1 00:02:35,285 --> 00:02:36,982 Grazie per aver reso il mio Sonic il tuo Sonic. 2 00:02:37,026 --> 00:02:38,897 Il mio nome è McKayla. Come posso aiutarti stasera? 3 00:02:38,941 --> 00:02:41,857 Mi serve un Coney al formaggio Footlong con senape e cipolle, 4 00:02:41,900 --> 00:02:43,989 grandi ragazzi e una grande Cherry Limeade. 5 00:02:53,608 --> 00:02:55,218 Siamo in viaggio 6 00:02:55,262 --> 00:02:58,743 persone vere che combattono le macchie potenza di OxiClean. 7 00:02:58,787 --> 00:03:01,311 Grazie, Signore, per questa e molte altre benedizioni. 8 00:03:01,355 --> 00:03:03,618 Per favore, mantieni un occhio vigile su Ally. 9 00:03:03,661 --> 00:03:06,011 Nel nome di Gesù. Amen. 10 00:03:06,055 --> 00:03:07,796 E tu? sai quanto è fastidioso? 11 00:03:07,839 --> 00:03:09,879 Per non parlare del fatto che potresti soffiarti l'occhio in quel modo. 12 00:03:42,744 --> 00:03:44,702 - Di dove sei? - Acqua naturale. 13 00:03:44,746 --> 00:03:46,878 Chi è l'ultima compagnia di trivellazione hai lavorato per? 14 00:03:46,922 --> 00:03:49,968 -ITA. - Perché hai smesso? 15 00:03:50,012 --> 00:03:51,709 L'operatore ha lasciato cadere l'attrezzatura. Abbiamo accatastato. 16 00:03:51,753 --> 00:03:53,711 Sono stato licenziato sei mesi fa. 17 00:03:53,755 --> 00:03:54,756 Cosa stai facendo adesso? 18 00:03:54,799 --> 00:03:56,714 Lavoro nell'edilizia. 19 00:03:56,758 --> 00:04:00,065 Ma è stato lento da quando l'impianto è caduto. 20 00:04:00,109 --> 00:04:03,199 Ho fatto le pulizie dopo quel tornado di Shawnee. 21 00:04:03,243 --> 00:04:04,766 Inseguirlo. 22 00:04:15,646 --> 00:04:16,952 Ehi, Sharon. 23 00:04:16,995 --> 00:04:19,041 Lasciami finire questa pagina. 24 00:04:24,264 --> 00:04:26,178 Ancora una pagina. 25 00:04:26,222 --> 00:04:29,312 Grazie per questo cibo e per tutto ciò che c'è di buono in questo mondo. 26 00:04:29,356 --> 00:04:32,141 Tieni Allison nel tuo occhio attento. 27 00:04:32,184 --> 00:04:34,230 -Amen. -Amen. 28 00:04:36,319 --> 00:04:38,321 Sei già stato assunto? 29 00:04:40,889 --> 00:04:42,934 Ho avuto un colloquio stamattina. 30 00:04:45,110 --> 00:04:48,244 Ho ricevuto una chiamata da tua madre qualche giorno fa. 31 00:04:48,288 --> 00:04:49,811 Si è trasferita a Tampa. 32 00:04:50,812 --> 00:04:52,422 Chiede soldi o qualcosa del genere? 33 00:04:52,466 --> 00:04:53,423 No. 34 00:04:53,467 --> 00:04:55,686 Ha chiesto di te. 35 00:04:56,861 --> 00:04:58,341 Dovresti chiamarla qualche volta. 36 00:04:58,385 --> 00:05:01,344 Ne ho abbastanza Ho a che fare con qui. 37 00:05:03,433 --> 00:05:05,827 Hai raccolto la targa della mia auto? 38 00:05:06,828 --> 00:05:08,090 Sì. 39 00:05:08,133 --> 00:05:09,352 L'ho preso a casa. 40 00:05:09,396 --> 00:05:11,180 Ho trascorso tutta la mattinata aspettandolo. 41 00:05:14,966 --> 00:05:16,794 L'ho preso online. 42 00:05:16,838 --> 00:05:18,666 È tutto online. 43 00:05:18,709 --> 00:05:21,930 Non riesco a trovare un vero essere umano se ci provi. 44 00:05:21,973 --> 00:05:24,324 Non li ho fermati dal farmi pagare $23. 45 00:05:24,367 --> 00:05:25,977 Lo pagherò. 46 00:05:26,021 --> 00:05:27,979 Non è quello che intendevo. 47 00:05:28,023 --> 00:05:29,677 Lo so. 48 00:05:34,334 --> 00:05:35,813 C'è un sacco di cose 49 00:05:35,857 --> 00:05:37,902 vicino alla porta d'ingresso da prendere. 50 00:05:37,946 --> 00:05:40,775 E una busta di foto sulla sua scrivania. 51 00:05:40,818 --> 00:05:42,037 Quelli sono importanti. 52 00:06:11,109 --> 00:06:12,763 Ok, hai due scali, 53 00:06:12,807 --> 00:06:14,983 il primo ad Atlanta, il secondo a Francoforte. 54 00:06:15,026 --> 00:06:17,072 - Sei al cancello 22. - Grazie. 55 00:07:04,467 --> 00:07:06,948 Ho solo bisogno la tua firma, per favore. 56 00:07:09,559 --> 00:07:12,301 - Resterai con noi per due settimane? - Sì, signora. 57 00:07:13,607 --> 00:07:15,260 Grazie. 58 00:07:15,304 --> 00:07:18,263 Ecco la tua chiave. Stanza 156. 59 00:07:18,307 --> 00:07:20,309 Grazie, signora. 60 00:07:21,484 --> 00:07:23,225 Bentornato, signor Baker. 61 00:07:24,531 --> 00:07:26,315 EHI. 62 00:07:31,276 --> 00:07:32,495 Oh, scusa. 63 00:07:32,539 --> 00:07:33,931 Grazie. 64 00:07:57,433 --> 00:07:59,087 EHI. EHI. 65 00:07:59,130 --> 00:08:00,978 Vi spiace tenerlo basso? Sto cercando di dormire. 66 00:08:01,002 --> 00:08:03,134 - La musica. - Ehi? 67 00:08:04,571 --> 00:08:06,268 No-no inglese.- 68 00:08:06,311 --> 00:08:07,574 Non parlo inglese.- 69 00:08:07,617 --> 00:08:08,966 Sì, va bene. 70 00:08:09,010 --> 00:08:10,141 Ehi, buonanotte. 71 00:08:31,206 --> 00:08:33,556 -Buongiorno. - Panettiere. 72 00:08:59,408 --> 00:09:01,541 Salim, nuovo. 73 00:09:01,584 --> 00:09:03,891 Moussa, dix. 74 00:09:04,979 --> 00:09:06,633 Baker, oncia. 75 00:09:19,602 --> 00:09:21,038 Grazie. 76 00:09:21,082 --> 00:09:23,432 - Ehi, piccola. - Ehi, papà. 77 00:09:24,651 --> 00:09:26,696 Stai bene. 78 00:09:26,740 --> 00:09:28,698 Grazie. 79 00:09:28,742 --> 00:09:30,570 Com'è andato il volo? 80 00:09:30,613 --> 00:09:32,963 Va bene. 81 00:09:33,007 --> 00:09:34,356 Stai bene? 82 00:09:34,399 --> 00:09:36,619 - Sto bene, sì. - Bene. 83 00:09:37,968 --> 00:09:40,144 Bene. Hai del bucato per me? 84 00:09:40,188 --> 00:09:41,624 Sì. Alcuni. 85 00:09:41,668 --> 00:09:43,365 Lo farò. 86 00:09:46,542 --> 00:09:48,413 Ci hanno dato altri due giorni di visita. 87 00:09:48,457 --> 00:09:50,546 Il prossimo è venerdì 14:00 88 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 Come sta la nonna? 89 00:09:52,635 --> 00:09:53,723 E' brava. 90 00:09:53,767 --> 00:09:56,204 Ho ancora la bombola di ossigeno. 91 00:09:56,247 --> 00:09:58,598 Ho ancora molte opinioni. 92 00:09:59,686 --> 00:10:02,123 Mi manca. 93 00:10:02,166 --> 00:10:04,168 Ti ha comprato tutto quello che volevi. 94 00:10:04,212 --> 00:10:05,648 Uh, te ne abbiamo preso un paio in più di calzini 95 00:10:05,692 --> 00:10:08,216 e... bel nuovo paio di scarpe da ginnastica. 96 00:10:09,217 --> 00:10:11,001 Grazie. 97 00:10:11,045 --> 00:10:14,178 Uh, la nonna ha detto di sì dandoti alcune foto per me. 98 00:10:14,222 --> 00:10:16,659 Ah, merda. Li ho dimenticati. 99 00:10:16,703 --> 00:10:18,269 Oh, portali la prossima volta. 100 00:10:18,313 --> 00:10:20,445 No, voglio dire, li ho dimenticati a casa a Stillwater. 101 00:10:20,489 --> 00:10:22,099 Scusa. 102 00:10:22,143 --> 00:10:23,579 Non importa. 103 00:10:23,623 --> 00:10:26,451 Ti ho preso un Cowboys felpa in aeroporto. 104 00:10:26,495 --> 00:10:28,105 Andranno bene quest'anno. 105 00:10:28,149 --> 00:10:31,543 Hanno avuto questa vecchia dura fine fuori Guthrie. 106 00:10:31,587 --> 00:10:33,458 Ci vogliono circa tre ragazzi per abbatterlo. 107 00:10:33,502 --> 00:10:35,678 Diventerà professionista di sicuro. 108 00:10:36,810 --> 00:10:38,333 Freddo. 109 00:10:39,334 --> 00:10:41,205 Stai ancora lavorando in biblioteca? 110 00:10:41,249 --> 00:10:42,685 No, ho smesso. 111 00:10:42,729 --> 00:10:45,645 Uhm, papà, ho bisogno di te fare qualcosa. 112 00:10:47,603 --> 00:10:49,170 Ho bisogno di te per portarlo a Leparq, 113 00:10:49,213 --> 00:10:50,650 assicurati che lo legga. 114 00:10:50,693 --> 00:10:52,173 - Va bene? - C-cosa c'è? 115 00:10:52,216 --> 00:10:55,132 E'... è una lettera. Dateglielo e basta. 116 00:10:55,176 --> 00:10:57,395 - Yeah Yeah. -L'indirizzo c'è sulla busta, ok? 117 00:10:57,439 --> 00:10:58,788 Sì, va bene. 118 00:10:58,832 --> 00:11:00,616 Ma stai bene? 119 00:11:00,660 --> 00:11:03,271 Papà, per favore. 120 00:11:03,314 --> 00:11:05,142 Lo farò oggi. 121 00:11:05,186 --> 00:11:06,535 Mi assicurerò che lo legga. 122 00:11:06,578 --> 00:11:08,276 Va bene. 123 00:11:10,234 --> 00:11:12,149 Ti spiace se preghiamo un po'? 124 00:11:13,150 --> 00:11:14,804 Sì, certo, papà. 125 00:11:16,763 --> 00:11:18,373 Grazie, Signore, 126 00:11:18,416 --> 00:11:20,090 per averci riunito in questo giorno benedetto e 127 00:11:20,114 --> 00:11:21,994 grazie per aver mantenuto un occhio vigile su Allison. 128 00:11:42,614 --> 00:11:45,356 Signor Baker. 129 00:11:45,400 --> 00:11:47,315 Mi dispiace che tu abbia dovuto aspettare, ma Maître Leparq 130 00:11:47,358 --> 00:11:49,752 non tornerà in ufficio oggi. 131 00:11:49,796 --> 00:11:51,711 Tornerò domani, allora. Grazie, signora. 132 00:11:51,754 --> 00:11:54,191 Signor Baker, è in tribunale tutta la settimana. 133 00:11:54,235 --> 00:11:55,540 Perché non me lo dai? la tua lettera 134 00:11:55,584 --> 00:11:57,238 e mi assicurerò lei lo capisce. 135 00:11:57,281 --> 00:11:58,718 Non posso farlo. Grazie, signora. 136 00:11:58,761 --> 00:12:01,068 Come desideri.- 137 00:12:08,423 --> 00:12:10,599 -Buongiorno. - EHI. 138 00:12:19,477 --> 00:12:20,609 Hai chiuso fuori? 139 00:12:22,132 --> 00:12:23,264 Quoi? 140 00:12:24,265 --> 00:12:25,701 Chiave. Hai una chiave? 141 00:12:25,745 --> 00:12:27,442 Ah, eh, no. 142 00:12:28,791 --> 00:12:30,750 Dai, andiamo a prenderlo. 143 00:12:33,317 --> 00:12:35,537 Dai. Ti comprerò una nuova chiave. 144 00:12:44,546 --> 00:12:45,808 Campana? 145 00:12:45,852 --> 00:12:47,244 Conto. 146 00:12:47,288 --> 00:12:48,419 Beal? 147 00:12:48,463 --> 00:12:49,856 Più vicino. 148 00:12:49,899 --> 00:12:51,248 Come ti chiami? 149 00:12:51,292 --> 00:12:53,424 - Hmm? - Voi. 150 00:12:53,468 --> 00:12:54,469 Maya. 151 00:12:54,512 --> 00:12:56,863 Maya. Ah, è carino. 152 00:12:58,299 --> 00:12:59,648 CÇ'est quoi? 153 00:12:59,691 --> 00:13:02,651 E' un tatuaggio. 154 00:13:02,694 --> 00:13:05,436 -Hmm? 155 00:13:06,786 --> 00:13:08,309 Oh, è un'aquila. 156 00:13:08,352 --> 00:13:09,701 - Aquila? - Aquila. 157 00:13:09,745 --> 00:13:11,312 Aquila calva. America. 158 00:13:12,966 --> 00:13:15,490 Sì, e ho un teschio con un coltello che lo attraversa. 159 00:13:17,579 --> 00:13:18,710 - Grazie. - Grazie, signora. 160 00:13:21,365 --> 00:13:23,628 Grazie. 161 00:13:23,672 --> 00:13:25,543 Grazie.- 162 00:13:31,506 --> 00:13:35,684 Pomeriggio. Sto cercando, ehm, per quella persona, Maître Leparq. 163 00:13:56,705 --> 00:13:58,533 La signora Leparq? 164 00:13:59,708 --> 00:14:01,666 - Signor Baker? - Sì, signora. 165 00:14:01,710 --> 00:14:02,992 Ho solo bisogno di qualche minuto del tuo tempo. 166 00:14:03,016 --> 00:14:05,670 Lettera di mia figlia. 167 00:14:07,629 --> 00:14:09,500 Mi dispiace, signor Baker, 168 00:14:09,544 --> 00:14:12,416 ma non posso onorare la richiesta di tua figlia. 169 00:14:12,460 --> 00:14:13,809 Perché? 170 00:14:13,853 --> 00:14:17,291 Il signor Baker, un giudice non riaprirà questo caso 171 00:14:17,334 --> 00:14:18,683 basato sul sentito dire. 172 00:14:18,727 --> 00:14:20,381 Questo non è possibile. 173 00:14:21,382 --> 00:14:22,731 Va bene. 174 00:14:22,774 --> 00:14:26,343 Abbiamo esaurito ogni possibile azione legale. 175 00:14:26,387 --> 00:14:28,519 Questa lettera me lo dice quella tua figlia 176 00:14:28,563 --> 00:14:30,782 non ha accettato la sua condanna. 177 00:14:30,826 --> 00:14:31,871 E deve farlo. 178 00:14:31,914 --> 00:14:33,698 Capisci? 179 00:14:33,742 --> 00:14:34,961 Sì, signora. 180 00:14:35,004 --> 00:14:36,701 Devo andare. 181 00:14:36,745 --> 00:14:38,660 Ho una giornata intera. 182 00:14:38,703 --> 00:14:40,662 Posso riavere quella lettera? 183 00:14:41,663 --> 00:14:42,882 Come si desidera. 184 00:14:42,925 --> 00:14:44,753 - Grazie. - Signor Baker, 185 00:14:44,796 --> 00:14:48,539 c'è un tempo per la speranza e c'è un tempo per l'accettazione. 186 00:14:48,583 --> 00:14:52,717 L'ultima cosa che vuoi dare tua figlia è una falsa speranza. 187 00:14:52,761 --> 00:14:54,937 Questo potrebbe rendere la sua situazione molto terribile. 188 00:14:54,981 --> 00:14:57,026 Capisci? 189 00:14:57,070 --> 00:14:58,593 Sì, signora. 190 00:15:26,838 --> 00:15:27,927 Ciao. 191 00:15:28,928 --> 00:15:30,581 EHI. 192 00:15:30,625 --> 00:15:33,584 Uh, grazie per l'aiuto mia figlia Maya ieri. 193 00:15:33,628 --> 00:15:36,283 Ero un po' in ritardo tornando. 194 00:15:36,326 --> 00:15:38,589 E', sai, siamo tra appartamenti, 195 00:15:38,633 --> 00:15:41,592 e non abbiamo elettricità nel nostro nuovo posto. 196 00:15:41,636 --> 00:15:42,767 Quindi... 197 00:15:42,811 --> 00:15:44,813 Scusa, io... 198 00:15:44,856 --> 00:15:46,336 Non parlo inglese. 199 00:15:47,598 --> 00:15:49,470 Oh, sì. 200 00:15:49,513 --> 00:15:51,602 Il balcone. Sì. 201 00:15:51,646 --> 00:15:54,954 Uhm, beh, il mio... il mio inglese è tornato da me. 202 00:15:54,997 --> 00:15:57,434 Uh, mi... mi dispiace per il forte rumore. 203 00:15:57,478 --> 00:15:59,045 È a causa di la mia ragazza Nedjma. 204 00:15:59,088 --> 00:16:00,960 Ha una cattiva influenza su di me. 205 00:16:02,004 --> 00:16:03,658 Io sono Virginie. 206 00:16:03,701 --> 00:16:04,789 Sono Bill. 207 00:16:04,833 --> 00:16:06,400 Ciao, Bill. 208 00:16:06,443 --> 00:16:08,445 Sei a Marsiglia per le vacanze? 209 00:16:08,489 --> 00:16:10,491 Uh, vado a trovare mia figlia. 210 00:16:10,534 --> 00:16:11,666 È bello. 211 00:16:13,233 --> 00:16:15,124 Beh, speriamo di essere solo qui ancora per uno o due giorni, 212 00:16:15,148 --> 00:16:17,802 ma se hai bisogno di qualcosa, sai, siamo alla porta accanto. 213 00:16:17,846 --> 00:16:19,500 Grazie, signora. 214 00:16:19,543 --> 00:16:21,589 Grazie. Ciao, Bill. 215 00:16:27,508 --> 00:16:29,814 "Caro maestro Leparq, 216 00:16:29,858 --> 00:16:33,862 "Ti scrivo perché sono stato contattato da 217 00:16:33,905 --> 00:16:36,604 "Il dottor Patrick Okonedo, 218 00:16:36,647 --> 00:16:38,998 "ehm, capo di il programma di sensibilizzazione 219 00:16:39,041 --> 00:16:42,610 "Sono stato coinvolto all'università. 220 00:16:42,653 --> 00:16:45,047 "Patrick è stato avvicinato da uno studente 221 00:16:45,091 --> 00:16:48,964 "che ha incontrato un ragazzo di nome Akim ad una festa. 222 00:16:49,008 --> 00:16:53,360 "Le è stato detto che lo aveva fatto ha pugnalato una ragazza anni fa 223 00:16:53,403 --> 00:16:55,753 "e se ne è andata. 224 00:16:56,972 --> 00:17:01,498 Deve essere lo stesso Akim che ha ucciso Lina." 225 00:17:03,805 --> 00:17:07,722 Tu sei il padre della ragazza, lo studente americano? 226 00:17:08,723 --> 00:17:10,464 Sì, signora. 227 00:17:14,816 --> 00:17:15,904 Ehm... 228 00:17:15,947 --> 00:17:18,602 "H-Il suo DNA deve essere confrontato 229 00:17:18,646 --> 00:17:21,518 "al DNA sconosciuto trovato sulla scena del crimine. 230 00:17:21,562 --> 00:17:24,521 "Io... ehm, ti prego indagare, 231 00:17:24,565 --> 00:17:28,873 "per parlare con il signor Okonedo e allo studente. 232 00:17:28,917 --> 00:17:30,875 "Sono innocente di questo crimine, 233 00:17:30,919 --> 00:17:33,878 "e non ho nessun altro per aiutarmi. 234 00:17:33,922 --> 00:17:37,447 "Mia nonna non può più fare i viaggi a Marsiglia, 235 00:17:37,491 --> 00:17:39,536 "e tu conosci mio padre. 236 00:17:41,103 --> 00:17:43,149 "Non posso fidarmi di lui per questo. 237 00:17:43,192 --> 00:17:46,717 "Non è capace. 238 00:17:46,761 --> 00:17:51,113 "Per favore, non abbandonarmi in questo posto orribile. 239 00:17:51,157 --> 00:17:53,115 "Ho perso cinque anni della mia vita, 240 00:17:53,159 --> 00:17:56,118 "e ne ho ancora quattro da fare. 241 00:17:56,162 --> 00:17:59,513 Cordiali saluti, Allison Baker." 242 00:18:01,819 --> 00:18:02,864 Mi dispiace. 243 00:18:02,907 --> 00:18:04,953 Apprezzo il tuo aiuto. 244 00:18:12,917 --> 00:18:14,963 Per favore, non dire nulla a nessuno a riguardo. 245 00:18:15,006 --> 00:18:17,183 Sì, bien sûr. 246 00:18:26,844 --> 00:18:28,890 Signor Baker. Per favore, in questo modo. 247 00:18:32,633 --> 00:18:34,678 Allora, come posso aiutarti? 248 00:18:35,679 --> 00:18:37,942 Bene, voglio vedere la signora Leparq sul caso. 249 00:18:37,986 --> 00:18:40,119 Maître Leparq non è disponibile oggi. 250 00:18:42,686 --> 00:18:45,733 C'è una nuova pista. 251 00:18:45,776 --> 00:18:47,517 Questo ragazzo... 252 00:18:47,561 --> 00:18:50,041 stava parlando ad una festa sull'omicidio. 253 00:18:50,085 --> 00:18:52,194 - Signor Baker... - Allora qualcuno ha bisogno di parlare con questo insegnante, 254 00:18:52,218 --> 00:18:53,784 questo ragazzo, Patrick Okonedo. 255 00:18:53,828 --> 00:18:55,743 Abbiamo bisogno di sentire quello che ha da dire. 256 00:18:55,786 --> 00:18:59,964 Signor Baker, Maître Leparq lo era molto chiaro con te ieri. 257 00:19:00,008 --> 00:19:01,792 Non può portare avanti questo caso. 258 00:19:01,836 --> 00:19:04,795 Ma se desideri perseguire un’ulteriore indagine, 259 00:19:04,839 --> 00:19:07,624 possiamo consigliarlo. 260 00:19:07,668 --> 00:19:10,018 È un elenco di privati detective che puoi ingaggiare. 261 00:19:10,061 --> 00:19:11,802 No, non voglio, Non voglio un detective. 262 00:19:11,846 --> 00:19:13,804 Abbiamo lavorato con le persone in questa lista, 263 00:19:13,848 --> 00:19:15,284 e sono tutti molto capaci. 264 00:19:15,328 --> 00:19:17,219 Non mi interessa quanto sia capace lo sono. Non voglio... 265 00:19:17,243 --> 00:19:19,643 - Sto cerchiando i nomi che puoi... - Smettila di girarci intorno. 266 00:19:19,680 --> 00:19:21,986 Mia figlia è in prigione, cazzo.- 267 00:19:22,030 --> 00:19:23,945 Non mi serve una cazzo di lista. 268 00:19:24,946 --> 00:19:26,513 Eh, ça va? 269 00:19:27,340 --> 00:19:29,124 Oui, oui, ça va, oui. 270 00:19:30,343 --> 00:19:31,996 Grazie. 271 00:19:35,696 --> 00:19:37,176 Come vuoi. 272 00:19:38,220 --> 00:19:39,874 Fanculo questo. 273 00:19:57,805 --> 00:19:59,198 Grazie, Sibilla. 274 00:19:59,241 --> 00:20:00,938 - EHI. Mm. - CIAO. 275 00:20:02,070 --> 00:20:04,028 - Stai bene? - Sì, sto bene, sto bene. 276 00:20:04,072 --> 00:20:06,248 Ti faccio uscire un po' tardi oggi. Non dovrebbero farlo. 277 00:20:06,292 --> 00:20:08,250 Lo sai che lo faranno richiamarti in tempo. 278 00:20:08,294 --> 00:20:10,209 Va bene. Succede a volte. 279 00:20:10,252 --> 00:20:12,211 - Ti ho fatto il bucato. - Grazie. 280 00:20:12,254 --> 00:20:14,691 Uhm, hai dato? la mia lettera a Leparq? 281 00:20:14,735 --> 00:20:16,780 Sì, certo. 282 00:20:17,781 --> 00:20:19,305 E cosa ha detto? 283 00:20:20,306 --> 00:20:25,049 Beh, me l'ha detto lei quello che hai scritto su Akim 284 00:20:25,093 --> 00:20:27,704 - e la ragazza alla festa. - E cosa ha detto? 285 00:20:27,748 --> 00:20:29,358 Beh, lei ha detto, sai, 286 00:20:29,402 --> 00:20:31,969 su cui lavora molti di questi casi... 287 00:20:32,013 --> 00:20:33,971 Papà. 288 00:20:34,015 --> 00:20:37,061 Lo farà? indagare o no? 289 00:20:37,105 --> 00:20:39,107 Dimmelo e basta. 290 00:20:40,761 --> 00:20:42,589 Sì, se ne occuperà. 291 00:20:42,632 --> 00:20:44,243 Veramente? 292 00:20:45,940 --> 00:20:47,246 Ha detto questo? 293 00:20:47,289 --> 00:20:49,073 Ha detto se ne occuperà? 294 00:20:49,117 --> 00:20:50,988 Giusto. 295 00:20:51,032 --> 00:20:53,164 Le ho detto con quanta forza ne hai avuto la sensazione. 296 00:20:53,208 --> 00:20:55,602 Ha bisogno che io faccia qualcosa? 297 00:20:55,645 --> 00:20:59,780 No. Ha detto che ne ha solo bisogno un po' di tempo e, uh... 298 00:20:59,823 --> 00:21:03,262 Ha detto di no voglio fare qualche promessa. 299 00:21:03,305 --> 00:21:06,308 Lei... lei non voleva per darti qualche falsa speranza 300 00:21:06,352 --> 00:21:07,851 - o niente del genere. - No, no, no, no, no. 301 00:21:07,875 --> 00:21:09,833 Ma è comunque fantastico. 302 00:21:09,877 --> 00:21:11,835 Akim esiste. 303 00:21:11,879 --> 00:21:13,402 Ha ucciso Lina. 304 00:21:13,446 --> 00:21:14,795 Lo so. 305 00:21:14,838 --> 00:21:16,753 Lo so.- 306 00:21:16,797 --> 00:21:18,233 Non hai idea di quante volte 307 00:21:18,277 --> 00:21:20,191 Ho... ho scritto e poi riscritto quella lettera. 308 00:21:20,235 --> 00:21:21,410 Dio mio. 309 00:21:21,454 --> 00:21:23,107 Bene, ha funzionato. 310 00:21:23,151 --> 00:21:24,892 Sì. 311 00:21:24,935 --> 00:21:26,981 Forse Dio ha risposto alle nostre preghiere. 312 00:21:27,024 --> 00:21:28,852 Grazie, papà. 313 00:21:28,896 --> 00:21:31,159 Grazie mille. 314 00:21:47,088 --> 00:21:48,350 Mi scusi, signora. 315 00:21:48,394 --> 00:21:51,222 Bill Baker. Chiamato per una lista. 316 00:21:51,266 --> 00:21:53,181 Un momento, per favore. 317 00:21:53,224 --> 00:21:55,096 Non lo so quanto ricordi 318 00:21:55,139 --> 00:21:57,794 sul caso, ma Allison è venuta qui per il college, 319 00:21:57,838 --> 00:22:00,188 ed è lì ha incontrato questa ragazza, Lina. 320 00:22:00,231 --> 00:22:02,408 Allison e Lina erano... insieme, 321 00:22:02,451 --> 00:22:04,801 e una notte hanno litigato molto, 322 00:22:04,845 --> 00:22:06,803 e Allison è andata in un bar. 323 00:22:06,847 --> 00:22:09,371 È lì che si è incontrata questo Akim. 324 00:22:09,415 --> 00:22:10,851 E hanno bevuto qualcosa. 325 00:22:10,894 --> 00:22:13,332 Le ha rubato la borsa e... 326 00:22:13,375 --> 00:22:15,377 quando Allison tornò a casa, ha trovato Lina morta 327 00:22:15,421 --> 00:22:17,248 e ha chiamato la polizia. 328 00:22:17,292 --> 00:22:19,207 E non sono mai riusciti a trovarlo questo Akim. 329 00:22:19,250 --> 00:22:21,775 È lui che ha ucciso Lina. 330 00:22:22,732 --> 00:22:24,865 Cosa ne pensi? 331 00:22:27,041 --> 00:22:28,434 Mm-hmm. 332 00:22:29,435 --> 00:22:31,350 Parli inglese, vero? 333 00:22:32,394 --> 00:22:33,743 Inglese? 334 00:22:33,787 --> 00:22:35,702 SÌ. Sono. 335 00:22:36,485 --> 00:22:38,052 Fanculo. 336 00:22:39,401 --> 00:22:41,316 Ridammi la lettera. 337 00:22:58,159 --> 00:23:00,074 Signor Baker. 338 00:23:01,031 --> 00:23:03,251 Per favore. 339 00:23:03,294 --> 00:23:05,166 Il mio ufficio. 340 00:23:05,209 --> 00:23:09,083 Ero in servizio al momento di questo caso. 341 00:23:09,126 --> 00:23:11,172 Nella polizia. 342 00:23:11,215 --> 00:23:13,479 Hai parlato con questo Okonedo? 343 00:23:13,522 --> 00:23:16,046 - Il professore. - No, signore. 344 00:23:17,483 --> 00:23:20,877 Capisco perché il tuo avvocato non vuole aiutare. 345 00:23:20,921 --> 00:23:24,185 Un ragazzino a una festa sente pettegolezzi su un omicidio. 346 00:23:24,228 --> 00:23:26,405 Forse se lo ricorda questo famoso caso. 347 00:23:26,448 --> 00:23:29,233 Perché adesso? È successo cinque anni fa. 348 00:23:29,277 --> 00:23:33,020 Ecco... ecco quanto tempo il mio il ragazzo è stato in prigione per cinque anni. 349 00:23:34,325 --> 00:23:36,458 Sa che ci incontriamo? 350 00:23:36,502 --> 00:23:37,894 Tuo figlio. 351 00:23:37,938 --> 00:23:39,374 No, signore. 352 00:23:45,467 --> 00:23:47,426 È ricco, signor Baker? 353 00:23:48,470 --> 00:23:49,819 No, signore. 354 00:23:49,863 --> 00:23:52,474 Questo è un caso di DNA. 355 00:23:52,518 --> 00:23:54,302 Significa due passi. 356 00:23:54,345 --> 00:23:57,218 Per prima cosa cerco il giovane. 357 00:23:57,261 --> 00:23:59,002 Non sarà facile. 358 00:23:59,046 --> 00:24:02,223 La gente parlerà. Cercherà di scomparire. 359 00:24:02,266 --> 00:24:05,313 Allora, se trovo questo Akim, 360 00:24:05,356 --> 00:24:07,489 devo prendere un campione del suo DNA 361 00:24:07,533 --> 00:24:10,927 e usa le mie connessioni alla polizia per testarlo 362 00:24:10,971 --> 00:24:13,321 contro il DNA dalla scena del crimine. 363 00:24:14,322 --> 00:24:16,237 Quanto? 364 00:24:23,549 --> 00:24:25,899 $ 12.000? 365 00:24:25,942 --> 00:24:27,814 Euro. 366 00:24:30,251 --> 00:24:32,296 Grazie per il tuo tempo. 367 00:24:33,341 --> 00:24:35,299 Signor Baker. 368 00:24:35,343 --> 00:24:38,172 Credi? tua figlia è innocente? 369 00:24:38,215 --> 00:24:40,174 Lo so. 370 00:24:41,915 --> 00:24:45,048 Allora forse non è così tanto vederla libera. 371 00:25:30,485 --> 00:25:32,574 - Mi scusi, signora. - SÌ? 372 00:25:32,618 --> 00:25:35,185 - Ti faccio una domanda, per favore? - Sì, naturalmente. 373 00:25:35,229 --> 00:25:38,319 Sono semplicemente troppo idiota per capirlo da solo. 374 00:25:38,362 --> 00:25:39,581 Non parlo francese. 375 00:25:39,625 --> 00:25:41,975 Uh, come posso aiutarti? 376 00:25:42,018 --> 00:25:43,367 Cerco un ragazzo, 377 00:25:43,411 --> 00:25:45,413 ehm, chi lavora qui. 378 00:26:01,429 --> 00:26:03,605 - Sì? - Scusate l'interruzione. 379 00:26:05,302 --> 00:26:06,434 Lei parla inglese? 380 00:26:09,219 --> 00:26:11,482 Io faccio. 381 00:26:11,526 --> 00:26:13,441 Alla ricerca di Patrick Okonedo. 382 00:26:15,617 --> 00:26:17,358 -Siediti, per favore. 383 00:26:17,401 --> 00:26:18,727 Va tutto bene. Aspetterò fuori. 384 00:26:18,751 --> 00:26:21,623 No, no, per favore. Unisciti alla festa. 385 00:26:37,421 --> 00:26:38,640 È impressionante, eh? 386 00:26:41,556 --> 00:26:44,080 È il tipo di ufficio un dottorato di ricerca ti porterà. 387 00:26:44,124 --> 00:26:45,952 Tè alla menta. 388 00:26:47,693 --> 00:26:50,086 Voglio parlare con la ragazza di cui hai parlato ad Allison 389 00:26:50,130 --> 00:26:51,261 dalla festa. 390 00:26:51,305 --> 00:26:53,524 SÌ. Lo immaginavo. 391 00:26:54,656 --> 00:26:57,267 Ad essere sincero, l'ho sempre pensato colpevole di quanto accaduto. 392 00:26:57,311 --> 00:26:59,269 Avrei dovuto avvisare Allison. 393 00:26:59,313 --> 00:27:01,184 L'avevi avvertita? Riguardo a cosa? 394 00:27:01,228 --> 00:27:03,360 Beh, conoscevo Allison e Lina dormivamo insieme, 395 00:27:03,404 --> 00:27:06,537 ma non ne avevo idea Lina si era trasferita da lei. 396 00:27:06,581 --> 00:27:10,324 Cerco di non essere cinico al riguardo questo tipo di rapporti... 397 00:27:10,367 --> 00:27:12,413 Povera ragazza del ghetto, ricco studente americano... 398 00:27:12,456 --> 00:27:14,589 Ma poi finisco essere colpevole di ingenuità. 399 00:27:14,633 --> 00:27:16,112 Allison è cresciuta povera. 400 00:27:16,156 --> 00:27:17,418 Non è ricca. 401 00:27:17,461 --> 00:27:19,594 Educato. 402 00:27:19,638 --> 00:27:22,466 Ci sono molti risentimenti nei confronti dell'élite culturale. 403 00:27:22,510 --> 00:27:24,251 Ma ne sono sicuro ne sei consapevole. 404 00:27:25,556 --> 00:27:27,515 E la ragazza? dalla festa? 405 00:27:27,558 --> 00:27:28,777 - Il mio studente? - Sì. 406 00:27:28,821 --> 00:27:30,692 Il suo nome è Souad. 407 00:27:30,736 --> 00:27:32,346 Viene dal programma di sensibilizzazione, 408 00:27:32,389 --> 00:27:33,608 la stessa Lina e Allison 409 00:27:33,652 --> 00:27:35,305 erano coinvolti quando si sono incontrati. 410 00:27:35,349 --> 00:27:37,656 E ha sentito un ragazzo parli dell'omicidio di Lina? 411 00:27:37,699 --> 00:27:40,441 Questo è quello che mi ha detto. 412 00:27:40,484 --> 00:27:42,312 Potrei parlarle? 413 00:27:42,356 --> 00:27:44,010 Ti parlerà, sì. 414 00:27:44,053 --> 00:27:46,490 Ti darò il suo numero di telefono. 415 00:27:47,491 --> 00:27:50,669 Souad non parla inglese molto bene. 416 00:27:50,712 --> 00:27:52,322 Avrai bisogno di qualcuno tradurre. 417 00:27:52,366 --> 00:27:55,108 Oh, potresti farlo per me? 418 00:27:56,109 --> 00:27:57,676 No, preferirei di no. 419 00:27:59,678 --> 00:28:01,201 Sto ancora correndo il programma di sensibilizzazione. 420 00:28:01,244 --> 00:28:02,681 Non posso essere associato a te. 421 00:28:02,724 --> 00:28:05,684 O tua figlia, dopo quello che è successo. 422 00:28:05,727 --> 00:28:07,555 Qualunque sia la mia opinione personale potrebbe essere. 423 00:28:08,556 --> 00:28:10,297 Mia figlia è innocente. 424 00:28:15,215 --> 00:28:17,478 Ti auguro buona fortuna. 425 00:28:28,271 --> 00:28:31,100 Ehi, Patrizia, temo di aver bisogno di nuovo di aiuto. 426 00:28:31,144 --> 00:28:34,103 Dovrei partecipare a domani un compleanno molto speciale, 427 00:28:34,147 --> 00:28:35,757 e ho perso l'indirizzo. 428 00:28:53,862 --> 00:28:55,559 Bonjour? 429 00:28:55,603 --> 00:28:56,822 CIAO. È Bill Baker. 430 00:28:56,865 --> 00:28:58,780 Perdono? 431 00:28:58,824 --> 00:29:01,783 - Bill, dell'hotel. - Ah, Bill. 432 00:29:01,827 --> 00:29:03,393 Sì, stavo passando. Mi dispiace... 433 00:29:04,612 --> 00:29:06,788 - Uh, ultimo piano. - Va bene. 434 00:29:09,704 --> 00:29:11,619 Ciao, Bill. 435 00:29:11,662 --> 00:29:13,795 Ehi, Maya. 436 00:29:13,839 --> 00:29:15,579 Ho qualcosa per te. 437 00:29:15,623 --> 00:29:17,581 È un robot. 438 00:29:24,850 --> 00:29:26,721 - CIAO. - CIAO. Scusa se mi intrometto. 439 00:29:26,765 --> 00:29:28,462 No, va bene. Entra. 440 00:29:29,463 --> 00:29:31,552 Uhm, ho degli amici qui. 441 00:29:31,595 --> 00:29:33,249 OH. 442 00:29:33,293 --> 00:29:34,773 Come ci hai trovato? 443 00:29:34,816 --> 00:29:36,775 Oh, la signora alla reception mi ha dato il tuo indirizzo 444 00:29:36,818 --> 00:29:38,559 perché c'è questa ragazza ho bisogno di chiamare 445 00:29:38,602 --> 00:29:41,823 ma lei non parla inglese, ed è un po' personale. 446 00:29:41,867 --> 00:29:43,845 Ah, vuoi che faccia il chiamare per te. È giusto? 447 00:29:43,869 --> 00:29:45,281 Sì, signora, ma tornerò un'altra volta. 448 00:29:45,305 --> 00:29:47,133 No, va bene. Uh, entra e basta. 449 00:29:47,176 --> 00:29:48,830 Fammi solo prendere il telefono. 450 00:29:48,874 --> 00:29:50,484 Venire. 451 00:29:53,661 --> 00:29:54,793 -EHI. 452 00:29:54,836 --> 00:29:56,707 Bill, questo è... 453 00:29:56,751 --> 00:29:59,406 la crème de la crème della scena teatrale marsigliese. 454 00:30:03,627 --> 00:30:04,715 Sì. 455 00:30:06,500 --> 00:30:08,632 Uh, lo stiamo facendo questo... esercizio con la maschera. 456 00:30:08,676 --> 00:30:09,808 - Va bene. - Sì. 457 00:30:10,809 --> 00:30:12,593 Scusate il disordine. 458 00:30:12,636 --> 00:30:14,353 Questo sarà il mio ufficio, ma ci stiamo ancora trasferendo. 459 00:30:14,377 --> 00:30:16,205 Accomodati. 460 00:30:16,249 --> 00:30:17,554 Allora, chi sto chiamando? 461 00:30:17,598 --> 00:30:19,295 Ehm... 462 00:30:19,339 --> 00:30:21,254 la ragazza della lettera. 463 00:30:21,297 --> 00:30:23,865 - Ah, si tratta del caso? - Sì, signora. 464 00:30:23,909 --> 00:30:25,606 Voglio incontrarla. 465 00:30:25,649 --> 00:30:27,869 L'avvocato non ti aiuta? 466 00:30:27,913 --> 00:30:30,872 Uh, lo faccio da solo per ora. 467 00:30:30,916 --> 00:30:32,874 OH. Oh. 468 00:30:32,918 --> 00:30:34,354 Va bene. Ehm... 469 00:30:36,530 --> 00:30:39,185 - Sì. - Ehm... 470 00:30:45,539 --> 00:30:46,975 Che gran affare, Ho questo posto 471 00:30:47,019 --> 00:30:49,456 tramite questo mio amico. 472 00:30:49,499 --> 00:30:53,286 Mi sono innamorato di questo panorama, ma ha qualche difetto. 473 00:30:54,330 --> 00:30:55,810 Probabilmente è solo un interruttore automatico. 474 00:30:55,854 --> 00:30:57,420 Potrei guardarlo se vuoi. 475 00:30:57,464 --> 00:30:59,945 - Sì. Sai come farlo? - Sì, signora. 476 00:30:59,988 --> 00:31:02,338 Beh, sarebbe fantastico. 477 00:31:02,382 --> 00:31:04,471 Sudad? Sudad? 478 00:31:04,514 --> 00:31:06,212 Sì, buongiorno. Sudad? 479 00:31:06,255 --> 00:31:07,255 Buon giorno. 480 00:31:10,912 --> 00:31:12,522 Bill Baker. 481 00:31:12,566 --> 00:31:14,437 Bill Baker... 482 00:31:14,481 --> 00:31:16,222 Oh, no. 483 00:31:19,790 --> 00:31:21,705 Fammi vedere. Fammi vedere. 484 00:31:25,492 --> 00:31:27,537 Ehi - Fantastico. 485 00:31:27,581 --> 00:31:29,626 Signora sexy...- 486 00:31:31,890 --> 00:31:33,892 Non sapevo che facesse questo. 487 00:31:41,464 --> 00:31:44,554 È facile. Aspettare. Ecco qua. 488 00:31:44,598 --> 00:31:45,947 Sembra buono. 489 00:31:47,688 --> 00:31:48,907 Grazie, bel colpo. 490 00:31:48,950 --> 00:31:51,039 Au revoir. 491 00:31:51,083 --> 00:31:54,608 Va bene. Lei accetta di vederti domani alle 6:00. 492 00:31:54,651 --> 00:31:56,566 Va bene. 493 00:31:56,610 --> 00:31:58,394 Ehm, era carina. 494 00:31:58,438 --> 00:32:00,266 Un po' timido. 495 00:32:00,309 --> 00:32:02,629 Allora come parlerai? lei se non parli francese? 496 00:32:03,095 --> 00:32:04,923 Beh, è ​​una domanda giusta. 497 00:32:04,966 --> 00:32:06,968 Lo scoprirò. 498 00:32:07,012 --> 00:32:08,578 Va bene. 499 00:32:08,622 --> 00:32:10,580 Beh, potrei venire e traduci se ne hai bisogno. 500 00:32:10,624 --> 00:32:12,452 Sei sicuro? 501 00:32:12,495 --> 00:32:14,584 Eh sì. 502 00:32:14,628 --> 00:32:17,848 Sì, Maya ha un corso d'arte, quindi se vieni qui alle 17:30, 503 00:32:17,892 --> 00:32:19,502 poi prendiamo la mia macchina. 504 00:32:20,503 --> 00:32:21,852 Apprezzolo. 505 00:32:21,896 --> 00:32:23,308 Uh, mostramelo tu dov'è quella scatola dei fusibili, 506 00:32:23,332 --> 00:32:24,527 Ci lavorerò quell'interruttore per te. 507 00:32:24,551 --> 00:32:26,292 No, va bene. 508 00:32:26,335 --> 00:32:27,684 Non devi farlo. 509 00:32:27,728 --> 00:32:29,382 Oh, no, no. 510 00:32:30,426 --> 00:32:32,776 Dammi solo quella dannata cosa. Io... andiamo. 511 00:32:36,955 --> 00:32:38,478 Conto! 512 00:32:40,349 --> 00:32:42,351 Ciao, Bill! 513 00:32:43,962 --> 00:32:45,485 Ciao. 514 00:32:55,451 --> 00:32:57,801 devo confessare ehm, sono andato online e ho letto 515 00:32:57,845 --> 00:32:59,673 sul caso di Allison. 516 00:32:59,716 --> 00:33:01,805 Era una grande storia all'epoca. 517 00:33:01,849 --> 00:33:04,895 Voglio dire, la stampa era feroce, no? 518 00:33:04,939 --> 00:33:07,942 Y-hai detto "f-feroce"? 519 00:33:07,986 --> 00:33:10,727 - Sì, signora, lo diciamo. - Sì? 520 00:33:10,771 --> 00:33:13,382 -Putain. 521 00:33:13,426 --> 00:33:14,993 Idiota. 522 00:33:15,036 --> 00:33:16,777 Sì, gente... Non sanno guidare 523 00:33:16,820 --> 00:33:18,083 in questa dannata città. 524 00:33:18,126 --> 00:33:20,346 È un posto pazzesco, Marsiglia. 525 00:33:20,389 --> 00:33:22,130 Ma continuo a preferirlo a Parigi. 526 00:33:22,174 --> 00:33:25,394 Sai, le persone in realtà parlate tra di voi qui. 527 00:33:25,438 --> 00:33:27,483 E in più è più economico. 528 00:33:29,137 --> 00:33:31,096 E perché Allison vieni qui per la scuola? 529 00:33:31,139 --> 00:33:32,575 Sono curioso. 530 00:33:32,619 --> 00:33:34,969 - Non lo so. - NO? 531 00:33:35,013 --> 00:33:37,015 Sì, stava andando allo stato dell'Oklahoma. 532 00:33:37,058 --> 00:33:38,973 Mi ha appena chiamato un giorno, disse, 533 00:33:39,017 --> 00:33:41,019 "Vado in Francia", fino a qui. 534 00:33:42,063 --> 00:33:43,760 È indipendente. 535 00:33:43,804 --> 00:33:46,502 Sì, signora. Lo sono sempre stato. 536 00:33:46,546 --> 00:33:47,721 Sei vicino? 537 00:33:48,896 --> 00:33:50,637 Bene, hai letto la sua lettera. 538 00:33:51,855 --> 00:33:53,857 E dov'è sua madre? 539 00:33:53,901 --> 00:33:55,685 È passata. 540 00:33:55,729 --> 00:33:57,035 Si è uccisa. 541 00:34:00,647 --> 00:34:02,605 Allison è stata cresciuta soprattutto da sua nonna. 542 00:34:02,649 --> 00:34:04,042 Non ero molto in giro. 543 00:34:04,085 --> 00:34:05,521 Dove eravate? 544 00:34:05,565 --> 00:34:08,785 Piattaforme petrolifere funzionanti e... 545 00:34:08,829 --> 00:34:10,831 essere uno stronzo quando non lo ero. 546 00:34:12,746 --> 00:34:14,791 Non è facile essere un genitore single. 547 00:34:14,835 --> 00:34:17,446 Lavoro spesso di notte e Maya, è davvero arrabbiata. 548 00:34:17,490 --> 00:34:19,709 - Cosa fai? - Sono un'attrice. 549 00:34:19,753 --> 00:34:21,798 - Oh, in TV? - No. 550 00:34:21,842 --> 00:34:23,887 Teatro. 551 00:34:23,931 --> 00:34:25,541 Vai a teatro? 552 00:34:25,585 --> 00:34:27,717 No, signora. 553 00:34:27,761 --> 00:34:29,893 - Mai? - No, signora. 554 00:34:31,808 --> 00:34:33,419 Va bene. 555 00:34:38,815 --> 00:34:40,774 Uh, grazie a tutti per aver parlato con me. 556 00:34:42,210 --> 00:34:45,126 Quindi, questo ragazzo che ha incontrato alla festa, Akim... 557 00:34:45,170 --> 00:34:48,651 Uh, tutto quello che poteva ci parli di lui? 558 00:34:55,702 --> 00:34:58,139 Ha detto che era tranquillo e gentile. 559 00:34:58,183 --> 00:34:59,619 Carino? 560 00:35:04,232 --> 00:35:06,582 E poi l'ha detto alla sua amica aveva accoltellato una ragazza 561 00:35:06,626 --> 00:35:08,932 e che la polizia non l'ho mai preso. 562 00:35:08,976 --> 00:35:10,760 - Allora... - Va bene. 563 00:35:10,804 --> 00:35:12,458 Lei sa dove vive? 564 00:35:18,290 --> 00:35:20,161 Lei sa dove vive? 565 00:35:23,164 --> 00:35:25,645 -AÀ Kalliste. -Kalliste? 566 00:35:25,688 --> 00:35:27,821 Dice che vive in un progetto diverso. 567 00:35:27,864 --> 00:35:29,605 Si chiama Kalliste. 568 00:35:41,661 --> 00:35:43,181 - Cosa sta dicendo? - Niente di utile. 569 00:35:44,185 --> 00:35:47,623 Io-io sono... le père. 570 00:35:47,667 --> 00:35:50,060 Ehi, Allison. 571 00:35:50,104 --> 00:35:51,975 Quella è la mia bambina. 572 00:35:52,019 --> 00:35:54,021 Allison è la mia... mamma figlia. 573 00:35:54,064 --> 00:35:56,110 Capisci? 574 00:36:03,683 --> 00:36:05,902 Non vuole aiutare. 575 00:36:05,946 --> 00:36:07,904 Può dirmi qualcosa? 576 00:36:07,948 --> 00:36:09,602 Co-che aspetto ha questo ragazzo? 577 00:36:17,175 --> 00:36:18,872 - Dove stanno andando? - Se ne vanno. 578 00:36:18,915 --> 00:36:20,806 No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 579 00:36:20,830 --> 00:36:23,181 Aspetta, no, no. Aspettare. Aspetta e basta. No, no. 580 00:36:23,224 --> 00:36:24,332 - Va bene, va bene. - Wouah, woah, woah! Woah! 581 00:36:24,356 --> 00:36:26,923 Suad. Ehi, Suad! Suad! 582 00:36:26,967 --> 00:36:28,795 Bill, Bill, lasciali andare, ok? Ha paura. 583 00:36:28,838 --> 00:36:30,231 Paura di cosa? Sto parlando con lei. 584 00:36:30,275 --> 00:36:31,928 Sì, ma non è così come funziona qui. 585 00:36:31,972 --> 00:36:33,539 Beh, dimmelo tu come funziona allora, 586 00:36:33,582 --> 00:36:34,907 perché qui non c'è nessuno facendo merda per me. 587 00:36:34,931 --> 00:36:36,977 Faccio merda per te, ok? 588 00:36:37,020 --> 00:36:40,154 Dovremmo andare. Ora. 589 00:36:40,198 --> 00:36:42,200 Va bene? 590 00:36:43,201 --> 00:36:44,854 - Sì, va bene. - Va bene? 591 00:36:53,254 --> 00:36:56,083 Questo è tutto. Kalliste. 592 00:36:56,126 --> 00:36:58,085 È lì che dice Akim vive. 593 00:36:58,128 --> 00:36:59,913 Bene, possiamo andare a dare un'occhiata in giro? 594 00:36:59,956 --> 00:37:01,610 No. Non in questo momento. 595 00:37:01,654 --> 00:37:04,222 Non è sicuro per noi. 596 00:37:04,265 --> 00:37:05,832 Perché siamo bianchi? 597 00:37:07,834 --> 00:37:10,010 Perché non siamo di lì. 598 00:37:10,053 --> 00:37:12,230 E ci sono molti affari. 599 00:37:12,273 --> 00:37:14,057 Beh, devo fare qualcosa. 600 00:37:14,101 --> 00:37:16,234 Nessuno ti parlerà, fidati di me. 601 00:37:17,974 --> 00:37:20,890 Bill, e se Akim non ci fosse? 602 00:37:20,934 --> 00:37:22,892 C'è. 603 00:37:22,936 --> 00:37:24,981 Ok, ma non lo fanno mai trovato questa persona 604 00:37:25,025 --> 00:37:26,766 durante l'indagine. 605 00:37:26,809 --> 00:37:28,289 Mia figlia non è una bugiarda. 606 00:37:28,333 --> 00:37:29,899 No, non ho detto che lo fosse. 607 00:37:29,943 --> 00:37:31,355 E' proprio tutto Ho letto del caso... 608 00:37:31,379 --> 00:37:33,599 Quindi sei una persona gentile di esperto adesso? 609 00:37:35,383 --> 00:37:37,037 No, non lo sono. 610 00:37:41,694 --> 00:37:43,609 La stampa era contro di noi. 611 00:37:44,784 --> 00:37:46,699 A loro importava solo 612 00:37:46,742 --> 00:37:49,136 Allison stava dormendo con una ragazza araba. 613 00:37:50,180 --> 00:37:51,921 Un mucchio di... 614 00:37:51,965 --> 00:37:53,662 ciarlatani delle fake news. 615 00:37:55,142 --> 00:37:57,187 Ecco perché hai dato un pugno quel giornalista inglese? 616 00:37:59,842 --> 00:38:02,062 Allora stavo bevendo. 617 00:38:11,985 --> 00:38:14,117 Ehi, vero? dire a Gram di Leparq? 618 00:38:14,161 --> 00:38:15,989 No. 619 00:38:16,032 --> 00:38:19,297 No, non volevo prenderla speriamo fino a quando non ne sapremo di più. 620 00:38:19,340 --> 00:38:21,299 Lei sta andando avanti tua nonna. 621 00:38:23,039 --> 00:38:25,303 Oh, avevo una riunione con il giudice ieri. 622 00:38:26,347 --> 00:38:28,306 O si? Riguardo a cosa? 623 00:38:28,349 --> 00:38:29,829 Bene, ho la revisione della libertà vigilata 624 00:38:29,872 --> 00:38:31,874 in arrivo tra circa tre mesi. 625 00:38:31,918 --> 00:38:34,050 E questo è il punto da dove esco da qui 626 00:38:34,094 --> 00:38:35,051 un giorno al mese. 627 00:38:35,095 --> 00:38:36,444 Sì, va bene. 628 00:38:36,488 --> 00:38:39,099 - Allora cosa ha detto? - Lei. Ha detto. 629 00:38:39,142 --> 00:38:42,972 Uh, lo sai, purché il mio comportamento è rimasto buono, 630 00:38:43,016 --> 00:38:44,452 non dovrebbe essere un problema 631 00:38:44,496 --> 00:38:47,760 Avevo voglia di dire: "Fanculo la libertà condizionale. 632 00:38:47,803 --> 00:38:49,825 Il mio avvocato sta lavorando per ottenerlo me fuori di qui per sempre." 633 00:38:49,849 --> 00:38:51,416 No, non lo sappiamo ancora, Alleato. 634 00:38:51,459 --> 00:38:53,809 - Devi continuare... - Lo so, lo so, lo so, papà. 635 00:38:53,853 --> 00:38:56,986 Non ho detto questo. Ma volevo farlo. 636 00:38:57,030 --> 00:39:00,033 E... qualcuno da L'ufficio di Leparq era lì. 637 00:39:01,034 --> 00:39:02,470 O si? 638 00:39:02,514 --> 00:39:05,212 Sì. Non l'ho mai incontrata, ma gliel'ho chiesto 639 00:39:05,255 --> 00:39:07,301 come stavano andando le indagini. 640 00:39:08,258 --> 00:39:09,825 Cosa ti ha detto? 641 00:39:09,869 --> 00:39:11,697 Ha detto che non lo sapeva niente a riguardo, 642 00:39:11,740 --> 00:39:14,047 ma ha anche detto ha appena iniziato a lavorare lì. 643 00:39:15,048 --> 00:39:16,876 Probabilmente è Leparq prendendosene cura lei stessa. 644 00:39:16,919 --> 00:39:18,356 È un caso grosso. 645 00:39:18,399 --> 00:39:19,835 Sì. 646 00:39:19,879 --> 00:39:21,837 Le ho detto che volevo per parlare con Leparq. 647 00:39:21,881 --> 00:39:23,361 Dovrebbe esserlo tenendoci informati. 648 00:39:23,404 --> 00:39:25,319 - Sai cosa voglio dire? - Le parlerò. 649 00:39:27,974 --> 00:39:30,933 Va bene. Beh... 650 00:39:30,977 --> 00:39:32,718 Ci vediamo tra un paio di giorni. 651 00:39:32,761 --> 00:39:34,783 Uh, papà, lo pensi? potresti restare a Marsiglia 652 00:39:34,807 --> 00:39:36,199 ancora un po'? 653 00:39:36,243 --> 00:39:37,940 Nel caso in cui succeda qualcosa. 654 00:39:38,941 --> 00:39:40,160 Sì, potrei farlo. 655 00:39:40,203 --> 00:39:43,206 Controllerò il lavoro e cose del genere. 656 00:39:44,947 --> 00:39:46,838 Posso farti telegrafare da Gram un po' di soldi se ti servono. 657 00:39:46,862 --> 00:39:48,777 No, no, non farlo. Lo troverò. 658 00:39:48,821 --> 00:39:50,257 Grazie, papà. 659 00:39:51,301 --> 00:39:52,912 Ciao. 660 00:40:06,229 --> 00:40:08,231 Ehi, massimo. 661 00:40:08,275 --> 00:40:09,842 Saluti. 662 00:41:11,860 --> 00:41:13,906 - D'accordo. - Sì. 663 00:41:16,648 --> 00:41:18,954 Ora, una volta che la compagnia petrolifera ha un contratto di locazione... 664 00:41:18,998 --> 00:41:20,347 Datemelo qui, M. 665 00:41:20,390 --> 00:41:21,479 Andiamo. 666 00:41:22,523 --> 00:41:25,308 Una volta quella compagnia petrolifera ha quel contratto di locazione, 667 00:41:25,352 --> 00:41:27,180 assumono una società di perforazione. 668 00:41:27,223 --> 00:41:28,964 Ecco per chi lavoro. 669 00:41:29,008 --> 00:41:31,010 E poi arriviamo lì, allestiamo 670 00:41:31,053 --> 00:41:32,402 e mettiamo tutta quella merda insieme. 671 00:41:32,446 --> 00:41:35,449 Una volta che avremo sistemato l'attrezzatura, 672 00:41:35,493 --> 00:41:37,190 iniziamo a fare il buco. 673 00:41:37,233 --> 00:41:38,974 Questo è ciò che fa un rudere. 674 00:41:39,018 --> 00:41:40,106 Facciamo un buco. 675 00:41:40,149 --> 00:41:42,500 Va bene, provalo. 676 00:41:44,197 --> 00:41:45,328 Avanti, scaricalo. 677 00:41:45,372 --> 00:41:47,026 Prendilo. 678 00:41:47,069 --> 00:41:48,244 - Sciacquare. - Ah, scarica. 679 00:41:48,288 --> 00:41:50,420 - Sì. - D'accordo. 680 00:41:50,464 --> 00:41:52,248 A filo.- 681 00:41:52,292 --> 00:41:54,555 - CÇa va? - Diavolo sì, ça va! 682 00:42:00,039 --> 00:42:01,344 Bill, vieni. 683 00:42:01,388 --> 00:42:02,520 Vieni qui. 684 00:42:02,563 --> 00:42:04,913 Vieni a vedere questo. 685 00:42:04,957 --> 00:42:06,567 Nedjma è un genio della tecnica. 686 00:42:06,611 --> 00:42:08,569 Non sono un genio. Sono solo più giovane. 687 00:42:11,137 --> 00:42:13,443 -Va bene... - Sono online o roba del genere? 688 00:42:13,487 --> 00:42:15,358 Questi provengono tutti da Account Instagram 689 00:42:15,402 --> 00:42:17,491 di Souad e della sua amica stronza. 690 00:42:17,535 --> 00:42:20,102 E queste foto sono tutti del partito. 691 00:42:20,146 --> 00:42:21,408 Come li avete ottenuti? 692 00:42:21,451 --> 00:42:23,541 Ho impostato un account Instagram falso, 693 00:42:23,584 --> 00:42:26,500 seguì Souad e la sua adorabile amico che si chiama Samira, 694 00:42:26,544 --> 00:42:28,067 e poi georeferenziare la festa 695 00:42:28,110 --> 00:42:29,895 Suad era a quando ha visto questo ragazzo. 696 00:42:29,938 --> 00:42:33,246 Quindi c'è una possibilità Akim è in una di queste foto. 697 00:42:38,338 --> 00:42:40,253 Pelle araba e chiara. 698 00:42:40,296 --> 00:42:42,037 Sì, pelle chiara sì, e alto. 699 00:42:48,478 --> 00:42:50,132 Quindi li stamperemo, 700 00:42:50,176 --> 00:42:52,047 e poi puoi mostrarli ad Allison. 701 00:42:53,048 --> 00:42:55,355 - No, non lo farò. - Perché? 702 00:42:55,398 --> 00:42:57,400 Se Akim è lì, lo saprà. 703 00:42:57,444 --> 00:42:59,141 Non mi interessa. 704 00:42:59,185 --> 00:43:01,274 Non lo farò. Non glielo farò. 705 00:43:01,317 --> 00:43:02,928 Devo proteggerla. 706 00:43:02,971 --> 00:43:04,407 Non capisco. 707 00:43:04,451 --> 00:43:07,410 Perché lo fai? così testardo nei confronti di Allison? 708 00:43:07,454 --> 00:43:09,325 Cosa dovremmo fare è tornare a Souad 709 00:43:09,369 --> 00:43:10,936 ora abbiamo quelle foto. 710 00:43:10,979 --> 00:43:13,634 Beh, abbiamo rubato queste foto da Instagram, 711 00:43:13,678 --> 00:43:15,505 quindi non ne sono sicuro questa è una buona idea 712 00:43:17,246 --> 00:43:19,335 -Beh... - Posso dire una cosa? 713 00:43:19,379 --> 00:43:20,989 Sì, vas-y. 714 00:43:21,033 --> 00:43:23,426 L'ha fatto qualcun altro a Marsiglia vedi questo Akim 715 00:43:23,470 --> 00:43:25,254 o semplicemente Allison? 716 00:43:25,298 --> 00:43:27,039 Proprietario del bar. 717 00:43:27,082 --> 00:43:28,257 Dove si sono incontrati. 718 00:43:28,301 --> 00:43:29,737 Era al processo. 719 00:43:29,781 --> 00:43:31,565 - Non ha fatto un cazzo, ma... - Va bene. 720 00:43:31,609 --> 00:43:34,089 Uh, come si chiama, il bar? Qual è il nome? 721 00:43:34,133 --> 00:43:35,961 Non ne ricordo il nome. 722 00:43:36,004 --> 00:43:38,616 - Era vicino al suo appartamento. - Sì. Va bene. 723 00:43:38,659 --> 00:43:39,704 - Mm. - Mm. 724 00:43:58,200 --> 00:43:59,332 Va bene. 725 00:43:59,375 --> 00:44:01,508 Bill, hai votato per Trump? 726 00:44:02,640 --> 00:44:03,989 No. 727 00:44:04,032 --> 00:44:06,469 Ah. Voilà. 728 00:44:06,513 --> 00:44:08,733 - Non ho votato. - Che cosa? 729 00:44:08,776 --> 00:44:11,605 - Perché non hai votato? - Ho una fedina penale. 730 00:44:11,649 --> 00:44:14,129 Sono stato arrestato. 731 00:44:14,173 --> 00:44:16,218 Non ti lasciano votare quando ciò accade. 732 00:44:34,236 --> 00:44:36,586 È lì, dietro quell'angolo. 733 00:44:38,545 --> 00:44:42,244 Il tuo amico, ehm, Nedjma... 734 00:44:42,288 --> 00:44:44,682 è arrabbiata con te per avermi aiutato? 735 00:44:44,725 --> 00:44:47,772 Non preoccuparti per Nedjma; è generalmente ostile. 736 00:44:47,815 --> 00:44:50,209 Sai, è molto protettiva con me, 737 00:44:50,252 --> 00:44:51,689 ma è una buona amica. 738 00:44:51,732 --> 00:44:54,169 Mi aiuta con Maya. 739 00:44:54,213 --> 00:44:56,781 Dov'è il padre di Maya? 740 00:44:56,824 --> 00:45:00,088 Corsica, correndo una discoteca sulla spiaggia. 741 00:45:00,132 --> 00:45:02,612 Era un... un'avventura. 742 00:45:02,656 --> 00:45:04,527 - È così che dici? - Lanciarsi, sì. 743 00:45:04,571 --> 00:45:06,225 Sì. 744 00:45:06,268 --> 00:45:07,748 Fa visite? 745 00:45:07,792 --> 00:45:10,055 Una volta lo faceva, ma è meglio quando non lo fa. 746 00:45:12,622 --> 00:45:14,189 Che cosa? 747 00:45:15,147 --> 00:45:17,192 È lì che viveva Allison. 748 00:45:19,455 --> 00:45:20,805 Ventuno. 749 00:45:21,806 --> 00:45:24,765 È lì che è successo? 750 00:45:24,809 --> 00:45:26,375 Sì. 751 00:45:33,731 --> 00:45:35,602 -Buongiorno. -Buongiorno. 752 00:45:48,441 --> 00:45:49,790 E' il nuovo proprietario. 753 00:45:49,834 --> 00:45:52,401 Lui non era lì quando è avvenuto il delitto. 754 00:45:52,445 --> 00:45:54,447 Sa dove potremmo? trovare il vecchio proprietario? 755 00:45:54,490 --> 00:45:56,579 Sì, lo so. 756 00:45:56,623 --> 00:45:57,755 È proprio lì. 757 00:45:57,798 --> 00:45:59,800 Bere i miei profitti. 758 00:46:14,815 --> 00:46:16,382 Ehm... 759 00:46:21,430 --> 00:46:24,303 Riconosce qualcuno? 760 00:46:40,275 --> 00:46:41,799 Cosa sta dicendo? 761 00:46:59,904 --> 00:47:01,296 Putain. 762 00:47:01,340 --> 00:47:03,646 Va bene. CÇ'est bon. Andiamo. 763 00:47:03,690 --> 00:47:04,778 Cos'ha detto? 764 00:47:04,822 --> 00:47:06,345 Niente. È inutile. 765 00:47:09,565 --> 00:47:10,915 EHI. 766 00:47:14,353 --> 00:47:16,311 EHI! 767 00:47:16,355 --> 00:47:18,574 EHI! Quello che è successo? 768 00:47:18,618 --> 00:47:20,899 Mi dispiace. È solo che... non posso parlare più con quel ragazzo. 769 00:47:20,925 --> 00:47:23,275 Stava solo dicendo alcune cose orribili. 770 00:47:23,318 --> 00:47:24,885 Tipo cosa? 771 00:47:24,929 --> 00:47:26,950 Come vuole solo mettere un ragazzino arabo in prigione, sai? 772 00:47:26,974 --> 00:47:28,758 Non gli importa quale. 773 00:47:28,802 --> 00:47:30,804 Questo è tutto? 774 00:47:31,805 --> 00:47:33,502 Questo è tutto? Cosa intendi con "Questo è tutto"? 775 00:47:33,546 --> 00:47:34,677 E' un razzista. 776 00:47:34,721 --> 00:47:36,375 Ok, è un razzista. 777 00:47:36,418 --> 00:47:37,680 Dobbiamo ancora parlargli. 778 00:47:37,724 --> 00:47:39,682 No. Non gli parlo, no. 779 00:47:39,726 --> 00:47:41,554 Beh, potrebbe sapere qualcosa. 780 00:47:41,597 --> 00:47:43,208 No, non sa qualcosa! 781 00:47:43,251 --> 00:47:45,471 Bill, non lo invieremo un ragazzo innocente in prigione. 782 00:47:45,514 --> 00:47:47,386 Mia figlia è innocente. 783 00:47:47,429 --> 00:47:50,215 Quoi? Oh, putin. Non posso crederci questa conversazione. 784 00:47:50,258 --> 00:47:53,348 Beh, allora sopravvivi in qualche mondo stravagante, tesoro, 785 00:47:53,392 --> 00:47:55,394 perché lavoro con i ragazzi così tutto il tempo. 786 00:47:55,437 --> 00:47:57,352 No, ma non importa, ok? Non è giusto. 787 00:47:57,396 --> 00:47:58,788 Non sto dicendo che sia ri... 788 00:47:58,832 --> 00:47:59,896 Sto cercando di ottenere la mia bambina fuori di prigione. 789 00:47:59,920 --> 00:48:01,356 E' tutto quello che mi interessa. 790 00:48:01,400 --> 00:48:04,011 E tu suoni molto americano in questo momento. 791 00:48:04,055 --> 00:48:06,231 Bene. Sono. 792 00:48:06,274 --> 00:48:07,643 Sì, e anche tu uno sconosciuto qui. 793 00:48:07,667 --> 00:48:09,267 Non capisci un cazzo. Sai cosa? 794 00:48:34,781 --> 00:48:36,609 Signor Baker, un momento, per favore. 795 00:48:36,652 --> 00:48:38,002 Hai un messaggio. 796 00:48:39,046 --> 00:48:41,005 Ha detto che ti servono più soldi 797 00:48:41,048 --> 00:48:43,050 perché Leparq ha riaperto il caso? 798 00:48:43,094 --> 00:48:44,834 Me ne sto occupando, Sharon. 799 00:48:44,878 --> 00:48:46,836 - Affrontare cosa? - Niente. 800 00:48:46,880 --> 00:48:49,491 Voglio dire, me l'ha detto Allison per darle una lettera. 801 00:48:49,535 --> 00:48:52,016 L'ho fatto, e ora è quello di Leparq esaminandolo. 802 00:48:52,059 --> 00:48:54,583 Beh, sta cercando ancora per Akim? 803 00:48:54,627 --> 00:48:57,282 Sono... te l'ho detto Me ne sto occupando, Sharon. 804 00:48:57,325 --> 00:49:00,024 - Chi pagherà per questo? - Nessuno parla di soldi. 805 00:49:00,067 --> 00:49:01,373 Va bene? 806 00:49:01,416 --> 00:49:03,375 Bill, hai bevuto? 807 00:49:03,418 --> 00:49:04,724 No. 808 00:49:04,767 --> 00:49:06,030 Ascolta, Sharon, sono suo padre. 809 00:49:06,073 --> 00:49:07,857 Oh, mio ​​Dio, Bill. 810 00:49:07,901 --> 00:49:09,772 Dovresti venire a trovarci e torna a casa. 811 00:49:09,816 --> 00:49:11,339 Non scherzare con questo. 812 00:49:11,383 --> 00:49:12,950 Y-ne avrai bisogno fidarmi di me su questo. 813 00:49:12,993 --> 00:49:14,516 Questo è tutto. 814 00:49:14,560 --> 00:49:15,909 Chiamerò Leparq. 815 00:49:15,953 --> 00:49:17,563 No, non farlo, Sharon. 816 00:49:17,606 --> 00:49:18,781 Sharon!- 817 00:49:31,881 --> 00:49:33,753 Papà, cosa sta succedendo? 818 00:49:33,796 --> 00:49:35,644 Ho parlato con la nonna, l'ha detto lei ti comporti davvero in modo strano. 819 00:49:35,668 --> 00:49:37,472 Va bene, ho solo bisogno di te fidarti di me, va bene? 820 00:49:37,496 --> 00:49:40,020 Ho bisogno che tu guardi a queste foto. 821 00:49:40,064 --> 00:49:41,674 Papà? 822 00:49:41,717 --> 00:49:43,632 Papà... 823 00:49:43,676 --> 00:49:44,894 stai bevendo? 824 00:49:44,938 --> 00:49:47,593 Che cosa? No, mai. 825 00:49:47,636 --> 00:49:49,029 Stai usando? 826 00:49:49,073 --> 00:49:51,466 Ally, ho chiuso con quella merda. Lo sai. 827 00:49:51,510 --> 00:49:52,878 Ora, andiamo, guarda queste immagini. 828 00:49:52,902 --> 00:49:54,817 C-Che cazzo sono questi?! Dov'è Leparq?! 829 00:49:54,861 --> 00:49:56,491 - C-perché non è qui?! - Guarda le foto 830 00:49:56,515 --> 00:49:58,604 e dimmi se vedi Akim! 831 00:50:00,040 --> 00:50:01,999 Penso che sia lì. 832 00:50:03,478 --> 00:50:05,045 Per favore, tesoro. 833 00:50:05,089 --> 00:50:07,482 Per favore. 834 00:50:09,049 --> 00:50:10,790 Per favore. 835 00:50:19,625 --> 00:50:22,671 - No, non lo vedo. - Va bene, va bene. C'è di più. 836 00:50:22,715 --> 00:50:24,543 C'è di più. 837 00:50:36,685 --> 00:50:37,991 Santo cielo. 838 00:50:39,732 --> 00:50:40,863 Santo cielo. 839 00:50:40,907 --> 00:50:42,039 Lo vedi? Quale? 840 00:50:42,082 --> 00:50:44,084 E' lui. 841 00:50:44,128 --> 00:50:45,781 E' lui. Quello è Akim. 842 00:50:45,825 --> 00:50:48,523 Sei sicuro? E' quello il ragazzo di quella notte? 843 00:50:48,567 --> 00:50:51,439 Papà, è lui. 844 00:50:55,835 --> 00:50:57,576 Kalliste? 845 00:51:00,013 --> 00:51:01,928 Sì. Ehi, sì. Là dentro. 846 00:51:01,971 --> 00:51:03,843 Basta entrare. 847 00:51:12,156 --> 00:51:13,896 Grazie. 848 00:51:27,780 --> 00:51:29,216 Mi scusi, signora. 849 00:51:29,260 --> 00:51:30,870 Signora, ha già visto quel ragazzo? 850 00:51:30,913 --> 00:51:32,611 Akim? 851 00:51:32,654 --> 00:51:34,154 - No. Non. - Vive, vive qui. NO? 852 00:51:34,178 --> 00:51:37,877 Signora, è vero? l'hai visto prima? Akim? 853 00:51:41,924 --> 00:51:43,143 Mi scusi, signore. 854 00:51:43,187 --> 00:51:45,537 - Hai già visto quel ragazzo? - No. 855 00:51:45,580 --> 00:51:47,582 E tu? Hai già visto questo ragazzo? 856 00:51:47,626 --> 00:51:48,801 Nonna. 857 00:51:53,501 --> 00:51:56,156 - Lo sto cercando. Akim. - NO. 858 00:51:56,200 --> 00:51:58,158 Lo conosci? Akim? 859 00:51:58,202 --> 00:51:59,768 Non. 860 00:52:09,996 --> 00:52:11,128 Mi scusi. 861 00:52:11,171 --> 00:52:12,825 Conoscete questo ragazzo? 862 00:52:12,868 --> 00:52:14,522 Lui? Akim? 863 00:52:28,928 --> 00:52:30,059 Hai mai visto quel ragazzo? 864 00:52:30,103 --> 00:52:31,496 Akim? 865 00:52:31,539 --> 00:52:32,975 No, no. No, no, no. 866 00:52:33,019 --> 00:52:34,281 Questo ragazzo?- 867 00:52:34,325 --> 00:52:35,325 No? 868 00:52:52,691 --> 00:52:54,649 EHI. Conosci quel ragazzo? 869 00:52:54,693 --> 00:52:56,608 Proprio lì? Akim?- 870 00:52:56,651 --> 00:52:58,175 Lo conosci? 871 00:52:58,218 --> 00:52:59,915 Questo ragazzo, Akim, vive qui?- 872 00:52:59,959 --> 00:53:01,656 Sì. 873 00:53:03,223 --> 00:53:04,746 Che ne dici di... Akim? 874 00:53:04,790 --> 00:53:06,183 No, no.- 875 00:53:07,271 --> 00:53:08,750 Ciao ciao, cowboy. 876 00:53:41,043 --> 00:53:42,044 Parla inglese? 877 00:53:44,090 --> 00:53:46,745 Ehi, conosci questo ragazzo? Questo... si chiama Akim. 878 00:53:46,788 --> 00:53:48,355 Lui... vive qui. 879 00:53:48,399 --> 00:53:49,878 Akim? 880 00:53:49,922 --> 00:53:51,315 -Il ragazzo vive qui. 881 00:53:58,104 --> 00:54:00,585 Io... io parlo inglese. Mi succhi il cazzo. 882 00:55:18,358 --> 00:55:19,881 Allez! 883 00:55:32,198 --> 00:55:34,200 -Ici. - Grazie. 884 00:55:37,769 --> 00:55:39,161 CIAO. 885 00:55:41,773 --> 00:55:43,862 Mi hanno chiesto se conoscevo qualcuno. 886 00:55:45,124 --> 00:55:46,343 Stai bene? 887 00:55:47,735 --> 00:55:49,694 L'ho visto. 888 00:55:49,737 --> 00:55:51,260 Ho visto Akim. 889 00:55:51,304 --> 00:55:53,437 A Kalliste. 890 00:55:53,480 --> 00:55:55,221 L'hai detto alla polizia? 891 00:56:02,097 --> 00:56:04,056 Quella era la mia occasione. 892 00:56:06,275 --> 00:56:08,321 Quella era la mia occasione. 893 00:56:44,488 --> 00:56:46,315 Che cazzo hai fatto? 894 00:56:46,359 --> 00:56:48,317 Stavo cercando di aiutare. 895 00:56:48,361 --> 00:56:50,494 Dimmi esattamente quello che hai fatto, papà. 896 00:56:52,104 --> 00:56:53,322 Papà. 897 00:56:54,454 --> 00:56:56,456 Non lo farebbe, Ally. 898 00:56:56,500 --> 00:56:58,850 Leparq non lo farebbe esaminare il caso. 899 00:57:01,592 --> 00:57:03,332 Dio mio. 900 00:57:04,333 --> 00:57:06,379 Hai mentito, cazzo. 901 00:57:07,598 --> 00:57:09,295 Tutto quanto. 902 00:57:09,338 --> 00:57:11,123 Certo che l'hai fatto. 903 00:57:11,166 --> 00:57:13,908 L'ho trovato, Ally. 904 00:57:13,952 --> 00:57:15,344 Ho trovato Akim. 905 00:57:15,388 --> 00:57:18,913 E perché non l'hai fatto? chiamare la polizia? 906 00:57:18,957 --> 00:57:20,219 Perché?! 907 00:57:21,220 --> 00:57:22,787 Perché?! 908 00:57:23,527 --> 00:57:25,485 Lo hai lasciato scappare! 909 00:57:25,529 --> 00:57:27,356 Adesso se n'è andato, cazzo!- 910 00:57:27,400 --> 00:57:29,446 Se n'è andato, cazzo! 911 00:57:30,490 --> 00:57:33,798 Mi sento così stupido. Mi sento così stupido. 912 00:57:33,841 --> 00:57:38,193 Mi hai sempre mentito, tutta la mia vita, sempre! 913 00:57:38,237 --> 00:57:41,240 Odio me stesso per sempre fidarmi di te! 914 00:57:47,507 --> 00:57:49,466 - Alleato, ascoltami. - NO! 915 00:57:49,509 --> 00:57:51,511 NO! No. 916 00:57:53,295 --> 00:57:56,821 Hai finito di incasinarmi la vita. 917 00:57:57,604 --> 00:57:59,476 Lo capisci? 918 00:58:00,564 --> 00:58:03,305 Fai? 919 00:58:03,349 --> 00:58:05,917 Stai lontano da me, cazzo. 920 00:58:24,544 --> 00:58:27,242 Conto! Conto! 921 00:58:31,638 --> 00:58:33,858 Ehi, ragazzi.- 922 00:58:44,129 --> 00:58:46,087 Ehi, Bill. 923 00:58:46,131 --> 00:58:48,525 -Sì, ho capito. 924 00:59:02,495 --> 00:59:05,237 Lo schermo televisivo 925 00:59:13,419 --> 00:59:16,640 proprio come una pistola carica 926 00:59:16,683 --> 00:59:21,079 Sono sei piedi sotto terra... 927 00:59:34,396 --> 00:59:36,355 - Ehi, Bill. - Come va? 928 00:59:36,398 --> 00:59:37,574 Com'è andata a scuola oggi? Bene? 929 00:59:37,617 --> 00:59:39,140 Hai finito?- 930 00:59:39,184 --> 00:59:40,446 Va bene, andiamo. Andiamo. 931 00:59:40,489 --> 00:59:42,143 -Sì, ho capito. 932 00:59:42,187 --> 00:59:44,145 Qui. Te l'ho preso.- 933 00:59:46,495 --> 00:59:48,976 Maya, devi mangiare il tutto. 934 00:59:51,370 --> 00:59:52,937 Vedo cosa stai facendo, 935 00:59:52,980 --> 00:59:55,200 ma devi mangiare anche la parte del pane. 936 01:00:00,292 --> 01:00:02,076 Oh, me lo impegnerai? 937 01:00:02,120 --> 01:00:03,382 Va bene. 938 01:00:08,474 --> 01:00:09,997 Conto. 939 01:00:11,129 --> 01:00:13,479 Uh... un martello. 940 01:00:13,522 --> 01:00:15,394 Sì. Molto bene. Marteau. 941 01:00:15,437 --> 01:00:17,483 - Martello. - Martello. 942 01:00:19,746 --> 01:00:22,401 Ehm... ciseau... 943 01:00:22,444 --> 01:00:24,446 Uh... cisaqualcosa. 944 01:00:24,490 --> 01:00:26,753 - Ciseau à bois. - Ciseau à bois. 945 01:00:26,797 --> 01:00:29,451 E' un mucchio di parole per "scalpello". 946 01:00:29,495 --> 01:00:31,540 - Scalpello. - Entra. Prendi la luce. 947 01:00:32,672 --> 01:00:35,370 - Lumière. - Lumière. 948 01:00:44,075 --> 01:00:45,598 Maya, cena. 949 01:00:47,426 --> 01:00:48,645 Maya. 950 01:00:51,256 --> 01:00:53,388 Quello di quel ragazzo calvo perderà la maglietta. 951 01:00:59,699 --> 01:01:00,744 Oh, no.- 952 01:01:00,787 --> 01:01:02,267 Sì, è così che fanno. 953 01:01:02,310 --> 01:01:05,444 Passa alla pubblicità prima della grande rivelazione. 954 01:01:05,487 --> 01:01:07,185 Dai, mangiamo. 955 01:01:07,228 --> 01:01:09,274 Andiamo.- 956 01:01:11,711 --> 01:01:13,757 Fai i compiti? 957 01:01:13,800 --> 01:01:16,455 - Compiti a casa? - Ah, no. 958 01:01:16,498 --> 01:01:18,326 Beh, apprezza l'onestà. 959 01:01:18,370 --> 01:01:20,328 Sì, lo facevo odio anche la scuola. 960 01:01:20,372 --> 01:01:22,156 Odiavo tutto. 961 01:01:22,200 --> 01:01:25,682 Abbandonato il liceo, lavorava su un impianto come mio padre, 962 01:01:25,725 --> 01:01:27,292 cominciò a fare il buco. 963 01:01:27,335 --> 01:01:29,729 E' questo che farai? Farai un buco? 964 01:01:29,773 --> 01:01:32,601 - Oui, faccio il buco. - Niente merda. 965 01:01:32,645 --> 01:01:34,429 Devi iniziare come un verme, lo sai. 966 01:01:34,473 --> 01:01:36,823 Questo è il più basso del più basso. Un verme. 967 01:01:36,867 --> 01:01:38,695 No, non sverminare. 968 01:01:38,738 --> 01:01:40,609 Je veux travailler sur le derrick, come te. 969 01:01:40,653 --> 01:01:42,133 Vai dritto alla torre? 970 01:01:42,176 --> 01:01:44,309 Devi avere la voglia. 971 01:01:44,352 --> 01:01:45,832 Ne hai voglia? 972 01:01:45,876 --> 01:01:48,139 Ben, sì. 973 01:01:48,182 --> 01:01:49,575 EHI. 974 01:01:52,752 --> 01:01:54,841 - Grazie, Signore, per questo e altre benedizioni. - 975 01:01:54,885 --> 01:01:56,234 Per favore, prenditi cura di Ally.- 976 01:01:56,277 --> 01:01:57,278 Tienila d'occhio. 977 01:01:57,322 --> 01:01:59,411 Lo chiediamo nel nome di Gesù. 978 01:01:59,454 --> 01:02:00,586 Amen. 979 01:02:00,629 --> 01:02:02,109 - Scava. - Scava. 980 01:02:02,153 --> 01:02:03,720 -Buongiorno. - Buon appetito, mamma. 981 01:02:03,763 --> 01:02:05,286 - EHI. - EHI. 982 01:02:11,597 --> 01:02:14,513 - C'è un hamburger lassù se lo vuoi. -Grazie. Ah. 983 01:02:14,556 --> 01:02:15,688 Per me? 984 01:02:15,732 --> 01:02:17,081 Sì, signora. 985 01:02:17,124 --> 01:02:18,430 - Questo è l'affitto. - Grazie. 986 01:02:20,824 --> 01:02:23,609 Per favore portami il ketchup? 987 01:02:27,656 --> 01:02:29,223 Non. 988 01:02:30,834 --> 01:02:32,705 - Mais sì. - Grazie. 989 01:02:32,749 --> 01:02:34,881 Bill, deve farlo i suoi compiti. 990 01:02:34,925 --> 01:02:38,145 Lo so. Cento per cento. 991 01:02:38,189 --> 01:02:39,407 Fai i compiti. 992 01:02:41,496 --> 01:02:43,368 - Sì? - Mm. 993 01:02:43,411 --> 01:02:45,326 Grazie. 994 01:02:45,370 --> 01:02:48,329 Quando vedo cosa mangiate, io... capire perché preghi prima. 995 01:02:49,678 --> 01:02:52,681 - Com'è andata la pratica di gioco? - Prova. 996 01:02:52,725 --> 01:02:55,293 Uh, era una merda. 997 01:02:55,336 --> 01:02:58,296 Facciamo molta scrittura teatrale, quindi è un disastro, 998 01:02:58,339 --> 01:03:02,343 e... il direttore... È giovane e provinciale. 999 01:03:02,387 --> 01:03:04,476 Cos'è la scrittura teatrale? 1000 01:03:04,519 --> 01:03:08,306 Non sappiamo cosa stiamo facendo, quindi lo inventiamo invece. 1001 01:03:08,349 --> 01:03:09,611 Freddo. 1002 01:03:09,655 --> 01:03:11,831 Bravo Raul. 1003 01:03:14,399 --> 01:03:16,270 Torna indietro, si arrampica verso il centro. 1004 01:03:16,314 --> 01:03:19,447 Giù all'interno dei dieci, quindi l'orologio sta correndo, 1005 01:03:19,491 --> 01:03:20,797 -l'orologio sta funzionando. 1006 01:03:22,668 --> 01:03:24,452 Ritorno a letto. 1007 01:03:24,496 --> 01:03:25,932 guardo con te? 1008 01:03:25,976 --> 01:03:28,369 Non c'è modo. 1009 01:03:28,413 --> 01:03:29,544 Letto. 1010 01:03:29,588 --> 01:03:31,633 Mi metterai nei guai. 1011 01:03:31,677 --> 01:03:32,896 La mia tavoletta. 1012 01:03:32,939 --> 01:03:34,854 Sì, lo sto usando. 1013 01:03:34,898 --> 01:03:36,377 A letto, adesso. 1014 01:03:41,818 --> 01:03:43,558 Quarto trimestre. Ebbene, perché no? 1015 01:04:00,662 --> 01:04:02,186 Ciao? 1016 01:04:03,274 --> 01:04:04,536 Sì, questo è lui. 1017 01:04:06,364 --> 01:04:08,192 È un giorno di ferie. 1018 01:04:08,235 --> 01:04:09,671 Esce la mattina, 1019 01:04:09,715 --> 01:04:11,456 torna in prigione di notte. 1020 01:04:11,499 --> 01:04:12,849 Poi, se va bene, 1021 01:04:12,892 --> 01:04:14,938 avrà un altro giorno il mese successivo. 1022 01:04:14,981 --> 01:04:16,983 L'idea è per i detenuti acclimatarsi 1023 01:04:17,027 --> 01:04:18,855 nuovamente al mondo esterno. 1024 01:04:18,898 --> 01:04:20,291 Capire? 1025 01:04:20,334 --> 01:04:21,596 Sì, signora, lo voglio. 1026 01:04:21,640 --> 01:04:25,209 Il giudice ha bisogno di un accompagnatore 1027 01:04:25,252 --> 01:04:27,646 qualcuno che lo è garantirò per lei. 1028 01:04:28,908 --> 01:04:30,649 Ha chiesto di me? 1029 01:04:31,693 --> 01:04:32,869 No. 1030 01:04:32,912 --> 01:04:35,872 Ma tu sei l'unica opzione. 1031 01:04:35,915 --> 01:04:37,874 Va bene. A-Allison non mi ha parlato 1032 01:04:37,917 --> 01:04:39,571 per più di quattro mesi. 1033 01:04:40,572 --> 01:04:41,965 Ne sono consapevole. 1034 01:04:43,662 --> 01:04:45,359 Signor Baker, 1035 01:04:45,403 --> 01:04:47,535 non prendere alcuna iniziativa questa volta. 1036 01:04:47,579 --> 01:04:49,798 Capire? 1037 01:04:49,842 --> 01:04:51,931 Sì, signora, lo voglio. 1038 01:05:35,496 --> 01:05:36,758 Eh? 1039 01:05:36,802 --> 01:05:38,760 Colore che ama. 1040 01:05:38,804 --> 01:05:40,371 Oh, il suo colore preferito? 1041 01:05:40,414 --> 01:05:41,459 Ah, sì, "preferito". 1042 01:05:41,502 --> 01:05:42,764 Sì, non ne sono sicuro. 1043 01:05:48,640 --> 01:05:49,989 Ehi, Maya? 1044 01:05:51,077 --> 01:05:52,644 No. 1045 01:05:55,560 --> 01:05:57,431 Ho pensato che fosse carino. 1046 01:05:57,475 --> 01:05:58,824 Conto! Conto! 1047 01:06:04,003 --> 01:06:06,484 Ah, il calcio, no. Ad Allison piace lo stato dell'Oklahoma. 1048 01:06:06,527 --> 01:06:08,355 Le piace il vero calcio. 1049 01:06:08,399 --> 01:06:09,835 Questo è il calcio, il piede preferito. 1050 01:06:09,878 --> 01:06:11,924 No, questi ragazzi sono un mucchio di bambini. 1051 01:06:11,968 --> 01:06:13,317 Un mucchio di piagnucoloni. 1052 01:06:18,626 --> 01:06:20,846 Va bene, va bene, non farlo caricarsi del tutto. Quanto? 1053 01:06:26,069 --> 01:06:27,679 Mamma. 1054 01:06:33,032 --> 01:06:34,555 Eh, no. 1055 01:06:34,599 --> 01:06:35,948 Grazie, Bill. 1056 01:06:35,992 --> 01:06:38,342 - Va bene. - Grazie, Bill. 1057 01:06:39,604 --> 01:06:40,953 - Sì. -Buongiorno, Maya. 1058 01:06:40,997 --> 01:06:43,042 Buon giorno. 1059 01:06:43,086 --> 01:06:45,044 CIAO. Tu devi essere Bill. 1060 01:06:45,088 --> 01:06:46,437 Sì, signore. CIAO. 1061 01:06:46,480 --> 01:06:48,395 Piacere di conoscerti. 1062 01:06:48,439 --> 01:06:52,356 Uh, me l'ha detto Virginie tu... tu vieni dall'Oklahoma. 1063 01:06:52,399 --> 01:06:53,705 È fantastico. 1064 01:06:55,098 --> 01:06:56,534 Va bene. 1065 01:06:56,577 --> 01:06:59,145 Renaud lo è un regista astro nascente. 1066 01:06:59,189 --> 01:07:00,842 Sono io. 1067 01:07:00,886 --> 01:07:02,888 Oh, sei tu chi scrive la scena? 1068 01:07:02,931 --> 01:07:05,499 Sì. Lo sai scrittura scenica? 1069 01:07:05,543 --> 01:07:07,023 Grande. 1070 01:07:07,066 --> 01:07:09,895 Y-Sai, amico, mi piace davvero lavorando così. 1071 01:07:09,938 --> 01:07:11,027 È reale, sai? 1072 01:07:11,070 --> 01:07:14,639 Scrittura scenica? E' la verità. 1073 01:07:14,682 --> 01:07:16,684 Viene dalla vita. 1074 01:07:17,903 --> 01:07:19,513 Virginie me lo ha detto a riguardo, vero? 1075 01:07:19,557 --> 01:07:21,559 Sì. Grazie, Bill. 1076 01:07:21,602 --> 01:07:23,778 Uhm, mi aiuteresti? spostare il tavolo? 1077 01:07:23,822 --> 01:07:25,519 - Perché la cena è... - Sì, ho capito. 1078 01:07:25,563 --> 01:07:27,043 Grazie, Bill. 1079 01:07:27,086 --> 01:07:29,871 Sul serio, per me, ha perfettamente senso. 1080 01:07:29,915 --> 01:07:31,569 Le persone dovrebbero essere in grado portare armi. 1081 01:07:33,136 --> 01:07:34,093 Lo sai, ma hanno ottenuto la libertà. 1082 01:07:34,137 --> 01:07:35,703 È la libertà fondamentale. 1083 01:07:35,747 --> 01:07:37,575 Mi piacerebbe avere una pistola.- 1084 01:07:40,491 --> 01:07:41,970 Sono sicuro che hai una pistola. 1085 01:07:42,014 --> 01:07:44,190 - Non è vero, Bill? - Sì, signore, lo voglio. 1086 01:07:44,234 --> 01:07:47,063 - SÌ! - No, non lo fai. 1087 01:07:47,106 --> 01:07:49,065 Perché non dovrei? Ne ho due. 1088 01:07:49,108 --> 01:07:51,110 Ho un fucile e una Glock. 1089 01:07:51,154 --> 01:07:53,504 - Oh, no, putin. C'est pas vrai.-Due pistole! È perfetto! 1090 01:07:53,547 --> 01:07:55,810 No, no. Arrête, arrte. Va bene. Va bene. 1091 01:07:55,854 --> 01:07:57,203 È... è suo... 1092 01:07:57,247 --> 01:07:59,510 - La sua... la sua cultura. - Cultura. 1093 01:07:59,553 --> 01:08:01,164 La cultura è un concetto così ampio, eh? 1094 01:08:02,948 --> 01:08:04,645 Lo chiamerò una notte, voi tutti. 1095 01:08:04,689 --> 01:08:06,473 Andiamo, Bill. È presto. 1096 01:08:06,517 --> 01:08:08,649 - Metto a letto Maya. -Oh, posso farlo. 1097 01:08:08,693 --> 01:08:10,738 - Capito. - Va bene. 1098 01:08:14,960 --> 01:08:17,136 Sei il mio preferito. 1099 01:08:18,964 --> 01:08:20,444 Preferito cosa? 1100 01:08:21,271 --> 01:08:24,056 Americano preferito. 1101 01:08:29,017 --> 01:08:31,063 Sogni d'oro, ragazzina. 1102 01:08:59,831 --> 01:09:02,094 Lo sai è domenica mattina, vero? 1103 01:09:02,138 --> 01:09:03,617 Dov'è il tuo amico? 1104 01:09:04,662 --> 01:09:07,186 Oh, se n'è andato stamattina presto. 1105 01:09:07,230 --> 01:09:08,970 Mm. 1106 01:09:09,014 --> 01:09:10,972 Abbiamo bevuto un po' troppo. 1107 01:09:11,016 --> 01:09:12,800 Non è niente di che. 1108 01:09:16,282 --> 01:09:21,200 Stavo pensando che mi piacerebbe per portare Allison a casa. 1109 01:09:22,245 --> 01:09:24,769 Non sarà troppo per lei? 1110 01:09:24,812 --> 01:09:27,163 Vorrei che vedesse dove vivo. 1111 01:09:28,251 --> 01:09:29,948 Se ti va bene. 1112 01:09:29,991 --> 01:09:32,037 Perché non dovrei esserlo? 1113 01:09:33,212 --> 01:09:35,214 Non tutti lo sono. 1114 01:09:54,581 --> 01:09:57,149 - EHI. - EHI. 1115 01:09:59,282 --> 01:10:00,848 Questo è il tuo furgone? 1116 01:10:00,892 --> 01:10:02,850 Dal lavoro. 1117 01:10:02,894 --> 01:10:04,765 Che lavoro? 1118 01:10:04,809 --> 01:10:06,158 Costruzione. 1119 01:10:06,202 --> 01:10:08,247 Te ne ho parlato nelle mie lettere. 1120 01:10:08,291 --> 01:10:09,553 Non li hai presi? 1121 01:10:09,596 --> 01:10:11,294 L'ho fatto. 1122 01:10:12,904 --> 01:10:14,210 Non li ho letti. 1123 01:10:16,864 --> 01:10:18,910 - Vuoi andare? - Sì. 1124 01:10:30,269 --> 01:10:31,836 Grazie. 1125 01:11:17,838 --> 01:11:19,884 La vita è brutale. 1126 01:11:27,108 --> 01:11:28,980 Posso guidare? 1127 01:11:36,770 --> 01:11:40,121 Dai fratelli 1128 01:11:44,430 --> 01:11:45,953 Non ho sentito questa canzone tra un po'. 1129 01:11:45,997 --> 01:11:47,825 Playlist speciale per oggi. 1130 01:11:49,174 --> 01:11:51,959 Quanti anni ha quella cosa? 1131 01:11:52,003 --> 01:11:53,439 Funziona ancora. 1132 01:11:53,483 --> 01:11:57,095 Sensazione di nebbia quando sono... 1133 01:11:57,138 --> 01:11:59,184 Quindi non sei mai andato a casa? 1134 01:12:00,185 --> 01:12:01,969 No. 1135 01:12:02,013 --> 01:12:04,015 Come mai? 1136 01:12:04,058 --> 01:12:06,974 Per continuare a credere 1137 01:12:09,368 --> 01:12:15,200 sbatte al suolo la tua speranza 1138 01:12:15,243 --> 01:12:20,205 sta davvero venendo giù 1139 01:12:20,248 --> 01:12:22,163 io...- 1140 01:12:22,207 --> 01:12:24,165 Sei sicuro che possiamo parcheggiare qui? 1141 01:12:24,209 --> 01:12:25,906 Cosa faranno? 1142 01:12:25,950 --> 01:12:27,691 Arrestarmi? 1143 01:14:10,184 --> 01:14:11,795 O.M. 1144 01:14:11,838 --> 01:14:13,927 Sei davvero uno del posto adesso. 1145 01:14:13,971 --> 01:14:15,320 Maya me lo ha venduto. 1146 01:14:15,363 --> 01:14:17,061 Quella è la sua squadra preferita. 1147 01:14:18,105 --> 01:14:19,542 Questo ragazzo ha un padre? 1148 01:14:19,585 --> 01:14:21,892 Non è in giro. 1149 01:14:21,935 --> 01:14:23,894 Vive su una spiaggia o qualcosa del genere. 1150 01:14:23,937 --> 01:14:25,809 Fantastico. 1151 01:14:28,420 --> 01:14:30,248 Anche questa donna lo è la tua ragazza? 1152 01:14:30,291 --> 01:14:31,858 Non è così. 1153 01:14:31,902 --> 01:14:33,947 Vivo e basta con loro. 1154 01:14:33,991 --> 01:14:35,471 Come coinquilini. 1155 01:14:37,037 --> 01:14:38,430 Cosa fa? 1156 01:14:39,562 --> 01:14:41,955 È una specie di attrice. 1157 01:14:41,999 --> 01:14:43,522 Una specie di attrice? 1158 01:14:45,350 --> 01:14:46,830 Lei è una spogliarellista? 1159 01:14:46,873 --> 01:14:48,266 No. 1160 01:14:50,311 --> 01:14:52,270 Semplicemente non lo fa Recitazione televisiva o altro. 1161 01:14:52,313 --> 01:14:54,533 Fa teatro. 1162 01:14:55,578 --> 01:14:57,144 Teatro. 1163 01:14:58,885 --> 01:15:01,235 L'hai vista recitare? 1164 01:15:01,279 --> 01:15:04,848 Cosa farò? in un fottuto teatro? 1165 01:15:06,545 --> 01:15:08,068 Sì. 1166 01:15:16,163 --> 01:15:18,209 Sai cosa c'è che non va? 1167 01:15:20,080 --> 01:15:22,518 Non ho mai avuto una possibilità per piangerla. 1168 01:15:22,561 --> 01:15:24,084 Lina. 1169 01:15:27,305 --> 01:15:30,177 È stato così intenso quando ci siamo incontrati per la prima volta. 1170 01:15:32,136 --> 01:15:34,051 Era così divertente. 1171 01:15:35,139 --> 01:15:37,533 E bello e bello. 1172 01:15:41,972 --> 01:15:44,191 Poi si è trasferita lì, e tutto si è incasinato. 1173 01:15:45,715 --> 01:15:48,500 Ha iniziato a dormire con altre persone. 1174 01:15:50,197 --> 01:15:52,243 Come se non avesse importanza. 1175 01:15:55,420 --> 01:15:58,336 Come se mi stesse semplicemente usando. 1176 01:15:59,424 --> 01:16:01,121 O qualcosa del genere. 1177 01:16:05,082 --> 01:16:08,172 E mi sono sentito così umiliato. 1178 01:16:11,044 --> 01:16:13,438 Ma, sai, in realtà la cosa assurda è... 1179 01:16:15,483 --> 01:16:17,529 Voglio solo vederla. 1180 01:16:20,445 --> 01:16:22,490 Voglio solo stare con lei. 1181 01:16:24,971 --> 01:16:26,364 Tanto. 1182 01:16:31,543 --> 01:16:33,501 Sì. 1183 01:16:33,545 --> 01:16:35,634 Sì. 1184 01:16:45,644 --> 01:16:48,691 -Buongiorno. -Buongiorno. - Questa è Allison. 1185 01:16:48,734 --> 01:16:50,344 Grazie, papà. Penso che lo sapesse. 1186 01:16:50,388 --> 01:16:52,608 Sono Virginia. 1187 01:16:52,651 --> 01:16:54,305 Sono Allison. 1188 01:16:54,348 --> 01:16:55,523 - Incantata. - Incantata. 1189 01:16:55,567 --> 01:16:57,961 - Venire. Entra. - Grazie. 1190 01:16:59,615 --> 01:17:02,139 Maya? Maya? 1191 01:17:03,619 --> 01:17:04,707 Esci qui. 1192 01:17:04,750 --> 01:17:07,274 Aspettare. Frequenta. 1193 01:17:20,766 --> 01:17:22,072 Sì. 1194 01:17:26,642 --> 01:17:27,991 Sì. 1195 01:17:42,527 --> 01:17:43,659 Sì. 1196 01:18:06,072 --> 01:18:07,247 Sì. 1197 01:18:13,645 --> 01:18:15,255 Ehi, tutti quanti. 1198 01:18:21,174 --> 01:18:22,804 - Ah, attento. Fa caldo. Fa caldo. -Ow, quello è... 1199 01:18:22,828 --> 01:18:25,396 - Sì. Bene, allora prendi questo. - Capito. 1200 01:18:25,439 --> 01:18:28,225 Capito. Capito. Capito. 1201 01:18:35,449 --> 01:18:36,450 Preghiamo. 1202 01:18:38,278 --> 01:18:40,082 Grazie, Signore, per questo e molte altre benedizioni. 1203 01:18:40,106 --> 01:18:42,326 Grazie per questo giorno speciale con Alleato. 1204 01:18:42,369 --> 01:18:45,459 Nel nome di Gesù preghiamo. Amen. 1205 01:18:45,503 --> 01:18:46,504 Maya? 1206 01:18:46,547 --> 01:18:48,375 Scava. 1207 01:18:51,683 --> 01:18:53,772 - Ecco qua. - Grazie. 1208 01:18:54,817 --> 01:18:56,383 Grazie. 1209 01:18:58,646 --> 01:19:00,692 Quindi voi due davvero non fai sesso? 1210 01:19:01,911 --> 01:19:03,347 Allison Baker. 1211 01:19:03,390 --> 01:19:05,088 Che cosa? 1212 01:19:05,131 --> 01:19:06,891 Sei così francese adesso, Pensavo che andasse bene 1213 01:19:06,916 --> 01:19:09,353 per parlare di sesso a tavola. 1214 01:19:09,396 --> 01:19:10,746 Scusa. 1215 01:19:11,834 --> 01:19:13,444 Va bene? 1216 01:19:13,487 --> 01:19:14,706 Il cibo. 1217 01:19:15,707 --> 01:19:17,317 È onestamente il miglior pasto che abbia mai avuto 1218 01:19:17,361 --> 01:19:19,145 in un tempo davvero lungo. 1219 01:19:19,189 --> 01:19:20,581 Bene. 1220 01:19:21,713 --> 01:19:23,410 E no, non facciamo sesso. 1221 01:19:23,454 --> 01:19:24,760 Gesù. 1222 01:19:26,718 --> 01:19:28,111 Sì. 1223 01:19:31,810 --> 01:19:34,160 Allora dove sei stato? pranzare oggi? 1224 01:19:34,204 --> 01:19:36,684 - Pizza. - Pizza? 1225 01:19:36,728 --> 01:19:39,600 - Chez Sauveur. E' il mio posto preferito. -OH. 1226 01:19:39,644 --> 01:19:41,646 -È così bello. 1227 01:19:43,387 --> 01:19:46,782 E... sono curioso di sapere perché l'ha fatto vieni a Marsiglia per studiare? 1228 01:19:47,913 --> 01:19:49,306 Era lontano. 1229 01:19:50,960 --> 01:19:52,831 E completamente diverso. 1230 01:19:55,181 --> 01:19:56,400 E la pizza. 1231 01:20:00,317 --> 01:20:02,362 -Piace anche a me. 1232 01:20:17,203 --> 01:20:18,814 Uh, oh, no. 1233 01:21:30,973 --> 01:21:32,888 E' un coglione. 1234 01:21:32,931 --> 01:21:34,933 Lo è sempre stato. 1235 01:22:20,761 --> 01:22:23,677 E' più bello da questa parte del muro. 1236 01:22:29,335 --> 01:22:30,858 Mi piacciono. 1237 01:22:30,902 --> 01:22:32,469 Virginie e Maya. 1238 01:22:32,512 --> 01:22:34,732 Va bene quello che hai. 1239 01:22:34,775 --> 01:22:36,952 Sto solo cercando di farlo bene. 1240 01:22:37,953 --> 01:22:39,998 Sono felice per te, papà. 1241 01:22:53,055 --> 01:22:54,360 -Buongiorno. -Buongiorno. 1242 01:23:00,932 --> 01:23:02,499 EHI. 1243 01:23:05,589 --> 01:23:06,982 Come va? 1244 01:23:08,635 --> 01:23:09,810 Piuttosto buono. 1245 01:23:09,854 --> 01:23:11,638 Sì? 1246 01:23:11,682 --> 01:23:12,988 La giornata è stata bella? 1247 01:23:13,989 --> 01:23:15,686 Volato da. 1248 01:23:20,691 --> 01:23:21,997 Grazie. 1249 01:23:23,389 --> 01:23:24,869 Perché? 1250 01:23:26,044 --> 01:23:28,090 Tutto, immagino. 1251 01:23:32,094 --> 01:23:34,661 OH. Buona notte. 1252 01:23:34,705 --> 01:23:36,011 Buona notte. 1253 01:23:49,807 --> 01:23:51,852 Ciao? 1254 01:23:57,945 --> 01:23:59,686 Mi scusi. 1255 01:23:59,730 --> 01:24:02,472 Sono Bill Baker, padre di Allison Baker, di Baumettes. 1256 01:24:18,183 --> 01:24:20,533 Cosa le è successo? 1257 01:24:22,057 --> 01:24:23,580 Che cosa significa? 1258 01:24:46,081 --> 01:24:47,778 Fanculo a me. 1259 01:25:08,625 --> 01:25:12,063 non ti lascio, non mi lasci. 1260 01:25:12,107 --> 01:25:14,935 non ti lascio, non mi lasci. 1261 01:25:19,636 --> 01:25:21,942 Sta bene? 1262 01:25:21,986 --> 01:25:23,727 E' stabile. 1263 01:26:00,198 --> 01:26:02,069 Ehi, Bill. 1264 01:26:05,856 --> 01:26:07,640 Ho parlato di nuovo con Sharon, 1265 01:26:07,684 --> 01:26:10,034 le ho detto che eri di nuovo qui. 1266 01:26:11,035 --> 01:26:12,993 E il lavoro sta andando bene. 1267 01:26:13,037 --> 01:26:16,083 Uh... bel gruppo di ragazzi. 1268 01:26:51,684 --> 01:26:54,774 16, 17, 1269 01:26:54,818 --> 01:26:57,690 18, 16... 1270 01:26:57,734 --> 01:26:59,214 Ah, Bill. 1271 01:26:59,257 --> 01:27:00,737 Cosa, ho fatto un pasticcio? 1272 01:27:00,780 --> 01:27:02,304 Oui, hai fatto un pasticcio. 1273 01:27:07,265 --> 01:27:08,745 "Amore a prima vista. 1274 01:27:08,788 --> 01:27:11,051 Sono rimasto intrappolato come mi hai guardato." 1275 01:27:11,095 --> 01:27:12,879 Lumière. 1276 01:27:12,923 --> 01:27:14,620 Leggero. 1277 01:27:18,711 --> 01:27:20,757 Casquetta. 1278 01:27:20,800 --> 01:27:22,280 Cap. 1279 01:27:22,324 --> 01:27:24,282 -Occhiali. 1280 01:27:24,326 --> 01:27:26,023 Lunette. 1281 01:27:27,024 --> 01:27:28,591 Grazie, mano. 1282 01:27:35,772 --> 01:27:37,252 Matilde... 1283 01:28:11,982 --> 01:28:13,157 Ah. Grazie. 1284 01:28:16,247 --> 01:28:18,031 Allora, cosa ne pensi? 1285 01:28:18,075 --> 01:28:19,772 Cosa penso? 1286 01:28:19,816 --> 01:28:22,122 Sì. Del gioco. Cosa ne pensi? 1287 01:28:22,166 --> 01:28:24,386 Oh, è stato bello, sì. 1288 01:28:24,429 --> 01:28:26,649 Sì? Cosa c'era di buono? 1289 01:28:27,998 --> 01:28:29,391 Beh... 1290 01:28:31,001 --> 01:28:33,351 Non lo so, cazzo. Non so un cazzo di spettacoli teatrali. 1291 01:28:33,395 --> 01:28:36,963 - In più è tutto in francese. - Oh, andiamo, Bill. Una cosa. 1292 01:28:39,357 --> 01:28:41,316 Uh, nessuno sta in piedi come le persone reali. 1293 01:28:41,359 --> 01:28:43,796 Che cosa? - Sembra proprio strano. 1294 01:28:43,840 --> 01:28:45,320 Guarda, è fantastico, ne sono sicuro. 1295 01:28:45,363 --> 01:28:46,930 Io non... D-non-non chiedermelo. 1296 01:28:46,973 --> 01:28:48,323 - Sono un idiota. - No, non lo sei. 1297 01:28:48,366 --> 01:28:51,717 E no, non è grandioso, no. 1298 01:28:52,849 --> 01:28:54,024 Ah, grazie. 1299 01:28:56,418 --> 01:28:58,333 Saluti. 1300 01:28:59,377 --> 01:29:01,858 Dirò che eri... 1301 01:29:01,901 --> 01:29:03,250 davvero buono. 1302 01:29:03,294 --> 01:29:04,774 La cosa migliore lassù. 1303 01:29:08,125 --> 01:29:11,171 Quindi, ho ricevuto notizie entusiasmanti. 1304 01:29:12,434 --> 01:29:14,000 Ho ottenuto la parte. 1305 01:29:14,044 --> 01:29:15,959 - Nello show televisivo? - Mm-hmm. 1306 01:29:16,002 --> 01:29:17,874 - Sì, e ho detto che l'avrei fatto. - Niente merda. 1307 01:29:17,917 --> 01:29:19,441 - E' grandioso. - Sì. 1308 01:29:19,484 --> 01:29:21,921 Ma... 1309 01:29:21,965 --> 01:29:24,315 sono più soldi, ma sono anche più ore, 1310 01:29:24,359 --> 01:29:27,013 quindi significa che dovrò pagare per una babysitter 1311 01:29:27,057 --> 01:29:28,841 e sarò più lontano da Maya. 1312 01:29:28,885 --> 01:29:31,191 Beh, potrei aiutarti anche con Maya. 1313 01:29:31,235 --> 01:29:32,430 No, aiuti abbastanza, sai? 1314 01:29:32,454 --> 01:29:33,933 Hai un lavoro. Sei occupato. 1315 01:29:33,977 --> 01:29:36,762 Non mi interessa. Voglio. 1316 01:29:40,287 --> 01:29:41,767 Perché? 1317 01:29:42,768 --> 01:29:43,987 - Perché? - Mm. 1318 01:29:45,336 --> 01:29:47,904 Mi piace passare il tempo con lei. 1319 01:29:48,905 --> 01:29:50,385 E anche con me? 1320 01:29:52,299 --> 01:29:53,953 Sì. 1321 01:29:53,997 --> 01:29:55,259 E anche tu. 1322 01:29:56,826 --> 01:29:59,002 Quanto ti piace? 1323 01:30:01,221 --> 01:30:02,962 Molto. 1324 01:30:03,006 --> 01:30:06,096 Direi molto. 1325 01:30:08,272 --> 01:30:10,927 Questo sarebbe un cambiamento serio per noi. 1326 01:30:11,928 --> 01:30:13,930 Immagino di sì. 1327 01:30:13,973 --> 01:30:16,498 Indovini? 1328 01:30:16,541 --> 01:30:19,239 Beh, voglio dire, lo so. 1329 01:30:19,283 --> 01:30:20,240 OH. 1330 01:30:20,284 --> 01:30:23,809 E sai... cosa? 1331 01:30:23,853 --> 01:30:25,942 Ah, per l'amor del cielo.- 1332 01:30:35,299 --> 01:30:37,257 Hai contanti? 1333 01:30:37,301 --> 01:30:39,869 Sì. Sì. 1334 01:30:39,912 --> 01:30:41,523 Uh, quanto costa? 1335 01:30:45,831 --> 01:30:47,920 Sessanta. 1336 01:30:47,964 --> 01:30:49,922 Niente merda? 1337 01:30:59,976 --> 01:31:02,282 - EHI. - EHI. 1338 01:31:02,326 --> 01:31:03,806 Questa è la tua musica. 1339 01:31:03,849 --> 01:31:05,460 - Sì. - Sì. 1340 01:31:05,503 --> 01:31:07,331 I-È un po' triste, no? Forse io... 1341 01:31:07,374 --> 01:31:09,246 - Ah, diavolo, no. - Eh? 1342 01:31:09,289 --> 01:31:11,944 - No, è bellissimo. - Sì? 1343 01:31:11,988 --> 01:31:13,946 Sì, puoi ballarlo. 1344 01:31:13,990 --> 01:31:15,470 Veramente? 1345 01:31:16,514 --> 01:31:18,516 No, no, no. Vieni qui. 1346 01:31:18,560 --> 01:31:20,213 -Vieni qui. 1347 01:31:20,257 --> 01:31:21,867 Te lo mostrerò. 1348 01:31:21,911 --> 01:31:24,304 - Me lo fai vedere? - Sì, te lo faccio vedere. 1349 01:31:24,348 --> 01:31:26,916 Al mio fianco 1350 01:31:26,959 --> 01:31:28,831 Questo è Sammi Smith. 1351 01:31:30,615 --> 01:31:36,882 Luce del mattino 1352 01:31:43,019 --> 01:31:45,978 tutta la notte... 1353 01:31:46,022 --> 01:31:48,024 Oh, abbiamo gli occhi puntati su di noi. 1354 01:31:49,068 --> 01:31:50,461 Ben... 1355 01:31:52,028 --> 01:31:53,420 Non. 1356 01:31:54,552 --> 01:31:55,640 Sì. 1357 01:31:55,684 --> 01:31:57,903 Vienna. 1358 01:32:11,177 --> 01:32:13,092 EHI. 1359 01:32:13,136 --> 01:32:14,572 - Pronto? - Mm-hmm. 1360 01:32:20,056 --> 01:32:22,580 Lontano dalla vista... 1361 01:32:24,321 --> 01:32:26,149 - Ehi. - Eh? 1362 01:32:26,192 --> 01:32:28,978 - Devo chiederti una cosa. - Che cosa? 1363 01:32:29,021 --> 01:32:31,067 Possiedi davvero una pistola? 1364 01:32:32,590 --> 01:32:34,549 Oh.- 1365 01:32:34,592 --> 01:32:36,986 Due pistole.- 1366 01:33:11,150 --> 01:33:13,196 - Ehi, Maya. - Hmm? 1367 01:33:13,239 --> 01:33:15,285 Vuoi darmi il mio casco? 1368 01:33:16,503 --> 01:33:18,593 Il mio casco. Il mio casco. Il mio elmetto. 1369 01:33:18,636 --> 01:33:20,507 - OH. - Me lo procurerai? 1370 01:33:31,214 --> 01:33:33,085 Sì, signora. 1371 01:33:33,129 --> 01:33:35,653 Ouais! 1372 01:34:05,683 --> 01:34:06,684 Eccoci qui. 1373 01:34:06,728 --> 01:34:07,990 Ehi! 1374 01:34:22,569 --> 01:34:23,527 OH. 1375 01:34:23,570 --> 01:34:26,008 Wow.- 1376 01:34:50,641 --> 01:34:52,687 Maledizione, il posto si sta surriscaldando. 1377 01:34:52,730 --> 01:34:55,124 - Quoi? - Molti fan. 1378 01:34:55,167 --> 01:34:56,560 Impazzire. 1379 01:34:58,867 --> 01:35:00,738 Qualcuno dovrebbe dirglielo stanno vincendo. 1380 01:35:51,267 --> 01:35:53,748 -Va bene, andiamo. 1381 01:36:25,823 --> 01:36:27,782 Perdono, perdono, perdono. 1382 01:36:53,372 --> 01:36:54,591 Conto. 1383 01:36:56,723 --> 01:36:59,204 Oh, penso di aver capito un amico dal lavoro. 1384 01:36:59,248 --> 01:37:00,510 Voglio vedere se è lui. 1385 01:37:36,241 --> 01:37:37,852 Ok, andiamo a prendere il furgone. 1386 01:37:37,895 --> 01:37:40,419 - E' tuo amico? - No, non era lui. 1387 01:37:42,900 --> 01:37:44,510 - EHI. - EHI. 1388 01:37:44,554 --> 01:37:46,599 - Come va? - Ehm, bene. La partita è appena finita. 1389 01:37:46,643 --> 01:37:48,210 Torna a casa presto. 1390 01:37:48,253 --> 01:37:49,776 - Ok, prenditi il ​​tuo tempo. - CÇ'est maman? 1391 01:37:49,820 --> 01:37:51,691 - È la tua serata. - Va bene. 1392 01:37:51,735 --> 01:37:53,780 Uh, ci vediamo tra un po'. 1393 01:39:07,680 --> 01:39:09,291 Woah! 1394 01:39:25,437 --> 01:39:26,786 Torna a dormire. 1395 01:39:26,830 --> 01:39:28,963 Vai avanti. 1396 01:39:29,006 --> 01:39:30,660 Stiamo andando a casa. 1397 01:39:48,591 --> 01:39:49,722 CÇa va. 1398 01:39:54,075 --> 01:39:55,902 È bello rivederti. 1399 01:39:55,946 --> 01:39:56,991 Sei in ritardo. 1400 01:39:57,034 --> 01:39:58,949 OH. 1401 01:39:58,993 --> 01:40:00,342 Scusatemi. 1402 01:40:02,866 --> 01:40:04,694 Cosa posso fare per te, Signor Baker? 1403 01:40:06,522 --> 01:40:08,828 Quel test del DNA di cui abbiamo parlato... Voglio farlo. 1404 01:40:08,872 --> 01:40:12,354 Per prima cosa mi servirà... il campione di DNA. 1405 01:40:25,541 --> 01:40:27,891 Posso chiederti come hai ottenuto questo? 1406 01:40:27,934 --> 01:40:29,893 Puoi farlo o no? 1407 01:40:29,936 --> 01:40:32,722 Sì, posso. 1408 01:40:34,158 --> 01:40:37,596 Ma sono un ex poliziotto quindi lascia che te lo dica, 1409 01:40:37,640 --> 01:40:39,859 sarà un grave errore commettere un crimine 1410 01:40:39,903 --> 01:40:42,601 per dimostrare l'innocenza di tua figlia. 1411 01:40:42,645 --> 01:40:44,864 Non la farà uscire di prigione. 1412 01:40:44,908 --> 01:40:46,475 E ti manderà dentro. 1413 01:40:46,518 --> 01:40:48,868 - Capisci? - Quanto velocemente puoi farlo? 1414 01:40:51,088 --> 01:40:52,655 È difficile da dire. 1415 01:40:52,698 --> 01:40:56,093 Una settimana almeno, ma ti costerà. 1416 01:40:56,137 --> 01:40:57,877 Eccone 3.000 adesso. 1417 01:40:57,921 --> 01:40:59,725 Te ne darò altri 3.000 quando lo avrai finito, 1418 01:40:59,749 --> 01:41:01,403 ma deve essere più veloce di una settimana. 1419 01:41:01,446 --> 01:41:04,058 Anche se corrisponde, Devo ancora trovare questo ragazzo. 1420 01:41:04,101 --> 01:41:05,755 No, non lo fai. 1421 01:41:05,798 --> 01:41:07,539 Sai dov'è? 1422 01:41:10,977 --> 01:41:13,980 Potrebbe ancora scomparire prima che arrivino i risultati. 1423 01:41:14,024 --> 01:41:16,809 Non lo farà. Chiamami quando hai finito. 1424 01:41:31,215 --> 01:41:32,912 Dai. 1425 01:41:37,874 --> 01:41:39,441 Maya? 1426 01:41:42,618 --> 01:41:44,010 Maya? 1427 01:41:49,190 --> 01:41:50,582 Ehi, Maya? 1428 01:41:54,151 --> 01:41:56,066 -EHI. 1429 01:41:56,110 --> 01:41:57,633 EHI.- 1430 01:41:57,676 --> 01:41:59,089 - Questo è proprio un saluto. - Hai visto Maya? 1431 01:41:59,113 --> 01:42:00,505 - Ero sotto la doccia. - Sì. 1432 01:42:00,549 --> 01:42:02,116 Sta giocando a calcio nel cortile. 1433 01:42:03,160 --> 01:42:04,944 Mi dispiace, sono in ritardo. 1434 01:42:04,988 --> 01:42:07,121 - Oh, va tutto bene. - Esso... 1435 01:42:07,164 --> 01:42:09,514 Non vuoi chiedermelo? del mio primo giorno di lavoro? 1436 01:42:09,558 --> 01:42:11,125 Eh sì, sì. Com'è andata? 1437 01:42:29,230 --> 01:42:31,188 - Conto? - Hmm? 1438 01:42:31,232 --> 01:42:33,495 Chi è l'uomo nella caverna? 1439 01:42:36,628 --> 01:42:37,847 Nella grotta? 1440 01:42:39,109 --> 01:42:40,719 Con gli strumenti. 1441 01:42:40,763 --> 01:42:42,808 L'ho visto. 1442 01:42:48,684 --> 01:42:51,730 Uhm, avrò bisogno del tuo aiuto. 1443 01:42:51,774 --> 01:42:53,819 Va bene? 1444 01:42:53,863 --> 01:42:56,822 Perché è un segreto. 1445 01:42:56,866 --> 01:42:59,564 Non puoi dirlo a nessuno. 1446 01:42:59,608 --> 01:43:01,000 Anche tua madre. 1447 01:43:01,044 --> 01:43:02,611 Va bene? 1448 01:43:04,265 --> 01:43:06,180 È un uomo cattivo. 1449 01:43:06,223 --> 01:43:08,747 Se ne andrà presto. 1450 01:43:09,879 --> 01:43:11,837 Sarà il nostro segreto. 1451 01:43:11,881 --> 01:43:13,578 Va bene? 1452 01:43:17,321 --> 01:43:19,541 Quella è la mia ragazza. 1453 01:45:20,836 --> 01:45:22,185 Merda. 1454 01:45:53,347 --> 01:45:55,349 Ho imparato qualcosa di nuovo in realtà. 1455 01:45:56,393 --> 01:45:58,830 Mi ha aiutato molto. 1456 01:45:58,874 --> 01:46:01,442 È qualcosa che si chiama il "Mektub". 1457 01:46:01,485 --> 01:46:04,488 Me ne ha parlato un'infermiera. 1458 01:46:04,532 --> 01:46:06,011 Si tratta di accettazione. 1459 01:46:06,055 --> 01:46:08,362 Accettazione di cosa? 1460 01:46:09,406 --> 01:46:10,973 Il tuo destino. 1461 01:46:12,366 --> 01:46:15,107 Mi sta aiutando smettere di lottare così tanto. 1462 01:46:15,151 --> 01:46:17,414 Smettila di mettere in discussione tutto. 1463 01:46:19,111 --> 01:46:22,376 Abbracci semplicemente il tuo destino 1464 01:46:22,419 --> 01:46:24,378 e imparare a vivere in pace con esso. 1465 01:46:26,075 --> 01:46:28,425 È un'idea musulmana. 1466 01:46:28,469 --> 01:46:30,471 Si tratta di... 1467 01:46:30,514 --> 01:46:33,430 lasciando andare tutto ciò... 1468 01:46:35,911 --> 01:46:37,260 vergogna... 1469 01:46:38,870 --> 01:46:42,221 e il senso di colpa che ti spinge giù 1470 01:46:42,265 --> 01:46:44,398 e ti tiene giù 1471 01:46:44,441 --> 01:46:48,184 e ti fa sentire così impotente. 1472 01:46:49,141 --> 01:46:51,970 Ed è così che mi sono sentito per davvero molto tempo. 1473 01:46:55,060 --> 01:46:57,106 Impotente e dimenticato. 1474 01:46:59,325 --> 01:47:01,240 E... 1475 01:47:01,284 --> 01:47:04,243 che rende la vita davvero difficile. 1476 01:47:05,244 --> 01:47:07,290 Sai cosa voglio dire? 1477 01:47:10,511 --> 01:47:13,122 Ma tu sei innocente. 1478 01:47:14,428 --> 01:47:16,865 Quindi dobbiamo continuare a combattere. 1479 01:47:16,908 --> 01:47:19,955 Non importa che sono innocente, papà. 1480 01:47:21,217 --> 01:47:23,262 Non è questione di giustizia. 1481 01:47:25,613 --> 01:47:28,050 Si tratta di trovare la pace. 1482 01:48:06,088 --> 01:48:07,872 Non so cosa stai dicendo, 1483 01:48:07,916 --> 01:48:09,918 ma stai sprecando il fiato. 1484 01:48:09,961 --> 01:48:14,531 Aspetteremo quel DNA, e poi lo sapremo. 1485 01:48:14,575 --> 01:48:17,926 Me lo chiede. Lei mi paga. 1486 01:48:17,969 --> 01:48:19,362 Vuoi più acqua? 1487 01:48:19,405 --> 01:48:22,496 Allison, dice, "Vai. Metti fuori Lina." 1488 01:48:22,539 --> 01:48:23,497 - Adesso basta. - "Soldi per te." 1489 01:48:23,540 --> 01:48:25,368 Adesso basta. 1490 01:48:25,411 --> 01:48:27,588 Mi ha detto di prenderlo. 1491 01:48:27,631 --> 01:48:29,154 Mi ha dato il collier. 1492 01:48:29,198 --> 01:48:30,286 "Prendilo tu. 1493 01:48:30,329 --> 01:48:31,983 - Soldi dopo." - Qui. 1494 01:48:32,027 --> 01:48:33,507 Bevi quello. 1495 01:48:33,550 --> 01:48:34,899 Vai avanti. 1496 01:48:36,031 --> 01:48:38,250 Un collier. "Prendilo per te." 1497 01:48:38,294 --> 01:48:40,426 Collier.Oro. 1498 01:48:40,470 --> 01:48:43,212 Così. Così. 1499 01:48:43,255 --> 01:48:45,519 La collana? Io... non lo voglio. 1500 01:48:45,562 --> 01:48:47,477 NO! 1501 01:48:47,521 --> 01:48:48,870 Lei mi ha dato. 1502 01:48:48,913 --> 01:48:51,350 Lei dice "Vai. Metti fuori Lina. 1503 01:48:51,394 --> 01:48:54,310 Collana adesso. Soldi dopo." 1504 01:48:54,353 --> 01:48:56,007 Non hai nemmeno senso. 1505 01:48:56,051 --> 01:48:57,574 È ora di chiudere quella cazzo di bocca. 1506 01:48:57,618 --> 01:48:59,489 S-Acqua tranquilla! 1507 01:49:03,449 --> 01:49:04,973 Cos'hai detto? 1508 01:49:05,016 --> 01:49:07,105 Il collier. 1509 01:49:07,149 --> 01:49:09,020 Dice "Stillwater". 1510 01:49:10,021 --> 01:49:11,893 Oro. 1511 01:49:11,936 --> 01:49:13,938 Lei dice... 1512 01:49:14,939 --> 01:49:18,290 "Fallo. Lasciala andare. 1513 01:49:18,334 --> 01:49:20,292 Fatela uscire." 1514 01:49:39,616 --> 01:49:40,617 EHI. 1515 01:49:40,661 --> 01:49:42,140 - EHI. - Dove eravate? 1516 01:49:42,184 --> 01:49:44,534 Sono tornato da le Baumette. 1517 01:49:44,578 --> 01:49:46,536 Dobbiamo andare a trovare Isabelle. 1518 01:49:46,580 --> 01:49:48,016 Faremo tardi se non partiamo adesso 1519 01:49:48,059 --> 01:49:51,367 Devo... devo andare? 1520 01:49:51,410 --> 01:49:53,064 Sì, naturalmente. 1521 01:49:53,108 --> 01:49:54,718 Le ho detto che saresti venuto. 1522 01:49:54,762 --> 01:49:57,242 Sbrigati, per favore. Maya... 1523 01:49:59,680 --> 01:50:01,638 Sì, mamma. 1524 01:50:01,682 --> 01:50:03,727 Quindi Isabelle lo è 1525 01:50:03,771 --> 01:50:06,991 una sorta di madrina per noi. 1526 01:50:07,035 --> 01:50:08,689 Maya la ama davvero. 1527 01:50:09,690 --> 01:50:11,256 Bene, vedrai. 1528 01:50:11,300 --> 01:50:13,432 Questo è davvero dall'altra parte di Marsiglia. 1529 01:50:18,699 --> 01:50:20,222 Marraine! 1530 01:50:20,265 --> 01:50:21,615 Ah. 1531 01:50:49,730 --> 01:50:51,645 Io no sai di cosa stai parlando 1532 01:50:51,688 --> 01:50:54,386 La collana d'oro Le ho dato il giorno in cui se n'è andata. 1533 01:50:54,430 --> 01:50:56,214 C'è scritto "Stillwater" sopra. 1534 01:50:56,258 --> 01:50:58,129 Sì, me lo ricordo. Che ne dici? 1535 01:50:58,173 --> 01:51:00,305 D-Ti ricordi, era lo indossava al processo? 1536 01:51:00,349 --> 01:51:02,351 Ce l'aveva ancora addosso? 1537 01:51:02,394 --> 01:51:04,135 In cosa ti stai cacciando, Bill? 1538 01:51:04,179 --> 01:51:07,182 Wh-Quando siamo andati a prendere la sua roba, l'hai vista? 1539 01:51:07,225 --> 01:51:08,444 Oh, non lo so. 1540 01:51:08,487 --> 01:51:10,359 Non ricordo. Perché? 1541 01:51:10,402 --> 01:51:12,317 Ci sentiamo dopo, Sharon. Ciao. 1542 01:51:14,406 --> 01:51:16,321 CÇa va? 1543 01:51:16,365 --> 01:51:18,280 Sì. Sì, sì, va. 1544 01:51:19,324 --> 01:51:20,674 Uh, sto parlando con Sharon. 1545 01:51:20,717 --> 01:51:23,328 - Sta bene? - Sì, sì, sta bene. 1546 01:51:23,372 --> 01:51:24,503 Sei? 1547 01:51:24,547 --> 01:51:26,505 Cosa intendi? 1548 01:51:26,549 --> 01:51:29,291 Sembri solo distratto. 1549 01:51:30,292 --> 01:51:32,555 Sono. Scusa. 1550 01:51:34,122 --> 01:51:35,514 Sono felice che tu sia qui. 1551 01:51:36,690 --> 01:51:38,343 Anche io. 1552 01:51:38,387 --> 01:51:40,650 Anche tu? 1553 01:51:40,694 --> 01:51:42,652 Sei felice sei qui? 1554 01:51:42,696 --> 01:51:44,698 -Sono. 1555 01:51:45,742 --> 01:51:47,222 Veramente. 1556 01:51:48,745 --> 01:51:50,312 Anche io. 1557 01:51:51,792 --> 01:51:53,750 Mi piaci, Bill Baker. 1558 01:52:03,194 --> 01:52:04,413 Ok, vieni. 1559 01:52:15,816 --> 01:52:17,556 Signor Dirosa, 1560 01:52:17,600 --> 01:52:18,862 è Bill Baker. 1561 01:52:18,906 --> 01:52:21,343 Uh, ho davvero bisogno di quel risultato. 1562 01:52:21,386 --> 01:52:23,824 Uh, è piuttosto urgente. 1563 01:53:03,254 --> 01:53:05,126 Buon giorno, signora. 1564 01:53:05,169 --> 01:53:06,301 Buon giorno. 1565 01:53:49,997 --> 01:53:51,172 Buon viaggio. 1566 01:53:51,215 --> 01:53:52,608 Au revoir. 1567 01:54:15,587 --> 01:54:17,546 Sai, litigavo molto a scuola 1568 01:54:17,589 --> 01:54:19,809 anch'io quando ero bambino. 1569 01:54:19,853 --> 01:54:22,856 Ma non va bene. Combattimento? No. 1570 01:54:26,381 --> 01:54:28,426 Sei sicuro di non volere questo? 1571 01:54:29,906 --> 01:54:33,214 L'uomo nella caverna, ucciderai? 1572 01:54:33,257 --> 01:54:35,216 Che cosa? No. 1573 01:54:35,259 --> 01:54:36,826 Ovviamente no. 1574 01:54:42,832 --> 01:54:45,879 Non farei mai e poi mai nulla per ferire te o tua madre. 1575 01:54:45,922 --> 01:54:46,922 Mai. 1576 01:54:50,405 --> 01:54:52,276 Perché vi amo entrambi. 1577 01:54:52,320 --> 01:54:53,887 Tanto. 1578 01:54:54,931 --> 01:54:56,498 Io faccio. 1579 01:54:59,544 --> 01:55:01,677 Devi solo fidarti di me. 1580 01:55:01,720 --> 01:55:02,896 Va bene? 1581 01:55:05,420 --> 01:55:07,248 Va bene. 1582 01:55:29,879 --> 01:55:32,534 Signor Baker, una parola, per favore. 1583 01:55:32,577 --> 01:55:34,318 Polizia Stradale. 1584 01:55:34,362 --> 01:55:37,278 Posso vedere il tuo documento d'identità? Per favore? 1585 01:55:37,321 --> 01:55:39,367 La sua carta d'identità, signor Baker. 1586 01:55:44,589 --> 01:55:45,982 Grazie. 1587 01:55:46,026 --> 01:55:47,941 Togliti il ​​berretto. 1588 01:55:52,336 --> 01:55:54,556 Va bene. Grazie. 1589 01:55:56,079 --> 01:55:57,776 Allora, signor Baker, i miei colleghi 1590 01:55:57,820 --> 01:55:59,604 prenderanno la bambina dentro. 1591 01:55:59,648 --> 01:56:01,302 Va bene? 1592 01:56:01,345 --> 01:56:02,801 - No, Bill. -Va bene, va bene, va bene, va bene. 1593 01:56:02,825 --> 01:56:04,522 Va bene. Va tutto bene. 1594 01:56:04,566 --> 01:56:05,741 - Vai con lei. - No. 1595 01:56:05,784 --> 01:56:07,438 Tutto va bene. Tutto va bene. 1596 01:56:07,482 --> 01:56:08,526 Va tutto bene. 1597 01:56:11,660 --> 01:56:12,791 Stai bene. 1598 01:56:12,835 --> 01:56:14,837 Allora, signor Baker, mi guardi. 1599 01:56:16,491 --> 01:56:18,841 Hai un seminterrato qui? 1600 01:56:20,843 --> 01:56:22,410 Sì o no? 1601 01:56:23,889 --> 01:56:25,021 Sì, signore. 1602 01:56:25,065 --> 01:56:27,632 Va bene. Dammi le chiavi, per favore. 1603 01:56:49,959 --> 01:56:51,004 Per favore. 1604 01:57:06,541 --> 01:57:08,412 Fermare. 1605 01:57:27,605 --> 01:57:29,085 Fermare. 1606 01:57:45,667 --> 01:57:46,929 Hai la chiave? 1607 01:57:47,930 --> 01:57:50,063 Signor Baker. 1608 01:57:50,106 --> 01:57:51,760 Ha capito. 1609 01:58:16,045 --> 01:58:18,743 Andiamo di sopra. 1610 01:58:24,749 --> 01:58:26,534 Sedersi. 1611 01:58:58,914 --> 01:59:00,089 Vienna. 1612 01:59:03,527 --> 01:59:04,833 Vas-y, chérie. 1613 01:59:19,848 --> 01:59:20,849 Sì. 1614 01:59:24,287 --> 01:59:25,984 - Sì. -Ah. 1615 01:59:35,168 --> 01:59:36,517 Sì. 1616 01:59:45,047 --> 01:59:46,222 Ah. 1617 02:00:16,861 --> 02:00:18,036 - No? - No. 1618 02:00:19,647 --> 02:00:21,214 - Sì. - Mm. 1619 02:01:12,700 --> 02:01:13,918 Va bene. 1620 02:01:40,336 --> 02:01:41,685 Virginie, non volevo... 1621 02:01:41,729 --> 02:01:43,383 Come l'hai trovato? 1622 02:01:45,254 --> 02:01:47,169 Pura casualità. 1623 02:01:47,212 --> 02:01:48,866 La partita di calcio. 1624 02:01:50,390 --> 02:01:52,000 Con Maya? 1625 02:01:59,399 --> 02:02:01,314 Le hai chiesto di mentire? 1626 02:02:02,967 --> 02:02:04,665 Tu? 1627 02:02:05,796 --> 02:02:08,321 Non ho mai inteso per coinvolgere te o Maya. 1628 02:02:12,325 --> 02:02:14,022 - Lo so... - Tu... 1629 02:02:16,024 --> 02:02:17,721 Devi andartene adesso. 1630 02:02:21,246 --> 02:02:24,424 Va bene. Fai le valigie, te ne vai. 1631 02:02:37,480 --> 02:02:39,352 Posso entrare? 1632 02:02:45,227 --> 02:02:46,794 Maya? 1633 02:02:52,234 --> 02:02:54,236 Non vuoi parlare con me? 1634 02:02:55,542 --> 02:02:57,326 Va bene. 1635 02:03:00,068 --> 02:03:01,765 Mi dispiace. 1636 02:03:05,900 --> 02:03:07,945 Mi dispiace tanto. 1637 02:03:14,256 --> 02:03:15,431 Ti amo. 1638 02:03:48,159 --> 02:03:49,509 Conto. 1639 02:03:50,510 --> 02:03:51,772 Non. 1640 02:04:45,478 --> 02:04:46,957 Signor Baker, 1641 02:04:47,001 --> 02:04:49,960 Sono venuto con alcuni notizia straordinaria. 1642 02:04:50,004 --> 02:04:52,354 Il giudice in casa di tua figlia il caso mi ha chiamato stamattina. 1643 02:04:52,397 --> 02:04:54,095 Sono emerse nuove prove. 1644 02:04:54,138 --> 02:04:56,097 A quanto pare, un poliziotto in pensione 1645 02:04:56,140 --> 02:04:59,317 ha trovato una corrispondenza del DNA sul campione sconosciuto. 1646 02:04:59,361 --> 02:05:02,320 Corrispondeva anche un campione raccolto dalla polizia 1647 02:05:02,364 --> 02:05:04,192 su un caso di furto con scasso quattro anni fa, 1648 02:05:04,235 --> 02:05:06,194 dopo il processo. 1649 02:05:06,237 --> 02:05:07,543 L'hanno preso? 1650 02:05:07,587 --> 02:05:10,024 No, non ancora. 1651 02:05:10,067 --> 02:05:13,462 Ma tutto ciò che dobbiamo dimostrare è un dubbio sufficiente. 1652 02:05:13,506 --> 02:05:16,160 Quindi, anche se non possono trovare il sospettato, 1653 02:05:16,204 --> 02:05:18,336 c'è una reale possibilità rilasceranno Allison. 1654 02:05:19,337 --> 02:05:21,557 In effetti, il giudice ha già concordato 1655 02:05:21,601 --> 02:05:26,214 riaprire le indagini, cosa quasi inaudita. 1656 02:05:27,258 --> 02:05:29,565 Penso che questo non possa che accadere a Marsiglia. 1657 02:05:36,703 --> 02:05:39,227 Grazie per essere venuto dirmelo, signora. 1658 02:05:39,270 --> 02:05:43,013 Signor Baker, questo è il miglior risultato possibile 1659 02:05:43,057 --> 02:05:44,537 per la tua famiglia 1660 02:05:44,580 --> 02:05:46,060 Capisci? 1661 02:05:46,103 --> 02:05:48,018 Io faccio. 1662 02:05:49,063 --> 02:05:50,543 Grazie, signora. 1663 02:06:16,090 --> 02:06:17,613 Vai, Poke! 1664 02:06:22,618 --> 02:06:24,707 Te l'avevo detto che saremmo andati portare la nostra ragazza a casa, 1665 02:06:24,751 --> 02:06:27,188 ed è esattamente quello che abbiamo fatto. 1666 02:06:31,584 --> 02:06:33,455 Bentornata a casa, Allison. 1667 02:06:34,717 --> 02:06:36,371 Bentornati in Oklahoma. 1668 02:06:37,720 --> 02:06:39,417 Bentornati in America! 1669 02:07:29,424 --> 02:07:31,165 Ti comporti in modo antisociale? 1670 02:07:36,605 --> 02:07:38,215 Tutto bene? 1671 02:07:44,744 --> 02:07:48,486 Il giorno in cui sei partito per Marsiglia, 1672 02:07:48,530 --> 02:07:51,489 Io e Sharon ti abbiamo accompagnato all'aeroporto e... 1673 02:07:51,533 --> 02:07:54,318 quando siamo arrivati lì, 1674 02:07:54,362 --> 02:07:57,626 Ero imbarazzato di non averlo avuto un regalo o niente, 1675 02:07:57,670 --> 02:08:00,629 così sono andato al negozio di articoli da regalo. 1676 02:08:01,630 --> 02:08:05,286 Ho pensato di comprarti un libro o un portachiavi o qualcosa del genere. 1677 02:08:06,374 --> 02:08:08,419 Poi ho visto questa collana. 1678 02:08:10,334 --> 02:08:14,208 Pensavo che sarebbe stato un po' pezzo di casa da portare con te. 1679 02:08:15,600 --> 02:08:17,646 Era oro. 1680 02:08:17,690 --> 02:08:19,561 C'è scritto "Stillwater" sopra. 1681 02:08:33,662 --> 02:08:36,578 Non volevo che accadesse. 1682 02:08:40,277 --> 02:08:42,540 Me lo ha detto mi aiuterebbe e basta 1683 02:08:42,584 --> 02:08:44,760 portala fuori dall'appartamento, questo è tutto. 1684 02:08:46,588 --> 02:08:49,156 Non volevo che morisse. 1685 02:08:50,766 --> 02:08:52,725 L'amavo. 1686 02:08:54,248 --> 02:08:56,380 Lo so. 1687 02:08:58,252 --> 02:09:00,254 Pensi che io sia un mostro? 1688 02:09:01,646 --> 02:09:02,778 Sei mia figlia. 1689 02:09:02,822 --> 02:09:05,781 Io... non potrei mai pensarlo. 1690 02:09:08,697 --> 02:09:11,178 Papà, cosa c'è che non va in noi? 1691 02:09:14,442 --> 02:09:17,140 Non lo so, ragazzina. 1692 02:09:17,184 --> 02:09:19,142 Non lo so. 1693 02:09:19,186 --> 02:09:21,492 Mi dispiace. 1694 02:09:21,536 --> 02:09:23,103 Mi dispiace tanto. 1695 02:09:24,539 --> 02:09:27,150 Mi dispiace. 1696 02:09:31,328 --> 02:09:32,852 Anche io. 1697 02:10:17,897 --> 02:10:21,204 Dai miei capelli 1698 02:10:23,772 --> 02:10:28,342 e lasciarlo cadere 1699 02:10:30,344 --> 02:10:33,869 contro la tua pelle 1700 02:10:36,480 --> 02:10:39,875 sul muro... 1701 02:10:46,926 --> 02:10:48,753 Mattina. 1702 02:10:48,797 --> 02:10:50,364 EHI. 1703 02:10:53,019 --> 02:10:55,586 Non riuscivo a dormire. 1704 02:10:56,761 --> 02:10:59,416 Sono andato a fare una passeggiata e... 1705 02:10:59,460 --> 02:11:01,592 è finito qui. 1706 02:11:04,291 --> 02:11:05,858 Sono felice che tu l'abbia fatto. 1707 02:11:11,602 --> 02:11:13,343 Ti mancano? 1708 02:11:17,434 --> 02:11:18,958 Io faccio. 1709 02:11:20,568 --> 02:11:21,917 Puoi tornare indietro? 1710 02:11:23,963 --> 02:11:25,747 No, non posso. 1711 02:11:28,576 --> 02:11:30,491 Ma è stato bello. 1712 02:11:30,534 --> 02:11:32,406 Questo non cambia. 1713 02:11:37,324 --> 02:11:38,891 Mi dispiace. 1714 02:11:41,850 --> 02:11:43,765 La vita è brutale. 1715 02:12:00,913 --> 02:12:03,437 Qui sembra tutto uguale. 1716 02:12:05,787 --> 02:12:07,658 Niente è cambiato. 1717 02:12:09,747 --> 02:12:11,314 Non credi? 1718 02:12:15,318 --> 02:12:17,364 No, Ally, non lo so. 1719 02:12:19,670 --> 02:12:21,890 Mi sembra tutto diverso. 1720 02:12:23,805 --> 02:12:26,329 Non lo so quasi riconoscerlo più.