1
00:01:27,462 --> 00:01:29,704
Скъпи мой Крейг,
2
00:01:32,217 --> 00:01:34,254
минаха пет месеца
3
00:01:35,262 --> 00:01:36,878
от баща ти
4
00:01:38,140 --> 00:01:42,601
и моята любима сестра почина.
5
00:01:44,479 --> 00:01:49,599
Със сигурност няма ограничение във времето за скръб
6
00:01:51,236 --> 00:01:52,568
и скръб.
7
00:01:54,489 --> 00:02:00,110
Знам, че сте изразили опасения
за бизнеса със стомана.
8
00:02:01,246 --> 00:02:03,863
Но може би това е моментът
9
00:02:04,875 --> 00:02:08,789
да търсите удобствата на вашите традиции.
10
00:02:10,505 --> 00:02:14,624
Вие сте млади и особено уязвими
11
00:02:14,676 --> 00:02:17,293
сега, когато родителите ти са мъртви.
12
00:02:18,680 --> 00:02:20,421
Елате да работите с мен.
13
00:02:22,392 --> 00:02:27,137
Чух, че сте замесени
в някакво начинание за недвижими имоти.
14
00:02:28,482 --> 00:02:32,852
Това ли е времето
да се разведеш от семейството?
15
00:02:34,279 --> 00:02:37,772
Да общуваш с неприятни непознати?
16
00:02:38,659 --> 00:02:42,278
В крайна сметка ти си Блейк.
17
00:02:44,247 --> 00:02:47,786
Моля, нека те чуя.
18
00:02:49,544 --> 00:02:53,663
Най-сърдечни поздрави, чичо Албърт.
19
00:03:00,305 --> 00:03:02,547
Обзалагам се на 50, че мога
те победи на срещата.
20
00:03:02,641 --> 00:03:03,677
Удвоете го за сто.
21
00:03:03,767 --> 00:03:05,929
Не искаме да пазим
това момче Блейк чака.
22
00:03:07,688 --> 00:03:10,351
Аз съм за. Скачаме червени, Джабо?
23
00:03:10,440 --> 00:03:12,978
Виждам парче кожа
Бих искал да прескоча тук.
24
00:03:13,235 --> 00:03:15,727
Ако лъжа, умирам. Внимавайте, всички.
25
00:03:15,821 --> 00:03:19,656
Гореща съм като огън
и аз изгарям Бирмингам.
26
00:03:19,908 --> 00:03:23,492
Стоиш неподвижен, Chub-chub.
Мигни веднъж, липсвам ти.
27
00:03:34,548 --> 00:03:40,670
Каубои, можете да ги прочетете и да плачете
защото Hueytown Flash пристигна.
28
00:03:42,681 --> 00:03:45,264
Е, значи сме почти у дома.
29
00:03:47,894 --> 00:03:49,886
Още два имота,
30
00:03:51,982 --> 00:03:54,474
имаме целия блок зашит.
31
00:03:55,402 --> 00:03:58,486
Какво най-накрая накарахте този шивач,
Уолтър младши?
32
00:03:58,572 --> 00:04:00,859
Тридесет и пет хиляди за рефинансиране.
33
00:04:00,907 --> 00:04:03,524
Все едно да говориш с муле, този старец.
34
00:04:04,369 --> 00:04:06,531
Но той дойде, за да види светлината.
35
00:04:09,541 --> 00:04:11,624
Това е добре като вино.
36
00:04:11,668 --> 00:04:13,284
Как си, Хал?
37
00:04:13,420 --> 00:04:14,376
Все още работим по него.
38
00:04:14,463 --> 00:04:17,331
Сега, Крейг, тази последна част от собствеността,
39
00:04:18,008 --> 00:04:20,250
изглежда, че ще трябва да го купите
40
00:04:20,343 --> 00:04:23,381
тъй като ти единственият остана
без името му на някаква хартия.
41
00:04:23,472 --> 00:04:24,963
Както казахте, просто ще продължа оттам
42
00:04:25,056 --> 00:04:27,639
и направи предложение на това момче
точно надолу около глезените му.
43
00:04:28,018 --> 00:04:29,884
Да, правиш това, момче.
44
00:04:29,978 --> 00:04:33,722
И ако той не хапе,
добре, ти се движиш около коленете му.
45
00:04:34,441 --> 00:04:37,229
По дяволите, не е нужно да ти казваме нищо.
46
00:04:37,569 --> 00:04:39,856
Ще очароваш този пич на сляпо.
47
00:04:40,864 --> 00:04:42,821
Не е ли така, момчета?
48
00:04:42,908 --> 00:04:44,865
Дайте ми 10, г-н Блейк.
49
00:04:49,706 --> 00:04:52,073
Спечелиха достатъчно от сделката с Пел Сити
да купи Алабама.
50
00:04:52,334 --> 00:04:53,996
Късметлии сме, че ни пуснаха в това нещо.
51
00:04:54,085 --> 00:04:57,499
късметлия? Те са късметлиите.
52
00:04:57,631 --> 00:05:00,624
Сега вижте. Просто го опростете.
Просто слезте и купете мястото.
53
00:05:00,759 --> 00:05:03,752
След това корпорацията го изкупува обратно
и ние притежаваме блока.
54
00:05:03,845 --> 00:05:05,837
Ние изграждаме най-големия офис висок етаж
в града.
55
00:05:05,889 --> 00:05:07,721
Знам как става.
56
00:05:07,808 --> 00:05:12,018
Моят прадядо е построил този град
като ядеш такива момчета за закуска.
57
00:05:13,480 --> 00:05:15,688
Това не беше ли колата на баща ти?
58
00:05:16,733 --> 00:05:19,350
да Реших, че има нужда от малко въздух.
59
00:05:19,945 --> 00:05:21,607
Сигурен ли си, че си добре сам там горе?
60
00:05:23,490 --> 00:05:24,947
Да, сигурен съм.
61
00:05:25,575 --> 00:05:27,737
Ще се видим в клуба в събота.
Имам съда за 10:00.
62
00:05:27,869 --> 00:05:29,952
добре Ще се видим там.
63
00:05:29,996 --> 00:05:31,487
По-добре сложи горнището си.
64
00:05:57,607 --> 00:06:00,975
Добре дошли на Олимпийските игри.
Аз съм Мери Тейт Фарнсуърт.
65
00:06:01,611 --> 00:06:05,446
Скъпа, не мисля, че трябва да се мотаеш
с главата надолу вече.
66
00:06:05,949 --> 00:06:07,861
Добре дошли на Олимпийските игри.
Аз съм Мери Тейт Фарнсуърт...
67
00:06:07,951 --> 00:06:10,068
Всъщност съм тук само за да се огледам.
68
00:06:10,120 --> 00:06:12,487
Е, просто направете стъпките им.
69
00:06:12,706 --> 00:06:14,117
благодаря
70
00:06:14,374 --> 00:06:16,741
- Вие сте бизнесмен?
- Разбрахте.
71
00:06:19,880 --> 00:06:21,837
- Здравей, аз съм Франклин Коутс.
- Крейг Блейк.
72
00:06:21,882 --> 00:06:23,714
- Да те разведа из мястото?
- Разбира се.
73
00:06:23,758 --> 00:06:25,841
Сега, г-н Уокър
продължаваш да се облягаш на тази цев, там.
74
00:06:25,886 --> 00:06:28,629
Просто се отпуснете. Това е моят човек.
75
00:06:29,014 --> 00:06:31,097
Тук, точно насам.
76
00:06:31,141 --> 00:06:34,475
Сега това нещо тук е студиото.
77
00:06:34,519 --> 00:06:37,057
Тук имаме масаж и лъчи.
78
00:06:37,856 --> 00:06:38,972
Хей...
79
00:06:40,358 --> 00:06:41,599
По този начин.
80
00:06:43,486 --> 00:06:46,979
Виждате ли, този басейн тук
се поддържа на 110 градуса през цялото време.
81
00:06:47,741 --> 00:06:49,573
В него има билки.
82
00:06:50,452 --> 00:06:51,988
- Убива раци, нали?
- А?
83
00:06:53,079 --> 00:06:54,115
да
84
00:06:54,998 --> 00:06:57,957
Усилване, намаляване или тонизиране.
85
00:06:58,460 --> 00:07:00,702
Виждате ли, ние трябва
да те пуснат в програма.
86
00:07:00,795 --> 00:07:03,458
Човекът от табелата на програма ли е?
87
00:07:03,548 --> 00:07:06,006
Джо Санто? г-н Австрия?
88
00:07:06,134 --> 00:07:08,091
Можеш да се обзаложиш
той не се нуждае от програма.
89
00:07:08,178 --> 00:07:09,464
Да, добре, нито аз.
90
00:07:09,554 --> 00:07:11,466
- В колко часа идва?
- Извинете...
91
00:07:11,556 --> 00:07:13,013
- г-н...
- Блейк.
92
00:07:13,141 --> 00:07:14,598
- Тор Ериксън.
- Как сте, г-н Ериксън?
93
00:07:14,684 --> 00:07:15,765
- Просто ме наричай Тор.
- Тор.
94
00:07:15,852 --> 00:07:18,936
Сега, г-н Блейк, има някои строители и
атлетите тренират от 6:00 до 8:00 през нощта...
95
00:07:19,022 --> 00:07:22,686
Това се опитвах да му кажа, Тор.
Обяснявах за тези момчета...
96
00:07:22,776 --> 00:07:24,813
- Г-н Ериксън...
- Сега им е времето.
97
00:07:24,903 --> 00:07:27,862
Те не са от твоя тип хора.
Момчетата са груби като кочан.
98
00:07:27,948 --> 00:07:29,940
На кой ред сте, г-н...
99
00:07:29,991 --> 00:07:31,948
Блейк. Аз съм бизнесмен.
100
00:07:33,620 --> 00:07:36,613
- Човек на решение, недвижими имоти.
- Отпуснете се там.
101
00:07:38,750 --> 00:07:40,082
Вземете най-много за най-малко.
разбираш ли какво имам предвид
102
00:07:40,126 --> 00:07:42,493
Изглеждаш в доста добра форма.
103
00:07:42,629 --> 00:07:45,713
Огледах малко вашето място тук
и...
104
00:07:45,799 --> 00:07:48,883
Може да се развълнувам
за нещо подобно.
105
00:07:49,135 --> 00:07:50,876
Колко искаш за него?
106
00:07:50,971 --> 00:07:53,008
Скъпи чичо Албърт,
107
00:07:53,098 --> 00:07:56,717
Признавам, че участвам
с неортодоксални бизнесмени.
108
00:07:56,768 --> 00:07:59,511
Както посъветвахте,
Продължавам предпазливо.
109
00:08:00,230 --> 00:08:01,937
Бизнесът създава напрежение.
110
00:08:01,982 --> 00:08:06,192
Но, както бихте очаквали, уверено.
111
00:08:06,277 --> 00:08:08,234
С уважение, Крейг.
112
00:08:20,500 --> 00:08:23,208
хей Задръж го, точно там.
Задръж го точно там на това място.
113
00:08:23,253 --> 00:08:25,620
Хей, хей, всичко е наред.
114
00:08:25,964 --> 00:08:29,583
Той беше тук преди няколко дни.
И Тор казва, че всичко е наред.
115
00:08:29,759 --> 00:08:32,172
- Ядохте ли вече?
- Обядвах малко.
116
00:08:32,262 --> 00:08:33,798
Какво се опитваш да кажеш?
117
00:08:33,888 --> 00:08:36,175
- Тор не ми каза нищо за това.
- Ами той ми каза.
118
00:08:36,266 --> 00:08:38,053
По-добре е да нямате
нищо на корема.
119
00:08:38,143 --> 00:08:39,133
добре
120
00:08:39,185 --> 00:08:41,268
По-добре не бъди шпионин, казвам аз
121
00:08:41,312 --> 00:08:43,725
По-добре не бъди шпионин
122
00:08:44,858 --> 00:08:46,975
По-добре не бъди шпионин, казвам
123
00:08:47,027 --> 00:08:48,643
Нютон, моля те.
124
00:08:50,864 --> 00:08:52,651
Какво е това състезание?
125
00:08:52,741 --> 00:08:54,528
Мистър Вселена. Следващия месец.
126
00:08:54,617 --> 00:08:55,903
Тор пази Джо за това.
127
00:08:55,994 --> 00:09:00,113
Той не иска грешните хора
да го видя или никой да не влезе.
128
00:09:00,540 --> 00:09:01,747
Ти негов треньор ли си?
129
00:09:02,250 --> 00:09:04,663
Аз съм неговият гресьор.
130
00:09:06,296 --> 00:09:08,663
Намажете го с масло преди изложбата.
131
00:09:18,892 --> 00:09:21,134
Наричаш повдигането им безумни неща
тренирам?
132
00:09:25,023 --> 00:09:27,106
Да, мисля, че човекът се справя добре.
133
00:09:27,150 --> 00:09:28,766
Просто добре.
134
00:09:28,860 --> 00:09:33,150
От известно време го наблюдавам
и той наистина се движи голям.
135
00:09:33,656 --> 00:09:36,114
Той се движи, както преди е играл хокей.
136
00:09:36,659 --> 00:09:39,777
Хей, Франклин,
попитайте го дали е играл хокей.
137
00:09:40,747 --> 00:09:42,989
- Играеш ли хокей?
- Кажи на Батман, че е било лакрос.
138
00:09:43,041 --> 00:09:45,533
Но виждам как се обърка.
139
00:09:46,920 --> 00:09:48,752
Хей, Джо, ще се забавиш ли?
140
00:09:48,797 --> 00:09:51,005
Мери Тейт и Анита са в клуба,
141
00:09:51,091 --> 00:09:56,303
така че защо не отидете всички начело
и ще те настигна по-късно. окей
142
00:09:57,180 --> 00:10:00,639
Слушай, имаме билярдна маса там.
играеш ли
143
00:10:03,144 --> 00:10:05,101
- Къде е Джо?
- Все още изпомпвам желязо.
144
00:10:05,146 --> 00:10:08,605
Жалко. Групата го искаше
да седна на снимачна площадка тази вечер.
145
00:10:08,691 --> 00:10:10,603
Нека да нямаме проблеми от вас?
146
00:10:10,693 --> 00:10:12,855
- Не се притеснявай, Хейс.
- Не се заяждай с никого.
147
00:10:17,242 --> 00:10:18,653
виждаш ли
148
00:10:21,371 --> 00:10:24,864
Какво друго прави този Санто?
освен вдигане на тежести?
149
00:10:25,667 --> 00:10:28,284
Няма нищо, което Джо Санто да не прави.
150
00:10:28,878 --> 00:10:30,289
Мъжът хвърля 200 купи.
151
00:10:32,132 --> 00:10:34,419
Беше близо до олимпийски плувец.
152
00:10:35,677 --> 00:10:38,761
И преди да дойде тук от Австрия,
153
00:10:38,847 --> 00:10:41,430
той е световен шампион по кърлинг. ти...
154
00:10:43,017 --> 00:10:44,804
Знаете ли какво е това?
155
00:10:44,894 --> 00:10:46,851
Той е доста мъж, нали?
156
00:10:47,147 --> 00:10:48,763
По дяволите направо.
157
00:10:52,277 --> 00:10:53,643
Ъгъл.
158
00:10:53,736 --> 00:10:55,272
Нека ти кажа нещо, приятел.
159
00:10:55,405 --> 00:10:58,739
Когато Джо вземе тази титла следващия месец,
той е...
160
00:11:00,285 --> 00:11:02,402
Той ще е направил всичко.
161
00:11:13,882 --> 00:11:16,670
Имаш горещ прът, мой човек. Много горещо.
162
00:11:18,052 --> 00:11:19,293
Натрупайте ги.
163
00:11:19,929 --> 00:11:21,670
Нека да го чуем за групата, всички.
164
00:11:23,808 --> 00:11:26,266
Анита, тя идва от Чикаго.
165
00:11:26,352 --> 00:11:28,309
Не хвърляйте тези зелени пари. Извинете ни.
166
00:11:28,438 --> 00:11:29,974
съжалявам извинете ме
167
00:11:30,023 --> 00:11:32,231
Тя преподава във фитнеса
два пъти седмично.
168
00:11:32,275 --> 00:11:33,356
Какво преподава тя?
169
00:11:33,401 --> 00:11:34,642
Хей, Франклин.
170
00:11:34,777 --> 00:11:37,110
Карате. Черен колан. слушай
Ще поздравя моя приятел тук.
171
00:11:37,155 --> 00:11:39,147
Добре, ще се видим отново на масата.
172
00:11:41,284 --> 00:11:44,152
- Хей, хей, приятел.
- Съжалявам.
173
00:11:45,288 --> 00:11:46,404
Какво сте всички?
174
00:11:46,497 --> 00:11:49,911
Искам да кажа, че всички сте доста големи пичове.
175
00:11:50,043 --> 00:11:51,909
Играеш ли футбол или какво?
176
00:11:52,003 --> 00:11:53,414
Да, играем за Обърн.
177
00:11:53,755 --> 00:11:55,291
какво играеш
178
00:11:55,423 --> 00:11:56,914
Скатбек.
179
00:11:57,008 --> 00:11:59,500
Реших, че си играл нещо подобно.
180
00:11:59,761 --> 00:12:01,297
как се казваш
181
00:12:01,429 --> 00:12:03,921
Блейк. Бък Блейк.
182
00:12:05,016 --> 00:12:08,305
да Е, благодаря, Блейк.
War Eagle, сега, чуваш ли?
183
00:12:08,394 --> 00:12:09,805
чувам те
184
00:12:09,896 --> 00:12:14,140
Здравей, Бък Блейк.
Не се изнервяй. На Джо не му пукаше.
185
00:12:26,162 --> 00:12:27,903
знаеш ли нещо
186
00:12:28,039 --> 00:12:29,905
Приличаш на блато.
Исках да ти кажа това.
187
00:12:30,041 --> 00:12:32,533
- Приличам на какво?
- блато.
188
00:12:32,794 --> 00:12:36,128
ти знаеш,
с цялата тази руса коса, очи и прочие.
189
00:12:37,173 --> 00:12:39,415
Наистина ми харесва как изглеждаш.
190
00:12:39,509 --> 00:12:43,298
С изключение на това. какво е това Изглежда
като опашка на малко бебе катерица.
191
00:12:43,388 --> 00:12:45,801
Внимавай, да не те изпражнят сега.
192
00:12:48,142 --> 00:12:51,180
Тогава миналия месец
Бях в Козумел за ветроходство.
193
00:12:52,355 --> 00:12:54,221
И септември, група от нас, момчета
194
00:12:54,274 --> 00:12:56,516
събираме се, отиваме в Мексико
и стреля с бели крила гълъб.
195
00:12:56,776 --> 00:12:59,519
Аз лично не мога да видя това, стрелба по птици.
196
00:13:00,905 --> 00:13:03,147
По-евтино е от стрелянето на зарове
и по-добре от стрелба по хора.
197
00:13:03,241 --> 00:13:05,233
Виждам стрелящи гълъби.
198
00:13:06,119 --> 00:13:09,533
Моят зъболекар
напълних този фризер с гълъби.
199
00:13:11,249 --> 00:13:12,410
мразя това
200
00:13:12,542 --> 00:13:15,535
Има толкова много от тях там долу
че изяждат всички реколти.
201
00:13:15,795 --> 00:13:21,166
А що се отнася до културите, аз лично се чувствам
който стигне пръв, трябва да ги изяде.
202
00:13:26,889 --> 00:13:29,427
Защо ми каза, че не можеш да танцуваш?
203
00:13:29,559 --> 00:13:31,175
Не можехте да танцувате?
204
00:13:31,561 --> 00:13:35,350
Скъпа, танцувах валс
откакто съм на твърда храна.
205
00:13:37,900 --> 00:13:38,981
виждаш ли
206
00:13:39,027 --> 00:13:40,859
- Хей, хей, извинявай, приятел.
- Все още танцуваме.
207
00:13:40,945 --> 00:13:41,981
- Може ли да говоря с вас за минута?
- Слушай, Крейг...
208
00:13:42,030 --> 00:13:43,111
мога ли да говоря с теб
209
00:13:43,156 --> 00:13:45,773
Слушай, каза ли на моя приятел там
че си играл с Обърн?
210
00:13:45,908 --> 00:13:46,898
Хайде, Крейг, да танцуваме.
211
00:13:46,993 --> 00:13:48,609
Да, направих. Но просто се шегувах.
212
00:13:48,870 --> 00:13:50,406
Е, ти си лъжец. ти си лъжец
213
00:13:50,496 --> 00:13:53,239
Защото гледам всеки техен мач
и те нямат измет.
214
00:13:53,333 --> 00:13:55,040
И те нямат никого
на име Блейк.
215
00:13:55,168 --> 00:13:57,251
Разбираш какво ти казвам.
разбираш ли
216
00:13:57,295 --> 00:13:59,912
- Хей, голямо момче, не искаме никакви проблеми.
- Тогава стой настрана.
217
00:14:00,006 --> 00:14:01,497
Хей сега,
ние просто си прекарваме добре тук.
218
00:14:01,549 --> 00:14:03,290
Ти срещна моя приятел Блейк,
той си прекарва добре.
219
00:14:03,384 --> 00:14:04,920
Нали, Блейк?
220
00:14:14,312 --> 00:14:15,393
Казвал съм ти хиляди пъти!
221
00:14:15,480 --> 00:14:19,019
Казах ти, не е редно!
Просто не е правилно!
222
00:14:19,609 --> 00:14:21,896
Не е редно!
223
00:14:23,988 --> 00:14:26,025
по дяволите
224
00:14:27,033 --> 00:14:28,240
по дяволите
225
00:14:29,285 --> 00:14:31,151
- Извинете.
- Как върви?
226
00:14:32,163 --> 00:14:34,997
- Всичко ще бъде наред.
- Дай да видя.
227
00:14:38,669 --> 00:14:40,251
Добро попадение.
228
00:14:43,549 --> 00:14:46,166
- Кой си ти?
- Джо Санто.
229
00:14:47,261 --> 00:14:48,251
Санто.
230
00:14:48,513 --> 00:14:50,505
Съжалявам, че току що влязох тук. не можах...
231
00:14:50,556 --> 00:14:53,390
Хей, ти наистина ли беше шампион по кърлинг?
232
00:14:54,060 --> 00:14:56,928
- Това с леда и метлите?
- да
233
00:14:56,979 --> 00:14:59,972
Защо не се измиеш
и съм сигурен, че ще се оправиш.
234
00:15:00,024 --> 00:15:03,233
- Ще те чакаме отвън, става ли?
- Добре. добре
235
00:15:03,277 --> 00:15:05,143
Съжалявам, не бях тук, за да помогна.
236
00:15:09,242 --> 00:15:13,031
Хей, Блейк, тази къща продава ли се или какво?
237
00:15:13,121 --> 00:15:15,659
Не, не точно. Това е къщата на родителите ми.
238
00:15:16,165 --> 00:15:17,656
На почивка ли са?
239
00:15:19,043 --> 00:15:21,035
Не, те са мъртви.
240
00:15:21,546 --> 00:15:24,914
- Значи е твоя?
- Не, техен е.
241
00:15:25,007 --> 00:15:28,500
- Ако са мъртви, трябва да е твое.
- Млъкни, задник такъв.
242
00:15:30,638 --> 00:15:34,302
Знаеш, че имаш най-много
прекрасна колекция от рязани стъкла.
243
00:15:35,184 --> 00:15:38,177
Това е моята баба
гледаш там.
244
00:15:39,522 --> 00:15:41,138
И това беше любимият й стол.
245
00:15:41,232 --> 00:15:42,598
Виж, Мери...
246
00:15:44,026 --> 00:15:46,609
Всичко трябва да е в музей.
247
00:15:55,413 --> 00:15:57,279
Хей, Крейг.
248
00:15:58,124 --> 00:16:00,036
Търсих те.
249
00:16:00,126 --> 00:16:01,287
Обяд.
250
00:16:03,296 --> 00:16:06,130
- Как се чувстваш
- Станах малко късно.
251
00:16:06,174 --> 00:16:08,382
Да, иска ми се да навиеш проклетия си часовник
от време на време.
252
00:16:08,468 --> 00:16:09,675
Трябваше да ги победя със стария Лестър тук.
253
00:16:09,760 --> 00:16:11,171
Големият сървър.
254
00:16:13,681 --> 00:16:16,173
Предполагам, че сте придобили това ухо
255
00:16:16,267 --> 00:16:20,011
на едно от по-странните ви занимания
с по-висш смисъл, Суавей.
256
00:16:20,104 --> 00:16:21,720
точно така
257
00:16:25,526 --> 00:16:27,734
Никога не се уморявайте
тези проклети клубни сандвичи?
258
00:16:27,987 --> 00:16:30,479
Един ден ще поръчам хашиш тук.
259
00:16:30,531 --> 00:16:32,739
Не биха ти го сервирали.
260
00:16:34,118 --> 00:16:35,279
Харолд!
261
00:16:35,995 --> 00:16:38,487
Искам малко червен фланелен хашиш, Харолд.
262
00:16:40,291 --> 00:16:43,534
Познай чии ръце са над очите ти
и си спечели сладка изненада.
263
00:16:43,628 --> 00:16:45,665
Еми, не го насърчавай.
264
00:16:45,755 --> 00:16:47,371
Голда Меир?
265
00:16:47,673 --> 00:16:50,541
Не, голям глупак, но все пак ще получиш целувка.
266
00:16:51,302 --> 00:16:54,545
О, слушайте, милички,
Прекарвам най-ужасно
267
00:16:54,639 --> 00:16:57,302
намиране на автентичен за моето парти тази година.
268
00:16:57,391 --> 00:16:59,178
Не можете ли някои от вас, млади пари, да помогнете?
269
00:16:59,268 --> 00:17:02,227
Искаш да кажеш като онзи човек от групата
че падна на барабана му?
270
00:17:02,271 --> 00:17:06,231
Знаеш ли, всичко автентично,
за стаята на моста.
271
00:17:07,109 --> 00:17:10,602
Крейг, бъди кифла
и намери нещо за мен, става ли, скъпа?
272
00:17:11,447 --> 00:17:15,236
Имаш правилния мъж, Ейми.
Той познава всеки чудак в града.
273
00:17:18,454 --> 00:17:20,320
- Това са три коня.
- Какво?
274
00:17:20,414 --> 00:17:21,996
Можеш да ми изпратиш чек, Халси.
275
00:17:22,124 --> 00:17:23,365
Вие залагате.
276
00:17:23,626 --> 00:17:26,494
Хей, изчакай малко. Ще изляза с теб.
277
00:17:26,837 --> 00:17:28,373
Не се занимавай.
278
00:17:28,506 --> 00:17:30,714
Ще те уведомя
когато го увия.
279
00:17:30,800 --> 00:17:32,132
Сигурен ли си сега?
280
00:17:34,095 --> 00:17:36,633
Единадесет, добре. Хайде сега Натиснете го.
281
00:17:36,764 --> 00:17:39,131
Изправете се. Дванадесет.
282
00:17:39,517 --> 00:17:42,134
Дванадесет, дванадесет, дванадесет...
283
00:17:42,770 --> 00:17:44,682
Трябваше да имаш 15.
284
00:17:49,068 --> 00:17:52,482
Те съдиите ще
четете ги квадрицепси като пътни карти.
285
00:17:53,197 --> 00:17:57,191
- Как върви промоцията?
- Добре. добре Вече имаме 40 записа.
286
00:17:58,828 --> 00:18:01,616
Момчета идват от цялата страна.
287
00:18:02,123 --> 00:18:06,208
Но няма нито един от тях, който да може
да те докосна, докато стигнем.
288
00:18:06,294 --> 00:18:09,583
Те говорят за
този Дъг Стюарт от Амарило.
289
00:18:09,714 --> 00:18:13,708
Е, Дъг Стюарт ще обърка нещата
бричовете му, когато те види.
290
00:18:13,759 --> 00:18:18,595
Защото с твоето тяло и моето ноу-хау,
вървим докрай.
291
00:18:19,390 --> 00:18:21,131
Къде е целият път?
292
00:18:21,642 --> 00:18:24,760
Сега, не ми давайте това
гадни глупости в устата, Санто.
293
00:18:25,563 --> 00:18:29,557
След месец ще бъдеш
богат като крем и се чувства добре.
294
00:18:29,734 --> 00:18:32,226
Вече се чувствам добре.
295
00:18:33,112 --> 00:18:36,196
Защо не сложиш малко тежест
на бара, путенце?
296
00:18:36,240 --> 00:18:38,357
Хей, човече. Тор тук.
297
00:18:39,827 --> 00:18:41,693
Тук ли си за тренировка?
298
00:18:41,746 --> 00:18:43,408
- Може би.
- Страхотно.
299
00:18:43,497 --> 00:18:45,454
Санто, хайде, да вървим.
300
00:18:46,459 --> 00:18:49,702
Тор, надявах се
ти и аз бихме могли да поговорим малко за бизнеса.
301
00:18:49,754 --> 00:18:51,370
Да, какъв бизнес?
302
00:18:51,505 --> 00:18:52,712
Е, любопитно ми беше дали бихте...
303
00:18:52,798 --> 00:18:55,336
Е, нямам време за любопитство.
304
00:18:55,384 --> 00:18:57,376
Освен това днес е събота.
305
00:18:57,511 --> 00:19:00,629
искаш да ме видиш
обадете ми се в работно време.
306
00:19:02,516 --> 00:19:04,849
Хей, той е пил.
307
00:19:05,227 --> 00:19:06,343
Блейк.
308
00:19:06,395 --> 00:19:09,229
Сега Санто има бицепс,
още няколко, за размисъл.
309
00:19:09,315 --> 00:19:11,807
Сега, за Бога, по-добре не го безпокои.
310
00:19:15,738 --> 00:19:18,572
Накарайте бедрата си да горят. добре
311
00:19:19,825 --> 00:19:22,568
Виждате ли, не можете да растете без изгаряне.
312
00:19:28,376 --> 00:19:31,335
Повторението е това, което определя мускула.
313
00:19:33,255 --> 00:19:35,872
Направете го по-бързо, вкарайте кръвта в краката.
314
00:19:36,759 --> 00:19:39,843
Хайде, само дръж напрежението върху гърдите.
да
315
00:19:39,929 --> 00:19:41,841
Не е ли много по-трудно?
316
00:19:42,390 --> 00:19:44,632
Мисля, че имахме нещо
като това в училище.
317
00:19:44,767 --> 00:19:46,759
Не съм сигурен, че все още имам формуляра тук.
318
00:19:46,852 --> 00:19:48,639
Кажете ми дали правя това правилно?
319
00:19:48,729 --> 00:19:50,937
- Това ли е?
- Никога не правя това.
320
00:19:54,485 --> 00:19:58,695
Кажете, каква е тази ваша рутина на Батман?
321
00:20:00,491 --> 00:20:02,858
Това за концентрация ли е или какво?
322
00:20:03,703 --> 00:20:06,741
Не съвсем. Мисля, че е смешно.
323
00:20:07,248 --> 00:20:09,865
Добавя малко хумор към тренировките.
324
00:20:09,959 --> 00:20:12,451
Трябваше да ме видиш миналата година.
325
00:20:12,712 --> 00:20:16,251
Носех костюм на човек-жаба.
Всички се смееха.
326
00:20:16,632 --> 00:20:18,840
Просто продължавай да говориш, Санто.
327
00:20:18,884 --> 00:20:20,967
Не забравяйте, че те не оценяват мускулите на устните.
328
00:20:21,011 --> 00:20:25,927
Те съдят бедрата, те съдят краката,
съдят гърбовете, но не и устните.
329
00:20:26,016 --> 00:20:28,884
нямам търпение
докато свърши цялото това нещо, човече.
330
00:20:29,019 --> 00:20:31,682
Бъдете сигурни и изключете светлините им
преди да си тръгнеш.
331
00:20:31,731 --> 00:20:34,974
Кажи какво има,
само един г-н Нещо след друго?
332
00:20:35,234 --> 00:20:36,725
Какво ще кажете за галактика?
333
00:20:37,319 --> 00:20:38,855
Сега, има ли г-н Галакси?
334
00:20:38,988 --> 00:20:41,696
Слушай, не ме интересуват тези заглавия.
335
00:20:43,492 --> 00:20:44,949
Но ако спечелите този,
336
00:20:45,035 --> 00:20:48,870
Можех да направя достатъчно пари
да платя на Тор всички дългове, които му дължа.
337
00:20:49,874 --> 00:20:51,740
Какви дългове?
338
00:20:53,753 --> 00:20:56,871
Той е този, който ме доведе тук
от Австрия.
339
00:20:57,882 --> 00:20:59,874
Той получи разрешителното ми за работа.
340
00:21:00,634 --> 00:21:03,502
Помогна ми с визата, такива неща.
341
00:21:05,514 --> 00:21:06,755
както и да е...
342
00:21:08,267 --> 00:21:11,886
Бих могъл да му върна парите
с парите, които правя от одобрения.
343
00:21:14,815 --> 00:21:17,933
Потвърждения. Това е нещо като
като да продадеш името си, нали?
344
00:21:17,985 --> 00:21:20,352
Да, но не ме притеснява.
345
00:21:20,738 --> 00:21:23,981
Виждате ли, имената не значат
нищо повече за мен от титли.
346
00:21:24,867 --> 00:21:28,702
Човече, имам роднини
кой би спорил с теб за това.
347
00:21:30,998 --> 00:21:33,081
Ужасен знак, нали?
348
00:21:35,377 --> 00:21:36,993
Не, харесва ми.
349
00:21:39,507 --> 00:21:40,998
Сбогом, майко.
350
00:21:43,719 --> 00:21:46,883
- Чия е тази стара кола?
- Хайде, ще ви запозная.
351
00:21:46,972 --> 00:21:49,760
Джо Санто.
Мери Тейт Фарнсуърт. Дороти Стивънс.
352
00:21:49,892 --> 00:21:50,882
- здравей
- здравей
353
00:21:50,976 --> 00:21:52,512
радвам се да се запознаем
354
00:21:52,645 --> 00:21:54,477
Веднага към теб, скъпа.
355
00:21:56,607 --> 00:21:59,725
Закусихте... Съжалявам.
Боже, това беше живо, нали?
356
00:22:05,491 --> 00:22:07,073
Всички се усмихват.
357
00:22:15,626 --> 00:22:17,333
Какъв беше баща ти?
358
00:22:17,378 --> 00:22:19,586
Бил е скулптор и учител.
359
00:22:21,382 --> 00:22:25,001
Извинете, че бях толкова директен.
Винаги съм чувал, че...
360
00:22:27,471 --> 00:22:29,337
че...
361
00:22:29,431 --> 00:22:31,889
Хората от вашата професия бяха...
362
00:22:32,017 --> 00:22:33,758
Хомосексуален?
363
00:22:35,563 --> 00:22:37,805
Мога да говоря само за себе си.
364
00:22:38,607 --> 00:22:41,941
Но ако искаш да го докажа...
365
00:22:44,488 --> 00:22:46,354
- Още риба?
- не
366
00:22:47,616 --> 00:22:51,610
Познавате ли руския писател Тургенев?
367
00:22:54,707 --> 00:22:56,494
Той е толкова трогателен.
368
00:22:58,752 --> 00:23:00,835
Просто се чувствам твърде много, Джо.
369
00:23:02,131 --> 00:23:05,875
Вижте, младшата лига
което, между другото, Крейг,
370
00:23:06,135 --> 00:23:08,127
Вече не съм член на.
371
00:23:10,639 --> 00:23:16,886
Junior League те учи на уважение
и да обичаме всички Божии малки създания.
372
00:23:20,983 --> 00:23:23,100
Дори това малко нещо тук.
373
00:23:23,485 --> 00:23:25,442
Лодката се върна.
Ще карам ски курса, Джо.
374
00:23:25,529 --> 00:23:28,613
Това е чудесна идея.
Мисля и аз да отида.
375
00:23:28,699 --> 00:23:31,612
Защо не останеш тук
и ми прави компания?
376
00:23:33,621 --> 00:23:36,455
Мисля и аз да ходя. Ще се видим по-късно.
377
00:23:36,498 --> 00:23:38,956
- Какъв е курсът?
- Слалом. Надолу по реката.
378
00:23:39,001 --> 00:23:41,459
- Имаш ли нещо против да дойда с теб?
- Знаеш ли как?
379
00:23:41,629 --> 00:23:43,495
Ще го пробвам.
380
00:23:43,631 --> 00:23:45,088
Как стана толкова добър?
381
00:23:45,132 --> 00:23:47,124
Трябваше да направя нещо
да се махна от Пратвил.
382
00:23:47,468 --> 00:23:48,709
Карал ли си ски професионално?
383
00:23:48,761 --> 00:23:50,718
Карах ски Cypress Gardens миналата година.
384
00:23:50,804 --> 00:23:52,887
- Наистина ли?
- Най-хубавото време, което съм имал.
385
00:23:52,973 --> 00:23:54,089
Никога няма да станеш на този.
Вземи този.
386
00:23:54,183 --> 00:23:55,469
Добре.
387
00:23:55,559 --> 00:23:57,471
- Защо се отказа?
- Не го направих. Счупих си глезена.
388
00:23:57,519 --> 00:23:58,976
Чакай Мери Тейт...
389
00:24:00,481 --> 00:24:01,722
Нека обясня за Дороти.
390
00:24:01,857 --> 00:24:03,723
Хей виж
не е нужно да се тревожиш за мен.
391
00:24:03,817 --> 00:24:05,604
Няма да се забърквам с малката ти дама.
392
00:24:06,487 --> 00:24:09,605
- Не това имах предвид.
- Тогава какво имахте предвид?
393
00:24:15,996 --> 00:24:18,955
Дороти и аз, бяхме...
394
00:24:18,999 --> 00:24:20,080
Приятели сме от дълго време.
395
00:24:20,167 --> 00:24:21,954
- Тя просто...
- Хей, Блатото.
396
00:24:23,212 --> 00:24:27,877
Това е наистина красива къща, в която живееш.
Исках да ти кажа това.
397
00:24:29,885 --> 00:24:32,719
По дяволите с курса. Нека просто караме ски.
398
00:25:14,763 --> 00:25:17,722
Вашият приятел Буел.
Той ме научи на една прекрасна песен.
399
00:25:17,766 --> 00:25:19,758
Искате ли всички да чуете моята песен?
400
00:25:20,269 --> 00:25:22,727
Боже, каква песен.
401
00:25:23,105 --> 00:25:27,224
О, о, номерът ми е едно
402
00:25:27,609 --> 00:25:29,726
И забавлението току-що започна
403
00:25:30,070 --> 00:25:33,734
Превъртете ме, легнете, направете го отново
404
00:25:33,824 --> 00:25:36,237
Превърти ме
405
00:25:36,493 --> 00:25:38,985
В детелината...
406
00:25:39,246 --> 00:25:41,704
Няма да слизам от колата.
Прекарах си твърде добре.
407
00:25:41,749 --> 00:25:44,492
О, аз също. Благодаря ти, Джо.
408
00:25:44,626 --> 00:25:46,117
Какъв прекрасен ден.
409
00:25:46,253 --> 00:25:47,619
- лека нощ
- Хей, Крейг.
410
00:25:47,713 --> 00:25:50,000
Имаш ли нещо против да заведеш Мери Тейт у дома?
411
00:25:52,134 --> 00:25:54,126
не...
412
00:25:54,261 --> 00:25:56,969
Лека нощ, скъпа. Починете си добре през нощта.
413
00:25:57,014 --> 00:25:58,255
Е, какво ще кажете за крака й?
414
00:25:59,767 --> 00:26:02,726
Защо не сложиш горната част?
Захладнява.
415
00:26:03,270 --> 00:26:05,227
Джо, благодаря много.
416
00:26:05,731 --> 00:26:06,972
Крейг.
417
00:26:08,734 --> 00:26:10,191
Дороти, ще се видим утре.
418
00:26:15,240 --> 00:26:16,981
Не наричаш ли това сводничество?
419
00:26:19,078 --> 00:26:22,116
Няма какво да се каже
къде ме водиш сега.
420
00:26:22,206 --> 00:26:25,699
Ще те заведа в къщата на Добс
да ни донесе яйца и кафе.
421
00:26:25,793 --> 00:26:27,830
Разбира се, разбира се.
422
00:26:35,094 --> 00:26:39,088
Е, къщата на Добс
не е мястото, където искам да отида.
423
00:26:46,188 --> 00:26:47,679
Мери Тейт?
424
00:26:50,067 --> 00:26:51,353
Мери Тейт?
425
00:26:57,825 --> 00:26:59,691
Е, как е този твой крак?
426
00:27:00,744 --> 00:27:02,110
всичко е наред
427
00:27:02,371 --> 00:27:03,862
Ето, позволете ми да го разгледам.
428
00:27:07,709 --> 00:27:10,076
Това тук боли ли, когато правя това?
429
00:27:11,380 --> 00:27:12,962
малко.
430
00:27:13,048 --> 00:27:14,630
Отпуснете крака си.
431
00:27:20,848 --> 00:27:25,218
Знаете ли, че всяка част от крака
съответства на част от тялото?
432
00:27:25,310 --> 00:27:27,097
знаехте ли това
433
00:27:27,146 --> 00:27:29,354
Сега, ето го гръбнака ви, точно тук.
434
00:27:29,690 --> 00:27:30,931
Почувствайте това.
435
00:27:33,610 --> 00:27:35,602
И дробовете ви тук.
436
00:27:42,119 --> 00:27:44,236
И ето го черният ви дроб.
437
00:27:44,997 --> 00:27:47,330
Може да не усетите това, но...
438
00:27:48,000 --> 00:27:50,117
Това е, това е вашият черен дроб.
439
00:27:55,215 --> 00:27:57,081
Къде ми е устата?
440
00:27:59,761 --> 00:28:01,252
Точно тук е.
441
00:28:34,129 --> 00:28:37,873
Хей, ти ме излъга.
442
00:28:39,968 --> 00:28:41,254
какво?
443
00:28:44,097 --> 00:28:46,510
Ти ми каза, че си бизнесмен.
444
00:28:47,351 --> 00:28:49,217
стреляй.
445
00:28:49,269 --> 00:28:51,226
Ти не си бизнесмен.
446
00:28:52,356 --> 00:28:55,349
Приличаш на някакъв
на бял ловец за мен.
447
00:28:57,110 --> 00:28:58,851
Тези.
448
00:28:59,863 --> 00:29:02,355
Наистина харесваш начина, по който изглеждаш, а?
449
00:29:04,952 --> 00:29:08,195
Е, това е всичко, което имам да покажа
за последните две години.
450
00:29:08,288 --> 00:29:09,950
Всичко това бяха нови преживявания.
451
00:29:13,502 --> 00:29:17,963
Просто окачих тези снимки там
за да ми напомня какво е получаването им.
452
00:29:23,971 --> 00:29:26,008
Разбирате, нали?
453
00:29:27,015 --> 00:29:28,506
Мисля, че мога да се справя.
454
00:29:33,981 --> 00:29:35,222
Извинете, сър.
455
00:29:35,315 --> 00:29:37,432
Не, Уилям, всичко е наред.
456
00:29:37,985 --> 00:29:41,069
Това е Мери Тейт Фарнсуърт.
457
00:29:41,363 --> 00:29:42,570
Какво ще кажете за закуска?
458
00:29:42,823 --> 00:29:44,109
В леглото, сър?
459
00:29:44,866 --> 00:29:47,825
Е, не, ще го имаме
в трапезарията за разнообразие.
460
00:29:49,371 --> 00:29:50,862
Да, сър.
461
00:30:05,387 --> 00:30:07,504
Каква е сделката между теб и Джо?
462
00:30:09,516 --> 00:30:12,259
Няма сделка. какво значи това
463
00:30:14,855 --> 00:30:18,314
Е, донякъде останах с впечатление
че той е нагласил цялото това нещо.
464
00:30:18,400 --> 00:30:20,107
Така мислиш.
465
00:30:20,235 --> 00:30:22,192
Е, никой не ме настройва.
466
00:30:24,448 --> 00:30:26,485
Закуската е готова, г-н Блейк.
467
00:30:30,245 --> 00:30:33,113
Джо и аз живяхме заедно веднъж, това е всичко.
468
00:30:35,000 --> 00:30:36,241
Няма братя?
469
00:30:36,376 --> 00:30:37,492
не
470
00:30:37,586 --> 00:30:38,997
Няма сестри?
471
00:30:39,463 --> 00:30:40,874
не
472
00:30:41,006 --> 00:30:42,213
Братовчеди.
473
00:30:43,258 --> 00:30:45,375
Имам 137 братовчеди.
474
00:30:47,012 --> 00:30:48,969
Къде са се поместили всички по Коледа?
475
00:30:49,056 --> 00:30:51,890
Всички те живеят навсякъде тук,
горе в хълма тук.
476
00:30:52,017 --> 00:30:54,384
Центърът, ние наричаме това планината.
477
00:30:54,978 --> 00:30:56,219
аз знам
478
00:31:00,233 --> 00:31:02,065
Как умряха родителите ти?
479
00:31:03,111 --> 00:31:06,980
Бяха на път за Северна Каролина
в самолета на баща ми.
480
00:31:09,368 --> 00:31:12,236
Пилотът излетя в планината в мъглата.
481
00:31:18,585 --> 00:31:22,499
Бях лагеруван на връх Пирамида
по това време в Скалистите планини.
482
00:31:26,009 --> 00:31:29,969
Бяха мъртви две седмици
преди чичо ми най-накрая да ме намери.
483
00:31:32,015 --> 00:31:34,507
И тогава се преместих тук през ноември.
484
00:31:36,395 --> 00:31:38,853
Защо ти трябва толкова голямо място?
485
00:31:39,981 --> 00:31:41,847
Е, аз не го правя. това е...
486
00:31:42,359 --> 00:31:45,602
Просто това е било в семейството
толкова дълго...
487
00:31:47,989 --> 00:31:50,982
И не знаеш какво да правиш с него,
правиш ли
488
00:31:51,118 --> 00:31:52,199
не
489
00:31:54,996 --> 00:31:58,330
Уилям, съжалявам, че беше грешка.
Всичко е наред
490
00:31:58,375 --> 00:32:00,332
Бисквитите още са топли, сър?
491
00:32:00,419 --> 00:32:02,126
всичко е наред
492
00:32:06,383 --> 00:32:08,500
Слушай, той работи върху това.
493
00:32:09,636 --> 00:32:11,628
Сега, толкова знам.
494
00:32:11,721 --> 00:32:16,091
Но той всъщност не е, това, което казвате,
купихте ли го вече?
495
00:32:16,184 --> 00:32:18,221
Е, не знам.
Не съм го виждал от няколко дни.
496
00:32:18,270 --> 00:32:19,306
Може да е бил извън града.
497
00:32:19,396 --> 00:32:21,308
Минаха 10 дни, вижте...
498
00:32:21,398 --> 00:32:23,435
И имаме този архитект в Атланта,
499
00:32:23,525 --> 00:32:27,109
продължава да ни таксува
точно както не знае кой е Крейг Блейк.
500
00:32:28,113 --> 00:32:32,107
Всички познаваме стария Крейг
е по-хлъзгав от сопол на дръжката на вратата.
501
00:32:33,201 --> 00:32:36,194
Но ако има някакви проблеми
с този пич, ти му кажи.
502
00:32:36,288 --> 00:32:40,373
Ако това е проблемът,
може, бихме могли да помогнем по някакъв начин.
503
00:32:41,710 --> 00:32:43,497
Да, ще му кажа.
504
00:32:43,587 --> 00:32:45,203
Хей, направи го, Хал.
505
00:32:45,297 --> 00:32:47,254
Сега, сделка там, Уолтър младши.
506
00:32:47,340 --> 00:32:48,501
Стъд с пет карти.
507
00:32:48,592 --> 00:32:49,673
Същото като това, което играехме.
508
00:32:49,759 --> 00:32:51,591
Печелех, развълнуван съм,
червеното ми е точно там.
509
00:32:51,636 --> 00:32:54,003
Добре, дай ми добра ръка,
става ли, Уолтър младши?
510
00:32:54,139 --> 00:32:56,005
Писна ми да губя.
511
00:32:57,267 --> 00:33:01,181
- Не си изял баницата с късмети.
- Никога не ям бисквитките си с късмети.
512
00:33:01,730 --> 00:33:04,973
- Е, дай ми го тогава.
- Не, мое е. спасявам ги.
513
00:33:05,567 --> 00:33:09,607
Не, имам цял багажник
пълен с китайски бисквити с късмети у дома.
514
00:33:09,738 --> 00:33:11,730
когато остарея,
един ден ще ги отворя всичките
515
00:33:11,990 --> 00:33:14,232
и виж как се разви животът ми.
516
00:33:21,082 --> 00:33:23,495
Хей, Суомп, скъпа, ела тук.
517
00:33:24,503 --> 00:33:26,119
Ела тук
518
00:33:26,213 --> 00:33:27,499
Вижте тази снимка.
519
00:33:27,589 --> 00:33:30,002
Като на втория етаж,
точно там по средата.
520
00:33:30,091 --> 00:33:32,253
- Това харесва ли ти?
- Да, разбирам.
521
00:33:36,014 --> 00:33:37,596
Просто чакай точно там, захарче.
522
00:33:37,641 --> 00:33:39,257
Какво имаш предвид чакай?
523
00:34:06,253 --> 00:34:07,369
здравей
524
00:34:08,296 --> 00:34:09,503
здравей
525
00:34:22,269 --> 00:34:25,637
Хей, приятелю, как наричаш това действие?
526
00:34:26,481 --> 00:34:28,643
Опитвайки се да сваля картина от стена.
527
00:34:28,775 --> 00:34:31,142
Е, склонен съм да го нарека кражба.
528
00:34:31,236 --> 00:34:32,727
Е, все още не е открадната.
529
00:34:32,821 --> 00:34:34,858
Какво направи, закова го тук?
530
00:34:35,115 --> 00:34:36,777
Не мога да получа сигурност.
Проклетите табла затворени.
531
00:34:37,033 --> 00:34:38,399
Работиш до късно, нали?
532
00:34:38,493 --> 00:34:40,405
Ето го.
533
00:34:40,495 --> 00:34:43,158
Хей, хей, кой по дяволите си ти изобщо?
534
00:34:43,665 --> 00:34:45,247
Не можеш да си крадец.
535
00:34:45,292 --> 00:34:47,158
Има нещо познато в лицето ти.
536
00:34:47,252 --> 00:34:49,118
Аз съм на крадец.
537
00:34:49,170 --> 00:34:50,411
По дяволите, не, не си.
538
00:34:50,547 --> 00:34:53,130
хей Ти си един от семейство Блейк.
539
00:34:53,174 --> 00:34:54,665
Просто ми дойде.
540
00:34:54,801 --> 00:34:57,794
Виждал съм снимката ти
100 пъти в социалните страници.
541
00:34:57,887 --> 00:35:01,301
И дори имаше среща
с братовчедка ти Виктория веднъж.
542
00:35:04,269 --> 00:35:05,805
Аз съм Фреди Круп.
543
00:35:06,646 --> 00:35:08,137
Фред Круп.
544
00:35:09,274 --> 00:35:10,390
Не, хванал си грешния човек.
545
00:35:17,157 --> 00:35:18,238
хей
546
00:35:20,410 --> 00:35:21,526
Трябва да излезете.
547
00:35:21,620 --> 00:35:23,737
Никога не съм влизал.
548
00:35:23,788 --> 00:35:26,371
Не можеш да си тук
освен ако не сте влезли или излезли.
549
00:35:26,416 --> 00:35:29,159
Вижте, както ви казах, забравих да вляза.
550
00:35:29,252 --> 00:35:30,868
Откъде взе тази снимка?
551
00:35:30,920 --> 00:35:32,377
От човек на име Круп.
552
00:35:32,422 --> 00:35:34,539
Виж, ако е толкова важно за теб,
553
00:35:34,633 --> 00:35:37,296
Ще влизам и излизам едновременно.
как е това
554
00:35:37,427 --> 00:35:41,171
Е, какво ще направиш
Елате с мен в офиса на г-н Круп.
555
00:35:41,306 --> 00:35:43,389
Нещо не е наред тук.
556
00:35:43,516 --> 00:35:45,553
Виж, имам уговорка за среща.
557
00:35:45,644 --> 00:35:47,931
Нещо определено не е наред.
558
00:35:49,522 --> 00:35:51,889
Добре, нека направим това бързо.
559
00:36:00,492 --> 00:36:01,778
хей
560
00:36:07,499 --> 00:36:09,912
Ти си луда. Ти си напълно луд.
561
00:36:10,168 --> 00:36:12,660
Малко цветя за моята дама.
562
00:36:12,754 --> 00:36:14,916
Те са цветя. Мислех, че е лъв.
563
00:36:15,173 --> 00:36:17,790
Никога не би го направил
разминете се с това в Prattville.
564
00:36:17,884 --> 00:36:19,295
Ще ви го кажа веднага.
565
00:36:19,386 --> 00:36:21,298
Никога. знаеш ли защо
566
00:36:21,429 --> 00:36:22,761
Защото баща ми беше шериф, ето защо.
567
00:36:22,847 --> 00:36:24,429
Да се махаме оттук.
568
00:36:26,559 --> 00:36:27,800
Чакай, ти дори не харесваш това нещо?
569
00:36:27,936 --> 00:36:30,269
Сър, занесете това в най-близкия музей,
моля те
570
00:36:30,355 --> 00:36:32,221
- Какво? какво?
- Благодаря ви много.
571
00:36:35,527 --> 00:36:36,734
хей хей
572
00:36:36,778 --> 00:36:39,521
Вижте какво
лудият кучи син ми даде?
573
00:36:41,658 --> 00:36:42,774
Е, ще го взема.
574
00:36:43,159 --> 00:36:45,902
Добре, изправи раменете,
дръж го здраво.
575
00:36:45,995 --> 00:36:47,987
Тихо, добре.
576
00:36:48,248 --> 00:36:51,286
Сега, раменете назад, задръжте бедрото вътре.
577
00:36:51,793 --> 00:36:54,410
Завържете колана. добро момиче.
578
00:36:55,797 --> 00:36:59,256
Добре, раменете надолу.
Слез по-надолу. Слез по-надолу.
579
00:36:59,634 --> 00:37:02,627
Добре, в защита,
70% от тежестта е отзад.
580
00:37:04,639 --> 00:37:06,255
Добре, дами.
581
00:37:06,307 --> 00:37:08,765
Нека ви го покажа отново. окей
582
00:37:17,527 --> 00:37:18,938
Добре, нека опитаме отново.
583
00:37:19,028 --> 00:37:20,394
Наредете се.
584
00:37:27,996 --> 00:37:31,489
страхотно страхотно Жалко.
585
00:37:31,666 --> 00:37:33,373
Направете почивка.
586
00:37:33,460 --> 00:37:35,247
Кажете предписанията.
587
00:37:38,798 --> 00:37:40,630
Динг-а-линг.
588
00:37:41,801 --> 00:37:44,544
Не знам дали съм аз,
или аз съм лош учител.
589
00:37:44,637 --> 00:37:48,426
Те дори не могат да получат позиция едно
след три месеца обучение.
590
00:37:48,683 --> 00:37:50,015
Но когато го получат, внимавайте.
591
00:37:50,059 --> 00:37:52,676
Ще заличат Бирмингам
и всички в него.
592
00:37:52,771 --> 00:37:54,728
Усъвършенствайте добродетелта на търпението.
593
00:37:54,898 --> 00:37:56,605
- Г-жо Клайд?
- да
594
00:37:56,858 --> 00:37:57,974
Тя се скарала със съпруга си
595
00:37:58,026 --> 00:38:00,860
за това кой отиваше
да води детето на училище.
596
00:38:00,945 --> 00:38:04,029
И така, тя му нарязва едно
точно в личната му зона.
597
00:38:06,743 --> 00:38:08,405
Сега всички искат черни колани.
598
00:38:08,495 --> 00:38:10,487
Съвсем скоро
ще трябва да измислят нов цвят.
599
00:38:10,538 --> 00:38:13,622
Златно, може би или розово.
600
00:38:18,379 --> 00:38:19,745
Как са нещата в планината?
601
00:38:19,798 --> 00:38:23,633
Анита, прекарваме си добре.
Знаеш ли какво правим? Излизаме навън...
602
00:38:23,676 --> 00:38:25,918
Добре, добре, добре.
Радвам се, че нечий живот е страхотен.
603
00:38:29,390 --> 00:38:32,758
- Много мило, г-жо Клайд. Много хубаво.
- благодаря ви
604
00:38:32,811 --> 00:38:36,646
Добре, дами, да видим
ако успеем да се справим както миналия път.
605
00:38:48,284 --> 00:38:49,525
Ето вашите доставки, които поискахте.
606
00:38:49,661 --> 00:38:51,994
По дяволите, Нютон,
колко пъти трябва да ти казвам,
607
00:38:52,038 --> 00:38:53,870
почукай преди да влезеш тук.
608
00:38:53,957 --> 00:38:56,415
По дяволите, правех лицевите опори.
609
00:38:57,502 --> 00:39:00,370
Добре, Джо, можеш ли да издържиш повече тежести?
Идвам, отвори!
610
00:39:03,675 --> 00:39:06,543
Не е ли прекрасен, не го ли обичаш?
611
00:39:10,056 --> 00:39:13,049
Джо кога си
ще сваля тази маска?
612
00:39:23,486 --> 00:39:24,852
О, Джо,
613
00:39:27,490 --> 00:39:29,152
липсваше ми
614
00:39:37,667 --> 00:39:39,033
Ето го моят човек.
615
00:39:40,753 --> 00:39:43,791
- Как си, Хал?
- Добре, Крейг, добре.
616
00:39:44,173 --> 00:39:46,540
Очакваш бивол насам,
или какво?
617
00:39:46,634 --> 00:39:49,752
Не, само малко поддръжка. влизай
618
00:39:56,185 --> 00:40:00,145
- Изглеждаш добре, Хал.
- Ти самият изглеждаш добре, Крейг.
619
00:40:01,524 --> 00:40:02,856
как си
620
00:40:03,484 --> 00:40:05,771
Е, бях зает. Доста зает.
621
00:40:06,654 --> 00:40:09,738
Някои от нас трябва да си изкарват прехраната,
ти знаеш.
622
00:40:11,534 --> 00:40:14,151
Защо ядеш този морков така?
623
00:40:15,038 --> 00:40:17,030
Добре е за мускулите на челюстта.
624
00:40:17,123 --> 00:40:19,410
Изяждам по 10 от тези малки смукала на ден.
625
00:40:19,500 --> 00:40:20,911
- Ето, опитай.
- не
626
00:40:21,753 --> 00:40:23,119
- Крейг, тук.
- Здравословно е за теб.
627
00:40:23,171 --> 00:40:26,130
не
Виж, Крейг, сега какво, по дяволите, става?
628
00:40:26,674 --> 00:40:29,132
Сега, Джабо и онези момчета
няма да чакат вечно, нали знаеш.
629
00:40:29,177 --> 00:40:30,759
Минаха почти две седмици.
630
00:40:30,845 --> 00:40:32,882
Не идваш на срещите,
не отговаряш на телефонните ми обаждания.
631
00:40:32,972 --> 00:40:35,055
Хал, бил съм там долу,
момчето не иска да продава.
632
00:40:35,141 --> 00:40:36,552
страхотно
633
00:40:36,893 --> 00:40:38,805
Освен това не съм много заинтересован
в тази сделка вече.
634
00:40:38,937 --> 00:40:40,599
Не си ли много заинтересован?
635
00:40:40,688 --> 00:40:43,476
Е, слушай, приятелю,
по-добре се заинтересувай
636
00:40:43,524 --> 00:40:46,107
защото вкара опашката ми в пукнатина
там долу.
637
00:40:46,152 --> 00:40:47,893
Сега, не знаеш ли
що за момчета са тези
638
00:40:48,029 --> 00:40:48,985
знам какъв.
639
00:40:49,072 --> 00:40:50,654
Ще ни счупят краката
или нещо такова.
640
00:40:50,740 --> 00:40:51,901
Сега какво, по дяволите, ще им кажа?
641
00:40:52,033 --> 00:40:55,242
Кажи ми, че всичко е наред като вино, Хал.
Не ми пука какво ми казваш.
642
00:40:55,495 --> 00:40:58,659
хей За какво е цялата тази суета тук?
643
00:41:00,500 --> 00:41:02,241
Мери Тейт Фарнсуърт, Хал Фос.
644
00:41:02,502 --> 00:41:03,788
как си
645
00:41:03,920 --> 00:41:07,038
Всичко е наред, скъпа.
Ние просто правим малък бизнес тук.
646
00:41:07,173 --> 00:41:08,755
Защо не отидеш да се изкъпеш?
647
00:41:08,841 --> 00:41:11,800
Е, какъв... Какъв бизнес?
648
00:41:12,178 --> 00:41:14,670
Отиди да се изкъпеш, моля те?
649
00:41:15,932 --> 00:41:18,219
Добре, добре, Крейг, сега разбирам.
650
00:41:18,309 --> 00:41:19,675
Но слушай, Крейг.
651
00:41:19,769 --> 00:41:23,604
Сега, цялото това нещо е твърде голяма работа
за да духаш малко опашка.
652
00:41:23,690 --> 00:41:26,023
Дори и да изглежда като този.
653
00:41:26,859 --> 00:41:27,895
Успокой се, Хал.
654
00:41:28,027 --> 00:41:29,017
Хей хайде Хей, не мислиш ли
655
00:41:29,153 --> 00:41:32,646
взимаш тази своя привлекателност
за други типове хора, твърде далеч?
656
00:41:32,740 --> 00:41:34,652
- Успокой се, майко.
- Хей, Крейг, хайде, човече.
657
00:41:34,742 --> 00:41:36,608
Искам да кажа, погледнете себе си. Спрете го.
658
00:41:36,703 --> 00:41:38,740
Виж, ти си тук горе
в къщата на родителите ти...
659
00:41:38,788 --> 00:41:41,747
Разочаровате хората при сделки, докато
ти блудник наоколо с пичове.
660
00:41:41,833 --> 00:41:43,916
- Трябва да те сритам задника за това, момче.
- Ще ме изслушаш ли?
661
00:41:44,002 --> 00:41:45,618
Чуй ме, по дяволите.
662
00:41:45,712 --> 00:41:50,047
Сега ти казвам като приятел, Крейг,
трябва да влезете в правия път.
663
00:41:50,883 --> 00:41:52,294
Карате.
664
00:41:52,552 --> 00:41:53,542
Ще пораснеш ли...
665
00:41:53,636 --> 00:41:56,754
Мога да ти извадя окото
като изваждане на маслина от бутилка, момче.
666
00:41:57,932 --> 00:42:00,549
Убий задника си по-мъртъв от снапър.
667
00:42:03,855 --> 00:42:05,972
Жалка си, знаеш ли?
668
00:42:06,232 --> 00:42:08,144
Направо си жалък.
669
00:42:26,544 --> 00:42:29,537
- Всичко наред ли е там долу?
- да
670
00:42:31,132 --> 00:42:32,794
Кой беше той изобщо?
671
00:42:37,680 --> 00:42:39,137
Просто приятел.
672
00:42:55,656 --> 00:42:58,239
Защо старият Уилям не отговаря на телефона?
673
00:42:58,659 --> 00:43:00,275
Той е с увреден слух.
674
00:43:01,913 --> 00:43:04,371
забрави го Все пак знам кой е.
675
00:43:04,624 --> 00:43:07,287
Едно нещо не мога да понасям
е телефон, който не спира да звъни.
676
00:43:07,376 --> 00:43:10,869
Слушай, Мери,
мислиш ли, че Тор някога би продал спа центъра?
677
00:43:10,922 --> 00:43:14,006
Не, той все още мисли
това ще го направи богат.
678
00:43:15,802 --> 00:43:18,169
Обръчът ми стои по-добре, нали?
679
00:43:19,680 --> 00:43:20,670
да
680
00:43:22,809 --> 00:43:26,052
Е, не изглежда така
той прави много бизнес там долу.
681
00:43:28,773 --> 00:43:30,765
Е, първото нещо...
682
00:43:36,030 --> 00:43:39,614
Първото нещо, което
хората се отказват по време на рецесия
683
00:43:39,700 --> 00:43:42,238
е членството им в такива клубове.
684
00:43:43,287 --> 00:43:46,621
съжалявам
моята танцова карта е напълно попълнена.
685
00:43:52,797 --> 00:43:54,413
Знаеш ли, винаги съм се чудил
686
00:43:56,384 --> 00:43:59,172
как вие, дами, се измъквате от тези неща.
687
00:44:00,263 --> 00:44:02,380
Моята танцова карта току-що се изпразни.
688
00:44:08,688 --> 00:44:10,099
не!
689
00:44:14,026 --> 00:44:15,892
Уилям. ставай
690
00:44:15,987 --> 00:44:19,230
Уилям. какво правиш
691
00:44:19,782 --> 00:44:22,149
Отказвам се, това правя.
692
00:44:24,745 --> 00:44:26,236
Сега не говориш сериозно, нали?
693
00:44:26,289 --> 00:44:28,155
Да, сър, сериозен съм.
694
00:44:28,374 --> 00:44:30,366
И бих искал да ти кажа нещо.
695
00:44:30,459 --> 00:44:33,793
Вашата баба, вашата баба,
696
00:44:33,880 --> 00:44:35,121
благослови душата й.
697
00:44:35,214 --> 00:44:38,423
Ако можеше да види какво правиш
тук долу в хола й,
698
00:44:38,759 --> 00:44:42,002
където тя се забавляваше
качествено родени дами и господа,
699
00:44:42,054 --> 00:44:44,137
тя щеше да излезе от онази картина на стената
700
00:44:44,182 --> 00:44:47,801
и карам касапски нож
чрез сърцето ти и аз ще й помогна.
701
00:44:47,935 --> 00:44:49,142
Позор.
702
00:44:50,062 --> 00:44:51,769
- Какво му става, скъпа?
- Уилям.
703
00:44:54,025 --> 00:44:55,391
Уилям...
704
00:44:57,028 --> 00:44:59,270
Вие сте с нас вече 52 години.
705
00:45:00,406 --> 00:45:01,897
Да, сър.
706
00:45:02,283 --> 00:45:04,400
Петдесет и две дълги, добри години.
707
00:45:05,786 --> 00:45:07,243
Но не повече.
708
00:45:08,748 --> 00:45:10,239
Хайде, Уили.
709
00:45:12,418 --> 00:45:15,411
И взимам всичко
това ми принадлежи.
710
00:45:16,756 --> 00:45:20,170
Баба ти ме напусна
много неща в нейното завещание.
711
00:45:22,053 --> 00:45:24,136
Тя ми остави и това тук.
712
00:45:32,730 --> 00:45:36,144
Не се тревожи, скъпа, ще се върна да те взема.
713
00:45:36,859 --> 00:45:40,023
И ще взема бедните ти слепи очи
вън от тук.
714
00:45:41,489 --> 00:45:43,401
чуваш ли ще се върна
715
00:45:50,373 --> 00:45:52,365
Скъпи Крейг,
716
00:45:52,416 --> 00:45:54,874
по традиция, вашият чичо Хенри
717
00:45:54,919 --> 00:45:58,253
е на семейство Блейк
най-забележителната черна овца.
718
00:45:59,131 --> 00:46:02,795
Изглежда идваш
бързо отвън.
719
00:46:03,928 --> 00:46:09,174
Ще се връщам от Южна Африка
навреме, за да посетя партито на Ейми Уолтърсън.
720
00:46:10,184 --> 00:46:12,176
Предполагам, че ще бъдете там.
721
00:46:13,437 --> 00:46:16,271
Най-сърдечни поздрави, чичо Албърт.
722
00:46:22,405 --> 00:46:23,771
да тръгваме
723
00:46:31,038 --> 00:46:33,030
Все още не се чувствате
казваш ми къде ме водиш?
724
00:46:33,124 --> 00:46:34,285
отпуснете се
725
00:46:46,804 --> 00:46:48,295
Хей, Джо!
726
00:46:48,389 --> 00:46:51,553
от кучета,
Не съм те виждал цял месец неделя.
727
00:46:51,892 --> 00:46:53,884
Не те очаквах тук долу сега.
728
00:46:53,978 --> 00:46:55,765
Това е моят приятел, Крейг Блейк.
729
00:46:55,896 --> 00:46:57,262
- Това е Том Хейли.
- Как сте, г-н Хейли?
730
00:46:57,398 --> 00:47:00,106
- Радвам се да те познавам, Блейк.
- Радвам се да се запознаем. Мое удоволствие.
731
00:47:00,192 --> 00:47:03,026
Джо, защо не отидеш там
къде се настройват?
732
00:47:03,112 --> 00:47:04,273
След малко ще бъдем там.
733
00:47:04,405 --> 00:47:06,897
Хей, синко, откъде си?
734
00:47:07,283 --> 00:47:09,275
- Бирмингам.
- Бирмингам?
735
00:47:10,036 --> 00:47:12,528
Защо, те дори не подсвиркват
вече там долу.
736
00:47:13,914 --> 00:47:15,997
Знаеш ли какво слушаш?
737
00:47:17,168 --> 00:47:19,125
Не, сър, не мога да кажа, че го правя.
738
00:47:19,170 --> 00:47:21,036
Това е истинска игра с пръчка.
739
00:47:21,130 --> 00:47:25,625
Вижте, когато го играете на стойка или
извън музиката не се нарича цигулка с пръчка.
740
00:47:25,885 --> 00:47:27,251
Нарича се цигулка.
741
00:47:28,054 --> 00:47:33,049
Сега, Джо там, когато се появи за първи път
помолени да разгледат.
742
00:47:33,434 --> 00:47:36,427
И вижте как използва този лък сега?
743
00:47:37,605 --> 00:47:39,597
Това не е просто гледане.
744
00:47:43,986 --> 00:47:45,147
Наистина автентичен, а?
745
00:47:45,279 --> 00:47:48,613
Е, смятам, че можете да го наречете така,
ако искаш.
746
00:48:29,240 --> 00:48:32,108
- Добре изиграно!
- Ти си добър учител.
747
00:48:34,620 --> 00:48:36,657
Вие сте пълни с изненади.
748
00:48:36,914 --> 00:48:39,031
- Това е животът.
- Не знам какво си.
749
00:48:39,125 --> 00:48:41,538
Мисля, че исках да се похваля днес,
това е всичко
750
00:48:42,002 --> 00:48:43,994
Вие момчета сте фантастични.
751
00:49:21,000 --> 00:49:23,617
Разбирате ли, нямах абсолютно никакво...
752
00:49:23,669 --> 00:49:26,036
- Без намерение...
- Хей, готино е.
753
00:49:28,007 --> 00:49:32,001
- Не, но наистина ли...
- Хей, никога не съм я виждал по-щастлива.
754
00:49:32,052 --> 00:49:33,418
Страхотно е.
755
00:49:40,060 --> 00:49:43,224
ти знаеш,
Цял живот съм слушал за тези неща.
756
00:49:43,731 --> 00:49:45,518
Някак ти расте, нали?
757
00:49:45,733 --> 00:49:48,476
Да, но има много хубави неща.
758
00:49:49,653 --> 00:49:52,270
Можете да получите твърде много от него набързо.
759
00:49:53,365 --> 00:49:55,106
По-добре внимавай.
760
00:49:57,119 --> 00:49:59,281
Цял живот съм бил внимателен.
761
00:50:01,499 --> 00:50:03,536
да ела
762
00:52:13,672 --> 00:52:16,130
Виждаш ли, Анита,
всеки път, когато нещо те притеснява,
763
00:52:16,216 --> 00:52:18,299
това, което искате да направите, е да се потите.
764
00:52:20,929 --> 00:52:22,511
Сега какво е това? Вратата е отключена.
765
00:52:22,598 --> 00:52:25,807
Само Тор горе, който топчи коза
или нещо такова.
766
00:52:28,646 --> 00:52:30,603
хей Кой си ти, по дяволите?
767
00:52:30,731 --> 00:52:32,723
Е, кой си ти, по дяволите?
768
00:52:33,901 --> 00:52:35,733
Просто какво правиш?
769
00:52:35,778 --> 00:52:38,486
Просто поправям този климатик тук.
770
00:52:38,530 --> 00:52:39,520
Кой те попита?
771
00:52:39,615 --> 00:52:41,857
Мъри, Боунс, слизайте всички тук.
772
00:52:44,662 --> 00:52:46,528
Ти го гледай, Анита.
773
00:52:51,919 --> 00:52:54,252
- Изглежда имаме компания.
- Да, имаш.
774
00:52:54,505 --> 00:52:56,747
- Ченге ли е?
- Ще ти се прииска да съм.
775
00:52:56,840 --> 00:52:58,752
Сега, кои сте вие, по дяволите?
776
00:52:58,842 --> 00:53:00,925
Е, със сигурност не приличаш на ченге.
777
00:53:06,767 --> 00:53:09,180
Хвани го, Мъри, хвани го!
778
00:53:09,311 --> 00:53:11,394
Анита! Запалете светлините
779
00:53:11,522 --> 00:53:13,479
Ще те хвана, момче.
780
00:53:13,524 --> 00:53:15,516
Удари проклетите светлини!
781
00:53:16,276 --> 00:53:20,270
Е, виж какво имаме тук.
Нашият малък приятел от клуба.
782
00:53:27,413 --> 00:53:29,746
Какво... Какво сте вие, момчета
правиш ли това все пак?
783
00:53:29,832 --> 00:53:31,494
- Млъкни.
- да
784
00:53:31,875 --> 00:53:34,538
Когато поех тази работа, беше за пари.
785
00:53:34,920 --> 00:53:38,504
но сега,
ще ми достави истинско удоволствие.
786
00:53:38,674 --> 00:53:42,634
Нарани я долу и си мъртъв.
787
00:53:42,803 --> 00:53:46,262
Е, мисля, че е по-добре да съм
качвай се, малка госпожице.
788
00:53:46,557 --> 00:53:49,300
Сега, ти бъди... Ти бъди добър, чуй.
789
00:53:50,686 --> 00:53:52,427
Hotshot играч на билярд, а?
790
00:53:52,479 --> 00:53:55,392
Е, да видим колко си добър.
791
00:53:57,526 --> 00:54:00,485
Лява топка в страничния джоб.
792
00:54:06,410 --> 00:54:09,027
Всички внимавайте. Тя е японка или нещо такова.
793
00:54:09,371 --> 00:54:10,782
Японец, задника ми.
794
00:54:10,914 --> 00:54:12,405
Махни се от вратата, госпожо.
795
00:54:12,499 --> 00:54:14,866
Не искаме да нараняваме никоя дама.
796
00:54:15,753 --> 00:54:16,994
Франклин.
797
00:54:17,045 --> 00:54:20,413
по дяволите
Джабо не каза нищо за карате.
798
00:54:28,682 --> 00:54:30,890
Клиентите не могат да използват мястото.
799
00:54:31,894 --> 00:54:35,478
Ако не го поправя точно сега,
ще заведат колективен иск.
800
00:54:35,856 --> 00:54:38,769
И по дяволите. Дори не мога да си го позволя
да организира състезанието сега.
801
00:54:38,859 --> 00:54:39,895
И това ще разбие сърцето на Джо.
802
00:54:39,985 --> 00:54:41,977
Колко са щетите?
803
00:54:42,070 --> 00:54:45,279
Виждате ли, тези хора тук долу,
804
00:54:45,908 --> 00:54:49,652
Мери Тейт, Франклин, Нютон,
те са като мои собствени деца.
805
00:54:49,745 --> 00:54:50,701
Помагах на всеки...
806
00:54:50,788 --> 00:54:52,996
Тор, колко са щетите?
807
00:54:55,292 --> 00:54:59,912
Какво става с климатика и всичко останало,
става дума за 5000.
808
00:55:00,506 --> 00:55:02,543
- Пет хиляди?
- За да го оправя правилно.
809
00:55:05,928 --> 00:55:09,547
Защо се интересуваш толкова
във всичко това, Блейк?
810
00:55:10,015 --> 00:55:11,426
Е, мислех си...
811
00:55:12,935 --> 00:55:15,928
Ако можех да ти помогна
Бих ти заел парите.
812
00:55:17,397 --> 00:55:19,980
Нямаше да се случи
да не знам нищо за
813
00:55:20,025 --> 00:55:23,735
кои бяха тези скунксове, бихте ли?
814
00:55:25,864 --> 00:55:27,651
- Исусе.
- Какво искате за заема?
815
00:55:30,661 --> 00:55:32,277
IOU.
816
00:55:32,412 --> 00:55:34,745
Вижте, искате ли парите или не?
817
00:55:35,749 --> 00:55:39,868
Блейк, ти, дяволски сине,
аз и ти е просто харесване, така или иначе.
818
00:55:39,962 --> 00:55:42,045
Просто трябва да помагаме на хората.
819
00:55:43,382 --> 00:55:44,668
Отпийте една глътка.
820
00:55:50,681 --> 00:55:54,049
Блатото, забравих да ти кажа.
821
00:55:55,018 --> 00:55:57,055
Уилям дойде днес
822
00:55:57,145 --> 00:56:00,479
и той взе това старо парче броня
и той взе и твоя кон.
823
00:56:00,524 --> 00:56:02,481
Каза, че му го дължиш.
824
00:56:07,489 --> 00:56:08,775
Банята е готова.
825
00:56:09,658 --> 00:56:11,650
Не сега, Мери Тейт, става ли?
826
00:56:13,412 --> 00:56:15,995
- Сигурен ли си?
- Да, сигурен съм.
827
00:56:17,541 --> 00:56:18,657
Е, какво искаш да правиш тогава?
828
00:56:18,750 --> 00:56:21,538
Искам да седна на проклетия стол,
това искам да направя!
829
00:56:21,628 --> 00:56:22,744
добре!
830
00:56:42,482 --> 00:56:43,643
блато...
831
00:56:46,111 --> 00:56:48,649
Всичко, което трябва да направиш, е просто да седиш там,
832
00:56:51,116 --> 00:56:52,527
просто бъди.
833
00:57:04,004 --> 00:57:05,040
Мери?
834
00:57:07,633 --> 00:57:08,999
аз те обичам
835
00:57:12,679 --> 00:57:13,886
страхотно
836
00:57:32,532 --> 00:57:35,115
Направи ми услуга, скъпа,
нося моя компактен вместо мен?
837
00:57:35,160 --> 00:57:36,492
Не мога, кукличко.
838
00:57:36,536 --> 00:57:37,617
как така Имате джобове.
839
00:57:37,704 --> 00:57:40,117
Ще се издуе, по дяволите, носи си го сам.
840
00:57:40,165 --> 00:57:43,533
Е, не исках да си взема портфейла.
841
00:57:43,919 --> 00:57:46,878
това е добре няма да взема
това, не ми трябва.
842
00:57:46,922 --> 00:57:48,038
Да, точно така.
843
00:57:49,007 --> 00:57:50,794
Силно се надявам Джо да се справи добре.
844
00:57:50,926 --> 00:57:53,134
Той ще се оправи.
Той свири на цигулка, нали?
845
00:57:54,638 --> 00:57:56,049
толкова съм развълнуван
846
00:57:57,557 --> 00:57:59,173
Е, как изглеждам?
847
00:57:59,935 --> 00:58:02,052
- Мамка му, моите клипове.
- Ти си красива.
848
00:58:02,938 --> 00:58:04,224
- Аз ли?
- да
849
00:58:05,107 --> 00:58:06,223
наистина ли
850
00:58:06,525 --> 00:58:09,142
Шегуваш ли се бейби? Изглеждаш фантастично.
851
00:58:10,529 --> 00:58:12,646
Ти самият не изглеждаш зле.
852
00:58:14,992 --> 00:58:18,485
И не се притеснявай, скъпа.
Това ще бъде забавно за нас.
853
00:58:18,996 --> 00:58:20,532
Хайде сега да тръгваме, че закъсняваме.
854
00:58:20,622 --> 00:58:21,988
- Добре.
- Хайде де.
855
00:58:27,254 --> 00:58:28,244
Здравей, Крейг.
856
00:58:28,296 --> 00:58:30,538
здрасти радвам се да те видя
857
00:58:34,052 --> 00:58:35,884
Виктория, погледни се.
858
00:58:35,929 --> 00:58:38,012
- Крейг, толкова се радвам да те видя.
- Не изглеждаш ли прекрасно.
859
00:58:38,098 --> 00:58:39,885
Не съм те виждал от седмици.
къде беше
860
00:58:39,933 --> 00:58:41,174
аз знам Бил съм навсякъде.
861
00:58:41,268 --> 00:58:44,136
Виктория, искам да се запознаем
Мери Тейт Фарнсуърт.
862
00:58:44,187 --> 00:58:45,974
- Здравейте, как сте?
- здравей добре съм
863
00:58:46,857 --> 00:58:48,644
ще ни извиниш ли
Виждам моя човек там.
864
00:58:48,734 --> 00:58:50,726
разбира се Добре че те видях отново.
Ще се видим по-късно, чао-чао.
865
00:58:50,777 --> 00:58:51,938
Чао-чао. Гледайте го сега.
866
00:58:52,029 --> 00:58:53,270
- Съжалявам.
- Съжалявам.
867
00:58:53,530 --> 00:58:56,648
Момче, със сигурност имаш
някои пиково изглеждащи роднини.
868
00:58:57,534 --> 00:58:59,025
Хей, партньоре.
869
00:58:59,745 --> 00:59:01,782
Откъде ги взехте тези глупости?
870
00:59:02,039 --> 00:59:03,655
Взе ги под наем.
871
00:59:03,749 --> 00:59:05,536
Гарантирана автентичност.
872
00:59:05,876 --> 00:59:07,742
Е, изглеждаш наистина остър.
873
00:59:07,794 --> 00:59:11,162
Вижте тези хора.
Сега, това е, което наричате класа.
874
00:59:12,758 --> 00:59:13,794
Как си, Мери Тейт?
875
00:59:13,884 --> 00:59:16,797
извинете ме Имам роднина, на когото да поздравя.
веднага се връщам
876
00:59:16,928 --> 00:59:19,921
Чичо Албърт. Добър вечер, сър.
877
00:59:20,015 --> 00:59:22,302
Какво става с теб, скъпа?
878
00:59:22,809 --> 00:59:26,223
Е, не мислиш ли, че тази рокля
е малко не на място?
879
00:59:28,273 --> 00:59:30,731
И така, какво ще стане, ако е така? За мен няма значение.
880
00:59:30,817 --> 00:59:33,605
Поне не приличам на Бъфало Бил.
881
00:59:33,695 --> 00:59:35,778
Роклята ми наистина ли е наред?
882
00:59:36,656 --> 00:59:39,865
Скъпа, казах ти
просто роклята ти изглежда доста необичайно.
883
00:59:39,951 --> 00:59:41,533
Изглеждаш прекрасно.
884
00:59:41,661 --> 00:59:43,027
И двамата изглеждате добре.
885
00:59:43,163 --> 00:59:45,780
Крейг, Крейг, скъпи!
886
00:59:45,874 --> 00:59:46,910
здрасти
887
00:59:47,292 --> 00:59:48,658
Ето я нашата домакиня.
888
00:59:48,752 --> 00:59:50,163
- Ейми, целуни ни.
- Крейги.
889
00:59:51,755 --> 00:59:54,668
Защо, г-н Санто,
Просто искам да ви кажа колко се радвам
890
00:59:54,800 --> 00:59:57,042
че ти и твоят любовник
може да се присъедини към нас тази вечер.
891
00:59:57,135 --> 00:59:59,001
И, Крейг, ти беше
просто перфектен мъфин за получаване...
892
00:59:59,054 --> 01:00:00,670
Аз и моето какво?
893
01:00:00,806 --> 01:00:02,013
Вашият малък приятел тук.
894
01:00:02,057 --> 01:00:04,765
Мис Фарнсуърт е малката приятелка на Крейг,
г-жа Уотърсън.
895
01:00:04,851 --> 01:00:06,638
В интерес на яснотата, Ейми.
896
01:00:06,728 --> 01:00:08,139
разбирам
897
01:00:08,647 --> 01:00:10,855
Има изключителна мускулатура.
898
01:00:10,941 --> 01:00:14,230
Да, наистина отнема адски много
на отдаденост да работим така.
899
01:00:14,277 --> 01:00:15,768
благодаря
900
01:00:16,363 --> 01:00:20,027
След няколко седмици
той ще бъде новият Мистър Вселена.
901
01:00:20,784 --> 01:00:22,741
Искам всички да дойдете и да се срещнете с него.
Мисля, че това ще ви хареса.
902
01:00:22,786 --> 01:00:24,652
Да, бих искал това.
903
01:00:24,913 --> 01:00:27,405
Джо, имаш секунда.
904
01:00:27,666 --> 01:00:30,625
Искам да се срещнете
някои твои фенове тук.
905
01:00:30,710 --> 01:00:32,918
Ричард Пакман. Г-н Джо Санто.
906
01:00:33,004 --> 01:00:34,996
Сега лесно, лесно, голямо момче.
907
01:00:36,174 --> 01:00:37,881
Той хвана ръката ми за пиене.
908
01:00:37,926 --> 01:00:40,009
Той е голям, нали?
909
01:00:42,389 --> 01:00:44,802
Тази млада дама последната ви ли е?
910
01:00:46,685 --> 01:00:50,019
Е, добре, тя наистина е повече приятел
на Джо Санто.
911
01:00:51,231 --> 01:00:52,347
да
912
01:00:54,401 --> 01:00:56,393
Е, един мой и негов приятел.
913
01:00:58,655 --> 01:01:00,021
разбирам
914
01:01:02,742 --> 01:01:03,858
Крейг?
915
01:01:04,411 --> 01:01:06,152
Да, чичо Албърт?
916
01:01:06,997 --> 01:01:10,035
Какво се случва с културистите
когато остареят?
917
01:01:14,171 --> 01:01:15,412
Те умират.
918
01:01:25,265 --> 01:01:28,884
Това малко момиче тук
Знам от 11-годишен.
919
01:01:28,935 --> 01:01:30,301
Тя е единствената дама в целия клуб
920
01:01:30,437 --> 01:01:33,896
някога да работи по нейния път
в мъжка игра на двойки и победа.
921
01:01:35,775 --> 01:01:38,142
- Зоуи, това е...
- Нека се представя, Крейг.
922
01:01:38,236 --> 01:01:40,228
Това е прекрасна идея.
923
01:01:41,781 --> 01:01:43,898
Добре, ще се видим по-късно.
924
01:01:45,160 --> 01:01:47,152
кой е това
Как така не мога да я срещна?
925
01:01:47,245 --> 01:01:48,361
Ще я срещнеш по-късно.
926
01:01:48,455 --> 01:01:50,037
Не ме дърпай за ръката.
927
01:01:50,749 --> 01:01:52,365
Кой купува бърбън отново?
928
01:01:52,417 --> 01:01:54,158
Аз съм виновната страна.
929
01:01:54,419 --> 01:01:57,253
Ела, ще те разведа из това място.
930
01:02:03,428 --> 01:02:05,761
Кажете, какво мислите всички за моя приятел?
931
01:02:05,805 --> 01:02:07,262
Оставете го на стария Крейг.
932
01:02:07,349 --> 01:02:11,013
Ейми го помоли да измисли
музикален акт и той идва с изрод.
933
01:02:11,102 --> 01:02:12,263
Добра работа, Крейг.
934
01:02:12,312 --> 01:02:13,769
Какво каза?
935
01:02:14,231 --> 01:02:18,145
Е, леко с имената, Халси.
936
01:02:19,486 --> 01:02:21,773
Здравейте на всички
937
01:02:21,905 --> 01:02:24,272
Вижте кой е тук. Дороти.
938
01:02:25,867 --> 01:02:27,779
Току-що видях Джо отвън.
939
01:02:28,161 --> 01:02:30,904
Той е човек с толкова много таланти.
940
01:02:32,415 --> 01:02:34,202
Спомняте си Мери Тейт.
941
01:02:34,292 --> 01:02:35,874
Разбира се, помня Мери Тейт.
942
01:02:35,919 --> 01:02:37,785
Малкото момиче на водни ски.
943
01:02:37,921 --> 01:02:39,207
Искам да поговорим с теб, приятел.
944
01:02:39,297 --> 01:02:41,254
- Нали?
- Да, точно сега.
945
01:02:41,299 --> 01:02:42,380
- Крейг...
- Чакай ме.
946
01:02:42,425 --> 01:02:44,007
Просто говори с Дороти.
947
01:02:44,135 --> 01:02:46,172
Чуб, малко бърбън тук.
948
01:02:48,515 --> 01:02:50,381
Кога все пак стана вандал?
949
01:02:50,517 --> 01:02:53,430
Сега чакай, сега нямаше какво да правя
с това и ти го знаеш.
950
01:02:53,520 --> 01:02:56,354
Но те предупредих.
Тези момчета са естествена сила.
951
01:02:56,398 --> 01:02:58,264
какво очакваше
952
01:02:59,526 --> 01:03:00,767
какво?
953
01:03:02,779 --> 01:03:05,863
Е, това го направи. Свърших, чуваш ли?
954
01:03:05,991 --> 01:03:08,028
Добре. Това е добре.
955
01:03:08,118 --> 01:03:10,235
Просто се отдръпваш
и ме остави да събера всички парчета
956
01:03:10,287 --> 01:03:12,904
и всичките ми пари
вързан в някакъв магазин за бижута с две неща.
957
01:03:12,998 --> 01:03:14,489
Не можеш да излезеш сега.
958
01:03:14,582 --> 01:03:16,539
Мога да изляза, когато почувствам.
959
01:03:16,793 --> 01:03:20,002
Нямате грижи за задълженията,
имаш...
960
01:03:20,046 --> 01:03:21,787
- Задължения?
- Да, задължения.
961
01:03:21,881 --> 01:03:22,871
към какво?
962
01:03:22,924 --> 01:03:24,040
Хей, момчета, ставате малко шумни.
963
01:03:24,175 --> 01:03:26,258
- За разбиването на спа центъра?
- Сега ми дължиш това.
964
01:03:26,303 --> 01:03:28,260
Дължиш го на себе си,
не го ли разбираш
965
01:03:28,346 --> 01:03:29,427
Сега, какво, по дяволите, трябва да направя?
966
01:03:29,514 --> 01:03:32,427
Разбирам, че сте се хванали
забъркан с куп крадци, приятел.
967
01:03:32,559 --> 01:03:35,393
Сега лесно, момчета, лесно. Лесно, лесно, лесно.
968
01:03:35,437 --> 01:03:37,144
Хей, дай ми едно питие, става ли?
969
01:03:37,230 --> 01:03:39,267
Хей, Суави, Суави...
970
01:03:39,399 --> 01:03:41,891
Трябва да има шоу,
трябваше да започне тук тази вечер.
971
01:03:41,985 --> 01:03:43,601
Сега по-добре тръгвай
отдръпни този голям човек от Зоуи
972
01:03:43,862 --> 01:03:45,023
или няма да има шоу.
973
01:03:45,113 --> 01:03:47,400
Ще има шоу, добре.
974
01:03:47,490 --> 01:03:50,028
Мистър Вселена на цигулка.
975
01:03:51,369 --> 01:03:53,361
Хей, приема ли молби?
976
01:03:53,455 --> 01:03:55,117
Ще свали ли ризата си?
977
01:03:55,206 --> 01:03:56,788
Ще ни покаже ли циците си?
978
01:04:01,421 --> 01:04:03,253
Какво ти става, по дяволите?
979
01:04:03,298 --> 01:04:06,041
Може да те смаже като черупка от яйце, Халси.
980
01:04:06,176 --> 01:04:07,417
ти си болен
981
01:04:07,552 --> 01:04:10,260
Сега, кой мислиш
бъзикаш се с?
982
01:04:10,347 --> 01:04:13,636
Е, бъркам се
с джудже с молив, вярвам.
983
01:04:13,933 --> 01:04:16,926
Удари ме, ако искаш да ме удряш, момче!
хайде
984
01:04:32,285 --> 01:04:34,151
Сега охладете.
985
01:04:34,913 --> 01:04:36,404
махай се оттук!
986
01:04:38,416 --> 01:04:43,286
Слушай, да пийнем по едно и тогава
ще имаме някакво проклето забавление.
987
01:04:46,424 --> 01:04:50,634
Джо, когато ти... Когато играеш,
988
01:04:50,929 --> 01:04:53,171
сега трябва да си тук горе, отпред.
989
01:04:53,515 --> 01:04:55,928
И тези момчета просто някак...
990
01:04:56,684 --> 01:04:58,266
Това е. Това изглежда добре.
991
01:04:58,311 --> 01:05:02,351
Е, защо не ни оставиш да се погрижим за това
и се грижиш за Мери Тейт?
992
01:05:03,400 --> 01:05:04,481
окей
993
01:05:07,654 --> 01:05:09,361
Твърде много алкохол.
994
01:05:10,907 --> 01:05:12,364
Ударете високата част.
995
01:05:22,419 --> 01:05:24,035
Мери Тейт!
996
01:05:25,380 --> 01:05:26,621
Мери Тейт!
997
01:05:29,551 --> 01:05:31,008
Мери Тейт!
998
01:05:35,682 --> 01:05:37,014
с кого си?
999
01:05:38,935 --> 01:05:41,018
Лестър, как върви всичко?
1000
01:05:41,062 --> 01:05:42,644
Е, здравей, Суави.
1001
01:05:43,356 --> 01:05:46,269
Тъкмо казвах на Мери Тейт
колко хубаво е всичко.
1002
01:05:46,359 --> 01:05:49,648
Освен тези проклети японски инструменти
които ни убиват, Крейг.
1003
01:05:50,029 --> 01:05:52,271
По-евтини са от нашите,
но нямат живот в себе си.
1004
01:05:52,365 --> 01:05:54,277
- Нямат якост на опън.
- Мери Тейт, да вървим.
1005
01:05:54,367 --> 01:05:55,903
- Те нищо...
- Джо играе вътре.
1006
01:05:56,035 --> 01:05:58,027
Е, играя си навън.
1007
01:06:02,667 --> 01:06:05,000
Радвам се, че всичко е наред, Лестър.
1008
01:06:05,044 --> 01:06:09,414
Добре? Адски много по-добре е от добре.
1009
01:06:10,300 --> 01:06:12,417
Лестър, дай ми да видя запалката ти отново,
скъпа, става ли
1010
01:06:12,510 --> 01:06:14,422
- В кой джоб е, скъпа?
- Разбира се, скъпа.
1011
01:06:16,431 --> 01:06:18,548
Вижте това. Прочетете това.
1012
01:06:20,560 --> 01:06:22,176
Нула дефекти.
1013
01:06:24,647 --> 01:06:27,014
Нула дефекти.
1014
01:06:27,734 --> 01:06:30,147
Защо това момче Лестър тук, знаете ли,
1015
01:06:31,029 --> 01:06:33,271
той няма такъв по дяволите.
1016
01:06:34,032 --> 01:06:35,989
И знаете ли какво още?
1017
01:06:36,034 --> 01:06:40,278
Има само петима други мъже
в целия щат с този щифт.
1018
01:06:40,413 --> 01:06:42,279
Само пет, а, Лестър?
1019
01:06:43,041 --> 01:06:44,657
Е, това е за моята фабрика, наистина.
Не само за мен.
1020
01:06:44,751 --> 01:06:47,994
- Това е страхотно. Просто страхотно, Лестър.
- Само пет.
1021
01:06:48,046 --> 01:06:49,162
Не е ли страхотно?
1022
01:06:57,388 --> 01:07:00,051
Благодаря ви, благодаря ви.
1023
01:07:00,391 --> 01:07:01,757
Благодаря ви, наистина.
1024
01:07:02,060 --> 01:07:03,642
благодаря ми благодаря
1025
01:07:03,686 --> 01:07:05,552
- Всички добре ли си прекарват?
- да
1026
01:07:05,647 --> 01:07:07,354
добре добре
1027
01:07:07,398 --> 01:07:10,106
Адмирале, как издържат на този рекет?
1028
01:07:10,193 --> 01:07:14,483
Моля, обърнете на страница 93
в зеления химн, пейте заедно.
1029
01:07:26,042 --> 01:07:28,750
Танцуваш божествено.
1030
01:07:28,795 --> 01:07:34,792
Хайде, всички. Нека го чуем
за Muscle Beach Symphony Orchestra.
1031
01:07:38,805 --> 01:07:42,549
Съжалявам, Том. Съжалявам, момчета. Съжалявам, момчета.
1032
01:07:43,142 --> 01:07:46,806
Всички скоро ще се съберем отново.
1033
01:07:47,021 --> 01:07:49,513
Това е всичко за вечерта, хора. Благодаря ви.
1034
01:07:52,777 --> 01:07:55,645
Хей, Крейг, ела тук...
1035
01:07:55,738 --> 01:07:58,025
Бихте ли върнали този чек
на нашата домакиня, моля?
1036
01:07:58,157 --> 01:07:59,739
- Не можеш да се откажеш сега.
- Ще ти кажа какво.
1037
01:07:59,784 --> 01:08:02,743
хайде хей
нека му дадем овации.
1038
01:08:02,787 --> 01:08:04,528
Хей, хей, почакай малко.
1039
01:08:04,664 --> 01:08:08,283
Не бихте искали
да се караш с него, нали?
1040
01:08:08,668 --> 01:08:11,160
Ей, готово е.
1041
01:08:11,254 --> 01:08:12,665
- Готово ли е?
- Готово е.
1042
01:08:14,674 --> 01:08:16,586
- Какво му направи?
- Ядай се!
1043
01:08:16,634 --> 01:08:18,717
какво те интересува
Държи се грозно с мен цяла нощ.
1044
01:08:18,761 --> 01:08:20,502
Какво му направи?
1045
01:08:20,597 --> 01:08:22,213
Говорих му мръсотии.
1046
01:08:22,265 --> 01:08:25,133
Искаше да бъде секси
само че той не знаеше как.
1047
01:08:25,226 --> 01:08:27,388
Тези хора...
1048
01:08:27,520 --> 01:08:28,852
Хайде, отиваме да видим Джо.
1049
01:08:29,105 --> 01:08:31,347
Не искам да се връщам там.
1050
01:08:32,734 --> 01:08:36,102
Добре, можем да се приберем
можеш да ми говориш мръсотии.
1051
01:08:36,446 --> 01:08:39,189
Довеждаш ме тук и ме игнорираш цяла нощ.
1052
01:08:39,282 --> 01:08:41,319
Държиш се като някой, когото дори не познавам.
1053
01:08:41,367 --> 01:08:43,575
Връщаш се там и гледаш Джо.
1054
01:08:43,620 --> 01:08:46,237
Лестър, Лестър, ето ти запалката.
1055
01:08:46,497 --> 01:08:48,238
Стой настрана от това.
1056
01:08:48,333 --> 01:08:49,619
Тя е изпила твърде много.
1057
01:08:49,751 --> 01:08:51,208
Стой настрана. нямам.
1058
01:08:51,252 --> 01:08:52,834
Държиш се на глупак цяла нощ,
Крейг Блейк.
1059
01:08:52,879 --> 01:08:54,370
- Приключих с теб.
- Казах ти да стоиш настрана.
1060
01:08:54,505 --> 01:08:56,121
Ти си този
кой е прекалил с пиенето, момче.
1061
01:08:56,215 --> 01:08:57,331
Нула дефекти.
1062
01:08:57,383 --> 01:08:58,499
Да, без дефекти.
1063
01:08:58,593 --> 01:08:59,629
Глупости.
1064
01:09:03,389 --> 01:09:05,847
- Знаете ли къде е Джо?
- Спокойно, става ли?
1065
01:09:19,364 --> 01:09:21,572
Госпожо, знаете ли къде отиде Джо?
1066
01:09:21,658 --> 01:09:24,366
какво? Вашият приятел?
Страхувам се, че твоят приятел си отиде.
1067
01:09:24,494 --> 01:09:27,202
Той не би направил това. Той не би направил това
без да се сбогуваш с мен.
1068
01:09:27,246 --> 01:09:28,453
Хайде сега се успокой.
1069
01:09:28,539 --> 01:09:29,700
Къде отиде, по дяволите?
1070
01:09:29,749 --> 01:09:30,739
Той си отиде, скъпа.
1071
01:09:30,833 --> 01:09:34,747
Крейг, този млад човек
пречи на партито ми.
1072
01:09:35,505 --> 01:09:37,713
Сериозно пречи на моята група.
1073
01:09:37,757 --> 01:09:38,747
аз знам Тръгваме веднага, Ейми.
1074
01:09:38,883 --> 01:09:40,875
- Тръгваме, става ли?
- Благодаря ви много.
1075
01:09:40,968 --> 01:09:42,459
Само малко вълнение.
1076
01:09:42,553 --> 01:09:43,589
Не се тревожи за това.
1077
01:09:43,638 --> 01:09:45,846
Виждал съм да се случва в сервизните клубове
по целия свят.
1078
01:10:05,493 --> 01:10:08,361
Този душ
кара ме да се чувствам много по-добре.
1079
01:10:08,496 --> 01:10:10,237
Как се чувстваш, скъпа?
1080
01:10:10,373 --> 01:10:11,705
тръгвам си
1081
01:10:20,591 --> 01:10:22,878
Скъпи, това беше първото ти такова парти.
1082
01:10:22,969 --> 01:10:25,632
Сега сигурно ще бъдете малко нервен.
1083
01:10:28,850 --> 01:10:30,261
Направих го за тях.
1084
01:10:30,393 --> 01:10:33,807
Исках да го срещнат
и исках да те срещнат.
1085
01:10:34,981 --> 01:10:38,941
Защото ти си толкова истински, знаеш ли, ти си...
1086
01:10:40,236 --> 01:10:41,852
Ти си толкова различен.
1087
01:10:42,739 --> 01:10:44,731
- Бебе...
- Не ме докосвай.
1088
01:10:48,870 --> 01:10:51,738
Гордеех се с теб.
Сега, не виждаш ли това?
1089
01:10:56,252 --> 01:11:00,997
Всички тези снимки тук на стената,
тези преживявания, които казахте, че сте имали.
1090
01:11:03,634 --> 01:11:05,466
Ти не ме искаш.
1091
01:11:06,345 --> 01:11:08,632
Искаш още един трофей за стената си.
1092
01:11:08,723 --> 01:11:10,840
Скъпа, сега не отлитай от дръжката.
1093
01:11:10,933 --> 01:11:12,890
И аз не съм един от тях.
1094
01:11:16,981 --> 01:11:17,937
Мери Тейт!
1095
01:11:18,024 --> 01:11:19,811
Обичах те, Крейг.
1096
01:11:19,901 --> 01:11:21,858
- Мери!
- Наистина те обичах.
1097
01:11:23,738 --> 01:11:25,855
Не можем ли дори да говорим за това?
1098
01:11:28,326 --> 01:11:30,989
Чакай, чакай малко.
1099
01:11:32,872 --> 01:11:34,955
къде отиваш
Нямаш всичките си неща.
1100
01:11:34,999 --> 01:11:36,581
Крейг, махни се от пътя ми.
Не искам да те нараня.
1101
01:11:36,667 --> 01:11:37,999
бебе...
1102
01:11:41,005 --> 01:11:42,712
хей
1103
01:11:43,758 --> 01:11:45,715
Имам нужда от теб!
1104
01:11:45,802 --> 01:11:47,885
Скъпи, имам нужда от теб!
1105
01:11:52,016 --> 01:11:53,882
Мери Тейт!
1106
01:12:17,124 --> 01:12:21,118
Братът на майка ти, Хенри,
имал тази домашна коза като дете.
1107
01:12:22,380 --> 01:12:23,996
Той никога не го преодоля.
1108
01:12:24,841 --> 01:12:28,710
Когато излезе от колежа,
беше време той да влезе в бизнеса.
1109
01:12:28,761 --> 01:12:30,627
Хенри не би имал нищо от това.
1110
01:12:30,721 --> 01:12:34,010
Всичко, което искаше да направи
трябваше да бъде около кози.
1111
01:12:34,642 --> 01:12:38,101
И така, дядо ти
покани го да напусне дома си.
1112
01:12:38,604 --> 01:12:41,722
И Хенри в крайна сметка
се озова в Ямайка.
1113
01:12:41,858 --> 01:12:45,568
Той започна фермата за кози
там долу с четири животни.
1114
01:12:45,611 --> 01:12:47,352
Вече знаете какво е.
1115
01:12:50,116 --> 01:12:51,948
Навсякъде.
1116
01:12:54,704 --> 01:12:58,493
Сега въпросът е да направим
нещо смислено от живота,
1117
01:12:58,583 --> 01:13:00,996
наистина няма значение какво правиш.
1118
01:13:01,502 --> 01:13:06,588
Само да направиш нещо
и го прави безпардонно.
1119
01:13:13,472 --> 01:13:14,633
виж...
1120
01:13:16,517 --> 01:13:20,852
Чичо Албърт, оценявам това посещение
и части от семейната история.
1121
01:13:20,980 --> 01:13:22,437
Просто съм малко напрегнат сега.
1122
01:13:22,523 --> 01:13:24,606
така ли го наричаш
1123
01:13:26,986 --> 01:13:28,193
Крейг...
1124
01:13:30,698 --> 01:13:33,611
Защо не се осраш или не слезеш от тенджерата?
1125
01:13:34,744 --> 01:13:36,736
Предполагам, че си прав.
1126
01:13:42,209 --> 01:13:43,950
какво гледаш
1127
01:13:44,003 --> 01:13:45,494
катерици.
1128
01:13:46,631 --> 01:13:49,123
Никога не съм имал коза като дете.
1129
01:13:50,009 --> 01:13:53,468
Петдесет инча гърди, 19 инча ръка,
1130
01:13:54,138 --> 01:13:56,471
28 и половина инча талия.
1131
01:13:56,557 --> 01:13:57,843
Средно висок клас.
1132
01:13:57,934 --> 01:13:59,516
Следваща.
1133
01:14:01,520 --> 01:14:04,934
Дейв Дрю. Пет фута десет.
1134
01:14:05,733 --> 01:14:07,941
Двеста и десет лири.
1135
01:14:07,985 --> 01:14:09,851
Четиридесет и девет инчов гръден кош.
1136
01:14:10,071 --> 01:14:13,064
Деветнайсет-инчова ръка. Тридесет инча талия.
1137
01:14:13,616 --> 01:14:15,949
Среден ли влизаш или висок?
1138
01:14:15,993 --> 01:14:17,734
Какво прави този Санто?
1139
01:14:17,828 --> 01:14:19,239
висок.
1140
01:14:20,748 --> 01:14:22,614
Поставете ме в средата.
1141
01:14:22,708 --> 01:14:24,074
Интелигентен избор.
1142
01:14:24,627 --> 01:14:25,743
Следваща.
1143
01:14:26,087 --> 01:14:28,204
Хей, хей, къде е момчето ти?
1144
01:14:28,506 --> 01:14:30,213
Криеш ли го, или какво?
1145
01:14:30,257 --> 01:14:31,748
Той се разхлажда на някакъв остров,
1146
01:14:31,842 --> 01:14:33,959
и ще го видиш
по-рано, отколкото искаш, Суик.
1147
01:14:34,011 --> 01:14:35,877
Какво ще кажете за снимка?
Имаш ли снимка на човека?
1148
01:14:35,972 --> 01:14:40,216
Хей, изглежда, че ги удряш
капаните са доста трудни там, Стюарт.
1149
01:14:41,727 --> 01:14:43,013
Не сега, Лаверн.
1150
01:14:43,104 --> 01:14:45,562
Хей, какъв по дяволите е този език?
1151
01:14:45,606 --> 01:14:49,065
Това е език, който той е измислил.
Той е моят малък брат. Той е гений.
1152
01:14:49,110 --> 01:14:51,102
Говорим по този начин, за да запазим нещата поверителни.
1153
01:14:51,612 --> 01:14:53,569
Побиват ме тръпки.
1154
01:14:54,490 --> 01:14:56,231
Побиват ме тръпки.
1155
01:14:57,994 --> 01:15:02,238
Освен това ми харесва какъв си винаги
култивиране на интересни нови хора.
1156
01:15:02,498 --> 01:15:04,990
Мислех, че са хубави. Наистина го направих.
1157
01:15:05,501 --> 01:15:09,962
И със сигурност можех да разбера
привличането ти към това малко селско момиче.
1158
01:15:10,047 --> 01:15:11,629
Тя беше сладка.
1159
01:15:12,258 --> 01:15:14,124
Искаш ли студен чай?
1160
01:15:16,887 --> 01:15:20,847
Крейг, толкова се радвам, че дойде.
1161
01:15:22,268 --> 01:15:25,056
Знаех си, че ще преодолееш цялата тази глупост.
1162
01:15:25,980 --> 01:15:28,597
Отново изглеждаш като стария си аз.
1163
01:15:33,821 --> 01:15:35,983
Можем ли да отидем до Анистън този уикенд?
1164
01:15:36,073 --> 01:15:38,941
Тути и Чарлз
имам приятели англичани в града
1165
01:15:38,993 --> 01:15:41,736
и Беки Фар идва с колата от Нешвил.
1166
01:16:18,699 --> 01:16:20,986
не разбираш ли Тя няма да влезе.
1167
01:16:21,077 --> 01:16:22,193
защо
1168
01:16:22,244 --> 01:16:25,737
Само защото е разцепила одеялото
с това хубаво момче Блейк?
1169
01:16:25,873 --> 01:16:28,365
Сега й кажи, че ще се погрижа за нея.
1170
01:16:28,626 --> 01:16:31,084
Знаеш какво чувствам към Мери Тейт.
1171
01:16:31,253 --> 01:16:32,744
Разбира се, че го правя.
1172
01:16:37,968 --> 01:16:39,960
Тор, има един човек долу
казва, че иска да говори с теб.
1173
01:16:40,012 --> 01:16:41,002
аз съм зает
1174
01:16:41,097 --> 01:16:43,760
Той не е тук, за да вземе членство.
Този човек е пич.
1175
01:16:43,849 --> 01:16:46,216
Казва, че има
бизнес предложение за вас.
1176
01:16:46,268 --> 01:16:47,975
Ще сляза след минутка.
1177
01:16:48,062 --> 01:16:50,805
Защо Джо не се върна?
Утре е състезанието.
1178
01:16:50,856 --> 01:16:53,690
Той ще се върне. Снощи говорих с него.
1179
01:16:53,818 --> 01:16:55,980
Сега тичайте към аудиторията
и проверете светлините.
1180
01:16:56,070 --> 01:16:58,062
Не искам нищо да се обърка.
чуваш ли ме
1181
01:16:58,114 --> 01:16:59,730
Изглеждам ли глух?
1182
01:17:01,742 --> 01:17:03,734
- Нютон?
- Да?
1183
01:17:04,870 --> 01:17:06,077
Виждате ли тези пари тук?
1184
01:17:06,163 --> 01:17:07,995
Седни, точно тук.
1185
01:17:08,124 --> 01:17:09,615
В моя стол.
1186
01:17:10,709 --> 01:17:14,077
Дръж ръцете си върху кутията за обувки
и окото ти върху тази врата.
1187
01:17:14,130 --> 01:17:17,714
И не мърдай, докато не се върна.
разбираш ли
1188
01:17:17,842 --> 01:17:21,882
И когато Джо спечели тази парична награда,
има голям бонус за вас.
1189
01:17:23,889 --> 01:17:24,970
Какво мога да направя за вас?
1190
01:17:26,392 --> 01:17:27,883
Г-н Ериксън.
1191
01:17:28,769 --> 01:17:31,182
Джабо, твоят лиценз номер 67163?
1192
01:17:31,230 --> 01:17:32,596
- Шест четири.
- Шест четири.
1193
01:17:32,731 --> 01:17:35,064
Този човек е тук
по работа от Кливланд, да речем.
1194
01:17:35,109 --> 01:17:38,853
Горкото копеле пропусна връзка
в Атланта, пътувах цял ден.
1195
01:17:38,946 --> 01:17:41,233
И той се регистрира на това място
около 9:00 вечерта.
1196
01:17:41,365 --> 01:17:44,699
Той е уморен, не се чувства добре,
разбираш ли какво имам предвид
1197
01:17:44,743 --> 01:17:46,735
И така, какво ще прави, а?
1198
01:17:46,829 --> 01:17:48,365
Ще ти кажа какво.
1199
01:17:48,622 --> 01:17:50,830
Той не знае как
за да не му вземе задника в Бирмингам.
1200
01:17:50,875 --> 01:17:52,082
И така, какво ще прави?
1201
01:17:52,168 --> 01:17:54,751
Той ще се насочва към салон всеки път,
ти знаеш това.
1202
01:17:54,837 --> 01:17:57,750
Накарайте го да поразтрие
и кой знае какво още.
1203
01:17:57,840 --> 01:17:59,957
- Сега, не съм ли прав?
- По-добре го вярвай, момче.
1204
01:18:02,469 --> 01:18:06,964
Вижте сега, избрахме ви
от над 100 момчета, които да управляват тази операция
1205
01:18:07,016 --> 01:18:10,225
защото имаш класа.
1206
01:18:10,311 --> 01:18:12,724
Не се притеснявайте, ще звънне само веднъж.
1207
01:18:14,315 --> 01:18:19,060
Всичко, което трябва да направите, е да продадете малкия си бизнес
1208
01:18:19,153 --> 01:18:21,440
на нашия добър приятел Крейг Блейк.
1209
01:18:22,364 --> 01:18:27,359
И тогава ние ще ви настроим
като краля на масажния салон на Алабама.
1210
01:18:27,870 --> 01:18:29,202
Крейг Блейк?
1211
01:18:29,747 --> 01:18:32,490
Вие момчета ще
правите бизнес с това малко ухапване от бълха?
1212
01:18:32,750 --> 01:18:34,082
Ще се разориш.
1213
01:18:34,126 --> 01:18:38,211
Сега, слушай, оценявам предложението ти, но
Трябва да имам време да помисля.
1214
01:18:38,297 --> 01:18:39,253
Ето ги и дамите.
1215
01:18:39,340 --> 01:18:40,706
- здравей
- Здравей, здравей.
1216
01:18:40,799 --> 01:18:45,214
Мислех, че може да искаш да се запознаеш с някои
от дамите, които може да работят за вас.
1217
01:18:45,304 --> 01:18:47,387
Прослушвайте ги, може да кажете.
1218
01:18:52,853 --> 01:18:57,097
Това, което е забавно за двама, е повече за четирима.
1219
01:18:58,108 --> 01:18:59,940
Сега знам, че се шегуваш.
1220
01:18:59,985 --> 01:19:02,352
Виж, защо не почакаш за минута?
1221
01:19:02,488 --> 01:19:06,323
Може би трябва да покажем на момичетата
някои упражнения, които правим тук.
1222
01:19:06,408 --> 01:19:08,070
Нека поработим малко върху това.
1223
01:19:08,244 --> 01:19:11,954
Момичета, Цвете, Мей Рут.
1224
01:19:12,957 --> 01:19:18,453
Искам да ти кажа това
няма обикновен обикновен негър.
1225
01:19:18,963 --> 01:19:21,125
Има Вамба.
1226
01:19:21,465 --> 01:19:23,752
Бомба от джунглата. Honeypot.
1227
01:19:25,094 --> 01:19:27,461
Хайде, всички, да се съблечем.
1228
01:19:32,476 --> 01:19:34,513
Jabo каза да се отнасяме правилно към тези момчета.
1229
01:19:34,853 --> 01:19:37,061
- Сега, по-добре да го направим.
- Да, но...
1230
01:19:37,147 --> 01:19:39,935
Сега нямам нищо против
научаване за вдигане на тежести и всичко останало,
1231
01:19:40,025 --> 01:19:43,109
но по дяволите със сигурност ще имам личното си пространство.
И Цветето също.
1232
01:19:43,195 --> 01:19:46,108
така е
защото аз и Вамба искаме да сме сами.
1233
01:19:46,865 --> 01:19:49,949
Но ти няма да ме биеш с камшик
с това нещо, нали, скъпа?
1234
01:19:49,994 --> 01:19:52,361
Не. Кой, по дяволите, е Вамба?
1235
01:19:53,247 --> 01:19:55,364
Тя не е ли нещо друго? човек
1236
01:19:56,000 --> 01:19:57,116
хей
1237
01:19:57,251 --> 01:20:01,336
Искам да знам, че всички си прекарвате добре
там сега, за Бога.
1238
01:20:01,505 --> 01:20:03,838
Загрейте я. давай
1239
01:20:04,383 --> 01:20:07,876
Може би ще вляза и ще я опитам сам
малко по-късно. давай
1240
01:20:07,970 --> 01:20:11,509
Знаеш ли, казвах на Мей Рут
Никога преди не съм имал среща с негри.
1241
01:20:12,474 --> 01:20:13,885
Искаш ли да се съблека?
1242
01:20:13,976 --> 01:20:16,138
Разбира се, разбира се, разголи се, ако искаш.
1243
01:20:19,440 --> 01:20:21,932
Не си сваляй панталоните.
1244
01:20:22,109 --> 01:20:23,225
Дръж си панталоните.
1245
01:20:24,445 --> 01:20:27,483
Легнете по корем.
С лицето надолу. С лицето надолу.
1246
01:20:33,078 --> 01:20:36,571
Хей, хей, хей, какво ще правиш
с това нещо?
1247
01:20:36,832 --> 01:20:37,993
повярвай ми
1248
01:20:44,882 --> 01:20:46,589
Дали... Това не е ли забавно?
1249
01:20:55,893 --> 01:20:59,307
Добре сега, сиво месо,
това, което си мислил, че ще получиш
1250
01:21:00,230 --> 01:21:04,349
можете да получите от всеки достатъчно луд
да се заблуждаваш с безполезния си гръб.
1251
01:21:07,196 --> 01:21:10,280
Но ти давам нещо
не можете да купите никъде другаде.
1252
01:21:10,366 --> 01:21:13,154
Сега откъде ги взе тези неща?
Къща за поръчки по пощата?
1253
01:21:13,243 --> 01:21:16,611
Който се е грижил
от тази твоя кожа, дете?
1254
01:21:16,997 --> 01:21:18,238
Без цвят.
1255
01:21:18,957 --> 01:21:21,324
ти знаеш,
Бях акробат, когато бях малко момиче.
1256
01:21:21,418 --> 01:21:23,250
Стана ми много добре.
1257
01:21:24,004 --> 01:21:26,963
Мама най-накрая ме заведе в града
и ми даде уроци.
1258
01:21:28,592 --> 01:21:30,128
И така, ще ти кажа нещо.
1259
01:21:30,260 --> 01:21:33,503
Не ме е наранило много
в моя професионален живот.
1260
01:21:36,892 --> 01:21:40,385
Ето, виж сега,
можем да правим това тук цяла нощ.
1261
01:21:40,437 --> 01:21:42,975
Точно така, докато не припадне там.
1262
01:21:43,107 --> 01:21:45,440
Сега можете да продължите
с безполезния си живот.
1263
01:21:45,526 --> 01:21:47,939
аз? Ще си вдигна младия задник
1264
01:21:48,028 --> 01:21:51,317
и ми вземи ферма за пилета
когато получа бонус парите си.
1265
01:21:51,365 --> 01:21:54,449
Може би да изхвърлите целия този градски боклук като всички вас.
1266
01:21:54,535 --> 01:21:56,447
Познавате онзи полковник от Кентъки
и неговото пиле?
1267
01:21:56,537 --> 01:21:58,369
когато мина,
ще бъдеш изпържен от Кентъки.
1268
01:21:58,497 --> 01:21:59,613
Нютон!
1269
01:22:00,332 --> 01:22:01,322
какво искаш
1270
01:22:01,458 --> 01:22:05,577
Ще хвърля 300 паунда желязо
през тази врата, ако не я отвориш.
1271
01:22:05,629 --> 01:22:07,495
дръж го Трябва да ставам.
1272
01:22:07,631 --> 01:22:09,247
Тя е добра.
1273
01:22:13,470 --> 01:22:15,211
И по-добре си дръж устата затворена,
чуваш ли
1274
01:22:15,305 --> 01:22:16,637
Нито дума.
1275
01:22:20,018 --> 01:22:21,509
минавам през
1276
01:22:24,106 --> 01:22:26,098
Отидохме до града.
1277
01:22:27,359 --> 01:22:29,100
Вамба.
1278
01:22:30,070 --> 01:22:32,357
Къде е този електрически масажор?
1279
01:22:32,448 --> 01:22:34,235
Долу на дъното.
1280
01:22:34,992 --> 01:22:38,110
Трябваше да я вържа
щом влезе тук.
1281
01:22:38,495 --> 01:22:43,240
Ще окача тази вечер на стената
и го рамкирайте. За Бога.
1282
01:22:44,001 --> 01:22:46,618
Нейната приятелка ме научи на трикове
няма да повярваш.
1283
01:22:46,712 --> 01:22:49,204
Този негър се опитва да ме убие.
1284
01:22:49,256 --> 01:22:51,589
Стар трик. Нови трикове.
1285
01:22:51,633 --> 01:22:54,250
Минавам, поход!
1286
01:23:02,019 --> 01:23:05,103
Закъснявам малко.
Мисля просто да си взема такси.
1287
01:23:05,189 --> 01:23:09,183
Не, ще те закарам,
искам да видя този конкурс или каквото и да е.
1288
01:23:09,276 --> 01:23:11,689
Не мисля, че ще те интересува.
1289
01:23:11,987 --> 01:23:13,603
Благодаря за пътуването.
1290
01:23:15,199 --> 01:23:17,111
Това е всичко? Само благодаря?
1291
01:23:17,743 --> 01:23:19,450
Това е всичко, което имам.
1292
01:23:21,622 --> 01:23:24,330
Самолетът тръгва отново утре, скъпа.
1293
01:23:26,502 --> 01:23:28,334
Хайде, ела тук.
1294
01:23:28,420 --> 01:23:30,503
Сега, отрежете това сега.
1295
01:23:30,631 --> 01:23:33,248
Не мога да отрека, че ти плащат малко.
Ето, дай ми.
1296
01:23:33,342 --> 01:23:35,504
$20 за вас. И $20 за теб.
1297
01:23:35,594 --> 01:23:37,085
Хайде, да се махаме от тук.
1298
01:23:37,137 --> 01:23:38,628
- благодаря
- Хайде де.
1299
01:23:39,598 --> 01:23:43,091
Бонус пари. Сега сте късметлии, момичета.
1300
01:23:43,185 --> 01:23:45,472
Виждал съм Тор да държи момичета тук
три или четири дни
1301
01:23:45,562 --> 01:23:48,100
преди дори да помисли за припадане.
Хайде да тръгваме.
1302
01:23:49,483 --> 01:23:54,729
Следващият ни състезател в късия клас,
е великият сардински воин.
1303
01:23:54,988 --> 01:23:57,196
Франко Орсини.
1304
01:24:01,245 --> 01:24:03,077
Кажете, кой път е зад кулисите?
1305
01:24:03,163 --> 01:24:05,371
зад кулисите? По този начин.
1306
01:24:15,217 --> 01:24:17,209
Добре, медиуми, да вървим.
1307
01:24:17,302 --> 01:24:20,511
Хей, трябва да се наредим, да се наредим.
1308
01:24:20,639 --> 01:24:23,473
Хей, някой от вас виждал ли е Джо Санто?
1309
01:24:23,559 --> 01:24:25,471
Хей, Джордж, излез оттам.
Казах ти, хайде, хайде.
1310
01:24:25,561 --> 01:24:27,097
Хей, ти ли си сценичният мениджър?
1311
01:24:27,187 --> 01:24:28,428
Хей, Лерой, казах ти пет минути.
1312
01:24:28,480 --> 01:24:30,096
Знаете ли къде е Джо Санто?
1313
01:24:30,190 --> 01:24:31,351
Той не е среден.
1314
01:24:31,483 --> 01:24:32,849
Хей, ти си номер три. Излез оттам.
1315
01:24:33,110 --> 01:24:34,476
аз не знам Номер две.
1316
01:24:35,362 --> 01:24:36,603
Хей задник.
1317
01:24:37,698 --> 01:24:39,485
Колко пози трябва да направим?
1318
01:24:39,575 --> 01:24:41,737
- Седем или осем?
- Осем пози.
1319
01:24:41,827 --> 01:24:44,365
Кажете, някой от вас виждал ли е Джо Санто наоколо?
1320
01:24:44,496 --> 01:24:47,364
- Да, точно в съседство.
- благодаря ви
1321
01:24:47,708 --> 01:24:50,246
Какво имате предвид, медиуми?
Трябват ни още пет минути.
1322
01:24:50,377 --> 01:24:52,585
Хей, Джо.
1323
01:24:52,629 --> 01:24:55,747
Направете четирите стъпки,
знаете, едно коляно трябва да го направи.
1324
01:24:56,508 --> 01:24:58,500
как си радвам се да те видя
1325
01:24:58,844 --> 01:25:01,587
И не го забравяйте.
Продължете да напрягате бедрата.
1326
01:25:01,680 --> 01:25:04,718
Добре ли си изкара със Зоуи?
1327
01:25:05,726 --> 01:25:07,183
Добре. Добре.
1328
01:25:07,269 --> 01:25:09,261
Мислиш ли, че ще я видиш отново?
1329
01:25:09,354 --> 01:25:10,435
не
1330
01:25:11,315 --> 01:25:12,351
защо не
1331
01:25:12,441 --> 01:25:14,854
Не обичам да ми е прекалено удобно.
1332
01:25:15,360 --> 01:25:18,444
След като свикнеш с него,
трудно е да се откажеш.
1333
01:25:19,114 --> 01:25:20,446
Предпочитам да остана гладен.
1334
01:25:20,490 --> 01:25:21,606
Хей, Санто.
1335
01:25:21,742 --> 01:25:23,825
Кога ще ми покажеш
какво имаш
1336
01:25:23,869 --> 01:25:27,203
Страхотно, Дъг.
Ще го правиш ли на сцената?
1337
01:25:27,331 --> 01:25:29,618
Ще видиш, когато излезем.
1338
01:25:30,751 --> 01:25:32,492
Твоите фъстъци, Джо.
1339
01:25:33,128 --> 01:25:34,869
Хей, Франклин.
1340
01:25:36,757 --> 01:25:39,500
Достатъчно автентично ли е за вас тук?
1341
01:25:40,135 --> 01:25:41,751
какво ти е на ум
1342
01:25:45,390 --> 01:25:47,256
- Ето защо аз...
- Здравей.
1343
01:25:47,392 --> 01:25:49,349
- ...дойдох тук, за да поговорим за това.
- Мо Зуик.
1344
01:25:49,436 --> 01:25:50,643
Римува се с/ъс "бързо".
1345
01:25:50,687 --> 01:25:53,555
Това е моето момче там.
Лаверн, има масло на пода.
1346
01:25:53,607 --> 01:25:57,191
Слушай, притеснявах се
малко за Ериксън.
1347
01:25:57,277 --> 01:25:59,360
Сега не намеквам
че ще тръгне на юг
1348
01:25:59,446 --> 01:26:02,189
с всички тези входни пари, но не и той
да съм тук просто ме изнервя,
1349
01:26:02,282 --> 01:26:04,615
ти знаеш,
и обикновено не съм нервен човек.
1350
01:26:20,634 --> 01:26:21,875
Мей Рут.
1351
01:26:23,345 --> 01:26:24,506
ела тук
1352
01:26:24,971 --> 01:26:26,883
Искам да направя още малко.
1353
01:26:45,575 --> 01:26:46,816
Мей Рут.
1354
01:27:12,769 --> 01:27:16,433
Господи, Тор, какво правиш тук?
Трябва да си на състезанието.
1355
01:27:16,481 --> 01:27:19,224
Няма да ходя на състезанието.
Няма да ходя на състезанието.
1356
01:27:19,317 --> 01:27:21,809
- Е, аз се махам от тук.
- Не си отивай, не си отивай. Остани тук с мен.
1357
01:27:21,903 --> 01:27:23,439
Не ходете на състезанието.
1358
01:27:23,488 --> 01:27:24,569
- Остани тук с мен.
- Тор!
1359
01:27:24,614 --> 01:27:27,448
Мери Тейт, остани тук с мен.
Не мога да отида на това състезание.
1360
01:27:27,492 --> 01:27:30,985
Остани тук. Сега знам какво правя.
1361
01:27:32,706 --> 01:27:35,323
Вижте, вижте. Виж, виж.
1362
01:27:35,709 --> 01:27:36,870
Вижте.
1363
01:27:37,502 --> 01:27:39,960
Добре, добре, добре, добре, добре.
1364
01:27:40,046 --> 01:27:41,708
Знам, знам, че си нещастен.
1365
01:27:41,798 --> 01:27:45,007
Вижте, вижте. Вижте.
Просто искам да те направя щастлив.
1366
01:27:45,260 --> 01:27:46,751
Купувам ти неща, хубави неща.
1367
01:27:46,845 --> 01:27:49,462
Кара да се чувстваш добре.
Мога да те накарам да се почувстваш щастлив точно сега.
1368
01:27:49,556 --> 01:27:51,513
Вижте. Виж, виж, виж...
1369
01:27:52,726 --> 01:27:54,513
моля те...
1370
01:27:54,603 --> 01:27:56,344
хайде хайде
1371
01:27:58,857 --> 01:28:00,439
Няма да ти навреди. хайде
1372
01:28:00,525 --> 01:28:02,812
Само малко, само подушване хайде.
1373
01:28:02,903 --> 01:28:04,565
Дишай дълбоко.
1374
01:28:11,495 --> 01:28:13,737
Просто ми липсва толкова много.
1375
01:28:25,884 --> 01:28:28,877
Чувствам се толкова зле
за случилото се на партито.
1376
01:28:32,599 --> 01:28:35,637
Съжалявам, Джо. Наистина, аз съм.
1377
01:28:36,978 --> 01:28:37,968
Джо!
1378
01:28:38,480 --> 01:28:41,723
Ще поставите ли
проклетите дъмбели надолу?
1379
01:28:42,359 --> 01:28:43,600
да тръгваме
1380
01:28:53,954 --> 01:28:56,492
защо идваш при мен
Защо не й кажеш?
1381
01:28:56,581 --> 01:28:58,072
Защото си мислех
тя щеше да е тук.
1382
01:28:58,124 --> 01:28:59,740
Огледайте се. Тя не е.
1383
01:28:59,835 --> 01:29:01,622
Добре, всички на сцената.
1384
01:29:01,711 --> 01:29:03,327
Благодаря много, Джо, това ми помага.
благодаря
1385
01:29:03,421 --> 01:29:05,959
Слушай, приятелю, ти я имаше веднъж
и ти я пусна.
1386
01:29:06,007 --> 01:29:08,499
Днес трябва да спечеля състезанието тук.
1387
01:29:09,594 --> 01:29:11,506
не мога да ти повярвам,
наистина искаш да спечелиш това
1388
01:29:11,596 --> 01:29:13,053
и ти даваш това да останеш гладен.
1389
01:29:13,139 --> 01:29:14,596
- Не знам къде е тя.
- Не мога да ти повярвам.
1390
01:29:14,641 --> 01:29:17,133
И дори да бях, пак нямаше да ти кажа.
1391
01:29:17,394 --> 01:29:19,010
Защо, защото я искаш за себе си?
1392
01:29:19,104 --> 01:29:21,687
Сега говориш за нещо
не знаеш нищо за.
1393
01:29:21,731 --> 01:29:23,063
Да, знаеш ли какво мисля?
1394
01:29:23,108 --> 01:29:24,940
Мисля, че я изпитваше, копеле такова.
1395
01:29:25,026 --> 01:29:26,437
Почини ни, Блейк.
1396
01:29:26,486 --> 01:29:28,068
Ти вярваше през цялото време
тя се връщаше при теб.
1397
01:29:28,154 --> 01:29:29,690
Хайде сега, момчето ми има да направи шоу.
1398
01:29:29,739 --> 01:29:32,607
Казах ти преди малко
не можеш да растеш без да гориш.
1399
01:29:32,701 --> 01:29:34,567
- Нямам нужда от тези глупости.
- Да, имаш.
1400
01:29:34,619 --> 01:29:37,362
Крейг, Крейг, чуй ме.
1401
01:29:37,455 --> 01:29:38,571
Сега вие проверете спа центъра.
1402
01:29:38,623 --> 01:29:41,457
Анита ми каза, че Мери Тейт
се връщаше там, за да си вземе нещата.
1403
01:29:41,543 --> 01:29:42,875
Слушай, трябва да изляза отпред, става ли?
1404
01:29:43,003 --> 01:29:45,541
благодаря много
Но ако се появи тук, просто й кажи да изчака.
1405
01:29:45,630 --> 01:29:49,874
окей Слушай, ако видиш Тор,
ти му кажи, сега е моментът.
1406
01:29:53,763 --> 01:29:56,471
Следвайте този човек.
Разберете какво става с Ериксън.
1407
01:29:56,558 --> 01:29:58,891
Не се тревожи за Дъг.
Финалите са след 15 минути, следете го.
1408
01:29:58,977 --> 01:30:00,593
Следвайте го, продължавайте.
1409
01:30:03,732 --> 01:30:04,973
Мери!
1410
01:30:09,863 --> 01:30:11,104
Мери Тейт!
1411
01:30:14,743 --> 01:30:15,984
Мери!
1412
01:30:17,621 --> 01:30:20,204
Търсих те навсякъде.
1413
01:30:20,832 --> 01:30:22,448
добре ли си
1414
01:30:24,127 --> 01:30:25,959
Обичам те, скъпа.
1415
01:30:27,505 --> 01:30:30,498
Няма да те пусна. аз те обичам
1416
01:30:30,634 --> 01:30:33,126
Пусни ме, той ме пусна.
1417
01:30:35,513 --> 01:30:36,629
Кой те пусна? какво стана
1418
01:30:36,723 --> 01:30:38,589
- Мери Тейт!
- страх ме е
1419
01:30:38,642 --> 01:30:39,883
трябва да тръгваме
1420
01:30:39,976 --> 01:30:42,764
какво стана Какво ти направи?
1421
01:30:42,812 --> 01:30:44,428
Блейк!
1422
01:30:44,731 --> 01:30:46,222
Намерете Джо.
1423
01:30:47,108 --> 01:30:48,724
Намерете Джо.
1424
01:31:20,642 --> 01:31:24,261
Какво й направи, копеле?
Какво й направи?
1425
01:31:58,138 --> 01:32:00,130
Писант, къде си?
1426
01:32:29,335 --> 01:32:30,701
Кой си ти, по дяволите?
1427
01:32:30,754 --> 01:32:31,995
Всичко е наред!
1428
01:33:44,953 --> 01:33:49,243
Санто! Санто! Санто! Санто!
1429
01:34:06,391 --> 01:34:08,098
Хайде, хайде,
стига, стига.
1430
01:34:08,143 --> 01:34:10,726
Разчупи го, раздели го.
Един от вас ще припадне.
1431
01:34:10,812 --> 01:34:14,351
Хайде, заемете позициите си.
Един от вас ще припадне.
1432
01:34:15,942 --> 01:34:20,858
Само след малко съдиите
ще обяви новия Мистър Вселена.
1433
01:34:22,115 --> 01:34:23,981
Човекът на име Санто. Той е от Австрия.
1434
01:34:27,745 --> 01:34:28,861
тишина!
1435
01:34:30,248 --> 01:34:32,740
- Бой, бой.
- Борба? къде?
1436
01:34:32,834 --> 01:34:33,950
- В дома на Ериксън.
- О, Боже мой.
1437
01:34:34,002 --> 01:34:35,994
хей къде отиваш
Хей, Санто къде отиваш?
1438
01:34:37,213 --> 01:34:39,205
Дъги, Дъги, знаех си.
1439
01:34:39,257 --> 01:34:41,249
Кучият син излита
с нашите парични награди.
1440
01:34:44,387 --> 01:34:48,097
Дами и господа,
новият Мистър Вселена,
1441
01:34:48,141 --> 01:34:49,757
Джо Санто!
1442
01:35:15,001 --> 01:35:17,084
Хей, чуй ме сега.
1443
01:35:17,128 --> 01:35:20,337
Създаваш паника тук, сега говори бавно.
1444
01:35:25,970 --> 01:35:27,256
Хей, Джо Санто оттук ли дойде?
1445
01:35:27,347 --> 01:35:29,134
Носеше гащи за позиране.
1446
01:35:29,224 --> 01:35:30,340
Това ли носиш?
1447
01:35:30,391 --> 01:35:32,508
Мислех, че това са неговите гащи, човече.
1448
01:35:34,020 --> 01:35:35,932
не, не Бодибилдъри.
1449
01:35:36,105 --> 01:35:37,221
Той е един от културистите, човече.
1450
01:35:37,315 --> 01:35:39,227
Покажете на хората
какво правят културистите, човече.
1451
01:35:40,193 --> 01:35:43,812
Хей, Ед, видя ли къде отиде Санто?
1452
01:35:43,863 --> 01:35:44,979
не
1453
01:35:45,073 --> 01:35:46,860
Тези хора искат да видят пози.
1454
01:35:46,950 --> 01:35:48,316
да!
1455
01:35:48,409 --> 01:35:50,366
Можем и ние.
1456
01:36:29,075 --> 01:36:31,488
Къде е Джо? Той взе паричната награда.
1457
01:36:37,250 --> 01:36:39,207
Минавам, минавам.
1458
01:36:39,294 --> 01:36:40,956
Хей, какво по дяволите става тук?
1459
01:36:41,045 --> 01:36:42,957
Остави ни на мира, а?
1460
01:36:47,885 --> 01:36:49,126
Хей, полицай.
1461
01:36:49,262 --> 01:36:52,505
Опит за изнасилване. Нападение.
Достатъчно, за да му дам 10 години.
1462
01:36:52,849 --> 01:36:54,215
Какво ще кажеш да се погрижиш за тълпата, Оуен?
1463
01:36:54,309 --> 01:36:56,392
Извинете, полицай.
Какво стана с този човек Ериксън?
1464
01:36:56,477 --> 01:36:59,811
Той идва през прозореца.
Просто го свалиха.
1465
01:36:59,856 --> 01:37:01,848
Той е в много по-лоша форма
отколкото това момче Блейк.
1466
01:37:01,941 --> 01:37:05,059
Това е жалко. Виж, не си се случил
да не виждаш пари по него, нали?
1467
01:37:05,153 --> 01:37:07,236
Какво ще кажете просто да продължите?
1468
01:37:14,495 --> 01:37:16,327
Не мога да повярвам.
1469
01:37:16,497 --> 01:37:19,865
Ти победи Ериксън
защото се опитва да заблуди приятелката ти.
1470
01:37:20,001 --> 01:37:22,493
Тя оттегля обвиненията, той се съгласява да продаде
1471
01:37:22,879 --> 01:37:26,247
и сега казваш
няма ли да ни продадеш обратно мястото?
1472
01:37:26,341 --> 01:37:27,877
точно така
1473
01:37:29,135 --> 01:37:32,469
Аз и мистър Вселена,
навлизаме във фитнес залата.
1474
01:37:34,140 --> 01:37:37,383
Това не означава
вие, момчета, не сте добре дошли тук.
1475
01:37:37,643 --> 01:37:41,057
По дяволите, ще те сложим...
Поставете всички на програма.
1476
01:37:42,982 --> 01:37:46,191
Помогнете ви да се погрижите за тези любовни дръжки
от твоя сега, Уолтър младши
1477
01:37:46,235 --> 01:37:48,192
Хей, момче, спри.
1478
01:37:52,367 --> 01:37:54,233
И това е всичко, а?
1479
01:37:54,369 --> 01:37:57,453
Джабо, мислил ли си
изграждане на кльощава висока сграда?
1480
01:37:57,538 --> 01:38:00,076
Или може би малко дебел, нисък клекнал
около моето място.
1481
01:38:00,124 --> 01:38:03,083
Виж, след два месеца ще станеш
да се уморите да играете с всички тези играчки
1482
01:38:03,127 --> 01:38:06,245
и ще допълзиш до нас
да спася задника си.
1483
01:38:06,381 --> 01:38:07,588
може би
1484
01:38:10,259 --> 01:38:12,216
Но засега ми харесва тук долу.
1485
01:38:12,261 --> 01:38:14,628
Е, нека изясня нещо.
1486
01:38:15,098 --> 01:38:18,591
Отсега нататък вие правете своя бизнес
в другия край на града.
1487
01:38:19,143 --> 01:38:21,009
Слушай ме, чуваш ли?
1488
01:38:23,189 --> 01:38:25,101
какво прави той Позиране.
1489
01:38:28,194 --> 01:38:30,481
- Мислиш ли, че това е смешно?
- Това е смешно.
1490
01:38:30,988 --> 01:38:32,479
Не, това е смешно.
1491
01:38:33,241 --> 01:38:35,233
- Скъпи племеннико...
- Ще видиш.
1492
01:38:35,326 --> 01:38:38,239
...може да не си станал
Блейк, който очаквахме
1493
01:38:38,371 --> 01:38:41,330
но ти определено си Крейг Блейк.
1494
01:38:41,374 --> 01:38:44,583
Самоличност, която никой няма да посмее да оспори.
1495
01:38:48,089 --> 01:38:51,628
Мускулестите мъже се лутат в града
вашите предшественици са построили.
1496
01:38:52,343 --> 01:38:55,006
Страхотно постижение.
1497
01:38:56,013 --> 01:38:58,255
С уважение, чичо Албърт.
1498
01:39:05,231 --> 01:39:07,689
Е, това е продадена къща, Уилям.
1499
01:39:07,942 --> 01:39:09,353
Скъпи чичо Албърт,
1500
01:39:09,485 --> 01:39:13,354
правете го безжалостно, казахте веднъж,
и така имам.
1501
01:39:15,491 --> 01:39:19,110
Попитах Уилям дали иска да остане
с новите собственици
1502
01:39:19,203 --> 01:39:24,198
но той усеща този начин на живот
е толкова зад него, колкото и за мен.
1503
01:39:25,501 --> 01:39:27,584
Той отвори магазин за втора употреба в центъра,
1504
01:39:28,004 --> 01:39:31,497
използвайки по-продаваемите обекти от
къщата, с която да изгради своята търговия.
1505
01:39:31,591 --> 01:39:33,503
Намери ни място долу до реката.
1506
01:39:33,593 --> 01:39:35,505
- Уилям!
- Да, сър?
1507
01:39:35,636 --> 01:39:38,344
Предложихме му членство като гост
в СПА център
1508
01:39:38,514 --> 01:39:43,225
но той твърди това
масаж, лъчи, тренировки с тежести и други подобни
1509
01:39:43,311 --> 01:39:45,553
щеше да го изпрати в ранен гроб.
1510
01:39:47,106 --> 01:39:49,598
Мисля по някакъв много специален начин
1511
01:39:50,234 --> 01:39:54,478
Одобрението на Уилям означава повече за мен
отколкото всеки друг в семейството.
1512
01:39:55,740 --> 01:39:57,572
Прегърни ни тук.
1513
01:39:59,619 --> 01:40:01,611
Ела долу
до спа някой път, Уилям.
1514
01:40:01,746 --> 01:40:05,239
Изглежда странно
да напусна къщата, в която съм роден.
1515
01:40:05,500 --> 01:40:08,743
Но мисля, че и двамата знаем
Тръгнах си отдавна.
1516
01:40:09,504 --> 01:40:11,746
Просто пропуснах да се изнеса.
1517
01:40:14,509 --> 01:40:17,502
Катериците са в изобилие
където Мери Тейт и аз ще живеем.
1518
01:40:17,595 --> 01:40:20,759
И така, елате да шпионирате тях и нас.
1519
01:40:23,142 --> 01:40:26,260
Вашият най-любящ племенник, Крейг.