1
00:00:07,716 --> 00:00:09,510
O'Neill: Sí, kasuf.

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,929
Acerca de esta voz
que te habló...

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,890
Sí. habló el
nombre de mi hija,

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,600
que en paz descanse.

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,894
no soy el unico
uno que lo escuchó.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,186
Muchos temen que sea una señal

7
00:00:20,395 --> 00:00:21,939
que los dioses están regresando.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,733
Pensé que finalmente lo haríamos
te convenció a ti y a tu gente

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,944
que los goa'ulds no eran dioses.

10
00:00:27,236 --> 00:00:28,529
Dije "muchos", no "yo".

11
00:00:28,820 --> 00:00:31,448
Pero es fácil de entender.

12
00:00:31,740 --> 00:00:32,157
En los días de ra,

13
00:00:32,449 --> 00:00:33,951
cuando regresaba de un viaje,

14
00:00:34,243 --> 00:00:36,161
una gran tormenta
soplar por el desierto.

15
00:00:36,453 --> 00:00:38,705
Es sólo viento. El viento pasa.

16
00:00:38,997 --> 00:00:40,183
carter: estamos hablando
sobre un viento

17
00:00:40,207 --> 00:00:41,833
eso explotó
de un Stargate activo.

18
00:00:42,125 --> 00:00:42,584
Y formó una tormenta de arena.

19
00:00:42,876 --> 00:00:44,753
No olvides que dijo
el nombre "churai".

20
00:00:45,045 --> 00:00:48,632
Sí, bueno, no es como es.
una zarza ardiente o algo así.

21
00:00:48,924 --> 00:00:51,051
He visto muchos arbustos arder.

22
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
Supongo que sí.

23
00:00:53,303 --> 00:00:55,055
No está lejos ahora.

24
00:01:01,395 --> 00:01:02,771
Aquí.

25
00:01:06,024 --> 00:01:08,026
No hay nada aquí.

26
00:01:08,318 --> 00:01:10,445
Una agradable y ligera brisa.

27
00:01:13,949 --> 00:01:16,618
Aquí es donde escuché la voz.

28
00:01:17,327 --> 00:01:21,081
Me estoy acumulando
De electricidad estática, señor.

29
00:01:25,168 --> 00:01:27,212
Voz femenina: Daniel.

30
00:01:27,504 --> 00:01:29,673
¿Alguien más acaba de oír eso?

31
00:01:29,965 --> 00:01:31,425
Creo que sí.

32
00:01:31,717 --> 00:01:33,051
¡Mirar!

33
00:01:38,932 --> 00:01:40,976
¡Eso es impresionante!

34
00:01:43,895 --> 00:01:45,981
Voz femenina: Daniel...

35
00:01:51,278 --> 00:01:52,613
¡Daniel!

36
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
Intenta mantenerte en los cañones, ¿eh?

37
00:01:55,657 --> 00:01:57,534
Yo solo estaba...

38
00:02:01,371 --> 00:02:05,584
¡Soy Daniel! ¿Quién llama?

39
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
Soy shifu.

40
00:02:38,825 --> 00:02:41,036
Soy harcesis.

41
00:03:58,238 --> 00:04:01,158
Bueno, creo que
él es la harcesis.

42
00:04:01,450 --> 00:04:02,450
¿Cómo es eso posible?

43
00:04:02,617 --> 00:04:05,162
No estoy seguro. el dice
creció como la mala hierba.

44
00:04:05,454 --> 00:04:08,165
Apophis engendró al niño
para ser su próximo anfitrión.

45
00:04:08,457 --> 00:04:10,167
Es posible que haya usado
tecnología goa'uld

46
00:04:10,459 --> 00:04:13,170
manipular el cuerpo del niño
madurar rápidamente.

47
00:04:13,462 --> 00:04:15,589
Sabemos que eso es posible.

48
00:04:15,881 --> 00:04:17,024
¿Habla del conocimiento?

49
00:04:17,048 --> 00:04:19,050
¿Le fue transmitida por Apofis?

50
00:04:19,342 --> 00:04:21,303
Él dice que oma enseñó
que lo olvide.

51
00:04:22,262 --> 00:04:22,637
¿Oma?

52
00:04:23,013 --> 00:04:26,349
El extraterrestre que encontramos
en el campamento de la madre naturaleza.

53
00:04:27,350 --> 00:04:29,144
supongo que eso
explica el tornado.

54
00:04:29,436 --> 00:04:30,979
Shifu dice que vino a Abydos.

55
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
para aprender más sobre su madre.

56
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
¿Shifu?

57
00:04:34,566 --> 00:04:35,233
Su nombre. Significa luz.

58
00:04:35,525 --> 00:04:38,653
Creo que deberíamos haber
Dr. Fraiser, échele un vistazo.

59
00:04:38,945 --> 00:04:40,405
Si ha sido alterado
crecer rápidamente,

60
00:04:40,697 --> 00:04:41,799
todavía podría estar sucediendo.

61
00:04:41,823 --> 00:04:43,742
¿Crees que es sabio?
para traerlo de vuelta?

62
00:04:44,034 --> 00:04:45,577
No creo que sea un peligro.

63
00:04:45,869 --> 00:04:48,205
¿Qué pasa con su madrastra?
¿Ella viene?

64
00:04:48,497 --> 00:04:49,537
Él dice que, en última instancia,

65
00:04:49,706 --> 00:04:53,210
un hombre viaja su
camino elegido solo.

66
00:04:53,502 --> 00:04:55,045
Chico inteligente.

67
00:04:56,421 --> 00:04:57,421
Envíale un mensaje a Hammond.

68
00:04:57,589 --> 00:04:59,299
Hazle saber a quién vamos a traer.

69
00:05:19,277 --> 00:05:21,238
O'Neill: Shifu,
Éste es el general Hammond.

70
00:05:21,530 --> 00:05:23,406
el es el lider
de esta instalación.

71
00:05:23,698 --> 00:05:25,242
Bienvenido a la tierra.

72
00:05:25,534 --> 00:05:27,244
Una chispa enciende una llama,

73
00:05:27,536 --> 00:05:28,829
pero la vela solo arderá

74
00:05:29,120 --> 00:05:30,789
tan largo como la mecha.

75
00:05:35,669 --> 00:05:38,588
Si me permite, señor,
Creo que lo que quiere decir es...

76
00:05:39,297 --> 00:05:42,425
La mecha es el centro.
de la vela.

77
00:05:42,717 --> 00:05:45,804
Aparentemente, un gran líder,
como tú mismo,

78
00:05:46,096 --> 00:05:50,809
es esencial para el...
Bola entera de cera.

79
00:05:51,560 --> 00:05:52,269
Básicamente lo que quiere decir

80
00:05:52,561 --> 00:05:53,881
es que siempre es
mejor tener

81
00:05:54,104 --> 00:05:59,150
una mecha grande y larga. ¿Bien?

82
00:06:00,443 --> 00:06:02,445
No me mires.

83
00:06:03,446 --> 00:06:05,365
De esta... de esta manera.

84
00:06:06,408 --> 00:06:08,451
Pero tiene razón. ¿Bien?

85
00:06:17,794 --> 00:06:20,839
Bueno. Ahora...

86
00:06:21,131 --> 00:06:22,371
voy a tomar un poquito

87
00:06:22,549 --> 00:06:24,050
de tu sangre con esa aguja.

88
00:06:24,342 --> 00:06:27,053
¿Me lo devolverás?
cuando hayas terminado?

89
00:06:29,472 --> 00:06:30,557
Me temo que no puedo.

90
00:06:30,849 --> 00:06:32,642
Verás, tengo que
hazle algunas pruebas,

91
00:06:32,934 --> 00:06:36,146
y luego simplemente no lo hará
ser muy bueno después de eso.

92
00:06:36,688 --> 00:06:39,399
Las hojas caen del árbol
una vez al año.

93
00:06:39,691 --> 00:06:43,403
El árbol todavía crece
fuerte y orgulloso.

94
00:06:46,197 --> 00:06:47,657
Adelante.

95
00:06:49,409 --> 00:06:50,410
Bueno.

96
00:06:56,875 --> 00:06:57,417
Doctor.

97
00:06:57,834 --> 00:07:00,462
Señor, encontré rastros del
misma tecnología de nanocitos

98
00:07:00,754 --> 00:07:03,340
que una vez envejeció prematuramente
coronel O'Neill.

99
00:07:03,632 --> 00:07:04,650
Ahora los he hecho analizar.

100
00:07:04,674 --> 00:07:06,760
por algunos de los más destacados
expertos en la materia,

101
00:07:07,052 --> 00:07:10,388
y dicen que
parecen estar inactivos.

102
00:07:10,680 --> 00:07:12,849
Entonces ellos... cállate
¿Ya se han ido?

103
00:07:13,141 --> 00:07:13,725
Bueno, es posible que el chico tenga

104
00:07:14,017 --> 00:07:15,810
ya alcanzado
la edad preprogramada.

105
00:07:16,102 --> 00:07:18,063
O oma se dio cuenta
una manera de detenerlo.

106
00:07:18,355 --> 00:07:19,355
De cualquier manera, podemos suponer

107
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
él no está en ningún momento
¿Peligro físico?

108
00:07:21,441 --> 00:07:21,900
Sí, señor.

109
00:07:22,317 --> 00:07:24,211
¿Qué pasa con la información?
¿Este chico aparentemente lo sabe?

110
00:07:24,235 --> 00:07:25,737
¿Qué puede decirnos exactamente?

111
00:07:26,029 --> 00:07:27,364
el nacio
con una memoria genética

112
00:07:27,656 --> 00:07:28,966
de todos los Goa'uld
que vino antes que él.

113
00:07:28,990 --> 00:07:29,699
Entonces el niño debería saber

114
00:07:29,991 --> 00:07:32,410
todo apofis
supo cuando él...

115
00:07:35,288 --> 00:07:37,248
Engendró al niño.

116
00:07:38,124 --> 00:07:39,124
Eso.

117
00:07:39,292 --> 00:07:41,044
eso debe ser
una carga tremendamente grande

118
00:07:41,336 --> 00:07:42,416
para que lo lleve un niño pequeño.

119
00:07:42,671 --> 00:07:45,090
Por eso todos
Los Goa'uld nacen malvados.

120
00:07:45,382 --> 00:07:46,776
También explica por qué
un ser benevolente

121
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
como oma desala
ayudaría al chico

122
00:07:48,677 --> 00:07:50,387
para enterrar esos recuerdos
en su subconsciente,

123
00:07:50,679 --> 00:07:53,139
para que pudiera llevar una vida normal.

124
00:07:53,598 --> 00:07:56,184
Señor, hemos recibido noticias.
de la tok'ra.

125
00:07:56,476 --> 00:07:58,186
¿Realmente teníamos que llamarlos?

126
00:07:58,478 --> 00:08:00,198
Hammond: Tenemos un tratado
Con ellos, coronel.

127
00:08:00,230 --> 00:08:02,774
Mencionado específicamente
es el intercambio completo

128
00:08:03,066 --> 00:08:04,859
de todas las fuentes potenciales
de información

129
00:08:05,151 --> 00:08:06,945
perteneciente a los Goa'uld.

130
00:08:08,029 --> 00:08:09,114
Dicen que pueden usar

131
00:08:09,406 --> 00:08:10,406
el dispositivo de recuperación de memoria

132
00:08:10,532 --> 00:08:11,032
extraer información

133
00:08:11,324 --> 00:08:13,410
de shifu sin
dañarlo físicamente.

134
00:08:13,702 --> 00:08:15,412
Pero ¿qué pasa mentalmente?

135
00:08:15,704 --> 00:08:17,455
¿Qué pasa emocionalmente?

136
00:08:18,289 --> 00:08:20,875
Quiero decir, piensa en lo que
lo estaríamos exponiendo.

137
00:08:21,292 --> 00:08:21,918
Estaríamos inundando su mente

138
00:08:22,252 --> 00:08:24,504
con los pensamientos de
mil hitlers,

139
00:08:24,921 --> 00:08:26,756
uno de los cuales pasó a poner

140
00:08:27,048 --> 00:08:29,509
una serpiente en la cabeza
de su madre.

141
00:08:30,593 --> 00:08:32,633
Mira, me doy cuenta de que estamos hablando
sobre proteger la tierra

142
00:08:32,721 --> 00:08:33,801
y potencialmente eliminando

143
00:08:33,847 --> 00:08:35,007
los Goa'uld por completo, pero—...

144
00:08:35,181 --> 00:08:37,267
me parece
el chico es bastante sabio,

145
00:08:37,559 --> 00:08:38,852
De hecho, mucho más allá de su edad.

146
00:08:39,144 --> 00:08:41,187
¿No es posible
él podría comprender

147
00:08:41,479 --> 00:08:43,773
la situación
si se lo explicases?

148
00:08:44,065 --> 00:08:45,442
Bueno, supongo que sí, pero lo dudo.

149
00:08:45,734 --> 00:08:47,777
estaría dispuesto a recordar.

150
00:08:48,611 --> 00:08:49,821
Y aunque lo sea,

151
00:08:50,113 --> 00:08:51,740
¿Cómo podemos pedírselo?

152
00:08:52,073 --> 00:08:53,616
Bueno, si lo olvidó una vez,

153
00:08:53,908 --> 00:08:56,369
tal vez podría volver a olvidar.

154
00:09:06,880 --> 00:09:07,922
ella te habló

155
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
¿A través del dispositivo manual Goa'uld?

156
00:09:11,134 --> 00:09:12,635
Sí.

157
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
Ella era fuerte.

158
00:09:17,057 --> 00:09:20,351
En esos momentos, como
amaunet intentó matarme,

159
00:09:20,643 --> 00:09:22,604
Sentí como si hubiera vivido toda una vida.

160
00:09:24,147 --> 00:09:25,482
Como un sueño.

161
00:09:25,774 --> 00:09:27,067
Sí.

162
00:09:27,358 --> 00:09:28,818
Los sueños enseñan.

163
00:09:29,110 --> 00:09:31,446
A veces. En este,

164
00:09:31,738 --> 00:09:34,365
Tuve la oportunidad de decir adiós

165
00:09:34,657 --> 00:09:37,494
y tu madre me dijo
lo importante que eras.

166
00:09:37,786 --> 00:09:39,954
oma enseña
la verdadera naturaleza del hombre

167
00:09:40,246 --> 00:09:43,500
se decide en la batalla
entre su mente consciente

168
00:09:43,792 --> 00:09:47,170
y los deseos
de su subconsciente.

169
00:09:47,670 --> 00:09:50,548
Oma enseña el mal
en mi subconsciente

170
00:09:50,840 --> 00:09:52,509
Es demasiado fuerte para resistir.

171
00:09:52,801 --> 00:09:56,596
La única manera de ganar
es negarle la batalla.

172
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
Sí.

173
00:10:01,267 --> 00:10:03,019
Mira, la cosa es...

174
00:10:03,728 --> 00:10:04,813
No podemos negar la batalla

175
00:10:05,105 --> 00:10:06,207
contra los Goa'uld para siempre,

176
00:10:06,231 --> 00:10:09,526
y la información contenida
dentro de tus recuerdos enterrados

177
00:10:09,818 --> 00:10:11,486
realmente podría ayudarnos.

178
00:10:11,778 --> 00:10:16,032
Has elegido un camino que
me lleva por esto?

179
00:10:16,324 --> 00:10:18,034
Sí.

180
00:10:19,619 --> 00:10:20,739
Debes liberar tu carga

181
00:10:20,829 --> 00:10:23,748
antes de que encuentres
a tu manera otra vez.

182
00:10:24,707 --> 00:10:25,707
Sí. Alguien más

183
00:10:25,834 --> 00:10:27,293
una vez me dijo eso.

184
00:10:27,919 --> 00:10:31,548
La cosa es... ésta es mi manera.

185
00:10:32,632 --> 00:10:35,802
Elegí este camino para
honra la fuerza de sha're,

186
00:10:36,719 --> 00:10:39,639
y en definitiva, es
no se trata sólo de mí...

187
00:10:40,723 --> 00:10:42,559
O usted, en todo caso.

188
00:10:44,060 --> 00:10:45,854
Entiendo.

189
00:10:46,771 --> 00:10:48,565
La tok'ra tiene
una manera de ayudarte

190
00:10:48,857 --> 00:10:50,137
recordar sólo ciertas cosas...

191
00:10:50,400 --> 00:10:55,155
Cómo la tecnología Goa'uld
obras, sus debilidades.

192
00:10:55,446 --> 00:11:00,034
Y luego, tal vez
oma puede ayudarte a olvidar de nuevo.

193
00:11:00,326 --> 00:11:02,412
Si el instrumento está roto,

194
00:11:02,704 --> 00:11:04,747
la música será amarga.

195
00:11:06,249 --> 00:11:09,127
La música no
tocar al músico.

196
00:11:10,753 --> 00:11:13,173
Normalmente, hay algo de verdad en eso.

197
00:11:13,464 --> 00:11:14,757
¿En realidad?

198
00:11:16,467 --> 00:11:17,719
Bueno...

199
00:11:18,636 --> 00:11:20,513
porque yo realmente
no tenía idea

200
00:11:20,805 --> 00:11:22,557
de lo que estaba hablando entonces.

201
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
Todo lo que sé es,
esto es muy importante,

202
00:11:31,107 --> 00:11:33,109
o no lo preguntaría.

203
00:12:12,774 --> 00:12:13,774
Coronel...

204
00:12:13,858 --> 00:12:15,360
Está despierto.

205
00:12:20,281 --> 00:12:21,281
¿Qué pasó?

206
00:12:21,491 --> 00:12:24,118
iba a
preguntarte lo mismo.

207
00:12:24,410 --> 00:12:25,530
Estabas hablando con el chico.

208
00:12:25,620 --> 00:12:27,747
y de repente colapsaste.

209
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Ey.

210
00:12:43,012 --> 00:12:44,764
¿Cómo te sientes?

211
00:12:46,474 --> 00:12:48,476
Bien. Yo soy, eh...

212
00:12:49,686 --> 00:12:50,686
Estoy bien.

213
00:12:50,812 --> 00:12:53,314
Mmm... escucha.

214
00:12:53,815 --> 00:12:55,483
que paso
¿Con el niño ahí dentro?

215
00:12:55,775 --> 00:12:58,528
Le pedí algo...

216
00:13:00,238 --> 00:13:03,199
Cualquier cosa que pueda ayudarnos
luchar contra los Goa'uld.

217
00:13:04,158 --> 00:13:04,701
¿Sí?

218
00:13:04,993 --> 00:13:07,787
Y creo que él me lo dio.

219
00:13:13,042 --> 00:13:16,004
Estos son los
sensores de largo alcance.

220
00:13:17,130 --> 00:13:18,798
ni siquiera lo sé
qué preguntar primero.

221
00:13:19,090 --> 00:13:20,730
Bueno, la traducción.
puede estar un poco apagado.

222
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
Todo en mi cabeza
en realidad está en Goa'uld.

223
00:13:25,722 --> 00:13:27,890
¿De dónde viene?
su poder de?

224
00:13:28,182 --> 00:13:30,810
Celda de combustible de naquadah líquido aquí.

225
00:13:31,185 --> 00:13:31,728
¿Naquadah líquida?

226
00:13:32,020 --> 00:13:34,105
Bueno, en realidad, es
naquadah líquido pesado,

227
00:13:34,397 --> 00:13:36,399
pero no me preguntes
lo que lo hace pesado,

228
00:13:36,691 --> 00:13:38,568
al menos no todavía.

229
00:13:38,901 --> 00:13:40,820
Daniel, esto...

230
00:13:42,071 --> 00:13:42,739
¿Estás bien?

231
00:13:43,031 --> 00:13:44,741
Sí. Es solo que, um...

232
00:13:45,033 --> 00:13:47,452
Cosas extrañas simplemente
sigue volando en mi mente.

233
00:13:47,744 --> 00:13:49,746
Lo lamento. ¿Qué estabas diciendo?

234
00:13:50,038 --> 00:13:52,832
Sólo que esto es increíble.

235
00:13:53,166 --> 00:13:54,667
Lo sé.

236
00:14:01,924 --> 00:14:02,300
¿Qué es?

237
00:14:02,592 --> 00:14:05,636
Bueno, supongo que podrías
Llámelo satélite, señor.

238
00:14:05,928 --> 00:14:08,056
Según Daniel,
seria capaz

239
00:14:08,348 --> 00:14:10,016
de detectar
acercándose a las naves Goa'uld

240
00:14:10,308 --> 00:14:12,393
a miles de años luz de distancia.

241
00:14:12,685 --> 00:14:13,685
Sus sistemas de armas.

242
00:14:13,895 --> 00:14:15,938
podría penetrar
Tecnología de escudo Goa'uld

243
00:14:16,230 --> 00:14:18,274
y destruir naves nodriza.

244
00:14:18,566 --> 00:14:19,817
Básicamente señor, es la base.

245
00:14:20,109 --> 00:14:22,779
de lo perfecto
Sistema de defensa anti-goa'uld.

246
00:14:23,071 --> 00:14:23,613
Por supuesto, necesitamos construir

247
00:14:23,905 --> 00:14:26,532
toda una red de ellos
y lanzarlos a la órbita.

248
00:14:26,866 --> 00:14:27,283
¿Podemos hacer eso?

249
00:14:27,575 --> 00:14:30,203
Bueno, señor, esto es completamente
nuevo tipo de tecnología.

250
00:14:30,495 --> 00:14:33,539
Necesitaríamos traer
ayuda externa, mucha...

251
00:14:33,831 --> 00:14:34,248
Ingenieros, físicos.

252
00:14:34,540 --> 00:14:38,294
Pero, en última instancia, significa que
No tienes que involucrar a la tok'ra.

253
00:14:38,753 --> 00:14:39,253
¿Por qué no?

254
00:14:39,629 --> 00:14:41,357
Por el momento, los Goa'uld
No me importa lo que estemos haciendo.

255
00:14:41,381 --> 00:14:42,399
No somos una amenaza inmediata.

256
00:14:42,423 --> 00:14:45,027
Si sale a la luz, de repente
avanzado a este nivel de tecnología,

257
00:14:45,051 --> 00:14:48,304
no podríamos construir
este sistema de defensa lo suficientemente rápido.

258
00:14:48,596 --> 00:14:50,723
tu crees que thetok'ra
¿Nos traicionaría?

259
00:14:51,015 --> 00:14:51,641
Tal vez no intencionalmente,

260
00:14:51,933 --> 00:14:55,353
pero han tenido problemas
con espías Goa'uld antes.

261
00:14:56,771 --> 00:14:57,956
no creo
vale la pena correr el riesgo,

262
00:14:57,980 --> 00:15:00,441
no cuando podamos
haz esto sin ellos.

263
00:15:00,733 --> 00:15:02,819
tomaré eso
en consideración.

264
00:15:03,111 --> 00:15:03,694
¿Qué pasa con el chico?

265
00:15:03,986 --> 00:15:05,714
Bueno, él no tiene por qué
Recuerda cualquier cosa ahora.

266
00:15:05,738 --> 00:15:07,407
el me ha dado todo
el conocimiento que necesitamos.

267
00:15:07,698 --> 00:15:10,618
¿Cómo hizo eso?
es lo que me preocupa.

268
00:15:10,993 --> 00:15:12,161
No es ningún peligro, señor.

269
00:15:12,453 --> 00:15:13,573
Aún así, mientras él esté aquí,

270
00:15:13,621 --> 00:15:15,623
él debe ser mantenido
bajo estrecha vigilancia.

271
00:15:15,915 --> 00:15:17,595
hablaré con el pentágono
acerca de traer

272
00:15:17,792 --> 00:15:20,002
algo más de personal
para ayudarte.

273
00:15:35,184 --> 00:15:36,978
Daniel Jackson.

274
00:15:37,270 --> 00:15:37,854
Teal'c.

275
00:15:38,146 --> 00:15:40,773
no pude
Completa mi kelno'reem.

276
00:15:41,065 --> 00:15:42,105
¿Qué es de tanta importancia?

277
00:15:42,150 --> 00:15:44,402
que debería ser
¿Convocado aquí inmediatamente?

278
00:15:54,036 --> 00:15:55,371
Eh...

279
00:15:56,080 --> 00:15:58,040
¿Qué significa esto?

280
00:16:01,085 --> 00:16:02,420
Yo creo que
traducción más cercana

281
00:16:02,712 --> 00:16:05,298
sería "subatómico
partículas de energía."

282
00:16:05,631 --> 00:16:08,176
Eso es lo que pensé.
Gracias.

283
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
Eso es todo. Puedes, eh...

284
00:16:16,184 --> 00:16:19,061
puedes volver
a lo que sea que estuvieras haciendo.

285
00:16:31,407 --> 00:16:33,407
La conclusión es que va a
requieren los recursos

286
00:16:33,493 --> 00:16:35,411
de todo el s.G.C.
Para centrarse en la recuperación

287
00:16:35,703 --> 00:16:37,063
de naquadah cruda
por el momento.

288
00:16:37,288 --> 00:16:37,914
Pidió ayuda a la tok'ra...

289
00:16:38,206 --> 00:16:40,846
Mayor Davis, preparó un presupuesto.
y calendario basado en los datos?

290
00:16:41,000 --> 00:16:42,769
Davis: el Pentágono
ha presupuestado la construcción

291
00:16:42,793 --> 00:16:45,922
y lanzamiento del satélite
red en 80 mil millones de dólares.

292
00:16:46,214 --> 00:16:47,232
Tiempo estimado de finalización

293
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
ser dos años
después de la fecha de inicio.

294
00:16:49,008 --> 00:16:49,675
Eso es inaceptable.

295
00:16:49,967 --> 00:16:52,678
Si involucramos a los rusos
en un esfuerzo cooperativo—...

296
00:16:52,970 --> 00:16:54,013
No.

297
00:16:54,889 --> 00:16:56,182
¿Lo siento?

298
00:16:56,474 --> 00:16:56,933
Dije que no.

299
00:16:57,225 --> 00:16:59,936
El gobierno ruso ha
acordó dejar de usar su Stargate

300
00:17:00,228 --> 00:17:03,439
con la condición de que compartamos
toda la información recopilada por el s.G.C.

301
00:17:03,731 --> 00:17:04,774
Ahora tenemos que decírselo.

302
00:17:05,066 --> 00:17:06,359
No, no lo hacemos.

303
00:17:06,692 --> 00:17:07,109
Pero—...

304
00:17:07,443 --> 00:17:09,946
Está bien. tengo una manera de
dejando su puerta inactiva.

305
00:17:10,238 --> 00:17:10,780
¿Tú haces?

306
00:17:11,072 --> 00:17:12,132
Eso realmente no es
el punto. El punto es,

307
00:17:12,156 --> 00:17:15,116
no sabemos si los rusos son
dando la vuelta e intercambiando esos secretos.

308
00:17:15,243 --> 00:17:18,454
Este proyecto es demasiado importante para
dejarse llevar por la política mezquina de la tierra.

309
00:17:18,746 --> 00:17:20,748
estamos hablando de
protegiendo todo este planeta

310
00:17:21,040 --> 00:17:22,542
de la ocupación Goa'uld.

311
00:17:22,833 --> 00:17:23,501
Me imagino que varios

312
00:17:23,793 --> 00:17:25,753
de los llamados mezquinos
naciones de este planeta

313
00:17:26,045 --> 00:17:28,085
van a ser muy curiosos
cuando empecemos a lanzar

314
00:17:28,130 --> 00:17:30,967
Armas satelitales en órbita.
dentro de dos años.

315
00:17:31,259 --> 00:17:31,968
Dentro de un año.

316
00:17:32,260 --> 00:17:34,595
Eso es imposible.
Duplicaría el costo.

317
00:17:34,887 --> 00:17:37,265
Entonces no es imposible, ¿verdad?

318
00:17:39,141 --> 00:17:40,160
Obviamente, la mayor parte de la carga de trabajo

319
00:17:40,184 --> 00:17:42,246
habrá que contratar
al sector privado,

320
00:17:42,270 --> 00:17:42,937
entonces tendrá que haber

321
00:17:43,229 --> 00:17:45,189
una división estratégica de
trabajo para mantener

322
00:17:45,273 --> 00:17:46,816
la seguridad del proyecto.

323
00:17:47,108 --> 00:17:49,735
Mayor Davis, si usted
también podría ocuparse de esto.

324
00:17:50,695 --> 00:17:51,279
¿Qué es esto?

325
00:17:51,571 --> 00:17:52,798
son algunos personales
requisitos.

326
00:17:52,822 --> 00:17:54,508
Estoy seguro de que el Pentágono
estará feliz de proporcionarme,

327
00:17:54,532 --> 00:17:56,993
dada la naturaleza de mi
aportes continuos.

328
00:17:57,285 --> 00:18:00,538
Por favor, asegúrese de que se ponga
aprobado lo antes posible.

329
00:18:04,500 --> 00:18:06,085
Caballeros.

330
00:18:09,171 --> 00:18:12,008
"Requisitos personales".

331
00:18:21,475 --> 00:18:23,853
Oye, ¿qué está pasando?

332
00:18:25,605 --> 00:18:26,605
¿Qué estás haciendo?

333
00:18:26,731 --> 00:18:29,025
lo sé exactamente
cómo funciona esto ahora,

334
00:18:29,317 --> 00:18:30,419
pero necesitas naquadah
en tu sangre,

335
00:18:30,443 --> 00:18:32,486
o no puedes
haz que haga cualquier cosa.

336
00:18:32,778 --> 00:18:37,116
¿Has considerado eso?
tal vez eso sea algo bueno?

337
00:18:39,869 --> 00:18:40,995
¿Algo en tu mente?

338
00:18:41,287 --> 00:18:44,040
Tu comportamiento,
como una cuestión de hecho.

339
00:18:44,332 --> 00:18:45,333
¿Qué pasa con eso?

340
00:18:45,625 --> 00:18:48,044
Bueno, para empezar, ¿quién
te dio la autoridad

341
00:18:48,336 --> 00:18:49,670
¿Para dar órdenes por aquí?

342
00:18:49,962 --> 00:18:52,131
En realidad, el Pentágono.

343
00:18:53,132 --> 00:18:55,092
Mira, tal vez no lo he hecho
exactamente he sido paciente últimamente,

344
00:18:55,343 --> 00:18:58,054
pero solo estoy haciendo
lo que hay que hacer.

345
00:18:58,346 --> 00:18:58,846
Tengo el conocimiento.

346
00:18:59,138 --> 00:19:01,849
tengo que asegurarme
se utiliza correctamente.

347
00:19:02,141 --> 00:19:03,461
Ahora puedo elevarnos
al grano

348
00:19:03,643 --> 00:19:04,685
de acabar con los Goa'uld,

349
00:19:04,977 --> 00:19:07,021
o puedo verlo
todos se desperdician.

350
00:19:07,313 --> 00:19:09,607
Estás bajo mucha presión.

351
00:19:09,899 --> 00:19:11,150
Entiendo.

352
00:19:11,442 --> 00:19:12,068
Te recomendé que supervisaras

353
00:19:12,360 --> 00:19:14,070
toda la naquadah
operación de recuperación.

354
00:19:14,362 --> 00:19:16,781
Oh sí. gracias
mucho, por cierto.

355
00:19:17,073 --> 00:19:19,742
puedo aceptar
el puesto o jubilarse.

356
00:19:20,034 --> 00:19:21,303
¿Por qué no estás?
detrás de mí en todo esto?

357
00:19:21,327 --> 00:19:23,621
Quiero decir... finalmente estoy
tomando tu posición.

358
00:19:23,913 --> 00:19:29,293
Construyamos armas.
Pateemos el trasero de algunos Goa'uld.

359
00:19:31,253 --> 00:19:35,383
Porque soy yo quien lo dice,
¿De repente soy un chico malo?

360
00:19:39,595 --> 00:19:41,013
¿Dónde está Teal'c?

361
00:19:50,272 --> 00:19:52,191
Está en una misión.

362
00:19:52,483 --> 00:19:53,609
¿Qué misión?

363
00:19:53,901 --> 00:19:55,111
El que lo envió.

364
00:19:55,403 --> 00:19:56,862
¿Cuándo volverá?

365
00:19:57,154 --> 00:19:59,407
Cuando termine. Jack...

366
00:20:00,825 --> 00:20:03,119
tengo mucho trabajo que hacer,

367
00:20:03,411 --> 00:20:05,538
y tú también. Entonces, por favor...

368
00:20:05,830 --> 00:20:10,209
Ayúdame... o vete.

369
00:20:33,107 --> 00:20:36,402
Por favor déjame ir. Tener compasión.

370
00:20:40,865 --> 00:20:42,324
¡Ah!

371
00:21:38,798 --> 00:21:40,633
Buenos días, doctora Jackson.

372
00:21:40,925 --> 00:21:41,383
El presidente del Estado Mayor Conjunto

373
00:21:41,675 --> 00:21:44,595
ya esta esperando
para su sesión informativa de las 09:00.

374
00:21:44,887 --> 00:21:45,554
Tambien tienes un mensaje

375
00:21:45,846 --> 00:21:46,907
de Karl Smith en la N.A.S.A.

376
00:21:46,931 --> 00:21:49,225
Respecto a la A.G.
Mecanismo de desembolso.

377
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
¿Ya están dentro del cronograma?

378
00:21:50,810 --> 00:21:52,228
No. Increíble.

379
00:21:52,520 --> 00:21:54,605
y el mayor carter
está aquí para verte.

380
00:21:54,897 --> 00:21:56,524
Envíala lejos.

381
00:21:57,525 --> 00:21:58,725
Y descubre por qué todavía tiene

382
00:21:58,901 --> 00:21:59,901
un pase de seguridad válido.

383
00:22:00,027 --> 00:22:01,529
Ahora mismo, doctor Jackson.

384
00:22:01,821 --> 00:22:03,739
Buenos días, doctora Jackson.

385
00:22:06,075 --> 00:22:08,035
Buenos días, señor.

386
00:22:08,327 --> 00:22:11,205
¿Qué puedo hacer por ti?
esta mañana, Dr. Jackson?

387
00:22:11,497 --> 00:22:12,748
No tengo hambre.

388
00:22:13,749 --> 00:22:15,000
Por supuesto.

389
00:22:15,292 --> 00:22:18,337
El desayuno es lo mas.
comida importante del día.

390
00:22:19,255 --> 00:22:20,506
¿Oma te enseñó eso?

391
00:22:20,798 --> 00:22:22,716
Televisión.

392
00:22:23,384 --> 00:22:26,220
Me alegro de haber sido así
una influencia positiva.

393
00:22:26,762 --> 00:22:27,304
¡Daniel!

394
00:22:27,721 --> 00:22:30,307
Mujer: Lo siento, Dr. Jackson.
Ella insistió.

395
00:22:30,599 --> 00:22:32,226
Está bien.

396
00:22:35,312 --> 00:22:36,355
No puedes pensar seriamente

397
00:22:36,647 --> 00:22:37,874
¿Te saldrás con la tuya?

398
00:22:37,898 --> 00:22:39,178
¿De qué estás hablando Sam?

399
00:22:39,358 --> 00:22:41,038
¿Qué estás haciendo?
lo que tienes planeado.

400
00:22:41,193 --> 00:22:43,279
Por eso me sacaste
del proyecto.

401
00:22:43,571 --> 00:22:45,948
Sabías que me figuraría
eventualmente lo sacará.

402
00:22:46,699 --> 00:22:48,219
te relevé de
tus responsabilidades

403
00:22:48,450 --> 00:22:51,370
porque estabas empezando
agrietarse bajo la presión.

404
00:22:51,662 --> 00:22:54,123
parece que tienes
Perdí toda perspectiva.

405
00:22:55,833 --> 00:22:57,376
Francamente,
Creo que tus celos

406
00:22:57,668 --> 00:22:59,295
Finalmente obtuve lo mejor de ti.

407
00:22:59,587 --> 00:23:00,296
¿Celos?

408
00:23:00,588 --> 00:23:02,089
Te diré por qué es difícil

409
00:23:02,381 --> 00:23:05,301
Para mantener la perspectiva, Daniel.

410
00:23:05,593 --> 00:23:07,803
División estratégica del trabajo,

411
00:23:08,095 --> 00:23:09,555
todo en un esfuerzo por mantener a alguien

412
00:23:09,847 --> 00:23:12,016
de ver el panorama general.

413
00:23:14,059 --> 00:23:15,686
¡Ah!

414
00:23:16,812 --> 00:23:19,189
¿Qué haces exactamente?
¿Crees que lo has descubierto, Sam?

415
00:23:19,481 --> 00:23:22,401
lo sabes muy bien
de lo que estoy hablando.

416
00:23:26,488 --> 00:23:27,573
¿Qué le has hecho?

417
00:23:27,865 --> 00:23:29,783
Lo dejas fuera de esto.

418
00:23:30,075 --> 00:23:31,535
¿No puedes ver?
¿En qué te has convertido?

419
00:23:31,827 --> 00:23:33,287
No cambié, Sam. Lo hiciste.

420
00:23:33,579 --> 00:23:36,206
No puedes evitar que te lo cuente
gente lo que realmente está pasando!

421
00:23:36,498 --> 00:23:39,501
¡Ellos escucharán! usted
¡Nunca te salgas con la tuya!

422
00:23:41,545 --> 00:23:43,297
¿Está loca?

423
00:24:04,360 --> 00:24:06,695
Señor, gracias por venir.

424
00:24:08,072 --> 00:24:09,531
¿Qué estás haciendo, Carter?

425
00:24:09,823 --> 00:24:11,742
Estoy tratando de hacer lo correcto.

426
00:24:12,034 --> 00:24:14,370
Ahora he hablado
a todos los que conozco.

427
00:24:14,662 --> 00:24:15,722
Nadie responde a mis llamadas,

428
00:24:15,746 --> 00:24:17,623
respondiendo a mi
correos electrónicos, incluso mis cartas.

429
00:24:17,915 --> 00:24:20,960
Porque piensan que estás loco.

430
00:24:22,544 --> 00:24:24,463
¿Qué opinas?

431
00:24:26,298 --> 00:24:27,591
Estamos hablando de Daniel aquí.

432
00:24:27,883 --> 00:24:30,094
A veces puede ser
un poco... extraño.

433
00:24:30,386 --> 00:24:32,137
De vez en cuando,
se deja llevar.

434
00:24:32,429 --> 00:24:33,573
pero el no lo es
voy a hacer cualquier cosa

435
00:24:33,597 --> 00:24:35,641
poner en peligro a todo el planeta.

436
00:24:35,975 --> 00:24:36,517
No estoy tan seguro, señor.

437
00:24:36,809 --> 00:24:40,521
Hay muchos muy inteligentes.
gente que cree en esto.

438
00:24:40,813 --> 00:24:41,853
Les ha lavado el cerebro.

439
00:24:41,897 --> 00:24:43,399
¡Carretero! ¿Qué pasa con Teal'c?

440
00:24:43,691 --> 00:24:45,401
todavía no lo haces
¿Culpar a Daniel por eso?

441
00:24:45,693 --> 00:24:49,321
no pude probar
cualquier cosa. ¿Puede?

442
00:24:50,197 --> 00:24:51,407
No.

443
00:24:52,866 --> 00:24:54,785
solo tengo mi opinion,

444
00:24:55,077 --> 00:24:57,997
pero eso solía ser
vale algo para ti.

445
00:25:00,666 --> 00:25:01,666
Mira, Carter...

446
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
ayudaste a daniel
crear estas armas.

447
00:25:04,128 --> 00:25:04,670
Lo sé.

448
00:25:05,004 --> 00:25:07,339
No pudiste detenerlo. que
¿esperas que lo haga?

449
00:25:07,631 --> 00:25:09,091
Habla con él.

450
00:25:13,053 --> 00:25:15,097
Carter: Señor, tiene que intentarlo.

451
00:25:16,306 --> 00:25:17,808
Alguien tiene que detenerlo

452
00:25:18,100 --> 00:25:20,102
antes de que sea demasiado tarde.

453
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
Jacobo.

454
00:25:38,620 --> 00:25:40,205
Encantado de verte.

455
00:25:40,497 --> 00:25:44,084
Tú también. ha sido
un rato, ¿eh?

456
00:25:46,545 --> 00:25:47,545
Me encanta el lugar,

457
00:25:47,755 --> 00:25:48,955
Me encanta lo que has hecho con él.

458
00:25:49,173 --> 00:25:51,341
Lo siento, no lo he hecho
mantenido en contacto.

459
00:25:51,633 --> 00:25:52,176
Has estado ocupado.

460
00:25:52,468 --> 00:25:53,468
Sí. Bueno, la verdad es que

461
00:25:53,635 --> 00:25:55,196
no podríamos haber hecho nada
de esto sin tu ayuda,

462
00:25:55,220 --> 00:25:57,264
y probablemente debería
han sido más agradecidos.

463
00:25:57,556 --> 00:25:59,850
La cesta de frutas estaba bien.

464
00:26:00,267 --> 00:26:03,979
No puede ser una coincidencia que hayas mostrado
aquí el día del lanzamiento.

465
00:26:04,772 --> 00:26:05,939
¿Eso es hoy?

466
00:26:06,231 --> 00:26:08,609
Sí. eso se supone
ser ultrasecreto.

467
00:26:08,901 --> 00:26:10,819
¿Quién sabía?

468
00:26:11,945 --> 00:26:14,198
¿Quieres quedarte y mirar?

469
00:26:14,490 --> 00:26:15,783
¿Tienes una pantalla grande?

470
00:26:18,160 --> 00:26:19,620
Ven aquí.

471
00:26:26,752 --> 00:26:27,752
¿Por qué?

472
00:26:27,878 --> 00:26:29,588
Ya verás.

473
00:26:35,761 --> 00:26:37,096
¿Qué?

474
00:26:51,151 --> 00:26:54,279
Los ascensores son tales
un dolor en el culo.

475
00:26:54,571 --> 00:26:57,699
Hombre en altavoz:
Los sistemas terciarios están en línea.

476
00:27:07,042 --> 00:27:08,043
¿Qué opinas?

477
00:27:08,335 --> 00:27:11,004
Mujer: comenzar la calibración
de conjuntos de sensores primarios

478
00:27:11,296 --> 00:27:14,174
en 5, 4, 3...

479
00:27:16,260 --> 00:27:19,096
Es genial. es
algo así como Las Vegas.

480
00:27:19,388 --> 00:27:20,556
En realidad, tenemos

481
00:27:20,848 --> 00:27:22,659
a favor del lanzamiento
marchando sin problemas.

482
00:27:22,683 --> 00:27:24,101
Oye, tomaré
algo de esa acción.

483
00:27:24,393 --> 00:27:27,146
Pon al coronel O'Neill
abajo por cien.

484
00:27:27,437 --> 00:27:28,647
Entiendo.

485
00:27:29,022 --> 00:27:30,691
Dólares, ¿verdad?

486
00:27:31,733 --> 00:27:33,569
Me alegra que estés aquí, Jack.

487
00:27:33,861 --> 00:27:35,061
Después de lo que le pasó a Teal'c,

488
00:27:35,195 --> 00:27:36,475
Pensé que nunca lo haría
Nos vemos de nuevo.

489
00:27:36,572 --> 00:27:38,574
Ah, historia antigua.

490
00:27:38,866 --> 00:27:40,284
Además no quiero perderme

491
00:27:40,576 --> 00:27:42,619
mirándote salvar el mundo.

492
00:27:42,911 --> 00:27:44,288
Sí.

493
00:27:44,872 --> 00:27:47,583
En realidad, Sam piensa
Estoy tratando de apoderarme de él.

494
00:27:47,875 --> 00:27:49,293
Oh, qué arco.

495
00:27:49,918 --> 00:27:50,918
Sí.

496
00:27:51,044 --> 00:27:52,796
Así que la metiste en la cárcel, ¿eh?

497
00:27:53,088 --> 00:27:55,549
Se estaba volviendo peligrosa.

498
00:27:55,841 --> 00:27:57,068
¿Crees que los militares
no tomó

499
00:27:57,092 --> 00:27:58,361
todo tipo de precauciones
para asegurarse

500
00:27:58,385 --> 00:28:00,888
No podría simplemente...
¿Controlar todo?

501
00:28:01,180 --> 00:28:04,516
Entonces... ¿qué es todo esto?

502
00:28:04,808 --> 00:28:06,643
Básicamente, un televisor de pantalla grande

503
00:28:06,935 --> 00:28:09,062
para que podamos mirar y...

504
00:28:09,354 --> 00:28:11,273
Arreglar las cosas si sale mal.

505
00:28:11,565 --> 00:28:12,565
Mujer: Dra. Jackson,

506
00:28:12,608 --> 00:28:15,485
el presidente de la junta
Chiefs está en el canal uno.

507
00:28:17,696 --> 00:28:19,615
Felicitaciones, Dra. Jackson.

508
00:28:19,907 --> 00:28:21,658
todos hemos trabajado
muy duro para este día.

509
00:28:21,950 --> 00:28:24,620
Gracias, y
felicidades para ti.

510
00:28:25,204 --> 00:28:26,330
Estamos listos para el lanzamiento.

511
00:28:26,622 --> 00:28:28,790
comenzando

512
00:28:29,082 --> 00:28:31,627
Todos los sistemas están funcionando.
El reloj corre.

513
00:28:31,919 --> 00:28:32,920
tenemos

514
00:28:33,212 --> 00:28:34,338
todos se lanzan al mismo tiempo.

515
00:28:34,630 --> 00:28:36,173
Cada uno lleva

516
00:28:36,465 --> 00:28:38,717
que se dispersará
una vez que alcanzan la órbita.

517
00:28:50,812 --> 00:28:52,439
Encendido.

518
00:28:57,319 --> 00:28:59,238
Tenemos despegue.

519
00:29:08,830 --> 00:29:12,125
Pasando al desembolso
sistema de seguimiento.

520
00:29:33,563 --> 00:29:35,482
Desembolso en curso.

521
00:29:35,774 --> 00:29:37,693
A.g. Sistema de monitoreo
entrando en línea.

522
00:29:37,985 --> 00:29:39,903
Todos los sistemas están funcionando.

523
00:29:40,445 --> 00:29:42,322
La red está en su lugar.

524
00:29:42,864 --> 00:29:44,449
Eso es todo.

525
00:29:47,786 --> 00:29:49,413
Paga a los ganadores.

526
00:30:01,008 --> 00:30:02,175
¿Seguro?

527
00:30:02,467 --> 00:30:04,219
Cuesta 2.000 dólares la botella.

528
00:30:04,511 --> 00:30:05,929
No, gracias.

529
00:30:06,888 --> 00:30:07,347
Vamos, Jack.

530
00:30:07,639 --> 00:30:09,975
Estás a punto de convertirte
un héroe internacional.

531
00:30:10,267 --> 00:30:11,267
¿Qué quieres decir?

532
00:30:11,310 --> 00:30:12,430
Bueno, ahora que tenemos una manera

533
00:30:12,602 --> 00:30:14,646
de defendernos
contra los Goa'uld,

534
00:30:14,938 --> 00:30:15,439
el presidente va a hacer

535
00:30:15,731 --> 00:30:18,817
la existencia del Stargate
conocimiento público.

536
00:30:19,735 --> 00:30:21,320
Doctor Jackson.

537
00:30:21,903 --> 00:30:23,739
soy amyjenson,
vive en la colina del capitolio.

538
00:30:24,031 --> 00:30:26,825
El presidente ha pospuesto
su dirección pública

539
00:30:27,117 --> 00:30:28,869
en medio de especulaciones
una crisis internacional

540
00:30:29,161 --> 00:30:31,163
se está desarrollando más
el lanzamiento ultrasecreto

541
00:30:31,538 --> 00:30:32,039
de lo que se esta llamando

542
00:30:32,331 --> 00:30:35,417
"un satélite nuevo y de última generación
red de comunicaciones."

543
00:30:35,709 --> 00:30:37,627
Sin declaración oficial
de la casa blanca todavía.

544
00:30:37,919 --> 00:30:41,006
Sin embargo, suponemos
próximamente habrá una declaración.

545
00:30:41,423 --> 00:30:42,883
¿Qué está sucediendo?

546
00:30:43,175 --> 00:30:45,093
Los rusos tienen
puesto en alerta máxima.

547
00:30:45,385 --> 00:30:47,512
Los chinos están haciendo lo mismo.

548
00:30:47,804 --> 00:30:49,004
Los rusos se están reposicionando

549
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
uno de sus
armas antisatélite.

550
00:30:51,058 --> 00:30:52,298
Parece que lo van a intentar

551
00:30:52,392 --> 00:30:53,769
y sacar
uno de nuestros A.G.—3.

552
00:30:54,061 --> 00:30:55,520
¿Respondieron?
a la declaración?

553
00:30:55,812 --> 00:30:57,230
El parlamento ruso considera

554
00:30:57,522 --> 00:30:59,149
el desarrollo secreto
y despliegue

555
00:30:59,441 --> 00:31:02,652
de este nuevo alienígena: la tecnología
sistema de armas

556
00:31:02,944 --> 00:31:05,322
ser una violación directa
de acuerdos previos

557
00:31:05,614 --> 00:31:06,614
para compartir toda la información

558
00:31:06,656 --> 00:31:08,784
obtenido a través de
el programa Stargate.

559
00:31:09,076 --> 00:31:10,577
A menos que el control de este sistema

560
00:31:10,869 --> 00:31:11,989
se renuncia inmediatamente,

561
00:31:12,079 --> 00:31:14,915
será considerado
un acto de agresión

562
00:31:15,207 --> 00:31:17,125
y será
respondió como tal.

563
00:31:17,417 --> 00:31:19,378
eso es bastante
lo que esperábamos.

564
00:31:19,669 --> 00:31:20,712
Sí.

565
00:31:21,004 --> 00:31:22,231
Entonces mi consejo
para el presidente sería,

566
00:31:22,255 --> 00:31:24,257
tenemos que demostrar
de lo que somos capaces.

567
00:31:24,549 --> 00:31:26,802
He sugerido que
a él ya,

568
00:31:27,094 --> 00:31:28,887
y el presidente está de acuerdo.

569
00:31:30,263 --> 00:31:34,559
Recibir autorización
para apuntar al satélite ruso.

570
00:31:42,984 --> 00:31:44,903
Tenemos bloqueo de objetivo.

571
00:31:45,987 --> 00:31:47,239
El sistema está disparando.

572
00:31:55,497 --> 00:31:57,916
El objetivo ha sido eliminado.

573
00:32:04,881 --> 00:32:06,258
Muy efectivo.

574
00:32:06,550 --> 00:32:08,343
Todos aquí
está bastante impresionado.

575
00:32:08,635 --> 00:32:10,554
Esperemos que los rusos
también lo son.

576
00:32:10,846 --> 00:32:11,966
Predijimos su próximo paso.

577
00:32:12,055 --> 00:32:14,141
seria lanzar mas
armas antisatélite,

578
00:32:14,433 --> 00:32:16,852
y eso es exactamente
lo que están haciendo.

579
00:32:17,144 --> 00:32:18,246
Estoy seguro de que están moviendo cohetes.

580
00:32:18,270 --> 00:32:19,688
en posición mientras hablamos.

581
00:32:19,980 --> 00:32:20,980
¿Y tu próximo paso?

582
00:32:21,106 --> 00:32:23,775
Estamos preparando un
respuesta proporcional.

583
00:32:24,192 --> 00:32:25,861
Recomiendo que saquemos

584
00:32:26,153 --> 00:32:28,071
su sitio de lanzamiento.

585
00:32:29,114 --> 00:32:29,614
Todo esto es líder

586
00:32:29,906 --> 00:32:32,951
a una energía nuclear a gran escala
ataque, sin embargo, ¿no es así?

587
00:32:33,910 --> 00:32:35,871
A menos que cumplamos
con sus demandas,

588
00:32:36,163 --> 00:32:39,416
si, eso seria
una alta probabilidad.

589
00:32:39,708 --> 00:32:42,002
¿No deberíamos simplemente
¿cortar esto de raíz?

590
00:32:43,044 --> 00:32:45,755
Dada nuestra nueva habilidad
para defendernos,

591
00:32:46,047 --> 00:32:47,883
no vemos la necesidad
para saltar el arma.

592
00:32:48,175 --> 00:32:49,615
el presidente
Actualmente está replanteándose

593
00:32:49,885 --> 00:32:53,346
nuestra posición sobre la unilateralidad
control del sistema.

594
00:32:53,638 --> 00:32:54,973
Veo.

595
00:33:05,025 --> 00:33:06,169
Dr. Jackson, ¿qué está haciendo?

596
00:33:06,193 --> 00:33:07,795
Como sospechaba, el presidente
obviamente esta fallando

597
00:33:07,819 --> 00:33:11,281
para superar la falta de
habilidades de liderazgo necesarias.

598
00:33:11,573 --> 00:33:12,813
Entonces voy a tener que intervenir

599
00:33:12,949 --> 00:33:14,910
y prevenir una crisis mundial
guerra nuclear.

600
00:33:15,202 --> 00:33:16,912
Se supone que no
para poder hacer esto.

601
00:33:17,204 --> 00:33:18,413
No puedes hacer esto.

602
00:33:18,705 --> 00:33:19,705
Ya hice esto.

603
00:33:20,040 --> 00:33:20,582
Este búnker está bien... protegido.

604
00:33:20,874 --> 00:33:23,210
Ni se te ocurra enviar
un misil de crucero en nuestra dirección.

605
00:33:23,502 --> 00:33:24,711
Dr. Jackson—...

606
00:33:25,003 --> 00:33:26,189
no sé sobre
el resto de ustedes,

607
00:33:26,213 --> 00:33:28,006
pero ya tuve suficiente de ese tipo.

608
00:33:30,550 --> 00:33:32,761
Daniel, ¿qué estás haciendo?

609
00:33:33,220 --> 00:33:34,930
Respuesta proporcional
solo tiene sentido

610
00:33:35,222 --> 00:33:36,462
cuando el campo de juego está parejo.

611
00:33:36,598 --> 00:33:38,183
Tenemos una diferencia
ventaja aquí.

612
00:33:38,475 --> 00:33:39,059
El problema es que el otro lado

613
00:33:39,351 --> 00:33:41,895
simplemente no se da cuenta
qué tan amplia es la brecha.

614
00:33:42,187 --> 00:33:44,022
lo que realmente necesitan
es una ayuda visual.

615
00:33:44,314 --> 00:33:46,858
A.g. Sistema dirigido a Moscú.

616
00:33:50,362 --> 00:33:50,820
Daniel—...

617
00:33:51,112 --> 00:33:52,256
No te preocupes. no hay ninguna amenaza

618
00:33:52,280 --> 00:33:53,560
de propagación de la radiación residual.

619
00:33:53,823 --> 00:33:54,950
Es rápido y limpio.

620
00:33:55,242 --> 00:33:58,537
Es como cortarle la vida a tu enemigo.
corazón con un bisturí.

621
00:34:17,138 --> 00:34:18,491
¿No crees?
fue un poco extraño

622
00:34:18,515 --> 00:34:21,059
pasaste por seguridad
con un arma cargada?

623
00:34:22,519 --> 00:34:23,979
Un poco.

624
00:34:27,065 --> 00:34:29,150
Nunca fuiste tan brillante.

625
00:34:32,696 --> 00:34:34,364
No.

626
00:34:45,667 --> 00:34:48,628
Daniel, piensa en uno.
cosa antes de hacer esto.

627
00:34:49,796 --> 00:34:53,008
nunca lo demostramos
Ese niño era una harcesis.

628
00:34:55,260 --> 00:34:56,340
¿De qué estás hablando?

629
00:34:56,553 --> 00:34:58,346
Todo lo que puso en tu cabeza...

630
00:34:58,638 --> 00:35:02,100
Los Goa'uld habrían usado
control mental antes.

631
00:35:02,559 --> 00:35:04,436
¿Crees que esto es algo?
trama Goa'uld elaborada

632
00:35:04,728 --> 00:35:05,968
¿Para hacerme destruir el mundo?

633
00:35:06,229 --> 00:35:08,273
También los hemos visto usar niños.

634
00:35:10,108 --> 00:35:12,569
Usa shifu para poner un montón
de cosas en mi cabeza

635
00:35:12,861 --> 00:35:14,421
para poder atraparme
para construir las armas,

636
00:35:14,446 --> 00:35:16,364
solo para eventualmente
convertirlos en la tierra.

637
00:35:16,656 --> 00:35:17,949
Es posible.

638
00:35:18,241 --> 00:35:21,119
Sólo hay un defecto
en esa teoría.

639
00:35:23,622 --> 00:35:27,167
Estás asumiendo que esto es
No es lo que quería todo el tiempo.

640
00:35:28,460 --> 00:35:30,962
No. No.

641
00:35:36,968 --> 00:35:38,470
El sistema está disparando.

642
00:35:54,194 --> 00:35:56,613
El objetivo ha sido eliminado.

643
00:36:16,257 --> 00:36:16,800
¿Aún nada?

644
00:36:17,092 --> 00:36:20,011
No, no hay nada
físicamente mal con él,

645
00:36:20,303 --> 00:36:21,543
o al menos nada que pueda encontrar.

646
00:36:21,680 --> 00:36:23,240
Excepto por el hecho
que está en coma.

647
00:36:23,515 --> 00:36:27,602
En realidad no es un coma. el
todavía tiene movimientos oculares rápidos.

648
00:36:38,279 --> 00:36:39,739
El hecho es,

649
00:36:40,031 --> 00:36:42,701
él puede no ser el
harcesis en absoluto.

650
00:36:42,992 --> 00:36:43,410
Hammond: ¿Estás diciendo?

651
00:36:43,702 --> 00:36:46,246
esto podría ser algún tipo
del truco Goa'uld?

652
00:36:46,538 --> 00:36:48,665
Teal'c: Como hemos visto,
general hammon,

653
00:36:48,957 --> 00:36:49,957
Los Goa'uld no están por encima

654
00:36:50,125 --> 00:36:51,405
utilizando niños humanos como armas.

655
00:36:51,626 --> 00:36:52,836
Bueno, todo shifu diría

656
00:36:53,128 --> 00:36:55,171
es que le está enseñando a Daniel.

657
00:36:56,589 --> 00:36:58,550
Entonces... ¿qué hacemos?

658
00:36:58,842 --> 00:37:01,511
Como sabéis, el zatarc
propósito original del detector

659
00:37:01,803 --> 00:37:03,763
era detectar el engaño.

660
00:37:04,055 --> 00:37:04,556
Podríamos, al menos,

661
00:37:04,848 --> 00:37:07,475
determinar si el niño
en realidad es harcesis

662
00:37:07,767 --> 00:37:09,327
y posiblemente
lo que le hizo al Dr. Jackson.

663
00:37:09,602 --> 00:37:11,354
Básicamente una prueba de detector de mentiras.

664
00:37:11,646 --> 00:37:12,355
No le sucedería ningún daño.

665
00:37:12,647 --> 00:37:17,152
¿Y qué? Sólo espero que él
¿No explota mientras tanto?

666
00:37:17,777 --> 00:37:20,280
Espero que realmente lo sea
quien dice ser.

667
00:37:21,573 --> 00:37:23,867
¿Y tal vez ayudar al Dr. Jackson?

668
00:37:32,333 --> 00:37:33,793
Es sólo una precaución.

669
00:37:34,085 --> 00:37:35,503
Me hicieron esto una vez

670
00:37:35,795 --> 00:37:37,172
y yo también tuve que usarlos.

671
00:37:37,464 --> 00:37:39,841
La mente siempre es libre.

672
00:37:43,303 --> 00:37:43,887
Esto dolerá un poco.

673
00:37:44,179 --> 00:37:47,098
Después de eso, lo prometo
no sentirás ningún dolor.

674
00:37:47,390 --> 00:37:48,743
simplemente te preguntaré
algunas preguntas.

675
00:37:48,767 --> 00:37:53,104
Las preguntas abundan.
Las respuestas son pocas.

676
00:37:53,396 --> 00:37:55,356
Intentaremos mantenerlo simple.

677
00:37:55,648 --> 00:37:56,733
¿Listo?

678
00:38:16,211 --> 00:38:18,254
Dirige tu visión aquí.

679
00:38:27,972 --> 00:38:29,390
Primera pregunta...

680
00:38:29,682 --> 00:38:31,017
¿Cuál es tu nombre?

681
00:38:31,309 --> 00:38:32,309
Shifu.

682
00:38:32,560 --> 00:38:34,312
¿Eres harcesis?

683
00:38:34,729 --> 00:38:36,648
Soy muchas cosas.

684
00:38:37,398 --> 00:38:38,858
¿posees
el conocimiento genético

685
00:38:39,150 --> 00:38:41,277
¿Te lo transmitió Apofis?

686
00:38:41,694 --> 00:38:42,946
Sí.

687
00:38:44,447 --> 00:38:46,908
¿Qué le hiciste a Daniel?

688
00:38:47,408 --> 00:38:49,702
Los sueños a veces enseñan.

689
00:38:49,994 --> 00:38:51,246
Le estoy enseñando.

690
00:38:51,538 --> 00:38:53,331
¿Enseñarle qué?

691
00:38:54,040 --> 00:38:55,959
Que la verdadera naturaleza de un hombre

692
00:38:56,251 --> 00:38:57,585
está decidido en la batalla

693
00:38:57,877 --> 00:38:59,546
entre su mente consciente

694
00:38:59,838 --> 00:39:02,006
y su subconsciente,

695
00:39:02,298 --> 00:39:04,300
y que el mal
en mi subconsciente

696
00:39:04,592 --> 00:39:07,303
Es demasiado fuerte para resistir.

697
00:39:11,015 --> 00:39:15,353
La única manera de ganar
es negarle la batalla.

698
00:39:19,983 --> 00:39:22,110
Como enseña oma.

699
00:39:25,154 --> 00:39:27,407
Se despertó hace unos minutos.

700
00:39:28,241 --> 00:39:29,841
Uno de estos días
voy a descubrir

701
00:39:29,909 --> 00:39:31,578
ella vale la pena escucharla.

702
00:39:34,914 --> 00:39:36,291
¿Qué pasó?

703
00:39:36,583 --> 00:39:38,501
Estaba teniendo un sueño.

704
00:39:39,252 --> 00:39:39,836
¿Acerca de?

705
00:39:40,128 --> 00:39:42,380
Eso no es realmente importante.

706
00:39:43,631 --> 00:39:45,842
Lo importante es...

707
00:39:46,217 --> 00:39:47,552
Es hora de que elija un nuevo camino.

708
00:39:47,844 --> 00:39:51,264
Y es tiempo para mi
para seguir en el mío.

709
00:39:51,556 --> 00:39:54,642
Espera un minuto. si el
realmente es harcesis...

710
00:39:55,018 --> 00:39:55,518
Él es.

711
00:39:55,852 --> 00:39:59,981
Todavía podemos extraer algunos muy
información valiosa de él.

712
00:40:00,273 --> 00:40:01,649
No, no puedes.

713
00:40:04,277 --> 00:40:06,070
No entiendo.

714
00:40:06,362 --> 00:40:07,488
Lo sé.

715
00:40:09,407 --> 00:40:11,492
gracias por decirme
yo de mi madre.

716
00:40:11,784 --> 00:40:14,412
ella hubiera sido
muy orgulloso de ti.

717
00:40:14,746 --> 00:40:16,915
De ti también.

718
00:40:20,835 --> 00:40:22,045
¿Te volveré a ver?

719
00:40:22,337 --> 00:40:26,925
Todos los mundos eventualmente
conducir al gran camino.

720
00:40:28,176 --> 00:40:29,469
Eventualmente.

721
00:40:29,761 --> 00:40:32,472
Muchos se cruzan en el camino.

722
00:40:42,732 --> 00:40:43,732
¿Qué está sucediendo?

723
00:40:43,775 --> 00:40:45,360
No somos solo
¿Vas a dejar que se vaya?

724
00:40:45,652 --> 00:40:48,112
No creo que tengamos elección.

725
00:41:08,633 --> 00:41:10,551
General, lo recomiendo ampliamente.

726
00:41:10,843 --> 00:41:12,428
usted ordena a todo el personal
retirarse

727
00:41:12,720 --> 00:41:13,960
y quítate del camino.

728
00:41:14,222 --> 00:41:15,222
¿Está seguro, coronel?

729
00:41:15,348 --> 00:41:17,392
la alternativa
Puede que no sea tan bonito.

730
00:41:17,684 --> 00:41:19,769
¿Qué se supone que debo decir?

731
00:41:22,855 --> 00:41:26,609
Todo el personal,
Éste es el general Hammond.

732
00:41:26,901 --> 00:41:30,113
Un... ser de energía brillante

733
00:41:30,405 --> 00:41:32,198
Se dirige al nivel 28.

734
00:41:32,490 --> 00:41:34,409
Creemos que se dirige
para la puerta.

735
00:41:34,701 --> 00:41:39,455
Bajad las armas y no
intento de interceptar.

736
00:41:48,131 --> 00:41:50,216
La puerta acaba de abrirse, señor.