1 00:04:26,380 --> 00:04:27,897 Με ξέρετε όλοι. 2 00:04:27,980 --> 00:04:31,537 Είμαι ο James Davidson, Δήμαρχος του Waynesboro. 3 00:04:31,620 --> 00:04:33,977 Ο λόγος που προσεύχομαι όλοι εσείς ελάτε εδώ σήμερα 4 00:04:34,060 --> 00:04:39,457 γιατί η πόλη μας αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα κατάσταση λόγω της απειλής του βόρειου στρατού. 5 00:04:39,540 --> 00:04:42,830 Εννοείς τους Γιάνκηδες; - Έχω ακούσει ότι σκοτώνουν μωρά. 6 00:04:43,020 --> 00:04:47,777 Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. - Ακούγεται πολύς θόρυβος. 7 00:04:47,860 --> 00:04:50,950 Δήμαρχος Davidson, πόσο μεγάλος είναι αυτός ο στρατός; 8 00:04:51,820 --> 00:04:56,937 Δεν γνωρίζουμε τον ακριβή αριθμό. Αλλά αφήνουν πίσω τους την καταστροφή. 9 00:04:57,020 --> 00:05:00,097 Κάποιες πόλεις έχουν καεί ολοσχερώς. Τι δεν έχει μείνει. 10 00:05:00,180 --> 00:05:01,977 Φτωχές ψυχές. 11 00:05:02,060 --> 00:05:06,897 Πρέπει να μάθουμε, ποιοι είναι οι διοικητές και τι θέλουν. 12 00:05:06,980 --> 00:05:08,697 Πώς θα το κάνουμε; 13 00:05:08,780 --> 00:05:12,617 Αυτοί οι διοικητές δεν θα προσπαθούσαν επικοινωνήστε με τη διοίκηση της πόλης; 14 00:05:12,700 --> 00:05:16,537 Περιμένω να στήσουν κάποιου είδους σπίτι κάπου. 15 00:05:16,620 --> 00:05:17,657 Ίσως έτσι. 16 00:05:17,740 --> 00:05:21,337 Πού είναι οι στρατιώτες μας; Όχι στην πόλη δεν υπάρχουν καθόλου στρατεύματα; 17 00:05:21,420 --> 00:05:24,190 Όχι πολλά. - Δεν φτάνει. 18 00:05:25,420 --> 00:05:28,257 Δεν νομίζω ότι οι οδομαχίες θα ήταν καλή ιδέα. 19 00:05:28,340 --> 00:05:31,579 Απολύτως όχι. Ποιος ξέρει�� τι θα γινόταν τότε; 20 00:05:31,662 --> 00:05:34,017 παλεύω εναντίον τους, αν δεν το κάνει κανείς άλλος. 21 00:05:34,100 --> 00:05:36,177 Ελπίζω να μην φτάσει σε αυτό. 22 00:05:36,260 --> 00:05:38,657 Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε διαπραγματευτείτε μαζί τους. 23 00:05:38,740 --> 00:05:41,737 Τι; - Είναι τρομερή ιδέα. 24 00:05:41,820 --> 00:05:47,457 Δεν υπάρχει. Είδαμε ότι παίρνουν, ό,τι θέλουν, τέλος πάντων. 25 00:05:47,540 --> 00:05:50,617 Οπότε μπορούμε να συνεννοηθούμε μια χαρά κάντε το ειρηνικά. 26 00:05:50,700 --> 00:05:52,817 Διαπραγματευόμαστε. 27 00:05:52,900 --> 00:05:56,750 Συμφωνήσαμε μαζί τους, και έτσι προστατεύουμε την περιουσία μας. 28 00:05:57,340 --> 00:06:01,830 Το έργο μου είναι μακρύ Οι κάτοικοι του Waynesboro είναι ασφαλείς. 29 00:06:50,100 --> 00:06:56,897 Αγαπητέ Τζέιμς. Τώρα πραγματικά μια καταιγίδα�� στη Τζόρτζια όταν η Ατλάντα έχει πέσει. 30 00:06:56,980 --> 00:07:00,430 Το Waynesboro βρίσκεται ακριβώς Στο δρόμο Sherman... προς τη Σαβάνα. 31 00:07:02,340 --> 00:07:06,057 Ίσως είναι ευλογημένο που αυτός ο πόλεμος σε έχει σώσει. 32 00:07:06,140 --> 00:07:10,297 Γιατί η συνείδησή σου θα σε είχε να βαδίσει στον στρατό των Γιάνκηδων. 33 00:07:10,380 --> 00:07:15,070 Και η καρδιά σου θα έσπαγε τη γη και για τους ανθρώπους που σε μεγάλωσαν. 34 00:07:16,660 --> 00:07:19,430 Τα στρατεύματα του Joe Wheeler συγκεντρώνονται εδώ τώρα. 35 00:07:20,260 --> 00:07:22,270 Πολλοί άνθρωποι επισκέπτονται το σαλόνι μου. 36 00:07:24,220 --> 00:07:28,537 Ο κύριος Άντεργουντ με ρώτησε Συλλέγω πληροφορίες για τις κινήσεις τους 37 00:07:28,620 --> 00:07:32,270 και ενέργειες για τη μεσολάβησή του στις δυνάμεις της Ένωσης. 38 00:07:33,380 --> 00:07:35,537 Ελπίζω ότι με κάποιο τρόπο... 39 00:07:35,620 --> 00:07:39,750 οι προσπάθειές μου μπορεί να βοηθήσουν για να τελειώσει αυτός ο σκληρός πόλεμος. 40 00:07:41,580 --> 00:07:44,950 Δεν ξέρω πότε θα πλυθώ να σε επισκεφτώ ξανά. 41 00:07:46,060 --> 00:07:50,950 Αλλά μέχρι τότε ξέρω, ότι είσαι πάντα στην καρδιά μου αγάπη μου. 42 00:08:07,180 --> 00:08:09,777 Μοιάζει ξανά με γαλήνια νύχτα. 43 00:08:09,860 --> 00:08:12,737 Μπέσυ, άκουσες τίποτα για τον γιο σου; 44 00:08:12,820 --> 00:08:15,417 Δεν το κάνω. Έχω αρχίσει να ανησυχώ πολύ. 45 00:08:15,500 --> 00:08:19,017 Τι έπαθε; - Τα πήραν και τα πούλησαν. 46 00:08:19,100 --> 00:08:24,657 Ήταν αυτή η φρικτή κυρία DeVore που ζει στη φυτεία έξω από την πόλη. 47 00:08:24,740 --> 00:08:28,657 Πηγαίνει στην εκκλησία τις Κυριακές και παριστάνει την καλή γυναίκα. 48 00:08:28,740 --> 00:08:31,110 Περιφρονεί γυναίκες σαν εμάς. 49 00:08:31,500 --> 00:08:36,590 Κτυπάει τους σκλάβους του σχεδόν μέχρι θανάτου και να πουλάω αγόρια μπροστά στον πατέρα μου. 50 00:08:37,460 --> 00:08:39,990 Το παρκά αγόρι στάλθηκε Προς την κατεύθυνση της Σαβάνας. 51 00:08:40,700 --> 00:08:43,297 Μα η Μπέσυ δεν είναι ελεύθερη γυναίκα; 52 00:08:43,380 --> 00:08:46,457 Ναι... τώρα είμαι. 53 00:08:46,540 --> 00:08:50,230 Ο κύριος Άντεργουντ έκανε τα χαρτιά. Είναι απολύτως νόμιμο. 54 00:08:50,660 --> 00:08:53,297 Τι γίνεται όμως αν κάποιος τους αναγνωρίσει; 55 00:08:53,380 --> 00:08:56,990 Κανείς δεν τολμά να πει στην κυρία DeVore, ότι έχουν δει τη Μπέσυ εδώ. 56 00:08:57,900 --> 00:09:01,337 Κυρία Μιράντα, είστε σίγουρη ότι δεν είναι Έρχεται σήμερα ο υπολοχαγός των νότιων πολιτειών; 57 00:09:01,420 --> 00:09:04,657 Ναι, κύριε Άντεργουντ. Το φοράει κάθε μέρα. 58 00:09:04,740 --> 00:09:08,457 Είναι καταπονημένος και αναζητά παρηγοριά στο ποτό και τις γυναίκες. 59 00:09:08,540 --> 00:09:12,057 Να τον πληρώσω με τα λεφτά των νότιων πολιτειών; - Φοβάμαι πως ναι. 60 00:09:12,140 --> 00:09:16,617 Νομίζω ότι είναι σχεδόν άχρηστο. Ίσως θα έπρεπε να πω όχι σε αυτό ήδη. 61 00:09:16,700 --> 00:09:19,937 Δεν θα το έκανα ακόμα�. Οι πληροφορίες που σου δίνει, 62 00:09:20,020 --> 00:09:22,097 μπορεί να είναι πολύ πιο πολύτιμη όπως τα ίδια τα χρήματα. 63 00:09:22,180 --> 00:09:23,870 Είναι καλό. 64 00:09:24,740 --> 00:09:26,230 Εκεί είναι. 65 00:09:27,420 --> 00:09:30,137 Καλησπέρα ανθυπολοχαγέ. Χαιρόμαστε που σας ξαναδούμε. 66 00:09:30,220 --> 00:09:31,697 η κυρία Μιράντα. 67 00:09:31,780 --> 00:09:34,710 Ουίσκι, παρακαλώ. - Φυσικά. 68 00:09:34,980 --> 00:09:38,941 Έχει ξεκινήσει. Συναντηθήκαμε Γιάνκηδες έξω από την πόλη στη γέφυρα. 69 00:09:39,024 --> 00:09:40,385 Γίνεται αγώνας στη γέφυρα; 70 00:09:40,468 --> 00:09:43,657 Ναι, αλλά όχι ακόμα πολλοί άντρες μαζί. 71 00:09:43,740 --> 00:09:48,670 Έχουμε στρατεύματα σε εφεδρεία, εάν η κατάσταση χειροτερεύει, κάτι που μπορεί να συμβεί γρήγορα. 72 00:09:50,820 --> 00:09:51,817 Ευχαριστώ, Μπέσυ. 73 00:09:51,900 --> 00:09:54,817 Έχω ακούσει ότι έρχονται οι Γιάνκηδες κάθε μέρα περισσότερο. 74 00:09:54,900 --> 00:09:56,150 Δυστυχώς. 75 00:09:57,900 --> 00:09:59,310 Ένα ακόμα, παρακαλώ. 76 00:10:02,380 --> 00:10:05,590 Έχω λόγους να ανησυχώ. -Να είσαι καλά. 77 00:10:07,460 --> 00:10:08,657 Ευχαριστώ, Μπέσυ. 78 00:10:08,740 --> 00:10:11,950 Νομίζεις ότι είσαι Yankees είστε ήδη ανάμεσά μας; 79 00:10:13,900 --> 00:10:17,950 Σύμφωνα με την έρευνά μας υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτά. 80 00:10:20,260 --> 00:10:22,581 Θα ήθελες ένα ποτό, καπετάνιο; - Μπύρα, παρακαλώ. 81 00:10:22,664 --> 00:10:24,225 Καλησπέρα, καπετάν Ρότζερς. 82 00:10:24,308 --> 00:10:26,417 Σκέφτηκα να σε βρω εδώ, Υπολοχαγό. 83 00:10:26,500 --> 00:10:29,310 Αυτό είναι το μέρος για το οποίο σου είπα. 84 00:10:30,387 --> 00:10:32,332 Η αυριανή εκπομπή, προς ποια κατεύθυνση θα στραφεί η κατάσταση. 85 00:10:32,415 --> 00:10:34,337 Θα γίνουν μάχες μέσα στη νύχτα. 86 00:10:34,420 --> 00:10:37,697 Υπολοχαγός Χερντ, επιτρέψτε μου να μιλήσω με εσένα μόνο; 87 00:10:37,780 --> 00:10:39,470 Φυσικά, κύριε. 88 00:10:39,740 --> 00:10:41,190 Ευχαριστώ. 89 00:10:44,100 --> 00:10:47,137 Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; μιλάμε για αυτά εδώ; 90 00:10:47,220 --> 00:10:50,023 Αφήστε τον κόσμο να ακούσει λεπτομέρειες των εκθέσεων; 91 00:10:50,106 --> 00:10:53,501 Η δεσποινίς Μιράντα είναι υποστηρικτής των Νοτίων Πολιτειών. 92 00:10:53,584 --> 00:10:57,634 Βλέπεις αυτό το εισιτήριο; Ακόμα δέχεται τα χρήματά μας. 93 00:10:58,060 --> 00:11:00,870 Είναι, αλήθεια. Οι περισσότεροι έμποροι δεν θα το δεχτούν. 94 00:11:01,860 --> 00:11:05,497 Και τις ξέρω αυτές τις γυναίκες. Για αυτό ήρθατε, κύριε; 95 00:11:05,580 --> 00:11:08,710 Υπολοχαγός, Ήθελα να σε σταματήσω πριν... 96 00:11:11,140 --> 00:11:13,830 Πριν πάτε πολύ μακριά. 97 00:11:15,020 --> 00:11:16,409 Κατάλαβα, καπετάνιε. 98 00:11:16,493 --> 00:11:20,783 Θέλω να με ακούσεις τώρα. - Πώς μπορώ να υπηρετήσω, κύριε; 99 00:11:21,060 --> 00:11:24,457 Όλο αυτό το πράγμα φτάνει στο τέλος του αύριο το πρωί. 100 00:11:24,540 --> 00:11:26,870 Και θα γίνει πολύ σύντομα. 101 00:11:27,220 --> 00:11:29,097 Τι χρειάζεστε από μένα, κύριε; 102 00:11:29,180 --> 00:11:32,790 Σε θέλω στη σκηνή μου πέντε η ώρα το πρωί. 103 00:11:34,420 --> 00:11:35,750 Στις πέντε το πρωί; 104 00:11:36,700 --> 00:11:40,097 Ο ήλιος δεν έχει ανατείλει καν εκείνη την ώρα. - Δεν με ενδιαφέρει, ανθυπολοχαγός. 105 00:11:40,180 --> 00:11:43,870 Σε χρειάζομαι τότε και εκεί. Οι άντρες σε ακούνε. 106 00:11:44,180 --> 00:11:48,057 Εντάξει, κύριε. Είμαι εκεί. Μπορώ να το υποσχεθώ. 107 00:11:48,140 --> 00:11:50,577 Τζο, σε έψαχνα. 108 00:11:50,660 --> 00:11:54,225 Ελίζαμπεθ Γκρέις, δεν το πίστευα τα λέμε εδώ. 109 00:11:54,308 --> 00:11:56,057 Η οικογένειά σου είναι καλά; 110 00:11:56,140 --> 00:12:00,510 Ναι, δεν μας βρήκαν, ευτυχώς. 111 00:12:00,594 --> 00:12:04,430 Αυτή τη φορά ήμουν ευγνώμων για αυτό, που έμενα τόσο μακριά από την πόλη. 112 00:12:04,980 --> 00:12:08,697 Σου έφερα ένα καροτσάκι αλατισμένο χοιρινό και καφέ. 113 00:12:08,780 --> 00:12:12,470 Σας ευχαριστούμε. Πλοίαρχος καταλύματος φρόντισέ το για το μέλλον. 114 00:12:13,060 --> 00:12:16,137 Ψάχνω για μερικές γυναίκες στην πόλη για να βοηθήσει στη θεραπεία των τραυματιών. 115 00:12:16,220 --> 00:12:19,630 Η Λακριν χρειάζεται οπωσδήποτε βοήθεια. - Το χρειάζονται. 116 00:12:20,460 --> 00:12:24,017 Και ο Τζο, εάν η οικογένειά σας πρέπει να εκκενωθεί, - 117 00:12:24,100 --> 00:12:27,300 είσαι περισσότερο σαν καλωσόρισες σε μένα. 118 00:12:27,773 --> 00:12:32,217 Σας ευχαριστώ πολύ. Αλλά γύρνα πίσω πριν αρχίσουν οι μάχες. 119 00:12:32,300 --> 00:12:33,550 Εντάξει, κύριε. 120 00:12:38,060 --> 00:12:39,510 Καλές κυρίες. 121 00:12:40,300 --> 00:12:42,870 Έχω μια αποστολή για εσάς αύριο. 122 00:12:43,540 --> 00:12:47,417 Πιστεύω ότι ο υπολοχαγός είναι πολύ σημαντικός... στα σχέδια του καπετάνιου. 123 00:12:47,500 --> 00:12:48,711 Τι μπορούμε να κάνουμε; 124 00:12:48,794 --> 00:12:51,377 Κράτα την ακίνητη, μέχρι να δώσω άδεια. 125 00:12:51,460 --> 00:12:55,817 Μπορούμε να σε μεθύσουμε σε χρόνο μηδέν. Σχεδόν το κάνει μόνος του. 126 00:12:55,900 --> 00:12:58,897 Έχω μια γερή δόση οπίου μαζί μου. 127 00:12:58,980 --> 00:13:03,257 Όταν χορτάσει, φρόντισε ότι μπαίνει στο ποτό του. 128 00:13:03,340 --> 00:13:06,137 Θα λειτουργήσει. - Αλλά όχι πολύ. 129 00:13:06,220 --> 00:13:08,777 Δεν τον θέλουμε παρατηρήστε ότι η γεύση έχει αλλάξει. 130 00:13:08,860 --> 00:13:11,350 Μοιράστε το ανάμεσα σε μερικά ποτά. 131 00:13:11,980 --> 00:13:15,070 Μπορούμε να σε πάμε επάνω και προσφέρει δύο στην τιμή του ενός. 132 00:13:15,220 --> 00:13:17,190 Φοβερή ιδέα. 133 00:13:17,860 --> 00:13:21,777 Ένας από εσάς πρέπει να τον προσέχει. σου αρέσει είστε αναίσθητος ή πολύ κοντά σε αυτό. 134 00:13:21,860 --> 00:13:23,790 Θα το φροντίσουμε. 135 00:13:24,140 --> 00:13:28,417 Δεν το αμφισβητώ ούτε δευτερόλεπτο. πρόσεχε, όταν ανακατεύετε την ουσία με ουίσκι. 136 00:13:28,500 --> 00:13:31,110 Δεν μου λείπει τίποτα ο θάνατος ενός στρατιώτη στη συνείδησή μου. 137 00:14:02,820 --> 00:14:04,390 Ντέι, Στρατηγέ Χάρντι. 138 00:14:12,660 --> 00:14:15,537 Στρατηγέ Γουίλερ, πότε νομίζεις ότι αυτό αρχίζει; 139 00:14:15,620 --> 00:14:19,377 Θα μπορούσε να ξεκινήσει από αύριο, γιατρέ. - Μπορεί ο γιος μου να πολεμήσει; 140 00:14:19,460 --> 00:14:22,097 Μόλις. Αύριο είναι απλώς ένας γρήγορος ελιγμός. 141 00:14:22,180 --> 00:14:24,465 Υποσχέθηκα να τους πω κάτι. 142 00:14:24,548 --> 00:14:27,137 Πες ότι κινούμαστε Πιο κοντά στο Waynesborough. 143 00:14:27,220 --> 00:14:30,937 North Waynesboro; Νότος; Ποιο είναι το σχέδιο; 144 00:14:31,020 --> 00:14:32,465 Νότος. 145 00:14:32,548 --> 00:14:34,980 Με συγχωρείτε κύριοι, Πρέπει να φροντίζω τα άλογά μου. 146 00:14:35,064 --> 00:14:38,070 Ελπίζω να μην σας πειράζει για μένα. Είμαι πολύ απασχολημένος αύριο. 147 00:14:38,154 --> 00:14:39,834 Γιατρέ, δεν βλέπω νοσοκόμα εδώ. 148 00:14:39,918 --> 00:14:44,070 Στρατηγέ, αύριο θα έρθει ένας. Όλα θα πάνε καλά. 149 00:14:45,740 --> 00:14:50,150 Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ WAYNESBORO 1η μέρα - Γέφυρα 150 00:23:14,020 --> 00:23:15,421 Καλησπέρα στρατηγέ. 151 00:23:15,504 --> 00:23:18,136 Γιατρέ, δείξε μου τη γέφυρα, ότι η βοήθεια έφτασε. 152 00:23:18,220 --> 00:23:22,017 Ναι στρατηγέ. Αυτή είναι η αδερφή Έμμα. Έμμα, αυτός είναι ο στρατηγός Χάρντι. 153 00:23:22,100 --> 00:23:26,137 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Στρατηγέ. - Από πού είσαι, δεσποινίς; 154 00:23:26,220 --> 00:23:29,857 Λίγο νότια. Είχα μια φάρμα κοντά στο Waynesboro. 155 00:23:29,940 --> 00:23:31,510 "Ήταν"; 156 00:23:31,900 --> 00:23:34,017 Η Jenkith έμεινε μαζί μας την περασμένη εβδομάδα. 157 00:23:34,100 --> 00:23:36,017 Πήραν όλα τα τρόφιμα και τα ζώα. 158 00:23:36,100 --> 00:23:38,737 Έκαψαν τα πάντα, ότι ήταν δυνατό πυρπολήθηκε. 159 00:23:38,820 --> 00:23:41,017 Είμαι πραγματικά ευγνώμων για τη βοήθειά του. 160 00:23:41,100 --> 00:23:43,910 Ευχαριστώ γιατρέ. - Δεν θα κρατήσει, αγάπη μου. 161 00:23:47,340 --> 00:23:50,137 Λοιπόν, κύριοι. Να τι ξέρουμε. 162 00:23:50,220 --> 00:23:52,817 Πες ότι οι άντρες σου είναι έτοιμοι. 163 00:23:52,900 --> 00:23:55,471 Οι Yankees παίρνουν αυτή τη στιγμή Κατοχή του Waynesboro. 164 00:23:55,554 --> 00:23:56,777 Πώς έτσι; 165 00:23:56,860 --> 00:24:00,657 Υποθέτω ότι καταστρέφουν και καίνε ό,τι μπορούν. 166 00:24:00,740 --> 00:24:04,337 Μας προκαλούν μεγάλη θλίψη. - Οι άντρες μου είναι έτοιμοι. 167 00:24:04,420 --> 00:24:08,417 Θα πηδήξω από όλες τις κατευθύνσεις αύριο. - Ποια κατεύθυνση θέλετε να πάρω; 168 00:24:08,500 --> 00:24:11,550 Δεν χρειάζομαι τον άντρα σου πριν από μεθαύριο. 169 00:24:13,540 --> 00:24:15,897 Αυτό μου είπες χθες. 170 00:24:15,980 --> 00:24:18,857 Χρειάζομαι όλους τους άντρες σου να χτίσουν οδοφράγματα και να πολεμήσουν. 171 00:24:18,940 --> 00:24:22,910 Θα το φροντίσουμε. - Πολλά οδοφράγματα. 172 00:26:58,060 --> 00:27:00,937 Τα αγόρια τα πήγαν καλά σήμερα, Στρατηγέ. - Η ευχαρίστηση βοηθάει. 173 00:27:01,020 --> 00:27:02,697 Τι σχεδιάζεις για αύριο; 174 00:27:02,780 --> 00:27:06,497 Δεν θα σου αρέσει. - Ακούγεται σαν κλασικό. 175 00:27:06,580 --> 00:27:09,937 Αυτό είναι όλο. - Λεγεώνες μεταξύ τους. 176 00:27:10,020 --> 00:27:13,910 Αν δεν σου αρέσει, μπορείς να πας σπίτι. - Δεν θα το ονειρευόμουν καν. 177 00:27:15,180 --> 00:27:16,710 Μένουμε εδώ. 178 00:28:17,980 --> 00:28:23,297 Ένας άγγελος έκλαψε για μένα 179 00:28:23,380 --> 00:28:29,297 Άσε με να βρω καταφύγιο σε Σένα 180 00:28:29,380 --> 00:28:35,377 Δώσε μου νερό 181 00:28:35,460 --> 00:28:39,950 Στην πληγωμένη σου πλευρά 182 00:30:01,500 --> 00:30:03,070 Σου έκαψαν το σπίτι; 183 00:30:05,580 --> 00:30:08,177 Έχεις παιδιά ή μια οικογένεια να φροντίσει; 184 00:30:08,260 --> 00:30:11,070 Όχι δεν το κάνω. 185 00:30:12,260 --> 00:30:15,590 Ώρα να σκοτώσεις; Ώρα για θεραπεία; 186 00:30:16,780 --> 00:30:18,550 Ώρα να χωρίσουμε; 187 00:30:19,060 --> 00:30:20,870 Και καιρός για ανοικοδόμηση; 188 00:30:21,620 --> 00:30:23,697 βρίζω τον καθένα στην κόλαση ενός βορείου. 189 00:30:23,780 --> 00:30:26,590 Θέλω να τους σκοτώσω όλους. 190 00:30:28,340 --> 00:30:32,350 Ξέρω τον στρατηγό Γουίλερ. Είστε έτοιμοι να μας βοηθήσετε�; 191 00:30:34,020 --> 00:30:36,257 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 192 00:30:36,340 --> 00:30:39,630 Ο στρατός έχει απελπιστική ανάγκη νοσηλευτές. 193 00:30:41,100 --> 00:30:46,030 Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ WAYNESBORO Ημέρα 2 - Το τελικό αποτέλεσμα είναι αβέβαιο 194 00:32:49,780 --> 00:32:53,790 Γιατρέ, οι τραυματίες συνεχίζουν να έρχονται. - Τι; 195 00:32:55,100 --> 00:32:58,750 Σε χρειαζόμαστε γιατρέ. Οι τραυματίες συνεχίζουν να ξεχύνονται. 196 00:33:01,020 --> 00:33:04,377 Δεν το αντέχουμε άλλο αυτό. Δεν έχουμε κανένα αρκετές προμήθειες. 197 00:33:04,460 --> 00:33:06,790 Σε χρειαζόμαστε γιατρέ. 198 00:33:09,900 --> 00:33:12,777 Όχι κύριε. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Όχι κύριε. 199 00:33:12,860 --> 00:33:16,590 Θα το περάσουμε μαζί. 200 00:33:27,060 --> 00:33:29,057 Θα τελειώσει ποτέ αυτό; 201 00:33:29,140 --> 00:33:32,070 Να είσαι δυνατός. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 202 00:33:34,667 --> 00:33:36,089 Έχω ολοκληρώσει την έκθεση. 203 00:33:36,173 --> 00:33:39,297 Πρέπει να παραδοθεί από τον συνταγματάρχη στο Peabody το συντομότερο δυνατό. 204 00:33:39,558 --> 00:33:42,358 Αλλά αν κάποιος φύγει από την πόλη τώρα, εγείρει πάρα πολλές αμφιβολίες. 205 00:33:42,442 --> 00:33:44,642 Λοιπόν εννοείς αυτό το δικό μου να το παρω? 206 00:33:44,726 --> 00:33:49,376 Χρησιμοποιήστε τον υπολοχαγό ως κάλυμμα. Είναι και κανόνι. 207 00:33:49,460 --> 00:33:52,537 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω στο σπίτι της μητέρας μου ταυτόχρονα. - Με κάθε τρόπο. 208 00:33:52,620 --> 00:33:54,897 Βρίσκεται σε ομοσπονδιακό έδαφος. 209 00:33:54,980 --> 00:33:58,297 Μπορώ να είμαι πολύ αγενής, όταν πρόκειται για την ασφάλειά του. 210 00:33:58,380 --> 00:34:00,190 Το πιστεύω. 211 00:34:06,580 --> 00:34:08,937 Δεσποινίς Μιράντα, δεν μπορείτε να πάτε εκεί. Είναι επικίνδυνο. 212 00:34:09,020 --> 00:34:10,958 Το εξοχικό της μητέρας μου είναι εκεί. 213 00:34:11,041 --> 00:34:13,057 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι είναι καλά. 214 00:34:13,140 --> 00:34:15,430 Δεν θα πάρει πολύ. - Καταλαβαίνω. 215 00:34:22,140 --> 00:34:25,390 Δεν κινείται; Πρέπει να ελέγξει την κατάσταση των δοντιών του. 216 00:35:07,740 --> 00:35:11,750 Έχω ένα μήνυμα, συνταγματάρχη Peabody. Που μπορούμε να μιλήσουμε; 217 00:35:18,540 --> 00:35:22,377 Κυρία Μιράντα, πρέπει να σας ευχαριστήσω των πληροφοριών που έχετε αποκτήσει. 218 00:35:22,460 --> 00:35:25,457 Αλλά μπορώ να ρωτήσω, πώς το έπιασες; 219 00:35:25,540 --> 00:35:28,537 Ένας από τους τακτικούς μου πελάτες... είναι αξιωματικός της Συνομοσπονδίας. 220 00:35:28,620 --> 00:35:33,457 Η ποιότητα των γνώσεών του είναι ανώτερη σε σύγκριση με τους τακτικούς στρατιώτες. 221 00:35:33,540 --> 00:35:36,217 Ναί. Βρέθηκε τυχαία. 222 00:35:36,300 --> 00:35:39,897 Οι περισσότεροι συνηθισμένοι άνδρες λυγμοί μετά από τους αγαπημένους του 223 00:35:39,980 --> 00:35:43,297 ή να παραπονεθούν για τους αξιωματικούς τους. - Αυτό κάνουν. 224 00:35:43,380 --> 00:35:47,297 Γι' αυτό ξοδεύουν υπερβολικά χρόνο και χρήμα στο γραφείο μου, 225 00:35:47,380 --> 00:35:49,497 για να τα ξεχάσουν όλα για λίγο. 226 00:35:49,580 --> 00:35:52,390 Αυτός είναι ένας πολύ ωραίος τρόπος να το θέσω. 227 00:35:52,740 --> 00:35:56,217 Δεν ξέρω αν έχει ο εν λόγω αξιωματικός αρέσει ή όχι 228 00:35:56,300 --> 00:35:59,617 αλλά έχει σίγουρα αδυναμία στο αλκοόλ. 229 00:35:59,700 --> 00:36:01,698 Φαντάζομαι ότι... τι του προσφέρει περισσότερα, 230 00:36:01,781 --> 00:36:03,417 τότε πιο ζωηρός με τη γλώσσα του. 231 00:36:03,500 --> 00:36:08,857 Ναί. Έχω μάθει να του μιλάω μαζί του όταν βρίσκεται σε αυτή την κατάσταση 232 00:36:08,940 --> 00:36:14,777 σαν βαβούρα, πριν βυθιστεί στην άγνοια. 233 00:36:14,860 --> 00:36:18,310 Ευτυχώς δεν θυμάται τι γίνεται με αυτή τη φάση. 234 00:36:19,420 --> 00:36:22,297 Είναι ο ίδιος χώρος όπου το μεγαλύτερο μερικοί από τους υπόλοιπους άνδρες είναι. 235 00:36:22,380 --> 00:36:28,257 Θα συνεχίσω να τον ανακρίνω, αλλά θα εκτιμούσα κάποιες οδηγίες. 236 00:36:28,340 --> 00:36:29,658 Πρέπει να σου πω όμως, 237 00:36:29,741 --> 00:36:32,697 ότι αυτή η ανάθεση μπορεί να αλλάξει σημαντικά πιο βίαιη. 238 00:36:32,780 --> 00:36:35,177 Η δύναμη είναι μέρος της φύσης του πολέμου, έτσι δεν είναι; 239 00:36:35,260 --> 00:36:39,390 Ναι, αλλά υπάρχουν ορισμένα όρια, που λίγοι είναι έτοιμοι να διασχίσουν. 240 00:36:40,180 --> 00:36:42,430 Τι είδους σύνορα εννοείς; 241 00:36:42,900 --> 00:36:44,990 Λέγεται χειροβομβίδα. 242 00:36:45,540 --> 00:36:48,950 Έχω ακούσει ότι μπορεί κανείς έκανε κομμάτια τους άντρες. 243 00:36:50,100 --> 00:36:54,350 Είναι ένα τρομακτικό όπλο αυτό μόνο οι ανώτεροι αξιωματικοί διατάσσουν τη χρήση του. 244 00:36:55,180 --> 00:36:58,777 Παίρνουν τα μεγαλύτερα κανόνια τους και φορτίστε τα αντί για κανονικές σφαίρες 245 00:36:58,860 --> 00:37:03,617 με ατσάλινες μπάλες, καρφιά, με σπασμένα τζάμια ακόμα και πέτρες. 246 00:37:03,700 --> 00:37:05,817 Η τρέλα κάνει το φόρο της. 247 00:37:06,105 --> 00:37:08,198 Δεν θα χρησιμοποιούσα ποτέ ένα μόνος μου, 248 00:37:08,281 --> 00:37:10,742 εκτός αν εσύ πρώτα θα χρησιμοποιούσα εναντίον των ανδρών μου. 249 00:37:10,826 --> 00:37:12,897 Αλλά ο Kilpatrick διαφωνεί. 250 00:37:12,980 --> 00:37:15,017 Πρέπει να βρω τους δρόμους�� υπάρχουν αξιωματικοί, - 251 00:37:15,100 --> 00:37:17,137 που είναι πρόθυμοι να αναλάβουν αυτό το ρίσκο. 252 00:37:17,220 --> 00:37:20,510 Προσπάθησα να το καταλάβω. - Ευχαριστώ. 253 00:39:58,380 --> 00:40:02,217 Ο χώρος εργασίας σας. Παρέμεινε άθικτο. 254 00:40:02,300 --> 00:40:05,790 Δεν αντισταθήκαμε. Και γιατί να έχουμε; 255 00:40:18,700 --> 00:40:22,977 Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι εντάξει, ανθυπολοχαγός. Το πρωί ήταν πολύ θορυβώδες. 256 00:40:23,060 --> 00:40:24,790 Θεέ μου, είμαι κουφός. 257 00:40:25,540 --> 00:40:27,217 Πολύ κοντά στα κανόνια εκεί έξω. 258 00:40:27,300 --> 00:40:29,790 Να σου φέρω κάτι; 259 00:40:30,300 --> 00:40:32,310 Ουίσκι, παρακαλώ. 260 00:40:32,820 --> 00:40:36,710 Αλλά μόνο ένα τώρα. Πρέπει να επιστρέψω στον αγώνα. 261 00:40:37,260 --> 00:40:40,350 Είναι τρελό εκεί έξω. - Πώς πάει ο αγώνας; 262 00:40:41,180 --> 00:40:45,070 Δεν έχω ιδέα πώς να μην κρατάμε τα πλευρά μας. 263 00:40:46,980 --> 00:40:49,630 Είμαστε προσγειωμένοι σχεδόν σε όλα. 264 00:40:51,340 --> 00:40:54,190 Εκτός από το πυροβολικό. Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 265 00:40:55,220 --> 00:40:58,337 Έχουμε μερικά βαριά κανόνια, που δεν έχουν. 266 00:40:58,420 --> 00:41:01,550 Θα θέλατε κάποια παρέα; πριν επιστρέψεις; 267 00:41:03,300 --> 00:41:05,830 Αν επιβιώσω, οπωσδήποτε. 268 00:41:06,620 --> 00:41:08,990 Αλλά πρέπει να έχω το κεφάλι μου καθαρό. 269 00:41:11,180 --> 00:41:12,950 Μπορούμε να κρατήσουμε ακόμα τη θέση μας; 270 00:41:18,180 --> 00:41:19,430 Αυτή τη στιγμή. 271 00:41:20,380 --> 00:41:22,617 Χάρη στα μεγάλα όπλα. 272 00:41:22,700 --> 00:41:25,049 Μικρότερα κανόνια οι σκοπευτές είναι άπειροι, - 273 00:41:25,133 --> 00:41:28,030 και μας δημιουργεί πολλά προβλήματα. 274 00:41:37,020 --> 00:41:38,417 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 275 00:41:38,500 --> 00:41:41,137 Ο Ρότζερς θα αναλάβει αν δεν επιστρέψω. 276 00:41:41,220 --> 00:41:43,977 Αλλά αν επιζήσω, Ανυπομονώ να σε γνωρίσω. 277 00:41:44,060 --> 00:41:45,510 Όλοι σας. 278 00:42:01,660 --> 00:42:05,390 Γιατρέ, θέλω να σου μιλήσω από τα σημερινά πεδία μάχης. 279 00:42:06,100 --> 00:42:10,337 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Ήμουν υπό πίεση. Νιώθω καλύτερα τώρα. 280 00:42:10,420 --> 00:42:15,297 Είστε κοντά μας εδώ και πολύ καιρό. Η εμπειρία σας είναι ανεκτίμητη. 281 00:42:15,380 --> 00:42:17,537 Σας ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ αυτό. 282 00:42:17,620 --> 00:42:21,137 Έχετε σκεφτεί να μετακομίσετε; ρόλος συμβούλου; 283 00:42:21,220 --> 00:42:23,297 Δεν το κάνω. Είμαι χειρουργός. Χρειάζομαι εδώ. 284 00:42:23,380 --> 00:42:26,937 Είσαι ένας από τους καλύτερους. Δεν θέλω να σε χάσω. 285 00:42:27,020 --> 00:42:30,337 Έχεις σκεφτεί να κρατήσεις το δικό σου; έκανες ένα διάλειμμα; 286 00:42:30,420 --> 00:42:32,697 Δεν ξέρω. Ίσως μια ή δύο μέρες. 287 00:42:32,780 --> 00:42:35,297 Δεν θέλω να αφήσω κανέναν σε μπελάδες. 288 00:42:35,380 --> 00:42:40,417 Ό,τι κι αν αποφασίσεις, έχεις την έγκρισή μου. 289 00:42:40,500 --> 00:42:42,470 Το εκτιμώ, Στρατηγέ. 290 00:42:43,700 --> 00:42:48,470 Δεν θέλω να σταματήσω τώρα. Ας φροντίσουμε πρώτα το Waynesboro. 291 00:43:23,460 --> 00:43:27,457 Τελείωσε αυτό, ανθυπολοχαγός; - Αύριο θα τελειώσει. 292 00:43:27,540 --> 00:43:30,670 Είστε καλά; - Ναι, ναι. Ναι, θα επιβιώσω. 293 00:43:31,780 --> 00:43:35,390 Τα κορίτσια έχουν μια πρόταση για εσάς. - Αλήθεια; 294 00:43:41,060 --> 00:43:46,377 Η Pauline και εγώ το σκεφτήκαμε αυτό θα μπορούσαμε να σας διασκεδάσουμε με λίγο διαφορετικό τρόπο. 295 00:43:46,460 --> 00:43:51,177 Πώς ακούγεται για την τιμή των δύο προς ένα; - Ωχ... ακούγεται ακριβό. 296 00:43:51,260 --> 00:43:53,617 Όχι, απλά μια κανονική τιμή. 297 00:43:53,700 --> 00:43:56,537 Θέλουμε απλώς να σας δείξουμε πόσο εκτιμούμε αυτό που κάνετε. 298 00:43:56,620 --> 00:43:58,257 Ακούγεται τέλειο. 299 00:43:58,340 --> 00:44:00,337 Η Πολίν θα σε πάει στον επάνω όροφο. 300 00:44:00,420 --> 00:44:03,217 Η Φλωρεντία φέρνει μερικά ποτά, και τους παρέχουμε. 301 00:44:03,300 --> 00:44:04,950 Καλώς. θα πάω. 302 00:44:11,540 --> 00:44:14,750 Όλο το μπουκάλι; - Ναι. Αυτό είναι το καλύτερο. 303 00:44:16,100 --> 00:44:19,497 Θυμηθείτε, όχι πάρα πολλά ταυτόχρονα. Η γεύση είναι πραγματικά πικρή. 304 00:44:19,580 --> 00:44:22,337 Χρησιμοποιήστε το ποτό ως κύριο μέσο. 305 00:44:22,420 --> 00:44:27,110 Τον χτυπάει αναίσθητο. Διανείμετε τη δόση εναλλάξ. 306 00:44:27,460 --> 00:44:30,817 Θα το φροντίσω. - Ξέρω ότι θα φροντίσεις. 307 00:44:30,900 --> 00:44:36,230 Καλό απόγευμα. παρακολουθώ αν βρω έναν κύριο που να έχει λεφτά. 308 00:44:38,820 --> 00:44:41,977 Ήθελα να σε δω, Στρατηγέ. - Ναι, κύριε. 309 00:44:42,060 --> 00:44:45,617 General Wheeler και Min θα έχουμε συνάντηση αύριο. 310 00:44:45,700 --> 00:44:48,830 Θέλω να είσαι εκεί επιβλέποντας τη συνάντηση. 311 00:44:50,460 --> 00:44:54,590 Ζητώ διευκρίνηση από τον στρατηγό. Τι ακριβώς εννοείς εποπτεία; 312 00:44:55,820 --> 00:44:59,417 Λοιπόν, ο στρατηγός Wheeler έχει πολλοί συγγενείς στην Αουγκούστα. 313 00:44:59,500 --> 00:45:02,297 Και ξέρεις ότι είναι κοντά. - Ναι, κύριε. 314 00:45:02,380 --> 00:45:06,177 Αν η μάχη δεν στραφεί υπέρ μας αύριο, 315 00:45:06,260 --> 00:45:11,990 Ο General Wheeler μπορεί να μην μπορεί να οδηγήσει τα στρατεύματά του με τόλμη. 316 00:45:14,460 --> 00:45:15,790 Καταλαβαίνω, κύριε. 317 00:45:16,540 --> 00:45:19,950 Κρατήστε αυτή τη συζήτηση μόνο μεταξύ μας. 318 00:45:20,860 --> 00:45:24,537 Φυσικά, κύριε. Και θα συμμετάσχω Θα ήθελα να συναντηθούμε αύριο. 319 00:45:24,620 --> 00:45:25,990 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 320 00:45:33,820 --> 00:45:39,230 Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ WAYNESBORO Ημέρα 3 - Ξεσπά χάος 321 00:47:02,060 --> 00:47:06,537 Οι επαναστάτες πρέπει να καταλάβουν, ότι αυτός ο πόλεμος δεν θα τελειώσει με τη νίκη τους. 322 00:47:06,620 --> 00:47:10,337 Ναι, και προκαλεί τριβή μεταξύ των στρατηγών. 323 00:47:10,420 --> 00:47:14,497 Ειδικά ο στρατηγός Χάρντι και Τα General Wheeler είναι κουμπωμένα. 324 00:47:14,580 --> 00:47:18,177 Για ποιο λόγο; - Ο Wheeler είναι από την Augusta. 325 00:47:18,260 --> 00:47:22,337 Είναι περίπου 50 χιλιόμετρα μακριά. - Ναι, και η οικογένειά του είναι εκεί. 326 00:47:22,420 --> 00:47:25,337 Τώρα ο Χάρντι θέλει να διαπραγματευτεί, 327 00:47:25,420 --> 00:47:28,417 αλλά ο Γουίλερ θα κάνει τα πάντα για να κρατήσει τον Σέρμαν έξω από την Αουγκούστα. 328 00:47:28,500 --> 00:47:32,617 Αλλά ο Σέρμαν σχεδιάζει να συνεχίσει Σαβάνα αμέσως μετά από αυτό το φιάσκο. 329 00:47:32,700 --> 00:47:36,297 Θα αναλάβει τη Σαβάνα... για τα Χριστούγεννα. 330 00:47:36,380 --> 00:47:38,937 Δεν έχει καμία πρόθεση πήγε στην Αουγκούστα. 331 00:47:39,020 --> 00:47:41,070 Ο Γουίλερ δεν το ήξερε αυτό. 332 00:47:41,660 --> 00:47:46,857 Ο φίλος μας από το νότο είναι σίγουρος ότι αν Ο Γουίλερ άρχισε να χρησιμοποιεί πυροβολισμούς με θραύσματα, 333 00:47:46,940 --> 00:47:50,110 κανένας από τους άλλους αξιωματικούς μην τολμώντας να τον αμφισβητήσει. 334 00:47:51,100 --> 00:47:55,230 Σημαίνει τέλειο η υποβολή δεν είναι επιλογή. 335 00:47:55,700 --> 00:48:00,550 Φοβάμαι πως ναι. Είναι περήφανοι και πεισματάρηδες. 336 00:48:02,140 --> 00:48:07,337 Ίσως μια σκόπιμη υποχώρηση θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης. 337 00:48:07,420 --> 00:48:10,910 Θα ήταν ιδανικό, αλλά πρέπει να επιστρέψω τώρα. 338 00:53:30,740 --> 00:53:34,017 Στρατηγέ Γουίλερ, έχω τηλεφωνήσει σε αυτή τη συνάντηση του Λοχαγού Ρότζερς. 339 00:53:34,100 --> 00:53:36,657 μου ταιριάζει, αλλά τι είναι αυτή η συνάντηση; 340 00:53:36,740 --> 00:53:40,977 Αύριο θα είναι μια δύσκολη μέρα, ο ένας κέρδισε. 341 00:53:41,060 --> 00:53:42,377 Το ξέρω αυτό. 342 00:53:42,460 --> 00:53:46,577 Πρέπει να κάνουμε ένα εφεδρικό σχέδιο, αν τα πράγματα δεν πάνε όπως ελπίζουμε. 343 00:53:46,660 --> 00:53:49,577 Δεν θα εγκαταλείψω τους άντρες μου, αν αυτό εννοούσες. 344 00:53:49,660 --> 00:53:54,030 Αν όλα πάνε στραβά, Προτείνω ελεγχόμενη απόσυρση. 345 00:53:54,820 --> 00:53:57,670 Αν αποσυρθώ, παίρνω τον άντρα μου στην Αουγκούστα. 346 00:53:58,540 --> 00:54:00,417 Συγγνώμη, κύριοι. 347 00:54:00,500 --> 00:54:04,457 Νόμιζα ότι το κάναμε είναι να αποκρούσω τους Yankees οπουδήποτε. 348 00:54:04,540 --> 00:54:09,310 Η Augusta είναι η πατρίδα μου, και δεν θα το αφήσω απροστάτευτο. 349 00:54:10,140 --> 00:54:13,857 Captain Rodgers, τι η έρευνά μας λέει για αυτήν την κατάσταση; 350 00:54:13,940 --> 00:54:19,377 Οι Yankees αναμένεται να συνεχίσουν το ταξίδι τους στον αρχικό του προορισμό, τη Σαβάνα. 351 00:54:19,460 --> 00:54:21,977 Αλλά δεν υπάρχουν εγγυήσεις. 352 00:54:22,060 --> 00:54:25,297 General Wheeler, Δεν μπορώ να θυσιάσω τον άντρα μου... 353 00:54:25,380 --> 00:54:28,017 ...αν δεν υπάρχει πιθανότητα νίκης. 354 00:54:28,100 --> 00:54:30,137 Απλώς οδηγώ τους δικούς μου άντρες. 355 00:54:30,220 --> 00:54:32,497 Αν αφήσω τον αγώνα... με κατεύθυνση προς την Αουγκούστα. 356 00:54:32,580 --> 00:54:35,617 Στρατηγέ Wheeler, θυμάμαι ότι άκουσα, ότι έχετε μεγάλα όπλα. 357 00:54:35,700 --> 00:54:39,017 Γιατί δεν χρησιμοποιούνται στη μάχη; 358 00:54:39,100 --> 00:54:42,737 Τα μεγάλα όπλα απαιτούν έμπειρους σκοπευτές. Είναι άπειροι. 359 00:54:42,820 --> 00:54:45,270 Καπετάνιε, έχεις καμιά ιδέα; 360 00:54:48,340 --> 00:54:52,190 Το μόνο που μπορεί να ξέρουν είναι... βολές από σκάγια. 361 00:54:56,020 --> 00:54:58,297 Είναι αποτελεσματικά μόνο σε κοντινή απόσταση. 362 00:54:58,380 --> 00:55:01,470 Σου προτείνω να τα πάρεις Το χρησιμοποιώ για να είμαι σίγουρος. 363 00:55:04,140 --> 00:55:05,510 θα το κάνω αυτό. 364 00:55:13,180 --> 00:55:15,577 Δεσποινίς Μιράντα, έχετε δει τον Υπολοχαγό Χερντ; 365 00:55:15,660 --> 00:55:17,230 Όχι, δεν είμαι. 366 00:55:17,500 --> 00:55:19,297 Πότε την είδες τελευταία φορά; 367 00:55:19,380 --> 00:55:23,417 Περπάτησε τόσο γρήγορα χθες, αλλά μετά επέστρεψε στη μάχη. 368 00:55:23,500 --> 00:55:25,150 Είσαι σίγουρος για αυτό; 369 00:55:25,620 --> 00:55:31,097 Ξέρω τον Heard και μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ότι δεν είναι εδώ από χθες. 370 00:55:31,180 --> 00:55:33,125 Όπως μπορείτε να δείτε, Δεν έχει πολλή δράση. 371 00:55:33,208 --> 00:55:35,473 αναγκάστηκα Έστειλα όλα τα κορίτσια μακριά. 372 00:55:39,199 --> 00:55:40,449 Σας ευχαριστώ πολύ. 373 00:55:55,460 --> 00:55:57,017 Τα κορίτσια σου έκαναν καλή δουλειά. 374 00:55:57,100 --> 00:56:00,537 Τους οφείλω μια μεγάλη χάρη. - Δεν θα σε αφήσουν να το ξεχάσεις. 375 00:56:00,620 --> 00:56:03,577 Και σε περιμένουν σίγουρα κάτι σε αντάλλαγμα. 376 00:56:03,660 --> 00:56:06,897 Δεσποινίς Μιράντα, μαζί σας ήταν χαρά να κάνω επιχειρήσεις. 377 00:56:06,980 --> 00:56:09,537 Δυστυχώς, δεν θα μπορείτε να το δείτε Δεν μου αρέσει πολύ συχνά αυτό. 378 00:56:09,620 --> 00:56:12,017 Αλλά έχω μια αίσθηση ότι η κίνηση θα αυξηθεί. 379 00:56:12,100 --> 00:56:14,897 Ευχαριστώ, κύριε Άντεργουντ. καταλαβαίνω. 380 00:56:14,980 --> 00:56:16,510 Καλό υπόλοιπο της ημέρας. 381 00:56:19,420 --> 00:56:24,297 Ο δήμαρχος Davidson, με τη βαρύτερη καρδιά, όταν ανακοινώνω ότι μετά από αυτό το βράδυ 382 00:56:24,380 --> 00:56:27,470 ο στρατός μου δεν μπορεί για την προστασία του Waynesboro. 383 00:56:29,260 --> 00:56:30,497 Ο στρατός σας λοιπόν παραδίδεται; 384 00:56:30,580 --> 00:56:35,497 Υποχωρούμε, ανασυντάσσουμε και παλεύουμε άλλη μια μέρα. 385 00:56:35,580 --> 00:56:38,990 Όχι όμως αυτή τη φορά; - Ναι, όχι αυτή τη φορά. 386 00:56:40,340 --> 00:56:43,617 Θα υπάρξει ελεγχόμενη απόσυρση; - Αμφιβάλλω. 387 00:56:43,700 --> 00:56:45,969 Αλλά κάποια στιγμή είστε καλεσμένοι σε μια συνάντηση 388 00:56:46,053 --> 00:56:48,990 με εκπρόσωπο του στρατού τους. 389 00:56:49,740 --> 00:56:52,177 Ξέρεις ποιος θα είναι; - Δεν το κάνω. 390 00:56:52,260 --> 00:56:55,310 Το πιο πιθανό όμως είναι υψηλόβαθμος αξιωματικός. 391 00:56:55,540 --> 00:56:58,190 εχεις καμια ιδεα για αυτο, τι θέλει από εμάς; 392 00:56:59,100 --> 00:57:03,750 Σχεδιάζει να εφαρμόσει το νόμο. Ο δικός του νόμος. Ο νόμος τους. Όχι το δικό μας. 393 00:57:05,020 --> 00:57:08,350 Αλλά θα σας δώσω μια προειδοποίηση. - Σωστά; 394 00:57:08,700 --> 00:57:13,430 Οι σκανδιναβικές χώρες δεν νοιάζονται για την πόλη σας. Το μόνο που θέλουν είναι η Σαβάνα. 395 00:57:14,580 --> 00:57:17,057 Όταν φεύγουν, θα επανέλθουν τα πράγματα στο φυσιολογικό; 396 00:57:17,140 --> 00:57:18,670 Αμφιβάλλω. 397 00:57:18,940 --> 00:57:21,211 Γι' αυτό να είστε σε επιφυλακή σε περίπτωση προσκεκλημένων πεζοπόρων. 398 00:57:21,300 --> 00:57:23,040 Πώς έτσι; 399 00:57:23,220 --> 00:57:28,550 Οι πλανόδιοι είναι παράνομοι, κλέφτες ακόμη και λιποτάκτες από τον δικό τους στρατό. 400 00:57:32,460 --> 00:57:35,310 Θα ενημερώσω τους κατοίκους της πόλης για αυτό. - Αυτό είναι σοφό. 401 01:00:43,900 --> 01:00:46,657 Πρέπει να ξεκινήσουμε από εδώ. 402 01:00:46,740 --> 01:00:49,257 Όχι! - Πρέπει να το κάνουμε τώρα! 403 01:00:49,340 --> 01:00:51,524 Είσαι έξω από το μυαλό σου; - Ο άντρας μου σφάζεται εκεί πέρα! 404 01:00:51,608 --> 01:00:52,673 Δεν κληρονομούμε! 405 01:00:52,756 --> 01:00:55,297 Αν το κάνουμε, είναι στην Augusta σήμερα! 406 01:00:55,380 --> 01:00:57,577 Θυμηθείτε, η οικογένειά μου είναι στην Αουγκούστα! 407 01:00:57,660 --> 01:01:01,297 Πες μου τι να κάνω! Δεν θέλουμε Yankees εκεί! 408 01:01:01,380 --> 01:01:06,830 Τακτοποιήθηκε το θέμα! Δεν με νοιάζει τι λες! 409 01:01:07,380 --> 01:01:12,390 Δεν έχω δει ποτέ δύο ενήλικες Κάποτε ήμουν τόσο παιδική. 410 01:01:20,220 --> 01:01:24,350 Κύριοι, τέτοια χρήση δεν βοηθά κανέναν. 411 01:01:28,860 --> 01:01:33,310 Οι Yankees δεν φαίνονται πλέον στην περιοχή. Είναι καθ' οδόν για τη Σαβάνα. 412 01:01:46,420 --> 01:01:48,350 Τώρα φαίνεται καλύτερα. 413 01:01:52,180 --> 01:01:53,510 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 414 01:05:19,940 --> 01:05:22,897 Δεσποινίς Μιράντα, οι Γιάνκις κέρδισαν. 415 01:05:22,980 --> 01:05:24,897 Έχεις απόλυτο δίκιο, Μπέσυ. 416 01:05:24,980 --> 01:05:28,297 Και έχω ένα ακόμη καθήκον για εσάς. - Ναι, κυρία; 417 01:05:28,380 --> 01:05:30,510 Ώρα να αλλάξουμε εισιτήρια. 418 01:05:31,340 --> 01:05:33,377 Πού είναι αυτό το γκρι παλτό; 419 01:05:33,460 --> 01:05:35,817 Κοιμάται από το μεθύσι του στον επάνω όροφο. 420 01:05:35,900 --> 01:05:39,310 Θα κατέβει σύντομα. Ας τον αφήσουμε να ξεκουραστεί προς το παρόν. 421 01:05:40,500 --> 01:05:41,778 Δήμαρχος Davidson, 422 01:05:41,861 --> 01:05:44,822 Υποθέτω ότι δεν έχεις διαβάσει έγγραφο στο σύνολό του; 423 01:05:44,906 --> 01:05:46,366 Ναι, είμαι. 424 01:05:46,450 --> 01:05:49,737 Το υπέγραψες ακριβώς αυτό δείχνει ότι πιστεύω στην πόλη σου 425 01:05:49,820 --> 01:05:53,217 ακολουθώντας τους κανόνες, που τοποθετούνται εκεί. 426 01:05:53,300 --> 01:05:56,377 Κανείς δεν θέλει να προκαλέσει προβλήματα, συνταγματάρχη. 427 01:05:56,460 --> 01:05:58,697 Αλλά θα ήθελα ακόμα μια εγγύηση από εσάς. 428 01:05:58,780 --> 01:06:02,057 Δυστυχώς δεν μπορώ να δώσω τι εγγύηση για εσάς. 429 01:06:02,140 --> 01:06:06,337 Αλλά σε ακούω. - Ξέραμε ότι θα έρθεις. 430 01:06:06,420 --> 01:06:10,017 Αλλά δεν ξέραμε πόσο θα καταστρεφόταν η ιδιωτική περιουσία. 431 01:06:10,100 --> 01:06:12,737 Μπορείτε να εγγυηθείτε ότι δεν θα συνεχιστεί; 432 01:06:12,820 --> 01:06:16,710 Δήμαρχε Ντέιβιντσον, αυτό είναι παρόμοια όπου κι αν πάμε. 433 01:06:17,540 --> 01:06:20,617 Εάν εμφανιστεί αντίσταση, θα συντριβεί. 434 01:06:20,700 --> 01:06:23,137 Αν κάποιος κρύβει αντίσταση στο ακίνητο που έχει, 435 01:06:23,220 --> 01:06:25,337 ότι η περιουσία θα καεί ολοσχερώς. 436 01:06:25,420 --> 01:06:28,257 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. -Πώς μπορεί... 437 01:06:28,340 --> 01:06:31,297 Αυτές είναι οι ίδιες οδηγίες, που δόθηκαν σε κάθε αξιωματικό. 438 01:06:31,380 --> 01:06:33,990 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 439 01:06:34,460 --> 01:06:38,897 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω να πάω στο Waynesboro; 440 01:06:38,980 --> 01:06:40,737 Υπάρχει. 441 01:06:40,820 --> 01:06:42,178 αν μπορείς 442 01:06:42,261 --> 01:06:45,377 παρακαλώ βοηθήστε με να οργανωθώ κατάλληλο κατάλυμα για τους αξιωματικούς μου. 443 01:06:45,460 --> 01:06:48,550 Είναι καλά μορφωμένοι άνδρες, με καλό χαρακτήρα. 444 01:06:49,180 --> 01:06:51,106 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να διασφαλίσουμε, 445 01:06:51,189 --> 01:06:54,366 ότι η παραμονή τους Είναι ευχάριστο στο Waynesboro. 446 01:06:55,620 --> 01:06:57,910 Αυτό θα το εκτιμούσα πολύ κύριε. 447 01:07:12,140 --> 01:07:15,990 Μπέσυ, πού είναι όλοι; Δεν μπορώ να βρω το πιστόλι μου. 448 01:07:21,660 --> 01:07:24,630 Τι έχει συμβεί εδώ; - Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 449 01:07:27,820 --> 01:07:29,777 Κυρία Μιράντα, τι συνέβη εδώ; 450 01:07:29,860 --> 01:07:34,430 Οι Συνομοσπονδίες υποχώρησαν, ανθυπολοχαγός. Οι συνδικαλιστές πλέον κυβερνούν. 451 01:07:40,580 --> 01:07:45,977 Αν φύγεις τώρα, μπορεί να τα καταφέρεις δραπετεύστε και αποφύγετε τη σύλληψη. 452 01:07:46,060 --> 01:07:47,910 Αλλά δεν μπορώ να το υποσχεθώ. 453 01:07:51,700 --> 01:07:54,937 Θέλω να σας ευχαριστήσω. - Ευχαριστώ; Οπου; 454 01:07:55,020 --> 01:07:57,110 Για όλη τη βοήθειά σας. 455 01:07:58,500 --> 01:08:00,190 Κυρίες πώς... 456 01:08:02,340 --> 01:08:04,497 Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει πίσω στα στρατεύματά του; 457 01:08:04,580 --> 01:08:07,537 Είναι τυχερός αν το κάνει δεν πυροδοτεί αμέσως. 458 01:08:07,620 --> 01:08:09,697 Θα μείνεις εδώ; 459 01:08:09,780 --> 01:08:13,377 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό�. Πρέπει να μιλήσω με τον άντρα μου. 460 01:08:13,460 --> 01:08:16,830 Είναι στο Waynesboro; - Ναι. 461 01:08:17,780 --> 01:08:19,350 Στο νεκροταφείο. 462 01:08:26,180 --> 01:08:30,217 Τώρα κατάλαβα γιατί δεν κάηκε ο τόπος σου. Συνεργάστηκες μαζί τους. 463 01:08:30,300 --> 01:08:33,350 Θα σας συμβούλευα να μην το διαδώσετε. 464 01:08:34,420 --> 01:08:36,697 Προδότης! - Δεν το κάνω. 465 01:08:36,780 --> 01:08:41,377 Είμαι πιστός στις Ηνωμένες Πολιτείες και για την ελευθερία. Έτσι πρέπει να είσαι. 466 01:08:41,460 --> 01:08:43,950 Δεν είχατε ποτέ σκλάβους, σωστά; 467 01:08:44,420 --> 01:08:48,070 Φυσικά και όχι. Ήταν περιουσία μόνο των πλουσίων. 468 01:08:48,340 --> 01:08:50,390 Αυτός ο πόλεμος δεν ήταν δικός μας πόλεμος. 469 01:08:51,100 --> 01:08:54,350 θα το κάνω πάντως να έχεις γεμάτα τα χέρια σου σήμερα. 470 01:08:55,900 --> 01:09:00,550 Όμως η πόλη έχει καταστραφεί σχεδόν ολοκληρωτικά. Καμένο. Το ίδιο και το σπίτι μου. 471 01:09:01,500 --> 01:09:06,510 Εάν είστε πρόθυμοι να βοηθήσετε στο νοσοκομείο, παίρνεις φαγητό και στέγη πάνω από το κεφάλι σου. 472 01:09:07,900 --> 01:09:09,230 Ναι, κυρία. 473 01:09:40,140 --> 01:09:43,657 Αγαπητέ Τζέιμς, χαίρομαι, ότι μπορώ να σε επισκεφτώ ξανά. 474 01:09:43,740 --> 01:09:47,190 Πιστεύω ότι η καταιγίδα τελείωσε επιτέλους. 475 01:09:49,180 --> 01:09:52,550 Ο Waynesboro έχει υποφέρει πολύ, αλλά το πιστεύω ότι� μπορούμε να το ξαναφτιάξουμε. 476 01:09:53,540 --> 01:09:56,350 Και ότι το σαλόνι μου θα έχει επιτυχία. 477 01:09:57,740 --> 01:10:01,230 Η Μπέσυ φεύγει για τη Σαβάνα Ψάχνω τα παιδιά τους. 478 01:10:02,380 --> 01:10:06,070 Του εύχομαι τα καλύτερα μετά από όλα όσα πέρασε. 479 01:10:07,820 --> 01:10:10,417 Έχουμε πολλούς πρόσφυγες εδώ τώρα. 480 01:10:10,500 --> 01:10:14,710 Σίγουρα θα βρω γυναίκα, που θα ήταν ευγνώμων για μια θέση σερβιτόρου. 481 01:10:15,900 --> 01:10:18,470 Η υπερηφάνεια δεν ταΐζει κανέναν. 482 01:10:19,580 --> 01:10:21,750 Το έμαθα όταν σε έχασα. 483 01:10:23,980 --> 01:10:26,870 αγάπη μου, θα μου λείπεις πάντα 484 01:10:27,780 --> 01:10:30,217 Τα καλά νέα είναι, ότι μερικοί ιδιοκτήτες φυτειών - 485 01:10:30,300 --> 01:10:32,870 Δεν κυβερνώ την πόλη. 486 01:10:34,180 --> 01:10:40,670 Και ανυπομονώ για εκείνη τη μέρα, όταν είμαστε πάλι ενωμένο έθνος. 487 01:12:37,671 --> 01:12:40,216 Γκρεμίστε τα όλα! Πήγαινε μέσα. 488 01:12:40,299 --> 01:12:43,865 Φέρτε όλους μαζί, τι μπορεί να χρησιμοποιηθεί. 489 01:12:43,949 --> 01:12:46,346 Υπάρχει κάτι τι πρέπει να ξέρουμε 490 01:12:46,430 --> 01:12:49,497 Χρησιμοποιήστε τα όλα! Φέρτε όλους μαζί! 491 01:12:49,580 --> 01:12:50,737 Πάρτε τα όλα! 492 01:12:50,820 --> 01:12:52,777 Μαγειρεύεις φαγητό; - Ναι, μαγειρεύω. 493 01:12:52,860 --> 01:12:54,657 Υπάρχει φαγητό. - Μα είναι για εμάς. 494 01:12:54,740 --> 01:13:00,230 Έχω κάνει πορεία στο μισό Η πολιτεία της Γεωργίας θα πάρει ένα μήλο; 495 01:13:01,740 --> 01:13:03,177 Χρειαζόμαστε φαγητό! 496 01:13:03,260 --> 01:13:05,177 Χρειαζόμαστε φαγητό! - Άναψε τη σόμπα! 497 01:13:05,260 --> 01:13:07,177 Πεινάμε! - Φαγητό για εμάς τώρα! 498 01:13:07,260 --> 01:13:09,430 Αυτή είναι μια συνομοσπονδιακή αποθήκη. 499 01:13:35,020 --> 01:13:38,097 Βρήκα λίγο φαγητό στο σακίδιο και ένα ασημένιο κύπελλο. 500 01:13:38,180 --> 01:13:42,070 Βρήκα το παλτό του καπετάνιου και άλλα πράγματα από το πίσω δωμάτιο. 501 01:13:44,380 --> 01:13:47,097 Τι άλλο κρύβεις; - Καθόλου. 502 01:13:47,180 --> 01:13:49,337 Βρήκα εξοπλισμό. - Ξέρουμε ότι είναι εδώ. 503 01:13:49,420 --> 01:13:52,577 Δεν είναι. - Μια στολή αξιωματικού στη σκηνή σας. 504 01:13:52,660 --> 01:13:55,750 Αλλά δεν υπάρχει κανείς εδώ. 505 01:13:58,060 --> 01:13:59,777 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 506 01:13:59,860 --> 01:14:01,537 Πήγαινε μαγείρεψε! - Δεν το κάνω. 507 01:14:01,620 --> 01:14:04,910 Πήγαινε μαγείρεψε! - Ναι!