1
00:02:17,195 --> 00:02:25,194
♪ Bez cigareta, bez spavanja,
nema svjetla, nema zvuka ♪

2
00:02:27,005 --> 00:02:33,808
♪ Ništa za jelo,
nema mjesta za piće ♪

3
00:02:33,879 --> 00:02:40,648
♪ Ponekad sve što trebam
je zrak koji udišem ♪

4
00:02:40,719 --> 00:02:44,279
♪ i da te volim ♪

5
00:02:44,355 --> 00:02:47,985
♪ Sve što trebam
je zrak koji udišem ♪

6
00:02:48,060 --> 00:02:51,324
♪ i da te volim ♪

7
00:02:51,395 --> 00:02:55,662
♪ Sve što trebam... ♪ Gledaj
kamo ideš.

8
00:02:55,734 --> 00:02:58,293
♪ je voljeti te ♪

9
00:02:58,369 --> 00:03:00,234
♪ Sve ja... ♪

10
00:03:01,372 --> 00:03:03,898
(MOKRENJE)

11
00:03:08,245 --> 00:03:10,440
hej

12
00:03:10,548 --> 00:03:11,378
hej

13
00:03:11,415 --> 00:03:12,143
(GUNCA)

14
00:03:15,087 --> 00:03:18,750
ČOVJEK: <i>Delta tim se prijavio.
Delta tim</i> <font color="

15
00:03:21,026 --> 00:03:23,493
Ne, ne, ne.
(NEČUJAN)

16
00:03:23,561 --> 00:03:27,258
(NEČUJNI DIJALOG)

17
00:03:38,944 --> 00:03:41,811
Možda je izvor pogrešan.
Izvor je dobar.

18
00:03:41,880 --> 00:03:46,543
Deset je poslije. Izvor je rekao 4 ujutro.
na točku.

19
00:03:46,617 --> 00:03:47,846
Čekati. Idi natrag.

20
00:03:49,788 --> 00:03:52,052
(GLAZBA)

21
00:03:52,123 --> 00:03:53,556
Creedence.

22
00:03:53,624 --> 00:03:55,024
Vjerojatno je
samo radio stanica

23
00:03:55,092 --> 00:03:58,220
negdje izvan grada.

24
00:03:58,295 --> 00:04:00,787
Ne, to je on.

25
00:04:00,866 --> 00:04:07,464
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

26
00:04:21,485 --> 00:04:24,079
Moramo li slušati
na cijelu pjesmu,

27
00:04:24,155 --> 00:04:28,353
svih sedam minuta
i to 40 sekundi?

28
00:04:28,425 --> 00:04:30,724
Zašto inzistirate na
pitaš to svaki put?

29
00:04:30,795 --> 00:04:33,923
Gum, ne želim se petljati
sa svojim praznovjerjima.

30
00:04:33,998 --> 00:04:35,880
Bog zna da ne želimo
zezaj se s formulom,

31
00:04:35,934 --> 00:04:38,493
ali što kažeš na novi bend?

32
00:04:38,569 --> 00:04:40,662
Tijekom posljednjih šest godina,
slušali smo

33
00:04:40,739 --> 00:04:45,334
cijeli Creedence Clearwater
Preporodna pjesmarica iznova i iznova...

34
00:04:45,409 --> 00:04:47,172
(ZVONI TELEFON)

35
00:04:47,244 --> 00:04:48,438
halo

36
00:04:48,512 --> 00:04:49,775
Bok, dušo.

37
00:04:49,848 --> 00:04:52,441
Zašto si ustao tako rano?

38
00:04:52,516 --> 00:04:54,416
Što?

39
00:04:54,485 --> 00:04:56,077
koji?

40
00:04:56,153 --> 00:04:58,553
koji? Oh, taj
Knjiga Care Bears.

41
00:04:58,622 --> 00:05:02,388
Oh, u redu. Mislio sam da si ti
uzimali parne stranice.

42
00:05:02,459 --> 00:05:04,586
Oh, u redu, trebao bih
obojiti čak.

43
00:05:04,662 --> 00:05:07,757
Dobro, dobro, uzet ću svoje
okrenuti čim dođem kući.

44
00:05:07,832 --> 00:05:11,392
Sačuvaj ljubičastu bojicu
za tatu.

45
00:05:11,502 --> 00:05:14,130
Pa, rekao sam ti,
Tata mora raditi.

46
00:05:14,171 --> 00:05:16,230
Ali pogodite što?

47
00:05:16,307 --> 00:05:19,037
Kad dođem kući, napravit ću
ti one happy face palačinke

48
00:05:19,109 --> 00:05:21,304
koji ti se toliko sviđa, u redu?

49
00:05:21,378 --> 00:05:22,744
Volim te, dušo.

50
00:05:22,814 --> 00:05:26,010
Dobro, veliki poljubac.
(ZVUK LJUBLJENJA)

51
00:05:28,052 --> 00:05:29,383
nemoj

52
00:05:30,221 --> 00:05:31,654
Što?

53
00:05:31,722 --> 00:05:33,986
zapravo,
ne biste razumjeli.

54
00:05:34,058 --> 00:05:36,492
O Care Bears?
Roditeljstvo.

55
00:05:36,560 --> 00:05:38,118
Ne, ne, potpuno si u pravu.

56
00:05:38,195 --> 00:05:39,924
Svaki otac govori
svojoj djevojčici

57
00:05:39,997 --> 00:05:42,261
prije nego što se obveže
zločin klase H.

58
00:05:42,333 --> 00:05:45,734
Sasvim normalno.
Tako slatko.

59
00:05:45,804 --> 00:05:47,532
Hoyt kasni.

60
00:05:51,375 --> 00:05:53,172
Četiri minute nije kasno.

61
00:05:53,244 --> 00:05:54,643
Senzori su postavljeni u 20.

62
00:05:54,712 --> 00:05:56,475
Četiri minute
manje od 20 je 16,

63
00:05:56,547 --> 00:05:58,606
dva za ulazak,
tri za zid,

64
00:05:58,682 --> 00:06:00,650
deset bušiti.

65
00:06:00,718 --> 00:06:02,481
Stavlja nas unutra za 15 minuta.

66
00:06:02,553 --> 00:06:05,351
To nije dovoljan jastuk.

67
00:06:05,422 --> 00:06:08,152
Nazovimo to. Čovjek je
trčeći pet minuta iza.

68
00:06:08,225 --> 00:06:09,624
Vjerojatno jest
samo bacanje smeća.

69
00:06:09,693 --> 00:06:11,183
Ne zovemo to.
Dobro smo.

70
00:06:11,295 --> 00:06:13,787
Ovo je dobar udarac, Gum.

71
00:06:13,831 --> 00:06:17,858
Nema još jednog ovakvog unutra
prednja svjetla dugo vremena.

72
00:06:17,935 --> 00:06:21,701
ne znam Odjednom
Ne osjećam se baš dobro.

73
00:06:21,772 --> 00:06:23,637
Pa, onda se opusti.

74
00:06:23,707 --> 00:06:25,334
Stavite malo
"Izlazak lošeg mjeseca."

75
00:06:25,409 --> 00:06:27,206
<i>Ovo je Diamond Dog.</i>

76
00:06:27,278 --> 00:06:29,678
Sada sam u glavnom računalu.

77
00:06:29,747 --> 00:06:33,547
Bluza je otvorena,
sada otkopčavam naramenicu grudnjaka.

78
00:06:33,617 --> 00:06:35,380
Protupožarni alarmi su isključeni.

79
00:06:35,452 --> 00:06:36,885
Seizmika je pala.

80
00:06:36,954 --> 00:06:38,888
Ubijam kamere.

81
00:06:38,956 --> 00:06:40,184
Dobro je krenuti kad budeš.

82
00:06:40,257 --> 00:06:43,124
Utišaj radio dok ne kažem.

83
00:07:16,327 --> 00:07:17,487
(RADIO STATIKA)

84
00:07:38,449 --> 00:07:39,745
Kombi odlazi.

85
00:07:43,987 --> 00:07:46,114
<boja fonta="

86
00:08:31,068 --> 00:08:32,592
U redu, momci.

87
00:08:32,668 --> 00:08:35,796
Kao spreman za rock
kao Rileyjeva dijafragma.

88
00:08:35,872 --> 00:08:37,340
Stvarno, Hoyt?

89
00:08:37,408 --> 00:08:38,500
Oprosti, šećeru.

90
00:08:40,477 --> 00:08:43,071
(SVIŠANJE, RUŠANJE)

91
00:08:43,147 --> 00:08:45,808
Gospodine, imam seizmiku.
Zvuči kao da su raznijeli zid.

92
00:08:51,355 --> 00:08:52,844
Imamo ih.

93
00:08:52,922 --> 00:08:55,187
Nema nikakvog smisla.
Previše je lako.

94
00:08:55,259 --> 00:08:58,023
Ovoj ekipi ne ide baš lako.

95
00:08:58,095 --> 00:08:59,755
Tri minute, momci.

96
00:09:02,433 --> 00:09:04,025
Manje od tri, idemo.

97
00:09:04,101 --> 00:09:05,534
Pomakni se.

98
00:09:05,601 --> 00:09:07,069
Čovječe, hajde.

99
00:09:09,206 --> 00:09:10,537
U redu, uzmi neke dodatke.

100
00:09:10,640 --> 00:09:15,600
(NEČUJNI DIJALOG U POZADINI)

101
00:09:24,288 --> 00:09:25,720
<i>Hajde, pomakni se.</i>

102
00:09:33,197 --> 00:09:35,062
Sada smo na putu.

103
00:09:35,132 --> 00:09:38,033
Poslovična ruka je gore
suknju, smjer ravno

104
00:09:38,101 --> 00:09:42,197
za losov zglob. super.
Zato volim raditi s tipovima.

105
00:09:42,272 --> 00:09:46,072
Za sve pametne varijacije koje možete
smisliti za riječ "vagina".

106
00:09:46,143 --> 00:09:48,338
Vagina.

107
00:09:48,412 --> 00:09:49,571
Trebam malo zraka.

108
00:10:00,424 --> 00:10:01,220
(ZVUK ZATVORA)

109
00:10:16,273 --> 00:10:19,401
(ZVUČENJE)

110
00:10:19,475 --> 00:10:20,999
Bušilica je podignuta.
Tri minute manje.

111
00:10:21,078 --> 00:10:22,442
Počeli su bušiti.

112
00:10:22,512 --> 00:10:24,946
Čekati. Na putu sam.

113
00:10:26,316 --> 00:10:31,253
(ZVUČENJE)

114
00:10:47,937 --> 00:10:52,465
(ISKRENJE)

115
00:10:52,542 --> 00:10:54,908
<boja fonta="

116
00:10:54,977 --> 00:10:56,467
Brava je isključena.

117
00:10:56,546 --> 00:10:57,808
Može se.

118
00:10:57,880 --> 00:10:59,609
U redu, uzet ćemo ih.

119
00:11:18,401 --> 00:11:20,665
VINCENT: <i>Hajde,
sada, majstor na djelu.</i>

120
00:11:29,579 --> 00:11:32,673
Imate 30 sekundi.
Puno vremena.

121
00:11:32,748 --> 00:11:34,477
GUM: <i>Broj jedan je pao.</i>

122
00:11:37,853 --> 00:11:40,754
Gum, imaš 15 sekundi.
hajde

123
00:11:40,823 --> 00:11:42,814
WILL: <i>Broj dva dolje.</i>

124
00:11:46,229 --> 00:11:46,751
Ići!

125
00:11:51,701 --> 00:11:52,861
Jasan.
Jasan.

126
00:11:52,935 --> 00:11:54,164
Što se dovraga događa?

127
00:11:58,608 --> 00:12:00,303
Nema nikakvog smisla.

128
00:12:00,376 --> 00:12:02,537
Istraživali su ovo mjesto
za tri tjedna.

129
00:12:02,612 --> 00:12:05,207
Sranje! Nađi nekoga
u toj trgovini igračaka.

130
00:12:05,281 --> 00:12:05,906
Sada!

131
00:12:09,785 --> 00:12:13,277
Ušli smo. HOYT: <i>Oni su u trezoru banke.
Dvije minute dok ne budemo bogati.</i>

132
00:12:21,464 --> 00:12:23,125
Isus je plakao.

133
00:12:24,800 --> 00:12:27,564
Kao da gledaš u nebo.

134
00:12:27,637 --> 00:12:29,537
Ostanite usredotočeni.

135
00:12:29,605 --> 00:12:31,664
<i>Alfa tim
čistite trgovinu igračkama sada.</i>

136
00:12:31,741 --> 00:12:33,038
čisto.
Jasan.

137
00:12:33,109 --> 00:12:34,235
Sve jasno.

138
00:12:35,811 --> 00:12:38,371
<i>Nabavite... </i>(NEČUJNO) <i>sada.</i>

139
00:12:38,447 --> 00:12:40,005
<i>Razmjena dijamanata
nije dosegnuto.</i>

140
00:12:40,082 --> 00:12:41,879
<i>Ponovi,
sekundarni zid je netaknut.</i>

141
00:12:41,951 --> 00:12:44,920
Znaš da volim
svijetle sjajne stvari, Gum.

142
00:12:44,987 --> 00:12:49,390
Ovo je ultimativna svijetla sjajna stvar.
Koliko težine možete nositi?

143
00:12:49,458 --> 00:12:51,858
Svaki od tih barova
teži 27,5 funti.

144
00:12:51,927 --> 00:12:53,326
Igrao sam nogomet.

145
00:12:55,064 --> 00:12:57,055
Dobili smo svoju desetku
milijuna upravo ovdje.

146
00:12:59,402 --> 00:13:00,334
Vrijeme!

147
00:13:03,673 --> 00:13:06,267
Gospodine, imam 500 metara mraka
prazan tunel ispred mene.

148
00:13:06,342 --> 00:13:08,139
<i>Netko je zeznuo stvar.</i>

149
00:13:08,210 --> 00:13:09,404
U krivom smo bloku!

150
00:13:09,478 --> 00:13:11,343
<i>Oni pljačkaju banku!</i>

151
00:13:11,447 --> 00:13:13,074
brzo!

152
00:13:17,520 --> 00:13:20,011
(SIRENA)

153
00:13:22,958 --> 00:13:27,691
(BIP)

154
00:13:29,098 --> 00:13:31,396
U redu, učinimo to.

155
00:13:31,467 --> 00:13:35,460
(ŠKRIPA GUMA)

156
00:13:39,709 --> 00:13:44,305
<boja fonta="

157
00:13:46,882 --> 00:13:50,716
(SIRENE, ŠKRIPA GUMA)

158
00:13:57,326 --> 00:13:58,793
Dovedite tog brigadira ovamo.

159
00:13:58,861 --> 00:14:00,328
<i>Riješi se ovih vrata.</i>

160
00:14:02,565 --> 00:14:04,499
Idemo! Idemo!

161
00:14:04,567 --> 00:14:06,501
Idemo, momci. Svi van.
miči se!

162
00:14:06,569 --> 00:14:08,628
Povucite lance udesno.
Idi, idi, idi!

163
00:14:08,704 --> 00:14:11,502
Pričvrstite ih na vrata.
Želim da ova vrata nestanu.

164
00:14:11,607 --> 00:14:13,006
Ne mora biti lijepo.

165
00:14:13,042 --> 00:14:14,407
Jasan!

166
00:14:14,477 --> 00:14:19,938
(STRUGANJE LANCA,
LUMPANJE STAKLA)

167
00:14:20,015 --> 00:14:22,313
Idemo, momci, hajde, mičite se!
Idemo!

168
00:14:22,384 --> 00:14:24,784
Idi, idi, idi!

169
00:14:24,854 --> 00:14:25,878
Bit će u trezoru.

170
00:14:31,927 --> 00:14:34,862
Hej, što si ti?
mladi momci rade?

171
00:14:34,930 --> 00:14:37,364
(ČOVJEK GRUNTI) Hajde!

172
00:14:37,433 --> 00:14:40,664
Trebao si se samo nastaviti kretati.

173
00:14:40,736 --> 00:14:43,432
Jeste li ga morali tako jako udariti?
Vidio je naša lica.

174
00:14:43,506 --> 00:14:45,234
Ne. Spusti to.
Nema ubojstva.

175
00:14:45,307 --> 00:14:47,537
Ne, ne idem natrag u zatvor.
Ne opet.

176
00:14:47,610 --> 00:14:49,305
U ovoj torbi ima dovoljno
da nestanemo.

177
00:14:49,378 --> 00:14:51,072
Nema potrebe za više poslova.
Idemo samo.

178
00:14:55,851 --> 00:14:57,147
Hajde, momci.

179
00:14:57,218 --> 00:14:58,380
Što dovraga rade?

180
00:15:01,122 --> 00:15:02,715
Prokletstvo!

181
00:15:02,792 --> 00:15:05,386
Bio sam u zatvoru
i nije mi se svidjelo.

182
00:15:05,461 --> 00:15:07,554
Zapravo, jebeno sam to mrzio!

183
00:15:11,867 --> 00:15:13,128
<boja fonta="

184
00:15:13,201 --> 00:15:14,726
Oh, sranje!

185
00:15:14,804 --> 00:15:16,202
O moj Bože.

186
00:15:16,271 --> 00:15:18,205
Ah, upucao si me!

187
00:15:18,273 --> 00:15:20,834
Pronađimo leđa
na ovo mjesto.

188
00:15:20,910 --> 00:15:23,969
Ah, oh, moj Bože!
Budite tihi.

189
00:15:26,314 --> 00:15:29,010
sta to radis
Što se dogodilo?

190
00:15:29,083 --> 00:15:30,175
Pucao je sebi u nogu.

191
00:15:30,251 --> 00:15:32,743
Ne! Upucao si me. Ah!

192
00:15:32,822 --> 00:15:34,414
Oh, sranje.

193
00:15:34,490 --> 00:15:36,047
Ostavio sam novac.
Moram ga nabaviti.

194
00:15:36,124 --> 00:15:38,285
Što? Ne!
Zagrijani smo.

195
00:15:41,831 --> 00:15:44,595
Idemo, dečki, hajde, mičite se.
Idemo!

196
00:15:46,167 --> 00:15:47,156
Bog!

197
00:15:47,235 --> 00:15:48,930
Ovo je sranje!

198
00:15:52,474 --> 00:15:54,442
Želim ovog tipa uhvatiti.
Sada su se svi raširili.

199
00:15:59,981 --> 00:16:01,449
Što dovraga radiš?

200
00:16:01,517 --> 00:16:03,451
Sad je sam, dušo.
Ne, Will!

201
00:16:03,519 --> 00:16:05,419
Tvoja je vožnja nestala.

202
00:16:05,487 --> 00:16:06,282
Hoyt!

203
00:16:06,354 --> 00:16:08,015
Hoyt!

204
00:16:11,527 --> 00:16:12,425
(SIRENE)

205
00:16:16,364 --> 00:16:17,855
Podigni ruke u zrak!

206
00:16:48,162 --> 00:16:50,461
DISPEČER: <i>Sve jedinice 217
na istočnoj strani Ramparta.</i>

207
00:16:50,532 --> 00:16:52,591
<i>Napad na dva policajca.</i>

208
00:16:52,668 --> 00:16:54,761
<i>Osumnjičenik je pobjegao s mjesta zločina
u policijskom automobilu.</i>

209
00:16:54,836 --> 00:16:56,771
Oh, imamo ga.
Evo ga.

210
00:16:56,838 --> 00:16:58,500
<i>Ravno naprijed.</i>

211
00:16:58,574 --> 00:17:01,235
Sve jedinice,
Iberville i Burgundija.

212
00:17:06,014 --> 00:17:14,012
(ŠKRIPA GUMA, SIRENE)

213
00:17:14,088 --> 00:17:15,385
(SURAD)

214
00:17:22,764 --> 00:17:23,788
On je na uzlaznoj rampi.

215
00:17:26,434 --> 00:17:27,527
<boja fonta="

216
00:17:52,794 --> 00:17:53,294
Sranje!

217
00:17:56,064 --> 00:17:58,191
Prokletstvo, Fletcher!

218
00:18:04,973 --> 00:18:06,065
(VRIŠI)

219
00:18:44,312 --> 00:18:45,779
Sranje!

220
00:19:13,975 --> 00:19:15,772
Hajde, hajde.
Policajac. Pusti to.

221
00:19:15,843 --> 00:19:17,037
Sranje, drot.

222
00:19:23,818 --> 00:19:25,615
Ne pucaj, čovječe!
Makni se s puta!

223
00:19:28,656 --> 00:19:32,615
(POLICIJSKI RADIO)

224
00:19:32,693 --> 00:19:34,320
(UZDASI)

225
00:19:37,331 --> 00:19:39,231
(ZATVARAČ)

226
00:19:45,572 --> 00:19:53,344
Will Montgomery. Iznesite
novac i sebe, polako.

227
00:19:53,414 --> 00:19:54,506
Stvarno sporo.

228
00:20:03,523 --> 00:20:04,512
Stop.

229
00:20:04,591 --> 00:20:07,959
Zaokrenuti.

230
00:20:08,029 --> 00:20:09,087
Na koljenima.

231
00:20:14,102 --> 00:20:17,537
dan mog vjenčanja,
rođenje mojih blizanaca,

232
00:20:17,604 --> 00:20:20,870
a sada ovo.
Istaknuto, Will.

233
00:20:20,942 --> 00:20:23,035
<i>Govorim o istaknutim točkama.</i>

234
00:20:23,111 --> 00:20:24,078
Stavi mu lisice.

235
00:20:25,947 --> 00:20:27,039
hej

236
00:20:27,115 --> 00:20:28,241
Gdje je novac?

237
00:21:37,852 --> 00:21:41,049
Fletcher.
Kako si, Wille?

238
00:21:41,122 --> 00:21:43,716
Nadam se da si silovana svaki dan.

239
00:21:43,791 --> 00:21:45,122
Harland želi
da te povezem.

240
00:21:48,262 --> 00:21:50,525
On ne pita.

241
00:21:58,705 --> 00:22:00,298
dobro došao kući

242
00:22:00,373 --> 00:22:02,001
Harland.

243
00:22:03,643 --> 00:22:06,476
Dakle, kamo?

244
00:22:06,546 --> 00:22:08,343
Coronado i Prentiss.

245
00:22:20,460 --> 00:22:23,293
Dakle, kako je
federalni kazneni sustav?

246
00:22:23,363 --> 00:22:25,798
Nije tako teško kao što kažu, ha?

247
00:22:25,866 --> 00:22:27,959
Kako je žena?

248
00:22:28,035 --> 00:22:32,802
Dobra je, pretpostavljam.
Ostavila te?

249
00:22:32,873 --> 00:22:34,305
Prije četiri godine.

250
00:22:34,374 --> 00:22:35,500
žao mi je

251
00:22:37,744 --> 00:22:38,711
Trebao bi biti.

252
00:22:42,149 --> 00:22:44,480
Zašto si me pokupio, Harlande?

253
00:22:44,551 --> 00:22:47,146
Mislio sam da bi mogao
nastavi gdje si stao

254
00:22:47,221 --> 00:22:49,654
sad kad jesi
slobodan kao ptica i sve.

255
00:22:49,723 --> 00:22:54,524
Ne, sad je sve iza mene. ti
vjerojatno mogao priuštiti da sada ode u mirovinu

256
00:22:54,594 --> 00:22:58,462
uz to pozamašno povlačenje
od župne zajednice koju ste napravili.

257
00:22:58,531 --> 00:23:00,796
Znao si ako te uhvate
s novcem koji bi gledao

258
00:23:00,868 --> 00:23:03,700
dodatnih deset godina,
pa si ga negdje bacio.

259
00:23:03,770 --> 00:23:05,499
I sad kad si vani

260
00:23:05,572 --> 00:23:08,473
Mislio sam da ćeš
idi po tih deset milijuna.

261
00:23:08,541 --> 00:23:11,033
Zar ne, Wille?
Slično kao vjeverica

262
00:23:11,145 --> 00:23:14,671
vraćajući se natrag svojoj hordi
nakon duge hladne zime.

263
00:23:14,714 --> 00:23:18,048
Nisam ja vjeverica koja se igra
sa svojim jajima ovdje, Harland.

264
00:23:18,119 --> 00:23:20,382
Nemam novaca.

265
00:23:20,453 --> 00:23:23,718
Znaš tog Vincenta
je mrtav, zar ne?

266
00:23:26,093 --> 00:23:30,188
Mislim da ne zna,
zar ne, agentice Fletcher?

267
00:23:30,263 --> 00:23:32,095
Kako se osjećaš zbog toga?

268
00:23:34,634 --> 00:23:36,727
Bio mi je prijatelj.

269
00:23:36,803 --> 00:23:40,900
Da. Bilo mu je teško
toga nakon što si otišao.

270
00:23:40,975 --> 00:23:43,704
Ti si mozak
iza operacije.

271
00:23:45,645 --> 00:23:48,273
Pretpostavljam da je dugovao novac
pogrešnim ljudima.

272
00:23:54,821 --> 00:23:58,348
Mjesto tvoje bivše žene, ha?
Nisam ovdje zbog nje.

273
00:23:58,425 --> 00:24:03,192
Stvarno misliš da te tvoje dijete želi vidjeti?
Upravo ću saznati.

274
00:24:03,263 --> 00:24:06,562
Baka Harland je govorila
ljubav čini da vrijeme prolazi,

275
00:24:06,633 --> 00:24:10,763
ali vrijeme je sigurno
da ljubav prođe.

276
00:24:10,871 --> 00:24:16,775
Mogu li sada uživati ​​u svom danu?
Hvala na prijevozu.

277
00:24:16,810 --> 00:24:18,972
FLETCHER: <i>Oh, sretan
Debeli utorak, Will.</i>

278
00:24:25,485 --> 00:24:28,922
<i>Počinjem razmišljati
sviđa ti se tip.</i>

279
00:24:28,989 --> 00:24:31,456
Diviti se nekome
ne znači da ih voliš.

280
00:24:31,524 --> 00:24:33,685
<i>Idemo, Fletcher.</i>

281
00:24:41,001 --> 00:24:43,628
zdravo Što radite?
Uplašio si me.

282
00:24:43,703 --> 00:24:46,194
žao mi je u redu je žao mi je

283
00:24:49,843 --> 00:24:51,937
Kad si izašao?

284
00:24:52,012 --> 00:24:54,947
Jutros. Znam da sam trebao nazvati.
Nisam imao broj.

285
00:24:55,015 --> 00:24:56,811
Izgledaš kao tvoja mama.

286
00:24:56,883 --> 00:24:58,646
Ona nije ovdje, zar ne?

287
00:24:58,718 --> 00:25:00,151
Ona je u Shreveportu.

288
00:25:00,220 --> 00:25:03,952
S gospodinom Loebom. Da. S Davidom.

289
00:25:06,726 --> 00:25:10,321
Ovo je jutros stiglo za tebe.

290
00:25:10,430 --> 00:25:12,261
Ostalo je samo na strunjači.

291
00:25:12,298 --> 00:25:14,630
Hvala.
Možemo li razgovarati?

292
00:25:14,701 --> 00:25:17,568
Stvarno bih trebao krenuti.
Samo na nekoliko minuta.

293
00:25:26,346 --> 00:25:30,510
Imam nešto za tebe. Vidio sam to na ulazu.
Podsjetilo me na tebe.

294
00:25:30,583 --> 00:25:33,575
Oh.

295
00:25:41,327 --> 00:25:42,692
Cool.

296
00:25:44,264 --> 00:25:47,028
Nitko ne kreće
biti kriminalac,

297
00:25:47,100 --> 00:25:49,660
ali kroz...

298
00:25:49,736 --> 00:25:51,397
ali kroz...

299
00:25:53,706 --> 00:25:55,640
Imao sam ih toliko
razgovori s vama.

300
00:25:55,708 --> 00:26:01,874
Sad kad jesi
sjedi preko puta mene,

301
00:26:01,947 --> 00:26:04,246
to je kao moj um
postaje prazan.

302
00:26:14,794 --> 00:26:18,059
Nitko ne kreće
biti kriminalac, Alison.

303
00:26:18,131 --> 00:26:23,626
Ali kroz okolnosti,
loši izbori, potrebe,

304
00:26:23,703 --> 00:26:27,900
nepredvidive prepreke,
nepouzdani prijatelji,

305
00:26:27,973 --> 00:26:30,033
nepoštenje, život intervenira.

306
00:26:30,109 --> 00:26:32,407
I ne trudim se
da to opravda.

307
00:26:32,479 --> 00:26:36,575
Ne tražim izgovore za to.
Bio sam loš čovjek.

308
00:26:36,649 --> 00:26:44,649
Ali imao sam osam dugih godina
da se riješi tog čovjeka.

309
00:26:44,990 --> 00:26:51,760
Da se pripremim
da te upoznam.

310
00:26:51,831 --> 00:26:53,321
moram ići

311
00:27:05,678 --> 00:27:06,939
kamo ideš

312
00:27:07,012 --> 00:27:08,207
Rekao sam ti, kasnim.

313
00:27:08,281 --> 00:27:10,408
Kasni za što?

314
00:27:10,517 --> 00:27:11,915
Moja sesija psihijatra.

315
00:27:12,017 --> 00:27:15,919
Idem svaki utorak.
Stvarno?

316
00:27:15,988 --> 00:27:20,585
Da. Očigledno
Imam problema s napuštanjem.

317
00:27:20,660 --> 00:27:21,853
Idi shvati.

318
00:27:29,369 --> 00:27:30,960
Mislio sam ono što sam rekao, Alison.

319
00:27:42,814 --> 00:27:47,046
Zadrži ga.
Nemam više sedam godina.

320
00:27:53,226 --> 00:27:55,217
Alison.
Samo idi, molim te.

321
00:28:17,983 --> 00:28:22,353
(BLUES SVIRA NA STEREO)

322
00:28:30,229 --> 00:28:31,423
(PROČISTI GRLO)

323
00:28:32,998 --> 00:28:34,523
Hvala za
vizualna masaža, Pete.

324
00:28:34,601 --> 00:28:36,660
Riley, ti si pravedan
prokleto dobro, curo.

325
00:28:36,735 --> 00:28:39,033
Kad ćeš
daj mi vrijeme dana?

326
00:28:39,104 --> 00:28:41,665
Pa, daj da nazovem tvoju ženu
i vidjeti kada ste dostupni.

327
00:28:41,740 --> 00:28:45,699
Aah. Zašto je moraš spominjati?
Razgovarajte o buzz ubojstvu.

328
00:28:45,777 --> 00:28:49,373
Imaš dobar.
I ti također.

329
00:28:49,449 --> 00:28:51,610
Sad, kako je
da nakon osam godina

330
00:28:51,683 --> 00:28:54,117
samo si se pomladio?

331
00:28:55,455 --> 00:28:58,322
O moj Bože.
Htjeti.

332
00:28:58,391 --> 00:29:00,654
Ne mogu vjerovati.

333
00:29:00,726 --> 00:29:02,887
Kad si izašao?
Jutros.

334
00:29:02,961 --> 00:29:05,157
Trebao si me obavijestiti,
Ja bih te pokupio.

335
00:29:05,231 --> 00:29:08,166
To je u redu. Agent Harland je bio
dovoljno ljubazan da me odveze.

336
00:29:08,234 --> 00:29:12,932
šališ se Taj tip treba
povaliti, kao, jučer.

337
00:29:13,038 --> 00:29:14,699
(PROČISTI GRLO) Hmm.

338
00:29:14,740 --> 00:29:17,038
Daj da ti donesem piće.
Tekila?

339
00:29:17,109 --> 00:29:19,408
Da, gospođo.

340
00:29:19,479 --> 00:29:22,539
Koji vrag, Riley,
radiš u pandurskom baru?

341
00:29:22,614 --> 00:29:28,212
Da, pa, znaš, to je dobar način jamstva
Ne vraćam se na krivo. Povratak na krivo?

342
00:29:28,287 --> 00:29:30,777
Da. Samoobuzdavanje je bilo
nikad moja jača strana.

343
00:29:36,462 --> 00:29:39,055
počašćen sam
biti vaša prva stanica.

344
00:29:39,131 --> 00:29:42,066
Zapravo, pao sam
po Alisoninom prvom.

345
00:29:42,134 --> 00:29:43,795
Oh. I kako je ona?

346
00:29:46,605 --> 00:29:48,869
Ne kao počašćen.

347
00:29:48,940 --> 00:29:51,273
Ne brini, Will,
doći će ona.

348
00:29:51,344 --> 00:29:55,780
Nedostajao si mi, Wille. Nikad nisam stigao
hvala ti nakon svega što se dogodilo.

349
00:29:55,847 --> 00:29:59,249
Ne spominji to. Nisam bio
dopušteno doći u posjet.

350
00:29:59,318 --> 00:30:03,048
Moj odvjetnik mi nije dopustio, a ni Harland
nikada nije prestao njuškati okolo.

351
00:30:03,121 --> 00:30:05,919
Pa sam samo...
ja znam ja znam

352
00:30:05,991 --> 00:30:10,792
Ali stvarno nas ne ocjenjuješ
znači nešto u mojoj knjizi.

353
00:30:10,862 --> 00:30:12,762
kao što rekoh...

354
00:30:12,831 --> 00:30:14,424
Mogao si
ipak je odbrusio Hoyt.

355
00:30:14,500 --> 00:30:16,626
To mi ne bi smetalo.
Hoyt.

356
00:30:16,702 --> 00:30:19,796
Da, tražim tog tipa.

357
00:30:19,871 --> 00:30:24,570
I uzimam ga
čuo si za Vincea.

358
00:30:24,643 --> 00:30:25,905
Da. To je užasno.

359
00:30:25,977 --> 00:30:28,172
Mislim, stvarno je potamnio.

360
00:30:31,550 --> 00:30:33,643
Pa, mislim, jesu li
znaš tko ga je ubio?

361
00:30:33,719 --> 00:30:37,985
Ne, ne mislim tako. Visio je
vani s nedovoljno publikom.

362
00:30:38,056 --> 00:30:41,390
U potrazi za novim tobom,
pretpostavljam.

363
00:30:41,461 --> 00:30:42,893
dobro je
vidjeti te ponovno, Riley.

364
00:30:47,532 --> 00:30:50,626
<boja fonta="

365
00:30:50,702 --> 00:30:52,398
Mislim da smo se probudili
vaš paket.

366
00:30:57,242 --> 00:31:01,110
ČOVJEK: <i>Riley. Može
mijenjaš slavinu?</i>

367
00:31:01,179 --> 00:31:02,146
Dva piva.

368
00:31:02,214 --> 00:31:03,078
Odmah se vraćam.

369
00:31:12,090 --> 00:31:13,353
Zdravo?

370
00:31:13,426 --> 00:31:17,020
<i>Zdravo, Will Montgomery.</i>

371
00:31:17,095 --> 00:31:19,256
(KAŠALJ)

372
00:31:21,367 --> 00:31:23,027
tko je ovo

373
00:31:23,101 --> 00:31:26,367
Ne prepoznaješ
moj glas, Gum?

374
00:31:26,438 --> 00:31:29,930
<i>Htio sam biti tu za tebe
u zatvoru. Vincent?</i>

375
00:31:30,008 --> 00:31:31,839
<i>Želim vam dobrodošlicu
kad si izašao.</i>

376
00:31:31,910 --> 00:31:35,141
<i>Ali znaš kako je,
vrijeme je samo izmaklo.</i>

377
00:31:35,213 --> 00:31:37,181
<i>Pa, aleluja, čovječe.
Živ si.</i>

378
00:31:37,249 --> 00:31:41,686
sranje znaš što Svačiji
govoreći mi da si mrtav.

379
00:31:41,753 --> 00:31:45,553
<i>Pretpostavljam da to ovisi o vama
tumačenje riječi "mrtav."</i>

380
00:31:45,624 --> 00:31:50,152
<i>Jer ja sigurno ne živim.</i>
(KAŠLJANJE)

381
00:31:50,228 --> 00:31:53,561
pa gdje si Možemo li se naći?
Kako ste?

382
00:31:53,632 --> 00:31:56,567
Godine koje te nije bilo
nisi bio ljubazan prema meni, Gum.

383
00:31:56,635 --> 00:31:58,694
Stalno trči
od lihvara,

384
00:31:58,770 --> 00:32:02,069
<i>Federalci, broker nego
mrtav pas.</i>

385
00:32:02,140 --> 00:32:03,505
<i>Nisam mogao dobiti još jedan potez.</i>

386
00:32:03,575 --> 00:32:05,873
Žao mi je što to čujem.

387
00:32:05,944 --> 00:32:07,741
Slušaj me, Gum.

388
00:32:07,813 --> 00:32:10,714
Čekala sam
osam godina za ovo.

389
00:32:10,816 --> 00:32:12,477
Samo naprijed.

390
00:32:12,517 --> 00:32:14,747
Morao sam promijeniti ime,
obrisati sve.

391
00:32:14,820 --> 00:32:17,516
A tu je i ono malo
pitanje metka u mojoj nozi.

392
00:32:17,589 --> 00:32:22,424
Stalni prijateljski podsjetnik na
partner koji mi je uništio život te noći.

393
00:32:22,494 --> 00:32:24,860
Hajde, čovječe. Stvarno?
Hoćemo li se vratiti tamo?

394
00:32:24,930 --> 00:32:26,227
Učinio si to sebi.

395
00:32:26,298 --> 00:32:28,858
Semantika.
Želim svoj dio.

396
00:32:28,934 --> 00:32:32,370
Želim svoj dio
od 10 milijuna dolara

397
00:32:32,437 --> 00:32:35,065
<i>to bi bilo
promijeniti naše živote zauvijek.</i>

398
00:32:35,140 --> 00:32:37,074
Vinnie, nema gotovine.

399
00:32:37,142 --> 00:32:43,877
<boja fonta="
ti bi to rekao, Gum.

400
00:32:43,949 --> 00:32:46,383
Zapalio sam ga malo prije
Harland me uhvatio.

401
00:32:46,451 --> 00:32:49,283
Ne. Prestani.

402
00:32:49,353 --> 00:32:51,219
<i>Istina je.</i>

403
00:32:51,288 --> 00:32:53,780
ALISON: <i>Što traje toliko dugo?</i>

404
00:32:53,859 --> 00:32:55,554
izdrži.

405
00:32:55,627 --> 00:32:58,960
čekaj malo WHO...
Taj glas, tko je to bio?

406
00:32:59,030 --> 00:33:02,693
Oh, tako je, ne znaš.
Sad sam taksist.

407
00:33:02,767 --> 00:33:05,291
Moja cijena
je li ova slatka djevojčica

408
00:33:05,369 --> 00:33:06,962
pokušavajući dobiti
u ured njezina psihijatra

409
00:33:07,038 --> 00:33:08,972
kako bi mogla raspravljati
problemi s njezinim tatom

410
00:33:09,040 --> 00:33:13,477
i kako su se manifestirali
u nezdravi prijezir

411
00:33:13,578 --> 00:33:16,513
za svijet u cjelini.
Hej, što radiš?

412
00:33:16,548 --> 00:33:19,642
Stani, molim te, Gum.

413
00:33:19,718 --> 00:33:22,311
Oprostite, gospođice,
užasan promet debelog utorka.

414
00:33:22,386 --> 00:33:24,617
Budite tamo za tren.

415
00:33:24,689 --> 00:33:26,657
Vidiš kako leži?

416
00:33:26,725 --> 00:33:28,989
<i>Sada, Gum, ovo je sve
ovisi hoće li ili ne</i>

417
00:33:29,060 --> 00:33:33,554
<i>držat ćeš se svog
priča o spaljenoj gotovini.</i>

418
00:33:33,632 --> 00:33:35,156
Dotakni je i ja ću te uzeti

419
00:33:35,232 --> 00:33:37,167
dolje namet
i ispraši svoje jebeno dupe.

420
00:33:37,234 --> 00:33:39,293
Ne znam da li ti
čuo što sam upravo rekao,

421
00:33:39,370 --> 00:33:42,738
ali ovo sve ovisi o tebi.

422
00:33:43,909 --> 00:33:44,739
Vincent!

423
00:33:54,251 --> 00:33:55,218
On je u pokretu.

424
00:34:07,999 --> 00:34:09,192
kamo idemo

425
00:34:19,945 --> 00:34:21,879
<i>Što radimo?
Zašto smo ovdje?</i>

426
00:34:21,947 --> 00:34:24,939
Nadam se da razumiješ
ovo nije moja preferencija.

427
00:34:27,752 --> 00:34:29,184
pomozi mi!
Ne! Pomoć!

428
00:34:29,253 --> 00:34:31,518
mislim,
s obzirom na tvog oca,

429
00:34:31,589 --> 00:34:33,557
nikad ne bih htio
dodati tvojoj patnji.

430
00:34:35,627 --> 00:34:36,855
Ali vidiš, Alison?

431
00:34:39,064 --> 00:34:41,965
Imam bolest.
nije mi dobro

432
00:34:44,435 --> 00:34:49,304
Tvoj otac me je napustio
u vrijeme moje potrebe...

433
00:34:49,373 --> 00:34:53,366
Tako da znam što je biti u
položaj u kojem si. Stvarno, želim.

434
00:34:53,444 --> 00:34:58,177
Znam što je ostaviti
visoko i suho Willa Montgomeryja.

435
00:34:58,248 --> 00:35:02,344
i ti i ja,
mi smo srodne duše,

436
00:35:02,419 --> 00:35:04,820
i ja ću ga natjerati
plati za nas oboje.

437
00:35:10,060 --> 00:35:11,118
oprosti

438
00:35:12,496 --> 00:35:15,226
(BLUDAV ZVUK, GUNČANJE)

439
00:35:15,299 --> 00:35:18,827
I ja tebe volim, čovječe.
Ne moraš pobijediti...

440
00:35:21,606 --> 00:35:23,334
(ZVONI TELEFON)

441
00:35:24,341 --> 00:35:25,673
Vincent?

442
00:35:25,744 --> 00:35:28,371
Guma.
Gdje je Alison?

443
00:35:28,445 --> 00:35:31,505
Jeste li se predomislili ili ste
i dalje se držiš glupe priče?

444
00:35:31,583 --> 00:35:34,278
Mogu li razgovarati s njom?
Alison...

445
00:35:34,351 --> 00:35:37,844
čeka da odlučite hoćete li
ona će ostati dobro.

446
00:35:37,922 --> 00:35:39,286
Vincent, ne radi to.

447
00:35:42,794 --> 00:35:45,261
Spuštam slušalicu.
Ne, ne, čekaj, u redu, čekaj.

448
00:35:45,329 --> 00:35:47,024
Mogu ga dobiti.

449
00:35:47,097 --> 00:35:49,726
<i>Mogu dobiti novac.
Samo mi treba vremena.</i>

450
00:35:49,801 --> 00:35:53,292
Nije ovdje.
U Tuscaloosi je.

451
00:35:53,370 --> 00:35:55,601
Moj ga odvjetnik ima u povjerenju.

452
00:35:55,673 --> 00:35:59,609
Dakle, trebam 24 sata.
Imaš 12.

453
00:35:59,677 --> 00:36:03,237
<i>S telefonom u ruci, bit ću
prati vas cijelo vrijeme.</i>

454
00:36:03,313 --> 00:36:05,612
Osam zvona i podigneš.

455
00:36:05,683 --> 00:36:08,242
Nedostaje ti jedan
telefonski poziv od mene,

456
00:36:08,318 --> 00:36:09,752
Alison ne živi.

457
00:36:09,821 --> 00:36:11,481
Vincent.

458
00:36:11,589 --> 00:36:14,079
Ovo mi je zadnja prilika
za ples, prijatelju.

459
00:36:14,124 --> 00:36:15,615
Nisi me skoro vidio.

460
00:36:15,693 --> 00:36:18,456
Recimo samo
Imam dvije lijeve noge.

461
00:36:18,529 --> 00:36:22,397
Zdravo?
Vincent. Zdravo?

462
00:37:11,749 --> 00:37:13,409
Bok, trebam telefon.

463
00:37:13,484 --> 00:37:15,042
Žao mi je, gospodine,
morat ćeš pričekati.

464
00:37:15,119 --> 00:37:16,848
Ne, oprostite, gospođo.
Stvarno mi treba telefon.

465
00:37:16,920 --> 00:37:18,387
Gospodine, bit ću s vama
u trenutku.

466
00:37:18,455 --> 00:37:19,547
Koliko je ovaj?

467
00:37:19,623 --> 00:37:20,784
29,99 dolara.

468
00:37:26,964 --> 00:37:28,022
Želite li svoj kusur?

469
00:37:30,267 --> 00:37:31,735
(SLANJE SMS-ova)

470
00:37:36,273 --> 00:37:40,141
SPIKER: <i>Amtrakova linija za Tuscaloosu
sada se ukrcava na platformi 2.</i>

471
00:37:40,210 --> 00:37:43,077
(SLANJE SMS-ova)

472
00:38:37,134 --> 00:38:38,624
(SRUBITI)

473
00:38:39,836 --> 00:38:41,235
pomoć!

474
00:38:41,305 --> 00:38:44,103
Vadi me odavde!
Pomoć!

475
00:38:54,218 --> 00:38:56,118
Fletcher, ne čujem te.

476
00:38:56,186 --> 00:38:58,984
Izgubio si ga
na svom prvom jutarnjem izlasku.

477
00:38:59,056 --> 00:39:02,992
Sranje! Will Montgomery
je ovdje da te vidi.

478
00:39:03,060 --> 00:39:05,790
Pošalji ga unutra.

479
00:39:05,862 --> 00:39:09,628
Dakle, vaš mrtvi bivši partner, Vincent
Kinsey, oteo je tvoju kćer

480
00:39:09,699 --> 00:39:11,634
i drži je
negdje u New Orleansu?

481
00:39:11,734 --> 00:39:14,329
U taksiju. Taksi, da, tako je.
U taksiju, da.

482
00:39:14,371 --> 00:39:16,931
I što radi
želi zauzvrat?

483
00:39:17,007 --> 00:39:19,976
10 milijuna dolara.
10 milijuna dolara.

484
00:39:20,043 --> 00:39:23,137
Podsjeti me zašto je to tako
poznata figura.

485
00:39:23,213 --> 00:39:26,148
Spalio sam novac.

486
00:39:29,853 --> 00:39:31,320
Malo prije nego što si me zgrabio.

487
00:39:31,388 --> 00:39:33,356
HARLAND: <i>William Montgomery.</i>

488
00:39:33,423 --> 00:39:35,357
To je Božja iskrena istina.

489
00:39:35,425 --> 00:39:38,519
Jer sam znao da ću dobiti manje
vrijeme ako sam bacio novac.

490
00:39:38,595 --> 00:39:45,933
Ja ga nemam, ali on ima moj
kćer i ja trebamo tvoju pomoć.

491
00:39:46,003 --> 00:39:47,937
Zašto bih bio ovdje
kad bih imao novca?

492
00:39:48,005 --> 00:39:50,269
Samo bih isplatio Vincenta
i vrati moju djevojčicu.

493
00:39:50,340 --> 00:39:51,830
Ovako ja to vidim, Wille.

494
00:39:51,908 --> 00:39:53,500
ti si lopov,
prevarant i đubre,

495
00:39:53,577 --> 00:39:55,841
ali i ti si
vrlo pametna žaba.

496
00:39:55,912 --> 00:40:00,212
Pa si izmislio ovo Kinsey-je-živ-
and-has-snatched-my-kid fantazija

497
00:40:00,284 --> 00:40:03,048
tako da, A, možete pokazati
da nemaš novca,

498
00:40:03,120 --> 00:40:04,951
inače, zašto ne bi
platiti otkupninu,

499
00:40:05,022 --> 00:40:08,219
ili, B, pošaljite nam
trčati po cijelom gradu

500
00:40:08,292 --> 00:40:10,852
tražeći vašu kćer
i njezin otmičar

501
00:40:10,927 --> 00:40:13,862
da ti priuštim vrijeme
iskopati tijesto

502
00:40:13,930 --> 00:40:15,898
i skočiti na brod za cigarete

503
00:40:15,966 --> 00:40:18,992
i spustiti se na Bahame
gdje možete pijuckati rum

504
00:40:19,069 --> 00:40:23,130
do kraja tvojih dana
i slušajte klasični rock

505
00:40:23,206 --> 00:40:27,370
sviraju bendovi s mišićavim
gitare i mrtvi bubnjari.

506
00:40:31,281 --> 00:40:34,579
Oh, moj vjerni pseto pseto.

507
00:40:34,650 --> 00:40:37,449
Nisam mogao pronaći tvoj kauč
u dnevnoj sobi.

508
00:40:38,821 --> 00:40:40,881
Ovo je Vincentov dosje.

509
00:40:40,957 --> 00:40:43,425
Otisci odgovaraju,
kao što vidite.

510
00:40:43,493 --> 00:40:46,223
Isjekli su mu tijelo
prije nego što su ga spalili.

511
00:40:46,296 --> 00:40:51,824
Imamo otiske nekolicine
prsti koji su preživjeli vatru.

512
00:40:51,902 --> 00:40:53,927
Možemo posjetiti
njegov grob ako hoćeš.

513
00:40:54,004 --> 00:40:56,767
Ne, ne možemo, jer je živ.
Lažirao je vlastitu smrt.

514
00:40:56,839 --> 00:41:02,142
Molim. Tim.
ponestaje mi vremena.

515
00:41:02,212 --> 00:41:06,273
Nisam izigran
ponovno od tebe, Will.

516
00:41:06,350 --> 00:41:07,839
Fletcher?
Da.

517
00:41:09,353 --> 00:41:11,616
U redu, idemo.

518
00:41:13,090 --> 00:41:14,455
Molim te pomozi mi.

519
00:41:16,259 --> 00:41:18,692
Ispratite našeg prijatelja
zgrada, hoćeš li?

520
00:41:20,796 --> 00:41:22,958
Mala pomoć, dečki.

521
00:41:23,033 --> 00:41:26,468
Pa, Montgomery, u ime
Federalni istražni biro,

522
00:41:26,535 --> 00:41:30,801
željeli bismo vam zahvaliti
što sam danas svratio.

523
00:41:30,873 --> 00:41:32,534
Stani gore. Stani gore.

524
00:41:43,053 --> 00:41:46,613
Harland misli da si nekakav
kriminalni mozak. Zločinački mozak?

525
00:41:46,689 --> 00:41:49,453
Ne dijelim to uvjerenje
jer zločinački nalogodavci

526
00:41:49,525 --> 00:41:51,652
nemoj otići osam godina
trzaji, ili ne?

527
00:41:51,727 --> 00:41:54,322
(GRGAĆANJE, VIKANJE)

528
00:42:14,417 --> 00:42:15,679
Još jedno, molim.

529
00:42:19,089 --> 00:42:20,056
Hvala.

530
00:42:23,559 --> 00:42:25,424
Zvali smo Montgomery's
bivši dom i ćelija.

531
00:42:25,494 --> 00:42:27,053
Obje govorne pošte
reci da je izvan grada.

532
00:42:32,169 --> 00:42:34,363
Jeste li probali
mobitel njegove kćeri?

533
00:42:34,437 --> 00:42:36,837
Račun je obustavljen
po zahtjevu očuha.

534
00:42:41,544 --> 00:42:43,637
Pozovite lokalnu policiju na to.

535
00:42:43,712 --> 00:42:46,204
Ako je ona oteta, mi jesmo
FBI, učinit ćemo nešto po tom pitanju.

536
00:42:46,283 --> 00:42:47,874
Ne misliš
on govori istinu?

537
00:42:47,950 --> 00:42:48,471
Ne, ne znam.

538
00:43:15,644 --> 00:43:18,511
hej postoji li
ima li koga tamo?

539
00:43:18,581 --> 00:43:19,741
<i>Halo?</i>

540
00:43:26,489 --> 00:43:28,082
(ZVONI TELEFON)

541
00:43:28,158 --> 00:43:29,590
Jacobs.

542
00:43:31,494 --> 00:43:32,154
Sranje.

543
00:43:43,472 --> 00:43:44,268
Imamo problem.

544
00:43:47,843 --> 00:43:48,832
(DIZALO ZVINI)

545
00:43:53,949 --> 00:43:55,007
(ALARM)

546
00:44:07,530 --> 00:44:09,430
To je dobro.

547
00:44:09,498 --> 00:44:11,193
<i>U redu, nastavi pratiti
njega u Tuscaloosu.</i>

548
00:44:11,300 --> 00:44:13,132
Ako odstupi od
put, javi mi.

549
00:44:38,561 --> 00:44:42,998
Da, ti si upravo ona žena
želim vidjeti u odjeći koja je uska.

550
00:44:49,905 --> 00:44:51,770
Jedino s bilo kakvim mudima

551
00:44:51,840 --> 00:44:55,708
doći u ovaj grad
bio je uragan.

552
00:44:55,778 --> 00:44:57,006
Makni se od auta!

553
00:44:58,747 --> 00:45:01,011
Vau, vau, vau.
Taksi nije na dužnosti.

554
00:45:01,083 --> 00:45:02,914
Dobar dan, druže,
kako si

555
00:45:02,985 --> 00:45:07,854
Vidi, samo moram doći
za... Taksi nije na dužnosti, čovječe.

556
00:45:07,923 --> 00:45:11,324
Da, stari. Gledaj, jednostavno moram
uhvati korak s ovim ribama...

557
00:45:11,427 --> 00:45:12,621
hej

558
00:45:12,661 --> 00:45:13,923
Molim?

559
00:45:17,199 --> 00:45:18,063
Pomoć!

560
00:45:25,441 --> 00:45:27,636
Mate, nisam popio svoj donger
umočen otkako sam došao ovdje.

561
00:45:27,710 --> 00:45:29,041
(TELEFON VIBRIRA)

562
00:45:29,110 --> 00:45:32,308
Ah, da vidimo.

563
00:45:32,381 --> 00:45:33,746
Da, stari?
Mate, trudim se.

564
00:45:37,252 --> 00:45:41,814
Jedna od njih su trudnice,
eh, da, znam.

565
00:45:41,890 --> 00:45:43,357
Druže, bolje da se oslobodim udarca

566
00:45:43,425 --> 00:45:44,915
ili ovaj taksist
bacit ću klimav.

567
00:45:48,731 --> 00:45:51,028
Hej prijatelju, pa da ti kažem
o ovim sheilama, a?

568
00:45:51,099 --> 00:45:53,364
Dakle, trudnica,
činilo se da je najviše zainteresirana.

569
00:45:53,435 --> 00:45:55,903
Sranje ako znam zašto, ali
moj willie je otprilike jednako usamljen

570
00:45:55,971 --> 00:45:58,337
kao bandikut na spaljenom grebenu.

571
00:45:58,407 --> 00:46:00,238
ne znam
o ovim curama.

572
00:46:00,309 --> 00:46:02,504
Oni su prilično različiti
u New Orleansu, zar ne?

573
00:46:02,578 --> 00:46:06,537
New Orleans se sav vraća...

574
00:46:06,615 --> 00:46:10,050
debeljuškastom klincu po
ime kralja Luja XV.

575
00:46:10,118 --> 00:46:12,451
Kralj Luj XV.,
posjedovao je sve ovo.

576
00:46:14,490 --> 00:46:16,651
<i>...drugi Francuz
prijeći ocean i posjetiti.</i>

577
00:46:16,725 --> 00:46:18,215
Ali nije se događalo.

578
00:46:18,293 --> 00:46:20,352
Dakle, kako bi dobili
neke koristi od toga,

579
00:46:20,429 --> 00:46:25,264
konačno je počeo isporučivati
čamci puni francuskih zarobljenika.

580
00:46:25,334 --> 00:46:27,928
što puzi
u guzicu, kretenu?

581
00:46:28,002 --> 00:46:31,598
<i>Lopovi, kockari,
prostitutke, ubojice,</i>

582
00:46:31,674 --> 00:46:35,405
<i>pirati, cigani, džeparoši,</i>

583
00:46:35,477 --> 00:46:36,808
i psihopati.

584
00:46:38,814 --> 00:46:39,973
<i>Jesam li ovo ja?</i>

585
00:46:47,756 --> 00:46:49,815
To su pioniri
ove zemlje,

586
00:46:51,860 --> 00:46:53,828
i praoci
ovog grada

587
00:46:56,964 --> 00:46:59,627
koje ste ležerno odbacili.

588
00:47:01,370 --> 00:47:04,828
<boja fonta="

589
00:47:17,051 --> 00:47:18,211
(TELEFON VIBRIRA)

590
00:47:25,893 --> 00:47:28,294
<i>Sva računala u ovome
zgrade se prate.</i>

591
00:47:28,363 --> 00:47:30,125
Ovo je stranica
to odgovara

592
00:47:30,198 --> 00:47:35,637
do točnog trenutka u
video gdje se zaustavlja.

593
00:47:35,704 --> 00:47:40,641
Ovo je agent Harland. Treba mi napad
tim u apartmanu 9, 23 St. Claude.

594
00:47:50,184 --> 00:47:52,745
(PAS NEPREKIDNO LAJE)

595
00:47:58,025 --> 00:48:00,358
Billy, šuti!

596
00:48:00,429 --> 00:48:02,522
Glupi, glupi pas!

597
00:48:02,598 --> 00:48:05,294
Ogulit ću te i napraviti
par cipela od tebe!

598
00:48:05,367 --> 00:48:07,857
Mrzim tebe i tvog vlasnika!

599
00:48:07,935 --> 00:48:08,924
šuti!

600
00:48:13,675 --> 00:48:15,506
Isuse, Will!
šuti!

601
00:48:15,577 --> 00:48:17,168
Baci torbu.

602
00:48:17,245 --> 00:48:18,837
To je moj ručak.

603
00:48:19,947 --> 00:48:21,540
A to je moj pištolj.

604
00:48:21,617 --> 00:48:23,312
Baci torbu.

605
00:48:30,057 --> 00:48:31,355
To je za kraj
osam godina.

606
00:48:35,963 --> 00:48:41,162
Gdje je Vincent? Vincent?
Vincent je mrtav, čovječe.

607
00:48:41,235 --> 00:48:44,204
Pokušajte ponovno. kunem se
Kunem se životom.

608
00:48:44,272 --> 00:48:46,400
Nisam vidio Vincenta... Oh,
tako je, zaboravio sam.

609
00:48:46,475 --> 00:48:48,705
Nije tvoj mozak
do kojeg ti je stalo.

610
00:48:48,776 --> 00:48:50,677
Metak u trbuh
je najbolnije.

611
00:48:50,745 --> 00:48:53,908
I potrebni su sati da se umre.

612
00:48:53,981 --> 00:48:58,419
U redu, gledaj, čovječe, što želiš znati?
Što te on tjera da radiš?

613
00:48:58,487 --> 00:49:01,717
Ništa, dušo. Znaš, torba
kapi, izviđanje, takve stvari.

614
00:49:01,789 --> 00:49:04,384
Rekao mi je da ostavim telefon za
ti, pa sam prekinuo telefon.

615
00:49:04,459 --> 00:49:07,428
A moja kći?
kćeri moja!

616
00:49:07,496 --> 00:49:10,363
Cijelo dno nam je ispalo
operacija kad si otišao, Will.

617
00:49:10,465 --> 00:49:13,024
Pogledaj oko sebe. Izgleda li
Stavljam Ritz ovdje?

618
00:49:13,067 --> 00:49:15,434
Želimo svoj dio.
Samo naš dio.

619
00:49:15,504 --> 00:49:18,496
(VIČE, HOYT STENJE)

620
00:49:21,075 --> 00:49:23,270
Tako mi Bog pomogao, Hoyt.

621
00:49:23,344 --> 00:49:27,940
Reci mi gdje je ili ću popušiti
tvoj ručak po cijelom tepihu.

622
00:49:28,015 --> 00:49:31,781
Vozi se okolo s njom
u prtljažniku njegovog taksija.

623
00:49:31,853 --> 00:49:35,050
U prtljažniku? I moram
budi iskren s tobom, Wille,

624
00:49:35,122 --> 00:49:38,091
jer nisam mislio na uzimanje
dio tvoje kćeri bio je u pravu.

625
00:49:38,159 --> 00:49:42,563
Mislim, loša ideja za krađu
Najveći američki pljačkaš banaka.

626
00:49:42,631 --> 00:49:46,794
(HOYT STENJE)

627
00:49:50,371 --> 00:49:55,138
Nakon što je izgubio nogu, nešto
promijenio u njemu, Will.

628
00:49:55,209 --> 00:49:57,474
Rekao je da samo
osjećao obamrlost na sve.

629
00:49:57,546 --> 00:49:59,809
Otupio poput kipa.

630
00:49:59,881 --> 00:50:01,974
Za to krivi tebe, Wille.

631
00:50:02,049 --> 00:50:06,383
On tebe krivi za nogu. rekao je
on također krivi za obamrlost na tebe.

632
00:50:09,724 --> 00:50:11,624
<boja fonta="

633
00:50:17,632 --> 00:50:21,898
(GRGAĆANJE, BORBA)

634
00:50:30,479 --> 00:50:31,001
Ići!

635
00:50:34,215 --> 00:50:35,910
(LAVE PSA)

636
00:50:35,983 --> 00:50:37,917
(STENJANJE)

637
00:50:56,704 --> 00:50:58,171
Neka se vjeverice svađaju,

638
00:50:58,239 --> 00:50:59,729
a onda idemo
nakon njihove horde.

639
00:51:08,082 --> 00:51:09,049
Stani.

640
00:51:23,464 --> 00:51:24,294
Hajde, idi!

641
00:51:37,244 --> 00:51:39,405
Wille, stani!
Stop!

642
00:51:39,479 --> 00:51:40,913
Stani, stani, stani!

643
00:52:20,121 --> 00:52:21,645
Razina ulice.
Ići.

644
00:52:33,868 --> 00:52:35,597
Što dovraga radiš?

645
00:52:35,669 --> 00:52:38,035
Čovječe, slušaš li, Tapioca?

646
00:52:39,372 --> 00:52:40,532
Samo idi, molim te.

647
00:52:42,375 --> 00:52:44,105
Medaljon.

648
00:53:21,581 --> 00:53:23,481
(SIRENA)

649
00:54:03,256 --> 00:54:05,281
Licenca i
registracija, molim.

650
00:54:07,728 --> 00:54:09,093
Znate li zašto
Zaustavio sam te?

651
00:54:11,397 --> 00:54:15,333
ja ne.
Svjetlo kočnice je ugašeno.

652
00:54:15,401 --> 00:54:18,393
Što je smiješno? Ništa.
Samo, Mardi Gras je

653
00:54:18,471 --> 00:54:20,736
a ulice su pune
s pijanim luđacima

654
00:54:20,808 --> 00:54:23,902
a ti me povuci
za pokvareno stop svjetlo.

655
00:54:23,978 --> 00:54:25,342
(LUPANJE)

656
00:54:25,411 --> 00:54:27,242
pomoć!

657
00:54:27,313 --> 00:54:30,248
Podsjeća me kad je moj otac
umirao od raka kostiju,

658
00:54:30,316 --> 00:54:32,877
cijeli dan bi kučkao o
nick je dobio u bradu

659
00:54:32,953 --> 00:54:35,250
od brijanja tog jutra.

660
00:54:35,321 --> 00:54:37,017
Znam što misliš.

661
00:54:37,091 --> 00:54:38,956
Zašto bi se čovjek na samrti brijao?

662
00:54:40,794 --> 00:54:42,192
br.

663
00:54:42,262 --> 00:54:43,753
Uopće nisam na to mislio.

664
00:54:43,831 --> 00:54:45,422
Uzmi ovo vozilo
natrag u staju.

665
00:54:45,498 --> 00:54:47,398
Pobrinite se za to svjetlo.

666
00:54:51,204 --> 00:54:53,070
Molim!
čuješ li me

667
00:54:53,140 --> 00:54:56,631
VINCENT: <i>Jer jest
ogromna taština!</i>

668
00:54:59,512 --> 00:55:02,606
Gospodine, možete li doći
ovdje otvoriti prtljažnik?

669
00:55:06,686 --> 00:55:09,246
Nije otišao nježno,
moj otac.

670
00:55:09,322 --> 00:55:10,950
Puno je vrištao.

671
00:55:11,058 --> 00:55:14,027
Bol je bila mučna,
prženje.

672
00:55:16,696 --> 00:55:18,391
Jegulje se migolje
kroz njegove vene.

673
00:55:18,464 --> 00:55:20,455
Prijatelju, stvarno
ne daj ništa.

674
00:55:28,708 --> 00:55:30,300
(PRIŠUŠANI PUCANJ)

675
00:55:30,376 --> 00:55:32,606
(OTVARANJE PRTLJAŽNIKA)

676
00:56:02,208 --> 00:56:03,836
Neka mi netko pomogne!

677
00:56:03,911 --> 00:56:04,672
Pomoć!

678
00:56:05,511 --> 00:56:07,570
Pomoć!

679
00:56:07,647 --> 00:56:09,171
Neka netko pomogne!

680
00:56:09,249 --> 00:56:10,079
Imam te.

681
00:56:10,149 --> 00:56:12,140
(STENJE)

682
00:56:12,252 --> 00:56:14,186
dođi ovamo

683
00:56:14,220 --> 00:56:17,952
Sličniji si njemu nego što sam mislila.
Ne sjećaš me se?

684
00:56:18,024 --> 00:56:20,652
Bio si mlad, valjda, i ja
izgledao malo drugačije.

685
00:56:20,727 --> 00:56:24,527
Imao sam tada sve svoje prste,
i obje noge.

686
00:56:24,597 --> 00:56:28,864
Ah, lijepi prsti, dušo.

687
00:56:28,936 --> 00:56:31,995
Znate, FBI ih koristi
mali redovi kako bi pronašli ljude.

688
00:56:32,071 --> 00:56:33,869
Takvi su bili
svejedno me traži.

689
00:56:33,941 --> 00:56:37,307
Ali jednog dana
Smislio sam plan.

690
00:56:37,377 --> 00:56:39,368
Da, iskopao sam tijelo.
Vidite, nije bilo teško.

691
00:56:39,445 --> 00:56:41,345
Sličnost je bila razumna.

692
00:56:41,414 --> 00:56:43,507
Onda sam ga razrezao
na male komadiće.

693
00:56:43,583 --> 00:56:46,552
I dodao malo
sebe u mješavinu.

694
00:56:46,619 --> 00:56:48,815
Bio sam zlatni dječak, lice lutke.

695
00:56:48,889 --> 00:56:51,881
Sada sam jebeni Picasso.

696
00:56:56,963 --> 00:56:58,898
I nikad nemoj zabrljati
opet s mojim svjetlima.

697
00:57:05,972 --> 00:57:07,907
što si ti
gledaš, škampi?

698
00:57:13,613 --> 00:57:15,878
Slušaj, brate, uzmi taksi,
uzeti novac u taksi,

699
00:57:15,948 --> 00:57:17,472
zaboli me,
ali nemoj me uzeti.

700
00:57:17,550 --> 00:57:19,381
sta je ovo
To je metar.

701
00:57:19,452 --> 00:57:22,080
Ne, znam što je metar, seronjo.
Ne to, ovo.

702
00:57:22,155 --> 00:57:24,919
To je GPS. Svatko ih ima
u slučaju da su automobili ukradeni.

703
00:57:24,991 --> 00:57:27,425
Kaže vam njihovu lokaciju?
U roku od nekoliko blokova, da.

704
00:57:27,493 --> 00:57:31,054
u redu,
nazovi svog dispečera.

705
00:57:31,130 --> 00:57:34,759
Čovječe, moraš to očistiti
na stražnjem sjedalu prije no što se večeras odjaviš.

706
00:57:34,834 --> 00:57:37,564
Jučer sam imao
obući odijelo za biološku opasnost,

707
00:57:37,637 --> 00:57:40,037
čizme za vodu i gumene rukavice,
i dobio sam vrtnu motiku

708
00:57:40,106 --> 00:57:42,404
i strugao
to sranje vani.

709
00:57:42,475 --> 00:57:49,278
Izgledao je kao boogers ili jalapeño žele, Bertrand.
Imam pitanje za tebe.

710
00:57:49,349 --> 00:57:52,785
Devet inča, i može se puniti
nakon 14 minuta i golicanje.

711
00:57:52,852 --> 00:57:55,787
<i>Što još želite znati?</i>
O vozaču.

712
00:57:55,855 --> 00:57:58,949
Je li ovo o tome da ti oduzimam plaću
opet zbog blatobrana?

713
00:57:59,025 --> 00:58:01,926
Ista politika vrijedi i za
svi, a ja ga neću dizati.

714
00:58:04,863 --> 00:58:08,425
Ne, ne radi se o tome.
Bijelac s lažnom nogom.

715
00:58:08,501 --> 00:58:12,130
On je bijelac s lažnom nogom.
Možda nedostaju neki prsti.

716
00:58:12,238 --> 00:58:13,569
Stvarno?
Reci mu!

717
00:58:13,606 --> 00:58:16,575
I možda nedostaju neki prsti.

718
00:58:16,642 --> 00:58:18,769
Zezaš li se sa mnom danas?

719
00:58:18,844 --> 00:58:21,439
LEFLEUR: <i>Zašto ga želiš?</i>
Prekinuo me na svjetlu.

720
00:58:21,514 --> 00:58:23,448
LEFLEUR: <i>I misliš
Brinem se, ha?</i>

721
00:58:23,516 --> 00:58:26,110
Reci mu da krade novac,
vidio si ga kako stavlja u džep karte.

722
00:58:26,185 --> 00:58:28,619
On krade karte.
Džeparenje.

723
00:58:28,688 --> 00:58:31,953
Čekaj, hoćeš reći
da jezivi šepavi gad

724
00:58:32,024 --> 00:58:34,322
trčati okolo
njuškati moj novac?

725
00:58:34,394 --> 00:58:36,988
Dobijte njegovu lokaciju.
Gdje je on sada?

726
00:58:37,063 --> 00:58:39,088
Zašto to želiš znati?

727
00:58:39,165 --> 00:58:41,497
Suočit ću se s njim umjesto tebe.
Saznajte istinu.

728
00:58:45,904 --> 00:58:47,930
Ti bi to učinio
za mene, Bertrand?

729
00:58:48,007 --> 00:58:49,235
Dobar si šef.

730
00:58:53,246 --> 00:58:57,615
On u Francuskoj četvrti. Burgundija i St.
Filipe. Hvala.

731
00:58:57,683 --> 00:58:59,116
bravo

732
00:58:59,185 --> 00:59:00,845
Uzmi njegov broj medaljona.

733
00:59:00,919 --> 00:59:02,649
I njegov broj medaljona.

734
00:59:02,722 --> 00:59:04,848
Čovječe, on je otkačeni deak.

735
00:59:04,923 --> 00:59:07,950
LEFLEUR: <i>Bolje bi ti bilo
pazi, Berty-boy.</i>

736
00:59:08,027 --> 00:59:09,187
Izađi van.

737
00:59:09,262 --> 00:59:10,888
Sve je tvoje, brate.

738
00:59:13,633 --> 00:59:15,827
LEFLEUR: <i>Pet-kilo-dva-nula.</i>

739
00:59:15,901 --> 00:59:21,101
Opet, to je 5K20.
Hvala, prijatelju.

740
00:59:21,174 --> 00:59:25,338
Pogledaj ovdje, jesi li se upravo okrenuo
bijelo na meni odjednom?

741
00:59:25,411 --> 00:59:26,537
Tko je to?

742
01:00:18,830 --> 01:00:21,425
Sjeti se gdje
ostavili smo Montgomeryja?

743
01:00:21,501 --> 01:00:23,059
Adresa njegove kćeri?

744
01:00:23,135 --> 01:00:24,931
Da, Coronado i tako nešto.

745
01:00:25,003 --> 01:00:27,733
Prentiss.
Hej, šefe?

746
01:00:27,806 --> 01:00:29,536
Momak koji odgovara
Montgomeryjev opis

747
01:00:29,609 --> 01:00:32,043
upravo je uzeo taksi
pet blokova odavde.

748
01:00:32,111 --> 01:00:34,079
Uzmi ovo, rekao je taksist
znojio ga je

749
01:00:34,146 --> 01:00:36,114
o nestalom tipu
nogu i njegove prste.

750
01:00:36,182 --> 01:00:39,673
Prate ukradeno
taksijem natrag u Quarter.

751
01:02:08,940 --> 01:02:10,532
Nemoj me povrijediti, čovječe!
Čiji je ovo taksi?

752
01:02:10,642 --> 01:02:12,610
to je moje.

753
01:02:12,644 --> 01:02:14,272
Ali to nije moj broj.

754
01:02:15,714 --> 01:02:16,703
Otvorite prtljažnik.

755
01:02:18,917 --> 01:02:20,441
Evo ga. Imamo ga.

756
01:02:23,121 --> 01:02:25,283
opa
To je tuđi GPS.

757
01:02:27,759 --> 01:02:29,852
Montgomery! Nađi svog Boga
prokleta koljena na zemlji.

758
01:02:29,928 --> 01:02:33,330
Will Montgomery, ti si ispod
uhićenje zbog kršenja uvjetnog otpusta,

759
01:02:33,399 --> 01:02:36,026
ilegalno pristupiti
povjerljivi FBI zapisi,

760
01:02:36,101 --> 01:02:39,901
<i>napad na federalnog agenta,
i opiranje uhićenju.</i>

761
01:02:39,971 --> 01:02:42,872
Sada ga vraćamo.
Moraš me poslušati.

762
01:02:42,941 --> 01:02:45,308
Ne, nemamo.
On će je ubiti.

763
01:02:45,378 --> 01:02:47,004
TESSLER: <i>Oh, to je zgodna priča.</i>

764
01:02:47,078 --> 01:02:49,069
Vincent Kinsey ima
vratiti se iz mrtvih?

765
01:02:49,147 --> 01:02:50,274
MATTHEWS: <i>Da.</i>

766
01:02:52,417 --> 01:02:53,884
Ja, da jesam
povratak iz mrtvih,

767
01:02:53,952 --> 01:02:55,886
ne bi bilo
za ubojstvo kćeri.

768
01:02:55,954 --> 01:02:58,548
Bilo bi da odem u Rick's Cabaret
vidjeti neke gole dame.

769
01:02:58,623 --> 01:03:00,750
(ZVONI TELEFON)

770
01:03:00,825 --> 01:03:03,726
Moram to uzeti. Ah ti
želiš da uzmem poruku?

771
01:03:03,795 --> 01:03:06,923
Imam samo osam prstenova za odabrati
up taj poziv. Hej, sjednite.

772
01:03:06,998 --> 01:03:11,526
(ZVONI TELEFON)

773
01:03:11,636 --> 01:03:12,660
(LOMAJU KOSTI)

774
01:03:41,199 --> 01:03:43,429
(ZVONI TELEFON)

775
01:03:47,172 --> 01:03:49,470
halo

776
01:03:49,541 --> 01:03:51,702
Bok, ovdje sam.
ovdje sam

777
01:03:56,047 --> 01:03:57,242
(RESETIRANJE KOSTI)

778
01:03:57,315 --> 01:03:59,250
ovdje sam

779
01:03:59,317 --> 01:04:02,115
Stvarno se svodi na
žica na ovome, a, Gum?

780
01:04:02,187 --> 01:04:05,418
Imati problema s dobivanjem
iz svog džepa?

781
01:04:05,490 --> 01:04:08,323
ja nisam
Ja samo, ja samo...

782
01:04:08,393 --> 01:04:09,826
Zvuči kao
ostao si bez daha.

783
01:04:09,894 --> 01:04:11,623
Reci mi nešto, Gum.

784
01:04:11,730 --> 01:04:14,198
Kakav je krajolik
tamo dolje u Tuscaloosi?

785
01:04:14,232 --> 01:04:16,223
<i>Uvijek sam želio uzeti
koja se vozi duž Zaljeva.</i>

786
01:04:16,301 --> 01:04:18,166
ja ga nemam

787
01:04:18,236 --> 01:04:20,136
Ili još bolje, zašto ne bi
reci mi kako je Hoyt,

788
01:04:20,205 --> 01:04:21,968
<i>s obzirom na to
gdje si uopće bio?</i>

789
01:04:22,040 --> 01:04:24,668
Nemam novaca.

790
01:04:24,743 --> 01:04:26,472
Što sam ti rekao
o tome da mi lažeš?

791
01:04:26,544 --> 01:04:29,513
Žao mi je, samo sam, samo sam...

792
01:04:29,581 --> 01:04:34,518
Vaša kći je mrtva.
Ne, čekaj! Čekati!

793
01:04:34,586 --> 01:04:37,783
Ti stvarno
nemaš ga, zar ne?

794
01:04:37,856 --> 01:04:40,347
Donijet ću ti novac.
VINCENT: <i>Dobro.</i>

795
01:04:40,425 --> 01:04:41,756
Smijem li pitati kako?

796
01:04:46,230 --> 01:04:48,255
Povratkom na pogrešno.

797
01:04:57,709 --> 01:04:59,677
Pobjegao je pješice.
Otišao je niz uličicu, u redu?

798
01:04:59,744 --> 01:05:01,336
Moramo postaviti perimetar.

799
01:05:01,412 --> 01:05:03,380
Idemo dalje.
Rasprodati!

800
01:05:40,652 --> 01:05:42,779
(ZVONI TELEFON)

801
01:05:48,760 --> 01:05:49,590
halo

802
01:06:42,346 --> 01:06:43,974
Što se događa?

803
01:06:44,047 --> 01:06:45,913
Zašto vas federalci progone?
Nema vremena.

804
01:06:45,984 --> 01:06:48,281
Vincent je živ. Što? Što
o čemu pričaš

805
01:06:48,352 --> 01:06:52,619
Želi 10 milijuna dolara. On to želi
za tri sata, i ima Alison.

806
01:06:52,690 --> 01:06:53,486
O moj Bože.

807
01:06:55,460 --> 01:06:56,984
Banka koju smo opljačkali te noći,

808
01:06:57,060 --> 01:06:58,961
bilo je još nešto
u trezoru.

809
01:06:59,029 --> 01:07:01,828
Mora postojati zlatna rezerva
bilo 100 milijuna, lako.

810
01:07:01,900 --> 01:07:03,663
Nema šanse
možete ušetati tamo

811
01:07:03,735 --> 01:07:06,465
i ukrasti 10 milijuna dolara
vrijedan zlatnih opeka

812
01:07:06,537 --> 01:07:08,003
u sredini
radnog dana.

813
01:07:08,071 --> 01:07:10,632
Ali zato
Trebam tvoju pomoć.

814
01:07:10,742 --> 01:07:12,767
već sam ti rekao,
ovo više nije moj život.

815
01:07:12,810 --> 01:07:15,677
ja znam ja znam
Nije ni tvoja.

816
01:07:15,747 --> 01:07:18,944
On će je ubiti.

817
01:07:19,016 --> 01:07:22,008
Ja, mogu to čuti u njegovom glasu.

818
01:07:22,085 --> 01:07:25,316
On nije ista osoba.

819
01:07:26,925 --> 01:07:29,188
On će ubiti
djevojčice moja.

820
01:07:35,432 --> 01:07:36,798
U redu.

821
01:07:36,868 --> 01:07:38,095
U redu.

822
01:07:41,839 --> 01:07:43,830
<boja fonta="

823
01:07:49,614 --> 01:07:51,080
Oh, čovječe.

824
01:07:56,621 --> 01:08:00,215
Ti si LeFleur? Da gospodine, jesam.
LeFleur, da, gospodine.

825
01:08:00,290 --> 01:08:03,020
Tip ti je malo prije oteo taksi.
Tražio je nekoga?

826
01:08:03,093 --> 01:08:06,530
Pa, on je to tražio
jadan, Jimmy Morgan, gospodine.

827
01:08:06,597 --> 01:08:08,565
Budi breskva i pokaži mi
njegova dozvola za hakiranje, hoćeš li?

828
01:08:08,633 --> 01:08:10,828
Da, da, časniče, gospodine.

829
01:08:10,934 --> 01:08:12,766
Potražit ću
za vas, inspektore.

830
01:08:12,804 --> 01:08:14,669
<i>S nama je dvije godine.</i>

831
01:08:14,739 --> 01:08:16,899
Nikad nikakav problem.

832
01:08:16,974 --> 01:08:19,671
Iako on plaši moju djecu

833
01:08:19,744 --> 01:08:23,372
kad dođu u posjetu
njihov tata na poslu.

834
01:08:23,447 --> 01:08:25,244
Moja su djeca u 20-ima.

835
01:08:29,987 --> 01:08:31,318
Vincent Kinsey.

836
01:08:33,624 --> 01:08:34,818
Puno zahvalan.

837
01:08:36,159 --> 01:08:37,091
Idemo.

838
01:08:44,501 --> 01:08:46,492
(SIRENE)

839
01:08:51,341 --> 01:08:54,276
Debeli utorak,
svi poludili.

840
01:09:32,549 --> 01:09:35,143
Udaljeni smo šest blokova od
banka, shvaćate to.

841
01:09:35,218 --> 01:09:37,049
Imaj malo vjere.
U redu.

842
01:09:40,323 --> 01:09:43,053
WILL: Razmišljao sam o tome
ovo zadnjih 8 godina.

843
01:10:22,099 --> 01:10:24,397
WILL: Trideset metara,
onda idemo lijevo.

844
01:11:33,669 --> 01:11:37,401
Montgomery nema
novac, ali on treba novac,

845
01:11:37,474 --> 01:11:39,874
što znači da ima samo
još jedna predstava.

846
01:11:39,943 --> 01:11:44,107
Daj mi popis svih banaka koje on ima
zakoračio u grad New Orleans.

847
01:11:44,181 --> 01:11:46,911
Moja pretpostavka je jedan od njih
ponovno će zakoračiti u.

848
01:11:59,196 --> 01:11:59,992
Gotovi smo.

849
01:12:02,199 --> 01:12:04,497
Pet minuta do alarma.
Misliš da će to biti dovoljno?

850
01:12:13,609 --> 01:12:14,838
WILL: <i>Evo ga.</i>

851
01:12:59,555 --> 01:13:01,854
(ALARM ZVUJI)

852
01:13:01,925 --> 01:13:04,688
Vatrogasni alarm se upravo oglasio
u Banci župne zajednice.

853
01:13:04,760 --> 01:13:07,093
HARLAND: <i>To je on.
Dovedite nas tamo sada!</i>

854
01:13:13,469 --> 01:13:15,131
<boja fonta="

855
01:13:33,689 --> 01:13:35,714
Alarm će se već aktivirati.
Moramo ići.

856
01:13:35,791 --> 01:13:38,194
Samo želim vidjeti mogu li dobiti
još malo zlata iz njega.

857
01:13:41,898 --> 01:13:45,299
Hajde, dečki, idemo!
Idi, idi, idi!

858
01:14:13,395 --> 01:14:14,760
Možete li, molim vas, požuriti, gospodine?

859
01:14:14,830 --> 01:14:15,660
(ZVUK SVETA)

860
01:14:17,499 --> 01:14:19,330
Hajde, Wille, moramo ići.

861
01:14:21,770 --> 01:14:23,170
hajde

862
01:14:35,151 --> 01:14:36,015
huh

863
01:14:38,420 --> 01:14:40,082
HARLAND:
<i>Pa, što ti znaš.</i>

864
01:15:22,966 --> 01:15:25,832
Dakle, sve ste radili
ovo iz zatvora?

865
01:15:25,901 --> 01:15:27,493
bilo mi je dosadno.

866
01:15:31,074 --> 01:15:33,008
Šefe, hej. Slušaj ovo.
Reci opet.

867
01:15:33,076 --> 01:15:35,669
<i>Imamo dvojicu osumnjičenih.
Oni su u Rileynom kamionetu</i>

868
01:15:35,744 --> 01:15:37,439
<i>na North Petersu
idem prema trajektu.</i>

869
01:15:37,513 --> 01:15:39,413
Nemojte ih uzeti
dok ne siđu s trajekta.

870
01:15:39,481 --> 01:15:42,348
Ponavljam, nemojte ih uzeti
dok ne siđu s trajekta.

871
01:15:42,418 --> 01:15:44,852
Uzimamo ih sada.
Spremili smo ih u kutije.

872
01:15:44,920 --> 01:15:47,320
HARLAND: <i>Ne stjeraš u kut a
lasica osim ako ne želiš biti ugrizen.</i>

873
01:15:47,322 --> 01:15:49,483
Nadam se da znaš što radiš.
Traje osam minuta

874
01:15:49,558 --> 01:15:52,356
preći rijeku na tom trajektu.
Čekajte snagu u brojevima.

875
01:15:52,428 --> 01:15:54,794
A kada dobijemo Montgomeryja,
bit će kao crvenih ruku

876
01:15:54,863 --> 01:15:59,630
kao dječak koji je stavio dlan na gas
štednjak da vidim koliko je stvarno vruće.

877
01:15:59,701 --> 01:16:00,690
U redu.

878
01:16:07,876 --> 01:16:11,710
Nemojte se pomicati dok sva četiri
kotači dodiruju tlo Lousiane.

879
01:16:11,814 --> 01:16:13,009
AGENT: <i>Primljeno.</i>

880
01:16:41,643 --> 01:16:42,905
Ruke u zrak.

881
01:16:42,978 --> 01:16:44,138
Ruke u zrak odmah!

882
01:16:47,416 --> 01:16:49,976
Sretan debeli utorak, policajče.

883
01:17:46,007 --> 01:17:48,101
hajde
hajde

884
01:17:48,176 --> 01:17:51,304
Hajde, izlazi van.
izlazi van!

885
01:17:51,380 --> 01:17:54,144
(ZVONI TELEFON)

886
01:17:54,216 --> 01:17:55,944
VINCENT: <i>Vrijeme je isteklo, prijatelju.</i>

887
01:17:56,017 --> 01:17:57,076
Imam ga.

888
01:17:57,152 --> 01:18:00,451
Ah, impresioniran sam.

889
01:18:00,522 --> 01:18:02,955
Slušaj malo
Creedence prije nego što ste ušli?

890
01:18:03,024 --> 01:18:08,929
Ne, nisam slušao CCR. To nije
prošli put je tako dobro ispalo, zar ne?

891
01:18:08,996 --> 01:18:10,521
Nedostajao si mi stari prijatelju.

892
01:18:10,632 --> 01:18:12,429
Želim razgovarati s njom.

893
01:18:12,467 --> 01:18:14,435
Ne, ti ćeš razgovarati s njom
kad mi daš novac.

894
01:18:14,503 --> 01:18:16,130
Želim razgovarati
mojoj kćeri sada!

895
01:18:16,204 --> 01:18:18,967
<i>Želim čuti njezin glas sada!</i>

896
01:18:19,040 --> 01:18:20,508
To je tvoj otac.

897
01:18:20,576 --> 01:18:22,476
Zdravo?
Alison.

898
01:18:22,544 --> 01:18:24,341
Alison, je li te povrijedio?

899
01:18:24,413 --> 01:18:27,473
Ne, ali on me plaši.

900
01:18:27,549 --> 01:18:29,779
Doći ću uskoro.
Izvući ću te iz ovoga.

901
01:18:29,851 --> 01:18:32,285
<boja fonta="

902
01:18:32,354 --> 01:18:36,347
Uzmi moj novac
sad na sajmište.

903
01:18:50,572 --> 01:18:52,699
Oprosti, šefe.

904
01:18:52,774 --> 01:18:56,710
Konačno počinju prepoznavati
vještine Willa Montgomeryja, ha?

905
01:18:56,778 --> 01:18:58,870
Imate te popise
od taksi dispečera?

906
01:18:58,946 --> 01:19:01,381
GPS kvarovi?
Da, zašto?

907
01:19:01,450 --> 01:19:03,475
Rekao sam ti Kinsey
odbacio svoj GPS

908
01:19:03,552 --> 01:19:05,543
u stražnjem dijelu taksija
u francuskoj četvrti.

909
01:19:05,621 --> 01:19:08,146
Današnji me ne zanimaju.
Želim vidjeti posljednjih nekoliko tjedana.

910
01:19:08,223 --> 01:19:10,282
Kinsey će dobiti
novac od Montgomeryja,

911
01:19:10,392 --> 01:19:12,951
onda će morati imati
neka vrsta neutralnog randevua.

912
01:19:12,994 --> 01:19:15,395
A ako je to slučaj,
tvrdio je tjednima.

913
01:19:15,464 --> 01:19:17,694
Gornji dio grada, obala jezera,
Beauvoir, Gretna,

914
01:19:17,766 --> 01:19:19,529
Zapadna obala.
Beauvoir?

915
01:19:19,601 --> 01:19:22,695
Je li to sajmište?
Da, mislim da jesam.

916
01:19:22,771 --> 01:19:24,829
Dvadeset minuta
izvan grada?

917
01:19:24,905 --> 01:19:27,340
To mi ne zvuči kao vožnja taksijem.
Bravo, šefe.

918
01:19:27,409 --> 01:19:28,875
Mogli bismo zapravo
uhvati ovog kretena.

919
01:20:06,914 --> 01:20:08,280
Gdje je Alison?

920
01:20:13,288 --> 01:20:14,982
U prtljažniku?

921
01:20:17,191 --> 01:20:21,093
Dobro izgledaš, Wille.
Isti.

922
01:20:21,162 --> 01:20:23,597
gdje je ona

923
01:20:23,665 --> 01:20:25,496
Na sigurnom je.

924
01:20:47,221 --> 01:20:49,452
Novac.
Predaj je.

925
01:20:52,059 --> 01:20:54,050
Rekao sam, daj je!

926
01:20:55,564 --> 01:20:57,623
Dobio si novac.
Vi ste pobijedili.

927
01:20:57,698 --> 01:20:59,029
Vincent!

928
01:20:59,100 --> 01:21:01,125
Preko domara.

929
01:21:01,202 --> 01:21:07,971
Odjebao si 14 godina
prijateljstvo preko starog domara?

930
01:21:08,042 --> 01:21:10,636
Mi nismo ubojice.

931
01:21:10,745 --> 01:21:12,543
Pa, možda ne tada.

932
01:21:12,581 --> 01:21:17,142
Ništa od ovoga nema ništa
učiniti s mojom kćeri.

933
01:21:17,218 --> 01:21:18,981
Ali jest, Wille.

934
01:21:19,053 --> 01:21:21,522
Zato što stvarno voliš Alison.

935
01:21:21,590 --> 01:21:25,458
I u tom jednom činu
izdaje prije osam godina,

936
01:21:25,527 --> 01:21:31,192
uništio si jedini
stvar koju sam ikada istinski volio.

937
01:21:33,701 --> 01:21:34,929
Mi.

938
01:21:41,609 --> 01:21:43,099
Ne! Ne!

939
01:21:46,448 --> 01:21:47,506
Tata!

940
01:21:49,417 --> 01:21:52,283
(ALISON ZOVE IZ PRTLJAŽNIKA)

941
01:21:55,956 --> 01:21:57,184
ALISON: <i>Ne!</i>

942
01:21:57,258 --> 01:21:58,419
Vadi me odavde!

943
01:22:03,465 --> 01:22:06,058
<boja fonta="

944
01:22:06,133 --> 01:22:07,259
Pomoć!

945
01:22:10,771 --> 01:22:12,796
<i>Tata, izvuci me odavde!</i>

946
01:22:19,113 --> 01:22:20,080
Pomoć!

947
01:22:21,816 --> 01:22:24,785
(VRIŠTANJE)

948
01:23:23,878 --> 01:23:25,573
(VRIŠI)

949
01:23:26,547 --> 01:23:27,844
(CVIJEK)

950
01:23:36,857 --> 01:23:38,381
(VRIŠI)

951
01:23:46,066 --> 01:23:54,066
(GUŠENJE, BORBA,
DIRANJE, STENJANJE)

952
01:24:22,870 --> 01:24:24,359
(VIČE)

953
01:24:32,246 --> 01:24:34,578
(ALISON KAŠLJE) Imam te.

954
01:24:43,389 --> 01:24:45,858
(VIČE)

955
01:24:45,926 --> 01:24:48,724
<boja fonta="

956
01:25:14,054 --> 01:25:15,783
O, moj Bože, krvariš.

957
01:25:20,627 --> 01:25:22,389
Ne znam što da radim.

958
01:25:22,462 --> 01:25:23,292
Što da radim?

959
01:25:27,001 --> 01:25:30,095
Ne, ne, ne.
nemoj umrijeti

960
01:25:30,170 --> 01:25:31,660
nemoj umrijeti

961
01:25:35,508 --> 01:25:38,069
Neka nam netko pomogne!

962
01:25:38,145 --> 01:25:41,341
Ne, ne, ne.
Ne možeš umrijeti.

963
01:25:41,414 --> 01:25:42,905
(STENJANJE)

964
01:25:42,983 --> 01:25:44,848
Samo ostani sa mnom.

965
01:25:48,856 --> 01:25:51,086
Oni dolaze.
Oni dolaze.

966
01:25:51,158 --> 01:25:56,390
Samo izdrži.
Ovdje! Ovdje!

967
01:25:56,462 --> 01:25:59,192
HARLAND: Eto.

968
01:26:01,200 --> 01:26:02,691
Bit ćeš dobro.

969
01:26:20,553 --> 01:26:22,316
Oh, Isuse.

970
01:26:22,388 --> 01:26:25,119
Ne, ne, ne. Ne može umrijeti.
Moraš ga spasiti.

971
01:26:25,191 --> 01:26:27,888
Hajde, idemo
odvedite ga odavde.

972
01:26:34,001 --> 01:26:35,662
<boja fonta="

973
01:26:44,577 --> 01:26:46,101
Hoćeš li
poslati ga natrag u zatvor?

974
01:26:46,179 --> 01:26:47,909
Sada, zašto bih to učinio?

975
01:26:47,981 --> 01:26:49,812
Siguran sam da Vincent
Kinsey je ukrao to zlato.

976
01:26:49,883 --> 01:26:50,473
Podignite je.

977
01:26:54,888 --> 01:26:56,685
Alison.

978
01:26:56,757 --> 01:26:58,246
Ovdje sam, tata.

979
01:27:57,818 --> 01:28:00,685
<i>Bok, tata.
Pozvat ću tim za zaštitu od opasnosti.</i>

980
01:28:00,754 --> 01:28:02,915
Zašto?
Opet kuhaš.

981
01:28:04,925 --> 01:28:06,983
Probudi me
ako se nešto dogodi.

982
01:28:25,678 --> 01:28:28,010
Nemoj nikad
očistiti svoj kamionet?

983
01:28:32,185 --> 01:28:35,416
Med? Možete li okrenuti
škampi za tri minute?

984
01:28:35,488 --> 01:28:39,015
Pusti kontrolu, tata.
shvatio sam. Otpuštanje.

985
01:28:45,298 --> 01:28:48,096
Definitivno više od 300.000 dolara.

986
01:28:48,167 --> 01:28:51,102
I kuća može koristiti
novi krov, kuhinja...

987
01:28:51,170 --> 01:28:53,900
Ima ga. On to ima
nedostaje deset funti zlata.

988
01:28:53,973 --> 01:28:56,441
To oni govore
o, nešto dovoljno za tebe?

989
01:28:56,509 --> 01:28:58,876
Da, to je nešto.

990
01:28:58,945 --> 01:29:02,904
Pa, ako ogradiš to zlato... Oh, znam.
ja znam Ulovit će me.

991
01:29:02,982 --> 01:29:04,609
Ne vidim mu usne.

992
01:29:04,684 --> 01:29:08,211
Nestat ću ga u blatu.
U redu.

993
01:29:10,556 --> 01:29:11,716
Ovdje.

994
01:29:13,993 --> 01:29:16,792
FLETCHER:
<i>Neće ga baciti.</i>

995
01:29:16,862 --> 01:29:19,160
Samo bi mogao, i ako bi
ne, ti nemaš Jacka.

996
01:29:19,232 --> 01:29:21,632
Ne bacaj ga.
Baci ga.

997
01:29:21,701 --> 01:29:23,183
<boja fonta="
HARLAND: <i>Učini to.</i>

998
01:29:23,202 --> 01:29:25,067
Baci ga.
ne čini to

999
01:29:25,137 --> 01:29:28,163
Učini to. Baci ga. Baci ga.
ne čini to Ne, ne, ne.

1000
01:29:28,241 --> 01:29:29,071
Učini to.

1001
01:29:36,582 --> 01:29:39,346
Naravno, da, zadrži, prodaj.

1002
01:29:39,418 --> 01:29:41,477
Obogati se.

1003
01:29:41,554 --> 01:29:42,919
I onda se vrati u zatvor.

1004
01:29:45,758 --> 01:29:48,750
U redu. U redu.
Ulazi.

1005
01:30:00,906 --> 01:30:03,670
Oh, hvala ti, Wille.

1006
01:30:03,743 --> 01:30:05,574
Sada ću se vratiti svom životu.

1007
01:30:05,599 --> 01:30:07,599
(ENGLESKI US - SDH)