:57,159 --> 00:17:58,994 Entonces estoy aquí. Pensé que no podía confiar en nadie. 269 00:17:59,078 --> 00:18:00,954 Entonces vi tu cara durante el discurso del Sr. Whatsit, 270 00:18:01,038 --> 00:18:02,915 y yo estaba como, "Ella sabe que él está lleno de mierda". 271 00:18:02,998 --> 00:18:06,335 Entonces te seguí al bosque, y obviamente acerté en el dinero. 272 00:18:06,418 --> 00:18:08,295 -¿Entonces puedo ir contigo? -¡No! 273 00:18:08,378 --> 00:18:10,798 Ninguno de nosotros irá a ninguna parte. No mientras Henry esté mirando. 274 00:18:11,548 --> 00:18:13,217 ¿Qué pasa si nos aseguramos de que no lo sea? 275 00:18:14,259 --> 00:18:15,803 No puedes venir con nosotros. 276 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Pero tal vez puedas ayudarnos a escapar. 277 00:18:19,348 --> 00:18:24,228 Pero realmente necesitas dejarlo esta nueva cosa "Encantadora", 278 00:18:24,311 --> 00:18:27,815 porque si esto va a funcionar, Necesitamos al idiota Derek. 279 00:18:32,069 --> 00:18:34,029 Bien, el objetivo es simple. 280 00:18:34,113 --> 00:18:36,323 Acercamos a Will a la mente colmena. 281 00:18:36,406 --> 00:18:40,035 Una vez que lo está, vuelve a conectarse. 282 00:18:40,119 --> 00:18:42,371 Sólo que esta vez, él no va tras una demostración. 283 00:18:42,454 --> 00:18:44,498 Él va tras Vecna. 284 00:18:44,581 --> 00:18:50,295 Un golpe lo saca, lo acaba, Acaba con su ejército, acaba con esta pesadilla. 285 00:18:51,255 --> 00:18:52,548 Eso es todo. Entonces… 286 00:18:53,298 --> 00:18:58,011 ¿Qué opinas? ¿Qué? ¿Alguna idea, pensamiento? 287 00:18:58,095 --> 00:18:59,513 No hay malas ideas. 288 00:19:01,140 --> 00:19:03,433 Quiero decir, creo que es un gran plan. 289 00:19:03,517 --> 00:19:06,812 Uh, quiero decir, es un... Es un gran plan, ¿verdad? 290 00:19:06,895 --> 00:19:07,896 Ey. 291 00:19:09,231 --> 00:19:11,066 Sí, no. Sí, es un… 292 00:19:11,567 --> 00:19:12,818 Es un gran plan. 293 00:19:12,901 --> 00:19:14,153 Es solo… 294 00:19:14,236 --> 00:19:15,320 Es solo… 295 00:19:15,404 --> 00:19:17,906 Will, sacaste esa demostración. con tu mente? 296 00:19:17,990 --> 00:19:19,491 -Quiero decir… -Tres para ser exactos. 297 00:19:19,575 --> 00:19:20,784 Simultáneamente. 298 00:19:20,868 --> 00:19:23,036 Bueno, unta mi trasero con mantequilla. ¡Y llámame galleta! 299 00:19:23,120 --> 00:19:24,413 Un mago de la vida real. 300 00:19:24,496 --> 00:19:26,582 En realidad, un hechicero. Sus poderes son-- 301 00:19:26,665 --> 00:19:27,916 Innato. Sí, gracias. 302 00:19:28,000 --> 00:19:30,127 -¿Qué importa eso? -Importa. 303 00:19:30,210 --> 00:19:32,462 ¿Podemos concentrarnos todos, por favor? 304 00:19:33,130 --> 00:19:34,798 Está bien, empezaré. 305 00:19:36,717 --> 00:19:41,054 Podríamos construir otra cosa de telemetría. 306 00:19:41,138 --> 00:19:45,976 Y entonces podríamos encontrar a El y Jonatán y los demás, 307 00:19:46,059 --> 00:19:47,978 Y espero que tengan un rastro en Vecna. 308 00:19:48,061 --> 00:19:51,148 Dustin construyó él mismo ese rastreador a mano. No tengo idea de cómo funciona. 309 00:19:51,231 --> 00:19:54,234 Tal vez podríamos juntar nuestras cabezas y trata de resolverlo, 310 00:19:54,318 --> 00:19:55,277 pero probablemente será necesario... 311 00:19:55,360 --> 00:19:57,154 Días, días que no tenemos. 312 00:19:57,237 --> 00:20:00,991 ¿Qué pasa si ponemos a Will en la parte trasera de la camioneta? ¿Y conducirlo como una antena humana? 313 00:20:01,074 --> 00:20:02,743 -¿Qué? -Dijo que no hay malas ideas. 314 00:20:02,826 --> 00:20:04,328 Vale, ¿qué más? 315 00:20:04,912 --> 00:20:06,663 Vamos chicos, ¿qué más? 316 00:20:06,747 --> 00:20:08,040 Cualquier cosa. 317 00:20:08,749 --> 00:20:09,833 Cualquier cosa. 318 00:20:10,751 --> 00:20:12,127 ¿Alguien más se muere de hambre? 319 00:20:22,638 --> 00:20:23,639 ¿ Cornetas? 320 00:20:23,722 --> 00:20:25,265 El mundo se está acabando. 321 00:20:25,349 --> 00:20:26,475 Precisamente. 322 00:20:26,558 --> 00:20:29,895 La mente humana necesita energía y nutrientes. para mantener el enfoque y la creatividad. 323 00:20:29,978 --> 00:20:30,938 ¿Mmm? 324 00:20:31,605 --> 00:20:32,606 Comer. 325 00:21:02,886 --> 00:21:05,264 -¡Lo tengo! ¡Lo tengo! -¡Lo tengo! Lo tengo. Lo tengo. 326 00:21:05,347 --> 00:21:06,932 Está bien, iré primero. 327 00:21:07,015 --> 00:21:11,812 Dustin está desaparecido, pero su mentor… no. 328 00:21:11,895 --> 00:21:14,356 -Señor. ¿Clarke? -Es el mayor nerd de Hawkins. 329 00:21:14,439 --> 00:21:16,233 Le enseñó a Dustin todo lo que sabe. 330 00:21:16,316 --> 00:21:19,486 Si alguien puede construir un nuevo rastreador, y construye uno rápido, es él. 331 00:21:19,569 --> 00:21:20,946 Eso podría funcionar. 332 00:21:21,029 --> 00:21:23,699 Sí, pero eso sólo llevará tiempo. 333 00:21:23,782 --> 00:21:27,327 Mi plan es más rápido, más audaz y mejor. 334 00:21:28,453 --> 00:21:31,915 Mientras calentaba mis palomitas de maíz, Pensé en Billy en la sauna. 335 00:21:31,999 --> 00:21:35,627 Lo calentamos para activar las partículas, ¿verdad? 336 00:21:35,711 --> 00:21:38,547 Estaban dormidos, al igual que estos granos, 337 00:21:38,630 --> 00:21:41,717 al igual que las partículas Dentro del Demos Will asesinado. 338 00:21:41,800 --> 00:21:43,844 Para devolverles la vida, Tenemos que calentarlos. 339 00:21:43,927 --> 00:21:46,805 Hay 50.000 vatios fluyendo a través de esa torre. 340 00:21:48,557 --> 00:21:52,311 Bombeamos a los Demos muertos con electricidad, devolverles la vida a esas partículas, 341 00:21:52,394 --> 00:21:56,440 y listo, tenemos una mente colmena instantánea. 342 00:21:56,523 --> 00:22:00,068 ¿Quieres que el Dr. Frankenstein sea un Demo muerto? ¿Esa es tu gran idea? 343 00:22:00,152 --> 00:22:02,571 -Tu plan es lento como una mierda. -Tu plan es estúpido como la mierda. 344 00:22:02,654 --> 00:22:04,489 ¡Oigan, oigan, niños, basta! 345 00:22:04,573 --> 00:22:05,866 Seamos claros. 346 00:22:05,949 --> 00:22:09,578 Cada uno de ellos tiene defectos. Muchos, muchos, muchos defectos. 347 00:22:09,661 --> 00:22:11,288 Entonces probamos ambos. 348 00:22:11,955 --> 00:22:14,875 Lanzamos dos dardos y orar por una diana. 349 00:22:29,473 --> 00:22:31,850 Vale, eran demasiadas escaleras. 350 00:22:33,101 --> 00:22:36,646 Los tesoros siempre están escondidos en lo más profundo del calabozo. 351 00:22:38,315 --> 00:22:41,568 ¿Qué es, un tesoro? ¿O un generador de escudo mágico? 352 00:22:41,651 --> 00:22:43,779 Mantén tus metáforas claras, amigo. 353 00:22:44,321 --> 00:22:45,322 Analogía. 354 00:22:55,999 --> 00:22:57,125 Bueno. 355 00:22:57,751 --> 00:23:01,338 No esperaba encontrar una guardería. en este infierno. 356 00:23:01,421 --> 00:23:02,547 Eso es un beneficio. 357 00:23:03,673 --> 00:23:06,468 Mierda, Henderson. 358 00:23:06,551 --> 00:23:07,594 Tenías razón. 359 00:23:11,098 --> 00:23:12,099 Tesoro. 360 00:23:14,643 --> 00:23:16,228 -Está bien, ¿sabes qué? -¿Qué? 361 00:23:16,311 --> 00:23:19,231 Este es el lugar perfecto para ti, considerando su desarrollo detenido. 362 00:23:19,314 --> 00:23:20,816 Mientras busco en el resto del sótano, 363 00:23:20,899 --> 00:23:22,984 ¿Por qué no te quedas aquí? y jugar con tus pelotas? 364 00:23:23,068 --> 00:23:24,277 Perfecto, sí. 365 00:23:24,361 --> 00:23:26,863 -Finalmente, un plan que puedo respaldar. -Me lo puedo imaginar. 366 00:23:26,947 --> 00:23:29,574 si, buena suerte buscando tu… tesoro. 367 00:23:29,658 --> 00:23:30,992 Quiero decir, generador de escudo. 368 00:23:31,076 --> 00:23:32,744 Quiero decir, tonterías inventadas. 369 00:23:32,828 --> 00:23:33,870 Gracias. 370 00:23:34,496 --> 00:23:37,040 estoy empezando a preocuparme Dustin podría estar equivocado esta vez. 371 00:23:39,584 --> 00:23:41,420 Quiero decir, este lugar está muerto. 372 00:23:42,879 --> 00:23:46,716 No se. todo el asunto Simplemente parece... cada vez más improbable. 373 00:23:47,217 --> 00:23:48,718 Bueno, ya estamos aquí. 374 00:23:49,845 --> 00:23:51,721 También podría buscar en el lugar. 375 00:23:58,019 --> 00:23:59,020 Ey. 376 00:24:01,356 --> 00:24:02,774 ¿Hice algo…? 377 00:24:03,400 --> 00:24:05,444 ¿para cabrearte o algo así? 378 00:24:05,527 --> 00:24:07,154 ¿De qué estás hablando? 379 00:24:07,237 --> 00:24:08,613 No sé. Hay un tono. 380 00:24:08,697 --> 00:24:10,073 -¿Un tono? -Sí. 381 00:24:10,157 --> 00:24:12,909 -Bueno. -Mira, eso fue todo. El tono. 382 00:24:12,993 --> 00:24:18,248 Sí, bueno, ahora hay un tono. porque estás siendo ridículo. 383 00:24:19,583 --> 00:24:22,544 Sí, bueno, ¿estaba siendo ridículo? ¿abajo también? 384 00:24:22,627 --> 00:24:26,506 Oh, te refieres a cuando tú y Steve ¿Comenzaste con tu mierda machista otra vez? 385 00:24:26,590 --> 00:24:31,052 Espera, no, te refieres a cuando Steve te preguntó. ir con él y dudaste. 386 00:24:31,136 --> 00:24:34,598 Um, en realidad, dije deberíamos ceñirnos a lo habitual. 387 00:24:35,223 --> 00:24:36,933 Sí, después de que dudaste. 388 00:24:37,017 --> 00:24:38,268 No lo dudé. 389 00:24:38,351 --> 00:24:40,187 Te conozco Nancy. Dudaste. 390 00:24:41,396 --> 00:24:44,399 Bueno. ¿Y qué si lo hice y no lo hice? 391 00:24:44,483 --> 00:24:46,109 No importa. 392 00:24:46,193 --> 00:24:48,111 Mi hermana está desaparecida. 393 00:24:48,195 --> 00:24:50,822 Sí, que es exactamente la razón por la que importa. 394 00:24:51,490 --> 00:24:53,867 Después de todo lo que ha pasado, 395 00:24:53,950 --> 00:24:55,285 eso esta pasando, 396 00:24:55,368 --> 00:24:57,579 Tengo miedo, Nancy, ¿vale? 397 00:24:57,662 --> 00:24:59,414 Estoy realmente asustado. 398 00:24:59,498 --> 00:25:02,501 no lo sé ¿Qué hay al otro lado de todo esto? 399 00:25:02,584 --> 00:25:04,127 Pero lo que sí sé 400 00:25:04,211 --> 00:25:06,963 es que si queremos tener una oportunidad de sobrevivir a esto, 401 00:25:07,047 --> 00:25:08,757 Muy bien, necesitamos ser un equipo. 402 00:25:08,840 --> 00:25:10,383 Un equipo como el que éramos antes. 403 00:25:10,467 --> 00:25:12,969 Seguimos siendo un equipo. 404 00:25:13,053 --> 00:25:14,054 No, no lo somos. 405 00:25:15,222 --> 00:25:16,306 Ya no. 406 00:25:16,389 --> 00:25:20,769 Entonces, ¿qué quieres resolver? ¿Todos nuestros problemas de relación aquí? 407 00:25:20,852 --> 00:25:24,231 -¿En el laboratorio Hawkins? ¿Al revés? -No. No, Nancy. 408 00:25:24,314 --> 00:25:27,359 solo te quiero para dejar de huir de mí. 409 00:25:28,109 --> 00:25:29,528 Empieza a ser honesto conmigo. 410 00:25:29,611 --> 00:25:31,404 Ah, ¿y eso es lo que has sido? 411 00:25:32,656 --> 00:25:33,698 ¿Honesto conmigo? 412 00:25:35,450 --> 00:25:36,660 Sí. 413 00:25:36,743 --> 00:25:39,120 Sí, he sido honesto contigo. 414 00:25:39,204 --> 00:25:41,039 -Dudaste. -No, no lo hice. 415 00:25:41,122 --> 00:25:44,501 Te conozco, Jonathan, y esa vacilación Era del tamaño de un camión Mack. 416 00:26:39,097 --> 00:26:40,557 ¿Qué estás haciendo? 417 00:26:41,224 --> 00:26:42,183 ¡Jonatán! 418 00:26:45,979 --> 00:26:47,230 ¿Qué demonios? 419 00:26:48,064 --> 00:26:49,608 ¿Qué es? 420 00:26:50,609 --> 00:26:53,862 ¿Es demasiado tarde para retractarse de lo que dije? ¿Sobre la teoría de Dustin? 421 00:27:01,703 --> 00:27:04,998 Nancy, Jonathan, ¿me copian? Encima. 422 00:27:06,082 --> 00:27:10,128 Estamos en la iglesia y nos preguntamos ¿Dónde diablos estás? 423 00:27:10,211 --> 00:27:11,254 ¿Me copias? 424 00:27:13,173 --> 00:27:14,215 ¡Jonatán! 425 00:27:15,258 --> 00:27:17,260 Nancy, ¿me copias? 426 00:27:18,219 --> 00:27:19,429 Vamos, chicos. 427 00:27:19,512 --> 00:27:22,057 después de ti y tu policía vino hasta aquí, 428 00:27:22,724 --> 00:27:26,478 debe haber sido toda una sorpresa encontrarme a mí en lugar de a Henry. 429 00:27:26,561 --> 00:27:27,937 Lo siento, Kali. 430 00:27:28,813 --> 00:27:31,066 Lamento no haberte encontrado antes. 431 00:27:31,733 --> 00:27:33,026 No podrías haberlo sabido. 432 00:27:33,109 --> 00:27:36,738 Tengo un baño, un tanque en casa. 433 00:27:39,032 --> 00:27:41,368 Puedo buscar lejos, incluso aquí. 434 00:27:42,577 --> 00:27:46,122 Creo que tenía miedo de buscarte. 435 00:27:47,207 --> 00:27:49,542 ¿Cuánto sabías sobre Henry? 436 00:27:49,626 --> 00:27:52,337 Todo, excepto… 437 00:27:54,464 --> 00:27:56,424 que todavía estaba vivo. 438 00:27:57,842 --> 00:27:59,260 Ayúdame a encontrarlo. 439 00:28:00,428 --> 00:28:01,429 Mátalo. 440 00:28:01,513 --> 00:28:02,472 ¿Entonces qué? 441 00:28:02,555 --> 00:28:04,182 Termina. 442 00:28:04,265 --> 00:28:06,935 Finalmente podemos vivir. Realmente podemos vivir. 443 00:28:07,018 --> 00:28:08,520 Eso es sólo un sueño, Jane. 444 00:28:08,603 --> 00:28:10,105 No tiene por qué ser así. 445 00:28:11,523 --> 00:28:14,734 Tuve el mismo... sueño. 446 00:28:15,443 --> 00:28:17,696 Que podría poner fin a todo esto, 447 00:28:19,364 --> 00:28:20,490 que podría… 448 00:28:22,325 --> 00:28:24,327 sana nuestra herida. 449 00:28:31,459 --> 00:28:32,711 Pero me encontraron. 450 00:28:34,170 --> 00:28:35,797 Encontré a mis amigos. 451 00:28:35,880 --> 00:28:36,965 ¡No! 452 00:28:37,549 --> 00:28:38,508 Los mataron. 453 00:28:40,093 --> 00:28:41,469 Y me llevaron. 454 00:29:25,013 --> 00:29:28,099 No entendía por qué seguía vivo. 455 00:29:28,183 --> 00:29:33,104 Pensé que tal vez este doctor Fue contratado para torturarme. 456 00:29:33,688 --> 00:29:35,440 Pero no se trataba de venganza. 457 00:29:36,274 --> 00:29:39,110 El Dr. Kay me necesitaba. 458 00:29:39,194 --> 00:29:41,905 Ella necesitaba mi sangre. 459 00:29:42,781 --> 00:29:45,784 Y su necesidad era infinita. 460 00:29:50,872 --> 00:29:52,123 Ella simplemente siguió tomando... 461 00:29:53,374 --> 00:29:54,459 y tomando. 462 00:29:55,293 --> 00:30:00,381 Y comencé a pensar en ella. como una especie de vampiro. 463 00:30:02,425 --> 00:30:06,638 No sé cuánto tiempo estuve allí. Me tenían drogado. 464 00:30:07,388 --> 00:30:09,808 Todo lo que sabía era que necesitaba salir. 465 00:30:10,391 --> 00:30:12,185 Y la única salida... 466 00:30:13,102 --> 00:30:14,187 fue la muerte. 467 00:30:19,108 --> 00:30:21,903 La Dra. Kay pensó que había dejado mis trucos. 468 00:30:21,986 --> 00:30:26,366 con ese… horrible sonido suyo. 469 00:30:32,413 --> 00:30:35,041 Pero no todos los trucos requieren poderes. 470 00:30:47,428 --> 00:30:50,974 si hubiera sabido ¿Qué había al otro lado de esa puerta? 471 00:30:52,058 --> 00:30:53,935 Nunca me hubiera ido. 472 00:31:04,529 --> 00:31:06,823 Pensamos en eso. Debe haberlo logrado. 473 00:31:06,906 --> 00:31:08,825 -¿Qué estaban haciendo? -Estaba jugando... 474 00:31:08,908 --> 00:31:10,076 ¡Vete, imbécil! 475 00:31:10,159 --> 00:31:12,161 ¡Leíste mi mente, locos entumecidos! 476 00:31:12,996 --> 00:31:16,374 Derek, ¿qué estás haciendo? No tienes permitido ir al bosque. 477 00:31:16,457 --> 00:31:17,458 Va contra las reglas. 478 00:31:17,542 --> 00:31:21,254 ¿Según quién, señor Rogers? ¡Puede chuparme el gordo! 479 00:31:24,048 --> 00:31:25,925 -Señor. ¡Qué! -Señor. ¡Qué! 480 00:31:26,009 --> 00:31:28,303 -¡Derek se fue al bosque! -Señor. ¡Qué! 481 00:31:33,808 --> 00:31:35,768 ¿Qué pasa si Henry atrapa a Derek? 482 00:31:35,852 --> 00:31:38,313 ¿Crees que le hará daño? ¿O peor? 483 00:31:38,396 --> 00:31:40,690 Mientras Derek llegue a la cueva, él está a salvo. 484 00:31:40,773 --> 00:31:42,400 Sólo necesitamos que Henry muerda el anzuelo. 485 00:31:42,483 --> 00:31:45,570 ¿Cuanto tiempo va a tomar? para encontrar la salida? 486 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 Esperemos que no mucho. 487 00:31:47,071 --> 00:31:49,824 Bien, es solo que tenías a tu amiga Kate. para guiarte, y-- 488 00:31:49,908 --> 00:31:53,202 Todo lo que he estado haciendo durante los últimos dos años. se mueve a través de este laberinto. 489 00:31:53,286 --> 00:31:54,454 Soy toda la guía que necesitamos. 490 00:31:54,537 --> 00:31:56,331 Una vez que encontremos su primer recuerdo de ti, 491 00:31:56,414 --> 00:31:58,666 seguimos el rastro de la memoria a la noche en que te capturó. 492 00:31:58,750 --> 00:32:02,253 Y si tengo razón, la salida al mundo real estará ahí. 493 00:32:03,087 --> 00:32:04,547 Y luego escapamos de Camazotz. 494 00:32:05,131 --> 00:32:06,633 Luego escapamos de Camazotz. 495 00:32:23,942 --> 00:32:25,485 Oye, entonces, me doy cuenta, 496 00:32:25,568 --> 00:32:27,737 y lo sé que he esperado lo suficiente 497 00:32:27,820 --> 00:32:29,072 para hacer esto súper incómodo, 498 00:32:29,781 --> 00:32:32,700 pero nunca te agradecí por salvarme la vida, 499 00:32:32,784 --> 00:32:36,120 que es, ya sabes, algo así como un gran problema. 500 00:32:36,204 --> 00:32:37,205 Especialmente a mí. 501 00:32:39,040 --> 00:32:40,166 De nada. 502 00:32:40,249 --> 00:32:43,211 Yo… yo… quiero decir, debería agradecerte. 503 00:32:43,294 --> 00:32:45,588 ¿Agradeciéndome? ¿Por qué? 504 00:32:45,672 --> 00:32:49,634 Por hablarme de Tammy y… y tu vida. 505 00:32:49,717 --> 00:32:51,678 Fue... Fue tan... 506 00:32:52,303 --> 00:32:53,262 útil. 507 00:32:53,346 --> 00:32:55,723 ¿A mí? ¿Hablando? 508 00:32:56,641 --> 00:32:57,934 ¿Útil? 509 00:32:58,017 --> 00:32:59,894 Alguien realmente debería decírselo a mi madre. 510 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 Entonces… 511 00:33:04,023 --> 00:33:10,613 después... después de esto Tammy y toda esta epifanía de la cinta, 512 00:33:10,697 --> 00:33:13,783 es que cuando tú y Vickie empezaron a... 513 00:33:13,866 --> 00:33:15,159 No, no, no. Eh... 514 00:33:16,035 --> 00:33:19,288 Quiero decir, nunca habría tenido las agallas para hablar con Vic en ese entonces. 515 00:33:19,372 --> 00:33:21,499 Finalmente estaba bien conmigo mismo, 516 00:33:21,582 --> 00:33:24,669 pero compartir esa parte de mí con 517 00:33:24,752 --> 00:33:26,671 alguien más, eso era otra cosa. 518 00:33:27,505 --> 00:33:28,965 Pero finalmente, yo... 519 00:33:30,383 --> 00:33:32,719 Lo hice. Sabes, se lo dije a alguien. 520 00:33:34,554 --> 00:33:35,930 Parece que estamos listos. 521 00:33:37,515 --> 00:33:38,516 Pero… 522 00:33:39,267 --> 00:33:40,351 Espera. 523 00:33:40,435 --> 00:33:44,313 -Pero… ¿Pero a quién le dijiste? -Oh. Lo obvio. Steve. 524 00:33:44,897 --> 00:33:46,274 Espera, ¿qué? 525 00:33:46,357 --> 00:33:50,528 Robin, yo... quiero decir, no lo entiendo. Quiero decir, no es lo mismo... 526 00:33:50,611 --> 00:33:52,697 Como en tu Steve, como Steve… 527 00:33:52,780 --> 00:33:55,491 Steve "El Pelo" Harrington, mi enemigo una vez jurado. 528 00:33:57,535 --> 00:33:58,953 ¡Muy bien, cuidado! 529 00:34:04,333 --> 00:34:05,334 ¡Eso es bueno! 530 00:34:06,836 --> 00:34:11,549 Pero espera, Robin. Quiero decir, me gusta Steve. Yo sólo... no entiendo. Él parece… 531 00:34:11,632 --> 00:34:13,092 ¿Te gusta una elección loca? 532 00:34:13,676 --> 00:34:15,303 -Sí. -Créeme, lo sé. 533 00:34:15,386 --> 00:34:18,639 Para ser justos, nos acababan de inyectar con suero de la verdad de los malvados rusos, 534 00:34:18,723 --> 00:34:21,267 que es algo así como coraje líquido con esteroides. 535 00:34:21,350 --> 00:34:23,561 De verdad, drogas o no, 536 00:34:23,644 --> 00:34:28,608 simplemente decírselo en voz alta a alguien y escucharlo estar bien con eso, ¿sabes? 537 00:34:28,691 --> 00:34:30,359 Es como si se hubiera quitado este peso de encima. 538 00:34:31,444 --> 00:34:34,072 Y ya sabes, Si no se lo hubiera dicho a Steve, 539 00:34:34,155 --> 00:34:37,325 entonces probablemente no habría tenido el coraje para sincerarse con Vickie al respecto, 540 00:34:37,408 --> 00:34:39,535 y probablemente no estaría hablando contigo al respecto tampoco. 541 00:34:39,619 --> 00:34:42,121 Ya sabes, eres sólo miembro de la audiencia número tres. 542 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Espero duplicar mi audiencia a finales de este año, 543 00:34:44,582 --> 00:34:48,586 pero eso es sólo si superas al hechicero el hechicero, y no todos morimos. 544 00:34:50,505 --> 00:34:55,134 No lo haces por casualidad ¿Te queda algo de ese suero de la verdad, verdad? 545 00:34:57,386 --> 00:34:58,387 ¡Mierda! 546 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 ¡Paso atrás! 547 00:35:07,396 --> 00:35:10,024 Esto es todo. Aquí es donde me desperté. 548 00:35:10,108 --> 00:35:13,986 Bien. Así que busca cualquier cosa. eso está fuera de lugar. 549 00:35:14,070 --> 00:35:16,447 Estará oculto. Difícil de encontrar, pero... 550 00:35:17,448 --> 00:35:18,533 Ahí. 551 00:35:19,200 --> 00:35:20,493 Oh. 552 00:35:20,576 --> 00:35:22,537 O no es difícil. 553 00:35:44,308 --> 00:35:47,895 Es sólo un recuerdo. Lo que sea que haya ahí abajo, no puede hacerte daño. 554 00:36:14,797 --> 00:36:17,216 No entiendo. Esto era Halloween. 555 00:36:17,800 --> 00:36:19,051 No había conocido a Henry todavía. 556 00:36:19,135 --> 00:36:21,596 Sólo porque no lo viste No significa que no estuviera aquí. 557 00:36:28,561 --> 00:36:29,687 Oye, recuerda... 558 00:36:29,770 --> 00:36:30,813 Sólo un recuerdo. 559 00:36:30,897 --> 00:36:31,898 Mmmm. 560 00:36:38,362 --> 00:36:40,448 Debería haber otro recuerdo cerca. 561 00:36:41,199 --> 00:36:43,242 ¿Sabes? ¿Cuándo conociste a Henry por primera vez? 562 00:36:45,119 --> 00:36:48,372 Holly, necesito que te concentres, ¿vale? ¿Cuándo lo conociste por primera vez? 563 00:36:48,456 --> 00:36:50,583 Después de la escuela, creo. 564 00:36:50,666 --> 00:36:52,585 Bien, ¿en qué escuela exactamente? 565 00:36:53,502 --> 00:36:54,503 La biblioteca. 566 00:36:55,213 --> 00:36:56,214 Biblioteca. 567 00:37:00,593 --> 00:37:02,720 Solía ​​vivir en esta casa. 568 00:37:24,283 --> 00:37:25,201 Bingo. 569 00:37:30,831 --> 00:37:32,708 Adoro absolutamente ese libro. 570 00:37:34,669 --> 00:37:35,670 Hola. 571 00:37:36,629 --> 00:37:38,089 Mi nombre es Enrique. 572 00:37:38,631 --> 00:37:39,715 ¿Cuál es el tuyo? 573 00:37:47,223 --> 00:37:48,599 Vamos, hombre. 574 00:37:50,643 --> 00:37:51,852 Pedazo de mierda. 575 00:37:54,772 --> 00:37:57,733 -¿En realidad? ¿De verdad estás jugando aquí? -Solo sigo órdenes, amigo. 576 00:37:58,317 --> 00:38:01,153 A juzgar por tu mirada enojada, supongo No encontraste el generador de escudo. 577 00:38:01,237 --> 00:38:03,114 -Está aquí en alguna parte. -Pero no lo encontraste. 578 00:38:03,197 --> 00:38:04,365 Sí, no en este piso. 579 00:38:04,448 --> 00:38:05,533 Entonces estabas equivocado. 580 00:38:06,117 --> 00:38:09,745 -Te encantaría eso, ¿no? -No, sólo estoy afirmando un hecho. 581 00:38:09,829 --> 00:38:12,039 No, te estás regodeando. A pesar de que si me equivoco, 582 00:38:12,123 --> 00:38:14,959 no pasamos la pared, y no encontrar a Holly y los otros niños. 583 00:38:15,042 --> 00:38:16,752 ¿entiendes? ¿Qué tan egoísta estás siendo? 584 00:38:16,836 --> 00:38:19,380 ¿A mí? ¿Egoísta? ¿Quieres hablar de egoísmo? 585 00:38:19,463 --> 00:38:21,340 ¿Qué tal cuando finalmente llegamos a Hop y El, 586 00:38:21,424 --> 00:38:24,510 los abandonamos rápidamente ¿Para seguir con esa teoría de mierda tuya? 587 00:38:24,593 --> 00:38:27,596 Sin mencionar que tú eres la razón que perdimos contacto con ellos 588 00:38:27,680 --> 00:38:29,015 debido a que no te presentaste en el rastreo. 589 00:38:29,098 --> 00:38:32,935 Así que todo este lío es en realidad culpa tuya. Y no he oído ni siquiera un perdón. 590 00:38:33,019 --> 00:38:35,813 Mierda. De nuevo, no es como Simplemente no aparecí. Fui atacado. 591 00:38:35,896 --> 00:38:38,065 No, querías una pelea, y eso es lo que tienes. 592 00:38:38,149 --> 00:38:39,775 Sólo mira tu cara. 593 00:38:39,859 --> 00:38:43,654 Has hecho algunas estupideces en el pasado. pero esto? Hombre, esto se lleva la palma. 594 00:38:43,738 --> 00:38:44,989 ¿Quieres hablar de tonterías? 595 00:38:45,072 --> 00:38:46,741 ¿Qué tal perseguir? la novia de otra persona 596 00:38:46,824 --> 00:38:47,825 mientras el mundo se acaba? 597 00:38:47,908 --> 00:38:52,330 Nancy es una amiga. Ella es una amiga, ¿vale? 598 00:38:52,413 --> 00:38:54,874 ¿Recuerdas cómo es eso? ¿Tener amigos? 599 00:38:54,957 --> 00:38:58,461 Sí, lo hago. lo recuerdo cómo era tener un buen amigo, 600 00:38:58,544 --> 00:39:02,298 un verdadero amigo que realmente creyó en mí, y quién fue realmente amable conmigo. 601 00:39:02,381 --> 00:39:04,050 -¡Ajá! ¡Ajá! -¿Qué? ¿Qué? 602 00:39:04,133 --> 00:39:06,844 Ahí vamos. ¿De qué se trata todo esto? Realmente, es Eddie. 603 00:39:06,927 --> 00:39:09,013 Toda tu mierda, alejando a todos, 604 00:39:09,096 --> 00:39:11,432 es porque nadie podría jamás serlo tan perfecto como él. 605 00:39:11,515 --> 00:39:14,101 Él no era perfecto pero al menos él lo sabía, a diferencia de ti. 606 00:39:14,185 --> 00:39:17,438 Él nunca fue falso. a él no le importaba lo que otras personas pensaban de él. 607 00:39:17,521 --> 00:39:19,357 Él era simplemente él mismo. 608 00:39:19,440 --> 00:39:22,693 ¿Y sabes qué? Él era el más inteligente. La persona más amable que he conocido. 609 00:39:22,777 --> 00:39:25,237 Y él hubiera resuelto esto. en 30 segundos exactos. 610 00:39:25,321 --> 00:39:28,616 Si soy tan maldito idiota, ¿Cómo es que soy yo el que sigue aquí? 611 00:39:29,492 --> 00:39:31,327 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 612 00:39:31,410 --> 00:39:32,703 Esa noche, 613 00:39:33,871 --> 00:39:36,540 Les dije que no fueran héroes. Les dije a ambos. 614 00:39:37,291 --> 00:39:38,501 ¿Qué hizo Eddie? 615 00:39:39,543 --> 00:39:41,754 -Cargó contra un enjambre de murciélagos asesinos. -Para salvar mi vida. 616 00:39:41,837 --> 00:39:42,880 No salvó a nadie. 617 00:39:42,963 --> 00:39:45,299 -¡Salvó a todos! -Puedes seguir diciéndote eso. 618 00:39:45,383 --> 00:39:47,593 Pero en el fondo, la razón por la que estás tan enojado 619 00:39:47,676 --> 00:39:49,387 es porque sabes la verdad. 620 00:39:50,346 --> 00:39:52,014 Eddie quería jugar al héroe, 621 00:39:52,848 --> 00:39:56,060 y él hizo una llamada tonta, y se hizo matar. 622 00:39:56,143 --> 00:39:57,436 ¡Callarse la boca! 623 00:40:00,439 --> 00:40:02,191 ¡No! ¿Qué diablos, hombre? 624 00:40:02,274 --> 00:40:04,610 ¿Qué estás haciendo, hombre? Basta. 625 00:40:04,693 --> 00:40:07,029 ¡Ey! ¡Detener! 626 00:40:07,113 --> 00:40:09,156 ¡Basta, hombre! ¡Henderson! 627 00:40:09,240 --> 00:40:12,451 ¡Ey! ¡Ey! ¡Henderson! Oye, ¿qué estás haciendo? 628 00:40:12,535 --> 00:40:14,954 ¡Cálmate! Calma... ¡Henderson, Henderson! 629 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 ¡Jesús! ¡Te vas a lastimar, hombre! 630 00:40:23,421 --> 00:40:24,880 Muy bien, Dustin. 631 00:40:28,467 --> 00:40:32,596 ¡Ya basta, hombre! ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Detener! 632 00:40:37,560 --> 00:40:38,686 ¿Sabes qué, hombre? 633 00:40:41,147 --> 00:40:42,231 He terminado. 634 00:40:47,736 --> 00:40:48,904 He terminado. 635 00:40:50,072 --> 00:40:52,700 Está bien, sí, solo vete ¡Y regresa a Nance! 636 00:40:53,659 --> 00:40:54,660 Eres tonto 637 00:40:55,619 --> 00:40:57,204 falso gilipollas! 638 00:41:47,087 --> 00:41:48,422 ¿Qué demonios? 639 00:41:54,637 --> 00:41:56,013 ¿Qué opinas? 640 00:41:57,097 --> 00:42:01,477 Quizás algún tipo de explosión nuclear, ¿Como Chernóbil? 641 00:42:02,019 --> 00:42:03,020 Sí. 642 00:42:03,896 --> 00:42:07,650 Eso es lo que estaba pensando, pero en una explosión nuclear, 643 00:42:08,275 --> 00:42:11,737 todo ardería. No se derretiría así sin más. 644 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 ¿Notas el aire? 645 00:42:16,450 --> 00:42:18,702 -¿El aire? -Sí. 646 00:42:19,703 --> 00:42:20,746 Mira, está limpio. 647 00:42:21,288 --> 00:42:22,456 No hay esporas. 648 00:42:27,586 --> 00:42:28,963 Pase lo que pase aquí, 649 00:42:29,838 --> 00:42:31,048 Vecna está detrás de esto. 650 00:42:31,632 --> 00:42:32,967 Tenía que serlo. 651 00:42:33,050 --> 00:42:34,301 Magia oscura. 652 00:42:37,721 --> 00:42:39,056 ¡Vaya! ¡Mierda! 653 00:42:42,268 --> 00:42:45,187 -Bueno. Está bien, está bien. -Sí. 654 00:42:45,938 --> 00:42:47,940 -¿Estás bien? -Estoy bien. 655 00:42:48,023 --> 00:42:49,024 Bueno. 656 00:42:50,568 --> 00:42:51,777 -Oh, Jesús. -Oh. 657 00:42:53,612 --> 00:42:54,613 Cristo. 658 00:42:55,739 --> 00:42:57,658 ¿Qué diablos pasó aquí? 659 00:43:07,042 --> 00:43:09,128 Sólo tenías que contestar, ¿no? 660 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 nunca lo supe lo cerca que estuve de lograrlo. 661 00:43:33,402 --> 00:43:35,904 Ahora gracias a ti y tu policía, yo sí. 662 00:43:38,490 --> 00:43:39,742 Diez yardas. 663 00:43:40,826 --> 00:43:42,703 Diez yardas. 664 00:43:43,746 --> 00:43:47,207 Un rincón más, y mi vida hubiera sido... 665 00:43:48,125 --> 00:43:49,335 diferente. 666 00:43:52,129 --> 00:43:53,047 ¡Pistola! 667 00:44:02,556 --> 00:44:04,850 ¡Abre la maldita puerta! 668 00:44:05,601 --> 00:44:06,727 ¡Abrir! 669 00:44:07,311 --> 00:44:11,190 En mi búsqueda de una salida, Encontré algo más. 670 00:44:12,316 --> 00:44:14,568 encontré la respuesta 671 00:44:15,611 --> 00:44:18,614 a por qué estaba allí. 672 00:44:30,250 --> 00:44:32,086 Le estaban infundiendo 673 00:44:34,004 --> 00:44:35,798 y su hijo por nacer 674 00:44:37,383 --> 00:44:39,009 con mi sangre. 675 00:44:42,513 --> 00:44:47,059 Y la estaba matando, junto con su hijo por nacer. 676 00:44:48,977 --> 00:44:50,396 Ayuda. 677 00:45:06,745 --> 00:45:10,666 No sé cuantos eran, pero todos estaban enfermos. 678 00:45:11,542 --> 00:45:12,543 Muriendo. 679 00:45:27,474 --> 00:45:29,393 Yo… yo… no entiendo. 680 00:45:30,561 --> 00:45:32,688 Mujeres embarazadas. 681 00:45:34,356 --> 00:45:36,066 Un programa gubernamental secreto. 682 00:45:36,150 --> 00:45:40,362 ¿Eso no te recuerda a nada? 683 00:45:42,489 --> 00:45:43,407 Mamá. 684 00:45:58,297 --> 00:46:01,258 no fueron drogas Eso nos dio nuestros poderes, Jane. 685 00:46:02,176 --> 00:46:03,260 Era Enrique. 686 00:46:08,515 --> 00:46:12,352 Ahora, la Dra. Kay está intentando para reiniciar el programa de papá, 687 00:46:12,436 --> 00:46:15,564 pero mi sangre no funciona. 688 00:46:16,356 --> 00:46:17,483 No como lo hizo el de Henry. 689 00:46:18,692 --> 00:46:24,656 La verdad es que los hijos de papá Siempre fueron pálidas imitaciones de Henry. 690 00:46:25,365 --> 00:46:26,825 Sólo uno de nosotros... 691 00:46:28,076 --> 00:46:29,578 Era realmente como él. 692 00:46:30,454 --> 00:46:34,541 Esto es sólo una ilusión. Esto no es real. Nada de esto es real. 693 00:46:34,625 --> 00:46:37,419 ¿Por qué crees que ¿Kay está tan desesperada por encontrarte? 694 00:46:37,503 --> 00:46:41,590 Ellos te encontrarán, ¡Y crearán más! ¡Más como tú! 695 00:46:43,050 --> 00:46:43,926 Como Enrique. 696 00:46:53,727 --> 00:46:55,521 No hay finales felices, Jane. 697 00:46:56,104 --> 00:46:57,397 No para nosotros. 698 00:47:01,026 --> 00:47:03,278 Oye, está bien. Soy solo yo. 699 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 Soy solo yo. 700 00:47:30,764 --> 00:47:32,975 Noroeste. Noroeste. 701 00:47:33,058 --> 00:47:35,102 Un poco perdidos, ¿verdad? 702 00:47:49,867 --> 00:47:51,159 ¿Quién te dio este mapa? 703 00:47:51,243 --> 00:47:52,744 ¡Tu mamá! 704 00:47:52,828 --> 00:47:53,996 ¡Mírame! 705 00:47:54,997 --> 00:47:56,790 Me mientes otra vez, 706 00:47:57,624 --> 00:48:02,379 y mataré a tu tonto de padre... 707 00:48:04,715 --> 00:48:07,384 tu serpiente de madre... 708 00:48:10,304 --> 00:48:14,141 Y esa perra de hermana también. 709 00:48:18,270 --> 00:48:20,480 -Está bien, queridos. Se acabó el tiempo de juego. -Vamos. 710 00:48:21,648 --> 00:48:22,608 Vamos. 711 00:48:23,233 --> 00:48:25,319 ¿Qué pasa con esa cara de mal humor? 712 00:48:25,402 --> 00:48:28,822 Vamos. Tenemos libros para leer, arte para crear, 713 00:48:28,906 --> 00:48:31,617 sabiduría para desbloquear. 714 00:48:34,745 --> 00:48:36,246 ¿Estás seguro de que no pasó nada más? 715 00:48:36,330 --> 00:48:37,956 -¿Antes de que apareciera la demostración? -Sí. 716 00:48:38,040 --> 00:48:39,750 Guíame a través de todo de nuevo desde el principio. 717 00:48:39,833 --> 00:48:41,668 -Ya te lo dije. -Dímelo otra vez. 718 00:48:44,087 --> 00:48:46,548 Mary y yo estábamos en el tiovivo. 719 00:48:47,132 --> 00:48:49,509 -¡Detente, Derek! ¡Bajar! ¡Detener! -¡Agárrate fuerte! 720 00:48:49,593 --> 00:48:54,181 Derek fue un idiota con nosotros, como siempre. y luego Henry me llamó allí. 721 00:48:54,264 --> 00:48:56,391 Me dijo que me protegería. de los monstruos, 722 00:48:56,475 --> 00:48:59,186 y no lo volví a ver hasta el campo. 723 00:48:59,269 --> 00:49:01,772 acabo de meterme en problemas por tener un amigo imaginario, 724 00:49:01,855 --> 00:49:05,817 y mamá se puso toda rara, y ella se peleó mucho con papá. 725 00:49:17,079 --> 00:49:18,080 ¿Qué es? 726 00:49:18,163 --> 00:49:20,666 Eso está mal. Debería ser amarillo. 727 00:49:20,749 --> 00:49:21,750 ¡Detener! 728 00:49:39,184 --> 00:49:41,687 ¡Mamá! ¡Mamá! 729 00:49:41,770 --> 00:49:43,188 ¡Mamá! ¡Papá! 730 00:49:43,271 --> 00:49:46,233 ¡Por favor, déjame ir! ¡Déjame ir! 731 00:49:47,901 --> 00:49:50,445 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 732 00:49:50,529 --> 00:49:55,200 ¡Ayuda! ¡Ayuda, mamá! ¡Mamá! ¡Papá! 733 00:49:57,786 --> 00:49:59,037 ¡Volver! 734 00:49:59,538 --> 00:50:00,956 Acebo. Acebo. 735 00:50:02,040 --> 00:50:03,000 ¿Estás bien? 736 00:50:05,085 --> 00:50:06,503 No sé. 737 00:50:07,337 --> 00:50:08,338 No sé. siento… 738 00:50:08,422 --> 00:50:09,756 ¿Asustado? 739 00:50:09,840 --> 00:50:11,633 Estamos cerca del recuerdo final. 740 00:50:13,218 --> 00:50:16,346 Podrías empezar a... sentir cosas, 741 00:50:16,430 --> 00:50:18,348 algunas cosas que sentiste esa noche. 742 00:50:19,599 --> 00:50:20,767 Sé que lo hice. 743 00:50:22,853 --> 00:50:25,147 Pero es como un eco. 744 00:50:25,814 --> 00:50:26,982 Es una buena señal. 745 00:50:27,899 --> 00:50:29,818 Significa que ya casi estás en casa. 746 00:50:35,032 --> 00:50:36,658 Vamos. Sígueme. 747 00:50:45,083 --> 00:50:47,711 Dijiste que ya casi estoy en casa. 748 00:50:49,171 --> 00:50:51,298 Pero tú también vendrás, ¿verdad? 749 00:50:51,381 --> 00:50:53,800 Mmm. No. De hecho, me quedaré por aquí. 750 00:50:54,968 --> 00:50:57,179 Por supuesto. ¿Estás bromeando? 751 00:50:57,262 --> 00:50:58,138 Vamos. 752 00:51:03,143 --> 00:51:04,686 -¡Ey! -¿Qué estás haciendo? 753 00:51:04,770 --> 00:51:05,937 Los cables no llegarán al suelo. 754 00:51:06,021 --> 00:51:08,857 vamos a tener que hacer nuestro pequeño experimento científico aquí arriba. 755 00:51:15,572 --> 00:51:17,908 Bueno. Tómatelo muy despacio. 756 00:51:20,243 --> 00:51:21,203 Bueno. 757 00:51:23,413 --> 00:51:25,332 -¿Listo? ¿Listo? -Sí. 758 00:51:25,415 --> 00:51:26,708 ¡Listo! 759 00:51:48,355 --> 00:51:49,898 Bien, estamos todos listos. 760 00:51:55,695 --> 00:51:58,115 Si pasa algo, simplemente sal de ahí. 761 00:51:58,198 --> 00:51:59,783 Lo haré. Prometo. 762 00:51:59,866 --> 00:52:02,953 Y si la mierda realmente golpea al fanático, simplemente aumentamos el voltaje, 763 00:52:03,036 --> 00:52:06,039 quema las partículas, desconéctalo de la colmena. 764 00:52:08,625 --> 00:52:10,293 -¿Mamá? -¿Sí? 765 00:52:10,877 --> 00:52:12,671 Gracias por confiar en mí. 766 00:52:15,048 --> 00:52:16,508 Mata al bastardo. 767 00:52:17,884 --> 00:52:19,594 Está bien. Tienes esto. 768 00:52:23,348 --> 00:52:24,808 Enciéndela, Frankenstein. 769 00:52:24,891 --> 00:52:26,685 Se pronuncia "¡Fronkensteen!" 770 00:53:07,184 --> 00:53:10,145 Está funcionando. ¡Está funcionando! 771 00:53:10,228 --> 00:53:11,730 ¡Estamos al 50%! 772 00:53:16,067 --> 00:53:17,027 Vamos. Vamos. 773 00:53:42,093 --> 00:53:42,928 ¡Idiota! 774 00:53:44,679 --> 00:53:46,765 ¿Dónde está? ¿Dónde está el señor Qué? 775 00:53:46,848 --> 00:53:48,266 Creo que soy Derek. 776 00:53:49,142 --> 00:53:51,561 -¿Derek? -Está con los demás. 777 00:53:52,562 --> 00:53:55,023 -Los otros niños perdidos. -¿Qué pasa con Holly? 778 00:53:55,607 --> 00:53:57,442 -¿Ves a Holly? -No. 779 00:53:57,525 --> 00:54:01,655 ¡Escúpelo, imbécil! Señor Qué, ¿dónde está? 780 00:54:01,738 --> 00:54:03,323 Buscando a Holly. 781 00:54:03,406 --> 00:54:06,952 Henry la está buscando. 782 00:54:07,035 --> 00:54:10,038 Holly nunca huiría. Ella no es así. Estás mintiendo. 783 00:54:10,121 --> 00:54:13,124 No estoy mintiendo. Un monstruo la engañó. 784 00:54:13,208 --> 00:54:16,294 esta disfrazada de niña con ropa rara y pelo rojo. 785 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 Ella se llama a sí misma... 786 00:54:17,462 --> 00:54:18,296 Máx. 787 00:54:18,380 --> 00:54:20,090 Esperar. ¿Qué pasa con Max? 788 00:54:20,173 --> 00:54:21,216 Ella está con Holly. 789 00:54:21,800 --> 00:54:24,594 Pero Vecna... Vecna ​​los está persiguiendo. 790 00:54:35,855 --> 00:54:37,274 Me quedé allí. 791 00:54:38,775 --> 00:54:40,652 ¿Por qué no peleé? ¿Por qué no la ayudé? 792 00:54:40,735 --> 00:54:41,987 Esa era la vieja Holly. 793 00:54:42,862 --> 00:54:43,738 Lo harías ahora. 794 00:54:46,700 --> 00:54:49,953 ¡No! ¡Mami! ¡Mami, por favor! 795 00:54:50,745 --> 00:54:51,746 Vamos. 796 00:55:13,685 --> 00:55:14,978 ¿Qué es eso? 797 00:55:16,271 --> 00:55:17,188 Nuestra salida. 798 00:55:17,772 --> 00:55:19,774 No parece una salida. 799 00:55:25,155 --> 00:55:27,073 ¿Estás seguro de que no eres un monstruo? 800 00:55:27,907 --> 00:55:28,908 Bastante seguro. 801 00:55:37,667 --> 00:55:39,544 Te lo dije, Holly. 802 00:55:49,220 --> 00:55:50,972 Nunca vayas al bosque. 803 00:55:55,643 --> 00:55:58,229 -¡Mierda! -¡Max, ya viene! ¡No! 804 00:55:58,313 --> 00:55:59,689 Holly, dame eso. 805 00:56:00,815 --> 00:56:02,359 ¡Max, date prisa! 806 00:56:25,048 --> 00:56:26,174 Max! 807 00:56:29,677 --> 00:56:31,846 Por fin, 808 00:56:33,139 --> 00:56:35,642 el zorro está atrapado. 809 00:56:36,643 --> 00:56:38,144 ¡Detener! 810 00:56:51,825 --> 00:56:52,742 Max! 811 00:57:17,142 --> 00:57:18,393 Está funcionando. 812 00:57:26,401 --> 00:57:27,277 Hechicero. 813 00:57:30,989 --> 00:57:32,907 Max! ¿Estás bien? 814 00:57:42,125 --> 00:57:43,751 -¡Max! -¡Max! 815 00:57:43,835 --> 00:57:44,961 Si tu… 816 00:57:45,044 --> 00:57:48,006 ...puedes oírme, tú... 817 00:57:48,089 --> 00:57:50,175 -…necesito… -…¡a correr! 818 00:57:51,468 --> 00:57:55,680 ¡Correr! 819 00:58:18,119 --> 00:58:18,995 Salir. 820 00:58:20,580 --> 00:58:21,748 ¡Salir! 821 00:58:22,957 --> 00:58:23,917 ¡Salir! 822 00:58:25,001 --> 00:58:26,461 ¿Lo que está sucediendo? 823 00:58:26,544 --> 00:58:27,504 ¡Salir! 824 00:58:28,588 --> 00:58:30,215 ¡Salir! 825 00:58:34,719 --> 00:58:36,513 -Will, ¿puedes oírme? -¡Vamos! 826 00:58:36,596 --> 00:58:37,430 Estoy justo aquí. 827 00:58:37,514 --> 00:58:39,724 -Vamos, Will. -¡Ponlo en marcha! ¡Ponlo en marcha! 828 00:59:06,376 --> 00:59:07,961 Will, vuelve con nosotros. 829 00:59:08,044 --> 00:59:09,879 Vuelve con nosotros, Will. ¡Voluntad! 830 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Will, ¡vuelve a mí! 831 00:59:11,965 --> 00:59:13,883 -¡Regresar! -¡Voluntad! ¡Voluntad! 832 00:59:20,515 --> 00:59:21,516 ¡Vaya! 833 00:59:24,894 --> 00:59:26,771 Sólo más de esta mierda derretida. 834 00:59:41,995 --> 00:59:42,996 Jonatán. 835 00:59:44,747 --> 00:59:45,790 ¿Ves esto? 836 00:59:47,917 --> 00:59:49,002 ¿Ver qué? 837 00:59:49,877 --> 00:59:50,878 Mi luz. 838 00:59:51,671 --> 00:59:52,672 Mirar. 839 00:59:56,467 --> 00:59:57,677 Vaya. 840 01:00:09,981 --> 01:00:11,316 Hay algo ahí. 841 01:00:44,432 --> 01:00:45,767 Magia oscura. 842 01:00:49,020 --> 01:00:50,021 Oh, Dios. 843 01:00:52,482 --> 01:00:54,442 Dustin, Steve, ¿copian? 844 01:00:54,525 --> 01:00:56,611 Encontramos el generador de escudo. ¿Copias? 845 01:00:58,821 --> 01:01:00,782 Jonathan, soy Dustin. ¿Copias? 846 01:01:00,865 --> 01:01:04,994 No puedo oírte. ¿Puedes oírme? Hemos encontrado el generador de escudo. 847 01:01:05,078 --> 01:01:07,664 Sólo escúchame, ¿vale? No hagas nada. 848 01:01:07,747 --> 01:01:08,873 ¡No lo toques! 849 01:01:08,956 --> 01:01:10,208 ¡No toques nada! 850 01:01:10,792 --> 01:01:11,793 ¡Mierda! 851 01:01:17,090 --> 01:01:18,341 Están fuera de alcance. 852 01:01:20,468 --> 01:01:23,262 Bueno, supongo que se perderán el espectáculo. 853 01:01:37,235 --> 01:01:38,069 ¡Jonatán! 854 01:01:39,404 --> 01:01:41,572 Si puedes oírme, ¡me equivoqué! 855 01:01:41,656 --> 01:01:44,784 El generador de escudo, ¡No es un generador de escudo! 856 01:01:45,368 --> 01:01:48,121 ¡No es magia oscura! ¡Es otra cosa! 857 01:01:48,204 --> 01:01:50,081 ¡Jonatán! ¡Nancy! 858 01:01:53,334 --> 01:01:57,839 ¡Jonatán! ¡Nancy! ¡Si lo destruyes, morirás! 859 01:01:57,922 --> 01:02:03,010 ¡Moriremos! ¡Holly morirá! ¡Todos morirán! ¿Copias? 860 01:02:05,263 --> 01:02:06,389 ¿Estás seguro de esto? 861 01:02:09,517 --> 01:02:10,518 No.