1 00:00:06,172 --> 00:00:09,843 [Έντεκα αντηχούν] Αντίο, Μάικ. 2 00:00:11,219 --> 00:00:12,387 [φωνάζοντας] 3 00:00:12,470 --> 00:00:13,470 [ουρλιάζοντας] 4 00:00:17,934 --> 00:00:19,519 [βήχας] 5 00:00:43,209 --> 00:00:44,209 [γκρίνια] 6 00:00:46,296 --> 00:00:47,297 Mike; 7 00:00:57,891 --> 00:00:59,225 Μικρόφωνο; 8 00:01:00,185 --> 00:01:01,561 [αναπνέοντας βαριά] 9 00:01:03,730 --> 00:01:06,733 Mike; Μικρόφωνο! 10 00:01:06,816 --> 00:01:08,735 [φωνάζοντας] Μάικ! 11 00:01:09,444 --> 00:01:10,653 Μικρόφωνο! 12 00:01:11,196 --> 00:01:12,697 [κλαψίματα] 13 00:01:14,491 --> 00:01:16,493 [στρατιώτες που φωνάζουν αδιάκριτα] 14 00:01:51,111 --> 00:01:52,904 [πνιχτή έκρηξη] 15 00:01:52,987 --> 00:01:54,307 [στρατιώτης 1] Μπράβο ομάδα, check in. 16 00:01:54,364 --> 00:01:55,490 [Έντεκα αναπνέουν βαριά] 17 00:01:56,741 --> 00:01:58,743 [στρατιώτες συνομιλούν αδιάκριτα] 18 00:03:06,352 --> 00:03:07,896 [γρυλίζει] 19 00:03:09,230 --> 00:03:10,607 [λαχάνιασμα] 20 00:04:01,574 --> 00:04:04,214 [Κάρεν] Τι γίνεται με τους Ρώσους; Κι αν έρθουν να την αναζητήσουν; 21 00:04:04,244 --> 00:04:05,411 Δεν ξέρουν πού είναι. 22 00:04:05,495 --> 00:04:07,580 Και δεν μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σου χωρίς να ξέρουμε. 23 00:04:08,414 --> 00:04:11,876 [άνθρωπος] Το πιο σημαντικό πράγμα είναι για να προσπαθήσεις να συνεχίσεις τη ζωή σου 24 00:04:11,960 --> 00:04:15,088 - και για να τα κρατήσω όλα αυτά... - Άκρως μυστικό. Ναι. 25 00:04:15,797 --> 00:04:18,967 Κατανοητό. Είμαστε όλοι πατριώτες σε αυτό το σπίτι. 26 00:04:19,550 --> 00:04:22,154 - [γυναίκα] Πήγαινε πίσω στην αρχή. - [Μάικ] Σου τα είπα όλα. 27 00:04:22,178 --> 00:04:25,807 - Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο, Μιχάλη. - Δεν ξέρω πού είναι. 28 00:04:25,890 --> 00:04:27,892 Και ακόμα κι αν το έκανα, δεν θα σου το έλεγα ποτέ. 29 00:04:28,685 --> 00:04:30,561 Δεν θα σου έλεγα ποτέ. 30 00:04:30,645 --> 00:04:32,855 [γυναίκα] Ξέρω ότι είναι δύσκολο να αποδεχτείς, 31 00:04:32,939 --> 00:04:35,149 τις ιστορίες που σου είπε δεν ήταν αλήθεια. 32 00:04:35,233 --> 00:04:37,652 Είναι πολύ επικίνδυνο άτομο. 33 00:04:37,735 --> 00:04:40,154 [άνδρας] Εάν επικοινωνήσει μαζί σας, πρέπει να μας πεις. 34 00:04:40,863 --> 00:04:45,493 [γυναίκα] Διαφορετικά, βάζεις τον εαυτό σου και ολόκληρη η οικογένειά σας σε κίνδυνο. 35 00:04:45,576 --> 00:04:49,872 Κατάλαβες, Μιχάλη; Καταλαβαίνετε; 36 00:04:51,040 --> 00:04:52,041 [άνθρωπος] Μιχαήλ; 37 00:04:53,501 --> 00:04:54,794 Μιχαήλ; 38 00:05:00,300 --> 00:05:01,634 [άνθρωπος] Έξω ο ανεμιστήρας. 39 00:05:01,718 --> 00:05:04,053 Κάποιος να ελέγξει την αριστερή πλευρά, Θα ελέγξω τη δεξιά πλευρά. 40 00:05:09,475 --> 00:05:11,644 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 41 00:05:13,271 --> 00:05:15,273 [άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα] 42 00:05:52,769 --> 00:05:54,854 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 43 00:07:03,214 --> 00:07:05,299 [Χόπερ] Ω, Ιησού! 44 00:07:06,384 --> 00:07:07,385 [Έντεκα] Φάντασμα. 45 00:07:07,927 --> 00:07:09,512 Ναι, το βλέπω. 46 00:07:09,595 --> 00:07:12,306 - [Έντεκα] Απόκριες. - Σίγουρα είναι. 47 00:07:12,390 --> 00:07:16,269 Αλλά αυτή τη στιγμή, είναι πρωινό, εντάξει; Έλα να φάμε. 48 00:07:16,352 --> 00:07:17,603 Δεν θα με έβλεπαν. 49 00:07:18,563 --> 00:07:21,274 - Ποιος δεν θα σε έβλεπε; - Οι κακοί άντρες. 50 00:07:22,400 --> 00:07:23,734 Τι λες; 51 00:07:24,986 --> 00:07:26,612 Κόλπο ή κέρασμα. 52 00:07:29,157 --> 00:07:30,783 Θέλετε να κάνετε κόλπο; 53 00:07:34,579 --> 00:07:35,788 Ξέρεις τους κανόνες. 54 00:07:35,872 --> 00:07:37,665 - Ναι, αλλά... - Ναι, για να ξέρεις την απάντηση. 55 00:07:37,748 --> 00:07:40,460 - Όχι, αλλά δεν θα με έβλεπαν. - Όχι. Γεια σου. δεν με νοιάζει. 56 00:07:40,543 --> 00:07:42,920 - Μα δεν θα με έβλεπαν. - Δεν με νοιάζει, εντάξει; 57 00:07:43,004 --> 00:07:45,923 βγαίνεις εκεί έξω, φάντασμα ή όχι, είναι ρίσκο. 58 00:07:46,007 --> 00:07:48,384 Δεν παίρνουμε ρίσκα. Εντάξει; 59 00:07:49,260 --> 00:07:52,054 Είναι ηλίθιοι και... 60 00:07:52,138 --> 00:07:53,806 Δεν είμαστε ηλίθιοι! 61 00:07:55,766 --> 00:07:56,767 Ακριβώς. 62 00:07:57,977 --> 00:08:02,398 Τώρα, βγάλε το, κάτσε να φας. Το φαγητό σας κρυώνει. 63 00:08:14,911 --> 00:08:17,371 [αναστενάζει] Εντάξει, κοίτα... 64 00:08:17,997 --> 00:08:23,377 Τι θα λέγατε να φύγω νωρίς απόψε, και μας αγοράζω ένα μάτσο καραμέλες, 65 00:08:23,461 --> 00:08:27,423 και μπορούμε να καθίσουμε και να παχύνουμε, και βλέπουμε μαζί μια τρομακτική ταινία; 66 00:08:28,049 --> 00:08:29,717 Πώς είναι αυτό για έναν συμβιβασμό; 67 00:08:29,800 --> 00:08:32,011 [τραυλίζει] «Συμβιβασμός»; 68 00:08:33,638 --> 00:08:37,725 Συμβιβασμός. Συμβιβασμός. 69 00:08:39,185 --> 00:08:41,562 Πόσο μάλλον αυτή είναι η λέξη σου για την ημέρα; Ναι; 70 00:08:42,897 --> 00:08:46,108 Είναι κάτι που είναι κάπως ενδιάμεσο. Είναι σαν τη μισή χαρά. 71 00:08:46,692 --> 00:08:49,654 Με 5-1-5; 72 00:08:49,737 --> 00:08:53,241 5:15. Ναι, σίγουρα. 73 00:08:54,367 --> 00:08:55,368 Υπόσχεση; 74 00:08:58,246 --> 00:08:59,330 Ναί. 75 00:09:00,498 --> 00:09:01,707 υπόσχομαι. 76 00:09:04,627 --> 00:09:06,128 Στα μισά του δρόμου ευτυχισμένος. 77 00:09:12,134 --> 00:09:13,344 [γέλια] 78 00:09:23,771 --> 00:09:24,772 Θα; 79 00:09:25,439 --> 00:09:26,983 Έλα, γλυκιά μου, πάνω και κοντά τους. 80 00:09:28,484 --> 00:09:29,652 Θα; 81 00:09:29,735 --> 00:09:32,405 - Τζόναθαν; - Ναι; 82 00:09:33,406 --> 00:09:34,657 Πού είναι ο Γουίλ; 83 00:09:34,740 --> 00:09:36,867 - Τι; - Πού είναι ο Γουίλ; 84 00:09:36,951 --> 00:09:38,452 - Δεν είναι στο δωμάτιό του; - Όχι. 85 00:09:38,536 --> 00:09:39,954 Ε... 86 00:09:40,037 --> 00:09:41,205 Θα; 87 00:09:42,623 --> 00:09:43,833 Τι κάνεις; 88 00:09:44,917 --> 00:09:45,918 Κατούρηση; 89 00:09:46,669 --> 00:09:47,920 [γέλια] Εντάξει. 90 00:09:48,004 --> 00:09:49,422 [καθαρίσματα τουαλέτας] 91 00:09:50,172 --> 00:09:51,173 Εντάξει. 92 00:09:51,841 --> 00:09:55,136 - Ας το κάνουμε αυτό... - [γρυλίζει] 93 00:09:55,219 --> 00:09:56,095 Ω! 94 00:09:56,178 --> 00:09:57,888 Χρειάζεσαι λίγη ταινία. Υπομονή. 95 00:10:11,485 --> 00:10:12,486 Τι είναι αυτό; 96 00:10:15,698 --> 00:10:16,699 Τίποτα. 97 00:10:19,035 --> 00:10:20,328 Είχες άλλο επεισόδιο; 98 00:10:20,411 --> 00:10:23,414 Όχι, απλά... ένα σκίτσο για μια ιστορία που γράφω. 99 00:10:25,708 --> 00:10:27,376 [Ο Τζόις αναστενάζει] Εντάξει. 100 00:10:28,586 --> 00:10:31,297 [Τζόναθαν] Τρία, δύο, ένα... 101 00:10:31,380 --> 00:10:33,860 - [Το "Ghostbusters" παίζει] - Τέλεια. Κρατήστε ψηλά τον εκτοξευτήρα πρωτονίων. 102 00:10:35,718 --> 00:10:37,053 Εντάξει, στρίψτε τώρα στο φως. 103 00:10:39,055 --> 00:10:42,433 Ω! Θέλω να δω αυτά τα μαργαριτάρια. Ναι! 104 00:10:42,516 --> 00:10:43,893 - [νιαουρίζει] - Ποιον θα τηλεφωνήσεις; 105 00:10:43,976 --> 00:10:45,186 [σκαρτάρισμα] 106 00:10:45,269 --> 00:10:47,063 [γέλια] Α! 107 00:10:48,230 --> 00:10:50,650 Αξιολάτρευτο μωρό μου. Απλά αξιολάτρευτο! 108 00:10:52,193 --> 00:10:54,862 - Θεέ. Είσαι τόσο σπασίκλας. - Σώπα. 109 00:10:54,945 --> 00:10:57,198 Δεν είναι περίεργο που κάνεις παρέα μόνο με αγόρια. 110 00:10:57,281 --> 00:10:59,909 - Έρικα! - Μόνο τα γεγονότα. 111 00:11:00,493 --> 00:11:01,869 [στόμα] Νερντ. 112 00:11:01,952 --> 00:11:04,152 [Η κα. Sinclair] Θεέ μου, Λατρεύω αυτό το κοστούμι. Συνέχισε έτσι. 113 00:11:04,205 --> 00:11:08,292 - [Μάικ] Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο. - Όχι, μόνο ένα ακόμα. Έλα, σε παρακαλώ; 114 00:11:09,669 --> 00:11:10,544 Αχ! 115 00:11:10,628 --> 00:11:12,004 - Μπορώ να πάω σχολείο; - Περίμενε, περίμενε. 116 00:11:12,088 --> 00:11:13,923 - Εντάξει, πες, "ποιον θα τηλεφωνήσεις;" - Όχι! 117 00:11:14,006 --> 00:11:17,718 [όλοι τραγουδούν το "Ghostbusters"] 118 00:11:20,596 --> 00:11:22,848 - ♪ Ποιον θα τηλεφωνήσεις; ♪ - ♪ Ghostbusters! ♪ 119 00:11:22,932 --> 00:11:24,058 Γεια σου, Σπένγκλερ! 120 00:11:24,141 --> 00:11:25,851 - Έγκον! Ναι! - Βένκμαν! 121 00:11:25,935 --> 00:11:26,935 Ουάου! Ουάου! 122 00:11:27,395 --> 00:11:28,938 - Τι; - Γιατί είσαι ο Βένκμαν; 123 00:11:29,021 --> 00:11:30,898 - Επειδή είμαι ο Βένκμαν. - Όχι, είμαι ο Βένκμαν. 124 00:11:30,981 --> 00:11:32,483 Γιατί δεν μπορεί να υπάρχουν δύο Venkman; 125 00:11:32,566 --> 00:11:35,986 Γιατί υπάρχει μόνο ένας Venkman στην πραγματική ζωή. Το είχαμε σχεδιάσει πριν από μήνες. 126 00:11:36,070 --> 00:11:39,365 Είμαι ο Venkman, ο Stantz του Ντάστιν, είσαι ο Egon και είσαι ο Winston. 127 00:11:39,448 --> 00:11:42,201 - Συγκεκριμένα δεν συμφωνούσα με τον Ουίνστον. - Ναι, το έκανες! 128 00:11:42,284 --> 00:11:44,703 - Δεν νομίζω ότι το έκανε. - Κανείς δεν θέλει να είναι ο Ουίνστον, φίλε. 129 00:11:44,787 --> 00:11:46,122 Τι συμβαίνει με τον Winston; 130 00:11:46,205 --> 00:11:49,208 Τι συμβαίνει με τον Winston; Μπήκε πολύ αργά στην ομάδα, 131 00:11:49,291 --> 00:11:51,335 δεν είναι αστείος, και δεν είναι καν επιστήμονας! 132 00:11:51,419 --> 00:11:54,505 - Ναι, αλλά είναι ακόμα κουλ. - Αν είναι κουλ, τότε είσαι ο Ουίνστον. 133 00:11:54,588 --> 00:11:55,798 - Δεν μπορώ! - Γιατί όχι; 134 00:11:55,881 --> 00:11:59,301 - [τραυλίζει] Επειδή... - [κοροϊδεύει τον Mike] Επειδή δεν είσαι μαύρος; 135 00:11:59,385 --> 00:12:01,178 - Δεν το είπα αυτό! - Το σκέφτηκες. 136 00:12:03,472 --> 00:12:05,015 - Δεν το είπα αυτό! - Μάικ! 137 00:12:05,099 --> 00:12:08,018 Παιδιά... Παιδιά! Παιδιά! 138 00:12:11,272 --> 00:12:13,399 Γιατί κανείς άλλος δεν φοράει κοστούμια; 139 00:12:14,775 --> 00:12:15,943 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 140 00:12:16,026 --> 00:12:17,026 Χάλια. 141 00:12:17,069 --> 00:12:19,864 - [οι μαθητές γελούν] - [μαθητής] Ω, Θεέ μου! 142 00:12:19,947 --> 00:12:22,074 Πότε παίρνουν οι άνθρωποι αυτές τις αποφάσεις; 143 00:12:22,158 --> 00:12:23,993 [Will] Όλοι ντύθηκαν πέρυσι. 144 00:12:24,076 --> 00:12:26,245 - Είναι συνωμοσία, σου λέω. - Απλά να είσαι ψύχραιμος. 145 00:12:26,328 --> 00:12:28,622 [αγόρι] Ποιον θα τηλεφωνήσεις; Οι σπασίκλες! 146 00:12:40,092 --> 00:12:43,262 - Θα το κάνουμε αυτό; - Όχι τώρα. Μοιάζουμε με ηλίθιους. 147 00:12:43,345 --> 00:12:44,905 [Dustin] Ίσως της αρέσουν οι Ghostbusters; 148 00:12:44,972 --> 00:12:47,516 Φυσικά της αρέσουν οι Ghostbusters, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 149 00:12:47,600 --> 00:12:50,060 Το θέμα είναι είμαστε ντυμένοι και εκείνη δεν είναι. 150 00:12:50,144 --> 00:12:51,904 [Ντάστιν] Δεν έφερα εγώ κανονικά ρούχα. Εσείς; 151 00:12:51,979 --> 00:12:52,855 [Λούκας] Όχι. 152 00:12:52,938 --> 00:12:55,733 Τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πρέπει να το κάνουμε αυτό. Είναι τώρα ή ποτέ. 153 00:12:55,816 --> 00:12:57,985 - Σωστά. [μυρίζει] - Ας ασχοληθούμε. 154 00:13:02,531 --> 00:13:03,866 Θα μπορούσαμε να τη ρωτήσουμε μετά το μάθημα. 155 00:13:03,949 --> 00:13:05,117 - Ναι. - Εντάξει. 156 00:13:09,371 --> 00:13:11,415 [Τζόις] Βλέπεις; Είναι ακριβής αντιστοιχία. 157 00:13:15,794 --> 00:13:20,090 - Μα... γιατί να μου πει ψέματα; - [ειπνέει βαθιά] Είναι παιδί, Τζόις. 158 00:13:20,174 --> 00:13:23,552 Δηλαδή τον άκουσες περιγράψτε αυτά τα επεισόδια. 159 00:13:23,636 --> 00:13:28,599 Δεν είναι σαν να περιγράφει έναν εφιάλτη. Μιλάει για αυτούς σαν να είναι αληθινοί. 160 00:13:28,682 --> 00:13:30,976 Ναι, επειδή δεν είναι εφιάλτες, είναι αναδρομές. 161 00:13:31,060 --> 00:13:33,646 Ξέρω ένα ζευγάρι παιδιά που είχαν αυτά τα πράγματα, 162 00:13:33,729 --> 00:13:37,691 και νιώθεις ότι είσαι εκεί, σαν να συμβαίνει. 163 00:13:38,359 --> 00:13:41,820 - Τότε τι στο διάολο είναι αυτό; - Ο Όουενς είπε ότι θα χειροτέρευε. 164 00:13:41,904 --> 00:13:43,424 - Αυτό το μέρος... -Τι θέλεις να κάνεις; 165 00:13:43,489 --> 00:13:45,032 Θέλεις να τον πάρεις πίσω στο Σικάγο; 166 00:13:45,115 --> 00:13:48,118 Λοιπόν, υπάρχει αυτός ο τύπος στη Βοστώνη αυτό υποτίθεται ότι είναι... 167 00:13:48,202 --> 00:13:49,537 Είναι όλοι ένα μάτσο κουκ. 168 00:13:49,620 --> 00:13:52,248 Όλοι θα σου πουν το ίδιο πράγμα, απλά σου κοστίζει περισσότερα χρήματα. 169 00:13:53,415 --> 00:13:59,088 Νομίζω ότι έχει δίκιο... για το τραύμα. Και πλησιάζουμε σε ένα χρόνο, ξέρεις. 170 00:13:59,171 --> 00:14:03,968 Νομίζω ότι όλοι είναι στην άκρη. Εγώ, εσύ... Ο Γουίλ πάνω απ' όλα. 171 00:14:05,344 --> 00:14:08,430 Νομίζω ότι απλά πρέπει να περάσουμε τις επόμενες εβδομάδες. 172 00:14:08,514 --> 00:14:10,182 [αναστεναγμοί] 173 00:14:11,141 --> 00:14:12,226 [αναστεναγμοί] 174 00:14:12,309 --> 00:14:15,145 Τίποτα δεν θα πάει πίσω όπως ήταν. 175 00:14:15,229 --> 00:14:16,730 Όχι πραγματικά. 176 00:14:16,814 --> 00:14:18,190 Αλλά θα βελτιωθεί. 177 00:14:19,942 --> 00:14:21,360 Εγκαίρως. 178 00:14:25,656 --> 00:14:26,824 [αναστενάζει βαριά] 179 00:14:26,907 --> 00:14:28,033 [Ο Τζόις μουρμουρίζει] 180 00:14:28,117 --> 00:14:29,702 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 181 00:14:31,620 --> 00:14:33,539 - [πνίγεται και βήχας] - [γέλια] 182 00:14:33,622 --> 00:14:35,916 Ιησού! Χόπερ... 183 00:14:36,000 --> 00:14:38,043 Με φέρνει πίσω στα παλιά. 184 00:14:38,127 --> 00:14:39,127 Τι; 185 00:14:39,169 --> 00:14:43,591 - [αναστεναγμοί] Μοιράζομαι τα τσιγάρα μου μεταξύ... - Πέμπτη και έκτη περίοδος. 186 00:14:43,674 --> 00:14:45,759 Ναι, κάτω από τα σκαλιά. 187 00:14:45,843 --> 00:14:47,970 Ο κύριος Κούπερ μας έπιασε εκείνη τη φορά, θυμάσαι; 188 00:14:48,053 --> 00:14:50,472 Ήταν σαν, [τραυμαστά] "Γεια, μαλάκες." 189 00:14:50,556 --> 00:14:53,392 Τρέξαμε. Μόλις τρέξαμε. 190 00:14:53,475 --> 00:14:55,144 [γέλια] 191 00:15:06,405 --> 00:15:08,449 Θεέ μου, θέλω να τελειώσει αυτό. 192 00:15:09,408 --> 00:15:10,409 ξέρω. 193 00:15:13,078 --> 00:15:14,078 [Ο Τζόις ρουθουνίζει] 194 00:15:28,636 --> 00:15:29,636 [μπιπ] 195 00:15:51,075 --> 00:15:52,576 [στατικό τρίξιμο] 196 00:15:58,123 --> 00:16:00,209 Πώς είναι εκεί έξω, καουμπόι; 197 00:16:00,292 --> 00:16:02,962 [άνθρωπος] Α, ξέρεις, γιατρ. Το συνηθισμένο. 198 00:16:03,045 --> 00:16:05,756 Ωραίο και άσχημο με πιθανότητα ραδιενέργειας. 199 00:16:16,642 --> 00:16:21,188 Ω, ναι, είναι καλά ψητό. Κανείς πεινασμένος; 200 00:16:25,943 --> 00:16:26,944 [τεχνικός] Και... 201 00:16:28,195 --> 00:16:29,655 [μπιπ] 202 00:16:29,738 --> 00:16:30,906 ...επιστρέφουμε! 203 00:16:30,990 --> 00:16:33,242 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 204 00:16:35,661 --> 00:16:36,954 [Will] Υπήρξε αυτή η καταιγίδα. 205 00:16:37,037 --> 00:16:40,457 [Όουενς] Εντάξει. Πώς ένιωσες λοιπόν όταν είδες την καταιγίδα; 206 00:16:40,541 --> 00:16:43,085 [Γουίλ] Ένιωσα παγωμένος. 207 00:16:45,087 --> 00:16:46,422 [Owens] Πραγματικά παγωμένος; Κρύο; 208 00:16:47,256 --> 00:16:51,844 [Θα] Όχι, όπως νιώθεις όταν φοβάσαι, 209 00:16:51,927 --> 00:16:55,014 και δεν μπορείς να αναπνεύσεις ή μιλήστε ή κάντε οτιδήποτε. 210 00:16:55,889 --> 00:16:58,142 Ένιωσα... Ένιωσα αυτό το κακό... 211 00:17:21,749 --> 00:17:24,626 [Η Μπάρμπαρα αντηχεί] Νάνσυ, δεν είσαι εσύ. 212 00:17:26,587 --> 00:17:31,008 [Νάνσυ] Μπαρμπ, προχώρα και πήγαινε σπίτι, εντάξει; 213 00:17:32,760 --> 00:17:33,802 [Μπάρμπαρα] Νάνσυ; 214 00:17:34,344 --> 00:17:35,345 Ομοφυλόφιλος! 215 00:17:37,264 --> 00:17:38,265 Ομοφυλόφιλος. 216 00:17:39,641 --> 00:17:41,101 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 217 00:17:46,857 --> 00:17:49,276 - Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. - Τι κάνεις; 218 00:17:49,359 --> 00:17:52,696 - Προσποιούμενος ότι όλα είναι εντάξει. -Τι λες; 219 00:17:53,572 --> 00:17:54,573 Βαρβάρα. 220 00:17:54,656 --> 00:17:56,742 Είναι σαν να το ξέχασαν όλοι. 221 00:17:56,825 --> 00:17:59,620 Είναι σαν να μην ενδιαφέρεται κανείς. Εκτός από τους γονείς της. 222 00:17:59,703 --> 00:18:01,623 - Και τώρα πουλάνε το σπίτι τους. -Νανς... 223 00:18:01,705 --> 00:18:04,792 Και θα ξοδέψουν το υπόλοιπο της ζωής τους αναζητώντας την. 224 00:18:04,875 --> 00:18:06,335 - Το ξέρω. - Τους καταστρέφει. 225 00:18:06,418 --> 00:18:10,422 ξέρω. Καλά; το καταλαβαίνω. Άκου όμως, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό. 226 00:18:11,215 --> 00:18:13,133 Ναι, θα μπορούσαμε να τους πούμε την αλήθεια. 227 00:18:14,176 --> 00:18:17,930 - Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Δεν χρειάζεται να τους τα πούμε όλα. 228 00:18:18,013 --> 00:18:21,725 Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Νανς. Αν μάθαιναν ότι είπαμε... 229 00:18:27,397 --> 00:18:31,235 Θα μπορούσαν να μας βάλουν φυλακή. Καλά; Ή χειρότερα, θα μπορούσαν να καταστρέψουν τις οικογένειές μας. 230 00:18:31,985 --> 00:18:36,031 Θα μπορούσαν να κάνουν ό,τι θέλουν. Καλά; Σκέψου μόνο αυτό που λες. 231 00:18:39,284 --> 00:18:40,285 Γεια σου... 232 00:18:41,703 --> 00:18:43,413 Γεια, γεια... 233 00:18:45,374 --> 00:18:46,917 Γεια, είναι... [αναστεναγμοί] 234 00:18:48,710 --> 00:18:50,337 Είναι δύσκολο, αλλά ας... 235 00:18:52,381 --> 00:18:55,175 ας πάμε στο ηλίθιο πάρτι της Τίνας... 236 00:18:57,386 --> 00:18:58,762 φορέστε τις ηλίθιες στολές μας 237 00:18:58,846 --> 00:19:01,723 πάνω στο οποίο δουλεύαμε για ένα ηλίθιο χρονικό διάστημα, 238 00:19:01,807 --> 00:19:05,978 και απλά προσποιούμαι σαν να είμαστε ανόητοι έφηβοι, εντάξει; 239 00:19:07,980 --> 00:19:09,857 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, μόνο για απόψε; 240 00:19:13,026 --> 00:19:14,027 Καλά. 241 00:19:16,238 --> 00:19:17,238 Έλα εδώ. 242 00:19:20,659 --> 00:19:21,827 [Η Νάνσυ αναστενάζει] 243 00:19:22,828 --> 00:19:24,163 [κουδούνισμα] 244 00:19:30,878 --> 00:19:32,296 [Ο Ντάστιν καθαρίζει το λαιμό] Χμ... 245 00:19:32,963 --> 00:19:35,591 Γεια σου, Μαξ. Είμαι ο Ντάστιν και αυτό είναι... 246 00:19:35,674 --> 00:19:37,259 - Λούκας. - Ναι, το ξέρω. 247 00:19:37,342 --> 00:19:38,427 Οι καταδιώκτες. 248 00:19:39,553 --> 00:19:41,763 [τραυλίζει] Ε, όχι. Στην πραγματικότητα... 249 00:19:41,847 --> 00:19:43,932 Δεν σε κυνηγούσαμε. 250 00:19:44,016 --> 00:19:47,853 Όχι, απλώς ανησυχούσαμε γιατί, ξέρεις, είσαι νέος και όλα. 251 00:19:47,936 --> 00:19:49,313 Ναι, για την ασφάλειά σου. 252 00:19:49,396 --> 00:19:52,232 Μμμ-χμμ. Υπάρχουν πολλοί νταήδες εδώ. 253 00:19:52,316 --> 00:19:55,319 - [τραύλισμα] Τόσοι νταήδες, είναι τρελό. - Ναι. 254 00:19:55,402 --> 00:19:59,781 - Γι' αυτό φοράς πακέτα πρωτονίων; - Λοιπόν, αυτά δεν λειτουργούν. Όμως... 255 00:19:59,865 --> 00:20:04,912 Το έχω αυτό εύχρηστη μικρή παγίδα εδώ. 256 00:20:04,995 --> 00:20:08,332 Και κοίτα, ακόμη και ανοιγοκλείνει. Κοίτα, κοίτα, κοίτα... 257 00:20:09,374 --> 00:20:10,918 Voilà! [γέλια] 258 00:20:11,001 --> 00:20:12,127 Είναι ωραίο, σωστά; 259 00:20:12,753 --> 00:20:14,171 Οχι; Καλά. Αλλά, εμ... 260 00:20:14,254 --> 00:20:17,507 Έτσι, μιλούσαμε χθες το βράδυ, και είσαι νέος εδώ, 261 00:20:17,591 --> 00:20:21,345 οπότε μάλλον δεν έχεις φίλους για να σε πάρουν το κόλπο, 262 00:20:21,428 --> 00:20:24,473 και φοβάσαι τους νταήδες, έτσι σκεφτόμασταν 263 00:20:24,556 --> 00:20:26,767 ότι θα ήταν εντάξει αν έρχεσαι μαζί μας. 264 00:20:26,850 --> 00:20:29,019 - "Θα ήταν εντάξει"; - Ναι. Το κόμμα μας είναι δημοκρατικό, 265 00:20:29,102 --> 00:20:30,462 η πλειοψηφία ψήφισε μπορείτε να έρθετε. 266 00:20:30,520 --> 00:20:33,240 Δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο τιμή για να πάω μαζί σας. 267 00:20:33,273 --> 00:20:35,192 Ξέρουμε πού να φτάσουμε τα ζαχαρωτά πλήρους μεγέθους. 268 00:20:35,275 --> 00:20:36,610 Καταλάβαμε ότι θα θέλατε να μπείτε. 269 00:20:36,693 --> 00:20:38,278 Αυτό είναι αλαζονικό εκ μέρους σου. 270 00:20:40,113 --> 00:20:44,451 Ναι. Εντελώς. Λοιπόν, θα έρθεις; 271 00:20:46,912 --> 00:20:50,666 Συναντιόμαστε στο αδιέξοδο της Maple Street στις 7:00. 272 00:20:50,749 --> 00:20:52,167 Είναι 7:00 στην τελεία! 273 00:20:54,002 --> 00:20:55,879 "Αλαζονικός." 274 00:20:56,546 --> 00:20:57,798 Αυτό είναι καλό, σωστά; 275 00:20:59,424 --> 00:21:00,467 [αναστεναγμοί] 276 00:21:01,510 --> 00:21:02,511 Είναι κακό; 277 00:21:03,303 --> 00:21:07,891 Λούκας, είναι κακό; Λούκας; Ο γιος της σκύλας, ο Λούκας. Είναι κακό; 278 00:21:10,227 --> 00:21:14,189 [γυναίκα στην τηλεόραση] Πώς νιώθεις; Σαν να ρίχνω καθαρό μετάξι στο δέρμα μου. 279 00:21:14,690 --> 00:21:17,025 [άνθρωπος] Απάνθρωπος. Αμείλικτος. 280 00:21:18,235 --> 00:21:20,904 Ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ είναι... Ο όρος... 281 00:21:20,988 --> 00:21:23,615 Λοιπόν, έχω μείνει άναυδος. Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 282 00:21:23,699 --> 00:21:25,843 - [άνθρωπος] Δεν με αγαπάς; - [Έρικα] Φυσικά και σε αγαπώ. 283 00:21:25,867 --> 00:21:29,621 Απλώς είναι τόσο ξαφνικό. Θέλω να πω, δεν είναι σαν εσένα. 284 00:21:29,705 --> 00:21:32,291 Έρικα, είμαι έτσι εξαιτίας σου. 285 00:21:32,374 --> 00:21:33,709 - [Έρικα] Εγώ; - "Εγώ;" 286 00:21:33,792 --> 00:21:34,668 [άνδρας] Μμμ-χμμ. 287 00:21:34,751 --> 00:21:37,212 Με έκανες άγριο και ορμητικό, 288 00:21:37,296 --> 00:21:38,630 - όπως κι εσύ. - «Ορμητικός». 289 00:21:38,714 --> 00:21:40,173 Ο κόσμος θα είναι αναστατωμένος. 290 00:21:40,257 --> 00:21:43,097 - «Ο κόσμος θα είναι έκπληκτος». - [γέλια ο άνθρωπος] Θα το λατρέψουν. 291 00:21:43,135 --> 00:21:44,720 [γελάνε και οι δύο στην τηλεόραση] 292 00:21:44,803 --> 00:21:48,390 Θέλω να πω, θα ζαλίσει ολόκληρη την πόλη. Όλος ο κόσμος! 293 00:21:48,473 --> 00:21:52,144 Έρικα, πες μου ότι θα με παντρευτείς, σε αυτό το σπίτι απόψε... 294 00:21:52,227 --> 00:21:53,979 [η τηλεόραση συνεχίζει αδιάκριτα] 295 00:21:57,190 --> 00:21:59,192 [τρίμματα] 296 00:22:10,996 --> 00:22:12,247 [τρίμματα] 297 00:22:46,031 --> 00:22:47,031 [το κλαδάκι κουμπώνει] 298 00:22:49,409 --> 00:22:50,410 Γεια σου. 299 00:22:51,286 --> 00:22:52,496 Δεν θα σε πληγώσω. 300 00:22:54,206 --> 00:22:55,290 Πώς σε λένε; 301 00:22:57,334 --> 00:22:59,461 Τι κάνεις εδώ έξω στο κρύο; 302 00:23:04,883 --> 00:23:05,884 [γρυλίζει] 303 00:23:20,607 --> 00:23:21,817 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 304 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 [μύγες βουίζουν] 305 00:23:41,503 --> 00:23:44,256 Λοιπόν, μου λες αυτό Ο Merrill δηλητηρίασε τη φάρμα σας, 306 00:23:44,339 --> 00:23:47,092 επειδή νομίζει ότι δηλητηρίασες τα δικά του, που φυσικά δεν το έκανες; 307 00:23:47,175 --> 00:23:50,345 Όχι κύριε. Και μου έβγαλα άλλοθι το βράδυ που με κατηγορεί. 308 00:23:50,428 --> 00:23:53,056 Η Τζένη μου και τα αγόρια της ήταν στην πόλη. Ήμουν μαζί τους όλο το βράδυ. 309 00:23:53,140 --> 00:23:56,977 - Αλήθεια είδες τον Μέριλ; - Δεν χρειάζεται. Αυτός ο άνθρωπος έχασε το μυαλό του. 310 00:23:57,060 --> 00:23:59,771 Γύρισε και με συκοφαντεί, απειλώντας κάθε είδους τρέλα. 311 00:23:59,855 --> 00:24:01,273 - Μια συνωμοσία κολοκύθας. - [γέλια] 312 00:24:01,356 --> 00:24:02,899 Η ίδια η Chinatown του Χόκινς. 313 00:24:02,983 --> 00:24:06,278 Ο Μέριλ απειλεί να κάνει κάτι και πράγματι κάνει κάτι 314 00:24:06,361 --> 00:24:07,571 είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα. 315 00:24:07,654 --> 00:24:09,739 - Έχεις καλύτερη εξήγηση; - Κρύος καιρός. 316 00:24:09,823 --> 00:24:11,867 - Είναι Οκτώβριος. - Ναι, είναι κρύο. 317 00:24:12,659 --> 00:24:15,162 - Βλέπεις αυτά τα χέρια; - Ναι. 318 00:24:15,245 --> 00:24:18,248 - Ξέρεις γιατί μοιάζουν έτσι; -Επειδή είσαι μεγάλος; 319 00:24:18,331 --> 00:24:20,792 - Είσαι στραβά. - [Ο Πάουελ γελάει] 320 00:24:20,876 --> 00:24:23,628 Και το έκανα αυτό πολύ καιρό, αρχηγέ. Πολύ καιρό. 321 00:24:23,712 --> 00:24:26,089 Και δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 322 00:24:26,923 --> 00:24:28,800 - Κανείς μας δεν έχει. - Κανείς μας; 323 00:24:28,884 --> 00:24:32,179 Ο Merrill δεν με χτύπησε μόλις χθες το βράδυ. Χτύπησε κοντά σε όλους. 324 00:24:32,262 --> 00:24:33,430 Τι λες; 325 00:24:33,513 --> 00:24:38,226 Jack O'Dell, Pete Freeling, Rick Neary, οι Christensens. 326 00:24:38,310 --> 00:24:41,104 Όλες οι σοδειές τους, νεκρές. 327 00:24:43,815 --> 00:24:45,400 Δώσε μου ξανά αυτά τα ονόματα. 328 00:25:01,124 --> 00:25:02,125 Άργησες πάλι. 329 00:25:02,209 --> 00:25:05,462 - Ναι, έπρεπε να κάνω προκαταρκτικές εργασίες. - Ιησούς. δεν με νοιάζει. 330 00:25:05,545 --> 00:25:07,547 άργησες πάλι, και κάνεις πατινάζ στο σπίτι. 331 00:25:07,631 --> 00:25:08,632 Με ακούς; 332 00:25:10,008 --> 00:25:12,219 ["Wango Tango" του Ted Nugent που παίζει] 333 00:25:19,935 --> 00:25:23,521 - [το τραγούδι συνεχίζεται στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου] -Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι ένα τέτοιο σκάσιμο. 334 00:25:23,605 --> 00:25:25,315 - Δεν είναι τόσο κακό. - Όχι; 335 00:25:28,276 --> 00:25:30,362 [Ο Μπίλι εισπνέει βαθιά] Μμμ! 336 00:25:30,445 --> 00:25:33,740 Το μυρίζεις, Μαξ; Αυτό είναι πραγματικά σκατά. 337 00:25:33,823 --> 00:25:35,617 - Σκατά αγελάδας. - Δεν βλέπω αγελάδες. 338 00:25:35,700 --> 00:25:37,744 Προφανώς, δεν γνωριστήκατε τα κορίτσια του γυμνασίου. 339 00:25:38,912 --> 00:25:41,623 - [Χλευάζει] Λοιπόν, σου αρέσει εδώ τώρα; - Όχι. 340 00:25:41,748 --> 00:25:43,875 - Τότε γιατί το υπερασπίζεσαι; - Δεν είμαι. 341 00:25:43,959 --> 00:25:45,168 Σίγουρα ακούγεται. 342 00:25:47,379 --> 00:25:49,339 - Απλώς έχουμε κολλήσει εδώ, οπότε... - Χμμ. 343 00:25:49,422 --> 00:25:51,758 εχεις δικιο. Έχουμε κολλήσει εδώ. 344 00:25:53,301 --> 00:25:54,803 Και ποιος φταίει; 345 00:25:55,637 --> 00:25:56,637 Δικό σου. 346 00:25:57,722 --> 00:25:59,474 - Τι είπες; - Τίποτα. 347 00:26:00,517 --> 00:26:02,519 -Είπες ότι φταίω εγώ; - Όχι. 348 00:26:04,312 --> 00:26:05,814 Ξέρεις ποιος φταίει. 349 00:26:06,564 --> 00:26:07,565 Πες το. 350 00:26:09,985 --> 00:26:11,111 Max... 351 00:26:12,570 --> 00:26:13,571 πες το. 352 00:26:15,782 --> 00:26:17,158 Πες το! 353 00:26:18,410 --> 00:26:20,245 [Το "Wango Tango" συνεχίζει να παίζει] 354 00:26:28,503 --> 00:26:30,380 Πραγματικά, όλοι ντύθηκαν πέρυσι. 355 00:26:30,463 --> 00:26:31,840 Μπίλι, σιγά. 356 00:26:31,923 --> 00:26:34,301 - Α, αυτοί οι νέοι φίλοι σου; - Όχι! Δεν τους ξέρω. 357 00:26:34,384 --> 00:26:36,052 Υποθέτω ότι δεν θα σε νοιάζει αν τα χτυπήσω, τότε; 358 00:26:36,136 --> 00:26:38,263 Παίρνω πόντους μπόνους, Τα παίρνω όλα με μια κίνηση; 359 00:26:38,346 --> 00:26:39,764 Όχι, Μπίλι, σταμάτα. Δεν είναι αστείο. 360 00:26:41,725 --> 00:26:43,393 [στροφές] 361 00:26:44,269 --> 00:26:45,270 Ρε παιδιά; 362 00:26:46,021 --> 00:26:49,274 Μπίλι, έλα, σταμάτα. Δεν είναι αστείο. Στάση! 363 00:26:49,941 --> 00:26:51,359 - Πήγαινε! - Μάικ, πρέπει να σηκώσεις τον κώλο! 364 00:26:51,443 --> 00:26:53,361 - Μπίλι, σταμάτα! - [σκιρτίσματα ελαστικών] 365 00:26:53,445 --> 00:26:55,071 [Dustin] Ουάου! Σκατά! Σκατά! Σκατά! Σκατά! 366 00:26:56,740 --> 00:26:58,700 Ναι! Ήταν πολύ κοντινό, ε; 367 00:26:58,783 --> 00:26:59,784 [Ο Μπίλι γελάει] 368 00:26:59,868 --> 00:27:00,869 [Ντάστιν] Άγια σκατά! 369 00:27:00,952 --> 00:27:02,996 Ήταν αυτό... 370 00:27:04,456 --> 00:27:05,957 Τρελός Μαξ. 371 00:27:06,041 --> 00:27:07,917 [Το "Wango Tango" συνεχίζει να παίζει] 372 00:27:14,507 --> 00:27:16,843 [ο άνεμος κροταλίζει] 373 00:27:27,395 --> 00:27:29,397 [μύγες βουίζουν] 374 00:27:33,193 --> 00:27:38,281 Τώρα, προσπαθείς να μου πεις, με ίσιο πρόσωπο, κρύο το έκανε αυτό; 375 00:27:39,616 --> 00:27:41,284 Πόσο μακριά φτάνει; 376 00:28:00,303 --> 00:28:01,903 [Πάουελ μέσω ραδιοφώνου] Γεια, Αρχηγέ, αντιγράφεις; 377 00:28:01,971 --> 00:28:03,181 [Χόπερ] Ε... 378 00:28:03,264 --> 00:28:04,307 Γεια, Αρχηγέ. 379 00:28:04,391 --> 00:28:05,975 [Χόπερ] Πώς είναι εκεί πέρα; 380 00:28:06,059 --> 00:28:09,229 Σαν γίγαντας τσαντισμένος σε όλο το χωράφι με τα φασόλια του Τζακ. 381 00:28:09,312 --> 00:28:11,940 Μυρίζει επίσης. Μυρίζει εκεί; 382 00:28:12,023 --> 00:28:13,650 Α, ναι, λίγο. 383 00:28:13,733 --> 00:28:16,653 [γρυλίζει] Μυρίζει σαν οίκο ευγηρίας, φίλε. 384 00:28:16,736 --> 00:28:19,280 Ακούω. Θέλω να παρακολουθήσετε τη σήψη, δείτε πόσο μακριά πάει. 385 00:28:19,364 --> 00:28:21,866 Απλώς, σημείωσε οτιδήποτε είναι νεκρό. 386 00:28:21,950 --> 00:28:24,577 - Θα πάρει λίγο χρόνο. - Πάρτε το λοιπόν. 387 00:28:24,661 --> 00:28:27,247 Και, κοίτα, δεν ξέρουμε τι το προκάλεσε. Μπορεί να είναι δηλητήριο. 388 00:28:27,330 --> 00:28:29,249 Μην αγγίζετε τίποτα λοιπόν χωρίς γάντια. 389 00:28:30,166 --> 00:28:31,626 [μυρίζει] 390 00:28:32,669 --> 00:28:33,878 Αντιγράψτε το, αρχηγέ. 391 00:28:33,962 --> 00:28:35,505 [αναστεναγμοί] 392 00:28:35,588 --> 00:28:37,674 Έχετε σημαίες σήμανσης; 393 00:28:51,354 --> 00:28:55,233 Οπότε πατάτε "T" για μεγέθυνση, και το "W" κάνει σμίκρυνση. 394 00:28:56,109 --> 00:28:57,360 Βλέπω; Εύκολα-πικίνια. 395 00:28:57,444 --> 00:29:00,029 Απλώς φροντίστε να απενεργοποιήσετε την τροφοδοσία για εξοικονόμηση ενέργειας εκεί. 396 00:29:00,113 --> 00:29:02,574 Ακούω. Μείνε κοντά στον αδερφό σου, εντάξει; 397 00:29:02,657 --> 00:29:04,367 Και άκου, άκου, άκου... 398 00:29:04,451 --> 00:29:07,912 Αν νιώθεις άσχημο συναίσθημα ή οτιδήποτε άλλο, του λες να σε πάει κατευθείαν σπίτι. 399 00:29:07,996 --> 00:29:09,664 - Το υπόσχεσαι; - Εντάξει. 400 00:29:09,748 --> 00:29:11,207 - Είσαι έτοιμος, φίλε; - Ναι. 401 00:29:13,209 --> 00:29:14,544 Να είσαι ασφαλής. 402 00:29:14,627 --> 00:29:17,088 [μιμούμενος τον Δράκουλα] Ελπίζω να μην είναι χάλια! 403 00:29:17,756 --> 00:29:19,674 - [snickers] - [γέλια] 404 00:29:22,427 --> 00:29:24,679 [Τζόναθαν] Απλώς δεν καταλαβαίνω αυτό που βλέπει σε αυτόν. 405 00:29:24,763 --> 00:29:25,805 Τι; 406 00:29:26,514 --> 00:29:27,599 Βαρίδι. 407 00:29:28,308 --> 00:29:29,976 Τουλάχιστον δεν με αντιμετωπίζει διαφορετικά. 408 00:29:31,060 --> 00:29:34,022 Εννοώ, δεν μπορώ καν να κάνω κόλπο μόνος μου. Είναι κουτσός. 409 00:29:34,647 --> 00:29:36,316 Τι; Νομίζεις ότι είμαι κουτός; 410 00:29:36,399 --> 00:29:41,696 Όχι, αλλά δεν είναι σαν να έρχεται η Νάνσυ να προσέχεις τον Μάικ, ξέρεις; 411 00:29:44,616 --> 00:29:45,992 [αναστεναγμοί] 412 00:29:48,870 --> 00:29:50,330 [Ντάστιν] Γουίλ! Γεια σου! 413 00:29:50,413 --> 00:29:51,706 [κόρνα αυτοκινήτου] 414 00:29:51,790 --> 00:29:54,793 [Ντάστιν] Γεια σου, μην περνάς τα ρέματα. Μην περνάτε τα ρέματα! 415 00:29:58,213 --> 00:29:59,422 [αναστεναγμοί] 416 00:30:01,341 --> 00:30:02,342 Γεια, άκου. 417 00:30:03,426 --> 00:30:04,302 Ναι; 418 00:30:04,385 --> 00:30:09,682 Αν σε αφήσω να φύγεις μόνος σου, υπόσχεσαι να μείνεις στη γειτονιά; 419 00:30:09,766 --> 00:30:12,560 - Ναι! Ναι, ναι, εντελώς. - Και να είστε πίσω στο Mike's στις 9:00. 420 00:30:12,644 --> 00:30:14,896 - 9:30; - 9:00. 421 00:30:14,979 --> 00:30:15,855 - Ναι. - Συμφωνία; 422 00:30:15,939 --> 00:30:17,106 - Ναι, συμφωνία. - Εντάξει. 423 00:30:18,399 --> 00:30:21,110 Γεια, Γουίλ. Μην αφήσεις κανένα σου Οι φιλόξενοι φίλοι το χρησιμοποιούν αυτό, εντάξει; 424 00:30:21,194 --> 00:30:22,403 Καλά. 425 00:30:22,487 --> 00:30:24,364 [μιμούμενος τον Δράκουλα] Ελπίζω να μην είναι χάλια. 426 00:30:24,447 --> 00:30:25,447 [Ο Γουίλ γελάει] 427 00:30:26,407 --> 00:30:27,534 [Λούκας] Γουίλ! 428 00:30:27,617 --> 00:30:30,995 - Έγκον! - Ναι! Είσαι έτοιμος για απόψε, φίλε; 429 00:30:36,709 --> 00:30:37,836 Φοβερός! 430 00:30:41,256 --> 00:30:44,050 ["Φώναξε στον διάβολο" από τον Mötley Crüe που παίζει] 431 00:30:44,133 --> 00:30:48,972 [όλα] ...τριάντα οκτώ, τριάντα εννέα, σαράντα, σαράντα ένα, σαράντα δύο! 432 00:30:49,055 --> 00:30:50,682 [Όλοι ζητωκραυγάζουν δυνατά] 433 00:30:51,683 --> 00:30:53,560 - Ναι! - Σαράντα δύο! 434 00:30:53,643 --> 00:30:56,938 Έχουμε έναν νέο βασιλιά βαρελιών! 435 00:30:57,021 --> 00:31:00,358 - [ψάλλει] Μπίλι! Ρόπαλο! Ρόπαλο! - Έτσι το κάνεις, Χόκινς! 436 00:31:00,441 --> 00:31:02,694 Ρόπαλο! Ρόπαλο! Ρόπαλο! 437 00:31:02,777 --> 00:31:04,487 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 438 00:31:23,089 --> 00:31:25,550 Έχουμε έναν νέο βασιλιά βαρελιών, Χάρινγκτον. 439 00:31:25,633 --> 00:31:28,386 - Ναι, έτσι είναι! - Ναι. Φάε το, Χάρινγκτον. 440 00:31:44,235 --> 00:31:45,737 Τι υπάρχει σε αυτό; 441 00:31:45,820 --> 00:31:49,032 Καθαρό καύσιμο! Καθαρό καύσιμο! 442 00:31:49,115 --> 00:31:50,241 Ωχ! 443 00:31:50,366 --> 00:31:51,367 [ρεψίματα] 444 00:31:51,492 --> 00:31:52,869 [Τα γυαλιά σπάνε] 445 00:31:54,954 --> 00:31:57,206 Γεια σου... Ουάου, ούα! Γεια σου... Ουάου, ουάου! Χαλαρώστε. 446 00:31:57,332 --> 00:31:59,292 Χαλαρώστε. Nance, Nance, Nance... 447 00:31:59,375 --> 00:32:02,837 Είμαστε απλώς ανόητοι έφηβοι για τη νύχτα. Αυτό δεν ήταν η συμφωνία; 448 00:32:23,900 --> 00:32:27,362 ["Νησιά στο ρεύμα" από την Dolly Parton και τον Kenny Rogers που παίζουν] 449 00:32:27,445 --> 00:32:29,822 [γέλια] Ναι. 450 00:32:33,034 --> 00:32:34,661 [Τζόις γελάει] 451 00:32:34,744 --> 00:32:37,038 - Όχι, όχι. - Έλα. Ναί. 452 00:32:37,121 --> 00:32:40,208 - Ναι. Ναί. Ναί. Ερχομαι. - Όχι. Όχι. Όχι. [γέλια] 453 00:32:40,291 --> 00:32:43,044 Α, ορίστε. [γέλια] 454 00:32:45,421 --> 00:32:47,256 Παίζεις Φρανκενστάιν στον Δράκουλα μου; 455 00:32:47,340 --> 00:32:51,386 - Έλα, είσαι άκαμπτος σαν σανίδα. Χαλαρώστε. - Λυπάμαι. Είναι... 456 00:32:53,721 --> 00:32:56,099 Είναι καλά. Καλά; Ο Τζόναθαν είναι μαζί του. 457 00:32:56,182 --> 00:32:57,767 [αναστεναγμοί] το ξέρω. 458 00:32:58,351 --> 00:33:03,147 Απλώς κάθε φορά που είναι μακριά μου, είναι σαν να μην μπορώ να λειτουργήσω. 459 00:33:04,273 --> 00:33:09,278 - Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο. - Όχι, δεν είναι ανόητο. Δεν είναι ανόητο. 460 00:33:13,783 --> 00:33:17,203 Τι θα γινόταν αν φύγαμε από το Hawkins... μαζί; 461 00:33:17,286 --> 00:33:18,413 - Τι; - Το ξέρω. 462 00:33:18,496 --> 00:33:21,332 Ουά, Νέλλη, σωστά; Όχι, απλά... 463 00:33:21,958 --> 00:33:23,518 Το σκέφτηκα αυτό που είπες. 464 00:33:24,377 --> 00:33:26,212 Για το πώς έχουμε όλες αυτές οι αναμνήσεις εδώ, 465 00:33:26,295 --> 00:33:28,297 και εύχεσαι να είχες αρκετά χρήματα για να μετακομίσεις. 466 00:33:28,381 --> 00:33:31,009 Λοιπόν, οι γονείς μου πουλάνε το σπίτι τους στο Μέιν. 467 00:33:31,092 --> 00:33:33,928 Υπάρχει ένα RadioShack κοντά. Είμαι σίγουρος ότι θα με αναλάβουν. 468 00:33:34,012 --> 00:33:35,054 Θα μπορούσαμε απλά... 469 00:33:38,933 --> 00:33:41,602 - Η σειρά μου να είμαι ανόητη τώρα. - [αναστεναγμοί] Μπομπ... 470 00:33:41,686 --> 00:33:44,522 Όχι, είναι μια χαρά. Το κρασί με τρελαίνει. 471 00:33:45,398 --> 00:33:48,192 Α, είναι τόσο δύσκολο να το εξηγήσω. 472 00:33:49,902 --> 00:33:54,407 Είναι μόνο αυτό... Αυτή δεν είναι μια κανονική οικογένεια. 473 00:33:56,034 --> 00:33:57,118 Θα μπορούσε να είναι. 474 00:33:59,162 --> 00:34:00,246 Θα μπορούσε να είναι. 475 00:34:00,329 --> 00:34:04,250 ♪ Όλα δεν είναι τίποτα Αν δεν έχεις κανέναν ♪ 476 00:34:04,333 --> 00:34:07,211 ♪ Και απλά περπατάς μέσα στη νύχτα ♪ 477 00:34:07,295 --> 00:34:11,090 - ♪ Χάνω σιγά σιγά το πραγματικό πράγμα ♪ - [χτυπά το κουδούνι] 478 00:34:11,174 --> 00:34:12,467 [χτυπώντας την πόρτα] 479 00:34:12,550 --> 00:34:13,926 Τέλος. 480 00:34:15,470 --> 00:34:16,471 Ε; 481 00:34:16,554 --> 00:34:17,847 [μιμείται τον Δράκουλα] Θύματα. 482 00:34:17,972 --> 00:34:19,932 [το χτύπημα και το κουδούνισμα συνεχίζονται] 483 00:34:22,226 --> 00:34:23,561 [όλα] Κόλπο ή κέρασμα! 484 00:34:23,644 --> 00:34:25,271 [γέλια] Ω! 485 00:34:25,354 --> 00:34:28,733 Λοιπόν, δεν είσαι χαριτωμένος; Οι μικροί εξολοθρευτές. 486 00:34:30,902 --> 00:34:34,489 [Ο Λούκας αναστενάζει] Αν πάρω άλλο 3 Σωματοφύλακες, θα αυτοκτονήσω. 487 00:34:34,572 --> 00:34:37,533 - Τι συμβαίνει με 3 Σωματοφύλακες; - "Τι συμβαίνει με 3 Σωματοφύλακες;" 488 00:34:37,617 --> 00:34:39,952 - Σε κανέναν δεν αρέσουν 3 Σωματοφύλακες. - Ναι, είναι απλά μαντολάτο. 489 00:34:40,036 --> 00:34:41,454 Ουάου. «Μόνο μαντολάτο»; 490 00:34:41,537 --> 00:34:43,915 Μόνο μαντολάτο; Είναι η πρώτη τριάδα για μένα. 491 00:34:43,998 --> 00:34:45,583 - Τρεις κορυφαίοι; - Οι τρεις πρώτοι! 492 00:34:45,666 --> 00:34:46,959 Θεέ μου. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 493 00:34:47,043 --> 00:34:49,587 Σοβαρά, μπορώ να φάω ένα ολόκληρο μπολ του μαντολάτου. Ευθεία. 494 00:34:49,670 --> 00:34:50,880 - [γρύλισμα] - [τα αγόρια ουρλιάζουν] 495 00:34:50,963 --> 00:34:52,340 [Ο Λούκας τσιρίζει] 496 00:34:52,423 --> 00:34:53,841 [γέλια] 497 00:34:53,925 --> 00:34:56,719 Άγια σκατά! Έπρεπε να δεις το βλέμμα στα πρόσωπά σας. 498 00:34:56,803 --> 00:35:00,473 Και εσύ; Ποιος ουρλιάζει έτσι; Ακούγεσαι σαν κοριτσάκι. 499 00:35:03,518 --> 00:35:06,312 Έρχεστε ή όχι; Ω, άκουσα ότι πρέπει να χτυπήσουμε τη Λοχ Νόρα. 500 00:35:06,395 --> 00:35:08,773 Εκεί ζουν οι πλούσιοι, σωστά; [γέλια] 501 00:35:10,525 --> 00:35:11,526 [και τα δύο] Ναι! 502 00:35:13,152 --> 00:35:14,320 [αναστεναγμοί] 503 00:35:56,612 --> 00:35:59,115 - [πυροβολισμοί] - [Η Χόπερ αναστενάζει και αναστενάζει] 504 00:36:01,492 --> 00:36:02,577 Είσαι νεκρός. 505 00:36:03,161 --> 00:36:04,453 Ναι, με κατάλαβες, παιδί μου. 506 00:36:04,537 --> 00:36:06,038 [πυροβολισμός με όπλο παιχνίδι] 507 00:36:06,122 --> 00:36:08,166 - [το παιδί γελάει] - Καλές Απόκριες. 508 00:36:12,086 --> 00:36:18,259 Ω, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 509 00:36:19,552 --> 00:36:20,761 [γκρίνια] 510 00:36:43,409 --> 00:36:46,454 Γεια, παιδί. Δώσε μου λίγο από αυτή την καραμέλα, θα ήθελες; 511 00:36:47,079 --> 00:36:48,289 Αποκλείεται. 512 00:36:50,917 --> 00:36:53,544 Εντάξει. Τι θα λέγατε τώρα; 513 00:36:53,628 --> 00:36:56,589 Ποιος είσαι; Είμαι η Μαρία. 514 00:36:58,925 --> 00:37:00,259 Θα παίξεις μαζί μου; 515 00:37:03,429 --> 00:37:05,389 Θα θέλατε ένα από τα λουλούδια μου; 516 00:37:09,227 --> 00:37:11,145 [μπιπ] 517 00:37:19,403 --> 00:37:20,403 Λ... 518 00:37:21,489 --> 00:37:22,489 Ένα... 519 00:37:23,324 --> 00:37:24,450 Τ... 520 00:37:25,701 --> 00:37:26,701 Ε. 521 00:37:29,121 --> 00:37:30,248 Αργά. 522 00:37:31,290 --> 00:37:33,292 [συνεχίζει να φωνάζει] 523 00:38:24,343 --> 00:38:26,137 [Το "Monster Mash" παίζει] 524 00:38:26,220 --> 00:38:27,638 ♪ Έκανε το πουρέ ♪ 525 00:38:28,180 --> 00:38:30,975 - ♪ Έκανε το monster mash ♪ - ♪ Το τέρας πουρέ ♪ 526 00:38:31,684 --> 00:38:34,687 - ♪ Ήταν μια συντριβή νεκροταφείου ♪ - ♪ Έκανε το πουρέ... ♪ 527 00:38:34,770 --> 00:38:38,816 Άλλο ένα πλήρες μέγεθος. Όπως, σοβαρά, οι πλούσιοι είναι τέτοια κορόιδα. 528 00:38:39,984 --> 00:38:43,279 - Περίμενε. Δεν είσαι πλούσιος, σωστά; - Όχι, ζω στο Old Cherry Road. 529 00:38:43,362 --> 00:38:44,655 Ω. 530 00:38:44,739 --> 00:38:47,158 Όχι, είναι μια χαρά. εννοώ, ο δρόμος είναι καλός για πατινάζ. 531 00:38:47,241 --> 00:38:48,284 [Ντάστιν] Χμμ. 532 00:38:48,367 --> 00:38:49,744 Ναι, εντελώς σωληνωτό. 533 00:38:50,911 --> 00:38:54,665 Τι; Σωστά το είπα; Ή είναι, σαν, σωληνωτό. 534 00:38:54,749 --> 00:38:58,669 Είναι, σαν, [μιμείται σέρφερ] εντελώς σωληνωτό. 535 00:38:58,753 --> 00:39:01,589 - Εντελώς σωληνωτό! - Τι κύμα, ρε φίλε. 536 00:39:01,672 --> 00:39:05,176 - Απόλυτα ευγενικό, αδερφέ! - [Μέγ] Στάση. Πονάνε τα αυτιά μου. 537 00:39:05,259 --> 00:39:07,928 [Ο Ντάστιν και ο Λούκας συνεχίζουν αδιάκριτα] 538 00:39:12,266 --> 00:39:14,769 - Συμφωνήσατε με αυτό; - Τι; 539 00:39:14,852 --> 00:39:16,896 Για την ένταξη της στο κόμμα μας. 540 00:39:16,979 --> 00:39:19,690 - Είναι μόνο για το Halloween. - Έπρεπε να είχες ελέγξει μαζί μου. 541 00:39:19,774 --> 00:39:22,777 Λοιπόν, ήταν ενθουσιασμένοι. Μάλλον νόμιζα ότι θα είσαι εντάξει με αυτό. 542 00:39:22,860 --> 00:39:24,612 Καταστρέφει την καλύτερη νύχτα του χρόνου. 543 00:39:36,332 --> 00:39:38,292 - Δείτε το, Zombie Boy. - [λαχανίσματα] 544 00:39:39,502 --> 00:39:40,920 Κόλπο ή κέρασμα, φρικιό. 545 00:39:41,003 --> 00:39:42,046 - Μπου! - [λαχανίσματα] 546 00:39:44,423 --> 00:39:46,342 [βουητό του περιβάλλοντος] 547 00:39:58,187 --> 00:39:59,188 [αντηχώντας] Μάικ; 548 00:40:00,606 --> 00:40:01,732 Μικρόφωνο; 549 00:40:06,153 --> 00:40:07,655 Μικρόφωνο! 550 00:40:10,116 --> 00:40:11,492 [τρίμματα] 551 00:40:12,660 --> 00:40:14,370 [το τσιτάτο συνεχίζεται] 552 00:40:16,288 --> 00:40:17,873 [δυσοίωνη δυνατή βουή] 553 00:40:21,669 --> 00:40:23,587 [δυνατά γρύλισμα] 554 00:40:49,613 --> 00:40:51,740 [αναπνέοντας βαριά] 555 00:40:53,367 --> 00:40:54,367 - [Μάικ] Γουίλ! - [φωνάζει] 556 00:40:54,410 --> 00:40:56,662 - Γουίλ, τι συμβαίνει; - [αναπνέοντας βαριά] 557 00:40:56,745 --> 00:40:58,289 Δεν κατάφερα να σε βρω. Είσαι πληγωμένος; 558 00:40:59,081 --> 00:41:00,374 Άγια σκατά! 559 00:41:01,584 --> 00:41:03,019 - [Λούκας] Είναι καλά; - Δεν ξέρω. 560 00:41:03,043 --> 00:41:06,755 Θα σε πάω σπίτι, εντάξει; Θα σε πάω σπίτι. Υπομονή. 561 00:41:06,839 --> 00:41:08,883 - Εντάξει, χαλαρώστε. - Τον πήρα. 562 00:41:08,966 --> 00:41:09,967 Μικρόφωνο; 563 00:41:10,050 --> 00:41:12,428 Συνεχίστε το κόλπο ή τη θεραπεία. Εγώ πάντως βαριέμαι. 564 00:41:14,930 --> 00:41:16,056 Τι του συμβαίνει; 565 00:41:19,727 --> 00:41:21,729 ["Girls on Film" του Duran Duran που παίζει] 566 00:41:23,772 --> 00:41:25,191 [ανασκόπηση] 567 00:41:37,828 --> 00:41:39,705 [Το "Girls on Film" συνεχίζει να παίζει] 568 00:41:49,548 --> 00:41:50,674 [κορίτσι] Ωραίο κοστούμι. 569 00:41:52,468 --> 00:41:53,928 - Ε; - Ωραίο κοστούμι. 570 00:41:54,011 --> 00:41:56,805 Α, ναι. πάω ως τύπος που μισεί τα πάρτι. 571 00:41:56,889 --> 00:41:57,932 [γέλια] 572 00:41:58,015 --> 00:42:00,392 - Είμαι η Σαμάνθα. - Α, Τζόναθαν. 573 00:42:12,029 --> 00:42:13,030 Φιλί; 574 00:42:13,822 --> 00:42:15,074 Το συγκρότημα. 575 00:42:15,157 --> 00:42:16,200 [γέλια] 576 00:42:17,576 --> 00:42:19,370 - Όχι, όχι, όχι. - Κατέβα. 577 00:42:19,453 --> 00:42:21,914 - Όχι, χορτάσατε, εντάξει; - Βιδώστε! 578 00:42:21,997 --> 00:42:25,751 Nance, σοβαρά μιλάω. Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Στάση. Όχι, σοβαρά μιλάω. 579 00:42:25,834 --> 00:42:27,336 - Άσε το κάτω. - Όχι! 580 00:42:27,419 --> 00:42:29,129 - Νάνς, άσε το κάτω. - Στιβ! Στάση. 581 00:42:29,213 --> 00:42:30,923 - Σταμάτα. Στάση. - [λαχανίσματα] 582 00:42:31,006 --> 00:42:32,341 [όλα αναφωνούν] 583 00:42:35,344 --> 00:42:36,887 Τι στο διάολο; 584 00:42:38,180 --> 00:42:39,180 Nance. 585 00:42:48,857 --> 00:42:50,943 Nance, λυπάμαι. 586 00:42:52,278 --> 00:42:55,322 - Αυτό δεν βγαίνει, Νανς. - Έρχεται. 587 00:42:55,406 --> 00:42:58,033 Ερχομαι. Άσε με να σε πάω σπίτι, εντάξει; Έλα εδώ. 588 00:42:58,117 --> 00:43:00,953 - Άσε με να σε πάω σπίτι. Ερχομαι. - [Συμφωνία] Το ήθελες αυτό. 589 00:43:01,036 --> 00:43:03,122 Όχι, δεν το ήθελα αυτό. Σου είπα να σταματήσεις να πίνεις. 590 00:43:03,205 --> 00:43:05,457 - Είναι μαλακίες. Μαλακίες. - Όχι, δεν είναι μαλακίες. Καλά; 591 00:43:05,541 --> 00:43:10,671 - Όχι, δεν είναι μαλακίες, Νάνσυ. - Όχι, εσύ. Είσαι μαλακίες. 592 00:43:10,754 --> 00:43:12,590 [τραβολίζει] Τι; 593 00:43:12,673 --> 00:43:16,552 Προσποιείσαι ότι όλα είναι εντάξει. 594 00:43:17,261 --> 00:43:22,433 Ξέρεις, σαν να μην... σαν να μην σκοτώσαμε τον Μπαρμπ. 595 00:43:23,475 --> 00:43:29,023 Όπως, είναι υπέροχο. Όπως, είμαστε ερωτευμένοι και κάνουμε πάρτι. 596 00:43:30,065 --> 00:43:34,153 Ναι, ας κάνουμε πάρτι, ε; Κόμμα. Κάνουμε πάρτι. 597 00:43:35,029 --> 00:43:37,156 Αυτό είναι μαλακία. 598 00:43:39,617 --> 00:43:41,118 «Σαν να είμαστε ερωτευμένοι»; 599 00:43:41,201 --> 00:43:42,911 [Ο Steve ανατριχιάζει] 600 00:43:42,995 --> 00:43:45,247 Είναι μαλακίες. 601 00:43:48,292 --> 00:43:49,918 Δεν με αγαπάς; 602 00:43:50,753 --> 00:43:52,046 Είναι μαλακίες. 603 00:43:54,840 --> 00:43:56,133 [αναστεναγμοί] 604 00:44:21,492 --> 00:44:23,827 [Will] Είναι σαν... σαν να έχω κολλήσει. 605 00:44:24,745 --> 00:44:26,705 [Mike] Όπως, όπως, κολλημένος στο Ανάποδα; 606 00:44:27,998 --> 00:44:28,998 [Ο Γουίλ αναστενάζει] Όχι. 607 00:44:29,750 --> 00:44:32,878 Ξέρεις σε ένα View-Master, όταν γίνει, σαν... 608 00:44:32,961 --> 00:44:34,963 - Πιάστηκες ανάμεσα σε δύο διαφάνειες; - Ναι. Όπως αυτό. 609 00:44:35,047 --> 00:44:38,342 Σαν η μια πλευρά να είναι ο κόσμος μας, και το αλλο... 610 00:44:39,760 --> 00:44:41,553 Η άλλη διαφάνεια είναι το Upside Down. 611 00:44:45,432 --> 00:44:46,433 Και... 612 00:44:47,184 --> 00:44:51,939 Και υπήρχε αυτός ο θόρυβος που έρχεται από παντού. 613 00:44:54,233 --> 00:44:56,735 Και μετά είδα κάτι. 614 00:44:58,320 --> 00:45:01,281 - Το Demogorgon; - Όχι. 615 00:45:01,365 --> 00:45:07,413 Ήταν σαν αυτή η τεράστια σκιά στον ουρανό. 616 00:45:09,206 --> 00:45:12,793 Μόνο που ήταν ζωντανό. 617 00:45:14,795 --> 00:45:16,213 Και ερχόταν για μένα. 618 00:45:20,175 --> 00:45:21,176 Είναι αληθινό όλο αυτό; 619 00:45:22,136 --> 00:45:25,055 Ή είναι όπως λένε οι γιατροί, όλα στο κεφάλι σου; 620 00:45:25,139 --> 00:45:28,016 Δεν ξέρω. Απλά... 621 00:45:29,810 --> 00:45:31,979 Απλώς σε παρακαλώ μην το πεις στους άλλους, εντάξει; 622 00:45:33,230 --> 00:45:34,648 Δεν θα καταλάβουν. 623 00:45:38,110 --> 00:45:39,278 Έντεκα θα. 624 00:45:39,945 --> 00:45:41,155 Θα έκανε; 625 00:45:42,197 --> 00:45:43,198 Ναι. 626 00:45:44,158 --> 00:45:45,909 Πάντα έκανε. 627 00:45:49,329 --> 00:45:51,874 Μερικές φορές νιώθω ότι τη βλέπω ακόμα. 628 00:45:54,293 --> 00:45:57,171 Σαν να είναι ακόμα τριγύρω, αλλά ποτέ δεν είναι. 629 00:45:58,922 --> 00:46:01,925 Δεν ξέρω. Μερικές φορές νιώθω ότι τρελαίνομαι. 630 00:46:03,260 --> 00:46:04,428 Κι εγώ επίσης. 631 00:46:08,182 --> 00:46:12,102 Ε, αν τρελαθούμε και οι δύο, τότε θα τρελαθούμε μαζί, σωστά; 632 00:46:12,978 --> 00:46:16,607 [γέλια] Ναι. Τρελοί μαζί. 633 00:46:16,690 --> 00:46:17,858 [γελάει απαλά] 634 00:46:56,813 --> 00:46:58,065 [Η Νάνσυ εκπνέει] 635 00:47:10,410 --> 00:47:11,954 [αναστεναγμοί] 636 00:47:18,544 --> 00:47:19,628 Ο Τζόναθαν; 637 00:47:52,828 --> 00:47:55,372 [χτυπώντας ρυθμικά] 638 00:48:11,763 --> 00:48:14,975 Γεια, παιδί. Άνοιξε, εντάξει; Κοίτα, ξέρω ότι άργησα. 639 00:48:15,684 --> 00:48:18,812 Έχω καραμέλα εδώ, εντάξει; Έχω όλα τα καλά πράγματα. 640 00:48:23,775 --> 00:48:27,988 Σε παρακαλώ, θα ανοίξεις την πόρτα; Θα παγώσω μέχρι θανάτου εδώ έξω. 641 00:48:31,074 --> 00:48:32,743 [αναπνέοντας βαριά] 642 00:48:32,909 --> 00:48:34,119 [Η τηλεόραση παίζει σε απόσταση] 643 00:48:46,423 --> 00:48:48,258 Γεια, παιδί. Ανοίξτε, θα θέλατε; 644 00:48:50,552 --> 00:48:56,058 Κόλλησα κάπου, και έχασα την αίσθηση του χρόνου. 645 00:48:59,186 --> 00:49:00,437 Και λυπάμαι. 646 00:49:02,064 --> 00:49:04,524 Ελ, άνοιξες σε παρακαλώ την πόρτα; 647 00:49:05,817 --> 00:49:06,818 Ελ; 648 00:49:09,488 --> 00:49:10,572 [αναστεναγμοί] 649 00:49:11,990 --> 00:49:13,241 Εντάξει. 650 00:49:16,119 --> 00:49:19,498 Απλώς θα είμαι εδώ έξω μόνος μου, τρώγοντας όλη αυτή την καραμέλα. 651 00:49:19,581 --> 00:49:21,041 Θα παχύνω. 652 00:49:22,376 --> 00:49:24,544 Είναι πολύ ανθυγιεινό να με αφήνεις εδώ έξω. 653 00:49:26,213 --> 00:49:28,131 Μπορεί να πάθει έμφραγμα ή κάτι τέτοιο. 654 00:49:29,257 --> 00:49:32,511 Αλλά, ξέρεις, κάνεις ό,τι θέλεις. 655 00:49:37,391 --> 00:49:39,726 [εκφωνητής στην τηλεόραση] Ένα τέταρτο λίβρα μοσχάρι εξ ολοκλήρου της Αμερικής, 656 00:49:39,810 --> 00:49:43,480 φρεσκοκομμένη ντομάτα, και τέσσερις λωρίδες τραγανό μπέικον. 657 00:49:44,106 --> 00:49:46,483 [άνδρας και γυναίκα] Είπε κανείς μπέικον; 658 00:49:46,566 --> 00:49:48,336 - [αλλάζει κανάλια] - [άνθρωπος] Δροσιστικό λεμόνι... 659 00:49:48,360 --> 00:49:50,862 [γυναίκα] ...και είναι τέλειοι για βουτιές. Μμμ! 660 00:50:12,801 --> 00:50:14,720 [φωνές αντηχούν] 661 00:50:26,273 --> 00:50:28,066 [Ο Μάικ αντηχεί] Είναι η μέρα 353. 662 00:50:32,320 --> 00:50:36,533 Είχα μια κακή μέρα σήμερα. Δεν ξέρω. εγω... 663 00:50:38,827 --> 00:50:40,412 Μακάρι να ήσουν εδώ. 664 00:50:41,788 --> 00:50:43,373 Δηλαδή, όλοι το κάνουμε. 665 00:50:46,543 --> 00:50:49,421 Αν είσαι εκεί έξω, απλά σε παρακαλώ δώσε μου ένα σημάδι. 666 00:50:57,471 --> 00:50:58,471 Μικρόφωνο. 667 00:51:00,515 --> 00:51:01,516 Εντεκα; 668 00:51:42,599 --> 00:51:44,601 [λυγμός] 669 00:51:55,904 --> 00:51:57,364 [Dustin] Σωληνοειδές. 670 00:51:58,907 --> 00:52:00,283 Σωληνοειδής. 671 00:52:01,368 --> 00:52:02,619 Σωληνοειδής. 672 00:52:02,702 --> 00:52:05,372 [κελάηδισμα και γρύλισμα] 673 00:52:08,208 --> 00:52:10,585 Mews, είναι αυτό... 674 00:52:10,669 --> 00:52:12,295 [δυνατός γδούπος] 675 00:52:17,425 --> 00:52:18,593 [ο θόρυβος συνεχίζεται] 676 00:52:19,845 --> 00:52:22,889 Σκατά. Σκατά. Σκατά. Σκατά. 677 00:52:37,195 --> 00:52:38,405 [φωνάζει] 678 00:52:41,700 --> 00:52:43,201 [τρίμματα] 679 00:52:43,785 --> 00:52:44,661 Ιερό sh... 680 00:52:44,744 --> 00:52:46,746 [Το "Ghostbusters" παίζει] 681 00:52:50,375 --> 00:52:51,710 ♪ Ghostbusters ♪ 682 00:52:52,752 --> 00:52:56,673 ♪ Αν υπάρχει κάτι περίεργο Στη γειτονιά σας ♪ 683 00:52:56,756 --> 00:52:58,675 ♪ Ποιον θα τηλεφωνήσετε; ♪ 684 00:52:58,758 --> 00:53:00,218 ♪ Ghostbusters ♪ 685 00:53:00,886 --> 00:53:05,181 ♪ Αν υπάρχει κάτι περίεργο Και δεν φαίνεται καλά ♪ 686 00:53:05,265 --> 00:53:06,683 ♪ Ποιον θα τηλεφωνήσετε; ♪ 687 00:53:06,766 --> 00:53:08,643 ♪ Ghostbusters ♪ 688 00:53:15,775 --> 00:53:17,485 ♪ Δεν φοβάμαι κανένα φάντασμα ♪ 689 00:53:23,992 --> 00:53:25,619 ♪ Δεν φοβάμαι κανένα φάντασμα ♪ 690 00:53:34,377 --> 00:53:37,756 ♪ Αν βλέπεις πράγματα Τρέχει από το κεφάλι σου ♪ 691 00:53:38,715 --> 00:53:40,258 ♪ Ποιον μπορείτε να καλέσετε; ♪ 692 00:53:40,342 --> 00:53:41,843 ♪ Ghostbusters ♪ 693 00:53:42,469 --> 00:53:46,514 ♪ Ένας αόρατος άντρας Κοιμηθείτε στο κρεβάτι σας ♪ 694 00:53:46,598 --> 00:53:48,516 ♪ Ω! Ποιον θα τηλεφωνήσεις; ♪ 695 00:53:48,600 --> 00:53:49,809 ♪ Ghostbusters ♪ 696 00:53:57,442 --> 00:53:59,277 ♪ Δεν φοβάμαι κανένα φάντασμα ♪ 697 00:54:05,575 --> 00:54:07,577 ♪ Δεν φοβάμαι κανένα φάντασμα ♪ 698 00:54:09,746 --> 00:54:12,540 ♪ Μην πιαστείτε μόνοι σας Ω, όχι ♪ 699 00:54:13,208 --> 00:54:14,960 ♪ Ghostbusters ♪ 700 00:54:15,919 --> 00:54:17,963 ♪ Όταν περνάει από την πόρτα σας ♪ 701 00:54:18,046 --> 00:54:19,756 ♪ Εκτός αν θέλεις λίγο περισσότερο ♪ 702 00:54:19,839 --> 00:54:21,633 ♪ Νομίζω ότι καλύτερα να τηλεφωνήσεις ♪ 703 00:54:21,716 --> 00:54:23,259 ♪ Ghostbusters ♪ 704 00:54:24,427 --> 00:54:25,637 ♪ Ποιον θα τηλεφωνήσετε; ♪ 705 00:54:26,012 --> 00:54:27,347 ♪ Ghostbusters ♪