1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:25,443 --> 00:00:27,779
<i>מראיינת:
ועם הסרט הזה 2001,
אתה מקרין אותנו</i>

3
00:00:27,862 --> 00:00:29,364
<i>למאה ה-21.</i>

4
00:00:29,447 --> 00:00:31,241
<i>הבאתי איתי
הבן שלי, יונתן,</i>

5
00:00:31,324 --> 00:00:35,036
<i>מי, בשנת 2001,
יהיה באותו גיל
כפי שאני עכשיו.</i>

6
00:00:35,119 --> 00:00:38,081
<i>אולי הוא יהיה
מותאם טוב יותר
לסוג זה של עולם</i>

7
00:00:38,164 --> 00:00:40,083
<i>שאתה מנסה
לתאר.</i>

8
00:00:40,166 --> 00:00:41,918
ארתור סי קלארק:
ההבדל הגדול,
כשהוא יגדל...

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,379
למעשה, אם היינו רוצים
לחכות עד
שנת 2001,

10
00:00:44,462 --> 00:00:47,090
זה שיהיה לו,
בבית שלו,

11
00:00:47,173 --> 00:00:48,550
לא מחשב
גדול כמו זה,

12
00:00:48,633 --> 00:00:51,302
אבל לפחות קונסולה

13
00:00:51,427 --> 00:00:54,222
שדרכו הוא יכול לדבר
לידידות שלו
מחשב מקומי

14
00:00:54,305 --> 00:00:57,058
ולקבל הכל
המידע שהוא צריך
לחיי היומיום שלו,

15
00:00:57,141 --> 00:01:00,228
כמו דפי הבנק שלו,
הזמנות התיאטרון שלו,

16
00:01:00,311 --> 00:01:03,022
את כל המידע
אתה צריך

17
00:01:03,106 --> 00:01:05,733
במהלך החיים
בחברה מודרנית מורכבת.

18
00:01:05,817 --> 00:01:09,904
זה יהיה
בצורה קומפקטית
בבית שלו.

19
00:01:09,988 --> 00:01:11,573
יהיה לו
מסך טלוויזיה,

20
00:01:11,698 --> 00:01:13,241
כמו אלה כאן,
ומקלדת,

21
00:01:13,324 --> 00:01:15,451
והוא ידבר
למחשב,
ולקבל ממנו מידע.

22
00:01:15,535 --> 00:01:18,454
והוא ייקח את זה
כמובן מאליו
כשאנחנו לוקחים את הטלפון.

23
00:01:18,538 --> 00:01:19,789
אבל אני תוהה,
איזה מין חיים

24
00:01:19,872 --> 00:01:22,417
האם זה יהיה כמו,
במונחים חברתיים?

25
00:01:22,500 --> 00:01:24,419
אם כל החיים שלנו בנויים
סביב המחשב,

26
00:01:24,502 --> 00:01:26,546
האם אנחנו הופכים
חברה תלוית מחשב?

27
00:01:26,629 --> 00:01:29,757
במובנים מסוימים,
אבל הם גם יעשו זאת
להעשיר את החברה שלנו

28
00:01:29,841 --> 00:01:31,426
כי זה יהיה
לאפשר לנו

29
00:01:31,509 --> 00:01:33,303
לחיות, באמת,
בכל מקום שנרצה.

30
00:01:33,386 --> 00:01:38,266
כל איש עסקים ומנהל
יכול לחיות כמעט
בכל מקום על פני כדור הארץ

31
00:01:38,349 --> 00:01:40,768
ועדיין עושה את העסק שלו
דרך מכשיר כזה.

32
00:01:40,852 --> 00:01:44,355
וזה דבר נפלא,
זה אומר שלא יהיה לנו
להיות תקוע בערים.

33
00:01:44,439 --> 00:01:47,609
אנחנו נוכל
לגור בארץ,
או היכן שנרצה.

34
00:01:53,406 --> 00:01:54,991
<i>HERTZFELD: המסך אומר
זו מלכודת לא מיושמת,</i>

35
00:01:55,074 --> 00:01:57,493
<i>אבל קוד השגיאה שגוי,
זו שגיאת מערכת.</i>

36
00:01:57,619 --> 00:01:59,787
<i>ג'ואנה: אז מה התוצאה?
הרצפלד: זה לא
הולך להגיד, "שלום."</i>

37
00:01:59,871 --> 00:02:01,164
<i>סטיב". זה בהחלט כן
הולך להגיד "שלום."</i>

38
00:02:01,247 --> 00:02:02,582
<i>HERTZFELD: זה לא של אף אחד
תקלה, זו <i>שגיאת מערכת.</i>

39
00:02:02,665 --> 00:02:03,666
סטיב: אתה בנית
הדגמת הקול.

40
00:02:03,750 --> 00:02:05,043
הדגמת הקול מתקלקלת...
שמור את הקולות שלך.

41
00:02:05,126 --> 00:02:07,378
הייתי
אומר לך את זה בשביל...
הדבר הזה בנוי יתר על המידה.

42
00:02:07,462 --> 00:02:08,796
זה עבד אתמול בלילה.

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,174
זה עבד
בלילה שלפני זה.
זה עבד לפני שלוש שעות.

44
00:02:11,257 --> 00:02:13,468
זה לא עובד עכשיו,
אז פשוט לדלג
הדגמת הקול.

45
00:02:13,551 --> 00:02:15,595
לך תזדיין.
כל השאר עובד.

46
00:02:15,678 --> 00:02:16,888
דלג על ההדגמה הקולית.

47
00:02:16,971 --> 00:02:18,890
אנחנו צריכים שזה יגיד "שלום".

48
00:02:18,973 --> 00:02:20,850
אתה לא שומע אותי,
זה לא הולך
לומר, "שלום."

49
00:02:20,933 --> 00:02:22,310
פשוט תתקן את זה.

50
00:02:22,393 --> 00:02:23,603
לתקן את זה?
כֵּן.

51
00:02:24,062 --> 00:02:26,064
(צוחק בסרקסטיות)

52
00:02:26,272 --> 00:02:27,565
תוך 40 דקות?
תקן את זה.

53
00:02:27,607 --> 00:02:29,150
אני לא יכול.
מי האדם
מי יכול

54
00:02:29,233 --> 00:02:31,694
אני האדם שיכול,
ואני לא יכול.

55
00:02:33,905 --> 00:02:35,531
כמה רע אתה אומר?
זה די גרוע.

56
00:02:35,615 --> 00:02:36,783
אני לא יודע
מה זה אומר.

57
00:02:36,866 --> 00:02:38,951
זה אומר ההדגמה
סביר יותר
הולך להתרסק.

58
00:02:39,035 --> 00:02:40,620
אתה חייב לשמור
הקולות שלך למטה,

59
00:02:40,703 --> 00:02:42,163
ג'ואל פפורצהיימר הוא
יושבים בחוץ בבית.

60
00:02:42,246 --> 00:02:43,539
לא אכפת לי אם...

61
00:02:43,623 --> 00:02:45,249
מי זה ג'ואל פפורצהיימר?

62
00:02:45,333 --> 00:02:49,128
GQ. הוא היה
מצילה עליך במשך שבוע,
שמעת?

63
00:02:49,212 --> 00:02:51,172
פשוט נראה כמו
הכל בסדר,

64
00:02:51,255 --> 00:02:52,590
הוא יושב בחוץ
בבית.

65
00:02:53,883 --> 00:02:54,884
היי.

66
00:02:56,469 --> 00:02:58,304
מה אתם אומרים?

67
00:02:58,763 --> 00:03:02,183
מצב מרוץ כלשהו,
אבל לא הצלחנו
כדי לאתר אותו עדיין.

68
00:03:02,266 --> 00:03:03,893
האם הסינתיסייזר
דגימה מספיק מהירה?

69
00:03:03,976 --> 00:03:06,604
הרצפלד: לא,
אז התעריפים מופחתים,
וזה ממשיך להתרסק.

70
00:03:06,688 --> 00:03:09,649
ג'ואנה: נגמרו 20 שניות
של שיגור של שעתיים,
למה לא פשוט לחתוך את זה?

71
00:03:09,732 --> 00:03:11,275
אנחנו לא יכולים לחתוך את זה.
כן, פשוט חתכת את זה.

72
00:03:11,359 --> 00:03:13,236
לפני יומיים,
הרצנו מודעת סופרבול

73
00:03:13,319 --> 00:03:15,279
שיכול היה לנצח
האוסקר עבור
הסרט הקצר הטוב ביותר.

74
00:03:15,363 --> 00:03:17,198
יש עוד אנשים
מי יכול לספר לך על המודעה

75
00:03:17,281 --> 00:03:18,449
ממה שיכול לומר לך
מי ניצח במשחק.

76
00:03:18,533 --> 00:03:21,327
אני מבין,
אבל המודעה אמרה את המק:
עמד להציל את העולם.

77
00:03:21,411 --> 00:03:23,705
לא נאמר שכן
הולך להגיד, "שלום."

78
00:03:23,788 --> 00:03:25,331
קנינגהם: אנחנו פותחים
הבית בעוד חמישה.

79
00:03:25,415 --> 00:03:26,666
אל תפתח את הבית.

80
00:03:27,875 --> 00:03:29,293
אנחנו עושים הפסקה מהירה.

81
00:03:29,377 --> 00:03:31,754
חלק מהבעיה הוא,
אנחנו יכולים להרכיב מחדש...
מה?

82
00:03:31,838 --> 00:03:34,966
...אבל אם כן
בעיית חומרה,
אנחנו לא יכולים להיכנס מאחור.

83
00:03:35,049 --> 00:03:36,509
למה לא?

84
00:03:36,592 --> 00:03:38,010
אתה רוצה להגיד לה,
או שאני צריך?

85
00:03:38,094 --> 00:03:39,345
אל תתחיל איתי, בנאדם.

86
00:03:39,429 --> 00:03:40,680
למה הוא לא יכול לקבל
לתוך המכונה?

87
00:03:40,763 --> 00:03:42,223
אתה צריך כלים מיוחדים.

88
00:03:42,306 --> 00:03:44,559
איזה סוג של כלים מיוחדים?
פשוט קח מברג.

89
00:03:44,642 --> 00:03:46,519
הוא לא רצה משתמשים
כדי להיות מסוגל לפתוח אותו.

90
00:03:46,602 --> 00:03:48,312
אתה צריך כלים מיוחדים.

91
00:03:49,939 --> 00:03:51,065
האם זה אמיתי?

92
00:03:51,149 --> 00:03:54,026
יש 1 מהנדסי O0
מסתובב כאן.
לאף אחד מהם אין את הכלים?

93
00:03:54,110 --> 00:03:56,446
הרצפלד: למען ההגינות,
לא רבים מהם
הונפקו הכלים.

94
00:03:56,529 --> 00:03:57,780
סטיב: מה איתך?

95
00:03:58,698 --> 00:04:01,033
הרצפלד: עזבתי אותם
במשרד,
השעה הייתה 3:00 לפנות בוקר כשאני...

96
00:04:01,117 --> 00:04:04,203
לא!
הו, ישוע המשיח.
גזור "שלום".

97
00:04:04,287 --> 00:04:05,580
מה הראשון
כלל של שיגור?

98
00:04:05,663 --> 00:04:06,748
זה לא הולך לקרוס.

99
00:04:06,831 --> 00:04:08,040
זה פשוט קרה.

100
00:04:08,541 --> 00:04:09,542
אנדי!

101
00:04:09,959 --> 00:04:10,918
איזה מהם?

102
00:04:11,002 --> 00:04:12,920
אנדי השני.
אתה ממש שם,
למה שאקרא?

103
00:04:13,004 --> 00:04:14,088
הוא צריך לדבר איתך.

104
00:04:14,172 --> 00:04:15,131
קנינגהם: כן.

105
00:04:15,214 --> 00:04:16,591
סטיב: שלטי היציאה
צריך להיות כבוי,

106
00:04:16,674 --> 00:04:17,675
או שאנחנו לא הולכים
לקבל הפסקה מלאה.

107
00:04:17,759 --> 00:04:19,260
קנינגהם: דיברנו
למנהל הבניין

108
00:04:19,343 --> 00:04:20,803
ומפקד האש.
ו?

109
00:04:20,887 --> 00:04:23,514
אין שום סיכוי
הם יתנו לנו
כבה את שלטי היציאה.

110
00:04:23,598 --> 00:04:25,099
אני אשלם מה שלא יהיה
הקנס הוא.

111
00:04:25,183 --> 00:04:27,268
הקנס הוא,
הם הולכים להיכנס
ותגיד לכולם לעזוב.

112
00:04:27,351 --> 00:04:28,603
הסברת ל
מפקד הכיבוי

113
00:04:28,686 --> 00:04:29,771
שאנחנו כאן
לשנות את העולם?

114
00:04:29,854 --> 00:04:31,647
עשיתי, אבל אלא אם כן אנחנו יכולים
גם לשנות

115
00:04:31,731 --> 00:04:33,065
תכונות האש,
לא אכפת לו.

116
00:04:33,149 --> 00:04:34,108
סטיב...

117
00:04:34,192 --> 00:04:36,235
אם שריפה גורמת דריסה
ליציאות הלא מסומנות,

118
00:04:36,319 --> 00:04:38,571
זה היה שווה את זה
לאלה ששורדים.

119
00:04:38,654 --> 00:04:41,282
למי שלא, פחות,
אבל עדיין די טוב.

120
00:04:41,365 --> 00:04:43,409
תראה, LH
lneeditkagotflack.
שחור אמיתי.

121
00:04:43,493 --> 00:04:46,579
היפטר משלטי היציאה
ואל תיתן לי
לדעת איך עשית את זה.

122
00:04:46,662 --> 00:04:48,498
תקן את הדגמת הקול.

123
00:04:52,710 --> 00:04:54,879
ג'ואנה: אתה צריך
כלים מיוחדים
לפתוח את המק?

124
00:04:54,962 --> 00:04:56,339
סטיב: ידעת שזה כך
מערכת סגורה.

125
00:04:57,006 --> 00:04:59,509
לא ידעתי תרתי משמע.
יֵשׁוּעַ.

126
00:04:59,592 --> 00:05:01,928
ואם תשמור
להרחיק אנשים
ללא סיבה,

127
00:05:02,011 --> 00:05:04,305
לא יישאר אף אחד
כדי שזה יגיד לו "שלום".

128
00:05:04,388 --> 00:05:05,681
סטיב: זה לא
ללא סיבה.

129
00:05:05,765 --> 00:05:09,393
אנחנו מפוצצים את זה, ויבמ תעשה זאת
הבעלים של 50 השנים הבאות
כמו נבל באטמן.

130
00:05:09,477 --> 00:05:10,478
זוכרים את חברת הטלפונים?

131
00:05:10,561 --> 00:05:12,688
כך קראו לבל,
"חברת הטלפונים".

132
00:05:12,772 --> 00:05:14,524
IBM תהיה
חברת המחשבים.

133
00:05:14,607 --> 00:05:17,360
עשר שנים מאוחר יותר,
הם
חברת המידע,

134
00:05:17,443 --> 00:05:19,779
וזה רע מאוד
למין האנושי.

135
00:05:19,862 --> 00:05:22,615
אז אין לנו זמן
להיות מנומס או מציאותי,

136
00:05:22,698 --> 00:05:25,159
כי אם אנחנו,
החברה הזו הבאה
השקת מוצר

137
00:05:25,243 --> 00:05:26,786
יתקיים
מול 26 אנשים

138
00:05:26,869 --> 00:05:29,413
ומיתר
מהאלמדה
מדריך קונים במחוז.

139
00:05:29,497 --> 00:05:31,582
לא פרסמנו
תוכנת הקול.

140
00:05:31,666 --> 00:05:33,543
יכולנו למשוך את זה
מחוץ להדגמה,

141
00:05:33,668 --> 00:05:35,545
ואף אחד לא יעשה זאת
להתאכזב.

142
00:05:35,628 --> 00:05:39,131
האם אתה רוצה לנסות
להיות הגיוני,
פשוט, אתה יודע,

143
00:05:39,966 --> 00:05:41,425
לראות איך זה מרגיש?

144
00:05:43,386 --> 00:05:46,389
בְּסֵדֶר. משוך את הדגמת הקול.

145
00:05:47,932 --> 00:05:48,975
תודה לך.

146
00:05:49,058 --> 00:05:50,643
ואז לבטל את ההשקה.

147
00:05:50,726 --> 00:05:51,686
קנינגהם: אני מבין.

148
00:05:51,769 --> 00:05:52,854
סתם רימית אותי
מעט.

149
00:05:52,937 --> 00:05:54,230
סטיב: אתה יכול להגיד לי
כמה זה לא חשוב,

150
00:05:54,313 --> 00:05:55,982
אבל אם המחשב
לא אומר "שלום",

151
00:05:56,107 --> 00:05:57,775
ואז גם לא
האם ג'ון סקאלי,

152
00:05:57,859 --> 00:05:59,819
מי, אני מבטיח לך,
מסכים איתי.

153
00:05:59,902 --> 00:06:03,531
Sc:ulley לא
הולך לבטל את ההשקה
כי הוא לא משוגע.

154
00:06:03,614 --> 00:06:04,699
הוא גם לא פריצה,

155
00:06:04,782 --> 00:06:05,867
ומתי זה מגיע
למקינטוש,

156
00:06:05,950 --> 00:06:07,368
הוא יעשה
מה שאני מבקש ממנו לעשות.

157
00:06:07,451 --> 00:06:08,578
מה יש בקופסה הזו?

158
00:06:08,661 --> 00:06:11,289
שום דבר שאתה צריך
לדאוג,
אפילו אל תפתח אותו.

159
00:06:11,372 --> 00:06:12,874
סטיב: מה לעזאזל?

160
00:06:13,499 --> 00:06:15,334
למה יש קרטון של...
מי עשה את זה?

161
00:06:16,836 --> 00:06:17,879
מישהו חשב...
מי?

162
00:06:17,962 --> 00:06:18,921
לא משנה.

163
00:06:19,005 --> 00:06:20,506
חשבתי שזה יהיה
רעיון טוב

164
00:06:20,590 --> 00:06:22,884
לקבל עותקים
כיסוי הזמן הזה

165
00:06:22,967 --> 00:06:24,135
זמין ב
המושב של כולם.

166
00:06:24,218 --> 00:06:26,053
זה נדחק,
וכל העותקים

167
00:06:26,137 --> 00:06:27,179
נלקחים
מחוץ לבניין,

168
00:06:27,263 --> 00:06:28,681
אז הבעיה נפתרה.

169
00:06:28,764 --> 00:06:30,182
זה לא מקינטוש.

170
00:06:30,266 --> 00:06:31,350
אני מבין.

171
00:06:31,434 --> 00:06:33,269
מישהו חשב את זה
יהיה רעיון טוב

172
00:06:33,352 --> 00:06:36,355
כדי, כאילו, בהתלהבות
למסור עותקים של <i>Time</i>

173
00:06:36,439 --> 00:06:38,274
עם לא-מקינטוש
על הכריכה

174
00:06:38,357 --> 00:06:40,151
בהשקה
של המקינטוש?

175
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
מה הם מחלקים
בהולט פקארד?

176
00:06:42,153 --> 00:06:43,696
בוש של תפוחים
עם הפנים שלי עליהם?

177
00:06:43,779 --> 00:06:45,698
אני בטוח שהמחשבה הייתה...
כן?

178
00:06:45,781 --> 00:06:47,742
...זה מאז המחשב
הוא איש השנה

179
00:06:47,825 --> 00:06:48,910
שזה טוב
עבור העסק שלנו,

180
00:06:48,993 --> 00:06:51,537
אבל כמו שאמרתי,
אני מוסר אותם
מהבניין.

181
00:06:51,621 --> 00:06:52,872
מה אני רוצה אותך
לעשות איתם

182
00:06:52,955 --> 00:06:54,790
זה לקחת אותם,
כל 2,600 העותקים,

183
00:06:54,874 --> 00:06:56,626
ולערום אותם
על שולחנו של קוטקה,

184
00:06:56,709 --> 00:06:58,753
ותגיד לו שסטיב אומר,
"שנה טובה לך."

185
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
בְּסֵדֶר.

186
00:06:59,921 --> 00:07:02,757
נתתי למגזין <i>Time</i>
גישה מלאה,
את כל הקמפוס.

187
00:07:02,840 --> 00:07:05,968
בנדי, אפל II, ליסה.
נתתי לו את סקאלי,
מרקולה.

188
00:07:06,052 --> 00:07:08,179
נתתי לו את ווז,
נתתי לו את כולם.

189
00:07:09,388 --> 00:07:10,932
למה אני צריך להתקשר
האדם שחשב

190
00:07:11,015 --> 00:07:12,433
זה יהיה רעיון טוב
לחלק את אלה?

191
00:07:12,516 --> 00:07:14,644
אני לא אומר לך
מי זה היה.

192
00:07:14,727 --> 00:07:17,271
זה נעשה בלי זדון,
זה טופל.

193
00:07:17,355 --> 00:07:19,899
יש לך חצי שעה,
ויש לנו דברים
לדבר עליו.

194
00:07:19,982 --> 00:07:21,108
כאילו מה?

195
00:07:21,359 --> 00:07:22,526
(אנחות)

196
00:07:23,194 --> 00:07:25,404
כמו מיליון
ב-90 הימים הראשונים.

197
00:07:25,529 --> 00:07:26,989
ג'ואנה".
20,000 לחודש
לאחר מכן.

198
00:07:27,073 --> 00:07:28,699
תראה. אלו התחזיות.
אני מתחנן אליך.

199
00:07:28,783 --> 00:07:30,493
כי זה התחום שלי,

200
00:07:30,576 --> 00:07:33,955
אני מתחנן אליך
לנהל
הציפיות שם בחוץ.

201
00:07:34,038 --> 00:07:35,122
אני מעורר ציפיות.

202
00:07:35,206 --> 00:07:38,542
אנחנו לא נמכור
מיליון פנימה
9O הימים הראשונים.

203
00:07:38,626 --> 00:07:42,088
כולם, כולם, כולם.

204
00:07:42,171 --> 00:07:45,007
כולם מחכים
עבור ה-Mac.

205
00:07:45,466 --> 00:07:46,634
אולי.

206
00:07:46,717 --> 00:07:49,595
אבל מה קורה
כשהם מגלים
זה תמורת 2,495 דולר,

207
00:07:49,679 --> 00:07:51,764
אין כלום
אתה יכול לעשות עם זה?

208
00:07:52,848 --> 00:07:55,309
היינו תחרותיים
ב-$1,500,

209
00:07:55,393 --> 00:07:59,105
אבל ברגע שהחלפת
מוטורולה 6809
עם ה-68000...

210
00:07:59,188 --> 00:08:01,232
מה זה מה
תומך בתפריטים, חלונות,

211
00:08:01,315 --> 00:08:02,608
הצבע ולחץ,
גרפיקה ברזולוציה גבוהה...

212
00:08:02,692 --> 00:08:06,028
כן, כי
כולם צריכים מלבנים
עם פינות מעוגלות.

213
00:08:06,779 --> 00:08:10,324
המאמן נוחת על המסלול
באותו זמן בדיוק
כמחלקה ראשונה.

214
00:08:12,994 --> 00:08:16,163
אין לי
הרעיון המזוין הראשון
מה זה אומר,

215
00:08:16,247 --> 00:08:18,332
אבל זה איך
זה הגיע ל-$2,500,

216
00:08:18,416 --> 00:08:21,085
שהוא
נקודת המחיר במחשב,
שיכול לעשות הרבה יותר!

217
00:08:21,168 --> 00:08:22,545
סטיב: מי ירצה מחשב?

218
00:08:22,628 --> 00:08:24,964
איזה אידיוט ירצה...

219
00:08:25,047 --> 00:08:26,841
אם אני רוצה להגיד לך
יש נקודה

220
00:08:26,924 --> 00:08:28,634
על החולצה שלך,
אני מצביעה על המקום.

221
00:08:29,719 --> 00:08:32,555
אני לא אומר שיש מקום
14 סנטימטר למטה
מהצווארון

222
00:08:32,638 --> 00:08:34,390
ושלושה סנטימטרים
לימין
של הכפתור השני,

223
00:08:34,473 --> 00:08:37,476
בזמן שאני מנסה להיזכר
מה הפקודה
מיועד לסודה קלאב.

224
00:08:37,560 --> 00:08:39,520
לא ככה
מוחו של אדם עובד.

225
00:08:39,603 --> 00:08:43,441
אם המטרה הייתה קלות שימוש,
אולי היית צריך
נתן לזה קצת זיכרון.

226
00:08:44,400 --> 00:08:47,236
אתה יכול להתלונן
על זיכרון, או שאתה יודע
להתלונן על המחיר,

227
00:08:47,319 --> 00:08:50,156
אבל אתה לא יכול לעשות את שניהם
באותו זמן.

228
00:08:50,239 --> 00:08:52,324
זיכרון זה מה שעולה כסף.

229
00:08:52,408 --> 00:08:54,827
ואני שמח שאתה
לספר לי את הרגשות שלך
על המאו עכשיו

230
00:08:54,910 --> 00:08:56,370
כי יש לנו
נותרה חצי שעה.

231
00:08:56,454 --> 00:08:57,997
אנחנו יכולים לעצב אותו מחדש.

232
00:08:58,080 --> 00:09:00,416
אני רק שואל אותך
לנהל ציפיות.

233
00:09:00,499 --> 00:09:02,710
תסתכל על הפנים שלהם
כשהם רואים מה זה.

234
00:09:03,586 --> 00:09:06,130
הם לא יידעו מה
שהם מסתכלים על
או למה הם אוהבים את זה,

235
00:09:06,213 --> 00:09:07,423
אבל הם יידעו
הם רוצים את זה.

236
00:09:07,506 --> 00:09:08,924
לא מיידית.

237
00:09:09,008 --> 00:09:11,010
<i>כשאנשים</i> שמעו
<i>טקס האביב,</i>

238
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
הם קרעו את הכיסאות
מחוץ לתיאטרון,

239
00:09:13,179 --> 00:09:14,513
הם לא קנו את התקליט.

240
00:09:14,597 --> 00:09:16,390
<i>סטיב: טקס האביב
במקרה</i>

241
00:09:16,474 --> 00:09:18,684
המהפכנית ביותר
וסימפוניה פרובוקטיבית
של המאה הקודמת.

242
00:09:18,768 --> 00:09:20,561
<i>ג'ואנה: בלט.
זה היה בלט.</i>

243
00:09:20,644 --> 00:09:25,024
אבל איגור סטרווינסקי
לא אמר שהוא הולך למכור
20,000 יחידות בחודש.

244
00:09:25,107 --> 00:09:27,109
אני לא יודע
למה אנחנו מדברים
על סטרווינסקי,

245
00:09:27,193 --> 00:09:29,820
מתי מה אכפת לי
הוא דן קוטקה

246
00:09:29,904 --> 00:09:31,906
עושה לי סדום
במגזין טיים.

247
00:09:33,074 --> 00:09:35,117
מַבָּט. ברור...

248
00:09:35,993 --> 00:09:37,912
תן לי להגיד את זה.

249
00:09:37,995 --> 00:09:40,998
ברור,
דניאל לא חשב
הוא עשה משהו לא בסדר.

250
00:09:41,082 --> 00:09:42,792
על ידי שיחה עם הזמן
על זה?

251
00:09:42,875 --> 00:09:43,876
כֵּן.

252
00:09:44,418 --> 00:09:45,753
אני לא יודע
מה זה אומר.

253
00:09:46,712 --> 00:09:51,592
אמרת,
כשסיפרת לי את הסיפור...
אמרת, אמרת לדן,

254
00:09:51,675 --> 00:09:54,428
"האם מגזין טיים שאל אותך
אם הייתה לי בת
בשם ליסה?"

255
00:09:54,512 --> 00:09:55,846
ודן אמר, "כן."

256
00:09:57,431 --> 00:10:00,768
<i>הנקודה שלי הייתה
שהוא ענה לך
בפשטות ובכנות</i>

257
00:10:00,851 --> 00:10:03,104
<i>כי הוא לא חשב
הוא עשה משהו לא בסדר.</i>

258
00:10:03,187 --> 00:10:05,731
חוץ, ג'ואנה, חוץ מ,

259
00:10:05,815 --> 00:10:08,067
אין לי
בת בשם ליסה.

260
00:10:08,150 --> 00:10:11,779
והסיפור הזה הוא עכשיו בערך
איך אני מכחיש את האבהות
ועשה בדיקת דם.

261
00:10:11,862 --> 00:10:13,405
ובגלל זה
יש תמונה של...

262
00:10:13,531 --> 00:10:15,032
אני לא יודע מה
לעזאזל כלומר.

263
00:10:15,157 --> 00:10:17,493
בגלל זה יש תמונה
של מחשב על הכריכה

264
00:10:17,576 --> 00:10:20,538
במקום תמונה שלי
וה-Mac.

265
00:10:21,288 --> 00:10:23,541
אני לא יודע
מה להגיד לך.

266
00:10:23,624 --> 00:10:26,460
הייתי אמור להיות
של מגזין טיים
איש השנה.

267
00:10:27,336 --> 00:10:29,380
ואז דן קוטקה
נולד.

268
00:10:34,802 --> 00:10:35,803
ובכן...

269
00:10:35,886 --> 00:10:36,846
מה?

270
00:10:36,929 --> 00:10:38,639
היא מחכה לך.

271
00:10:38,722 --> 00:10:39,807
WHO?

272
00:10:40,850 --> 00:10:42,309
כריסאן.

273
00:10:42,393 --> 00:10:43,477
ברנן?

274
00:10:43,561 --> 00:10:44,562
<i>ג'ואנה: הם בחוץ
באולם.</i>

275
00:10:44,645 --> 00:10:45,813
<i>הם היו
יושב מאחור</i>

276
00:10:45,896 --> 00:10:47,690
<i>של האודיטוריום
מאז 7:00 הבוקר.</i>

277
00:10:47,773 --> 00:10:50,359
אני לא מקיים מפגש
עם כריסאן עכשיו.

278
00:10:51,277 --> 00:10:54,738
הוצאנו 335
אישורי עיתונות
לקראת ההשקה.

279
00:10:54,822 --> 00:10:57,616
סטיב, אתה מעצבן את כריסאן,

280
00:10:57,700 --> 00:11:01,036
היא תעמוד
בתוך הלובי
ולתת 335 ראיונות,

281
00:11:01,120 --> 00:11:05,666
ואתה, חבר, תתגעגע
לימי החול
של דן קוטקה.

282
00:11:07,793 --> 00:11:09,044
(אנחות)

283
00:11:09,211 --> 00:11:10,838
תן לי
לגמור עם זה.

284
00:11:10,921 --> 00:11:13,257
אבל אל תעזוב.
אתה הולך להישאר כאן.

285
00:11:13,340 --> 00:11:15,009
מַה? לא, אני לא.

286
00:11:15,092 --> 00:11:16,635
לא. יש פחות מזה
סיכוי לסצנה

287
00:11:16,760 --> 00:11:18,304
אם תישאר כאן,
היא תהיה מגניבה.

288
00:11:19,305 --> 00:11:22,892
אני מוצא
כל זה באופן מייגע
אישי ו...

289
00:11:23,100 --> 00:11:24,268
(סטאמרס)

290
00:11:24,476 --> 00:11:25,728
אני לא נשאר.

291
00:11:26,312 --> 00:11:27,313
קדימה.

292
00:11:27,897 --> 00:11:29,940
אני לא רוצה להיות בחדר
לבד עם כריסאן.

293
00:11:33,360 --> 00:11:34,820
זה אני ואתה.

294
00:11:39,366 --> 00:11:40,367
עָדִין.

295
00:11:48,626 --> 00:11:49,627
היי.

296
00:11:53,631 --> 00:11:54,632
סטיב.

297
00:11:55,716 --> 00:11:57,218
זו הפתעה.

298
00:11:57,718 --> 00:11:59,053
למה שלא תיכנס?

299
00:11:59,428 --> 00:12:00,638
תודה לך.

300
00:12:03,849 --> 00:12:04,850
גם אתה בא?

301
00:12:04,934 --> 00:12:06,352
כן, אני לא הולך
להשאיר אותה במסדרון.

302
00:12:06,435 --> 00:12:08,479
בְּסֵדֶר. זה מסדרון בטוח,
אבל בכל מקרה.

303
00:12:09,021 --> 00:12:11,774
אתה זוכר את ג'ואנה הופמן?
היא הראש של
שיווק למק.

304
00:12:11,857 --> 00:12:12,858
טוב לראות אותך.

305
00:12:13,984 --> 00:12:15,319
נעים לראות אותך.

306
00:12:15,402 --> 00:12:16,570
שלום, ליסה.

307
00:12:16,654 --> 00:12:19,573
נפגשנו בעבר,
ואתה אמרת לי
אתה אוהב את איך שאני מדבר,

308
00:12:19,657 --> 00:12:22,534
וזה היה
הדבר האהוב עליי
מישהו אי פעם אמר לי.

309
00:12:22,785 --> 00:12:24,078
אתה מפולין.

310
00:12:24,161 --> 00:12:26,205
כן, אני.
האם אתה יודע
איפה זה?

311
00:12:26,705 --> 00:12:27,873
החלק העליון של כדור הארץ.

312
00:12:28,165 --> 00:12:29,833
אני חושב שאתה חושב
של הקוטב הצפוני.

313
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
ובכן, אנחנו קצת
לחוץ בזמן, אז...

314
00:12:32,002 --> 00:12:33,212
לעזוב
אתם לבד.

315
00:12:33,295 --> 00:12:34,755
למה אתה רוצה לעזוב
כשרק אמרת...

316
00:12:34,838 --> 00:12:36,215
אני הולך לעשות צ'ק אין
עם הרצפלד.

317
00:12:44,014 --> 00:12:46,308
אנחנו מנסים להשיג
מחשב שיגיד "שלום",

318
00:12:46,433 --> 00:12:48,727
אבל כרגע
זה להיות מאוד ביישן.

319
00:12:48,811 --> 00:12:50,854
תבוא לעזור לי?
האם יש לך?

320
00:12:51,355 --> 00:12:52,314
בַּטוּחַ.

321
00:12:52,398 --> 00:12:53,607
סטיב: תודה.

322
00:12:54,942 --> 00:12:56,819
אבא שלי קרא
מחשב אחרי.

323
00:12:56,902 --> 00:12:58,237
אני לא שלך...

324
00:13:00,155 --> 00:13:03,701
בעצם, אתה יודע
מה זה צירוף מקרים, ליסה?

325
00:13:03,867 --> 00:13:04,994
לא.

326
00:13:07,288 --> 00:13:08,914
לייק אם פגשת מישהו.

327
00:13:10,207 --> 00:13:12,293
יצרת חבר חדש
וגם שמה היה ליסה.

328
00:13:12,459 --> 00:13:14,044
זה יהיה
צירוף מקרים.

329
00:13:14,336 --> 00:13:17,464
"ליזה" מייצג
"משולב מקומי
ארכיטקטורת מערכות."

330
00:13:18,465 --> 00:13:20,050
L-I-S-A.

331
00:13:21,552 --> 00:13:23,095
זה צירוף מקרים.

332
00:13:25,556 --> 00:13:26,724
בערך סיימת?

333
00:13:26,807 --> 00:13:28,600
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

334
00:13:29,310 --> 00:13:30,311
ג'ואנה: בואי.

335
00:13:30,769 --> 00:13:33,314
בואו נעשה את זה
המחשב אומר "היי".

336
00:13:35,065 --> 00:13:36,817
קדימה, ליסה.

337
00:13:37,109 --> 00:13:39,153
כך היה
להיפך.

338
00:13:40,696 --> 00:13:42,323
קראו לי
אחרי המחשב?

339
00:13:42,406 --> 00:13:45,784
שום דבר לא נקרא
afieranybcdy.
זה צירוף מקרים.

340
00:13:46,118 --> 00:13:47,202
קדימה.

341
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
(שובר קול)
מה נסגר איתך?

342
00:13:54,209 --> 00:13:56,211
מה נסגר איתך?
למה אתה
אומר לה את הדברים האלה?

343
00:13:56,295 --> 00:13:58,172
למה אתה עדיין
אומר לה
אני אבא שלה?

344
00:13:58,297 --> 00:14:00,215
אמר לה השופט
אתה אבא שלה.
לא, הוא לא.

345
00:14:00,299 --> 00:14:01,342
ואיפה לעזאזל
האם אתה יורד

346
00:14:01,425 --> 00:14:04,094
אומר למגזין טיים
שכבתי עם 28%
מהגברים באמריקה?

347
00:14:04,178 --> 00:14:05,929
זה לא...
מאיפה יורדים?

348
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
זה לא מרחוק
מה שאמרתי.

349
00:14:09,892 --> 00:14:11,226
(נקיץ אצבעות)

350
00:14:11,352 --> 00:14:12,895
זה ממש כאן.

351
00:14:13,937 --> 00:14:15,981
קודם כל,
אני יכול להגיד לך משהו
על מגזין טיים?

352
00:14:16,148 --> 00:14:18,817
איבהייבס
מתקן אימונים
עבור מתנקשים בתשלום.

353
00:14:19,318 --> 00:14:21,028
"ג'ובס מתעקש",
מצטטת...

354
00:14:21,111 --> 00:14:22,196
לא המצאתי מתמטיקה.

355
00:14:22,279 --> 00:14:26,617
"'28% מאוכלוסיית הגברים
של ארצות הברית
יכול להיות האבא."

356
00:14:27,409 --> 00:14:31,455
לא אמרתי שישנת
עם 28% מהגברים האמריקאים.

357
00:14:31,538 --> 00:14:34,375
השתמשתי באלגוריתם
על סמך בדיקת הדם,

358
00:14:34,458 --> 00:14:38,003
שאמר שיש
סיכוי של 94.1%.
שאני האבא.

359
00:14:38,087 --> 00:14:41,840
אתה מנסה
לצייר אותי בפומבי
כמו זונה וזונה.

360
00:14:41,924 --> 00:14:44,051
תאמין לי, אני לא מנסה
לעשות בפומבי
כל דבר איתך.

361
00:14:44,134 --> 00:14:46,595
שני מיליון אנשים קוראים את <i>Time.</i>
איך אני אמור...

362
00:14:46,678 --> 00:14:48,055
זה יהיה יותר
אם היו שמים אותי
על הכריכה,

363
00:14:48,138 --> 00:14:49,681
אבל דן קוטקה החליט
לתת לי אגרוף בכליות.

364
00:14:49,765 --> 00:14:51,850
הגשתי בקשה
רווחה אתמול.

365
00:14:52,059 --> 00:14:53,268
<i>סטיב: אני מצטער?
שלום!</i>

366
00:14:53,352 --> 00:14:55,229
אמרתי שהגשתי בקשה
לרווחה אתמול.

367
00:14:56,897 --> 00:15:00,692
מאמר הזמן
אמרה מניית אפל שלך
היה שווה 441 מיליון דולר.

368
00:15:01,527 --> 00:15:03,570
ורציתי לשאול אותך
איך הרגשת לגבי זה.

369
00:15:03,654 --> 00:15:06,740
ובכן, אני מרגיש כמו
מניית אפל כבר
לא מוערך באופן דרמטי.

370
00:15:06,824 --> 00:15:08,367
זה יהיה
זמן טוב להיכנס.

371
00:15:08,909 --> 00:15:11,036
הבת שלך
ואמא שלה...

372
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
כריסאן.
... עוסקים ברווחה.

373
00:15:13,497 --> 00:15:15,999
אנחנו חיים ב
ביתן במנלו פארק.

374
00:15:16,083 --> 00:15:17,459
אנחנו לא יכולים לשלם
את חשבונות החימום.

375
00:15:17,543 --> 00:15:20,546
היא ישנה בפארקה.
הבת שלך...

376
00:15:20,629 --> 00:15:22,381
היא לא הבת שלי!

377
00:15:22,464 --> 00:15:25,384
כי, כפי שדווח
מאת מגזין טיים,

378
00:15:25,467 --> 00:15:27,678
שכבתי עם 28%
מהגברים באמריקה?

379
00:15:27,761 --> 00:15:28,762
לא.
כולם,

380
00:15:28,846 --> 00:15:31,557
תשעה חודשים בדיוק
לפני שליסה נולדה!

381
00:15:34,226 --> 00:15:35,561
(הדלת נפתחת)

382
00:15:37,271 --> 00:15:39,148
יש לי את אנדי כאן.

383
00:15:39,648 --> 00:15:40,858
(הדלת נסגרת)

384
00:15:45,737 --> 00:15:47,114
סליחה.

385
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
אנחנו שם?

386
00:15:58,417 --> 00:15:59,501
היי, כריס.

387
00:15:59,585 --> 00:16:00,878
כריסאן: היי, אנדי.
מה שלומך?

388
00:16:00,961 --> 00:16:02,129
נוֹרָא.

389
00:16:02,212 --> 00:16:03,297
סטיב: אתם
נתפס עכשיו?

390
00:16:03,380 --> 00:16:05,966
סליחה על
אומר שלום לחבר שלי
שחושב שאתה זין.

391
00:16:06,049 --> 00:16:07,342
אני לא חושב שאתה...
אנחנו שם?

392
00:16:07,426 --> 00:16:09,470
לא. יש לו אחד לשישה
סיכוי לעבוד.

393
00:16:09,553 --> 00:16:10,554
לעזאזל.

394
00:16:11,054 --> 00:16:12,806
אנחנו לא בור
צוות בדייטונה.

395
00:16:12,890 --> 00:16:15,309
זה לא ניתן לתיקון
תוך שניות.

396
00:16:15,392 --> 00:16:18,020
לא היו לך שניות,
היו לך שלושה שבועות.

397
00:16:18,103 --> 00:16:21,190
היקום נוצר
בשליש מהזמן הזה.

398
00:16:21,273 --> 00:16:23,609
ובכן, מתישהו תצטרך
ספר לנו איך עשית את זה.

399
00:16:23,692 --> 00:16:25,110
(מצחקק)

400
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
הנה מה
אני הולך לעשות.

401
00:16:29,406 --> 00:16:32,784
אני הולך להכריז
השמות של כולם
מי שעיצב את הדגמת ההשקה.

402
00:16:33,744 --> 00:16:36,497
אני אציג את כולם
ולבקש מהם לקום.

403
00:16:36,580 --> 00:16:38,707
התיק עוצב
מאת סוזן קאר.

404
00:16:38,790 --> 00:16:40,959
הגופן של מקינטוש
זה גלילה
על פני המסך

405
00:16:41,043 --> 00:16:42,669
עוצב על ידי סטיב קאפס.

406
00:16:42,753 --> 00:16:45,839
ליל הכוכבים
וכתיבת שחקים
היה ברוס הורן.

407
00:16:45,923 --> 00:16:49,718
Mac: צבע,
Mac: VVrite, אליס...

408
00:16:49,801 --> 00:16:51,512
עד למחשבון.

409
00:16:51,595 --> 00:16:54,640
ואז אני אגיד,
הדגמת הקול
זה לא עבד

410
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
תוכנן על ידי
אנדי הרצפלד.

411
00:17:00,103 --> 00:17:01,522
(מצחקק)

412
00:17:04,441 --> 00:17:06,235
סטיב...
חמש מתוך שש זו ההזדמנות שלך

413
00:17:06,318 --> 00:17:08,195
לשרוד את הסיבוב הראשון
של רולטה רוסית,

414
00:17:08,278 --> 00:17:10,030
והפכת
הסיכויים האלה.

415
00:17:10,113 --> 00:17:11,490
אז אלא אם כן
אתה רוצה להתבזות

416
00:17:11,573 --> 00:17:12,824
מול
החברים, המשפחה שלך,

417
00:17:12,908 --> 00:17:15,619
עמיתים, בעלי מניות,
והעיתונות,

418
00:17:15,702 --> 00:17:17,371
אני לא הייתי
לעמוד כאן ולהתווכח.

419
00:17:17,454 --> 00:17:19,790
הייתי הולך לנסות להשיג
עוד כמה כדורים
לצאת מהאקדח.

420
00:17:20,958 --> 00:17:22,334
תעשה את זה, אנדי!

421
00:17:27,297 --> 00:17:28,340
לְהַפְסִיק. אַתָה.

422
00:17:29,091 --> 00:17:31,009
איזה מידה של חולצה
אתה לובש?
לִי?

423
00:17:31,093 --> 00:17:32,386
האם מישהו יודע
איזה מידה של חולצה הוא לובש

424
00:17:32,469 --> 00:17:33,679
האם מישהו יודע
איזו מידה של חולצה אני לובש

425
00:17:33,762 --> 00:17:35,681
ג'ואנה: מישהו יודע
איפה הכי קרוב
פסיכיאטר הוא?

426
00:17:35,764 --> 00:17:37,766
הדיסק מתאים
בכיס שלך.

427
00:17:38,642 --> 00:17:41,228
אני צריך חולצה
עם כיס חזה,
אני יכול להוציא את זה על הבמה.

428
00:17:41,311 --> 00:17:42,771
חולצה?
הדיסק!

429
00:17:42,854 --> 00:17:45,732
אני צריך חולצה לבנה
במידה שלי
עם כיס חזה.

430
00:17:45,816 --> 00:17:48,944
כֵּן. איזה מהם
החנויות ללא
שפתוחים בשעה 8:45

431
00:17:49,027 --> 00:17:52,531
האם אתה רוצה שיהיה לי
מישהו רץ וחוזר
מעוד 15 דקות?

432
00:17:52,614 --> 00:17:56,451
צא ללובי,
למצוא מישהו במידה שלי
מי לובש חולצה לבנה,

433
00:17:56,535 --> 00:17:58,579
תגיד להם שאני אחליף אותם
למחשב בחינם,

434
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
והם מגיעים אליו
לשמור על החולצה שלי.

435
00:18:00,539 --> 00:18:02,916
האם זה חייב להיות
חולצה לבנה?
כחול בסדר?

436
00:18:03,000 --> 00:18:05,085
לא. המק בצבע בז',
אני בז',

437
00:18:05,168 --> 00:18:07,546
הדיסק כחול,
החולצה צריכה להיות לבנה.

438
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
אנדי?

439
00:18:29,860 --> 00:18:33,655
סטיב: שלום, אני מקינטוש.

440
00:18:33,739 --> 00:18:36,366
תביא לי את הראש
של אנדי הרצפלד.

441
00:18:37,200 --> 00:18:39,828
ניסיתי לגרום לזה להגיד,
"שלום", אבל זה ביישן.

442
00:18:39,911 --> 00:18:41,455
כֵּן.

443
00:18:41,538 --> 00:18:43,165
אז זהו?

444
00:18:43,248 --> 00:18:44,499
סטיב: זהו.

445
00:18:47,878 --> 00:18:48,962
אני לא מבין את זה.

446
00:18:49,046 --> 00:18:50,589
אני יודע.

447
00:18:50,672 --> 00:18:52,382
מה זה אנשים
הולך לעשות עם זה?

448
00:18:53,008 --> 00:18:54,134
ליסה, בת כמה את עכשיו?

449
00:18:54,217 --> 00:18:55,969
אתה יודע בת כמה היא.
בת כמה את, ליסה?

450
00:18:56,053 --> 00:18:57,554
חָמֵשׁ.

451
00:18:59,056 --> 00:19:01,016
בוא לשבת כאן לרגע.

452
00:19:05,228 --> 00:19:07,147
האם אתה יודע
מה זה?

453
00:19:07,230 --> 00:19:08,649
זה מחשב.

454
00:19:08,732 --> 00:19:10,275
זה מחשב.

455
00:19:10,359 --> 00:19:12,069
אפשר לשאול
את היד שלך לשנייה?

456
00:19:14,112 --> 00:19:16,448
הצבע על החץ הזה
ולחץ.

457
00:19:18,742 --> 00:19:21,787
אתה לא חייב,
אבל אם אתה רוצה,
אתה יכול לשחק עם זה.

458
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
שום דבר שאתה יכול לעשות
ישבור את זה,

459
00:19:23,163 --> 00:19:24,331
אז פשוט תעשה
מה שאתה רוצה עם זה.

460
00:19:24,414 --> 00:19:25,415
מה אתה עושה?

461
00:19:26,249 --> 00:19:29,628
אני משלם לך בדיוק
מה בית המשפט
הורה לי לשלם לך.

462
00:19:29,711 --> 00:19:32,464
385 דולר לחודש.

463
00:19:32,589 --> 00:19:34,633
אני לא האחד
מי החליט
על הסכום הזה.

464
00:19:34,716 --> 00:19:36,677
ואני שואל אותך
איך אתה מרגיש.

465
00:19:36,760 --> 00:19:37,969
אם אתה מרגיש בסדר.

466
00:19:38,053 --> 00:19:40,430
אם זה מרגיש בסדר
לך את זה
הבת שלך...

467
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
היא לא שלי...
זאת הבת שלך

468
00:19:42,391 --> 00:19:44,184
ואת אמה
עוסקים ברווחה

469
00:19:44,267 --> 00:19:48,021
בזמן שאתה שווה
441 מיליון דולר
בשביל לעשות את זה.

470
00:19:48,105 --> 00:19:51,316
אני גאה לומר
אפל תורמת מחשבים
לבתי ספר עם חוסר מימון,

471
00:19:51,400 --> 00:19:52,693
ואנחנו נהיה
לעשות יותר מאותו הדבר
עם המק...

472
00:19:52,776 --> 00:19:53,777
מה?

473
00:19:53,860 --> 00:19:56,697
אפל תורמת מיליונים
בשווי דולרים
מחשבים לסוהולים.

474
00:19:57,739 --> 00:19:59,700
מה זה עושה
קשור ל...

475
00:19:59,783 --> 00:20:04,579
תארו לעצמכם מוחלש
ילד שיש לו את האהוב עליהם
מורה איתם 24 שעות.

476
00:20:04,663 --> 00:20:06,373
אנחנו במרחק דקות נסיעה
מהיכולת לעשות זאת.

477
00:20:06,456 --> 00:20:09,084
בראש שלך,
האם זו הייתה תשובה
לשאלה שלי?

478
00:20:09,167 --> 00:20:10,752
תגיד לי שוב את השאלה.

479
00:20:11,795 --> 00:20:14,089
אני לא הייתי האחד
מי תבע אותך
עבור מזונות ילדים.

480
00:20:14,172 --> 00:20:15,966
לא, תן...
מחוז סן מטאו תבע אותך.

481
00:20:16,466 --> 00:20:18,385
סטיב: לא, תן לי להסביר
מה קרה,

482
00:20:18,468 --> 00:20:19,720
כי יש לי
הרבה זמן כרגע.

483
00:20:19,803 --> 00:20:20,846
(הדלת נפתחת)

484
00:20:20,929 --> 00:20:22,848
סליחה.
יש לך מבקר.

485
00:20:22,931 --> 00:20:25,350
רק רציתי לומר
בהצלחה!
היי, צ'פיסאן.

486
00:20:25,434 --> 00:20:26,393
שלום, ווז.

487
00:20:26,476 --> 00:20:27,477
תחזיק מעמד.

488
00:20:29,354 --> 00:20:31,022
(מנקה את הדרך)

489
00:20:32,315 --> 00:20:33,275
רק רציתי
להגיד מזל טוב.

490
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
תוֹדָה. גם אתה.

491
00:20:34,484 --> 00:20:35,736
זה בוקר גדול.
כֵּן.

492
00:20:35,819 --> 00:20:37,404
אתה צריך לראות
הקהל הזה שם בחוץ.

493
00:20:37,487 --> 00:20:39,448
הקהל הזה,
זה כאילו, אממ...

494
00:20:41,283 --> 00:20:44,244
אני ממש לא יכול לחכות
כדי שתעלה
עם מטפורה, בנאדם.

495
00:20:44,327 --> 00:20:46,913
'כן. אז, אה, HskML
אני רוצה לבקש ממך טובה.
כֵּן?

496
00:20:46,997 --> 00:20:49,291
האם אתה יכול להודות
צוות Apple II
בדברים שלך?

497
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
אני לא יכול

498
00:20:50,459 --> 00:20:53,086
רק הודאה.
תן להם לקום.

499
00:20:54,463 --> 00:20:55,464
אנחנו משיקים את ה-Mac.

500
00:20:55,547 --> 00:20:57,132
זה יהיה חיזוק המורל,
רק אזכור

501
00:20:57,215 --> 00:20:58,341
כדי שיוכלו לקבל
מחיאות כפיים.

502
00:20:58,425 --> 00:20:59,551
ווז...
רק אזכור.

503
00:20:59,634 --> 00:21:00,719
אפשר לתקוע סיכה
בזה לדקה?

504
00:21:00,802 --> 00:21:02,095
בטח, כן.
תודה לך.

505
00:21:02,179 --> 00:21:04,347
רק מדבר על
הודאה
עבור הצוות.

506
00:21:04,431 --> 00:21:06,933
יש לי את כריסאן שם.
אני אראה אותך
תוך שנייה בלבד.

507
00:21:07,017 --> 00:21:08,185
כֵּן.

508
00:21:15,859 --> 00:21:16,860
זֶה.

509
00:21:17,569 --> 00:21:18,612
מַה?

510
00:21:19,029 --> 00:21:20,614
<i>סטיב: שאלת אותי
איזה אנשים
הולכים לעשות עם זה.</i>

511
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
הם הולכים לעשות את זה.

512
00:21:21,782 --> 00:21:22,783
(נקש בדלת)

513
00:21:23,867 --> 00:21:25,786
אחד המהנדסים.

514
00:21:25,869 --> 00:21:27,245
תודה לך.

515
00:21:35,170 --> 00:21:36,379
האם אתה אוהב את זה?

516
00:21:39,883 --> 00:21:41,009
אני מצטער?

517
00:21:41,092 --> 00:21:42,886
זה מופשט.

518
00:21:43,929 --> 00:21:45,472
(מצחקק)

519
00:21:45,722 --> 00:21:47,557
השתמשת ב-MacPaint.

520
00:21:51,436 --> 00:21:54,105
לחץ על המקש הזה וה-S
באותו זמן.

521
00:21:56,942 --> 00:21:58,401
עכשיו הקלד את שמך.

522
00:21:58,735 --> 00:22:00,487
(לחיצת מקלדת)

523
00:22:09,538 --> 00:22:10,956
האם אתה יודע
באיזו תיבה כתוב "שמור"?

524
00:22:12,749 --> 00:22:15,210
יָמִינָה. קדימה
וללחוץ עליו.

525
00:22:23,760 --> 00:22:25,345
אני אשים קצת כסף
בחשבון שלך.

526
00:22:25,428 --> 00:22:27,722
ולקנות לך בית חדש,
מקום קרוב
בית ספר הגון.

527
00:22:28,473 --> 00:22:30,225
תודה לך.

528
00:22:31,476 --> 00:22:33,645
ווז רוצה דקה.

529
00:22:34,437 --> 00:22:36,982
וסקאלי שואל
עבורך.

530
00:22:37,065 --> 00:22:38,108
סיימנו?

531
00:22:40,944 --> 00:22:43,071
תוכל ללמד אותי
דברים נוספים?

532
00:22:44,155 --> 00:22:45,282
על המחשב?

533
00:22:46,283 --> 00:22:47,951
ליסה, חכי לי
באולם, בבקשה.

534
00:22:51,663 --> 00:22:53,498
אתה יכול ללבוש את המעיל שלך
באולם.

535
00:22:54,332 --> 00:22:55,500
ביי, ליסה.

536
00:22:55,959 --> 00:22:57,002
ביי.

537
00:22:57,085 --> 00:22:58,628
כריסאן: ליסה,
באולם. עַכשָׁיו.

538
00:22:59,254 --> 00:23:00,422
אני רק רוצה לדעת,
כשאתה אומר

539
00:23:00,505 --> 00:23:01,590
אתה הולך לשים
כסף בחשבון שלי,

540
00:23:01,673 --> 00:23:02,841
על כמה אנחנו מדברים.

541
00:23:02,924 --> 00:23:04,593
זה יום לימודים.
היא צריכה להיות בבית ספר.

542
00:23:07,304 --> 00:23:09,180
אני אתן לך
מה שאתה צריך.

543
00:23:23,403 --> 00:23:24,738
(הדלת נסגרת)

544
00:23:26,656 --> 00:23:29,326
ווז רוצה שאודה
צוות Apple II.

545
00:23:30,827 --> 00:23:33,038
אתה חייב להיות מסוגל לראות
שהיא נראית כמוך.

546
00:23:33,121 --> 00:23:34,289
אני לא רוצה
להעליב את ווז.

547
00:23:34,372 --> 00:23:36,958
אני רק חושב
זה מראה לאחור
בדיוק ברגע הלא נכון.

548
00:23:37,292 --> 00:23:38,543
אני יודע ששמעת
מה שאמרתי.

549
00:23:38,627 --> 00:23:40,253
שמעתי
מה שאמרת, ג'ואנה.

550
00:23:40,337 --> 00:23:42,172
זה פשוט, אנחנו עומדים לעשות זאת
לעשות את הדבר הזה.

551
00:23:43,673 --> 00:23:48,219
בשעה 9:41, של כדור הארץ
הולך להזיז על צירו,
קרוב ולתמיד.

552
00:23:49,012 --> 00:23:51,264
שני אירועים משמעותיים ביותר
של המאה ה-20.

553
00:23:51,348 --> 00:23:53,850
בעלות הברית מנצחות במלחמה,
ואת זה.

554
00:23:54,351 --> 00:23:55,518
זֶה.

555
00:23:55,852 --> 00:23:57,938
אז אולי עכשיו
זה לא הזמן הכי טוב
לנזוף בי

556
00:23:58,021 --> 00:24:01,066
על לא להיות
אבא טוב יותר לילד
מי לא הילד שלי

557
00:24:01,191 --> 00:24:03,276
הבדיקה אמרה שאני...
לא אכפת לי
מה שהבדיקה אמרה.

558
00:24:03,360 --> 00:24:07,280
לא אכפת לי מ-94.1%,
ortheinsane
אלגוריתם שהשתמשת בו

559
00:24:07,364 --> 00:24:08,448
להגיע ל-28% מ
גברים אמריקאים.

560
00:24:08,531 --> 00:24:09,616
אני קונה לה בית חדש.

561
00:24:09,699 --> 00:24:10,742
אני נותן לה כסף.

562
00:24:10,825 --> 00:24:13,078
יש ילדה קטנה
מי מאמין
אתה אבא שלה.

563
00:24:13,870 --> 00:24:16,206
זה הכל. זה הכל
המתמטיקה שיש.

564
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
היא מאמינה בזה.
מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?

565
00:24:21,086 --> 00:24:23,797
אלוהים שלח את בנו היחיד
במשימת התאבדות,

566
00:24:23,880 --> 00:24:26,424
אבל אנחנו אוהבים אותו בכל מקרה
כי הוא עשה עצים.

567
00:24:28,718 --> 00:24:31,554
אנחנו הולכים למכור
מיליון יחידות
ב-90 הימים הראשונים,

568
00:24:31,638 --> 00:24:33,807
20,000 לחודש אחרי זה.
(אנחות)

569
00:24:33,890 --> 00:24:35,684
אז אולי תוכל לתת לי
הפסקה, גב' הופמן?

570
00:24:47,237 --> 00:24:48,863
(פעמון המעלית מצלצל)

571
00:25:00,625 --> 00:25:02,460
(נושם עמוק)

572
00:25:11,636 --> 00:25:13,430
(קהל מעודד)

573
00:25:26,109 --> 00:25:27,485
(פעמון המעלית מצלצל)

574
00:25:28,319 --> 00:25:29,320
ווז.

575
00:25:29,404 --> 00:25:30,363
WOZNIAKI היי.

576
00:25:30,447 --> 00:25:32,699
אין שום דבר בפנים
המכונה האוטומטית הזו
זה לא יהרוג אותך.

577
00:25:32,782 --> 00:25:33,742
רק גולש.

578
00:25:33,825 --> 00:25:34,909
סטיב: בוא נטייל.

579
00:25:34,993 --> 00:25:36,161
<i>WOZNIAK: אפשר להגיד לך
משהו?</i>

580
00:25:36,453 --> 00:25:38,371
כן.
לאחר הפגישה
במאווי,

581
00:25:38,455 --> 00:25:41,249
צוות Apple II
היה כועס וכועס ונפל,
ואתה יודע למה?

582
00:25:41,332 --> 00:25:43,043
כי Apple ll
לא הוזכר
אפילו פעם אחת?

583
00:25:43,126 --> 00:25:45,336
ה-Apple II
לא הוזכר...

584
00:25:45,420 --> 00:25:47,047
כן, זהו.
יש לך את זה, כן.

585
00:25:47,130 --> 00:25:48,339
זו לא הייתה החמצה.

586
00:25:48,423 --> 00:25:50,592
הם יודעים את זה.
הם יודעים שזה לא היה.

587
00:25:50,675 --> 00:25:52,510
תראה, אני לא רוצה להכין
עניין גדול מזה...

588
00:25:52,594 --> 00:25:54,054
זה לגמרי
בכוחך.

589
00:25:54,137 --> 00:25:55,263
Apple II הוא...

590
00:25:55,346 --> 00:25:56,890
התפוח יהיה
מה היה, ידידי.

591
00:25:56,973 --> 00:26:00,060
Apple ll הוא מה שמשלם
החשבונות כאן
וכבר שבע שנים.

592
00:26:00,143 --> 00:26:01,519
ואם אתה
להביך את האנשים האלה,

593
00:26:01,603 --> 00:26:03,980
אתה הולך לראות
בריחת מוחות
בחברה הזו, אחי.

594
00:26:04,856 --> 00:26:06,483
מרקולה לקח
אתה מהליזה,

595
00:26:06,649 --> 00:26:08,234
לא הם ולא אני,
אז אל תאשים...

596
00:26:08,318 --> 00:26:10,111
מרקולה הוריד אותי
את ליסה בגלל
של הדתיים החזקים שלו

597
00:26:10,236 --> 00:26:12,030
התנגדות לעשות את זה טוב.

598
00:26:12,113 --> 00:26:14,949
עכשיו, נתתי לך הכל
רצית על Apple ll.

599
00:26:15,033 --> 00:26:18,745
אתה לא מבקש הרבה?
לא היה קרב אחד
הפסדת

600
00:26:18,828 --> 00:26:20,080
האם אתה מוותר על החריצים
הם הסיבה

601
00:26:20,163 --> 00:26:21,247
להצלחתו של
Apple ll?

602
00:26:21,331 --> 00:26:22,624
אנחנו לא יכולים
עדיין מדבר
לגבי החריצים.

603
00:26:22,707 --> 00:26:23,708
יש לי נקודה.

604
00:26:23,833 --> 00:26:25,543
עברו שבע שנים.
שמונת המשבצות
על אפל ll...

605
00:26:25,627 --> 00:26:27,087
אתה עדיין עושה את זה,
אתה מדבר
לגבי החריצים.

606
00:26:27,170 --> 00:26:28,254
יש משהו
לא בסדר איתך.

607
00:26:28,338 --> 00:26:29,839
הטיעון הזה
התחיל במוסך.

608
00:26:30,465 --> 00:26:34,344
על מה אתה מדבר?
למה לך
רוצה רק שני משבצות?

609
00:26:34,427 --> 00:26:36,387
מדפסת ומודם.

610
00:26:36,471 --> 00:26:38,181
עם שמונה משבצות, אתה...

611
00:26:38,264 --> 00:26:41,101
זו עסקה ענקית
שהצלחנו
כדי להוסיף שמונה חריצים.

612
00:26:41,184 --> 00:26:44,020
אני מעריך
ההנדסה,
אבל זה לא מה שאנחנו עושים.

613
00:26:44,187 --> 00:26:45,939
ותודה לאל שזכיתי
הטיעון הזה...
VVoz.

614
00:26:46,022 --> 00:26:48,399
...בגלל: השתמש במערכת הפתוחה
זה מה שאנשים אוהבים
על המכונה,

615
00:26:48,483 --> 00:26:50,193
ובגלל זה הוא נמכר
ועדיין מוכר.

616
00:26:50,360 --> 00:26:52,362
מערכת פתוחה.
אנחנו לא עושים
מערכת פתוחה.

617
00:26:52,529 --> 00:26:53,613
כמובן שאנחנו כן.

618
00:26:53,696 --> 00:26:56,533
זה מה שאנשים רוצים,
ואת פריצת הדרך
על אפל ll...

619
00:26:56,699 --> 00:26:58,618
אנשים לא יודעים
מה שהם רוצים
עד שתראה להם את זה.

620
00:26:59,536 --> 00:27:02,247
משתמשים רציניים
רוצה להתאים אישית,

621
00:27:02,330 --> 00:27:04,290
הם רוצים לשנות,
הם רוצים להרים את זה.

622
00:27:04,374 --> 00:27:05,792
הם רוצים חומרה
מהנדסים כמוני

623
00:27:05,875 --> 00:27:07,627
להרחיב את היכולות שלו,
בסדר?

624
00:27:07,836 --> 00:27:09,921
קלידים למוזיקה,
לוח סאונד טוב יותר,

625
00:27:10,004 --> 00:27:11,631
לוחות תצוגה טובים יותר,
כרטיסי זיכרון משופרים.

626
00:27:11,798 --> 00:27:14,134
וזה למה
יש 3,000 אנשים
כאן עכשיו.

627
00:27:14,467 --> 00:27:16,052
החריצים הם מה שמותר
אפל יפעל,

628
00:27:16,219 --> 00:27:18,388
רק דוגמה אחת,
VisiCalc:, אשר,
מהניחוש שלי,

629
00:27:18,555 --> 00:27:22,142
<i>נמכר ביד יחידה בין
200,000 ו-300,000 מכונות.</i>

630
00:27:22,308 --> 00:27:23,518
הם רוצים משבצות.

631
00:27:23,685 --> 00:27:25,145
הם לא מקבלים הצבעה.

632
00:27:25,311 --> 00:27:26,521
<i>מתי</i> דילן <i>כתב
מחסה מהסערה,</i>

633
00:27:26,604 --> 00:27:28,064
הוא לא שאל אנשים
לתרום למילות השיר.

634
00:27:28,565 --> 00:27:30,525
הצגות לא מפסיקות
אז המחזאי
יכול לשאול את הקהל

635
00:27:30,608 --> 00:27:31,943
איזו סצנה הם רוצים
לראות הבא.

636
00:27:32,068 --> 00:27:34,571
ציירים... אנחנו על
סף טקטוני...
תחביבים הם...

637
00:27:34,737 --> 00:27:36,573
סטיב: תחביבים?

638
00:27:36,656 --> 00:27:38,241
מדפסת ומודם,
שני חריצים.

639
00:27:39,909 --> 00:27:41,744
צוות Apple II
יש את החיבה שלי,

640
00:27:41,828 --> 00:27:44,998
אבל אני לא מתאהב
מוצר בן 7 שנים
ב-Mac: השקה.

641
00:27:45,081 --> 00:27:46,541
WOZNIAK: מחשבים
אינם ציורים.

642
00:27:46,708 --> 00:27:48,585
לך תזדיין.

643
00:27:48,668 --> 00:27:50,795
אני אגיד "לך תזדיין"
בכל פעם שאתה אומר את זה

644
00:27:50,879 --> 00:27:52,338
עד שתמות או תפסיק.

645
00:27:52,422 --> 00:27:53,673
סטיב...
נסה את זה.

646
00:27:53,840 --> 00:27:54,841
סטיב.
תגיד את זה.

647
00:27:55,008 --> 00:27:57,677
מחשבים הם לא ציורים.
לך תזדיין.

648
00:27:57,760 --> 00:28:00,763
כן, הם,
ומה אני רוצה
היא מערכת סגורה.

649
00:28:00,847 --> 00:28:02,015
שליטה מקצה לקצה.

650
00:28:02,098 --> 00:28:04,517
לגמרי לא תואם
עם כל דבר.

651
00:28:08,938 --> 00:28:11,399
מחשבים לא אמורים
שיש להם פגמים אנושיים.

652
00:28:11,566 --> 00:28:13,943
אני לא הולך לבנות
זה עם שלך.

653
00:28:25,622 --> 00:28:26,789
סטיב!

654
00:28:27,665 --> 00:28:28,666
היי.

655
00:28:28,958 --> 00:28:30,460
סטיב: היום בערך
המקינטוש.

656
00:28:30,752 --> 00:28:32,212
והמק הוא שלי.

657
00:28:32,295 --> 00:28:33,296
אני נותן לך את זה.

658
00:28:33,463 --> 00:28:34,589
תודה לך.
אני נותן לך את זה.

659
00:28:34,672 --> 00:28:36,424
רק להכיר בפומבי
צוות Apple II

660
00:28:36,507 --> 00:28:37,967
כי אם
הדבר הנכון לעשות.

661
00:28:38,134 --> 00:28:41,471
נדע בקרוב
אם אתה לאונרדו דה וינו
או פשוט חושב שאתה,

662
00:28:41,638 --> 00:28:43,223
אבל בינתיים,
זה יהיה נהדר...

663
00:28:43,306 --> 00:28:45,767
בינתיים,
Apple ll נעשה.

664
00:28:45,850 --> 00:28:48,019
שבע שנים.
זו הייתה ריצה נהדרת.

665
00:28:48,102 --> 00:28:49,938
כדאי לך לצאת
בבית
ותשב על מקומך.

666
00:28:52,482 --> 00:28:55,151
המק הוא של ג'ף רסקין.

667
00:28:55,235 --> 00:28:56,945
תגיד את זה בשבילי.

668
00:28:57,028 --> 00:28:58,238
מחשבים זה לא...
לך תזדיין.

669
00:28:58,321 --> 00:28:59,322
בְּסֵדֶר.

670
00:29:00,573 --> 00:29:02,659
(פטפוט לא ברור)

671
00:29:08,039 --> 00:29:09,791
סטיב: אנחנו שם?
אני צריך עוד זמן.

672
00:29:09,874 --> 00:29:11,042
אתה לא יכול לקבל את זה.

673
00:29:11,125 --> 00:29:12,752
עשרים דקות.
השעה 8:58.

674
00:29:12,835 --> 00:29:14,254
הרצפלד: אנחנו יכולים להתחיל מאוחר.

675
00:29:14,337 --> 00:29:17,006
שמע אותי.
אנחנו חברת מחשבים.
אנחנו לא יכולים להתחיל מאוחר.

676
00:29:17,507 --> 00:29:19,008
ואז יש לי רעיון אחר.
מַה?

677
00:29:19,175 --> 00:29:21,761
זה מטעה ו
גבולי לא אתי.

678
00:29:21,844 --> 00:29:23,721
אני מקשיבה.
זה יפעל על ה-512.

679
00:29:23,805 --> 00:29:25,056
בדקת את זה?
כֵּן.

680
00:29:25,890 --> 00:29:27,100
לַחֲכוֹת.

681
00:29:27,183 --> 00:29:29,519
אתה הולך לעשות הדגמה
מחשב 128 על 512?

682
00:29:29,686 --> 00:29:30,645
אף אחד לא יידע.

683
00:29:30,728 --> 00:29:32,772
ואתה חושב שכן
"גבולי" לא מוסרי?

684
00:29:32,855 --> 00:29:34,649
שם שלי
אפשרויות אחרות, בבקשה.

685
00:29:35,858 --> 00:29:39,529
בבקשה, אתה חייב לספר לי
למה זה כל כך חשוב
כדי שיגיד "שלום".

686
00:29:39,696 --> 00:29:43,449
הוליווד, הם עשו
מחשבים דברים מפחידים.

687
00:29:43,533 --> 00:29:45,201
תראה איך זה מזכיר לך
של פנים ידידותיות?

688
00:29:45,535 --> 00:29:47,161
זה חריץ הדיסק
זה חיוך מטופש?

689
00:29:47,578 --> 00:29:51,749
זה חם וזה שובב,
והוא צריך להגיד "שלום".

690
00:29:51,916 --> 00:29:54,335
זה צריך להגיד "שלום"
כי זה יכול.

691
00:29:54,460 --> 00:29:56,379
(המון מריע למרחקים)

692
00:30:02,510 --> 00:30:04,012
אנחנו לא מבצעים הונאה.

693
00:30:04,470 --> 00:30:06,306
ה-512 עומד לשלוח
תוך פחות משנה.

694
00:30:07,432 --> 00:30:10,143
האם תפטור אותי
של המזרח שלך
אי הסכמה אירופית?

695
00:30:12,228 --> 00:30:14,689
המחשב בשנת 2001
אמר "שלום" כל הזמן,

696
00:30:14,772 --> 00:30:16,482
וזה עדיין מפחיד
את החרא ממני.

697
00:30:16,566 --> 00:30:17,900
פטור אותי.

698
00:30:20,361 --> 00:30:21,863
רק בשביל זה.

699
00:30:22,905 --> 00:30:24,324
ורק לעת עתה.

700
00:30:24,407 --> 00:30:26,784
<i>קריין:
גבירותיי ורבותיי,
בבקשה ברוך הבא</i>

701
00:30:26,909 --> 00:30:29,287
<i>חבר מועצת המנהלים,
מייק מרקולה.</i>

702
00:30:36,586 --> 00:30:39,088
בסדר. בְּסֵדֶר.

703
00:30:40,965 --> 00:30:43,051
לך תעשה חיל
ביקום, סטיבן.

704
00:30:43,760 --> 00:30:45,345
נתראה
בעוד כמה שעות.

705
00:30:45,595 --> 00:30:48,264
MARKKU <i>LA: ואני הולך
לקחת אותנו דרך הפורמלי
חלק מהפגישה.</i>

706
00:30:48,431 --> 00:30:49,599
<i>החלק המשפטי,
אם תרצו.</i>

707
00:30:49,682 --> 00:30:52,435
סטיב: תודה לאל הרחום.
הפרשים הופיע.

708
00:30:52,852 --> 00:30:54,854
סקאלי: כי אני שומע
היית יותר גרוע
מהרגיל הבוקר.

709
00:30:54,937 --> 00:30:56,147
לא חשבתי
זה היה אפשרי,

710
00:30:56,314 --> 00:30:59,942
אז נשלחתי
בתור "סטיב לוחש".

711
00:31:00,026 --> 00:31:02,403
זה מרגו מ-55'.

712
00:31:02,487 --> 00:31:03,571
השעה 9:00 בבוקר.

713
00:31:03,654 --> 00:31:06,115
זה מרגו מ-55'.

714
00:31:06,449 --> 00:31:07,825
(מצחקק)

715
00:31:08,534 --> 00:31:11,204
האם זה הדמיון שלי,
או שהתחלת
להתלבש כמוני?

716
00:31:12,789 --> 00:31:15,583
זה היה רעיון גרוע
כדי שמרקולה יהיה פתוח
עם דוחות רבעוניים.

717
00:31:15,666 --> 00:31:17,627
במקום זאת היינו צריכים
פשוט הפיל מים
על הקהל.

718
00:31:17,794 --> 00:31:21,464
רק 10,000 ליטר גדולים
מיכלי מים קרים,
נשמט מהתקרה.

719
00:31:21,547 --> 00:31:23,257
תחסוך למייק קצת כסף
על כרטיסי אינדקס.

720
00:31:23,341 --> 00:31:24,550
אה, פשוט תירגע.

721
00:31:24,634 --> 00:31:25,802
מַדוּעַ?

722
00:31:25,885 --> 00:31:28,638
אני לא יודע.
אף אחד לא
שאל אותי את השאלה הזאת.

723
00:31:29,472 --> 00:31:30,807
הנה לך.

724
00:31:31,140 --> 00:31:33,309
(מרקולה מדבר
לא ברור במרחק)

725
00:31:36,687 --> 00:31:39,232
אתה היחיד
מי שרואה את העולם
באותו אופן שאני עושה.

726
00:31:39,315 --> 00:31:41,484
אף אחד לא רואה את העולם
באותו אופן שאתה עושה.

727
00:31:43,403 --> 00:31:45,029
אני כמו יוליוס קיסר, ג'ון.

728
00:31:45,154 --> 00:31:46,322
אני מוקף באויבים.

729
00:31:46,406 --> 00:31:47,573
לא, אתה לא.

730
00:31:47,740 --> 00:31:48,825
הלוח...

731
00:31:48,908 --> 00:31:50,827
הו, "הלוח."
הלוח מאחוריך.

732
00:31:50,910 --> 00:31:52,412
רק בגלל שאתה רואה
לזה הם.

733
00:31:52,703 --> 00:31:53,788
אה, אני חושב
זה לוח טוב,

734
00:31:53,871 --> 00:31:55,415
אבל אם אתה רוצה אותי
לדחוף אותם החוצה
אחד אחד,

735
00:31:55,498 --> 00:31:56,916
אנחנו יכולים לדבר על זה.

736
00:31:56,999 --> 00:31:58,960
אני רוצה שתעשה זאת
לדחוף אותם החוצה בבת אחת

737
00:31:59,043 --> 00:32:01,838
דרך חלון,
אם זו היציאה הקרובה ביותר.

738
00:32:01,921 --> 00:32:03,756
המבט על פניהם
כשהראינו להם את המקום.

739
00:32:03,923 --> 00:32:06,843
לא יכולתי לראות את הפנים שלהם,
כי הם דפקו
ראשם על השולחן.

740
00:32:07,552 --> 00:32:10,388
אתמול, ביום שאחרי
זה משודר פעם אחת,

741
00:32:10,555 --> 00:32:13,433
המוציא לאור ראה Adweek
קורא לזה הכי טוב
מסחרי cf כל הזמנים.

742
00:32:13,516 --> 00:32:14,642
מכל הזמנים!

743
00:32:14,725 --> 00:32:15,810
וזה כן.

744
00:32:15,893 --> 00:32:16,978
ואם מישהו עושה זאת
אחד יותר טוב,

745
00:32:17,061 --> 00:32:19,647
זה הולך להיות צ'יאט/יום,
מי הלוח
רצה להחליף,

746
00:32:19,730 --> 00:32:22,191
וזה הולך להיות לי קלאו,
מי חשב המועצה
יצא מדעתו.

747
00:32:22,275 --> 00:32:24,694
<i>MARKKU LA: גבירותיי ו
רבותי,</i> 1984.

748
00:32:25,278 --> 00:32:26,988
(כולם מפרגנים)

749
00:32:27,488 --> 00:32:29,866
(אדם מדבר בצורה לא ברורה
על המסך)

750
00:32:31,075 --> 00:32:34,537
<i>גבר: (על המסך) יש לנו
נוצר, בפעם הראשונה
בכל ההיסטוריה,</i>

751
00:32:34,704 --> 00:32:37,373
<i>גן של אידיאולוגיה טהורה</i>

752
00:32:37,540 --> 00:32:41,586
<i>שם כל עובד יכול לפרוח
בטוח מפני מזיקים</i>

753
00:32:41,752 --> 00:32:44,547
<i>כל סותר
מחשבות אמיתיות.</i>

754
00:32:44,714 --> 00:32:46,549
<i>איחוד המחשבות שלנו</i>

755
00:32:46,966 --> 00:32:50,887
<i>הוא נשק חזק יותר
מכל צי
או צבא על פני כדור הארץ.</i>

756
00:32:51,053 --> 00:32:52,138
<i>אנחנו עם אחד...</i>

757
00:32:52,221 --> 00:32:54,015
האם השתמשנו ב-Skinheads
בתור תוספות?

758
00:32:54,098 --> 00:32:55,391
זוג אנשים
אמרו לי את זה.

759
00:32:55,475 --> 00:32:56,476
כֵּן.

760
00:32:56,559 --> 00:32:58,811
שילמנו לעורפים?
יש לי סקינים
במשכורת שלי?

761
00:32:58,895 --> 00:33:00,313
היה להם מבט
רצית.

762
00:33:00,396 --> 00:33:01,731
הסקיןheads?
כֵּן.

763
00:33:02,231 --> 00:33:04,066
סקאלי: אוקיי, בוא נמשיך
את זה לעצמנו.

764
00:33:05,067 --> 00:33:06,068
(צעקות)

765
00:33:06,235 --> 00:33:08,571
<i>אנחנו ננצח!</i>

766
00:33:09,739 --> 00:33:11,782
(כולם מפרגנים)

767
00:33:12,074 --> 00:33:13,242
<i>MAN: ב-24 בינואר,</i>

768
00:33:13,409 --> 00:33:16,746
<i>מחשב אפל יעשה זאת
הצג את Macintosh.</i>

769
00:33:17,079 --> 00:33:19,123
סקאלי: מי עוד יודע?
מי עוד יודע מה?

770
00:33:19,290 --> 00:33:21,626
ששילמנו למחבלים
להיות בפרסומת בטלוויזיה שלנו.

771
00:33:21,792 --> 00:33:23,419
ג'ון.
הם טעו לגבי המודעה,

772
00:33:23,586 --> 00:33:25,129
אבל הם לוח טוב.
אנשים טובים.

773
00:33:25,588 --> 00:33:27,673
הבעיה היחידה שלהם...
הבעיה שלהם זה
הם אנשים.

774
00:33:27,757 --> 00:33:29,008
אֲנָשִׁים.

775
00:33:29,091 --> 00:33:31,928
עצם טבעם של אנשים
זה משהו שצריך להתגבר עליו.

776
00:33:32,678 --> 00:33:33,763
כשהפעלתי את פפסי,

777
00:33:33,846 --> 00:33:37,016
הייתה לנו הצלחה ב-LCT
התמקדות ב
18 עד 55 שנים

778
00:33:37,099 --> 00:33:38,976
שלא היו חברים
של קבוצות שנאה אלימות.

779
00:33:39,143 --> 00:33:41,145
<i>ל</i> תבין.
אתה לא
מוקף באויבים.

780
00:33:41,854 --> 00:33:43,439
(אנחות)
אנחנו כמעט שם.

781
00:33:43,523 --> 00:33:46,234
אני הלוך ושוב
על הדילן.

782
00:33:46,317 --> 00:33:47,610
אני יכול לצטט
פסוק אחר.

783
00:33:47,777 --> 00:33:48,903
סקאלי: מהן הבחירות?

784
00:33:48,986 --> 00:33:52,281
"עבור המפסיד עכשיו
יהיה מאוחר יותר כדי לנצח,"
שזה מה שיש לנו.

785
00:33:52,532 --> 00:33:53,824
אוֹ?

786
00:33:53,908 --> 00:33:56,285
"בואו אמהות ואבות
ברחבי הארץ,

787
00:33:56,369 --> 00:33:58,120
"ואל תעביר ביקורת
מה שאתה לא יכול להבין.

788
00:33:58,287 --> 00:33:59,705
"הבנים שלך
והבנות שלך..."

789
00:33:59,872 --> 00:34:00,957
"...הם מעבר
הפקודה שלך."

790
00:34:01,082 --> 00:34:02,625
הרגע הפסדתי מאה דולר
לאנדי הרצפלד.

791
00:34:02,708 --> 00:34:04,210
הוא אמר שתשנה את זה
לפסוק ההוא.

792
00:34:06,128 --> 00:34:09,131
יש לנו 45 שניות.
אני רוצה להשתמש בו
לשאול אותך שאלה.

793
00:34:11,217 --> 00:34:13,261
למה אנשים
אשר מאומצים

794
00:34:13,344 --> 00:34:15,680
מרגישים שהם נדחו
במקום נבחר?

795
00:34:16,013 --> 00:34:17,390
זה בא משום מקום.

796
00:34:17,473 --> 00:34:19,308
"הבנים שלך
ואת בנותיך
הם מעבר לפקודה שלך.

797
00:34:19,475 --> 00:34:21,352
"הדרך הישנה שלך
מזדקן במהירות".

798
00:34:21,519 --> 00:34:24,105
אז לך תזדיין,
כי השם שלי
הוא סטיב ג'ובס,

799
00:34:24,272 --> 00:34:25,815
ו"הזמנים
הם משתנים".

800
00:34:27,441 --> 00:34:28,901
אני לא מרגיש דחוי.

801
00:34:28,985 --> 00:34:30,903
אתה בטוח?
בטוח מאוד.

802
00:34:30,987 --> 00:34:33,614
כי זה לא כמו
התינוק נולד
וההורים מסתכלים ואומרים,

803
00:34:33,698 --> 00:34:36,284
"לא, אנחנו לא מעוניינים
בזה."

804
00:34:36,367 --> 00:34:37,994
מצד שני,
מישהו כן בחר בך

805
00:34:42,873 --> 00:34:44,500
אין לזה שליטה.

806
00:34:47,336 --> 00:34:48,588
אתה מגלה
היית מחוץ למעגל

807
00:34:48,671 --> 00:34:51,424
כשהכי הרבה
אירועים מכריעים בחייך
יצאו לדרך.

808
00:34:54,844 --> 00:34:56,679
כל עוד יש לך שליטה.

809
00:34:58,848 --> 00:35:00,641
אני לא מבין אנשים
שמוותרים עליו.

810
00:35:03,019 --> 00:35:04,437
מה נתן השראה להרצפלד
לעשות את ההימור הזה?

811
00:35:05,646 --> 00:35:06,731
הוא הזהיר אותי

812
00:35:07,023 --> 00:35:10,109
זה להיות דמות האב שלך
עלול להיות מסוכן.

813
00:35:10,943 --> 00:35:12,445
שמור את ה-100 דולר שלך.

814
00:35:12,528 --> 00:35:13,529
אני מחזיק מעמד
הפסוק הראשון.

815
00:35:13,696 --> 00:35:14,697
טוֹב.

816
00:35:14,864 --> 00:35:16,699
מה לעזאזל
האם הוא מתכוון?
שׁוּם דָבָר.

817
00:35:17,325 --> 00:35:18,492
אני גאה בך.

818
00:35:19,869 --> 00:35:20,870
תודה לך, בוס.

819
00:35:23,331 --> 00:35:25,374
<i>מרקולה: זה העונג שלי
להציג את חברי</i>

820
00:35:25,541 --> 00:35:27,293
<i>ומנכ"ל אפל,</i>

821
00:35:27,376 --> 00:35:29,462
<i>ג'ון</i> סקאלי.
(קהל מוחא כפיים)

822
00:35:29,795 --> 00:35:31,922
(לוחש) ג'ון?
כֵּן?

823
00:35:33,049 --> 00:35:34,967
ליסה עשתה ציור
ב-Mac.

824
00:35:38,846 --> 00:35:41,891
<i>כתב 1: המקינטוש,
כמעט מיתולוגי של אפל
מחשב ביתי,</i>

825
00:35:42,058 --> 00:35:43,601
<i>ירד
להתחלה קשה</i>

826
00:35:43,726 --> 00:35:45,311
<i>בקרבה עם
התעשייה טיטאן IBM.</i>

827
00:35:45,394 --> 00:35:47,146
<i>כתב 2: עם מכירות
הוקרן במקור</i>

828
00:35:47,229 --> 00:35:48,814
<i>להיות 1,000,000 אינץ'
הרבעון הראשון,</i>

829
00:35:48,898 --> 00:35:52,568
<i>אפל נמכרה
רק 35,000 מתוך
המכונות הידידותיות למשתמש.</i>

830
00:35:52,693 --> 00:35:54,695
<i>כתב '5". ההתעקשות
מאת סטיב ג'ובס שזה יהיה</i>

831
00:35:54,779 --> 00:35:56,656
<i>מה שנקרא
"שליטה מקצה לקצה,"</i>

832
00:35:56,739 --> 00:35:58,741
<i>שזו דרך לומר
שזה לא תואם</i>

833
00:35:58,824 --> 00:36:00,910
<i>עם הרוב בחוץ
חומרה או תוכנה</i>

834
00:36:00,993 --> 00:36:04,330
<i>הוא הפגם השייקספירי
במכונה
שהיה לו פוטנציאל.</i>

835
00:36:04,413 --> 00:36:07,083
<i>כתב 4:
מחשבי אפל נסגרו
שניים מהמפעלים שלה כיום</i>

836
00:36:07,166 --> 00:36:08,876
<i>בעקבות
מכירות מאכזבות.</i>

837
00:36:08,959 --> 00:36:10,628
<i>כתב '5: אתה יודע
כמה מחשבי מק
נמכרו בחודש שעבר?</i>

838
00:36:10,711 --> 00:36:12,004
500.

839
00:36:12,088 --> 00:36:15,007
<i>כתב 6: במהלך
זה הפתיע חלק,
אבל לא כולם, בוול סטריט,</i>

840
00:36:15,174 --> 00:36:16,509
<i>הדירקטוריון
של Apple Computers</i>

841
00:36:16,592 --> 00:36:20,012
<i>הצביעו היום בעד ירי
המייסד השותף שלה, סטיב ג'ובס.</i>

842
00:36:20,096 --> 00:36:22,014
<i>כתב 7: האם הוא קפץ,
או שהוא נדחף?</i>

843
00:36:22,098 --> 00:36:25,893
<i>הבוס שלו לשעבר,
מנכ"ל אפל, ג'ון סקאלי,
סירב להגיב.</i>

844
00:36:26,060 --> 00:36:27,728
<i>כתב 8: עם זאת,
בראיון בלעדי,</i>

845
00:36:27,812 --> 00:36:31,982
לסטיב <i>ווזניאק יש
הטיח את היושרה
של חברו הוותיק סטיב ג'ובס.</i>

846
00:36:32,066 --> 00:36:34,902
<i>הוא מתקשר לג'ובס
"מעליב
ובחור פוגע."</i>

847
00:36:34,985 --> 00:36:38,322
<i>כתב 9: ג'ובס מכה
חזרה עם חברה חדשה
ומחשב חדש.</i>

848
00:36:38,406 --> 00:36:40,491
<i>לאפל יש מתחרה חדש.</i>

849
00:36:40,574 --> 00:36:43,494
הקובייה השחורה של סטיב <i>ג'ובס
מכוון אליו
שוק החינוך.</i>

850
00:36:43,577 --> 00:36:45,538
<i>כתב 10: מעט אנשים
יש את היכולת לעשות
העולם מחכה,</i>

851
00:36:45,621 --> 00:36:48,749
<i>אבל זה פשוט
מה ג'ובס עושה
עם החברה החדשה שלו, NeXT.</i>

852
00:36:56,757 --> 00:36:58,175
(בכי של סוס)

853
00:36:58,592 --> 00:37:00,761
<i>סטיב". פוקוס נראה
סוג של חד.</i>

854
00:37:00,845 --> 00:37:01,971
<i>GEORGE". במגלשה?</i>

855
00:37:02,430 --> 00:37:03,848
הרצפה. נקודת הסיכה.

856
00:37:03,931 --> 00:37:05,725
אני חושב שאנחנו רוצים
מיקוד חד.

857
00:37:05,808 --> 00:37:06,809
סטיב: אל תעשה
לקחת את זה אישית.

858
00:37:06,892 --> 00:37:08,352
פשוט לא מעריץ של
האסתטיקה של הקרקס.

859
00:37:09,228 --> 00:37:10,229
ג'ורג': בסדר,
בואו נחזיק כאן.

860
00:37:10,730 --> 00:37:13,232
נצטרך לעלות
ולמקד מחדש את הכלים.

861
00:37:13,315 --> 00:37:15,651
סטיב: רק אחד,
ה-30 זה בסדר.

862
00:37:15,818 --> 00:37:18,863
בזמן שאנחנו מחזיקים,
יש מיטיבי לכת
בחדר ה-VIP.

863
00:37:18,946 --> 00:37:20,364
וווז כאן.

864
00:37:20,448 --> 00:37:23,534
סטיב ווזניאק. כן,
היי, תודה רבה.

865
00:37:23,617 --> 00:37:24,827
<i>ג'ואנה: ואנדי הרצפלד.</i>

866
00:37:24,994 --> 00:37:26,620
אנדי הרצפלד.
תודה לך.

867
00:37:27,413 --> 00:37:28,998
<i>ג'ואנה". ג'ון סקאלי
נמצא גם כאן.</i>

868
00:37:30,916 --> 00:37:32,334
<i>זה נחמד שהוא כאן.</i>

869
00:37:32,501 --> 00:37:34,503
סטיב: באמת? אני לא חושב
זה מאוד נחמד בכלל.

870
00:37:34,670 --> 00:37:37,089
ג'ואנה: אתה חייב לראות אותם.
הם רוצים לשלם
הכבוד שלהם.

871
00:37:37,256 --> 00:37:40,342
אם הם היו מכבדים,
כולנו עדיין נהיה
באפל עכשיו.

872
00:37:40,509 --> 00:37:41,552
(לגלג) תראה...

873
00:37:41,635 --> 00:37:43,512
אם הם באמת רוצים
לי טוב, הם ישמרו את זה
לעצמם.

874
00:37:43,637 --> 00:37:45,931
אני יכול להגיד לך משהו?
אני לא חושב
הם כן מאחלים לי בהצלחה.

875
00:37:46,015 --> 00:37:48,434
<i>אבל אני בסדר עם זה.
אני מעל אפל.</i>

876
00:37:48,517 --> 00:37:50,311
התגברתי על המק,
וווז וסקאלי,

877
00:37:50,478 --> 00:37:52,855
באותה דרך שאתה מתגבר
אהובתך מהתיכון.

878
00:37:53,022 --> 00:37:54,106
בנה חדש.

879
00:37:54,190 --> 00:37:56,400
אני יכול להגיד לך משהו?
כֵּן.

880
00:37:56,484 --> 00:37:58,402
אמרת שלא
להתחרות בהם,

881
00:37:58,486 --> 00:38:01,739
אבל עיצבת מחשב
במיוחד עבור
שוק החינוך,

882
00:38:01,822 --> 00:38:03,866
שלכאורה יש להם בבעלותם.

883
00:38:05,159 --> 00:38:07,703
אז אני חושב שזה מגניב
הם כאן.

884
00:38:07,787 --> 00:38:09,789
הם תובעים אותי.
(פעמון המעלית מצלצל)

885
00:38:09,872 --> 00:38:11,415
בכל זאת.

886
00:38:11,499 --> 00:38:13,209
היה נחמד שהם הגיעו.

887
00:38:15,127 --> 00:38:17,213
הם לא נמצאים
אדיבה.

888
00:38:17,296 --> 00:38:18,964
הם רוצים שזה יראה
כמו גירושין בידידות.

889
00:38:19,131 --> 00:38:21,717
ההיסטוריה לא
זוכר את ג'ו דימאג'יו
בחביבות על השלכת מרילין.

890
00:38:21,801 --> 00:38:22,802
גבר: סטיב.

891
00:38:23,093 --> 00:38:24,261
(ג'ואנה נאנק)

892
00:38:25,179 --> 00:38:26,263
מה הבעיה שלך?

893
00:38:26,764 --> 00:38:29,391
ג'ואנה: אני לא יודעת,
אבל אני בטוח שזה יכול להיות
עקבות אליך.

894
00:38:30,768 --> 00:38:33,521
אתה יודע, אני האחד
מי צריך להסביר לך
לאנשים.

895
00:38:33,604 --> 00:38:36,273
100,000 דולר לפול ראנד
עבור לוגו תאגידי,

896
00:38:36,440 --> 00:38:38,776
כשאפילו לא ידענו
מה החברה שלנו יצרה.

897
00:38:39,068 --> 00:38:42,404
תבנית של 650,000 דולר
עבור הקובייה

898
00:38:42,571 --> 00:38:46,283
כי חס וחלילה
הזוויות יהיו 90.1
במקום 90.

899
00:38:46,367 --> 00:38:49,203
אני אוסר על הזוויות
להיות 90.1 במקום 90.

900
00:38:49,286 --> 00:38:50,996
הקופסה הזו יכולה להיות מוצגת
בגוגנהיים.

901
00:38:51,247 --> 00:38:53,624
אל תיתן להם סיבה
לומר לעיתונות

902
00:38:53,707 --> 00:38:55,793
יש לך שבב
על הכתף שלך.

903
00:38:55,876 --> 00:38:57,461
האם תעשה זאת
בשבילי?

904
00:38:57,545 --> 00:38:59,046
אין לי שבב
על הכתף שלי.

905
00:38:59,129 --> 00:39:00,631
(מצחקק)
בסדר, בסדר.

906
00:39:00,714 --> 00:39:04,510
אבל אל תיתן להם
סיבה לומר שכן.

907
00:39:04,593 --> 00:39:06,095
אני לא.

908
00:39:06,178 --> 00:39:07,179
זו הגישה הנכונה.

909
00:39:07,263 --> 00:39:08,389
זו לא גישה.

910
00:39:08,472 --> 00:39:10,307
הם הולכים
תתקשר אלי בחזרה בעוד דקה
להסתכל על האור.

911
00:39:10,391 --> 00:39:11,851
תוציא אחד מהדרך.

912
00:39:11,934 --> 00:39:13,060
עָדִין!

913
00:39:13,143 --> 00:39:14,854
כֵּן?
כֵּן.

914
00:39:16,272 --> 00:39:17,273
עוד דבר אחד.

915
00:39:17,439 --> 00:39:18,440
בַּטוּחַ.

916
00:39:18,524 --> 00:39:20,693
אין שאלות מ
העיתונות אחרי.

917
00:39:20,776 --> 00:39:23,153
לֹא? מַדוּעַ?

918
00:39:23,237 --> 00:39:24,864
עד שיהיו לי תשובות טובות יותר,

919
00:39:25,030 --> 00:39:26,323
ללא הועיל לעיתונות.

920
00:39:26,407 --> 00:39:29,827
אם מישהו ישאל איפה אני,
הרגע ראית אותי,
ומיד אחזור.

921
00:39:32,204 --> 00:39:33,205
בְּסֵדֶר.

922
00:39:35,416 --> 00:39:37,710
את מי אתה רוצה קודם?

923
00:39:37,793 --> 00:39:40,421
תביא לי את הפנים
של סטיב ווזניאק.

924
00:39:49,096 --> 00:39:50,139
(נושף עמוק)

925
00:39:50,431 --> 00:39:51,390
תחזיק מעמד.

926
00:39:51,473 --> 00:39:52,474
(מוזיקת בלוז רוק
מנגן ברדיו)

927
00:39:52,600 --> 00:39:54,977
חשבתי שהלכת
לבית הספר.
תחזיק מעמד.

928
00:39:55,311 --> 00:39:57,730
אתה היית אמור
ללכת לבית הספר לפני שעה.
אני חושב שאולפי.

929
00:39:57,813 --> 00:40:00,065
לא הערתי את אמא שלי
בזמן הבוקר.

930
00:40:00,149 --> 00:40:01,859
זה קרה גם בעבר.

931
00:40:01,942 --> 00:40:04,987
אני מתעורר עם האזעקה,
ואז אני מתלבש
ולאכול ארוחת בוקר,

932
00:40:06,113 --> 00:40:09,074
אבל לפעמים אני שוכח
לראות מה השעה
לאחר מכן.

933
00:40:09,158 --> 00:40:10,534
למה אמא ​​שלך לא
פשוט להגדיר את שלה
שעון מעורר?

934
00:40:10,618 --> 00:40:11,619
זה אחד מ
המטלות שלי.

935
00:40:11,785 --> 00:40:14,455
אני לא מבין מה
שזה קשור ל
למה אתה עדיין...

936
00:40:15,122 --> 00:40:16,123
איפה אמא שלך?

937
00:40:16,206 --> 00:40:17,791
ליסה: היא הלכה למצוא
טלפון ציבורי.

938
00:40:18,500 --> 00:40:20,002
לפני שעה היא אמרה...

939
00:40:20,461 --> 00:40:21,837
אתה לא חייב
להרים את היד.

940
00:40:21,921 --> 00:40:22,922
אמרת שזה כבוי
במעט.

941
00:40:23,005 --> 00:40:24,256
זה כן.

942
00:40:24,340 --> 00:40:25,382
רק מדדתי את זה.

943
00:40:26,008 --> 00:40:27,092
ג'ואנה".

944
00:40:27,259 --> 00:40:28,552
בדיוק רגל
מכל ארבעת הצדדים.

945
00:40:28,844 --> 00:40:31,680
יש שישה צדדים.
אבל אתה לא
אמור להיות כאן עכשיו.

946
00:40:32,389 --> 00:40:35,476
אנחנו יודעים אם ארבעה מהצדדים
שווים זה לזה,

947
00:40:35,559 --> 00:40:36,810
השניים האחרים חייבים להיות
שווה גם כן.

948
00:40:39,563 --> 00:40:41,607
העליון, התחתון,
ימין, ושמאל

949
00:40:41,690 --> 00:40:43,484
קצרים במילימטר בערך
מאשר מלפנים ומאחור.

950
00:40:43,651 --> 00:40:45,194
הם לא,
מדדתי אותם.

951
00:40:45,611 --> 00:40:47,738
ליסה, אני סוג של
מומחה בעיצוב.

952
00:40:47,821 --> 00:40:50,616
וזה סרגל של 20 סנט.
אתה חושב שיש סיכוי
זה יכול להיות כבוי?

953
00:40:50,699 --> 00:40:53,202
אם היה לי סרגל אחר,
הייתי מודד את הסרגל הזה,

954
00:40:53,285 --> 00:40:54,578
אבל אני באמת בספק
זה כבוי.

955
00:40:54,662 --> 00:40:55,788
כשאמא שלך
חוזר,

956
00:40:55,871 --> 00:40:58,374
אתה צריך ללכת לבית הספר.
כי זה סרגל!

957
00:40:58,457 --> 00:40:59,708
למה זה כבוי?

958
00:40:59,833 --> 00:41:01,460
האם שמעת
מה שאמרתי עכשיו
כֵּן.

959
00:41:01,543 --> 00:41:02,962
כי לפעמים
זה נראה כאילו אתה פשוט

960
00:41:03,045 --> 00:41:04,880
תמשיך להגיד מה שאתה רוצה
בלי להקשיב.

961
00:41:11,387 --> 00:41:12,721
אני מקשיבה.

962
00:41:14,014 --> 00:41:15,015
האם יש משהו
אתה צריך?

963
00:41:15,975 --> 00:41:16,976
לא.

964
00:41:20,479 --> 00:41:21,897
למה זה לא
קובייה מושלמת?

965
00:41:22,064 --> 00:41:24,191
שאלת אותי בעבר.
אני שוכח מה זה.

966
00:41:26,568 --> 00:41:27,736
זו אנומליה אופטית.

967
00:41:28,028 --> 00:41:30,656
לעין האנושית,
קובייה מושלמת
לא נראה כמו אובה,

968
00:41:30,823 --> 00:41:33,200
אז הצלחנו בערך
קצר במילימטר
מאשר רגל משני הצדדים.

969
00:41:33,492 --> 00:41:34,743
מהי אנומליה?

970
00:41:35,035 --> 00:41:36,453
שאלת אותי
גם את זה קודם.

971
00:41:36,578 --> 00:41:38,038
אני לא יודע למה
אתה ממשיך לעשות את זה.

972
00:41:41,875 --> 00:41:44,294
זה חריג.
משהו ש
לא מתאים לתבנית.

973
00:41:44,378 --> 00:41:45,379
(נקש בדלת)

974
00:41:45,462 --> 00:41:47,172
אתה צריך ללכת לבית הספר.
לְהִכָּנֵס!

975
00:41:47,256 --> 00:41:48,507
(הדלת נפתחת)

976
00:41:49,508 --> 00:41:51,510
אני חושב ששניכם
נפגשו.

977
00:41:51,593 --> 00:41:52,594
שלום, חבר ותיק.

978
00:41:53,679 --> 00:41:54,847
אתה נראה טוב.
כך גם אתה.

979
00:41:55,139 --> 00:41:56,181
כך גם אתה.

980
00:41:56,265 --> 00:41:59,893
והם מספרים לי
ג'ורג' מוכן בשבילך
להסתכל על הפוקוס.

981
00:41:59,977 --> 00:42:01,228
סטיב: צאו איתי לטייל.

982
00:42:01,311 --> 00:42:03,063
זו ליסה?
כֵּן.

983
00:42:03,147 --> 00:42:04,732
זו לא יכולה להיות ליסה.
סטיב: זה כן.

984
00:42:04,815 --> 00:42:06,859
ליסה כל כך גדולה.
הם נעשים גבוהים יותר.
קדימה.

985
00:42:07,026 --> 00:42:08,277
אתה זוכר אותי?
היא לא.

986
00:42:08,360 --> 00:42:10,612
אני חבר של אבא שלך,
סטיב ווזניאק.

987
00:42:11,530 --> 00:42:13,907
אני מתנצל,
אני לא זוכר אותך.

988
00:42:15,284 --> 00:42:16,326
אתה מאוד מנומס.

989
00:42:16,618 --> 00:42:17,995
ווז?
כֵּן.

990
00:42:18,078 --> 00:42:19,538
סטיב: כריסאן בשעה
טלפון ציבורי.
הייתם מוצאים אותה?

991
00:42:19,621 --> 00:42:21,540
ג'ואנה: כן.
(הדלת נפתחת)

992
00:42:21,623 --> 00:42:22,958
סטיב: אחוז הצבעה טוב.
WOZNIAK: אחוז הצבעה נהדר.

993
00:42:23,125 --> 00:42:24,168
כֵּן.

994
00:42:24,251 --> 00:42:27,046
"מעולה בטירוף".
(מצחקק)
מעולה בטירוף.

995
00:42:27,129 --> 00:42:29,465
אתה יודע, זהו
בפעם הראשונה שלא עשינו זאת
שיחק באותה קבוצה.

996
00:42:29,548 --> 00:42:31,967
זה כאילו אתה משחרר
אלבום הסולו הראשון שלך.

997
00:42:33,260 --> 00:42:34,887
אני מעריך את שלך
מזמין אותי להשקה.

998
00:42:34,970 --> 00:42:36,346
אני רק רוצה לנגב
הצפחה נקייה.

999
00:42:36,430 --> 00:42:38,724
זה בדיוק מה שאני רוצה.
בגלל זה חזרתי אל מאחורי הקלעים.

1000
00:42:38,807 --> 00:42:41,685
אני רוצה שתדע
אני אהיה איתך בחוץ.

1001
00:42:41,769 --> 00:42:43,979
בכל סיכוי שאוכל להשיג אותך
לצאת לשם
במקומי?

1002
00:42:44,104 --> 00:42:45,105
(מצחקק)

1003
00:42:45,230 --> 00:42:47,483
אני אוהב אותך, סטיב.
גם אני אוהב אותך, ווז.

1004
00:42:48,233 --> 00:42:51,528
ווזניאק: אתה יודע,
כמה דברים נאמרו.
הם היו.

1005
00:42:51,612 --> 00:42:53,906
הם נאמרו בפומבי.
הם פורסמו.

1006
00:42:53,989 --> 00:42:55,240
האם הופעל לחץ
לעשות את זה?

1007
00:42:55,324 --> 00:42:56,658
WOZNIAKI הייתי מה?

1008
00:42:57,409 --> 00:42:59,495
סטיב: בדוק את זה.

1009
00:42:59,578 --> 00:43:02,372
זה בור התזמורת
עבור האופרה של סן פרנסיסקו.

1010
00:43:03,082 --> 00:43:05,417
האם נלחצתי
לעשות את זה?

1011
00:43:05,501 --> 00:43:08,170
נפגשתי פעם
סייג'י אוזאווה
בטנגלווד.

1012
00:43:08,337 --> 00:43:10,005
מנצח רועם.

1013
00:43:10,672 --> 00:43:12,800
אומנות אלוהים
וניואנסים.

1014
00:43:13,634 --> 00:43:17,346
ושאלתי אותו
איזה מנצח בדיוק
האם מטרונום לא יכול.

1015
00:43:17,513 --> 00:43:18,597
באופן מפתיע, הוא...

1016
00:43:18,680 --> 00:43:20,099
הוא לא היכה
את החרא החי ממך?

1017
00:43:20,349 --> 00:43:21,809
נכון. לא, הוא אמר,

1018
00:43:21,975 --> 00:43:24,770
"הנגנים מנגנים
הכלים שלהם.

1019
00:43:24,853 --> 00:43:26,522
"אני מנגן בתזמורת."

1020
00:43:27,356 --> 00:43:29,942
זה מרגיש כמו
משהו שנשמע טוב,
אבל לא אומר כלום.

1021
00:43:31,068 --> 00:43:34,113
מרקולה, סקאלי.
הם מבקשים ממך להרוס אותי
בעיתונות?

1022
00:43:34,613 --> 00:43:36,073
הייתה לי סיבה
לכעוס.

1023
00:43:36,240 --> 00:43:37,491
האם הם עשו זאת?
ממש לא.

1024
00:43:37,616 --> 00:43:38,617
אבל שאלו אותך
לדבר.

1025
00:43:38,992 --> 00:43:41,120
אפל הייתה במצור,
הרגע עזבת את החברה.

1026
00:43:41,203 --> 00:43:42,538
מישהו היה צריך לדבר
לעיתונות.

1027
00:43:42,621 --> 00:43:44,957
אני ממש כאן, ווז.
החברה עזבה אותי.

1028
00:43:46,416 --> 00:43:48,794
התחננתי אליך-
התחננתי אליך-

1029
00:43:48,877 --> 00:43:51,130
תפוח ll חשב
עבור 70% מההכנסות.

1030
00:43:52,381 --> 00:43:53,799
מה חשבת
היה קורה?

1031
00:43:53,882 --> 00:43:57,427
לא היה אכפת לך מספיק
על Apple ll
או ליסה.

1032
00:43:57,511 --> 00:43:58,846
בואו נהיה ממש ברורים.

1033
00:43:58,929 --> 00:44:01,181
לא היה אכפת לי בכלל
על Apple ll
או ליסה.

1034
00:44:03,100 --> 00:44:04,935
לא נלחצתי
לעשות את זה.

1035
00:44:05,394 --> 00:44:06,520
מה שאמרתי לעיתונות

1036
00:44:06,603 --> 00:44:10,399
היה ישר, אם מזג,
השתקפות של מה
התגבר.

1037
00:44:11,817 --> 00:44:13,068
ווז.
כֵּן?

1038
00:44:13,610 --> 00:44:14,695
מה לעזאזל
על פרק היד שלך?

1039
00:44:16,280 --> 00:44:18,115
אתה רוצה לדעת?
אני ממש לא יכול לחכות.

1040
00:44:19,575 --> 00:44:21,493
כולם יהיו
לובש את אלה בעוד 10 שנים.

1041
00:44:21,577 --> 00:44:23,704
זה שעון ניקסי,
נעשה באמצעות צינורות ניקסי.

1042
00:44:23,787 --> 00:44:25,706
זהו למעשה
טכנולוגיה בת 40 שנה.

1043
00:44:26,165 --> 00:44:29,168
צינורות קתודה קרה.
הם פועלים
ב-140 וולט.

1044
00:44:29,251 --> 00:44:31,295
אני מטה את פרק כף היד שלי 45 מעלות,
זה ממש שם.

1045
00:44:31,378 --> 00:44:32,838
שעות, דקות,
ושניות.

1046
00:44:32,921 --> 00:44:34,214
איך שהמוח שלנו עובד.

1047
00:44:34,298 --> 00:44:35,841
תראה את זה.

1048
00:44:35,924 --> 00:44:36,925
תעשה לי טובה.

1049
00:44:37,009 --> 00:44:39,469
הנח את השעון קדימה
כאילו אתה על מטוס
ורק שינו אזורי זמן.

1050
00:44:39,595 --> 00:44:41,263
לא בעיה.

1051
00:44:41,805 --> 00:44:42,973
תבריג את זה,

1052
00:44:44,308 --> 00:44:45,475
פשוט לחץ על הכפתור.

1053
00:44:45,642 --> 00:44:46,810
סליחה,
דיילת,

1054
00:44:46,894 --> 00:44:49,438
האיש שלידי
ייראה שכן
פיצוץ פצצה.

1055
00:44:50,689 --> 00:44:52,274
אתה חושב שזה נראה
כמו פצצה.

1056
00:44:52,357 --> 00:44:54,735
אפילו כרגע,
אני לא בטוח ב-100% שזה לא.

1057
00:44:54,860 --> 00:44:56,195
(זמזום)

1058
00:44:56,612 --> 00:44:57,738
אני חושב שאולי פעם אנשים
תתרגלו לזה...

1059
00:44:57,946 --> 00:44:59,031
לא.

1060
00:45:04,369 --> 00:45:05,579
כעסתי.

1061
00:45:07,372 --> 00:45:08,916
אמרת דברים
על Apple II,

1062
00:45:09,041 --> 00:45:10,584
ואיך שהיית
מטפל בצוות...

1063
00:45:10,667 --> 00:45:12,044
ווז.

1064
00:45:12,127 --> 00:45:14,129
אתה מקבל כרטיס חינם
לכל החיים.

1065
00:45:14,213 --> 00:45:15,339
אני חייב לחזור לבמה.

1066
00:45:15,422 --> 00:45:17,549
יש לנו, בערך, שתי דקות
שנותר זמן החזרות.

1067
00:45:17,633 --> 00:45:20,636
האם אתה מבין
כמה מתנשא
זה פשוט היה?

1068
00:45:21,011 --> 00:45:22,012
אולי אתה לא.

1069
00:45:22,095 --> 00:45:23,263
אני לא רוצה לראות אותך
להיגרר

1070
00:45:23,388 --> 00:45:24,556
מטוס פנימה
אזיקי פלסטיק.

1071
00:45:24,640 --> 00:45:26,058
אני מקבל כרטיס חינם
לחיים ממך?

1072
00:45:26,141 --> 00:45:27,392
(לגחות)

1073
00:45:27,517 --> 00:45:29,269
אתה נותן את הכרטיסים?

1074
00:45:29,353 --> 00:45:30,395
אתה נותן לי אותם?

1075
00:45:30,562 --> 00:45:31,772
אתה הולך לקבל שבץ,
חבר קטן.

1076
00:45:31,939 --> 00:45:33,398
מה עשית?

1077
00:45:33,523 --> 00:45:35,025
מה עשית?

1078
00:45:37,486 --> 00:45:38,904
למה יש ליסה
לא שמעת עליי?

1079
00:45:38,987 --> 00:45:41,114
חרא, בנאדם,
כמה תלמידי כיתה ד'
שמעת עליך?

1080
00:45:42,741 --> 00:45:43,951
אתה לא יכול לכתוב קוד.

1081
00:45:44,368 --> 00:45:46,912
אתה לא מהנדס.
אתה לא מעצב.

1082
00:45:46,995 --> 00:45:49,248
אתה לא יכול לשים
פטיש למסמר.

1083
00:45:49,331 --> 00:45:50,707
בניתי את המעגל.

1084
00:45:50,791 --> 00:45:52,626
הגרפי
הממשק נגנב

1085
00:45:52,709 --> 00:45:53,710
מ-Xerox PARC.

1086
00:45:53,794 --> 00:45:55,003
ג'ף רסקין היה המנהיג
של צוות Mac

1087
00:45:55,087 --> 00:45:56,922
לפני שזרקת אותו
הפרויקט שלו.

1088
00:45:57,464 --> 00:45:58,966
הַכֹּל! מישהו אחר
עיצב את הקופסה.

1089
00:46:00,175 --> 00:46:04,680
אז איך זה 1 O פעמים
תוך יום קראתי
"סטיב ג'ובס הוא גאון"?

1090
00:46:06,014 --> 00:46:07,683
מה אתה עושה?

1091
00:46:07,808 --> 00:46:10,018
אני מנגן בתזמורת.

1092
00:46:10,102 --> 00:46:11,520
ואתה מוזיקאי טוב.

1093
00:46:11,603 --> 00:46:13,522
אתה יושב שם.
אתה הטוב ביותר
בשורה שלך.

1094
00:46:13,981 --> 00:46:15,816
WOZNIAK: באתי לכאן
לנקות את האוויר!

1095
00:46:15,983 --> 00:46:17,025
האם אתה יודע
למה באתי לכאן

1096
00:46:17,109 --> 00:46:18,277
לא סתם
לענות על זה?

1097
00:46:18,443 --> 00:46:20,195
באתי לכאן כי
אתה הולך להיהרג.

1098
00:46:21,321 --> 00:46:22,990
המחשב שלך ייכשל.

1099
00:46:24,157 --> 00:46:26,493
היה לך
מכללה ואוניברסיטה
ועד מייעץ

1100
00:46:26,660 --> 00:46:29,621
אומר לך שהם צריכים
תחנת עבודה עוצמתית
עבור $2,000 עד $3,000.

1101
00:46:29,788 --> 00:46:31,623
תמחרת את NeXT
ב-$6,500.

1102
00:46:31,790 --> 00:46:34,418
וזה לא כולל
האופציונלי
כונן קשיח של $3,000,

1103
00:46:34,584 --> 00:46:36,878
שאנשים יגלו
אינו אופציונלי.

1104
00:46:37,045 --> 00:46:40,090
בגלל הדיסק האופטי
חלש מכדי לעשות משהו.

1105
00:46:40,173 --> 00:46:41,842
ומדפסת הלייזר בשווי 2,500 דולר

1106
00:46:42,050 --> 00:46:44,261
מביא את סך הכל
ל-12,000 דולר.

1107
00:46:44,428 --> 00:46:45,512
ובכל העולם,

1108
00:46:45,595 --> 00:46:49,224
אתה האדם היחיד
מי מטעה שהוא שוכן
באוב מושלם.

1109
00:46:49,975 --> 00:46:51,393
אתה הולך להיהרג.

1110
00:46:51,560 --> 00:46:53,645
והגעתי לכאן
לעמוד לידך
בזמן שזה קורה

1111
00:46:53,812 --> 00:46:55,856
כי זה מה
חברים עושים.

1112
00:46:55,939 --> 00:46:59,276
זה מה שגברים עושים.
אני לא צריך את ה"פאס" שלך.

1113
00:47:00,944 --> 00:47:03,113
אנחנו חוזרים,
אז אל תדבר איתי
כאילו אני אנשים אחרים.

1114
00:47:03,196 --> 00:47:05,699
אני היחיד
זה יודע

1115
00:47:05,782 --> 00:47:08,118
שהבחור הזה כאן
הוא מישהו שהמצאת.

1116
00:47:08,910 --> 00:47:13,248
אני עומד לצידך
כי הקובייה המושלמת הזו,
שלא עושה כלום,

1117
00:47:13,415 --> 00:47:15,917
עומד להיות
הכישלון הגדול היחיד

1118
00:47:16,418 --> 00:47:18,378
בהיסטוריה של
מחשוב אישי.

1119
00:47:20,630 --> 00:47:22,549
תגיד לי משהו אחר
אני לא יודע.

1120
00:47:28,972 --> 00:47:30,057
חזרה לבמה?

1121
00:47:30,140 --> 00:47:33,143
נגמר לנו הזמן.
הם חייבים לנגב את הבמה
ולפתוח את הבית.

1122
00:47:34,436 --> 00:47:36,605
אם זה קורס,
זה קורס, נכון?

1123
00:47:38,023 --> 00:47:39,399
אתה תעשה בדיחה.

1124
00:47:39,483 --> 00:47:41,193
אני אעשה בדיחה.

1125
00:47:41,276 --> 00:47:43,612
אם זה קורס,
זה קורס.

1126
00:47:43,695 --> 00:47:47,240
זה סיסמה טובה.
"הבא. אם זה קורס,
זה קורס."

1127
00:47:47,366 --> 00:47:49,451
אני לא רק מדבר
לגבי ההדגמה, סטיב.

1128
00:47:49,618 --> 00:47:51,787
אם זה מתנקה,
אנחנו לא בולעים ציאניד.

1129
00:47:51,870 --> 00:47:53,538
אנחנו חוזרים ל
לוח השרטוט.

1130
00:47:53,663 --> 00:47:54,790
אין יותר לוחות ציור.

1131
00:47:54,873 --> 00:47:57,125
המציאו את האדסל פעמיים,
אתה לא מקבל יותר
לוחות ציור.

1132
00:47:57,209 --> 00:47:58,877
ספר לי
מה התוכנית.

1133
00:47:58,960 --> 00:48:01,046
אתה חייב לספר לי
התוכנית, כי
אני לא יודע.

1134
00:48:01,129 --> 00:48:04,132
אתה מסתובב
כמו שיש לך
קלפים "לא יכולים להפסיד".

1135
00:48:04,883 --> 00:48:08,470
התוכנית תהיה
לחשוף את עצמו בפניך
כשתהיה מוכן לראות את זה.

1136
00:48:08,970 --> 00:48:10,806
האם אצטרך להוריד חומצה?

1137
00:48:11,515 --> 00:48:12,891
לא יכול היה להזיק.

1138
00:48:12,974 --> 00:48:14,559
יש תוכנית?

1139
00:48:14,643 --> 00:48:16,228
האם אי פעם אכזבתי אותך?

1140
00:48:16,311 --> 00:48:17,813
כל פעם מזעזעת.

1141
00:48:17,979 --> 00:48:18,980
אז אני בשל.

1142
00:48:19,106 --> 00:48:20,399
יש?

1143
00:48:20,482 --> 00:48:21,983
ג'ואנה, יש תוכנית.

1144
00:48:22,109 --> 00:48:25,278
אני פשוט לא רוצה
לשים אותך במצב
איפה אתה משקר לאנשים.

1145
00:48:25,612 --> 00:48:26,947
(אנחות)

1146
00:48:28,156 --> 00:48:30,742
מתחילים באיחור של 15 דקות
כדי שאבי יוכל להרכיב מחדש

1147
00:48:30,826 --> 00:48:32,119
ולתת לנו
סיכוי לחימה.

1148
00:48:32,202 --> 00:48:33,787
ישוע המשיח! כמה פעמים
האם יהיה לנו את זה...

1149
00:48:33,912 --> 00:48:35,247
אנחנו לא
מתחיל מאוחר אי פעם!
עָדִין!

1150
00:48:35,414 --> 00:48:38,333
אנחנו אף פעם לא
מתחיל מאוחר!
"... אי פעם מתחיל מאוחר."

1151
00:48:38,667 --> 00:48:41,086
אבל מאיפה אתה יורד
על התחלה מאוחרת?

1152
00:48:43,672 --> 00:48:45,006
(מצמיד אצבעות)

1153
00:48:50,053 --> 00:48:51,179
ליסה הייתה
עושה את הדבר הזה

1154
00:48:51,430 --> 00:48:54,474
איפה היא שואלת אותי על דברים
כבר אמרתי לה.

1155
00:48:54,558 --> 00:48:57,602
היא שואלת אותי שאלות,
ואני מכיר אותה כבר
יודע את התשובות.

1156
00:48:57,686 --> 00:48:58,687
על מה זה?

1157
00:48:59,729 --> 00:49:00,939
ג'ואנה: ילדים עושים את זה
כשהם מפחדים

1158
00:49:01,022 --> 00:49:02,858
אחד מההורים שלהם
במצב רוח רע.

1159
00:49:02,941 --> 00:49:06,278
הם מנסים לגרום לך לדבר
על משהו שאתה אוהב.

1160
00:49:06,361 --> 00:49:07,779
זה מאוד נפוץ
וניתן לטפל בו

1161
00:49:07,863 --> 00:49:11,199
על ידי שיחה איתה
על דברים שהיא אוהבת.

1162
00:49:12,451 --> 00:49:16,037
האם יש לך ניסיון כלשהו
או הכשרה בתחום זה?

1163
00:49:16,246 --> 00:49:17,247
לא.

1164
00:49:17,873 --> 00:49:19,541
תגיד להם לפתוח את הבית.

1165
00:49:26,756 --> 00:49:27,924
איפה ליסה?

1166
00:49:28,550 --> 00:49:29,551
היא בסביבה.

1167
00:49:31,553 --> 00:49:32,554
סטיב: מה זה אומר?

1168
00:49:32,888 --> 00:49:34,806
כריסאן: היא בורחת
מסביב לבניין.

1169
00:49:34,890 --> 00:49:37,434
סטיב: לפני שעה,
אמרת שאתה
לוקח אותה לסוהול.

1170
00:49:37,517 --> 00:49:38,810
כריסאן: היא התחננה בי
לתת לה להישאר.

1171
00:49:39,394 --> 00:49:41,146
יש אבות
מי כל כך אוהב...

1172
00:49:41,229 --> 00:49:44,399
זה לא בסדר, בסדר?
זה פסול מוסרית,
זה לא בסדר מבחינה הורית.

1173
00:49:45,317 --> 00:49:48,320
זה לא בסדר מבחינתך
להשתמש בליזה כדרך של
לקבל ממני כסף.

1174
00:49:48,737 --> 00:49:50,030
היא תדע,
אם היא עדיין לא עושה זאת,

1175
00:49:50,113 --> 00:49:51,823
שזה שלך
השימוש העיקרי עבורה.

1176
00:49:51,907 --> 00:49:53,450
והיא תשנא אותך
לשארית חייך.

1177
00:49:53,533 --> 00:49:54,743
היא תראה,
אם היא עדיין לא עושה זאת,

1178
00:49:54,868 --> 00:49:57,329
שאמא שלה היא אישה
שעומד מול גברים.
(VVATER מתיז)

1179
00:49:57,412 --> 00:49:58,997
סטיב: על ידי חיים
מהם.

1180
00:49:59,080 --> 00:50:01,875
בכך שלא נותנים
את עצמי להיות כלוא
ומושפל על ידם.

1181
00:50:02,042 --> 00:50:03,835
(שוטף שירותים)

1182
00:50:04,336 --> 00:50:06,421
כלוא?
אני לא יכול להיפטר ממך.

1183
00:50:07,756 --> 00:50:10,175
אני צריך רופא,
ואני צריך רופא שיניים.

1184
00:50:10,258 --> 00:50:13,220
נפטרתי מהקולג'
אחרי סמסטר, אבל,
בסדר, בוא נסתכל.

1185
00:50:13,303 --> 00:50:14,930
אתה תתמוך
הבת שלך
ואת אמה.

1186
00:50:15,931 --> 00:50:18,141
האם שילמת למישהו 1,500 דולר
לברך את ביתך?

1187
00:50:18,266 --> 00:50:20,810
האם שמעת
מה אמרתי
האם אתה?

1188
00:50:20,894 --> 00:50:22,604
אני לא זוכר
כמה זה היה, סטיב.

1189
00:50:22,729 --> 00:50:23,897
זה היה 1,500 דולר.

1190
00:50:23,980 --> 00:50:25,190
הם לא עושים את זה
בחינם.

1191
00:50:25,273 --> 00:50:27,067
הם לא.
הם גובים 1,500 דולר.

1192
00:50:27,150 --> 00:50:28,151
איך אני מבלה...

1193
00:50:28,693 --> 00:50:29,861
לעזאזל. אתה יודע מה?
אני אפילו לא...

1194
00:50:29,945 --> 00:50:32,614
עמדת לומר,
"איך אני מוציא את הכסף שלי
זה לא עניינך"?

1195
00:50:33,657 --> 00:50:36,701
יש לי דלקת בסינוסים,
ואני צריך לראות
גם רופא שיניים.

1196
00:50:36,785 --> 00:50:39,496
אז אתה יכול לראות איך
תקציב ה"ברכה" שלך
היה אפשר לבזבז טוב יותר.

1197
00:50:39,579 --> 00:50:41,248
כמו על קובייה מושלמת?

1198
00:50:43,792 --> 00:50:45,835
תסתכל עליי, כריסאן.
מַה?

1199
00:50:45,961 --> 00:50:47,003
אתה יודע
מי אני, נכון?

1200
00:50:47,087 --> 00:50:48,088
כֵּן.

1201
00:50:48,255 --> 00:50:49,464
ואתה יודע
אני מכיר אנשים.

1202
00:50:49,548 --> 00:50:51,550
על מה אתה מדבר?
תסתכל עליי.

1203
00:50:51,633 --> 00:50:54,302
ואתה יודע
האנשים שאני מכיר,
הם מכירים אנשים.

1204
00:50:54,844 --> 00:50:55,887
מה זה?

1205
00:50:55,971 --> 00:50:58,098
אם אי פעם אשמע שוב
שזרקת

1206
00:50:58,181 --> 00:50:59,349
קערת דגנים
בראשה של ליסה...

1207
00:50:59,474 --> 00:51:01,685
מה?
...הקו הפרטי שלי
הולך לצלצל.

1208
00:51:01,768 --> 00:51:04,646
וקול על
הקצה השני הוא
הולך להגיד, "הכול מסודר."

1209
00:51:04,771 --> 00:51:06,856
ככה אני אלמד
שאתה מת.
האם אתה...

1210
00:51:07,315 --> 00:51:08,942
זרקתי את הקערה
על הרצפה.

1211
00:51:09,025 --> 00:51:10,777
לא זרקתי את זה
אתרהד.

1212
00:51:11,111 --> 00:51:12,529
היא אפילו לא הייתה
בחדר!

1213
00:51:12,612 --> 00:51:13,863
היא לא הייתה בשום מקום...

1214
00:51:13,947 --> 00:51:15,323
זרקתי את הקערה
על הרצפה.

1215
00:51:16,116 --> 00:51:18,577
היא ילדה קטנה.
אתה מפחיד אותה.

1216
00:51:18,660 --> 00:51:21,121
אני גבר בוגר.
אתה מפחיד אותי.

1217
00:51:21,204 --> 00:51:23,206
מוציאים את הזבל
היא מטלה.

1218
00:51:23,290 --> 00:51:25,375
מנקה את השולחן
היא מטלה.

1219
00:51:25,458 --> 00:51:28,044
מעיר אותך בבוקר
זה פשוט מפחיד.

1220
00:51:28,753 --> 00:51:30,630
בבקשה למד אותי יותר
על להיות הורה.

1221
00:51:30,714 --> 00:51:31,798
כולנו סיימנו כאן.

1222
00:51:31,881 --> 00:51:34,342
זה אומר כל כך מואה
ממישהו שלא
להודות שהוא אחד.

1223
00:51:34,467 --> 00:51:36,386
תפסיק לצרוח על ליסה.
אני נותן לה אחריות!

1224
00:51:36,595 --> 00:51:38,680
הבנתי.
ויום אחד היא
אודה ל-rne על זה!

1225
00:51:38,847 --> 00:51:40,390
כנראה בשנתך.
לעזאזל!

1226
00:51:40,515 --> 00:51:41,725
בְּסֵדֶר.

1227
00:51:41,850 --> 00:51:44,394
(הדלת נפתחת)
אף פעם לא... מעולם לא זרקתי
כל דבר בראשה!

1228
00:51:44,728 --> 00:51:45,979
סטיב...

1229
00:51:46,855 --> 00:51:48,523
לעולם לא אעשה זאת.

1230
00:51:49,482 --> 00:51:52,694
דברים לא הופכים להיות כך
כי אתה אומר כך.

1231
00:51:55,363 --> 00:51:57,532
יהיה יותר כסף
בחשבון שלך
עד סוף העסקים.

1232
00:52:01,036 --> 00:52:02,245
(SOBS)

1233
00:52:07,334 --> 00:52:08,376
היית נחמד?

1234
00:52:08,460 --> 00:52:09,502
אה, כן.

1235
00:52:13,965 --> 00:52:15,383
(שומשום)

1236
00:52:15,550 --> 00:52:16,551
<i>ג'ואנה: אנדי הבא.</i>

1237
00:52:17,510 --> 00:52:19,262
הרצפלד או קנינגהם?

1238
00:52:19,387 --> 00:52:20,472
הרצפלד.

1239
00:52:20,555 --> 00:52:23,558
הוא משחק
עם אבי טבניאן
על המחשב מאחורי הקלעים.

1240
00:52:23,850 --> 00:52:25,393
(פטפוט לא ברור)

1241
00:52:25,852 --> 00:52:29,731
<i>אישה: גבירותי ורבותי,
הבית פתוח כעת.</i>

1242
00:52:41,868 --> 00:52:43,620
(פטפוט לא ברור)

1243
00:52:44,829 --> 00:52:46,665
...משחק מקדימה
של אלפי אנשים.

1244
00:52:46,748 --> 00:52:47,749
סטיב!

1245
00:52:48,917 --> 00:52:51,586
האם הוא יכול לעשות את זה מאוחר יותר, ג'ואל?
אנחנו הולכים בעוד שמונה דקות.

1246
00:52:51,670 --> 00:52:53,588
אני יכול פשוט לקבל
תגובה מהירה
לעיתונות הבוקר?

1247
00:52:53,672 --> 00:52:55,548
Vvhataboutfl?
הגודל של זה,
את הווליום.

1248
00:52:55,632 --> 00:52:56,800
אני אגיד לך
על רקע...

1249
00:52:56,883 --> 00:52:57,967
קיוויתי ל
ציטוט של סטיב.

1250
00:52:58,051 --> 00:52:59,386
אני אגיד לך
על רקע

1251
00:52:59,469 --> 00:53:01,846
שמעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה
בתעשיית הטכנולוגיה.

1252
00:53:01,930 --> 00:53:03,223
התקשרתי
<i>הוול סטריט ג'ורנל</i>

1253
00:53:03,306 --> 00:53:04,683
להוציא
מודעה של עמוד שלם להיום,

1254
00:53:04,766 --> 00:53:07,102
והאם אתה יודע מה
איש המכירות שלהם אמר?

1255
00:53:07,185 --> 00:53:11,523
"למה לטרוח? זה יהיה כמו
מודיע על כך למייסי
מחר חג המולד."

1256
00:53:11,606 --> 00:53:13,108
ראית את סטיוארט אלסופ
ניוזלטר?

1257
00:53:13,191 --> 00:53:14,192
עשיתי זאת.

1258
00:53:14,275 --> 00:53:15,985
אני מצטער, ג'ואנה,
אני צריך להשיג את סטיב
על הכתב.

1259
00:53:16,069 --> 00:53:20,365
הכותרת הייתה,
"NeXT היקר, מתי אוכל להשיג
המכונה שלי?"

1260
00:53:20,448 --> 00:53:21,616
מתי הוא יכול?

1261
00:53:21,700 --> 00:53:24,786
אנחנו נכריז
תאריך הספינה הבא
שמונה עד 1 שבועות O.

1262
00:53:24,869 --> 00:53:26,246
אלסופ לא מדבר
לגבי תאריך הספינה.

1263
00:53:26,329 --> 00:53:28,415
הוא רוצה לדעת
כאשר הוא יכול לקבל
אחד לשחק איתו.

1264
00:53:28,498 --> 00:53:30,709
We have a lot of
כבוד לסטיוארט אלסופ,

1265
00:53:30,792 --> 00:53:32,419
and we want to get
a machine into his hands

1266
00:53:32,502 --> 00:53:34,254
so he can tell
המנויים שלו על זה.

1267
00:53:34,337 --> 00:53:37,132
When will that be?
בקרוב מאוד.

1268
00:53:37,215 --> 00:53:40,885
A couple of days?
A week? שֶׁלֹא לְפִרסוּם.

1269
00:53:40,969 --> 00:53:42,137
(TURNS OFF)

1270
00:53:42,762 --> 00:53:45,140
Off the record?
לַחֲלוּטִין.

1271
00:53:45,223 --> 00:53:46,224
(פעמון המעלית מצלצל)
We think...

1272
00:53:46,307 --> 00:53:47,475
He'll get it
when it's finished.

1273
00:53:48,393 --> 00:53:49,978
It's not finished?

1274
00:53:50,061 --> 00:53:51,396
סטיב: זה כמעט נגמר.

1275
00:53:51,479 --> 00:53:53,231
הייתי
watching you rehearse
ההדגמה לשלושה שבועות.

1276
00:53:53,314 --> 00:53:54,274
STEVE: Yeah.

1277
00:53:54,357 --> 00:53:55,775
What's left?
STEVE: A little thing.

1278
00:53:55,859 --> 00:53:57,610
מַה?
אני חושב שזה...

1279
00:53:57,694 --> 00:54:00,655
אנחנו מחוץ לרשומה,
ויואל תמיד היה
good at understanding nuance.

1280
00:54:00,739 --> 00:54:02,949
מה נשאר לסיים?

1281
00:54:03,032 --> 00:54:06,578
I guess, in layman's terms,
היית חייב לומר
אין לנו מערכת הפעלה.

1282
00:54:09,914 --> 00:54:12,000
מערכת הפעלה?
כֵּן.

1283
00:54:13,501 --> 00:54:14,502
יואל: למה אתה מתכוון?

1284
00:54:14,836 --> 00:54:16,921
ובכן, מערכת ההפעלה היא
מה מריץ את המחשב.

1285
00:54:17,046 --> 00:54:19,090
למעשה, זה בערך
הוא המחשב.

1286
00:54:19,174 --> 00:54:21,384
איך זה רץ?
איך זה ירוץ
הבוקר?

1287
00:54:21,509 --> 00:54:24,095
למה אתה מתכוון,
אין לך מערכת הפעלה?

1288
00:54:24,179 --> 00:54:25,764
סטיב: זה ככה.

1289
00:54:25,847 --> 00:54:27,682
<i>אבי טבניאן
הוא הצ'יף שלנו
Software Designer,</i>

1290
00:54:27,766 --> 00:54:29,100
<i>and he wrote a demo program.</i>

1291
00:54:29,184 --> 00:54:30,477
<i>It's like we built
a great car,</i>

1292
00:54:30,602 --> 00:54:31,811
<i>but we haven't built
the engine.</i>

1293
00:54:31,895 --> 00:54:34,939
<i>So we put a golf-cart battery
in there to make it go
for a little bit.</i>

1294
00:54:35,023 --> 00:54:37,859
All this computer knows
how to do right now
is demonstrate itself.

1295
00:54:38,026 --> 00:54:40,236
אתה אומר לי
the only thing you've built
is a black cube?

1296
00:54:40,320 --> 00:54:42,322
כֵּן. כֵּן.

1297
00:54:42,405 --> 00:54:44,365
But isn't it
the coolest black cube
you've ever seen?

1298
00:54:44,449 --> 00:54:46,034
Is this...
We're off the record.

1299
00:54:46,117 --> 00:54:48,536
Is this a strategy
or a problem,
because if it's a problem...

1300
00:54:48,620 --> 00:54:51,414
Do not share
proprietary knowledge
with that man.

1301
00:54:52,791 --> 00:54:54,793
זו לא בעיה.

1302
00:54:54,876 --> 00:54:56,544
אני לא הייתי
understand it anyway.

1303
00:54:56,628 --> 00:54:59,047
I don't understand it either,
and my name's on the patents.

1304
00:54:59,130 --> 00:55:00,131
It's got email.

1305
00:55:00,423 --> 00:55:02,801
STEVE: Well,
email's not just for
tech specialists anymore.

1306
00:55:02,884 --> 00:55:04,135
Well, it is,
but it won't be.

1307
00:55:04,219 --> 00:55:06,888
And I assume an email sent
on a NeXT computer

1308
00:55:06,971 --> 00:55:09,265
can only be received
by a NeXT computer?

1309
00:55:09,349 --> 00:55:11,643
Closed, end-to-end.

1310
00:55:11,726 --> 00:55:12,685
The new trash can is wrong.

1311
00:55:12,769 --> 00:55:14,646
אני רוצה להגיד לך שאני מעריך
כל השעות שהשקעת בזה,

1312
00:55:14,729 --> 00:55:17,106
אבל אני לא יכול כי
of how terrible it is.

1313
00:55:18,483 --> 00:55:19,859
חזור אל השני.

1314
00:55:19,943 --> 00:55:22,278
ולמה אנחנו עדיין נותנים
שלוש אפשרויות על השעון?

1315
00:55:22,403 --> 00:55:23,530
כמה אפשרויות
do you wanna give?

1316
00:55:23,947 --> 00:55:26,115
דוּ. "קנה את זה"
או "אל תעשה".

1317
00:55:26,241 --> 00:55:28,368
Can I talk to you
for a second?
באופן אבסורדי.

1318
00:55:28,618 --> 00:55:29,661
Uh, look, man,

1319
00:55:29,744 --> 00:55:31,246
Avie's been recompiling,
אבל הוא אומר

1320
00:55:31,329 --> 00:55:33,164
אולי יש כאלה
תקלות הבוקר.

1321
00:55:33,248 --> 00:55:34,833
אם כל מה שיש,
יש כמה תקלות,

1322
00:55:34,916 --> 00:55:37,585
it'll be a triumph of
גודל מופלא.

1323
00:55:37,669 --> 00:55:39,838
למה אתה
translating for Avie?

1324
00:55:39,921 --> 00:55:41,756
הרצפלד: לא רציתי אותו
to find out the hard way

1325
00:55:41,923 --> 00:55:43,758
your position on
glitches in a demo,

1326
00:55:43,842 --> 00:55:45,760
but it sounds like
you've mellowed.

1327
00:55:45,844 --> 00:55:48,805
I've been growing, Andy.
I've been learning
to love myself.

1328
00:55:49,097 --> 00:55:51,516
Mmm, I wouldn't have
ever dreamed that
was a problem.

1329
00:55:51,599 --> 00:55:54,352
Fantastic burn.
אתה צריך ללכת למושב שלך.

1330
00:55:54,435 --> 00:55:57,355
How about Lisa,
getting into a school
for gifted kids?

1331
00:55:57,438 --> 00:55:59,440
סטיב: כן, היא נבדקה,
and it turns out
she can fly.

1332
00:55:59,524 --> 00:56:00,900
הרצפלד: אבל, ברצינות,
זה עניין גדול.

1333
00:56:00,984 --> 00:56:03,736
אני יודע שזה עניין גדול.
בגלל זה בניתי
the school a building.

1334
00:56:04,404 --> 00:56:06,698
ובכן, אני בטוח
לא בגלל זה היא נכנסה.

1335
00:56:06,781 --> 00:56:08,449
באמת?

1336
00:56:08,533 --> 00:56:10,827
אני יכול להראות לך
something funny
מ-Macworld?

1337
00:56:14,789 --> 00:56:16,457
אני לא מצליח לחשוב על כלום
אני חייב לעשות עכשיו.

1338
00:56:16,541 --> 00:56:18,293
It'll make you
feelgood.

1339
00:56:18,376 --> 00:56:19,586
HERTZFELD: Joanna!
תראה את זה!

1340
00:56:19,669 --> 00:56:21,588
הו, אנדי, יש לו רק
כמה דקות.

1341
00:56:21,671 --> 00:56:24,591
It's Guy Kawasaki
כתיבה ב-Macworld.
You're gonna like this.

1342
00:56:24,674 --> 00:56:26,217
Well, can we all
enjoy it later?

1343
00:56:26,301 --> 00:56:31,055
הוא כתב פרודיה
הודעה לעיתונות על אפל
קניית NeXT עבור מערכת ההפעלה שלך.

1344
00:56:31,139 --> 00:56:34,058
הוא מדמיין עתיד קרוב,
איפה אפל צריכה את מערכת ההפעלה שלך

1345
00:56:34,142 --> 00:56:37,687
וצריך לקנות את NeXT,
ואתה חוזר כמנכ"ל.

1346
00:56:38,021 --> 00:56:41,816
יש לו גייטס אומר,
"עכשיו יהיה
חידושים נוספים מג'ובס

1347
00:56:41,900 --> 00:56:43,526
"שמיקרוסופט יכולה להעתיק."

1348
00:56:46,029 --> 00:56:47,739
אתה יכול לקרוא אותו מאוחר יותר.

1349
00:56:47,822 --> 00:56:49,741
תודה.

1350
00:56:49,824 --> 00:56:52,410
היא הייתה נכנסת
בלי שתתרום
בניין.

1351
00:56:52,744 --> 00:56:55,663
ובכל זאת, זה משהו שצריך
לדבר עליו בראיון.

1352
00:56:58,333 --> 00:56:59,459
(אנחות)

1353
00:56:59,667 --> 00:57:01,127
בסדר. בהצלחה.

1354
00:57:01,669 --> 00:57:02,670
תודה.

1355
00:57:04,964 --> 00:57:07,008
תן לי את זה.
אני אזרוק את זה
עבורך.

1356
00:57:07,342 --> 00:57:08,468
אני הולכת להיאחז בזה.

1357
00:57:10,678 --> 00:57:12,096
מַה?

1358
00:57:12,347 --> 00:57:13,348
מַה?

1359
00:57:14,557 --> 00:57:15,600
אתה מוכן לסקאלי?

1360
00:57:17,060 --> 00:57:19,729
סליחה! ליסה!

1361
00:57:21,022 --> 00:57:22,023
אתה לא יכול לצעוק!

1362
00:57:26,986 --> 00:57:28,071
(פעמון המעלית מצלצל)

1363
00:57:29,697 --> 00:57:30,698
ליסה?

1364
00:57:40,833 --> 00:57:42,251
אתה חייב ללכת.

1365
00:57:44,671 --> 00:57:47,840
זה מסוכן כאן למעלה.
בגלל זה אני מכין
אנשים אחרים עושים את זה.

1366
00:57:50,093 --> 00:57:51,928
ממי אתה מסתתר,
אני או אמא שלך?

1367
00:57:52,929 --> 00:57:54,514
אני לא מתחבא.

1368
00:57:55,390 --> 00:57:56,391
בוא נלך.

1369
00:58:05,733 --> 00:58:07,068
מה היית
מקשיבה ל?

1370
00:58:08,277 --> 00:58:11,614
אני מקשיבה ל
שתי גרסאות של
אותו שיר.

1371
00:58:11,698 --> 00:58:12,865
ואז,
כשאני מגיע לסוף,

1372
00:58:12,949 --> 00:58:15,284
אני חוזר אחורה כדי להקשיב
אליהם שוב.

1373
00:58:15,368 --> 00:58:18,621
זה אותו שיר,
אלא הגרסאות
שונים.

1374
00:58:19,414 --> 00:58:21,207
מה השיר?
בְּסֵדֶר.

1375
00:58:21,290 --> 00:58:24,293
אז זה שיר ממש ישן,
וזה נקרא
<i>שני הצדדים,</i> עכשיו.

1376
00:58:25,336 --> 00:58:26,879
<i>"שני הצדדים, עכשיו"?</i>

1377
00:58:26,963 --> 00:58:28,673
כן.

1378
00:58:28,756 --> 00:58:30,800
על מה מדובר?

1379
00:58:30,883 --> 00:58:35,138
מדובר על...
יש שלושה פסוקים.
עננים, אהבה וחיים.

1380
00:58:35,221 --> 00:58:39,809
והאדם שר
שר את זה
פעם חשבו על...

1381
00:58:39,892 --> 00:58:41,686
בזה הם השתמשו
לחשוב על...

1382
00:58:41,769 --> 00:58:43,438
עננים, אהבה וחיים?

1383
00:58:43,521 --> 00:58:47,859
יָמִינָה. דרך אחת, כן,
אבל עכשיו הם מסתכלים עליהם
דרך אחרת, והם...

1384
00:58:48,026 --> 00:58:49,402
הם הגיעו ל
המסקנה ש

1385
00:58:49,485 --> 00:58:52,405
הם באמת
לא מכיר עננים,
אהבה, או חיים בכלל.

1386
00:58:53,781 --> 00:58:56,325
אלו המילים המדויקות.

1387
00:58:56,409 --> 00:58:57,827
כן, ג'וני מיטשל,

1388
00:58:57,910 --> 00:59:01,664
כי זה לא
שיר ממש ישן,
אלא אם כן אני בחור ממש זקן.

1389
00:59:02,999 --> 00:59:04,417
אתה חייב ללכת
לבית הספר עכשיו.

1390
00:59:05,334 --> 00:59:08,296
אתה רוצה שרן יגיד לך
את ההבדלים
בין שתי הגרסאות?

1391
00:59:08,379 --> 00:59:10,089
ממש עכשיו.

1392
00:59:10,173 --> 00:59:13,384
הגרסה הראשונה
הוא מסוג הדברים
שתקרא ילדותית.

1393
00:59:13,551 --> 00:59:15,511
לא התכוונתי שאני רוצה לדעת
ההבדל כרגע.

1394
00:59:15,678 --> 00:59:18,139
התכוונתי שאתה חייב
ללכת לבית הספר עכשיו.

1395
00:59:18,222 --> 00:59:19,849
אני יכול להישאר ולצפות.

1396
00:59:19,932 --> 00:59:22,351
אתה משתולל.
אתה מבצע פשע.

1397
00:59:22,435 --> 00:59:24,771
אני לא אתגעגע
כל דבר חשוב.

1398
00:59:24,854 --> 00:59:26,230
איך אתה יודע?

1399
00:59:26,314 --> 00:59:27,523
קראתי קדימה.
(פעמון המעלית מצלצל)

1400
00:59:28,149 --> 00:59:30,902
הצליינים מצליחים
לעולם החדש.

1401
00:59:30,985 --> 00:59:32,820
ואז, ההכרזה
של עצמאות.

1402
00:59:32,904 --> 00:59:34,697
כן, דילגת
כמה מאות שנים.

1403
00:59:34,864 --> 00:59:35,907
סטיב?

1404
00:59:36,324 --> 00:59:37,658
כריסאן שם בחוץ.

1405
00:59:37,992 --> 00:59:40,161
(המון מוחא כפיים
ומעודד)

1406
00:59:44,707 --> 00:59:46,250
סטיב: בוא נלך!

1407
00:59:46,584 --> 00:59:48,002
האם אני יכול להגיש את התביעה שלי
בשביל להישאר?

1408
00:59:48,336 --> 00:59:49,378
לֹא.

1409
00:59:49,545 --> 00:59:51,047
(הקהל ממשיך לעודד)

1410
01:00:08,731 --> 01:00:09,899
היא הייתה איתי.

1411
01:00:09,982 --> 01:00:11,609
קדימה. אבא שלך
לא רוצה שנישאר.

1412
01:00:11,901 --> 01:00:13,820
זה לא נכון.
זה לא...

1413
01:00:14,821 --> 01:00:16,322
אתה חייב להיות
בבית הספר, זה הכל.

1414
01:00:17,240 --> 01:00:18,699
אני מתחייב
פשע כרגע,

1415
01:00:18,783 --> 01:00:20,785
ואני לא
רוצה להסתבך בצרות.

1416
01:00:20,952 --> 01:00:22,411
אתה לא בצרות.
צחקתי.

1417
01:00:23,579 --> 01:00:24,872
בְּסֵדֶר.

1418
01:00:25,456 --> 01:00:27,625
היי. מה היה
הגרסה השנייה?

1419
01:00:27,708 --> 01:00:30,294
אמרת את הראשון
הגרסה הייתה ילדותית,
מה הייתה הגרסה השנייה

1420
01:00:32,296 --> 01:00:33,798
אני לא באמת יכול
לחשוב על המילה.

1421
01:00:34,382 --> 01:00:35,508
בְּסֵדֶר. ובכן,
שיהיה לך יום טוב בבית הספר.

1422
01:00:35,591 --> 01:00:36,592
"מצטער."

1423
01:00:37,051 --> 01:00:38,052
מַה?

1424
01:00:38,136 --> 01:00:40,221
כאילו, מאחל לך
יכול לחזור
ולעשות דברים אחרת.

1425
01:00:41,013 --> 01:00:42,390
אתה צעיר מדי
להתחרט.

1426
01:00:43,057 --> 01:00:44,767
לא אני.

1427
01:00:45,685 --> 01:00:47,562
האדם
לשיר את השיר.

1428
01:00:48,479 --> 01:00:51,482
הבנתי. "מצטער."
זה הגיוני כי...

1429
01:00:55,403 --> 01:00:56,821
אני רוצה לחיות איתך.

1430
01:01:08,374 --> 01:01:09,584
(הדלת נסגרת)

1431
01:01:10,001 --> 01:01:11,419
שש דקות.

1432
01:01:11,586 --> 01:01:13,963
אתה רוצה לראות את סקאלי?
לא.

1433
01:01:23,264 --> 01:01:25,975
סקאלי: אתה יודע הכל
הפעמים האלה שאמרתי לך,
היית צריך אבטחה?

1434
01:01:26,475 --> 01:01:27,643
הנה הסיבה.

1435
01:01:33,941 --> 01:01:36,527
סטיב: אני לא יודע איך
זה שהזדקנתי
ואתה לא.

1436
01:01:37,153 --> 01:01:39,655
חלקם עוסקים בשטן
מעולם לא הציעו לי.

1437
01:01:40,281 --> 01:01:42,825
אז, אתה יודע
מה שחשבתי
בארבע השנים האחרונות?

1438
01:01:44,118 --> 01:01:46,329
כפי שמתברר, ג'ון,
מעולם לא ידעתי
מה חשבת.

1439
01:01:46,412 --> 01:01:48,664
אין תינוק שזה עתה נולד
יש שליטה.

1440
01:01:49,290 --> 01:01:51,083
אתה יודע מה
אני מדבר על?

1441
01:01:51,167 --> 01:01:53,294
בשנת 84,
לפני ה-Mac: הפעל.
אמרת...

1442
01:01:53,377 --> 01:01:54,378
כן.

1443
01:01:54,462 --> 01:01:56,881
אמרת שזה מאומץ
התכוונת שלא
יש שליטה.

1444
01:01:56,964 --> 01:01:58,216
אנחנו מתחילים
בעוד דקה, אז...

1445
01:01:58,299 --> 01:02:00,384
למה אנשים חושבים
פיטרתי אותך?

1446
01:02:00,468 --> 01:02:02,595
זה בסדר ג'ון.
הכל מאחורינו.

1447
01:02:06,432 --> 01:02:07,433
<i>SCULLY'. האם זה?</i>

1448
01:02:07,516 --> 01:02:08,768
הממ?

1449
01:02:08,851 --> 01:02:11,103
אל תשחק טיפש.
אתה לא יכול למשוך את זה.

1450
01:02:13,522 --> 01:02:16,484
באת לכאן לשאול אותי
למה אנשים חושבים
פיטרת אותי?

1451
01:02:16,651 --> 01:02:18,486
למה אנשים חושבים
פיטרתי אותך?

1452
01:02:19,987 --> 01:02:22,323
רק תאשר
משהו בשבילי, בסדר?

1453
01:02:23,616 --> 01:02:25,076
אהבת את המודעה.

1454
01:02:25,159 --> 01:02:27,495
יָמִינָה? הפרסומת,
<i>1984.</i> אהבת את זה.

1455
01:02:27,662 --> 01:02:29,330
סקאלי: מתי אתה
הולך להשיג רהיטים?

1456
01:02:29,455 --> 01:02:30,957
סטיב: זה חם
תהליך קל.

1457
01:02:31,332 --> 01:02:33,459
סקאלי: זה כן.
אתה קונה ספה,
לקחת את זה משם.

1458
01:02:33,626 --> 01:02:34,919
אני באמת אתפלא
אם באת לכאן

1459
01:02:35,002 --> 01:02:36,462
לדבר עליו
עיצוב פנים.

1460
01:02:36,629 --> 01:02:37,755
אהבתי מאוד את הפרסומת.

1461
01:02:37,838 --> 01:02:39,090
עשית?
אתה יודע שעשיתי.

1462
01:02:39,173 --> 01:02:41,259
אתה שקרן
בן זונה
שניסה להרוג אותו.

1463
01:02:41,342 --> 01:02:42,969
זה הזמן לקחת
מבט חזק על המק.

1464
01:02:43,052 --> 01:02:44,136
עבר זמן.

1465
01:02:44,345 --> 01:02:45,680
זה במחיר מופקע.

1466
01:02:46,180 --> 01:02:50,142
אנחנו צריכים להוריד את זה ל-1,995 דולר.
אנחנו צריכים להכפיל
תקציב השיווק,

1467
01:02:50,226 --> 01:02:53,479
לשים עוד גופות
כונן קשיח פנימי
ולהשקיע ב-FileServer.

1468
01:02:53,562 --> 01:02:55,273
איפה לעזאזל עשית
להבין את זה
ניסיתי להרוג...

1469
01:02:55,356 --> 01:02:56,816
לי קלאו.
לי טועה.

1470
01:02:56,899 --> 01:02:58,484
הוא משקר?
הוא טועה.

1471
01:02:58,567 --> 01:02:59,902
סקאלי: איפה
הכסף מגיע מ?

1472
01:02:59,986 --> 01:03:02,280
זה היה מגיע מ
סוף סוף להיפטר
של Apple II.

1473
01:03:02,363 --> 01:03:04,240
ה-Apple II
הוא הדבר היחיד
להרוויח כסף.

1474
01:03:04,323 --> 01:03:05,408
הסכמת עם ההנהלה.

1475
01:03:05,491 --> 01:03:07,285
הבנתי
נושאי ההנהלה,
אבל אני...

1476
01:03:07,368 --> 01:03:09,328
חששות הדירקטוריון
שלא הצגנו
המוצר?

1477
01:03:09,412 --> 01:03:10,788
בין היתר,
אבל השאלה שלי הייתה...

1478
01:03:10,871 --> 01:03:13,291
איזה עוד דברים?
בכנות, אני רק שואל
כי אני סקרן.

1479
01:03:13,374 --> 01:03:14,458
אמרת
"בין היתר".

1480
01:03:14,542 --> 01:03:17,169
בין היתר.
זה הוגדר
גלקסיה דיסטופית.

1481
01:03:17,253 --> 01:03:19,130
זה התרחש ב
כוכב שבו
אנחנו לא חיים.

1482
01:03:19,213 --> 01:03:21,299
היה חשוך,
וההפך
של המותג שלנו.

1483
01:03:21,382 --> 01:03:23,342
ולא הצגנו
המוצר.

1484
01:03:23,509 --> 01:03:27,138
אנשים דיברו על הפרסומת,
אבל רובם לא ידעו
מה שמכרנו.

1485
01:03:27,388 --> 01:03:29,432
ה-Mac צריך
למכור ב-$1,995.

1486
01:03:29,515 --> 01:03:31,350
אין שוק
מחקר אומר לנו

1487
01:03:31,434 --> 01:03:33,519
שה-Mac נכשל
כי זה במחיר מופקע.

1488
01:03:33,602 --> 01:03:35,396
זה אומר לנו את זה
אנשים לא אוהבים את זה

1489
01:03:35,521 --> 01:03:37,273
כי הם חושבים את זה
לא עושה כלום.

1490
01:03:37,440 --> 01:03:39,108
זה סגור, מקצה לקצה.

1491
01:03:39,734 --> 01:03:42,111
לא ידענו שזה לא
מה שאנשים רצו,
butflisnfi.

1492
01:03:42,194 --> 01:03:44,238
הם רוצים משבצות,
הם רוצים בחירות,
הם רוצים אפשרויות.

1493
01:03:44,363 --> 01:03:46,699
הדרך שבה אנחנו קונים מערכות סטריאו,
לערבב ולהתאים רכיבים.

1494
01:03:46,782 --> 01:03:47,867
ג'ון, תקשיב לי.

1495
01:03:47,950 --> 01:03:49,660
מי שאמר
הלקוח הוא
תמיד היה צודק,

1496
01:03:49,744 --> 01:03:50,870
אני מבטיח לך, לקוח.

1497
01:03:50,953 --> 01:03:52,163
היו בו ראשי עור.

1498
01:03:52,246 --> 01:03:54,206
היא שחררה אותם.
שחרור ראשי העור.

1499
01:03:54,290 --> 01:03:56,500
למודעה לא היה
כל מה לעשות
עם ראשים מזוינים!

1500
01:03:56,584 --> 01:03:58,085
השתמשנו בהם בתור
פאקינג תוספות.

1501
01:03:58,169 --> 01:03:59,628
אף אחד אפילו לא יודע
הם היו סקינים!

1502
01:03:59,712 --> 01:04:01,213
אני רק אומר,
לדירקטוריון היו חששות...

1503
01:04:01,297 --> 01:04:03,466
אתה המצאת
פרסום סגנון חיים.

1504
01:04:03,632 --> 01:04:05,760
ו"המותג שלנו"
היה המותג שלי.

1505
01:04:05,885 --> 01:04:08,429
התפקיד שלי הוא לעשות
המלצה
ללוח.

1506
01:04:08,596 --> 01:04:10,097
הראינו הרבה
של אנשים שמחים
שותה פפסי.

1507
01:04:10,264 --> 01:04:13,225
לא אמרנו
העולם עמד להיגמר
אם קנית ד"ר פפר!

1508
01:04:13,309 --> 01:04:14,560
ממליץ על זה
אנחנו מורידים את המחיר

1509
01:04:14,643 --> 01:04:15,853
וכפול
תקציב השיווק.

1510
01:04:15,936 --> 01:04:16,937
אני לא יכול.

1511
01:04:17,021 --> 01:04:18,731
והראנו את המוצר!

1512
01:04:18,814 --> 01:04:21,067
הראינו שהוא נפתח,
הראינו אותו נמזג,

1513
01:04:21,150 --> 01:04:22,234
נצרך!

1514
01:04:22,318 --> 01:04:24,445
מה אתה הולך לעשות?
ממליץ על זה
אנחנו הורגים את המק?

1515
01:04:24,612 --> 01:04:26,447
כבר יש לי, סטיב.

1516
01:04:27,907 --> 01:04:28,908
מַה?

1517
01:04:29,784 --> 01:04:30,743
כַּאֲשֵׁר?

1518
01:04:30,826 --> 01:04:32,203
אתה חושב שהסוד ל
הצלחתך

1519
01:04:32,286 --> 01:04:34,705
לא היה בהנחה
אנשים ידעו מה לעשות
עם פחית סודה?

1520
01:04:34,789 --> 01:04:36,707
לא הרגתי
הפרסומת, סטיב!

1521
01:04:36,791 --> 01:04:38,334
אני הסיבה היחידה
זה עשה את זה באוויר!

1522
01:04:38,626 --> 01:04:39,835
זֶה עַתָה.

1523
01:04:39,919 --> 01:04:42,129
לפני שעה,
אני בא מ
הבית של מרקולה.

1524
01:04:42,630 --> 01:04:43,714
מה הוא אמר?

1525
01:04:45,174 --> 01:04:47,259
מה הוא אמר?
להמציא משהו חדש.

1526
01:04:47,343 --> 01:04:48,928
אני אתן לך צוות,
אתה יכול לשבת במאווי.

1527
01:04:49,011 --> 01:04:50,596
אתרי הנופש מגיעים
עם ספות.

1528
01:04:51,514 --> 01:04:54,809
חכה רגע. אתה אומר
המלצת
להפסיק את ה-Mac?

1529
01:04:55,684 --> 01:04:57,603
או שהמלצת לקחת אותי
מחוץ לצוות Mac?

1530
01:04:57,686 --> 01:04:59,605
קנינו שלושה מקומות
בסופרבול.

1531
01:04:59,688 --> 01:05:00,856
שתי שנות 30 ו-60.

1532
01:05:00,940 --> 01:05:02,650
ואחרי שהקרנו את זה,
הדירקטוריון רצה
הכסף הזה בחזרה,

1533
01:05:02,733 --> 01:05:04,402
והם ביקשו ממני
למכור את המקומות.

1534
01:05:04,485 --> 01:05:06,737
צ'יאט/יום נמכר
שני שנות ה-30,
אבל לא ה-60,

1535
01:05:06,821 --> 01:05:08,114
והודעתי
ללי קלאו

1536
01:05:08,197 --> 01:05:09,698
שאם הוא לא ניסה
קשה מאוד

1537
01:05:09,782 --> 01:05:12,201
למכור את המקום האחרון,
אני לא אהיה אומלל.

1538
01:05:12,284 --> 01:05:13,786
אם נוריד את המחיר
ולהכפיל את התקציב...

1539
01:05:13,869 --> 01:05:15,746
אתה לא יכול להוריד את המחיר
או להכפיל את התקציב!

1540
01:05:15,830 --> 01:05:18,582
כלומר, הדרך היחידה
לעשות את זה זה לקחת
כסף מתוך Apple II.

1541
01:05:18,666 --> 01:05:21,377
ה-Apple II
צריך להביך אותך.
זה מביך אותי.

1542
01:05:21,460 --> 01:05:22,878
זה לא מביך
בעלי המניות.

1543
01:05:22,962 --> 01:05:24,547
לא אכפת לי
על בעלי המניות!

1544
01:05:24,630 --> 01:05:27,133
בגלל זה שכרתי אותך,
אז אני לעולם לא אצטרך לשמוע
לגבי בעלי המניות!

1545
01:05:27,216 --> 01:05:28,592
בעלי המניות
האם הבעיה שלי,

1546
01:05:28,676 --> 01:05:30,761
והדירקטוריון מייצג
בעלי המניות!

1547
01:05:30,845 --> 01:05:32,430
ככה זה עובד!

1548
01:05:32,513 --> 01:05:35,057
אתה בטוח שזה לא היה לי קלאו
שגרר רגליו
מוכרים את ה-60?

1549
01:05:35,141 --> 01:05:37,309
לכיוון שלי, סטיב.

1550
01:05:37,393 --> 01:05:40,271
אתה חושב שהוא היה צריך
עשה את זה בעצמו,
לקח את זה על עצמו?

1551
01:05:40,354 --> 01:05:43,107
כֵּן. אני חושב שהוא היה
עשה את מה שנדרש
כדי להציל אותו ממך.

1552
01:05:43,190 --> 01:05:44,942
אני הייתי הדבר היחיד
להגן עליו!

1553
01:05:45,025 --> 01:05:45,985
לא רצית את הפרסומת

1554
01:05:46,068 --> 01:05:48,612
כי ניסית
להרוג את המק: חודשיים
לפני שהושק!

1555
01:05:48,696 --> 01:05:50,197
אתה פאקינג הזוי!

1556
01:05:52,491 --> 01:05:53,492
(אנחות)

1557
01:05:53,701 --> 01:05:55,619
אני יכול להזכיר
משהו לך?
בַּטוּחַ.

1558
01:05:55,703 --> 01:05:57,746
אין לי מושג ארצי
למה אתה כאן.

1559
01:05:59,707 --> 01:06:02,835
הסיפור של למה
ואיך עזבת את אפל,

1560
01:06:02,918 --> 01:06:05,754
שזה מהר
הופך למיתולוגי,
אינו נכון.

1561
01:06:05,880 --> 01:06:07,339
אני אקח את זה
ללוח בעצמי.

1562
01:06:07,423 --> 01:06:08,966
אל תעשה את זה.
אני עושה את זה.

1563
01:06:09,049 --> 01:06:10,050
אתה לא יכול.

1564
01:06:10,134 --> 01:06:11,135
מַדוּעַ?

1565
01:06:12,678 --> 01:06:15,556
הם מאמינים שאתה
כבר לא נחוץ
לחברה זו.

1566
01:06:20,060 --> 01:06:21,061
אני מקבל דואר שנאה.

1567
01:06:23,105 --> 01:06:24,273
<i>איומי מוות.</i>

1568
01:06:25,399 --> 01:06:27,568
אני מקבל איומי מוות!

1569
01:06:28,736 --> 01:06:30,279
<i>ילדים שלי מתגרים.</i>

1570
01:06:30,696 --> 01:06:33,199
למה אנשים חושבים
פיטרתי אותך?

1571
01:06:34,909 --> 01:06:36,785
ג'ואנה הולכת להתקשר
השם שלי בשנייה.

1572
01:06:36,952 --> 01:06:38,704
ג'ואנה: סטיב?
זה היה ללא חזרות.

1573
01:06:38,787 --> 01:06:40,331
סטיב: כן, אני אהיה שם
תוך שנייה בלבד!

1574
01:06:40,414 --> 01:06:41,957
נתתי לך
היום שלך בבית המשפט.

1575
01:06:42,583 --> 01:06:44,627
"נתת" לי?
נתתי את הלוח
בחירה ברורה.

1576
01:06:44,710 --> 01:06:46,629
אמרתי, "אתה רוצה
להשקיע ב- Apple ll
או המק?"

1577
01:06:46,754 --> 01:06:47,880
והם בחרו
Apple ll.

1578
01:06:47,963 --> 01:06:49,840
אותם אנשים
שרצה לזרוק
מקום הסופרבול.

1579
01:06:49,924 --> 01:06:51,884
ואז עליתי
מטוס לסין.

1580
01:06:53,802 --> 01:06:56,430
מר סקאלי, יש שיחה
בשבילך בקו 1.

1581
01:06:56,931 --> 01:06:59,558
או שכמעט עליתי על מטוס,
כי קיבלתי טלפון
בטרקלין.

1582
01:06:59,642 --> 01:07:01,060
מי עשה את השיחה הזו?
לא משנה.

1583
01:07:01,143 --> 01:07:02,978
סטיב: <i>זה חשוב לי.
מי ביצע את השיחה?</i>

1584
01:07:03,062 --> 01:07:04,021
ג'ון סקאלי.

1585
01:07:04,104 --> 01:07:05,940
מאן: <i>ג'ון, אם תקבל
במטוס ההוא,</i>

1586
01:07:06,023 --> 01:07:07,525
<i>איבדת את עבודתך
עד שהוא נוחת.</i>

1587
01:07:08,817 --> 01:07:11,737
<i>סטיב היה
מתקשר ללוח.
הוא רוצה אותך החוצה.</i>

1588
01:07:12,404 --> 01:07:13,697
<i>סקולי: השארתי את התיקים שלי
במטוס.</i>

1589
01:07:13,781 --> 01:07:15,282
<i>החרא שלי עדיין איפשהו
בבייג'ינג.</i>

1590
01:07:15,449 --> 01:07:18,285
לקחתי מכונית חזרה
לקופרטינו באמצע
של הלילה המזוין.

1591
01:07:18,452 --> 01:07:19,453
אני יודע מה השעה.

1592
01:07:19,620 --> 01:07:22,623
אני צריך מניין
כאן בעוד שעה,
וגם אני רוצה את סטיב כאן.

1593
01:07:23,290 --> 01:07:25,751
<i>סטיב: לקחת אותי
מחוץ למק,
וזה היה עסק גרוע.</i>

1594
01:07:26,126 --> 01:07:27,670
הקריאה למניין
היה רצח.

1595
01:07:27,753 --> 01:07:30,172
ממש שם!
זה הקטע
זה שטויות, ידידי.

1596
01:07:30,256 --> 01:07:33,217
זו הייתה התאבדות,
כי ידעת
הקלפים שלך,

1597
01:07:33,300 --> 01:07:34,385
והראיתי לך את שלי.

1598
01:07:34,468 --> 01:07:37,346
הראיתי לך את שלי,
ואתה עשית את זה בכל מקרה.

1599
01:07:37,596 --> 01:07:38,889
מה חשבת
התכוונתי לעשות?

1600
01:07:38,973 --> 01:07:41,475
אני בסדר להפסיד,
אבל אני לא הולך לוותר.

1601
01:07:41,934 --> 01:07:43,852
אני לא בסדר להפסיד.

1602
01:07:44,019 --> 01:07:45,062
<i>סקולי: אנחנו מפסידים
נתח שוק,</i>

1603
01:07:45,145 --> 01:07:46,647
<i>וה-Mac מפסיד כסף.</i>

1604
01:07:46,814 --> 01:07:49,400
התקווה היחידה שלנו
הוא Apple II,
שהוא עומד על קיפאון

1605
01:07:49,483 --> 01:07:51,485
בגלל שלה
DOS מיושן בקרוב.

1606
01:07:51,652 --> 01:07:55,072
המשתמשים כבר מתקינים
המכונות שלהם לרוץ איתן
מערכת הפעלה CP/M

1607
01:07:55,155 --> 01:07:56,657
זה נבנה
לרוץ על אינטל.

1608
01:07:57,283 --> 01:07:58,659
אני לא יכול לשים את זה
יותר פשוט מזה.

1609
01:07:58,784 --> 01:08:01,787
אנחנו צריכים לשים את המשאבים שלנו
לעדכן את Apple ll.

1610
01:08:02,037 --> 01:08:04,248
<i>סטיב: על ידי נטילת משאבים
מה-Mac.</i>

1611
01:08:04,331 --> 01:08:05,791
<i>סקולי: זה נכשל.
זו עובדה.</i>

1612
01:08:05,958 --> 01:08:07,793
סטיב: זה במחיר מופקע.
אין הוכחות
שזה...

1613
01:08:07,876 --> 01:08:09,044
אני ההוכחה!

1614
01:08:09,670 --> 01:08:11,630
אני של העולם
מומחה מוביל
על המק, ג'ון.

1615
01:08:11,714 --> 01:08:12,715
מה קורות החיים שלך?

1616
01:08:13,549 --> 01:08:15,467
אתה מנפיק
הוראות סותרות,

1617
01:08:15,551 --> 01:08:17,595
אתה לא כפוף,
אתה עושה אנשים אומללים,

1618
01:08:17,678 --> 01:08:20,639
המהנדסים המובילים שלנו
בורחים לשמש,
Dell, HP.

1619
01:08:20,723 --> 01:08:22,975
<i>וול סטריט לא יודע
מי שנוהג באוטובוס.</i>

1620
01:08:23,058 --> 01:08:25,185
הפסדנו מאות
של מיליוני ערך,

1621
01:08:25,269 --> 01:08:26,854
ואני המנכ"ל
של אפל, סטיב.

1622
01:08:26,937 --> 01:08:27,980
זה קורות החיים שלי.

1623
01:08:28,063 --> 01:08:31,025
אבל לפני כן,
מכרת מוגז
מי סוכר, נכון?

1624
01:08:31,483 --> 01:08:35,112
ישבתי בפאקינג
מוסך עם Wozniak
והמציאו את העתיד.

1625
01:08:35,195 --> 01:08:38,657
כי אמנים מובילים
ופריצות לבקש
הרמת ידיים!

1626
01:08:39,033 --> 01:08:41,577
בְּסֵדֶר. ובכן,
הבחור הזה יצא משליטה.

1627
01:08:41,660 --> 01:08:44,288
אני מוכן לחלוטין
למסור
ההתפטרות שלי הלילה,

1628
01:08:44,371 --> 01:08:46,373
אבל אם אתה רוצה שאשאר,
אתה לא יכול לקבל את סטיב.

1629
01:08:47,207 --> 01:08:48,542
תסדר אותו.

1630
01:08:48,751 --> 01:08:51,086
הוא יכול לשמור על חלק מהמניות,
אז הוא מקבל את הניוזלטר שלנו.

1631
01:08:51,670 --> 01:08:54,089
<i>הוא יצטרך להתנתק
הקשר שלו לאפל.</i>

1632
01:08:54,256 --> 01:08:57,176
אני רציני לגמרי.
אני רוצה את המזכירה
לקרוא להצבעה.

1633
01:09:00,095 --> 01:09:01,513
אני לעזאזל מעז אותך.

1634
01:09:03,349 --> 01:09:07,227
עשית
עבודה יוצאת מן הכלל
לאורך השנים

1635
01:09:07,394 --> 01:09:10,397
של טיפוח העיתונות,
ובזה אני מתכוון
לתמרן אותם

1636
01:09:10,564 --> 01:09:12,524
כי אף אחד מהם,
אף אחד מהעורכים שלהם,

1637
01:09:12,691 --> 01:09:14,443
אף אחד מהם
מוציאים לאור של העורכים,
עד היום,

1638
01:09:14,526 --> 01:09:15,944
לדעת שהכרחת את זה.

1639
01:09:16,236 --> 01:09:17,946
<i>שהכרחת את הלוח.</i>

1640
01:09:18,113 --> 01:09:19,948
<i>גם אחרי שסיפרתי לך
בדיוק מה שהם היו עושים,</i>

1641
01:09:20,074 --> 01:09:21,909
שזה בדיוק
מה שהם עשו.

1642
01:09:22,284 --> 01:09:23,535
פֶּה אֶחָד.

1643
01:09:24,745 --> 01:09:27,039
אין לי שום בעיה
זוכר את זה, ג'ון,

1644
01:09:27,206 --> 01:09:29,917
בגלל היותו
הלילה הגרוע בחיי.

1645
01:09:30,918 --> 01:09:33,921
ואני הכרחתי את ההצבעה
כי האמנתי
צדקתי.

1646
01:09:34,088 --> 01:09:36,590
אני עדיין מאמין שאני צודק.
ואני צודק.

1647
01:09:38,425 --> 01:09:39,510
עכשיו, דיממתי באותו לילה.

1648
01:09:40,260 --> 01:09:41,762
<i>ואני לא מדמם.</i>

1649
01:09:42,304 --> 01:09:43,472
<i>אבל הזמן עשה את שלו.</i>

1650
01:09:44,098 --> 01:09:46,934
<i>ואני באמת
לא חשב על זה
בעוד זמן מה.</i>

1651
01:09:49,311 --> 01:09:51,438
אני בהחלט מבין
למה אתה כועס.

1652
01:09:51,605 --> 01:09:53,524
<i>ואני רוצה אנשים
לדעת גם את האמת.</i>

1653
01:09:53,607 --> 01:09:54,608
<i>ג'ואנה: הגיע הזמן.</i>

1654
01:09:56,068 --> 01:09:57,069
הבנתי.

1655
01:09:57,486 --> 01:09:59,488
אתה תגמור אותי,
נכון?

1656
01:10:00,447 --> 01:10:01,990
סטיב: אתה מתנהג
מגוחך.

1657
01:10:02,116 --> 01:10:05,035
אני הולך לשבת במרכז המגרש
ולראות אותך עושה את זה בעצמך.

1658
01:10:05,119 --> 01:10:07,788
ואז אני הולך להזמין
ארוחה נחמדה
עם מרגו מ-55',

1659
01:10:07,871 --> 01:10:09,915
ולחתום על כמה חתימות.
ישוע המשיח...

1660
01:10:09,998 --> 01:10:11,583
אתה רוצה עצה,
דור פפסי?

1661
01:10:11,667 --> 01:10:14,211
אל תשלח את ווז החוצה לסטור לי
מסביב בעיתונות.

1662
01:10:14,294 --> 01:10:17,047
כל אחד אחר.
אתה, מרקולה, ארתור רוק.

1663
01:10:17,131 --> 01:10:18,590
כל אחד מלבד איש הגשם.

1664
01:10:18,674 --> 01:10:20,467
אל תעשה עליו מניפולציות
ככה.

1665
01:10:21,176 --> 01:10:24,304
מה שלא תחשוב,
אני תמיד אגן עליו.

1666
01:10:25,139 --> 01:10:26,515
קדימה, סטיב.

1667
01:10:28,517 --> 01:10:29,935
זה מה שגברים עושים.

1668
01:10:30,811 --> 01:10:32,146
אנחנו לא יכולים להתחיל מאוחר.

1669
01:10:44,825 --> 01:10:47,995
אני לא חושב שהיה
כל דרך לזהות שבב
על הכתף שלי.

1670
01:10:49,204 --> 01:10:51,248
האם ידעת,
בחזרה בבנדי

1671
01:10:51,331 --> 01:10:53,584
צוות Mac נתן
פרס כל שנה

1672
01:10:53,667 --> 01:10:55,419
לאדם שיכול
לעמוד מולך?

1673
01:10:55,502 --> 01:10:56,503
לא.

1674
01:10:56,587 --> 01:10:57,588
ג'ואנה: ניצחתי.

1675
01:10:58,338 --> 01:11:00,048
שלוש שנים ברציפות.

1676
01:11:00,215 --> 01:11:01,341
לְהִתְקַרֵר.

1677
01:11:05,012 --> 01:11:07,055
זה... זה...

1678
01:11:07,347 --> 01:11:10,017
גיא קוואסאקי הזה
ב-Macworld...

1679
01:11:10,684 --> 01:11:13,103
הוא בטעות
הבנת נכון, לא?

1680
01:11:13,270 --> 01:11:15,189
גררת
הרגליים שלך על NeXT OS

1681
01:11:15,272 --> 01:11:17,983
עד שתוכל להבין
מה שאפל תצטרך.

1682
01:11:18,275 --> 01:11:19,568
(קליק על לשון)

1683
01:11:19,943 --> 01:11:23,447
גם אם זה היה נכון,
זה לא נשמע
זה שטני בעיני.

1684
01:11:23,530 --> 01:11:24,948
מנהל במה:
היי. אנחנו מוכנים בשבילכם!

1685
01:11:25,115 --> 01:11:26,450
(מהום)

1686
01:11:34,958 --> 01:11:38,295
אני איש סודך הקרוב ביותר,
החבר הכי טוב שלך.

1687
01:11:38,378 --> 01:11:40,881
הקטע שלך...
איך אתה קורא לזה?

1688
01:11:41,215 --> 01:11:42,341
"אשת העבודה" שלך.

1689
01:11:42,424 --> 01:11:45,928
כל הזמן!
שלוש השנים האחרונות...

1690
01:11:49,973 --> 01:11:51,225
מתי השתנית
המוח שלך

1691
01:11:51,308 --> 01:11:54,186
ולהתחיל לבנות
את סטיב ג'ובס
מכונת נקמה?

1692
01:11:56,814 --> 01:11:58,065
(נושף עמוק)

1693
01:11:58,232 --> 01:11:59,233
מנהל במה:
בית לחצי.

1694
01:12:01,068 --> 01:12:02,486
אתה זוכר את Skylab?

1695
01:12:05,072 --> 01:12:08,033
זה היה בלתי מאויש
לוויין נאס"א שלחה
בתחילת שנות ה-70

1696
01:12:08,116 --> 01:12:09,910
במשימת איסוף נתונים.

1697
01:12:10,786 --> 01:12:13,330
העניין הוא,
כשהם שלחו את זה,

1698
01:12:13,413 --> 01:12:15,999
הם עדיין לא ידעו
איך הם התכוונו
לקבל את זה בחזרה.

1699
01:12:16,458 --> 01:12:18,502
<i>אבל הם הרגישו כמו
הם היו מספיק קרובים</i>

1700
01:12:18,585 --> 01:12:21,255
<i>שבשמונה השנים
זה היה עומד להיות שם למעלה,
הם יבינו את זה.</i>

1701
01:12:21,421 --> 01:12:22,881
מנהל במה:
הם בדרך עכשיו.

1702
01:12:23,173 --> 01:12:24,550
סטיב: הם לא.

1703
01:12:25,509 --> 01:12:26,760
אז, אחרי שמונה שנים,

1704
01:12:26,844 --> 01:12:30,305
זה התרסק
במרחב של 1,0OO מייל
מעבר לאוקיינוס ההודי.

1705
01:12:30,931 --> 01:12:32,766
<i>קצת שמאלה,
קצת ימינה,</i>

1706
01:12:32,933 --> 01:12:34,768
<i>מישהו יכול
נפגעו.</i>

1707
01:12:35,102 --> 01:12:38,313
מאוד רציתי לבנות
מחשב למכללות.

1708
01:12:38,856 --> 01:12:41,441
הטכנולוגיה
פשוט לא השיג את הפער
מהר ככל שהייתי צריך את זה.

1709
01:12:42,109 --> 01:12:43,235
<i>ואתה יודע
נגמר לנו הכסף.</i>

1710
01:12:43,318 --> 01:12:45,946
<i>גבר: גבירותי ורבותי,
התוכנית תהיה
מתחיל לרגע.</i>

1711
01:12:46,113 --> 01:12:49,366
<i>סטיב: אבל אז,
אפל הפסיקה לחדש,
וראיתי משהו טוב יותר.</i>

1712
01:12:49,449 --> 01:12:51,702
ג'ואנה, אני מכיר בתי ספר
לא מתכוונים לקנות

1713
01:12:51,785 --> 01:12:54,371
מילון של 13,000 דולר
עם רמקולים טובים.

1714
01:12:54,454 --> 01:12:56,290
אתה יודע שאני יודע את זה.

1715
01:12:58,333 --> 01:12:59,918
אבל אפל תעשה זאת.

1716
01:13:00,127 --> 01:13:03,547
כי אבי טבניאן
הולך לבנות אותם
בדיוק את מערכת ההפעלה שהם צריכים.

1717
01:13:04,548 --> 01:13:06,425
<i>הם הולכים
צריך לקנות גם אותי.</i>

1718
01:13:07,009 --> 01:13:09,511
תמורת חצי מיליארד
דולרים במלאי,

1719
01:13:09,636 --> 01:13:12,139
ושליטה מקצה לקצה
על כל מוצר.

1720
01:13:14,766 --> 01:13:16,018
(לגחות)

1721
01:13:17,769 --> 01:13:18,896
(אנחות)

1722
01:13:19,313 --> 01:13:20,856
(המון מריע למרחקים)

1723
01:13:25,903 --> 01:13:27,988
(ממשיך לעודד)

1724
01:13:43,503 --> 01:13:46,632
<i>אישה: גבירותי ורבותי,
בבקשה ברוך הבא...</i>

1725
01:13:46,715 --> 01:13:47,841
(זעקת סליל)

1726
01:13:50,677 --> 01:13:52,846
<i>כתב 1: (בטלוויזיה)
יותר משנה
לאחר שנחשף לראשונה</i>

1727
01:13:52,930 --> 01:13:54,264
<i>למקורבים בתעשייה,</i>

1728
01:13:54,431 --> 01:13:56,850
<i>מחשב ה-NeXT
סוף סוף זמין
בחנויות.</i>

1729
01:13:57,017 --> 01:14:00,354
<i>כתב 2: וזה מופיע
להיות שתי שביתות
ברציפות עבור סטיב ג'ובס.</i>

1730
01:14:00,520 --> 01:14:02,940
<i>כתב 3:
תלמידים ומחנכים
מתקשים</i>

1731
01:14:03,023 --> 01:14:05,192
<i>להצדיק
העלות הגבוהה של המכונה.</i>

1732
01:14:05,359 --> 01:14:06,902
<i>כתב 4: עד כדי כך
הקובייה השחורה.</i>

1733
01:14:07,027 --> 01:14:09,237
<i>NeXT נמכר זה עתה
המפעל שלה ל-Canon,</i>

1734
01:14:09,363 --> 01:14:11,657
<i>ופוטרו
מחצית מעובדיה.</i>

1735
01:14:11,740 --> 01:14:15,035
<i>בעולם המחשבים,
זה להרוג או להיהרג.</i>

1736
01:14:15,202 --> 01:14:17,204
<i>למחשב אפל יש
נפל בזמנים קשים.</i>

1737
01:14:17,371 --> 01:14:19,748
<i>זה מפטר
כ-2,500 אנשים.</i>

1738
01:14:19,873 --> 01:14:22,042
<i>כתב 1:
אפל ממשיכה
לאבד נתח שוק</i>

1739
01:14:22,125 --> 01:14:24,169
<i>ללא חידושים חדשים
בצנרת</i>

1740
01:14:24,252 --> 01:14:27,172
<i>חוץ מהניוטון,
פרויקט חיות מחמד של מנכ"ל
ג'ון סקאלי.</i>

1741
01:14:27,255 --> 01:14:30,550
<i>כתב '2: אם אתה באמת
רוצה להיות נייד,
אתה רוצה מחשב כף יד של ניוטון.</i>

1742
01:14:30,717 --> 01:14:32,219
<i>אבל, שוב,
אולי אתה לא.</i>

1743
01:14:32,386 --> 01:14:34,763
<i>כתב 3:
זה הופך לכתב יד
לתוך טקסט מחשב.</i>

1744
01:14:35,555 --> 01:14:39,559
<i>היי, דולף,
קח תזכיר על הניוטון שלך.
"הרביץ למרטין."</i>

1745
01:14:41,228 --> 01:14:42,437
(צעקות)
(צועק)

1746
01:14:42,896 --> 01:14:45,565
<i>כתב 1: בשנת 1980,
לאפל היו 30%
של השוק.</i>

1747
01:14:45,732 --> 01:14:48,402
<i>היום, לאפל יש רק 3.2%.</i>

1748
01:14:48,568 --> 01:14:51,947
<i>כתב '2: זהו.
ג'ון סקאלי היה
פוטר מאפל.</i>

1749
01:14:53,865 --> 01:14:55,158
דייוויד <i>LETTERMAN:
ומה עם זה
דבר אינטרנט?</i>

1750
01:14:55,242 --> 01:14:56,284
<i>האם אתה יודע
משהו בקשר לזה?</i>

1751
01:14:56,451 --> 01:14:58,620
<i>אה, זה הגדול,
דבר חדש.</i>

1752
01:14:59,287 --> 01:15:01,665
<i>שמועות עפות מסביב
Apple Computer שוב,</i>

1753
01:15:01,748 --> 01:15:03,417
<i>על מי ירצה
להשתלט על ההגה.</i>

1754
01:15:03,583 --> 01:15:06,128
<i>בחדשות בשעה זו,
מדהים
מפגש היי-טק.</i>

1755
01:15:06,294 --> 01:15:07,295
<i>כתבת: ובכן,
זה קורה.</i>

1756
01:15:07,462 --> 01:15:08,672
<i>במיליארד דולר
shake-u p,</i>

1757
01:15:08,839 --> 01:15:10,799
<i>אפל רוכשת
מחשב NeXT</i>

1758
01:15:10,882 --> 01:15:12,092
<i>מערכת הפעלה,
מה שעשוי להיות...</i>

1759
01:15:12,259 --> 01:15:14,261
זכר <i>כתב: זה
בן אובד חוזר?</i>
<i>המר על אם.</i>

1760
01:15:14,428 --> 01:15:16,179
<i>נחשו מה. Mac חזר.</i>

1761
01:15:16,346 --> 01:15:17,764
<i>מייסד שותף של אפל
סטיבן ג'ובס...</i>

1762
01:15:17,931 --> 01:15:19,975
<i>סטיב ג'ובס...
סטיב ג'ובס...</i>

1763
01:15:20,142 --> 01:15:21,768
נקבה <i>כתבת:</i>
סטיב <i>ג'ובס חוזר
לאפל.</i>

1764
01:15:24,438 --> 01:15:28,358
<i>סטיב: אם אתה רוצה להקרין
התמונות הדיגיטליות שלך
מהמצלמה הדיגיטלית שלך,</i>

1765
01:15:28,442 --> 01:15:31,319
<i>זה מובנה בכל מוצר.
אנחנו הולכים לחדש
דור של I/O.</i>

1766
01:15:31,445 --> 01:15:33,822
USB של 12 מגה. שני יציאות.

1767
01:15:33,947 --> 01:15:36,366
אנחנו עוזבים
ה-Apple I/O הישן מאחור.

1768
01:15:36,533 --> 01:15:38,994
צליל היקפי סטריאו
מובנה בכל מוצר.

1769
01:15:39,161 --> 01:15:43,165
מקלדת מעולה,
והעכבר הכי מגניב
שאי פעם ראית.

1770
01:15:43,874 --> 01:15:47,210
הפעם,
השתמשנו בעכברים אמיתיים.
(קהל צוחק)

1771
01:15:47,335 --> 01:15:50,297
אנחנו פותחים את הבית
תוך 10 דקות. סטיבן?

1772
01:15:50,630 --> 01:15:52,507
האם אתה רוצה להפסיק
סוסים מסביב?

1773
01:15:52,632 --> 01:15:54,009
ברוך את עיניי.

1774
01:15:54,384 --> 01:15:56,970
זה סטיב ווזניאק,
יושבים שם בחוץ.

1775
01:15:57,137 --> 01:15:59,097
(כולם מפרגנים)

1776
01:15:59,681 --> 01:16:01,516
סטיב: תתני לעצמך
תענוג ושאל את ווז

1777
01:16:01,600 --> 01:16:02,934
אם במקרה יש לו
הזמן הנכון.

1778
01:16:03,018 --> 01:16:04,227
(כולם צוחקים)

1779
01:16:04,311 --> 01:16:07,064
יש לי את הזמן הנכון,
וזה נגמר לנו.

1780
01:16:07,230 --> 01:16:08,231
"מקלדת נהדרת."

1781
01:16:08,356 --> 01:16:11,193
מקלדת מעולה
והעכבר הכי מגניב
שאי פעם ראית.

1782
01:16:11,651 --> 01:16:13,570
זה מה הדברים האלה
להיראות כמו היום.

1783
01:16:13,653 --> 01:16:14,654
(הכל גונח)

1784
01:16:14,738 --> 01:16:19,242
ועכשיו, אני רוצה להראות לך
מה הם הולכים
להיראות כמו מחר.

1785
01:16:19,993 --> 01:16:21,078
זה ה-iMac.

1786
01:16:22,496 --> 01:16:24,331
(כולם מפרגנים)

1787
01:16:44,309 --> 01:16:46,019
(ממשיך לעודד)

1788
01:16:51,858 --> 01:16:53,193
זה היה מגניב.

1789
01:16:53,527 --> 01:16:55,195
למה אהבתי את זה
יותר טוב ממה שאני עושה בדרך כלל?

1790
01:16:55,362 --> 01:16:57,364
ג'ואנה: אני לא יודעת.
משהו היה שונה.

1791
01:16:57,531 --> 01:16:59,032
קנינגהם: היי, טיפש!

1792
01:16:59,199 --> 01:17:01,243
אני חושב שהיא מדברת
לאחד מכם.
(כולם צוחקים)

1793
01:17:01,368 --> 01:17:03,495
קנינגהם: שמת לב
הבדל?
סטיב: זה מה שאני...

1794
01:17:04,204 --> 01:17:06,456
שלטי היציאה היו כבויים.

1795
01:17:06,540 --> 01:17:07,582
CUNNINGHAM: האפלה מלאה.

1796
01:17:07,666 --> 01:17:08,875
עשית את זה!

1797
01:17:09,459 --> 01:17:10,877
חיברנו את כל היציאה
אורות ללוח שלנו.

1798
01:17:11,044 --> 01:17:12,796
הם יוצאים עם הרמז
במשך שבע שניות,

1799
01:17:12,879 --> 01:17:14,131
ואז תחזור שוב,
בתיאוריה.

1800
01:17:14,256 --> 01:17:15,257
אנחנו חושבים שזה חוקי?

1801
01:17:15,382 --> 01:17:17,050
לא, אנחנו מאוד בטוחים
זה לא.

1802
01:17:17,551 --> 01:17:18,927
אתה רוצה לראות
כמה ציטוטים?

1803
01:17:19,094 --> 01:17:21,054
בואו נעצור את אלה.
לא, הוא יאהב אותם.

1804
01:17:21,429 --> 01:17:22,430
(פיות)

1805
01:17:23,140 --> 01:17:24,266
אני אראה להם
אליך מאוחר יותר.

1806
01:17:24,349 --> 01:17:25,684
אני אקח אותם עכשיו.

1807
01:17:26,643 --> 01:17:27,644
(לוחש) אני מצטער.

1808
01:17:27,727 --> 01:17:28,895
תרים את זה
משם בבקשה.

1809
01:17:28,979 --> 01:17:31,815
יש לנו רק
כמה דקות,
אז בוא נעשה את ה-360.

1810
01:17:31,898 --> 01:17:35,152
סטיב: אנחנו הולכים להביא
להוציא מצלמה אלחוטית
גנבנו מפנסוניק.

1811
01:17:35,235 --> 01:17:36,319
(כולם צוחקים)

1812
01:17:36,403 --> 01:17:38,238
אני אראה לך
איך זה נראה.

1813
01:17:38,405 --> 01:17:41,074
כל העניין
הוא שקוף.
אתה יכול לראות את זה.

1814
01:17:41,283 --> 01:17:42,325
(אדם שורק)

1815
01:17:42,409 --> 01:17:43,743
איך זה
לפשרה, ווז?

1816
01:17:43,910 --> 01:17:46,454
אתה עדיין לא יכול להיכנס לזה,
אבל אתה יכול לראות את זה.

1817
01:17:46,538 --> 01:17:47,497
מספיק הוגן.

1818
01:17:47,581 --> 01:17:51,251
שמנו רמקולים סטריאו
מלפנים,
אינפרא אדום ממש כאן.

1819
01:17:51,418 --> 01:17:53,003
כונן CD-ROM באמצע.

1820
01:17:53,086 --> 01:17:54,087
הכל: נחמד.

1821
01:17:54,171 --> 01:17:55,755
שקעי אוזניות סטריאו כפולים,

1822
01:17:55,839 --> 01:17:57,340
וכל המחברים
נמצאים בפנים

1823
01:17:57,424 --> 01:17:58,884
אחד יפה
דלת קטנה, כאן.

1824
01:17:58,967 --> 01:18:00,218
(הכל לזעוק)

1825
01:18:00,302 --> 01:18:02,345
Ethernet, USB.

1826
01:18:02,762 --> 01:18:05,515
למרות זאת
הוא בעל דם מלא
מקינטוש, אנחנו מכוונים לזה

1827
01:18:05,682 --> 01:18:08,768
לשימוש מספר אחת
אומרים לנו הצרכנים
הם רוצים מחשב עבור.

1828
01:18:08,935 --> 01:18:10,312
VVhiCh הוא...
מנהל במה:
בוא נחזיק את זה, בבקשה!

1829
01:18:10,604 --> 01:18:11,605
החזק את זה.

1830
01:18:11,771 --> 01:18:14,357
התשובה הייתה
"האינטרנט."
(כולם צוחקים)

1831
01:18:14,441 --> 01:18:16,026
ג'ואנה?
כֵּן.

1832
01:18:17,819 --> 01:18:19,070
פשוט תעמוד מולי.

1833
01:18:19,154 --> 01:18:21,072
אני רוצה להסתכל
במרכאות האלה, אבל אני לא
רוצה שיואל יידע.

1834
01:18:21,156 --> 01:18:22,699
כולם מעולים.

1835
01:18:25,118 --> 01:18:27,871
"זה לא רק
המחשב הכי מגניב למראה
הוצג במשך שנים,

1836
01:18:27,954 --> 01:18:29,623
"אבל חבטה בחזה
הצהרה

1837
01:18:29,706 --> 01:18:34,294
"זה של עמק הסיליקון
חברת חלומות מקורית
כבר לא מנומנם."

1838
01:18:36,296 --> 01:18:38,757
זו מילה.
זה אומר "הליכת שינה".
STAG E IVIANAG E RI סטיב?

1839
01:18:38,840 --> 01:18:41,134
אני מצטער, אנחנו חייבים
לפנות את הבית אם אנחנו
הולך להתחיל בזמן.

1840
01:18:41,218 --> 01:18:43,303
אנחנו לגמרי
מתחיל בזמן.
אנחנו הולכים להתחיל בזמן.

1841
01:18:43,386 --> 01:18:44,721
הנה, קח את זה.

1842
01:18:45,222 --> 01:18:46,389
כולם, זהו.

1843
01:18:46,473 --> 01:18:49,059
הם חייבים לנגב את הבמה,
לאפס, ולפתוח את הבית.

1844
01:18:49,226 --> 01:18:50,477
אני אוהב אתכם.

1845
01:18:50,977 --> 01:18:52,938
(כולם מפרגנים)

1846
01:18:58,693 --> 01:19:00,320
אנדי, תחזור
דקה.

1847
01:19:00,487 --> 01:19:01,655
איזה מהם?
סטיב: הרצפלד.

1848
01:19:01,821 --> 01:19:03,448
(שיחות לא ברורות)

1849
01:19:09,371 --> 01:19:12,082
סטיב: <i>פורבס</i> קורא לזה
הצלחה משנה תעשייה.

1850
01:19:13,667 --> 01:19:15,001
תראה כאן.

1851
01:19:17,712 --> 01:19:19,339
למה לא עשינו אף פעם
ישנו ביחד?

1852
01:19:20,215 --> 01:19:21,591
אנחנו לא מאוהבים. מַבָּט.

1853
01:19:24,261 --> 01:19:25,345
סטיב: סקאלי.

1854
01:19:25,595 --> 01:19:26,930
ג'ואנה: תראה מה הוא אמר.

1855
01:19:27,514 --> 01:19:29,015
"הוא יישם
אותה אסטרטגיה פשוטה

1856
01:19:29,099 --> 01:19:31,851
"זה עשה את אפל
כל כך מוצלח
לפני 15 שנים.

1857
01:19:32,018 --> 01:19:35,230
"ליצור מוצרים להיטים
ולקדם אותם
עם שיווק מעולה".

1858
01:19:36,523 --> 01:19:37,732
זה היה נחמד מצידו.

1859
01:19:38,066 --> 01:19:39,067
זה היה.

1860
01:19:39,234 --> 01:19:40,277
התכוונתי לזה.

1861
01:19:40,443 --> 01:19:43,989
תצפיות של J.D. Salinger
נפוצים יותר
מאשר ג'ון סקאלי.

1862
01:19:44,072 --> 01:19:46,658
לא הייתי סרקסטי.
זה היה נחמד מצידו.

1863
01:19:48,743 --> 01:19:49,744
אתה מדבר איתו?

1864
01:19:49,828 --> 01:19:50,829
לא.

1865
01:19:50,912 --> 01:19:52,956
לא דיברת
לו מאז 88'?

1866
01:19:53,039 --> 01:19:54,541
הייתי אומר לך
אם עשיתי זאת.

1867
01:19:55,583 --> 01:19:56,710
לא משנה.

1868
01:19:56,876 --> 01:19:58,378
אני לא רוצה שאנשים יחשבו
הם יכולים לחצות אותי

1869
01:19:58,545 --> 01:20:01,965
ואז, בום,
15 שנים מאוחר יותר,
אני מגניב עם זה.

1870
01:20:02,632 --> 01:20:03,967
צחקתי.

1871
01:20:04,926 --> 01:20:06,803
מה לא בסדר איתך
הבוקר?

1872
01:20:08,805 --> 01:20:10,473
בואו נרד מהבמה.

1873
01:20:12,642 --> 01:20:15,562
"הדבר היחיד
אפל מספקת עכשיו
היא מנהיגות ב-oolors."

1874
01:20:15,729 --> 01:20:16,938
אל תדאג בקשר לזה.

1875
01:20:17,147 --> 01:20:18,606
מה עושה ביל גייטס
יש נגדי?

1876
01:20:18,773 --> 01:20:20,900
אני לא יודע. אתם שניכם
יצא מדעתך.

1877
01:20:21,067 --> 01:20:22,277
תקשיב לי.

1878
01:20:22,444 --> 01:20:24,154
הוא נשר
של בית ספר טוב יותר
ממה שנשרתי ממנו.

1879
01:20:24,321 --> 01:20:26,239
אבל הוא תיק כלים.
אני אגיד לך למה.

1880
01:20:26,906 --> 01:20:29,075
תכין הכל
בסדר עם ליסה.

1881
01:20:29,409 --> 01:20:31,411
את יודעת, ג'ואנה?
גבולות.

1882
01:20:32,078 --> 01:20:35,081
הגעת ל
הדירה שלי בשעה 1:00 לפנות בוקר.
וניקתה אותו.

1883
01:20:35,248 --> 01:20:36,541
אז תגיד לי איפה
הגבול הוא.

1884
01:20:36,666 --> 01:20:38,335
שם.
בוא נגיד שזה שם.
(סנס)

1885
01:20:39,002 --> 01:20:41,463
אם אתן לך קצת
תחזיות אמיתיות,

1886
01:20:41,588 --> 01:20:44,966
האם תבטיח
לא לחזור עליהם
מהבמה?

1887
01:20:45,425 --> 01:20:47,677
למה אתה מתכוון,
"תחזיות אמיתיות"?

1888
01:20:48,428 --> 01:20:49,721
מה היית
נותן לי?

1889
01:20:49,804 --> 01:20:51,181
תחזיות שמרניות.

1890
01:20:52,432 --> 01:20:53,975
השיווק היה
משקר לי?

1891
01:20:54,142 --> 01:20:57,604
היינו
ניהול ציפיות
כדי שלא.

1892
01:20:58,021 --> 01:20:59,606
מה הם
התחזיות האמיתיות?

1893
01:21:00,982 --> 01:21:03,276
אנחנו הולכים למכור
מיליון יחידות
ב-90 הימים הראשונים.

1894
01:21:03,902 --> 01:21:05,612
(חבטות על השולחן)
20,000 לחודש אחרי זה.

1895
01:21:05,987 --> 01:21:07,322
חרא!
כֵּן.

1896
01:21:07,489 --> 01:21:08,948
אתה רואה? אתה מחכה
מספיק זמן ו...

1897
01:21:09,115 --> 01:21:11,034
מה שכן,
32% מהמכירות

1898
01:21:11,159 --> 01:21:15,455
הולכים לאנשים
קניית מחשב
בפעם הראשונה.

1899
01:21:15,622 --> 01:21:20,168
ו-12% הולכים לאנשים
באמצעות סוג כלשהו
של מכונת Windows.

1900
01:21:20,335 --> 01:21:23,213
זה מה ביל גייטס
יש נגדך.

1901
01:21:24,506 --> 01:21:27,384
וזה יהיה
המחשב הנמכר ביותר
בהיסטוריה.

1902
01:21:29,344 --> 01:21:31,179
הבאת את החברה
חזרה מתמיכה בחיים

1903
01:21:31,554 --> 01:21:34,224
לאחר שעבר
האומללות של
פיטורי 3,000 איש

1904
01:21:34,391 --> 01:21:36,309
וקיצוץ 70% מ
קו המוצרים.

1905
01:21:36,476 --> 01:21:37,477
אז סטיבן,

1906
01:21:38,311 --> 01:21:39,896
זה נגמר.

1907
01:21:41,564 --> 01:21:43,233
אתה הולך לנצח.

1908
01:21:44,818 --> 01:21:47,404
זה יהיה פלילי
לא ליהנות מהרגע הזה.

1909
01:21:47,487 --> 01:21:48,655
אני נהנה מזה.

1910
01:21:48,822 --> 01:21:50,156
תעשה דברים
בסדר עם ליסה.

1911
01:21:50,323 --> 01:21:52,409
אתה יודע...
קדימה.

1912
01:21:52,575 --> 01:21:55,662
Idonfihke
עם פחות פרטיות
ממה שיש לאנשים אחרים.

1913
01:21:56,204 --> 01:21:58,873
עושה להיות
לקחת מולטי מיליארדר
חלק מהעוקץ מזה?

1914
01:21:58,957 --> 01:21:59,999
לא.

1915
01:22:00,041 --> 01:22:03,002
כל מה שליסה עשתה...
כל מה שליסה עשתה זה
לתת לה את ברכתה.

1916
01:22:03,086 --> 01:22:04,921
כריסאן מכר
הבית ו...

1917
01:22:05,004 --> 01:22:06,506
ג'ואנה: וליסה הייתה יכולה
עשה מה?

1918
01:22:06,673 --> 01:22:08,925
איך היא הייתה אמורה
לעצור את אמה
ממכירת בית משלה?

1919
01:22:09,050 --> 01:22:10,593
זה שנרכש
עבור שניהם.

1920
01:22:10,677 --> 01:22:12,095
איך היא הייתה אמורה
לעצור אותה?

1921
01:22:12,178 --> 01:22:14,431
השמעת התנגדות
היה צעד
בכיוון הנכון.

1922
01:22:14,597 --> 01:22:17,892
אתה לא חושב
יש לך
תגובת יתר מוזרה

1923
01:22:17,976 --> 01:22:21,855
לילדה בת 19
מאפשרת לאמה
לרשום את הבית שלה?

1924
01:22:21,938 --> 01:22:23,064
היא יכלה לנסות.

1925
01:22:23,148 --> 01:22:26,359
איך היא אמורה
לעצור את אמה,
האמא המסוימת הזאת...

1926
01:22:26,443 --> 01:22:28,319
היא נתנה לכריסאן
ברכתה למכור
הבית,

1927
01:22:28,403 --> 01:22:29,654
והיא עשתה את זה כדי לזלזל בי!

1928
01:22:29,737 --> 01:22:33,366
לא אכפת לי אם
היא שמה פצצת צינור
בדוד המים!

1929
01:22:33,575 --> 01:22:36,077
אתה הולך
לתקן את זה, עכשיו.

1930
01:22:36,244 --> 01:22:39,372
היא התנהגה מוזר
במשך חודשים.
היא נדלקה עליי.

1931
01:22:39,956 --> 01:22:41,541
תקן את זה.
מה ה...

1932
01:22:42,000 --> 01:22:43,793
תקן את זה, סטיב.
קח את זה בקלות!

1933
01:22:43,960 --> 01:22:45,336
תקן את זה או שאני אפסיק.
מה דעתך על זה?

1934
01:22:45,420 --> 01:22:48,381
אני פרשתי ואתה אף פעם לא
לראות אותי שוב.
מה דעתך על זה?

1935
01:22:50,216 --> 01:22:52,385
תגיד לי מה לא בסדר
איתך הבוקר.

1936
01:22:53,094 --> 01:22:55,597
מה השתבש
איתי 19 שנים.

1937
01:22:56,389 --> 01:22:58,516
(נושם ברעד)

1938
01:22:58,683 --> 01:23:02,228
הייתי עד,
ואני אומר לך
הייתי שותף.

1939
01:23:03,938 --> 01:23:07,108
אני אוהב אותך, סטיב.
אתה יודע כמה.

1940
01:23:07,901 --> 01:23:10,778
אני אוהב שאתה לא מציק
כמה כסף
אדם עושה,

1941
01:23:10,862 --> 01:23:12,447
אכפת לך מה הם מייצרים.

1942
01:23:13,031 --> 01:23:16,284
אבל מה שאתה מכין
לא אמור להיות
החלק הכי טוב בך.

1943
01:23:16,659 --> 01:23:18,536
כשאתה אבא,

1944
01:23:19,621 --> 01:23:21,998
זה מה שאמור להיות
החלק הכי טוב בך.

1945
01:23:22,081 --> 01:23:26,586
וזה גרם לי
שני עשורים של ייסורים,
סטיב, שזה בשבילך

1946
01:23:28,588 --> 01:23:29,839
הגרוע ביותר.

1947
01:23:31,549 --> 01:23:32,759
(אנחות)

1948
01:23:32,842 --> 01:23:36,596
זה דבר קטן.
זה דבר מאוד קטן.

1949
01:23:38,389 --> 01:23:40,058
(רחרח) תקן את זה.

1950
01:23:40,642 --> 01:23:45,271
תקן את זה עכשיו,
או שאתה יכול ליצור איתי קשר
בעבודה החדשה שלי,

1951
01:23:46,523 --> 01:23:48,191
לעבוד בכל מקום שאני רוצה.

1952
01:23:50,401 --> 01:23:52,362
אני לא חושב במקרה
זו עסקה קטנה.

1953
01:23:52,445 --> 01:23:53,571
היא ידעה ש...
ג'ואנה: לא.

1954
01:23:53,655 --> 01:23:55,698
לא.
קניתי את הבית
לשניים של...

1955
01:23:55,782 --> 01:23:57,784
למה אתה מתכוון, "לא"?
כלומר, לא.

1956
01:23:57,951 --> 01:24:01,454
לבית אין מה לעשות
עם למה אתה כועס
אצל ליסה.

1957
01:24:01,538 --> 01:24:03,373
אני מבטיח לך,
בבית יש הכל

1958
01:24:03,456 --> 01:24:04,582
קשור למה
אני כועס על ליסה.

1959
01:24:04,666 --> 01:24:09,128
שמעת פעם
את הביטוי
"שדה עיוות המציאות"?

1960
01:24:09,754 --> 01:24:10,713
כֵּן.

1961
01:24:10,797 --> 01:24:13,383
כמו ב"של סטיב
שדה עיוות המציאות"?

1962
01:24:13,466 --> 01:24:14,634
שמעתי את זה.
קראתי את זה.

1963
01:24:14,717 --> 01:24:16,219
זה הושר
לי מאת ג'ואן באז.

1964
01:24:16,302 --> 01:24:18,054
איך אתה קורא
שדה עיוות מציאות,

1965
01:24:18,137 --> 01:24:20,348
ואני די בטוח
אתה האחד
מי המציא את הביטוי,

1966
01:24:20,431 --> 01:24:21,516
זו הסיבה שאנחנו כאן.

1967
01:24:21,599 --> 01:24:22,600
אני יודע את זה.

1968
01:24:22,767 --> 01:24:24,727
אם הייתי מחליף את שלי
חשבון בנק בדולר

1969
01:24:24,811 --> 01:24:26,604
כל פעם מישהו
אמר לי משהו
היה בלתי אפשרי,

1970
01:24:26,688 --> 01:24:27,730
הייתי יוצא קדימה.

1971
01:24:27,814 --> 01:24:29,649
גם אני יודע את זה.
מה הבעיה?

1972
01:24:29,732 --> 01:24:31,484
הבעיה שלי?
זה בטוח לא הבית.

1973
01:24:31,568 --> 01:24:32,569
ג'ו, אני...

1974
01:24:32,652 --> 01:24:36,990
זה שאמרת לה
לא הלכת
לשלם עבור הרווארד.

1975
01:24:37,240 --> 01:24:41,494
הילד הזה.
הרצינות הזאת,
לא אירוני: ילד.

1976
01:24:41,661 --> 01:24:43,413
היא אמרה לך שאני לא
לשלם לה את שכר הלימוד?

1977
01:24:43,496 --> 01:24:45,957
הייתי צריך להכות אותך
עם משהו כבד
לפני הרבה זמן.

1978
01:24:46,040 --> 01:24:48,793
ליסה אמרה לך שאני לא
לשלם לה את שכר הלימוד?

1979
01:24:48,876 --> 01:24:51,004
אנדי אמר לי את זה.

1980
01:24:51,170 --> 01:24:52,255
איזה מהם?

1981
01:24:53,089 --> 01:24:54,424
הרצפלד.

1982
01:24:55,174 --> 01:24:56,509
איך הרצפלד ידע?

1983
01:24:56,593 --> 01:25:00,930
הוא כתב את הרווארד
צ'ק על סך 25,000 דולר
לכסות את הסמסטר.

1984
01:25:01,014 --> 01:25:02,515
אתה מזדיין...

1985
01:25:02,682 --> 01:25:03,766
הוא שילם לה שכר לימוד?

1986
01:25:04,350 --> 01:25:06,603
האם לא בגלל זה אתה
רק ביקשו לראות אותו?

1987
01:25:06,686 --> 01:25:08,146
לא, ביקשתי לראות אותו
על משהו...

1988
01:25:08,229 --> 01:25:10,857
אמרת לה
לא הלכת
לשלם עבור המכללה?

1989
01:25:11,608 --> 01:25:13,484
כן, כי...
איך יכולת לעשות את זה?

1990
01:25:13,568 --> 01:25:16,613
כי אמא שלה,
שהוא גם בעל הבית שלה...

1991
01:25:16,779 --> 01:25:18,740
הרצפלד? התפרעתי!

1992
01:25:18,906 --> 01:25:21,367
רק דיברתי!
אתה חושב שהייתי...

1993
01:25:22,201 --> 01:25:25,288
התעצבנתי
כי ליסה ניסתה
לעצבן אותי, ג'ואנה.

1994
01:25:25,371 --> 01:25:27,123
זו הייתה כוונתה!

1995
01:25:27,290 --> 01:25:29,083
ברור שפחדת
לעזאזל ממנה!

1996
01:25:29,250 --> 01:25:32,629
כתב הרצפלד
המחאה להרווארד...
שלם עבור...

1997
01:25:33,921 --> 01:25:35,089
היא כבר כאן?

1998
01:25:35,214 --> 01:25:36,215
אני בטוח שכן.

1999
01:25:36,382 --> 01:25:37,550
האם יש לך מישהו
להחזיר אותה?

2000
01:25:38,051 --> 01:25:39,218
כֵּן.

2001
01:25:39,969 --> 01:25:41,304
(נושף עמוק)

2002
01:25:41,929 --> 01:25:42,930
תודה לך.

2003
01:25:46,601 --> 01:25:47,810
אתה יודע,

2004
01:25:49,729 --> 01:25:51,481
סבתא שלי תמיד
נהג לומר לי...

2005
01:25:51,564 --> 01:25:53,232
לא אכפת לי, ינטל.

2006
01:25:55,610 --> 01:25:57,612
יהיה לי מישהו
להשיג את ליסה.
תודה לך.

2007
01:25:57,779 --> 01:25:58,905
ואם אתה רואה את הרצפלד...

2008
01:25:59,072 --> 01:26:01,407
(נקש בדלת)
הרצפלד: זה אנדי!

2009
01:26:02,075 --> 01:26:04,160
מדברים על
המהנדס הראשי של השטן.

2010
01:26:05,453 --> 01:26:06,913
לָלֶכֶת. כנסו.

2011
01:26:10,249 --> 01:26:12,085
אתה נראה נהדר היום.

2012
01:26:12,251 --> 01:26:13,670
תודה לך.
היא לא?

2013
01:26:13,836 --> 01:26:15,755
היא נראית פנטסטית.
תמיד עושה.

2014
01:26:15,922 --> 01:26:16,923
לָצֵאת.

2015
01:26:19,258 --> 01:26:20,843
ובכן, אני חושב שאני יודע
למה אני כאן.

2016
01:26:21,010 --> 01:26:22,762
האם אתה?
סטיב...

2017
01:26:22,929 --> 01:26:24,263
האם שלחתם
הצ'ק עדיין?

2018
01:26:24,430 --> 01:26:25,431
כֵּן.

2019
01:26:25,598 --> 01:26:28,685
אז הרווארד קיבלה שכר לימוד
צ'ק מאנדי הרצפלד
לשלם עבור ליסה?

2020
01:26:28,976 --> 01:26:30,645
אני לא חושב
הם מסתכלים בזהירות.

2021
01:26:30,770 --> 01:26:33,481
אני לא חושב שהם ישימו לב
הצ'ק לא הגיע
ממך.

2022
01:26:33,606 --> 01:26:34,774
סגור אחד.

2023
01:26:34,941 --> 01:26:36,442
זה היה כמעט
מביך עבורי.

2024
01:26:36,526 --> 01:26:37,610
(אנחות)

2025
01:26:37,652 --> 01:26:39,612
אני מבין איך...
אני אחבר אותך
הכסף היום.

2026
01:26:39,696 --> 01:26:43,533
אני מבין איך אתה מרגיש.
ואני מתנצל, אני מתנצל.

2027
01:26:43,700 --> 01:26:45,702
אבל, תן לי לספר לך
החשיבה שלי.

2028
01:26:45,868 --> 01:26:48,287
אני אפילו לא יכול לחשוב על
אנלוגיה מתאימה
לתאר את מה שעשית.

2029
01:26:48,454 --> 01:26:50,832
הכרתי אתכם
יתקן דברים.
אתה תמיד עושה.

2030
01:26:50,998 --> 01:26:52,917
אבל בינתיים,
אם הכסף לא היה שם,

2031
01:26:53,000 --> 01:26:54,711
היא תתגעגע
סמסטר בבית הספר.

2032
01:26:54,794 --> 01:26:55,753
כֵּן.

2033
01:26:55,837 --> 01:26:57,880
והיא תצטרך
ספר לחברים שלה למה.

2034
01:26:58,548 --> 01:27:00,925
והיא הייתה צריכה דברים.
היא הייתה צריכה גרביים.

2035
01:27:01,008 --> 01:27:02,051
מַה?

2036
01:27:02,135 --> 01:27:05,138
קר בקיימברידג'.
היא הייתה זקוקה לגרביים חמות.

2037
01:27:05,304 --> 01:27:06,472
נתת לה גרביים?

2038
01:27:06,889 --> 01:27:08,975
ובכן, נתתי לה כסף
עבור גרביים.

2039
01:27:10,143 --> 01:27:12,854
אתה לא מגיע לזה
למלא את עצמך במקום
בתור הביניים שלה.

2040
01:27:13,312 --> 01:27:15,690
אתה לא מגיע לזה
לעקוף את ההחלטות שלי.
אתה מבין?

2041
01:27:15,857 --> 01:27:18,067
אתה לא יכול לפעול
כאילו אתה אבא שלה.

2042
01:27:18,151 --> 01:27:19,694
מישהו היה חייב.

2043
01:27:20,319 --> 01:27:22,488
מה לעזאזל עשית
רק תגיד לי?

2044
01:27:22,655 --> 01:27:25,199
הכרתי אותה
מאז שהיא בת שש.

2045
01:27:26,492 --> 01:27:28,327
אני גם מחשיב...

2046
01:27:28,828 --> 01:27:31,497
כריסאן היא חברה שלי,
מחוץ למה שאתה ואני...

2047
01:27:31,664 --> 01:27:33,833
(סטאמרס) מחוץ ל
מערכת היחסים שלנו.

2048
01:27:34,000 --> 01:27:35,251
אז אתה כמו
יועץ משפחה.

2049
01:27:35,334 --> 01:27:36,544
אני חבר משפחה.

2050
01:27:36,711 --> 01:27:39,255
אז אתה בטח יודע
שליסה הייתה
לראות מטפל.

2051
01:27:39,422 --> 01:27:40,423
כֵּן.

2052
01:27:40,506 --> 01:27:41,716
במשך שנים רבות.
כֵּן.

2053
01:27:41,883 --> 01:27:42,884
ללא ידיעתי.

2054
01:27:45,011 --> 01:27:46,679
זה באמת
לא היה העסק שלי

2055
01:27:46,888 --> 01:27:50,016
(צוחק) אני מוקסם
לפי מה שאתה חושב שהוא
וזה לא העסק שלך.

2056
01:27:50,099 --> 01:27:52,894
ליסה הייתה
ללכת למטפל,
והיא אוהבת את זה.

2057
01:27:54,020 --> 01:27:57,690
ואשמח
בשבילך ועבור כריסאן
ללכת איתה.

2058
01:27:58,024 --> 01:28:00,359
והסיבה
אתה יודע שזה בגלל

2059
01:28:00,443 --> 01:28:02,195
אתה זה ש
המליץ על המטפל.

2060
01:28:02,528 --> 01:28:03,738
ובכן, אני מכיר בחור.

2061
01:28:03,905 --> 01:28:07,033
לא, אני מתכוון שאתה האחד
מי המליץ על זה
היא רואה מטפל.

2062
01:28:09,202 --> 01:28:10,286
אתה יודע מה?

2063
01:28:10,578 --> 01:28:13,790
זה היה לפני זמן מה,
ואני לא זוכר
איך כולה...

2064
01:28:13,956 --> 01:28:16,876
אמרת לכריסאן
שליסה צריכה לראות
מטפל.

2065
01:28:17,043 --> 01:28:19,962
סטיב, אתה מסמן סטיגמה.
זה נורמה לגמרי...

2066
01:28:20,171 --> 01:28:21,339
(אנחות)

2067
01:28:21,422 --> 01:28:24,467
זה לא... הקטע שלי היה,
איך זה יכול להזיק

2068
01:28:24,634 --> 01:28:25,760
בואו לגלות.

2069
01:28:27,595 --> 01:28:28,763
כריסאן היא חברה שלי.

2070
01:28:28,846 --> 01:28:29,889
מה הייתה הסיבה
אתה נתת?

2071
01:28:31,349 --> 01:28:32,308
אתה מתכוון...

2072
01:28:32,391 --> 01:28:36,229
מה הייתה הסיבה
נתת לכריסאן למה ליסה
צריך לראות מטפל?

2073
01:28:36,395 --> 01:28:38,648
אני לא זוכר.
דיברנו
ואני אמרתי...

2074
01:28:38,731 --> 01:28:39,941
זה די הרבה
מה שאמרתי עכשיו,

2075
01:28:40,024 --> 01:28:41,400
שזה בהחלט
לא יכול היה להזיק.

2076
01:28:43,569 --> 01:28:46,572
לא אמרת
שליסה הייתה צריכה
מודל לחיקוי גברי חזק?

2077
01:28:54,163 --> 01:28:55,164
עשיתי זאת.

2078
01:29:02,088 --> 01:29:05,174
אני חושב שזה נס
היא לא שודדת בנקים

2079
01:29:05,258 --> 01:29:07,093
עם הסימביונס
צבא השחרור.

2080
01:29:10,346 --> 01:29:14,267
אין סיבה
בעולם
למה היא צריכה להיות ניאו.

2081
01:29:15,268 --> 01:29:16,477
אבל היא כן.

2082
01:29:19,772 --> 01:29:21,274
אז עזרתי.

2083
01:29:22,358 --> 01:29:23,985
כי מישהו היה חייב.

2084
01:29:30,324 --> 01:29:33,035
אני אעביר את הכסף
אליך אחר הצהריים.

2085
01:29:44,881 --> 01:29:47,300
איימת עליי
לפני הרבה זמן.

2086
01:29:48,050 --> 01:29:49,135
מִצטַעֵר?

2087
01:29:51,512 --> 01:29:54,056
לפני הרבה זמן,
איימת עליי פעם אחת.

2088
01:29:54,682 --> 01:29:56,726
אנשים נמשכים
לאנשים עם כישרון.

2089
01:29:56,809 --> 01:29:58,519
אנשים בלעדיו
למצוא את זה מאיים.

2090
01:29:58,603 --> 01:29:59,604
(מצמיד אצבעות)

2091
01:29:59,687 --> 01:30:02,690
אולי כדאי שתראה
מטפל.
בהחלט לא יכול להזיק.

2092
01:30:03,357 --> 01:30:05,818
התכוונתי אליך מילולית
איים עלי.

2093
01:30:06,027 --> 01:30:08,237
בפלינט,
ממש לפני השקת Mac.

2094
01:30:08,404 --> 01:30:10,907
עשיתי קומפילציה מחדש.
ניסיתי לנפות באגים
הדגמת הקול.

2095
01:30:10,990 --> 01:30:13,242
ואתה אמרת שאם אני לא יכול
למצוא פתרון,

2096
01:30:13,326 --> 01:30:15,161
היית קורא לי החוצה
מול הקהל.

2097
01:30:15,328 --> 01:30:16,662
היה כתוב "שלום"?

2098
01:30:16,829 --> 01:30:17,830
זה קרה.

2099
01:30:17,914 --> 01:30:19,999
אין צורך להודות לי.

2100
01:30:21,292 --> 01:30:23,753
למה אתה רוצה אנשים
לא לאהוב אותך?

2101
01:30:25,004 --> 01:30:27,632
אני לא רוצה אנשים
לא לאהוב אותי.

2102
01:30:28,257 --> 01:30:30,676
אני אדיש לשאלה אם
הם לא אוהבים אותי.

2103
01:30:32,720 --> 01:30:35,473
מכיוון שזה לא משנה,
תמיד יש לי.

2104
01:30:37,016 --> 01:30:38,100
בֶּאֱמֶת?

2105
01:30:40,394 --> 01:30:42,188
אני תמיד
חיבב אותך מאוד.

2106
01:30:43,064 --> 01:30:44,106
זה חבל.

2107
01:30:46,651 --> 01:30:47,985
תפיל אותם למוות.

2108
01:30:48,152 --> 01:30:49,320
תודה לך.

2109
01:31:11,384 --> 01:31:15,930
מה מדהים,
מה קשה להבין
אבל נכון

2110
01:31:16,097 --> 01:31:18,975
האם זה נתון
קצב שעון, שבב PowerPC

2111
01:31:19,100 --> 01:31:21,978
מהיר פי שניים
כשבב Pentium ll.

2112
01:31:35,408 --> 01:31:41,163
במילים אחרות,
שבב 266 מגה-הרץ G3

2113
01:31:41,330 --> 01:31:46,377
מהיר פי שניים
בתור פנטיום ll 266 מגה-הרץ.

2114
01:31:49,797 --> 01:31:50,923
<i>או</i>

2115
01:31:52,550 --> 01:31:56,762
a 266 G3 שווה ל
בערך 500 מגה-הרץ.

2116
01:32:01,308 --> 01:32:05,146
תסתכל על BYTE
סימני BYTE של המגזין,
תקן הזהב לכל...

2117
01:32:05,229 --> 01:32:06,564
(נקש בדלת)

2118
01:32:11,527 --> 01:32:12,695
היכנס.

2119
01:32:12,778 --> 01:32:13,946
(הדלת נפתחת)

2120
01:32:17,283 --> 01:32:20,703
שלחתי מישהו
לתוך הלובי.
הם מצאו אותה והיא...

2121
01:32:20,870 --> 01:32:21,871
איפה היא?

2122
01:32:22,038 --> 01:32:24,457
היא אמרה שהיא מעדיפה
לא לחזור.

2123
01:32:24,540 --> 01:32:25,541
מַדוּעַ?

2124
01:32:26,167 --> 01:32:27,168
זה היה זה.

2125
01:32:27,501 --> 01:32:29,170
אני יוצא לשם בעצמי.
אתה לא יכול.

2126
01:32:29,253 --> 01:32:31,672
<i>אתה לא יכול.</i>
<i>זו תהיה</i> סצנה <i>בחוץ
של ליל יום קשה.</i>

2127
01:32:31,756 --> 01:32:33,299
(נקש בדלת)
(הדלת נפתחת)

2128
01:32:34,550 --> 01:32:35,718
סליחה?

2129
01:32:36,052 --> 01:32:37,053
היי, ג'ואל.

2130
01:32:37,178 --> 01:32:38,929
אנדי אמר שזה בסדר
לחזור.

2131
01:32:39,597 --> 01:32:41,140
איזה מהם?
אנדי קנינגהם.

2132
01:32:42,558 --> 01:32:43,768
אני לא יכול לעשות את זה לנצח.

2133
01:32:43,851 --> 01:32:45,394
אני צריך אחד מהם
לשנות את שמם.

2134
01:32:45,478 --> 01:32:47,480
אתה מתקשר
אנדי קנינגהם "אנדריאה".

2135
01:32:47,646 --> 01:32:48,898
זה לא משנה
איך שאני קורא להם.

2136
01:32:48,981 --> 01:32:50,608
אני יודע על מי אני מדבר
כשאני מדבר.

2137
01:32:50,691 --> 01:32:52,651
אני צריך את כולם
להתקשר אליהם
שמות שונים.

2138
01:32:53,360 --> 01:32:54,695
תן לי שנייה אחת.

2139
01:32:58,991 --> 01:33:01,035
אתה יכול ללכת להביא אותה
בשבילי בבקשה?

2140
01:33:01,494 --> 01:33:04,497
בדיוק דיברתי עם
אנדי הרצפלד.

2141
01:33:04,914 --> 01:33:08,000
אני רק מנסה
לשפשף את זה
של המוח שלי עם דראנו.

2142
01:33:08,334 --> 01:33:10,169
אבל אני כן רוצה
לדבר עם ליסה.

2143
01:33:10,461 --> 01:33:12,046
בסדר, פשוט

2144
01:33:13,172 --> 01:33:15,341
להישאר קריר.
בְּסֵדֶר.

2145
01:33:17,760 --> 01:33:18,928
תודה לך.

2146
01:33:27,228 --> 01:33:28,229
היי, סטיב.

2147
01:33:41,325 --> 01:33:42,368
איך אתה מרגיש?

2148
01:33:42,493 --> 01:33:44,328
אני מרגיש טוב, ג'ואל.
מה איתך?

2149
01:33:44,495 --> 01:33:47,081
אני לא חושב שאני יכול להיות
בעסק שלך.
זה משתנה מהר מדי.

2150
01:33:47,248 --> 01:33:49,083
ובכן, הייתי מחזיק מעמד,
כי שלך עומד

2151
01:33:49,166 --> 01:33:50,459
להתחיל לשנות
גם די מהר.

2152
01:33:50,584 --> 01:33:53,712
זו הפעם השלישית
בעוד 14 שנים
אני כותב עליך.

2153
01:33:54,421 --> 01:33:55,756
מה דעתך עד כה?

2154
01:33:55,840 --> 01:33:56,841
(נקש בדלת)

2155
01:33:57,258 --> 01:33:58,467
סליחה.

2156
01:33:58,759 --> 01:34:00,511
אה, אבי מחפש אותך.
יש לו כריש חדש.

2157
01:34:00,594 --> 01:34:01,887
רוצה לחזור אל מאחורי הקלעים
לשנייה?

2158
01:34:02,054 --> 01:34:03,055
יואל: בטח.

2159
01:34:06,392 --> 01:34:07,560
מי זה?

2160
01:34:08,811 --> 01:34:09,937
אלן טיורינג.

2161
01:34:10,020 --> 01:34:11,730
ניצח לבד
מלחמת העולם השנייה ו,

2162
01:34:11,814 --> 01:34:13,482
להדרן,
המציא את המחשב.

2163
01:34:13,649 --> 01:34:14,984
הוא לא יהיה חלק ממנו
עם זאת, הקמפיין.

2164
01:34:15,067 --> 01:34:16,068
יואל: למה לא?

2165
01:34:16,152 --> 01:34:18,362
סטיב: כי הרגע היה לך
לשאול אותי מי הוא.

2166
01:34:19,697 --> 01:34:21,448
האם אני יכול לראות כריש חדש?

2167
01:34:24,535 --> 01:34:26,620
אני אוהב את זה יותר
מאשר הכריש הזקן.
כרישי AVIEI.

2168
01:34:26,704 --> 01:34:27,705
כרישים.

2169
01:34:27,788 --> 01:34:28,914
כמה כרישים
עברת?

2170
01:34:28,998 --> 01:34:31,500
זוג.
זה ה-39.

2171
01:34:31,917 --> 01:34:33,210
אנחנו על הפרוטוקול.

2172
01:34:33,544 --> 01:34:35,212
שלושים ותשעה כרישים.

2173
01:34:35,379 --> 01:34:36,422
בְּסֵדֶר.

2174
01:34:36,463 --> 01:34:38,507
אתה יודע מה מיוחד
על הכריש הזה?
מַה?

2175
01:34:38,591 --> 01:34:40,801
לא, אני באמת שואל,
כי זה נראה בדיוק

2176
01:34:40,885 --> 01:34:42,970
כמו האחר
38 כרישים אליי.

2177
01:34:43,137 --> 01:34:44,972
סטיב: תן לי לראות את זה
עם הרמז.
מתוך הפרופיל.

2178
01:34:45,181 --> 01:34:46,891
מנהל במה:
זה Cue 92-B.

2179
01:34:47,057 --> 01:34:48,893
סטיב: זה פרופיל כאן.

2180
01:34:49,393 --> 01:34:50,978
וזה מה
זה נראה כמו מאחור.

2181
01:34:51,145 --> 01:34:54,899
ועוד משהו.
הוא אוכל מחברות פנטיום
כמו סנוק קל.

2182
01:34:56,108 --> 01:34:57,735
זה הכריש.

2183
01:34:59,236 --> 01:35:00,237
אני מאוד אוהב את זה.

2184
01:35:01,530 --> 01:35:02,615
אף אחד לא מבין נכון
בפעם הראשונה,

2185
01:35:02,740 --> 01:35:05,326
אבל הייתי צריך להיות
הראה את הכריש הזה
לפני 15, 2O דגים.

2186
01:35:05,409 --> 01:35:06,493
כנראה היית.

2187
01:35:06,577 --> 01:35:07,745
תנעל את זה.

2188
01:35:07,912 --> 01:35:08,913
10 דקות.

2189
01:35:09,246 --> 01:35:12,833
הוא התאבד בלקיחת
ביס מתפוח רעיל.
אלן טיורינג.

2190
01:35:13,626 --> 01:35:17,213
כֵּן. צריך להיות
פסלים של אותו אדם.

2191
01:35:17,588 --> 01:35:19,632
שמו צריך להיות
על השפתיים של
תלמידי בית ספר.

2192
01:35:19,715 --> 01:35:21,926
דגל הקשת אפל
עם ביס שהוצא.

2193
01:35:22,009 --> 01:35:23,344
משם זה הגיע?

2194
01:35:23,510 --> 01:35:26,180
לא, בחרנו את זה מהרשימה
של מילים ידידותיות.

2195
01:35:26,263 --> 01:35:29,308
אבל האם זה לא יהיה נהדר
אם זה היה
הסיפור מאחורי זה?

2196
01:35:29,391 --> 01:35:30,517
WOZNIAKI סטיב.

2197
01:35:31,352 --> 01:35:32,603
די אהב את הכריש האחרון.

2198
01:35:32,770 --> 01:35:33,896
אבי: לך תזדיין.
(מצחקק)

2199
01:35:34,730 --> 01:35:36,065
רציתי לבקש ממך טובה.

2200
01:35:36,440 --> 01:35:37,858
ידידי, מזמן,

2201
01:35:37,942 --> 01:35:40,569
ביקשת ממני טובה
לפני השקת מוצר,
ואני אמרתי לא.

2202
01:35:40,653 --> 01:35:41,820
רצית rne
להודות...
תחזיק מעמד.

2203
01:35:42,529 --> 01:35:44,198
אם אתה עומד להגיד
טעית,

2204
01:35:44,281 --> 01:35:46,533
אני רוצה להכין
העיתונאי הזה.

2205
01:35:46,992 --> 01:35:48,410
צדקתי במאה אחוז.

2206
01:35:48,577 --> 01:35:50,996
ואת היית
שגוי באופן מרהיב.

2207
01:35:52,206 --> 01:35:54,166
אבל אני עדיין
חייב לך טובה,
אז תן לזה.

2208
01:35:54,583 --> 01:35:55,584
(נאנח) סטיב.

2209
01:35:55,668 --> 01:35:57,086
אבל זה לא יכול להיות
לגבי הכרה
צוות Apple II.

2210
01:35:57,169 --> 01:35:58,504
הודע לצוות Apple II.

2211
01:36:00,256 --> 01:36:01,382
מה דעתך בפרטי?

2212
01:36:01,548 --> 01:36:03,133
לא. לא.
האם זו מתיחה?

2213
01:36:03,300 --> 01:36:05,678
כי אני מנסה
תזכור את זה 300
שבב מגה-הרץ G3...

2214
01:36:05,761 --> 01:36:07,471
רק החבר'ה המובילים.

2215
01:36:09,890 --> 01:36:10,891
סטיב.

2216
01:36:14,812 --> 01:36:16,522
סליחה, בסדר?
כֵּן.

2217
01:36:16,605 --> 01:36:17,856
שנייה אחת.

2218
01:36:21,610 --> 01:36:24,196
היא אמרה שהיא מעדיפה שלא.

2219
01:36:24,363 --> 01:36:25,656
למה אתה מתכוון?

2220
01:36:25,823 --> 01:36:27,324
היא יושבת
עם החברים שלה,

2221
01:36:27,408 --> 01:36:29,159
והיא אמרה שכן
מעדיף לא לחזור.

2222
01:36:29,326 --> 01:36:30,369
בְּסֵדֶר. תגיד לה...

2223
01:36:30,494 --> 01:36:31,662
קח אותה הצידה,
אני לא רוצה

2224
01:36:31,745 --> 01:36:33,038
להביך אותה
מול החברים שלה,

2225
01:36:33,122 --> 01:36:35,541
אבל תגיד לה שפשוט פחדתי
החרא של אנדי,

2226
01:36:35,624 --> 01:36:37,960
והפעם,
אף אחד לא משלם
המזוין שלה...

2227
01:36:39,295 --> 01:36:41,088
בסדר.
אל תגיד את זה.

2228
01:36:41,338 --> 01:36:43,757
אבל תעשה את שלך,
איפה אתה נשמע זקן
וחכם

2229
01:36:43,924 --> 01:36:46,927
בגלל הרחב,
טרגי: קנבס אירופאי
של חייך.

2230
01:36:47,094 --> 01:36:49,847
אתה יודע שלא הייתי
נולד ב-19
המאה <i>שטעטל,</i> נכון?

2231
01:36:50,014 --> 01:36:51,974
בבקשה תגיד לה
זה חשוב.

2232
01:36:52,391 --> 01:36:54,351
הכל בסדר?
כֵּן.

2233
01:36:54,852 --> 01:36:56,145
יש אנשים
כאן, בנאדם,

2234
01:36:56,270 --> 01:36:57,521
כולל חבר
של העיתונות.

2235
01:36:57,604 --> 01:36:58,605
אני רואה אותו.

2236
01:37:00,858 --> 01:37:01,859
ווז.

2237
01:37:01,942 --> 01:37:04,278
רק החבר'ה המובילים,
אלה שהם
להתפטר.

2238
01:37:05,738 --> 01:37:06,989
(מנקה את הדרך)

2239
01:37:07,072 --> 01:37:12,077
תקשיב, בסדר?
בשנה שעברה, אפל הפסידה
מיליארד דולר.

2240
01:37:13,037 --> 01:37:14,913
אני אפילו לא יודע
איך זה אפשרי.

2241
01:37:14,997 --> 01:37:17,583
הייתם פחות מ-90 יום
מלהיות חדל פירעון.

2242
01:37:17,666 --> 01:37:20,753
היו לי שלושה
רואי חשבון שונים
נסה להסביר את זה ל-rne.

2243
01:37:21,086 --> 01:37:23,255
לכל המקום יש
להתייעל.

2244
01:37:23,380 --> 01:37:25,341
התחל עם שניים של
רואי החשבון.
התחלתי עם ה...

2245
01:37:25,424 --> 01:37:26,925
יואל, אתה יכול
לרדת מהבמה?

2246
01:37:27,092 --> 01:37:29,053
אנחנו הולכים
ללכת אל מאחורי הקלעים.
תשאיר אותו שם.

2247
01:37:30,095 --> 01:37:33,432
התחלתי עם Apple ll
צוות כי אנחנו לא
לעשות את זה יותר.

2248
01:37:33,557 --> 01:37:35,184
פשוט תודה
החבר'ה המובילים.

2249
01:37:35,601 --> 01:37:37,227
קח מימוזה ותרגע.

2250
01:37:37,644 --> 01:37:39,563
אתה לא תעיף אותי
עכשיו, סטיב!

2251
01:37:39,646 --> 01:37:40,856
החבר'ה המובילים--

2252
01:37:41,023 --> 01:37:42,524
אין בחורים מובילים.
בְּסֵדֶר?

2253
01:37:42,608 --> 01:37:44,777
בצוות Apple II,
אין בחורים מובילים.

2254
01:37:44,943 --> 01:37:46,070
הם שחקני B.

2255
01:37:46,236 --> 01:37:48,530
ושחקני ב' מייאשים
שחקני A.

2256
01:37:48,614 --> 01:37:50,407
ואני רוצה שחקני A
באפל, ולא ב-Dell.

2257
01:37:50,574 --> 01:37:52,493
הם לא שחקני B,
ואני שופט טוב יותר
מזה!

2258
01:37:52,659 --> 01:37:56,121
פחות מ-90 יום
מחדלות פירעון.

2259
01:37:56,288 --> 01:37:58,874
בין השאר, כי מישהו
חשבתי שהניוטון לא
קופסת זבל.

2260
01:37:59,041 --> 01:38:00,542
יואל, אתה יכול
לרדת מהבמה בבקשה?
תעזוב אותו!

2261
01:38:00,626 --> 01:38:01,668
אני מדבר על...

2262
01:38:01,752 --> 01:38:04,546
אתם עיצבתם ונשלחו
קופסה קטנה של זבל
בזמן שלא הייתי.

2263
01:38:04,630 --> 01:38:06,423
אני מדבר
על Apple ll!

2264
01:38:06,507 --> 01:38:09,176
מה שלא
רק חלק מכריע
מההיסטוריה של החברה הזו,

2265
01:38:09,259 --> 01:38:11,804
זה חלק מכריע
של ההיסטוריה
של מחשוב אישי!

2266
01:38:11,970 --> 01:38:13,305
לזמן מה.

2267
01:38:13,639 --> 01:38:16,183
המעט שאתה יכול לעשות,
אם אתה מתכוון
להקטין את האנשים האלה...

2268
01:38:16,266 --> 01:38:17,684
הם הולכים לחיות
בבתים הגדולים ביותר
על כל אחד

2269
01:38:17,768 --> 01:38:19,061
על קו האבטלה.

2270
01:38:19,144 --> 01:38:20,145
...זה להכיר בהם!

2271
01:38:20,521 --> 01:38:23,482
תכיר בהם
וה-Apple II
במהלך ההשקה הזו!

2272
01:38:23,607 --> 01:38:25,150
זו חיה חדשה.

2273
01:38:25,275 --> 01:38:27,319
כל המקום הזה
נבנה על ידי Apple ll.

2274
01:38:27,444 --> 01:38:28,821
אתה נבנית
מאת Apple ll.

2275
01:38:28,987 --> 01:38:30,406
למען האמת,
נהרסתי

2276
01:38:30,489 --> 01:38:31,907
מאת Apple ll
והמערכת הפתוחה שלה,

2277
01:38:31,990 --> 01:38:36,537
כך שהאקרים וחובבים
יכול לבנות מכשירי רדיו,
או משהו!

2278
01:38:37,371 --> 01:38:39,123
ואז,
זה כמעט הרס את אפל

2279
01:38:39,248 --> 01:38:40,999
כשבילית
כל הכסף שלך על זה

2280
01:38:41,125 --> 01:38:43,544
ופיתח סך הכל
ללא מוצרים חדשים.

2281
01:38:44,670 --> 01:38:46,338
הניוטון.
קופסת הזבל הקטנה.

2282
01:38:46,505 --> 01:38:48,090
אתם עליתם
עם הניוטון.

2283
01:38:48,173 --> 01:38:50,426
אתה, כאילו,
רוצה שאנשים ידעו את זה?

2284
01:38:52,511 --> 01:38:55,431
זוהי השקת מוצר,
לא ארוחת צהריים.

2285
01:38:55,848 --> 01:38:57,891
והדבר האחרון
אני רוצה לעשות
הוא לחבר את ה-iMac: ל...

2286
01:38:58,058 --> 01:39:01,019
ליחיד
מוצר מוצלח כי
החברה הזו עשתה אי פעם.

2287
01:39:01,103 --> 01:39:04,273
אני מצטער להיות בוטה,
אבל זה קורה
להיות האמת.

2288
01:39:04,440 --> 01:39:07,192
הליסה הייתה כישלון.
המקינטוש היה כישלון.

2289
01:39:08,318 --> 01:39:10,362
IdonWHke
מדבר ככה,

2290
01:39:10,529 --> 01:39:14,158
אבל נמאס לי להיות רינגו
כשאני יודע שאני ג'ון.

2291
01:39:15,409 --> 01:39:16,535
כולם אוהבים את רינגו.

2292
01:39:16,618 --> 01:39:19,163
ונמאס לי
מתנשא על ידך!

2293
01:39:21,498 --> 01:39:24,084
אתה חושב שג'ון הפך לג'ון
על ידי זכייה בהגרלה, ווז?

2294
01:39:24,168 --> 01:39:25,627
אתה חושב שהוא רימה מישהו,

2295
01:39:25,711 --> 01:39:27,838
או לפגוע בג'ורג' הריסון
מעל הראש?

2296
01:39:28,005 --> 01:39:29,882
הוא היה ג'ון
כי הוא היה ג'ון.

2297
01:39:30,048 --> 01:39:32,676
הוא היה ג'ון
כי הוא כתב
כרטיס ל<i>רכיבה.</i>

2298
01:39:32,843 --> 01:39:34,303
וכתבתי את Apple II.

2299
01:39:34,386 --> 01:39:35,387
כּוּלָם?

2300
01:39:35,429 --> 01:39:37,556
אני רוצה לנקות
האודיטוריום.
אף אחד לא זז!

2301
01:39:40,309 --> 01:39:42,728
אתה הכנת
לוח יפהפה אשר,
דרך אגב,

2302
01:39:42,811 --> 01:39:43,896
היית מוכן
לתת בחינם,

2303
01:39:43,979 --> 01:39:46,148
אז אל תגיד לי
איך בנית את אפל.

2304
01:39:46,315 --> 01:39:48,734
אם זה לא היה בשבילי,
אתה תהיה ה"א" הכי קל
בבית הספר התיכון הומסטד.

2305
01:39:48,817 --> 01:39:52,946
האנשים האלה חיים ומתים
לפי השבח שלך,
אז הנה ההזדמנות שלך.

2306
01:39:53,113 --> 01:39:55,616
תכיר בזה
משהו טוב קרה

2307
01:39:55,699 --> 01:39:57,826
שלא היית
בחדר עבור.

2308
01:40:01,288 --> 01:40:03,373
לא.
ווזניאק: סטיב!

2309
01:40:03,540 --> 01:40:04,666
תעשה את זה.

2310
01:40:05,584 --> 01:40:07,628
זה נכון. שֶׁלָה...

2311
01:40:09,671 --> 01:40:11,173
זה נכון.

2312
01:40:11,590 --> 01:40:13,258
סליחה, אבל לא.

2313
01:40:13,675 --> 01:40:15,761
אז תן לי לשים את זה
דרך אחרת.

2314
01:40:16,720 --> 01:40:19,056
אני לא חושב שיש גבר
מי עשה יותר

2315
01:40:19,139 --> 01:40:21,141
להתקדם
הדמוקרטיזציה
שמגיע

2316
01:40:21,225 --> 01:40:23,310
עם מחשוב אישי
ממה שיש לי,

2317
01:40:23,435 --> 01:40:26,313
אבל מעולם לא היה לך
כל כבוד כלפיי.
עכשיו למה זה?

2318
01:40:27,606 --> 01:40:29,483
לפחות הייתי שוקל
את האפשרות

2319
01:40:29,566 --> 01:40:31,401
שזה בגלל שיש לך
אף פעם לא היה לי בשבילי.

2320
01:40:31,610 --> 01:40:32,778
(הדלת נפתחת)

2321
01:40:33,779 --> 01:40:35,614
מה לעזאזל
קורה כאן?

2322
01:40:36,031 --> 01:40:37,115
שׁוּם דָבָר.

2323
01:40:37,407 --> 01:40:38,825
תודה על זמנך.

2324
01:40:42,579 --> 01:40:44,164
זה נעשה.
היא חוזרת.

2325
01:40:44,873 --> 01:40:48,085
הגעת חצי סנטימטר
מהצבת החברה הזו
מחוץ לעסק.

2326
01:40:49,461 --> 01:40:51,213
עכשיו, את מי אני רואה
על זה?

2327
01:40:53,048 --> 01:40:55,342
אני נותן לך לשמור
העבודה שלך.

2328
01:40:55,717 --> 01:40:57,135
אתה מקבל מעבר.

2329
01:41:00,264 --> 01:41:01,723
אתה יודע,
כשאנשים נהגו לשאול אותי

2330
01:41:01,807 --> 01:41:04,101
מה היה ההבדל
ביני לבין סטיב ג'ובס,

2331
01:41:04,184 --> 01:41:07,312
הייתי אומר סטיב
היה הבחור בתמונה הגדולה

2332
01:41:07,396 --> 01:41:09,106
ואהבתי
שולחן עבודה מוצק.

2333
01:41:09,273 --> 01:41:12,234
כשאנשים שואלים אותי
מה ההבדל עכשיו,
אני אומר

2334
01:41:12,401 --> 01:41:13,735
סטיב הוא אידיוט.

2335
01:41:15,070 --> 01:41:16,530
המוצרים שלך טובים יותר
ממה שאתה, אחי.

2336
01:41:16,780 --> 01:41:18,865
זה הרעיון, "אחי".

2337
01:41:19,283 --> 01:41:22,369
ולדעת את זה,
זה ההבדל.

2338
01:41:23,245 --> 01:41:25,497
זה לא בינארי.

2339
01:41:26,123 --> 01:41:29,585
אתה יכול להיות הגון ומוכשר
באותו זמן.

2340
01:41:51,648 --> 01:41:53,066
ג'ואנה: הוא לא התכוון לזה.

2341
01:41:53,567 --> 01:41:55,110
כן, הוא עשה זאת.

2342
01:41:58,113 --> 01:42:00,032
הוא בחור בעל טמפרמנט.

2343
01:42:01,450 --> 01:42:02,826
לא, הוא לא.

2344
01:42:07,164 --> 01:42:10,125
זה כמו, חמש דקות
לפני כל השקה,

2345
01:42:10,208 --> 01:42:11,835
כולם הולכים לבר,
משתכר,

2346
01:42:11,918 --> 01:42:13,879
ואומר לי
מה הם באמת חושבים.

2347
01:42:14,046 --> 01:42:15,088
(מצחקק)

2348
01:42:15,172 --> 01:42:16,882
היא באה
לחדר ההלבשה שלך.

2349
01:42:27,934 --> 01:42:30,312
ג'ואנה: אמרתי לך
לעשות דברים
בסדר עם ליסה.

2350
01:42:30,479 --> 01:42:33,607
לא אמרתי שאתה חייב
ליישב כל ריב דם
יש לך.

2351
01:42:33,774 --> 01:42:37,319
סטיב: בפעם האחרונה
נקבות דם לא הוסדרו,
איבדתי את השער של <i>Time.</i>

2352
01:42:37,819 --> 01:42:39,404
למרות שלכל חיי,
אני עדיין לא יודע

2353
01:42:39,488 --> 01:42:41,198
מה לעזאזל דן קוטקה
כעס עליי בערך.

2354
01:42:41,281 --> 01:42:42,991
קוטקה לא איבד אותך
העטיפה של <i>זמן.</i>

2355
01:42:43,075 --> 01:42:44,159
כמובן שהוא עשה זאת.

2356
01:42:44,242 --> 01:42:46,745
האם תרצה אותי
להפגין
היכולת שלך לטעות

2357
01:42:46,828 --> 01:42:47,954
כשאתה בטוח
אתה צודק?

2358
01:42:48,038 --> 01:42:50,707
דן קוטקה סיפר
מגזין טיים
שהכחשתי...

2359
01:42:50,791 --> 01:42:52,292
האם אתה זוכר
את הכריכה?

2360
01:42:52,376 --> 01:42:53,377
<i>אוי זמן?</i>

2361
01:42:53,460 --> 01:42:54,544
כן.
כֵּן.

2362
01:42:54,628 --> 01:42:55,671
מה זה היה?

2363
01:42:55,754 --> 01:42:56,963
על מה אתה מדבר?

2364
01:42:57,047 --> 01:42:58,131
מה היה על הכריכה?

2365
01:42:58,215 --> 01:42:59,216
מחשב.

2366
01:42:59,299 --> 01:43:00,550
לא, זה היה פסל
של מחשב.

2367
01:43:01,802 --> 01:43:03,261
זה היה פסל.

2368
01:43:05,430 --> 01:43:08,392
היה צריך זמן
שהזמין אותו
חודשים מראש.

2369
01:43:08,725 --> 01:43:10,936
מעולם לא היית
בשיחה
לאיש השנה.

2370
01:43:11,103 --> 01:43:12,562
אף אחד לא איבד לך כלום.

2371
01:43:14,398 --> 01:43:16,274
אז מה עוד
אתה בטוח לגבי?

2372
01:43:17,442 --> 01:43:19,611
אני לא יודע איך
יכולתי לפספס את זה.

2373
01:43:20,404 --> 01:43:21,613
עיוות מציאות.

2374
01:43:21,738 --> 01:43:23,615
לא, ברצינות.
בִּרְצִינוּת.

2375
01:43:23,990 --> 01:43:26,284
אל תנסה לנצח
ויכוח עם ליסה.

2376
01:43:26,451 --> 01:43:27,703
רק תגיד שטעית.

2377
01:43:27,786 --> 01:43:29,121
(נקש בדלת)

2378
01:43:29,955 --> 01:43:31,248
היכנסי, מותק!
(הדלת נפתחת)

2379
01:43:32,791 --> 01:43:33,750
זה לא "מותק".

2380
01:43:33,834 --> 01:43:37,421
ג'ון! תיכנס, תיכנס.
צא מהאולם.

2381
01:43:37,504 --> 01:43:39,840
לקחו אותי
בכניסה הצדדית.
אני אצא באותה הדרך.

2382
01:43:39,923 --> 01:43:41,967
אף אחד לא יראה אותי.
מה שלומך, ג'ואנה?

2383
01:43:42,134 --> 01:43:45,595
ג'ואנה: אני בסדר, ג'ון.
אני פשוט מופתע
לראות אותך.

2384
01:43:45,762 --> 01:43:48,265
כולם פה באמת
מעריך את הציטוט
נתת לפורבס.

2385
01:43:48,432 --> 01:43:49,766
לא היה לך
לעשות זאת.

2386
01:43:49,933 --> 01:43:51,184
סקאלי: תענוג שלי.

2387
01:43:51,768 --> 01:43:54,396
ג'ואנה: אם אתה רוצה,
אני יכול להחליק אותך מאחור
ברגע שאורות הבית כבים.

2388
01:43:54,479 --> 01:43:56,982
סקאלי: אני רק כאן
להגיד "בהצלחה".
בְּסֵדֶר.

2389
01:43:58,942 --> 01:44:00,527
ג'ואנה: פשוט יש לך
כמה דקות.

2390
01:44:00,610 --> 01:44:01,611
האם תנסה למצוא...

2391
01:44:01,695 --> 01:44:02,696
כן.

2392
01:44:05,741 --> 01:44:07,242
(שיחות לא ברורות)

2393
01:44:07,659 --> 01:44:09,202
אתה איש טוב, ג'ון.

2394
01:44:21,840 --> 01:44:23,842
אז הבאתי לך מתנה.

2395
01:44:24,968 --> 01:44:26,136
הניוטון.

2396
01:44:27,012 --> 01:44:29,139
אם לא תיקח
זה מחוץ לקופסה,
תוכל למכור אותו.

2397
01:44:29,222 --> 01:44:31,141
מה יותר
ממה שאני יכול לומר.

2398
01:44:32,309 --> 01:44:33,852
הכל בסדר שם?

2399
01:44:34,227 --> 01:44:36,354
מַה? לא.
(מחכך גרון) כן.

2400
01:44:36,521 --> 01:44:39,483
סתם משהו
ג'ואנה הצביעה בפניי.

2401
01:44:39,649 --> 01:44:41,526
פספסתי משהו
כל כך ברור לגבי...

2402
01:44:42,986 --> 01:44:44,154
זה לא משנה.

2403
01:44:46,490 --> 01:44:49,951
תראה, וול סטריט הולך
לשבת אחורה ולחכות לראות
איך אתה עושה כמנכ"ל,

2404
01:44:50,035 --> 01:44:52,954
אז אל תתן
כל תנודה מטרידה אותך
במשך 12 החודשים הראשונים.

2405
01:44:53,038 --> 01:44:54,873
סוחרי יום
הולכים להגיב.

2406
01:44:56,208 --> 01:44:57,709
אני לא צריך ללמד אותך.

2407
01:44:59,419 --> 01:45:01,588
האם זו הדרך שלך
אומר לי שאסור לי
הרגתם את הניוטון?

2408
01:45:02,506 --> 01:45:05,717
הכי יעיל
חיה על הפלנטה
הוא הקונדור.

2409
01:45:06,218 --> 01:45:08,929
החיות הכי לא יעילות
על הפלנטה נמצאים בני אדם.

2410
01:45:09,054 --> 01:45:11,765
(מצחק) ובכן,
לא היית צריך
הרג את זה על אף.

2411
01:45:11,890 --> 01:45:13,725
זה עסק גרוע.
אל תעשה את זה.

2412
01:45:15,101 --> 01:45:19,731
אבל בן אדם עם אופניים
הופך להיות הכי הרבה
חיה יעילה.

2413
01:45:20,398 --> 01:45:22,234
והמחשב הנכון...

2414
01:45:22,400 --> 01:45:25,445
מחשב ידידותי וקל
זה לא כאב עיניים,

2415
01:45:25,529 --> 01:45:29,074
אלא יושב על השולחן שלך
עם היופי
של מנורת טנסור,

2416
01:45:29,908 --> 01:45:33,119
המחשב הנכון
יהיו אופניים
עבור המוח.

2417
01:45:35,121 --> 01:45:36,414
האם אתה אוהב את זה?

2418
01:45:37,457 --> 01:45:39,084
החזירו לי.

2419
01:45:39,876 --> 01:45:43,880
ומה אם,
במקום שזה יהיה
בידיים הנכונות,

2420
01:45:44,047 --> 01:45:46,049
זה היה בידיים של כולם?

2421
01:45:46,216 --> 01:45:48,093
כולם בעולם.

2422
01:45:49,761 --> 01:45:52,722
סקאלי: היינו מדברים על
השינוי הטקטוני ביותר
בסטטוס קוו מאז...

2423
01:45:52,806 --> 01:45:53,807
אפילו

2424
01:45:54,432 --> 01:45:56,977
אני לא יודע למה עשית
תמיד התעניין
בהיסטוריית האימוץ שלי,

2425
01:45:57,060 --> 01:46:00,981
אבל אתה אמרת, זה לא כמו
מישהו הסתכל עליי
והחזיר לי.

2426
01:46:01,565 --> 01:46:02,816
אבל זה מה שקרה.

2427
01:46:02,899 --> 01:46:05,277
אתה אומר לי
יש לך את המחשב המתאים?

2428
01:46:06,444 --> 01:46:07,612
זה נקרא מקינטוש.

2429
01:46:08,905 --> 01:46:10,949
זוג עורכי דין
אימץ אותי ראשון,

2430
01:46:11,116 --> 01:46:13,159
ואז החזיר לי
לאחר חודש.

2431
01:46:13,994 --> 01:46:15,495
הם שינו את דעתם.

2432
01:46:17,956 --> 01:46:20,333
ואז ההורים שלי
אימץ אותי.

2433
01:46:20,458 --> 01:46:23,211
אמא ביולוגית שלי
קבע
שמי שלקח אותי

2434
01:46:23,295 --> 01:46:26,464
היה צריך להיות בעל השכלה מכללה,
עשיר, וקתולי.

2435
01:46:26,965 --> 01:46:29,175
פול וקלרה ג'ובס
לא היה אף אחד מהדברים האלה,

2436
01:46:29,259 --> 01:46:33,430
אז אמא הביולוגית שלי
לא יחתום
מסמכי האימוץ.

2437
01:46:33,972 --> 01:46:35,056
מה קרה?

2438
01:46:35,140 --> 01:46:37,809
היה מאבק משפטי
שנמשך זמן מה.

2439
01:46:38,351 --> 01:46:41,313
אמרה אמא שלי
היא סירבה לאהוב אותי
לשנה הראשונה.

2440
01:46:41,980 --> 01:46:43,523
אתה יודע, למקרה
הם היו צריכים להחזיר לי.

2441
01:46:44,316 --> 01:46:46,568
אתה לא יכול לסרב
לאהוב מישהו, סטיב.

2442
01:46:46,651 --> 01:46:49,029
כן, מסתבר
אתה יכול.

2443
01:46:49,988 --> 01:46:51,698
מה לעזאזל יכול
בן חודש לעשות

2444
01:46:51,823 --> 01:46:53,575
זה כל כך גרוע
שהוריו
להחזיר לו?

2445
01:46:53,658 --> 01:46:56,578
אין כלום
ילד בן חודש יכול לעשות.

2446
01:46:56,661 --> 01:46:59,789
האם אי פעם חשבת
על הניסיון למצוא
אביך הביולוגי?

2447
01:46:59,873 --> 01:47:01,625
נפגשתי
אבי הביולוגי.

2448
01:47:01,708 --> 01:47:03,001
לצורך העניין,
כך גם לך.

2449
01:47:06,671 --> 01:47:07,964
זה נקרא מקינטוש.

2450
01:47:08,048 --> 01:47:09,424
מר סטיב ג'ובס!

2451
01:47:09,507 --> 01:47:11,760
ג'נדלי.
תגיד שלום לג'ון סקאלי.

2452
01:47:11,843 --> 01:47:13,219
ג'נדלי הוא הבעלים של המקום,

2453
01:47:14,304 --> 01:47:15,764
וג'ון הוא המנכ"ל של פפסי,

2454
01:47:15,847 --> 01:47:17,432
<i>אבל אני מנסה להשיג אותו
לעבור לקופרטינו.</i>

2455
01:47:17,515 --> 01:47:19,017
<i>שים שקע ביקום.</i>

2456
01:47:19,684 --> 01:47:20,936
אתה אוכל גם טבעוני?

2457
01:47:21,561 --> 01:47:22,562
אתה צוחק עליי.

2458
01:47:22,729 --> 01:47:23,897
לא, אני אוכל הכל.

2459
01:47:23,980 --> 01:47:25,148
למה אתה לא
להתחיל איתנו

2460
01:47:25,231 --> 01:47:27,525
הים התיכון
סלט חסה
עם פורסלן, מנטה...

2461
01:47:28,068 --> 01:47:29,527
אחותי מצאה אותו.

2462
01:47:31,905 --> 01:47:32,906
האם הוא יודע?

2463
01:47:32,989 --> 01:47:34,449
לא. למעשה,
הוא התרברב בפני מונה

2464
01:47:34,532 --> 01:47:36,868
זה סטיב ג'ובס
מגיע למסעדה
כל הזמן.

2465
01:47:37,535 --> 01:47:39,663
אתה לא רוצה...
לא.

2466
01:47:40,205 --> 01:47:42,374
<i>סקילי: אתה לא חושב
אתה צריך לדבר איתו?</i>

2467
01:47:44,209 --> 01:47:46,378
הוא כנראה ימצא
סיבה לתבוע אותי.

2468
01:47:47,545 --> 01:47:48,880
אה, סטיב...

2469
01:47:49,547 --> 01:47:52,300
ג'ון, אם אתה כאן
על המורשת שלך,

2470
01:47:52,384 --> 01:47:54,260
אתה צריך ליצור
קו מאחורי ווזניאק.

2471
01:47:55,053 --> 01:47:58,848
(אנחות) ווזניאק הולך
להיות בסדר. אני הבחור
שפיטר את סטיב ג'ובס.

2472
01:47:59,683 --> 01:48:02,894
"עשיר, בוגר מכללה,
וקתולי."

2473
01:48:02,978 --> 01:48:04,187
(נקש בדלת)

2474
01:48:04,270 --> 01:48:06,564
סטיב, הגיע הזמן.

2475
01:48:10,276 --> 01:48:12,070
(קליק על לשון)
אני חייב ללכת.

2476
01:48:15,448 --> 01:48:18,618
האם עשיתי את זה?
לדפוק את זה?

2477
01:48:22,080 --> 01:48:23,790
בואו נעזוב את זה עכשיו.

2478
01:48:26,084 --> 01:48:27,252
זה חייב להיות זמן.

2479
01:48:32,048 --> 01:48:34,259
בוא להיות המנכ"ל שלנו.

2480
01:48:36,052 --> 01:48:37,262
כן, בסדר.

2481
01:48:38,930 --> 01:48:40,223
(צוחק)

2482
01:48:46,146 --> 01:48:47,272
(מצמיד אצבעות)

2483
01:48:47,439 --> 01:48:49,524
זה היה החרט, ג'ון.

2484
01:48:49,607 --> 01:48:50,567
מַה?

2485
01:48:50,650 --> 01:48:52,944
הרגתי את הניוטון
בגלל הסטיילוס.

2486
01:48:53,653 --> 01:48:54,904
אם אתה מחזיק בחרט,

2487
01:48:54,988 --> 01:48:57,282
אתה לא יכול להשתמש בחמישה האחרים
המצורפים
לפרק כף היד שלך.

2488
01:49:01,411 --> 01:49:02,787
דברים שיכולנו לקבל
נעשה ביחד.

2489
01:49:08,501 --> 01:49:10,336
אלוהים, הדברים
יכולנו לעשות.

2490
01:49:17,135 --> 01:49:19,929
(פטפוט לא ברור)

2491
01:49:27,479 --> 01:49:28,855
אני משלם לך את שכר הלימוד.

2492
01:49:29,022 --> 01:49:31,149
אתה משוגע?
כמובן שאני משלם
את שכר הלימוד שלך.

2493
01:49:31,316 --> 01:49:34,819
כנראה לא הבנתי אותך נכון
כשאמרת שאתה לא
משלם את שכר הלימוד שלי.

2494
01:49:34,944 --> 01:49:37,447
סטיב: אתה ואמא שלך
למכור את הבית
היה דבר עוין לעשות.

2495
01:49:37,530 --> 01:49:38,990
היא הייתה צריכה את הכסף.

2496
01:49:39,491 --> 01:49:40,784
היא תמיד צריכה את הכסף.

2497
01:49:41,326 --> 01:49:44,162
היא צריכה רופא.
יש לה דלקת בסינוסים.

2498
01:49:44,829 --> 01:49:48,458
היה לה אותו דבר
זיהום בסינוסים מאז 1988.

2499
01:49:49,000 --> 01:49:51,878
אני הולכת לקחת עפר
של אמא שלי.
אני מצטער אם זה מכעיס אותך.

2500
01:49:52,045 --> 01:49:53,838
זה מכעיס אותי,
כי אתה ילד

2501
01:49:53,963 --> 01:49:56,091
וזה לא התפקיד שלך
לדאוג לאמא שלך.

2502
01:49:56,174 --> 01:49:57,842
ככה שלך מת?

2503
01:49:58,343 --> 01:50:01,387
חבר'ה, אממ, תתרחקו, בבקשה.
תן להם קצת מקום.

2504
01:50:02,472 --> 01:50:06,684
כשאמא שלך בת 9
ולא יכולה להאכיל את עצמה,
אתה יכול לטפל בה.

2505
01:50:06,851 --> 01:50:11,356
אבל כרגע, היא בת 45,
בריא לחלוטין,
ולא יכולה להאכיל את עצמה.

2506
01:50:12,023 --> 01:50:15,527
אתה אמור
לעבוד קשה בבית הספר
ולהיות בן 19, וזהו.

2507
01:50:15,985 --> 01:50:17,028
אני אדאג
של אמא שלך.

2508
01:50:17,195 --> 01:50:18,530
ובכן, תמשיך
העבודה הטובה.

2509
01:50:18,655 --> 01:50:20,907
מה לעזאזל
אתה רוצה ממני?
שלחו אותי.

2510
01:50:21,032 --> 01:50:23,451
קניתי
בית ב-400,000 דולר.

2511
01:50:23,535 --> 01:50:25,328
זה שווה פעמיים
עד כדי כך היום!

2512
01:50:25,411 --> 01:50:27,747
היא מכרה את זה בעבור
שני סלעי קסם
וקערת מרק.

2513
01:50:27,872 --> 01:50:28,998
זה היה הבית שלה.

2514
01:50:29,082 --> 01:50:30,834
היא השתמשה בכסף הזה
לטייל באירופה.

2515
01:50:30,917 --> 01:50:32,293
כסף שאתה
לגרום לה להתחנן.

2516
01:50:32,377 --> 01:50:34,712
סטיב...
סטיב: אל תתחיל אפילו
עם זה.

2517
01:50:35,046 --> 01:50:37,173
הולך לאנדי
ולבקש את הכסף?

2518
01:50:37,257 --> 01:50:38,466
זה היה כל כך לא מהמצעדים
מעבר לקו...

2519
01:50:38,550 --> 01:50:39,592
אני לא עשיתי את זה.

2520
01:50:39,676 --> 01:50:40,844
אנדי בא אליי.

2521
01:50:42,554 --> 01:50:44,264
לכל אחד יש דעה
על זה?

2522
01:50:45,348 --> 01:50:48,101
אני מצטער, חבר'ה.
תוך 30 שניות,
אתה תאחר.

2523
01:50:48,268 --> 01:50:50,228
היא מבלה
הכסף על עתיקות,

2524
01:50:50,311 --> 01:50:52,647
ואז מוכר אותם תמורת
חלק ממה שהיא שילמה.

2525
01:50:52,730 --> 01:50:54,983
והיא עושה את זה עם כסף
נתתי לה בשבילך!

2526
01:50:55,066 --> 01:50:56,067
סטיב...

2527
01:50:56,150 --> 01:50:57,811
באת אליי בהיסטריה
כשהיית בן 13,

2528
01:50:57,907 --> 01:50:59,026
שואל אם אתה יכול
חי איתי...

2529
01:50:59,111 --> 01:51:00,329
לא הייתי בהיסטריה.

2530
01:51:00,404 --> 01:51:01,789
...בגלל: תנצלי את אמא שלך
צרח עליך
כל יום.

2531
01:51:01,908 --> 01:51:03,907
ו-13 היה
בפעם השנייה
שאלתי אותך.

2532
01:51:04,038 --> 01:51:05,578
הלחץ של חייה
כמרפא רוחני.

2533
01:51:05,703 --> 01:51:09,538
אני לא מאמין
אמרתי שאתה בחור רע.
אבל אם עשיתי, אני מצטער.

2534
01:51:13,750 --> 01:51:15,587
משהו קרה
אליך בבית הספר.

2535
01:51:15,712 --> 01:51:20,633
איזה סמסטר ראשון
כיתת ליבה שכל הסטודנטים הטריים
נדרשים לקחת...

2536
01:51:20,800 --> 01:51:22,093
<i>קראתי את הזמן.</i>

2537
01:51:22,594 --> 01:51:23,595
מה?

2538
01:51:24,721 --> 01:51:26,139
יש לי גישה לאינטרנט
atschoolL

2539
01:51:26,222 --> 01:51:27,432
קראתי עותק ישן
של זמן,

2540
01:51:27,515 --> 01:51:30,643
ושאלתי את אמא שלי
כמה שאלות
על ההיסטוריה המשפחתית שלי.

2541
01:51:30,977 --> 01:51:35,315
זה היה... הזמן כתב
פיסת יומן מעוותת.

2542
01:51:35,440 --> 01:51:36,691
מעולם לא היית
אמור לקרוא את זה.

2543
01:51:36,774 --> 01:51:38,860
היו לי שניים שונים
סטטיסטיקאים של הרווארד

2544
01:51:38,943 --> 01:51:40,195
נסה לבצע הנדסה לאחור
המשוואה

2545
01:51:40,278 --> 01:51:43,323
שהמצאת
להוכיח ש-28%

2546
01:51:43,406 --> 01:51:45,283
של גברים אמריקאים
יכול להיות אבא שלי!

2547
01:51:45,658 --> 01:51:46,784
מותק, LH

2548
01:51:46,951 --> 01:51:48,703
אתה יודע,
אולי אמא שלי
אישה בעייתית,

2549
01:51:48,786 --> 01:51:50,288
אבל מה התירוץ שלך?

2550
01:51:51,289 --> 01:51:53,875
בגלל זה אני לא מתרשם
עם הסיפור שלך, אבא!

2551
01:51:53,958 --> 01:51:56,211
זה שאתה ידעת
מה עברתי,

2552
01:51:56,294 --> 01:51:57,962
ולא עשית
משהו בקשר לזה.

2553
01:51:58,087 --> 01:52:01,758
וזה עושה אותך
פחדן חסר מצפון.

2554
01:52:03,593 --> 01:52:05,220
ולא בכדי,
אבל "לחשוב" הוא פועל,
בסדר?

2555
01:52:05,303 --> 01:52:06,429
עושה "שונה"
תואר.

2556
01:52:06,512 --> 01:52:08,556
אתה שואל אנשים
לחשוב אחרת,

2557
01:52:08,640 --> 01:52:11,351
ואתה יכול לדבר על
תנועת הבאוהאוס
ובראון

2558
01:52:11,476 --> 01:52:14,562
ו"פשטות
זה תחכום",
ומדי מיאקה,

2559
01:52:14,687 --> 01:52:17,774
ובוב דילן מילים
כל מה שאתה רוצה,
אלא הדבר הזה

2560
01:52:18,483 --> 01:52:21,194
נראה כמו של ג'ודי ג'טסון
תנור קל לאפייה.

2561
01:52:27,992 --> 01:52:29,244
(המון מוחא כפיים)

2562
01:52:30,286 --> 01:52:32,372
(מחיאות כפיים נמשכות)

2563
01:52:36,501 --> 01:52:37,710
(מעלית עוצרת)

2564
01:52:37,835 --> 01:52:39,212
(הדלת נפתחת)

2565
01:52:40,129 --> 01:52:41,172
סטיב: היי!

2566
01:52:41,839 --> 01:52:43,508
ליסה: אה, בחיי,
אתה תתחיל מאוחר.

2567
01:52:43,967 --> 01:52:45,260
אתה יודע מה
"ליסה" עמדה עבור?

2568
01:52:45,343 --> 01:52:46,344
מַה?

2569
01:52:46,469 --> 01:52:48,304
המחשב. ליסה.
האם אתה יודע
מה זה ייצג'?

2570
01:52:48,388 --> 01:52:51,557
אני מצטער שאמרתי
זה לגבי iMac:.
זה לא מה שאני באמת חושב.

2571
01:52:51,641 --> 01:52:54,143
מאחורי הגב שלי,
במשרד,
אתה יודע על מה זה עמד?

2572
01:52:55,687 --> 01:52:57,313
Integ מקומי מדורג
ארכיטקטורת מערכת.

2573
01:52:57,397 --> 01:53:00,275
הייתי בן חמש!
למה לא יכולת פשוט לשקר?

2574
01:53:00,358 --> 01:53:01,359
עשיתי זאת.

2575
01:53:02,735 --> 01:53:04,570
כמובן שזה נקרא
אחריך.

2576
01:53:05,029 --> 01:53:08,700
"משולב מקומי
ארכיטקטורת מערכת"
אפילו לא אומר כלום.

2577
01:53:09,742 --> 01:53:12,537
למה אמרת שזה לא
כל השנים האלה?

2578
01:53:15,039 --> 01:53:16,374
אני בכנות לא יודע.

2579
01:53:19,043 --> 01:53:21,212
למה אמרת
אתה לא אבא שלי?

2580
01:53:24,882 --> 01:53:26,676
אני עשוי גרוע.

2581
01:53:34,434 --> 01:53:36,227
זה אחרי 9:00,
אתה תאחר.

2582
01:53:36,311 --> 01:53:37,729
לא אכפת לי.

2583
01:53:43,359 --> 01:53:45,278
אתה כותב
עבור הארגמן.
מַה?

2584
01:53:45,445 --> 01:53:47,613
פרק אפל
של הרווארד
אגודת הבוגרים

2585
01:53:47,697 --> 01:53:49,198
אומר לי שאתה כותב
עבור הארגמן.

2586
01:53:49,574 --> 01:53:51,701
אה, כן,
קצת. מאמרים...

2587
01:53:52,702 --> 01:53:53,911
אני רוצה לקרוא אחד.

2588
01:53:54,746 --> 01:53:55,788
בַּטוּחַ.

2589
01:53:55,913 --> 01:53:57,957
לא, אני מתכוון עכשיו.
הייתי רוצה לקרוא
אחד החיבורים שלך עכשיו.

2590
01:53:58,041 --> 01:54:00,126
קדימה,
אתה חייב לעלות לבמה.

2591
01:54:02,253 --> 01:54:05,048
ה-iMac: לא יושק
עד שאתה נותן לי
אחד החיבורים שלך,

2592
01:54:05,131 --> 01:54:08,051
כך העולם
מחכה לך.

2593
01:54:15,600 --> 01:54:17,894
ג'ואנה: אני ממש מצטערת,
חבר'ה!

2594
01:54:18,561 --> 01:54:19,729
בהצלחה.

2595
01:54:33,117 --> 01:54:34,619
הולך לשים מוזיקה
בכיס שלך.

2596
01:54:34,911 --> 01:54:35,912
מַה?

2597
01:54:38,456 --> 01:54:42,460
100 שירים.
1,000 שירים. 500 שירים.

2598
01:54:42,627 --> 01:54:46,756
איפשהו בין
500 ו-1,000 שירים,
ממש בכיס שלך,

2599
01:54:46,839 --> 01:54:50,301
כי אני לא יכול לסבול
מסתכל על הבלתי מוסבר הזה
ווקמן יותר.

2600
01:54:50,468 --> 01:54:52,637
אתה מסתובב
לבנה מנגנת
קלטת קלטת.

2601
01:54:53,096 --> 01:54:54,430
אנחנו לא פראים.

2602
01:54:54,514 --> 01:54:56,974
אז אני הולך לשים
1,000 שירים בכיס.

2603
01:54:57,642 --> 01:54:58,935
אתה יכול לעשות את זה?

2604
01:54:59,018 --> 01:55:00,144
מממ-הממ.

2605
01:55:10,822 --> 01:55:12,657
אתה רוצה לצפות
מאחורי הקלעים?

2606
01:55:14,784 --> 01:55:15,827
בְּסֵדֶר.

2607
01:55:33,010 --> 01:55:34,011
לך, רמז 1.

2608
01:55:35,388 --> 01:55:36,931
(המון מריע)

2609
01:56:32,069 --> 01:56:34,739
אתה זוכר
הציור הזה שעשית
על המק המקורי?

2610
01:56:37,450 --> 01:56:38,618
אני כן.

2611
01:56:41,078 --> 01:56:43,581
<i>קריין:
גבירותיי ורבותיי,</i>

2612
01:56:44,749 --> 01:56:46,876
<i>סטיב ג'ובס.</i>

2613
01:56:46,959 --> 01:56:47,960
(המון מריע)

2614
01:57:27,041 --> 01:57:28,042
ווז.

2615
01:57:31,837 --> 01:57:32,964
וואו!

2616
01:58:14,797 --> 01:58:17,258
(נגינת מוזיקת קאנטרי)

2616
01:58:18,305 --> 01:58:24,369
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org