1 00:00:27,963 --> 00:00:30,253 Ποιος είναι εκεί; 2 00:00:30,426 --> 00:00:33,381 Είναι η ανακούφισή σου, Σαμ. 3 00:00:39,230 --> 00:00:41,308 - Ήσυχα; - Δεν είδα τίποτα. 4 00:00:41,484 --> 00:00:47,406 Κανείς δεν το κάνει ποτέ. Οτιδήποτε Το θέμα είναι ότι έχει ήδη σκοτώσει 50 ανθρώπους. 5 00:00:47,576 --> 00:00:51,991 - Ποτέ δεν κατάλαβα πόσο σκοτεινά είναι. - Μείνε στα πόδια σου, Σμίτερ. 6 00:00:52,166 --> 00:00:54,919 Κρατήστε το φέιζερ στο χέρι σας. 7 00:00:55,088 --> 00:00:58,873 Είδατε τι συνέβη στον Ed Appel όταν το πυροβόλησε. 8 00:00:59,051 --> 00:01:02,054 Τι θα λέγατε για όλους αυτούς τους άλλους ανθρώπους; 9 00:01:02,223 --> 00:01:06,174 Συγγνώμη, ξέρω πώς νιώθεις, αλλά πρέπει να έχουμε φρουρούς. 10 00:01:06,354 --> 00:01:10,484 Εντάξει, αρχηγέ. Θα κάνω ότι μπορώ. 11 00:01:11,862 --> 00:01:15,530 Μείνετε σε εγρήγορση. Αν ακούσεις ή δείτε οτιδήποτε, καλέστε. 12 00:01:15,702 --> 00:01:20,614 - Κάποιος μπορεί να είναι εδώ σε λίγα λεπτά. - Πολλά μπορούν να συμβούν μέσα σε λίγα λεπτά. 13 00:01:20,792 --> 00:01:24,626 Αρχηγός... είναι αλήθεια η Επιχείρηση είναι καθ' οδόν; 14 00:01:24,798 --> 00:01:29,129 - Έρχεται. - Θα μπορούσε να φτάσει εδώ τις επόμενες τέσσερις ώρες; 15 00:01:29,304 --> 00:01:31,345 Θα είσαι εντάξει. 16 00:02:05,525 --> 00:02:08,063 Ερχομαι! 17 00:02:14,955 --> 00:02:17,628 Σμίτερ... 18 00:02:17,794 --> 00:02:22,504 Όπως και οι υπόλοιποι. Κάηκε μέχρι ένα τραγανό. 19 00:02:30,729 --> 00:02:34,859 Διάστημα - το τελικό σύνορο. 20 00:02:35,027 --> 00:02:38,646 Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημόπλοιου Enterprise. 21 00:02:38,824 --> 00:02:43,406 Η πενταετής αποστολή της, να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους, 22 00:02:43,582 --> 00:02:47,629 να αναζητήσουν νέα ζωή και νέους πολιτισμούς, 23 00:02:47,797 --> 00:02:50,667 να πάει με τόλμη όπου κανένας άνθρωπος δεν έχει πάει πριν. 24 00:03:22,514 --> 00:03:26,845 ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 31 96.1 . 25 00:03:27,021 --> 00:03:30,854 Μια κλήση κινδύνου από το σταθμό παραγωγής στην Janus Vl 26 00:03:31,026 --> 00:03:34,860 έχει φέρει το Enterprise σε εκείνη την αποικία. 27 00:03:35,032 --> 00:03:38,034 Ο κύριος Spock, ο Dr McCoy και l έχουν ακτινοβολήσει προς τα κάτω 28 00:03:38,203 --> 00:03:43,546 να συναντηθεί με τον Αρχιμηχανικό Vanderberg, διοικητικός επικεφαλής του Janus Vl. 29 00:03:50,389 --> 00:03:55,052 Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει ένα τέρας. Τι έχει κάνει; Πότε ξεκίνησε; 30 00:03:55,229 --> 00:03:57,981 Πριν από τρεις μήνες, ανοίξαμε ένα νέο επίπεδο. 31 00:03:58,150 --> 00:04:01,235 Πήραμε έναν ασυνήθιστα πλούσιο ανάγνωση περγίου. 32 00:04:01,404 --> 00:04:05,653 Όχι μόνο πέργιο, ό,τι θέλετε - ουράνιο, σίριο, πλατίνα. 33 00:04:05,827 --> 00:04:10,456 - Όλος ο πλανήτης είναι ένας θησαυρός. - Το γνωρίζουμε. 34 00:04:10,626 --> 00:04:15,837 Αν η εξόρυξη δεν ήταν τόσο δύσκολη, Janus Vl θα μπορούσε να παρέχει χίλιους πλανήτες. 35 00:04:16,010 --> 00:04:18,299 Τι έγινε όμως; 36 00:04:18,472 --> 00:04:22,803 Πρώτα τα αυτόματα μηχανήματα, κομμάτι κομμάτι, σχεδόν διαλυμένο. 37 00:04:22,978 --> 00:04:25,601 Το μέταλ άρχισε να διαλύεται. 38 00:04:25,774 --> 00:04:29,939 Οι χημικοί μας δεν μπόρεσαν για την ανάλυση του διαβρωτικού παράγοντα. 39 00:04:30,114 --> 00:04:34,279 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει απάντηση. Απλώς δεν έχει ανακαλυφθεί ακόμα. 40 00:04:34,454 --> 00:04:36,493 Ναι, έχει. 41 00:04:37,625 --> 00:04:42,788 Δεν ξέρω τι σφαγή είναι αυτή τέρας είναι, αλλά ξέρω τι κάνει. 42 00:04:44,218 --> 00:04:48,218 Οι μηχανικοί στάλθηκαν κάτω για την επισκευή των διαβρωμένων μηχανημάτων. 43 00:04:48,391 --> 00:04:51,227 Τα βρήκαμε ψημένα μέχρι ένα τραγανό. 44 00:04:53,357 --> 00:04:57,522 - Ηφαιστειακή δραστηριότητα; - Δεν υπάρχει κανένας σε αυτόν τον πλανήτη, καπετάνιε. 45 00:04:57,695 --> 00:05:00,105 Έχει δίκιο. Κανένας. 46 00:05:00,284 --> 00:05:04,698 Στην αρχή οι θάνατοι ήταν βαθιά, αλλά ανεβαίνουν προς το μέρος μας. 47 00:05:04,873 --> 00:05:07,627 Ο τελευταίος άνδρας πέθανε πριν από δύο ημέρες. 48 00:05:07,794 --> 00:05:11,712 - Με τον ίδιο τρόπο, καμένο; - Θα ήθελα να εξετάσω το σώμα. 49 00:05:11,886 --> 00:05:17,260 Σας το κρατήσαμε. Δεν έχουν μείνει πολλά. Ο Ρόμπερτς θα σου δείξει. 50 00:05:21,148 --> 00:05:23,022 Δεν είναι όμορφο. 51 00:05:23,193 --> 00:05:28,984 - Αποστέλλετε φρουρούς, φύλακες; - Φυσικά. Πέντε από αυτούς έχουν πεθάνει. 52 00:05:29,159 --> 00:05:31,616 - Ποιος άλλος το έχει δει αυτό; - Έχω. 53 00:05:33,792 --> 00:05:37,661 Αυτός είναι ο Ed Appel, επικεφαλής μηχανικός επεξεργασίας. 54 00:05:39,132 --> 00:05:42,468 - Περιγράψτε το. - Δεν μπορώ. Έχω μόνο μια γεύση από αυτό. 55 00:05:42,637 --> 00:05:46,685 Αλλά είναι μεγάλο και δασύτριχο. 56 00:05:46,852 --> 00:05:49,096 - Ο Εντ το πυροβόλησε. - Ω. 57 00:05:49,274 --> 00:05:53,818 - Λες να το πυροβολήσεις; - Όχι, εννοώ το πυροβόλησα. Με αυτό. 58 00:05:53,988 --> 00:05:56,906 - Συναρπαστικό. - Καλό, καθαρό σουτ. 59 00:05:57,075 --> 00:06:00,078 Δεν το επιβράδυνε καν. 60 00:06:01,541 --> 00:06:03,949 Λοιπόν, σας έκανα την αναφορά μου. 61 00:06:04,127 --> 00:06:08,542 Η παραγωγή έχει σταματήσει. Κανείς δεν θα πάει στα κατώτερα επίπεδα. 62 00:06:08,717 --> 00:06:12,468 Αν η Ομοσπονδία θέλει πέργιο, θα πρέπει να κάνετε κάτι. 63 00:06:12,641 --> 00:06:16,058 - Γι' αυτό είμαστε εδώ. -Είσαι αρκετά σκληρός. 64 00:06:16,230 --> 00:06:20,810 Starship, τράπεζες φέιζερ. Δεν μπορείτε να πάρετε το διαστημόπλοιό σας κάτω στις σήραγγες. 65 00:06:20,986 --> 00:06:26,612 Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί. Θα χρειαστώ ένα διάγραμμα με όλες τις παρασύρσεις και τις σήραγγες. 66 00:06:26,786 --> 00:06:30,832 - Θα το πάρεις. - Κύριε Vanderberg, τι είναι αυτό; 67 00:06:31,001 --> 00:06:34,952 Ένα οζίδιο πυριτίου. Υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς. Χωρίς εμπορική αξία. 68 00:06:35,132 --> 00:06:38,253 Αλλά μια γεωλογική παραξενιά, το λιγότερο. 69 00:06:38,428 --> 00:06:43,592 - Καθαρό πυρίτιο; - Δεν σε καλέσαμε εδώ για να μαζέψουμε πέτρες. 70 00:06:43,772 --> 00:06:46,939 Σας ευχαριστώ. Θα χρειαστούμε την πλήρη συνεργασία σας. 71 00:06:47,734 --> 00:06:52,445 Θα το έχεις. Απλά βρείτε αυτό το πλάσμα. Έχω μια ποσόστωση να συναντήσω. 72 00:06:53,534 --> 00:06:56,073 Έλα, Άπελ. 73 00:06:57,416 --> 00:07:01,118 Ο αριθμός των σηράγγων δεν θα διευκολύνει το κυνήγι. Γιατρος; 74 00:07:01,296 --> 00:07:04,748 Ο Σμίτερ δεν κάηκε μέχρι θανάτου, όχι με τη συνήθη έννοια. 75 00:07:04,927 --> 00:07:09,806 Είχαν μείνει μόνο θραύσματα, αλλά ο γιατρός συμφωνεί μαζί μου - 76 00:07:09,977 --> 00:07:15,814 μια χημική διάβρωση, σχεδόν σαν τον είχαν ρίξει σε μια δεξαμενή με οξύ. 77 00:07:17,069 --> 00:07:21,449 - Αρκετά δυνατός για να τρώτε μηχανήματα; - Και ό,τι άλλο μπορείς να σκεφτείς. 78 00:07:25,206 --> 00:07:26,951 Κύριε Σποκ; 79 00:07:27,125 --> 00:07:32,799 Έχω καταγράψει τη θέση των θανάτων και δολιοφθορές. Εδώ, εδώ και εδώ. 80 00:07:32,967 --> 00:07:35,970 Εάν οι χρόνοι αυτών των περιστατικών είναι ακριβείς, 81 00:07:36,139 --> 00:07:39,511 το πλάσμα πρέπει να έχει μετακινηθεί με απίστευτη ταχύτητα. 82 00:07:39,688 --> 00:07:42,143 Πόσο πρόσφατα είναι αυτά τα γραφήματα; 83 00:07:42,315 --> 00:07:46,148 - Έγιναν πέρυσι. - Πριν εμφανιστεί αυτό το πράγμα; 84 00:07:46,321 --> 00:07:48,398 - Έτσι είναι. -Βλέπω. 85 00:07:48,574 --> 00:07:52,242 Δώσε μας μια αναφορά στη ζωή κάτω από την επιφάνεια. 86 00:07:52,414 --> 00:07:58,003 Εντός της εμβέλειας του αισθητήρα, δεν υπάρχει κανένας, εκτός από τους κατοίκους αυτής της αποικίας. 87 00:07:58,172 --> 00:08:00,924 Τουλάχιστον, καμία ζωή όπως την ξέρουμε. 88 00:08:01,093 --> 00:08:06,848 Δεν μπορούμε να καλύψουμε κάθε σήραγγα με τα πόδια. Πρέπει να ξαναρχίσουμε την παραγωγή. 89 00:08:07,018 --> 00:08:12,561 - Αν μπορούσαμε να αναγκάσουμε άλλη μια εμφάνιση... - Όταν εμφανίζεται, οι άντρες πεθαίνουν. 90 00:08:54,922 --> 00:08:58,339 Πάρα πολλές σήραγγες. Δεν θα μπορούσαμε να... 91 00:08:58,510 --> 00:09:04,054 Κύριε Σποκ, οι αισθητήρες μας μπορούν να σηκώσουν η κανονική ζωή λειτουργεί σε μεγάλη απόσταση, 92 00:09:04,228 --> 00:09:07,646 αλλά τι γίνεται με τις μη φυσιολογικές λειτουργίες ζωής; 93 00:09:07,859 --> 00:09:11,063 Κάτι συμβαίνει στο δωμάτιο του αντιδραστήρα. 94 00:09:17,999 --> 00:09:21,868 Επιστροφή στους σταθμούς σας. Δείτε το. 95 00:09:26,761 --> 00:09:32,636 Δεν θα το άγγιζα. Ένα εξαιρετικά ενεργό διαβρωτικό. Τα ίχνη μπορεί να παραμείνουν. 96 00:09:32,812 --> 00:09:35,220 Κερκ, γρήγορα! 97 00:09:40,573 --> 00:09:44,620 Η κύρια αντλία κυκλοφορίας γιατί ο αντιδραστήρας έχει φύγει. 98 00:09:44,788 --> 00:09:48,206 Το ίδιο όπως φαίνεται στην πόρτα - ένα πολύ ισχυρό διαβρωτικό. 99 00:09:48,377 --> 00:09:52,626 -Υπάρχει αντικαταστάτης για αυτό; - Όχι, και είναι ξεπερασμένο. Δούλεψε μια χαρά. 100 00:09:52,800 --> 00:09:56,502 - Σποκ, επί του σκάφους; - Τίποτα για μια τόσο απαρχαιωμένη συσκευή. 101 00:09:56,681 --> 00:10:01,427 Χωρίς την αντλία, ο αντιδραστήρας θα πάει κριτικό. Θα μπορούσε να δηλητηριάσει τον μισό πλανήτη. 102 00:10:01,603 --> 00:10:07,113 Δεν μπορούμε να το κλείσουμε. Παρέχει υποστήριξη ζωής για ολόκληρη την αποικία. 103 00:10:07,281 --> 00:10:10,699 Φαίνεται ότι μας δόθηκε μια επιλογή - 104 00:10:10,869 --> 00:10:15,165 θάνατος από ασφυξία ή θάνατο από δηλητηρίαση από ακτινοβολία. 105 00:10:26,266 --> 00:10:28,936 Ένας αντιδραστήρας περγίου PXK; 106 00:10:29,103 --> 00:10:32,890 Όχι, δεν έχουμε εφεδρική αντλία για κάτι τέτοιο. 107 00:10:33,067 --> 00:10:38,409 - Δεν έχω δει PXK εδώ και 20 χρόνια. - Μπορείς να φτιάξεις ένα; Είναι ζωτικής σημασίας. 108 00:10:38,576 --> 00:10:41,911 Μπορώ να φτιάξω κάτι, αλλά δεν θα κρατήσει πολύ. 109 00:10:42,081 --> 00:10:45,997 - Πόσο καιρό; - 48 ώρες, με τύχη. 110 00:10:46,171 --> 00:10:48,461 48 ώρες είναι καλύτερα από το τίποτα. 111 00:10:48,633 --> 00:10:52,004 Πάρτε αυτό που χρειάζεστε και ακτίνα εδώ κάτω με αυτό. 112 00:10:52,179 --> 00:10:56,179 Θα είμαι αμέσως κάτω. Έξω ο Σκοτ. 113 00:10:56,351 --> 00:11:01,016 - Τι γίνεται όταν χαλάσει; - Ας ελπίσουμε ότι θα βρούμε το μέρος που λείπει. 114 00:11:01,192 --> 00:11:06,107 Θα πρέπει. Η εναλλακτική είναι να σας εκκενώσει όλους στην Επιχείρηση. 115 00:11:06,285 --> 00:11:09,702 Μια ντουζίνα πλανήτες εξαρτώνται από εσάς για το πέργιο. 116 00:11:09,874 --> 00:11:12,578 Ήδη ουρλιάζουν... 117 00:11:12,752 --> 00:11:18,259 Οι δικοί μου δολοφονούνται. Βρίσκεις αυτό το τέρας και το σκοτώνεις. 118 00:11:18,426 --> 00:11:20,586 Η αντλία δεν λήφθηκε τυχαία. 119 00:11:20,763 --> 00:11:25,723 Ήταν το μοναδικό κομμάτι του εξοπλισμού απαραίτητες για τη λειτουργία του αντιδραστήρα. 120 00:11:25,895 --> 00:11:30,191 Το πλάσμα προσπαθεί να σπρώξει οι άποικοι από τον πλανήτη; 121 00:11:30,360 --> 00:11:32,520 - Έτσι φαίνεται. - Γιατί τώρα; 122 00:11:32,698 --> 00:11:36,745 Αυτές οι εγκαταστάσεις υπήρξαν σε λειτουργία για περισσότερα από 50 χρόνια. 123 00:11:36,912 --> 00:11:38,906 Δεν ξέρω. 124 00:11:40,001 --> 00:11:42,243 Υπάρχει όμως μια πιθανότητα. 125 00:11:43,297 --> 00:11:45,337 Τι είναι αυτό; 126 00:11:48,137 --> 00:11:54,510 Η ζωή όπως την ξέρουμε βασίζεται σε κάποιους συνδυασμό ενώσεων άνθρακα. 127 00:11:55,940 --> 00:11:59,725 Τι γίνεται όμως αν υπάρχει ζωή βασίζεται σε άλλο στοιχείο; 128 00:12:01,616 --> 00:12:04,951 Για παράδειγμα, πυρίτιο. 129 00:12:05,122 --> 00:12:07,696 Δημιουργείτε φαντασιώσεις, κύριε Σποκ. 130 00:12:09,378 --> 00:12:13,080 Έχω ακούσει για μια πιθανότητα ζωής με βάση το πυρίτιο, 131 00:12:13,259 --> 00:12:16,296 αλλά θα είχε διαφορετική σειρά. 132 00:12:19,100 --> 00:12:21,556 Οι φέιζερ μας μπορεί να μην το επηρεάσουν. 133 00:12:21,729 --> 00:12:26,309 Σίγουρα όχι Phaser 1, που είναι πολύ λιγότερο ισχυρό από το Phaser 2. 134 00:12:26,486 --> 00:12:31,315 Εντάξει. Τι λέτε για αυτό; 135 00:12:31,493 --> 00:12:36,917 Ένα πλάσμα που ζει βαθιά μέσα του ο πλανήτης, στο σπίτι σε συμπαγή βράχο. 136 00:12:37,085 --> 00:12:43,257 Για να επιβιώσει, θα χρειαζόταν κάποια μορφή φυσικής θωράκισης. 137 00:12:43,428 --> 00:12:47,843 Θα μπορούσε να εξηγήσει πολλά, αφού οι άποικοι οπλίζονται μόνο με το Phaser 1 . 138 00:12:48,018 --> 00:12:52,017 - Αλλά έχουμε το Phaser 2. - Θα μπορούσα να το προσαρμόσω για χρήση ενάντια στο πυρίτιο. 139 00:12:52,191 --> 00:12:56,487 Ζωή με βάση το πυρίτιο είναι φυσιολογικά αδύνατο, 140 00:12:56,655 --> 00:13:00,489 ειδικά σε ατμόσφαιρα οξυγόνου. 141 00:13:00,662 --> 00:13:06,418 Μπορεί το πλάσμα να υπάρχει εν συντομία σε μια τέτοια ατμόσφαιρα 142 00:13:06,587 --> 00:13:09,258 πριν επιστρέψει στο δικό του περιβάλλον. 143 00:13:09,424 --> 00:13:13,720 - Φαντάζεσαι πράγματα. - Τουλάχιστον είναι κάτι που πρέπει να συνεχιστεί. 144 00:13:13,889 --> 00:13:17,724 Έχετε τον διοικητή Τζιότο συγκεντρώσει τα στρατεύματα ασφαλείας. 145 00:13:17,895 --> 00:13:22,226 Οπλίστε τα με το Phaser 2. Κάνεις τις κατάλληλες ρυθμίσεις. 146 00:13:33,209 --> 00:13:36,876 Φαίνεσαι γοητευμένος από αυτό το βράχο. 147 00:13:39,719 --> 00:13:42,295 Ναι, καπετάνιε. 148 00:13:42,474 --> 00:13:48,313 Ο Βάντερμπεργκ είπε ότι ήταν χιλιάδες από αυτά σε χαμηλότερο επίπεδο, 149 00:13:48,482 --> 00:13:53,988 το επίπεδο που άνοιξε το μηχάνημα λίγο πριν στην πρώτη εμφάνιση του πλάσματος. 150 00:13:54,156 --> 00:13:56,281 Δένουν; 151 00:13:57,703 --> 00:14:00,576 - Δεν ξέρω. - Εικασίες. 152 00:14:04,090 --> 00:14:07,674 Έχω ήδη δώσει στον Dr McCoy αιτία για διασκέδαση. 153 00:14:07,845 --> 00:14:10,799 Θα προτιμούσα να σκεφτώ για λίγο. 154 00:14:10,974 --> 00:14:14,925 Λίγο καιρό, κύριε Σποκ. Έχουμε πολύ λίγα. 155 00:14:19,028 --> 00:14:23,524 - Πώς πάει; - Είναι ένας εφιάλτης αλλά θα κρατήσει για λίγο. 156 00:14:23,700 --> 00:14:27,071 - Πρέπει να κρατήσει περισσότερο. - Συγγνώμη, αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 157 00:14:27,247 --> 00:14:29,656 - Αλλά δεν είναι αρκετά καλό. - Κερκ εδώ. 158 00:14:29,835 --> 00:14:32,957 Αξιωματικοί ασφαλείας βρίσκονται στο γραφείο του αρχηγού. 159 00:14:33,132 --> 00:14:35,421 Θα είμαι εκεί. Έξω ο Κερκ. 160 00:14:35,594 --> 00:14:42,216 Σκότι, δώσε του λίγη τρυφερή στοργική φροντίδα. Φιλά το αν πρέπει, αλλά συνέχισε έτσι. 161 00:14:42,395 --> 00:14:44,056 Θα κάνω ότι μπορώ. 162 00:14:44,232 --> 00:14:48,065 Θα προχωρήσετε από επίπεδο σε επίπεδο, ελέγχοντας κάθε άνοιγμα. 163 00:14:48,237 --> 00:14:53,827 Ψάχνετε για ένα πλάσμα το οποίο είναι ιδιαίτερα ανθεκτικό στη φωτιά του φάιζερ. 164 00:14:53,995 --> 00:14:59,159 Ρυθμίστε τα φέιζερ σας στο μέγιστο. Να θυμάσαι, δεν θέλω άλλους θανάτους. 165 00:14:59,337 --> 00:15:04,499 - Εκτός από το αιματηρό. - Πρέπει να του επιτεθείς όταν δεις. 166 00:15:04,678 --> 00:15:09,426 Είναι ζωτικής σημασίας να πάρουμε αυτή η εγκατάσταση και πάλι στην παραγωγή. 167 00:15:09,603 --> 00:15:14,849 Μπορώ να ρωτήσω σε ποιο επίπεδο ανακαλύψατε τα οζίδια του πυριτίου; 168 00:15:15,026 --> 00:15:16,819 Το 23ο. Γιατί; 169 00:15:18,074 --> 00:15:22,867 Διοικητά Τζιότο, πάρε τα στοιχεία σου στο 23ο επίπεδο και ξεκινήστε την αναζήτηση. 170 00:15:23,038 --> 00:15:27,869 Ναι, κύριε. Έχετε λόγο να υποψιάζεστε το πλάσμα είναι σε αυτό το επίπεδο; 171 00:15:28,046 --> 00:15:32,712 Είναι μια πιθανότητα. Μείνετε στο κορυφαίο επίπεδο, σε ασφαλές μέρος. 172 00:15:32,888 --> 00:15:37,432 Δεν ξέρω κανένα ασφαλές μέρος, ο τρόπος που αυτό το πράγμα έρχεται και φεύγει. 173 00:15:39,105 --> 00:15:42,688 Κύριοι, έχετε τις οδηγίες σας. Ας το καταλάβουμε. 174 00:16:25,589 --> 00:16:28,509 Κύριε Σποκ; Βρείτε κάτι; 175 00:16:28,678 --> 00:16:32,263 Ρύθμιση του τρίφωνου μου να εγγραφείτε για πυρίτιο. 176 00:16:34,478 --> 00:16:37,931 - Χμ... είναι ενδιαφέρον. - Ίχνη; 177 00:16:49,124 --> 00:16:51,247 Μια μορφή ζωής, καπετάνιε. 178 00:16:51,418 --> 00:16:55,169 Με 1 1 1 μοίρες, υψόμετρο 4 μοίρες. 179 00:16:55,342 --> 00:16:59,756 - Ένας από τους ανθρώπους μας; - Όχι, κύριε. Πυρίτιο. 180 00:17:01,727 --> 00:17:03,555 Ερχομαι. 181 00:17:39,241 --> 00:17:41,531 Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να πυροβολήσει. 182 00:17:41,703 --> 00:17:46,449 Έχουν περάσει μόνο δευτερόλεπτα από τότε που ούρλιαξε. Το πλάσμα πρέπει να είναι ακόμα τριγύρω. 183 00:18:08,910 --> 00:18:10,534 Καπετάνιος. 184 00:18:12,581 --> 00:18:14,076 Τι είναι αυτό; 185 00:18:14,251 --> 00:18:18,297 Αυτό το τούνελ. Οι αναγνώσεις μου δείχνουν έγινε πριν από λίγες στιγμές. 186 00:18:18,465 --> 00:18:20,042 Είσαι σίγουρος; 187 00:18:20,217 --> 00:18:25,261 Τα καλύτερα μηχανήματα μας δεν μπορούσαν να κόψουν ένα τούνελ σαν αυτό, ούτε καν με φέιζερ. 188 00:18:25,434 --> 00:18:28,684 Πράγματι, καπετάνιε. Είμαι αρκετά χαμένος. 189 00:18:46,632 --> 00:18:48,756 Χαμένος. 190 00:18:48,927 --> 00:18:54,053 Εξαφανίστηκε. Εκπληκτικό το οτιδήποτε από αυτόν τον όγκο θα μπορούσε να κινηθεί τόσο γρήγορα. 191 00:18:54,226 --> 00:18:58,938 - Αυτοί οι τοίχοι είναι ζεστοί. - Πράγματι, αυτή η σήραγγα μόλις κόπηκε. 192 00:18:59,109 --> 00:19:01,731 -Είσαι καλά; - Ναι. 193 00:19:01,905 --> 00:19:04,443 - Το είδες; - Ναι. Πού πάει το τούνελ; 194 00:19:04,617 --> 00:19:08,450 Οι αναγνώσεις δείχνουν έναν λαβύρινθο από τούνελ προς αυτή την κατεύθυνση. 195 00:19:08,622 --> 00:19:12,492 - Το έπιασες; - Ναι, το τσιμπήσαμε. 196 00:19:18,554 --> 00:19:21,925 Δεν είναι ζωικός ιστός. Τι είναι αυτό; 197 00:19:22,102 --> 00:19:27,144 Η πιο κοντινή μου προσέγγιση θα ήταν ινώδης αμίαντος. Ένα ορυκτό. 198 00:19:27,317 --> 00:19:30,236 - Τότε η εικασία σου ήταν σωστή. - Έτσι φαίνεται. 199 00:19:30,405 --> 00:19:33,278 - Με βάση το πυρίτιο. - Άθροιση; 200 00:19:33,452 --> 00:19:39,492 Είναι ένα πλάσμα πυριτίου ικανό να κινείται μέσω του βράχου καθώς κινούμαστε στον αέρα. 201 00:19:39,669 --> 00:19:42,374 - Αυτό θα αντιπροσώπευε τις σήραγγες. - Σωστό. 202 00:19:42,548 --> 00:19:45,466 Το σώμα του εκκρίνει ένα ισχυρό διαβρωτικό. 203 00:19:45,636 --> 00:19:48,425 Αρκετά για να διαλυθούν την πόρτα του θαλάμου του αντιδραστήρα. 204 00:19:48,597 --> 00:19:52,728 Και εξηγεί τους δολοφονημένους. 205 00:19:52,895 --> 00:19:55,305 Είναι σίγουρα ανθεκτικό στο φάιζερ. 206 00:19:55,484 --> 00:19:59,947 Είχαμε τα όπλα μας για πυρίτιο και με πλήρη ισχύ, αλλά εξακολουθεί να ζει. 207 00:20:00,116 --> 00:20:05,076 - Είναι αδύνατο να σκοτώσεις; - Όχι, μπορεί να απαιτήσει μαζικά φέιζερ. 208 00:20:05,249 --> 00:20:07,954 Ή ένα single Phaser με πολύ μεγαλύτερη επαφή. 209 00:20:08,128 --> 00:20:10,454 Διοικητής... 210 00:20:10,632 --> 00:20:13,420 ...δώστε το στους άντρες σας. 211 00:20:13,594 --> 00:20:16,300 Ξέραμε ότι ήταν δολοφόνος, τώρα είναι πληγωμένο, 212 00:20:16,473 --> 00:20:20,603 μάλλον πονάει, κάπου εκεί πίσω. 213 00:20:20,771 --> 00:20:23,857 Τίποτα δεν είναι πιο επικίνδυνο παρά ένα πληγωμένο ζώο. 214 00:20:28,158 --> 00:20:32,110 Δώστε οδηγίες στους άντρες σας να συγκεντρωθούν αναζήτηση σε αυτόν τον τομέα. 215 00:20:32,289 --> 00:20:35,825 - Θυμίστε τους ότι το πλάσμα είναι πληγωμένο. - Ναι, ναι, κύριε. 216 00:20:38,798 --> 00:20:40,838 Τι είναι αυτό; 217 00:20:41,010 --> 00:20:45,259 Έκανα έναν πλήρη έλεγχο σε όλες τις μορφές ζωής, ακτίνα 100 μίλια. 218 00:20:45,433 --> 00:20:47,474 Εντόπισα τους άντρες μας, όλους τους, 219 00:20:47,644 --> 00:20:52,141 και ένα πλάσμα, που κινείται γρήγορα μέσω βράχου, που φέρει 201 . 220 00:20:52,317 --> 00:20:55,235 - Αυτό είναι όλο. - Ένα πλάσμα σε 100 μίλια; 221 00:20:55,405 --> 00:21:00,829 Ακριβώς. Είναι χιλιάδες από αυτές τις σήραγγες μόνο σε αυτήν την περιοχή, 222 00:21:00,998 --> 00:21:04,000 πάρα πολλά για να τα κόψει ένα πλάσμα σε μια ζωή. 223 00:21:04,169 --> 00:21:07,290 Τότε έχουμε να κάνουμε με περισσότερα από ένα πλάσματα 224 00:21:07,466 --> 00:21:10,717 ή ένα πλάσμα με εξαιρετικά μεγάλη διάρκεια ζωής. 225 00:21:10,888 --> 00:21:15,516 Ή το τελευταίο μιας φυλής πλασμάτων που έκανε αυτές τις σήραγγες. 226 00:21:15,686 --> 00:21:19,816 Αν ναι, αν είναι ο μόνος επιζών μιας νεκρής φυλής, 227 00:21:19,984 --> 00:21:23,569 να το σκοτώσει θα ήταν έγκλημα κατά της επιστήμης. 228 00:21:27,079 --> 00:21:31,956 Κύριε Σποκ... η αποστολή μας είναι η προστασία αυτής της αποικίας, 229 00:21:32,126 --> 00:21:37,800 για να ξανακινήσει το πέργιο. Δεν πρόκειται για ζωολογική αποστολή. 230 00:21:37,969 --> 00:21:41,007 Διατηρήστε ένα συνεχές διάβασμα στο πλάσμα. 231 00:21:41,182 --> 00:21:45,312 Αν χρειαστεί, θα κόψουμε τα δικά μας τούνελ. Θα προσπαθήσουμε να το περικυκλώσουμε. 232 00:21:48,819 --> 00:21:53,648 Λυπάμαι, κύριε Σποκ, αλλά φοβάμαι ότι το πλάσμα πρέπει να πεθάνει. 233 00:21:55,119 --> 00:22:00,247 Ο ίδιος δεν βλέπω εναλλακτική. Φαίνεται απλώς κρίμα. 234 00:22:00,420 --> 00:22:02,709 - Η ομάδα αναζήτησης συγκεντρώνεται. - Καλά. 235 00:22:04,049 --> 00:22:08,512 Είναι λοιπόν πληγωμένο, και άρα διπλά πιο επικίνδυνο. 236 00:22:08,681 --> 00:22:10,425 Μείνετε σε ζευγάρια. 237 00:22:10,600 --> 00:22:15,146 Αν το δεις, συγκέντρωσε τη φωτιά σου σε αυτό που φαίνεται να είναι το κεφάλι του. 238 00:22:15,316 --> 00:22:17,393 Συγκεντρώστε το. Διατήρησέ το. 239 00:22:17,569 --> 00:22:21,271 Είναι ανθεκτικό αλλά μπορεί να πληγωθεί και επομένως να σκοτωθεί. 240 00:22:21,449 --> 00:22:25,069 - Κύριε Σποκ. - Εξετάστε τα γραφήματα σας, παρακαλώ. 241 00:22:25,246 --> 00:22:30,707 Εντόπισα τελευταία φορά το πλάσμα στην περιοχή σημειώθηκε adit 26, κινούμενος στο ρουλεμάν 201 . 242 00:22:30,882 --> 00:22:34,335 Αυτή η ομάδα θα μετακομίσει από εκεί προς όλες τις κατευθύνσεις 243 00:22:34,512 --> 00:22:39,341 σε μια προσπάθεια να το περιβάλλει και πιθανώς να το συλλάβετε. 244 00:22:39,519 --> 00:22:44,063 Οι εντολές σας είναι να πυροβολήσετε για να σκοτώσετε. Προστατέψτε τον εαυτό σας ανά πάσα στιγμή. 245 00:22:44,233 --> 00:22:47,735 - Διοικητά, διαλύστε τα κόμματά σας. - Ναι, ναι, κύριε. 246 00:22:47,906 --> 00:22:50,575 Λιούις, Βίντσι, βγάλε τους άντρες σου έξω. 247 00:22:50,742 --> 00:22:52,535 Ο κύριος Σποκ... 248 00:22:54,832 --> 00:22:57,290 Να το συλλάβω; Δεν έδωσα αυτή την εντολή. 249 00:22:57,462 --> 00:23:00,299 Σκέφτηκα ότι αν παρουσιαζόταν η ευκαιρία... 250 00:23:00,467 --> 00:23:02,543 Δεν θα χάσω άλλους άνδρες. 251 00:23:02,720 --> 00:23:06,470 Το πλάσμα θα σκοτωθεί μόλις δούμε και αυτό είναι το τέλος. 252 00:23:06,642 --> 00:23:09,977 - Πολύ καλά, κύριε. - Κύριε Σποκ... 253 00:23:10,147 --> 00:23:16,438 Θέλω να βοηθήσεις τον Σκότι στη συντήρηση αυτής της αυτοσχέδιας αντλίας. 254 00:23:16,615 --> 00:23:19,451 - Ζητώ συγγνώμη, κύριε; - Με άκουσες. 255 00:23:19,619 --> 00:23:22,158 Είναι ζωτικής σημασίας να διατηρήσουμε αυτόν τον αντιδραστήρα σε λειτουργία. 256 00:23:22,332 --> 00:23:25,204 - Οι επιστημονικές σας γνώσεις... - Δεν χρειάζεται εκεί. 257 00:23:25,379 --> 00:23:30,920 Ο κ. Σκοτ γνωρίζει περισσότερα για τους αντιδραστήρες από ότι κάνω. Το γνωρίζεις αυτό. 258 00:23:31,095 --> 00:23:34,761 Είσαι δεύτερος στην τάξη. Αυτό θα είναι ένα επικίνδυνο κυνήγι. 259 00:23:34,934 --> 00:23:38,387 Ο ένας από εμάς είναι αναλώσιμος, και οι δύο δεν είμαστε. 260 00:23:38,564 --> 00:23:44,688 Είμαστε εκατό αρραβωνιασμένοι σε αυτή την αναζήτηση, ενάντια σε ένα πλάσμα. 261 00:23:44,865 --> 00:23:53,077 Οι πιθανότητες εναντίον σου και λ Και οι δύο σκοτώθηκαν είναι 2.228,7 προς 1. 262 00:23:53,252 --> 00:23:56,955 2.228,7 έως 1 ? 263 00:24:00,513 --> 00:24:03,849 - Αρκετά καλές πιθανότητες. - Και είναι ακριβείς. 264 00:24:04,019 --> 00:24:06,510 Φυσικά. 265 00:24:06,689 --> 00:24:12,446 Μισώ να χρησιμοποιώ τη λέξη, αλλά λογικά, με τέτοιες πιθανότητες, 266 00:24:12,615 --> 00:24:15,284 μπορεί και να μείνεις. 267 00:24:15,451 --> 00:24:18,537 Αλλά παρακαλώ μείνετε μακριά από μπελάδες, κύριε Σποκ. 268 00:24:18,706 --> 00:24:21,543 Αυτή είναι πάντα η πρόθεσή μου, καπετάνιε. 269 00:24:25,384 --> 00:24:27,423 - Κερκ εδώ. - Ο Σκότι εδώ. 270 00:24:27,595 --> 00:24:32,058 Ο λαμπρός μου αυτοσχεδιασμός μόλις εγκατέλειψε. Δεν άντεχε την πίεση. 271 00:24:32,227 --> 00:24:34,897 - Μπορείς να το φτιάξεις ξανά; - Όχι. 272 00:24:35,064 --> 00:24:37,983 Ξεκινήστε την εκκένωση στην Επιχείρηση. 273 00:24:38,737 --> 00:24:42,024 Εγώ και κάποιο από τα βασικά μου στελέχη μένουν. 274 00:24:42,200 --> 00:24:45,617 - Θα κατέβουμε για να έρθουμε μαζί σας. - Δεν έχουμε αρκετά φέιζερ. 275 00:24:45,789 --> 00:24:48,825 Μετά θα χρησιμοποιήσουμε κλαμπ. Μένουμε. 276 00:24:49,001 --> 00:24:52,537 Καλός. Πάρτε όλους τους άλλους επί της Επιχείρησης. 277 00:24:52,715 --> 00:24:57,427 Όσο λιγότεροι άνθρωποι αναπνέουν τον αέρα, τόσο περισσότερο θα διαρκέσει. Πόσο ακόμα; 278 00:24:57,598 --> 00:25:00,137 Ο αντιδραστήρας θα είναι κρίσιμος σε δέκα ώρες. 279 00:25:00,310 --> 00:25:03,930 - Πρέπει να βρεις τον μηχανισμό μέχρι τότε. - Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 280 00:25:04,108 --> 00:25:07,063 Αρχίστε να μας τροφοδοτείτε συνεχείς αναφορές κατάστασης. 281 00:25:07,237 --> 00:25:12,150 Vanderberg, συναρμολογήστε στο επίπεδο 23, σημείο ελέγχου Tiger. 282 00:25:13,663 --> 00:25:17,959 Συνεργαστείτε με τους άντρες μου. Είναι καλύτερα οπλισμένοι. Κράτα κάποιον στο μάτι. 283 00:25:18,127 --> 00:25:23,006 Βάντερμπεργκ, πάρε δύο άντρες μέσα από εκείνο το τούνελ για να συναντήσει τον Τζιότο. 284 00:25:23,179 --> 00:25:28,803 Η Appel και οι υπόλοιποι περνούν από εκεί και δέστε με τον υπολοχαγό Όσμπορν. 285 00:25:28,977 --> 00:25:33,523 Ο κύριος Σποκ και εγώ θα ελέγξουμε τη λειτουργία από κεντρικό σημείο. 286 00:25:38,408 --> 00:25:43,570 - Κύριε Σποκ; - Καπετάνιε, μας παρακολουθούν. 287 00:25:43,748 --> 00:25:46,668 Είσαι σίγουρος; Διαίσθηση; 288 00:25:46,837 --> 00:25:49,923 Όχι κύριε. Μας παρακολουθούν. 289 00:26:02,068 --> 00:26:06,946 Καπετάνιος. Φρέσκες αναγνώσεις μέσα σε μια ώρα σε καθεμία από αυτές τις σήραγγες. 290 00:26:07,117 --> 00:26:13,039 Το γράφημα λέει ότι αυτές οι σήραγγες συγκλίνουν μερικές χιλιάδες μέτρα πιο πέρα. 291 00:26:13,208 --> 00:26:18,551 - Εσύ πάρε αριστερά, εγώ θα πάρω δεξιά. - Να χωρίσουμε; 292 00:26:18,718 --> 00:26:22,932 Δύο τούνελ, δύο από εμάς. Χωρίζουμε. 293 00:27:21,352 --> 00:27:24,105 - Κύριε Σποκ. - Ναι, καπετάνιε. 294 00:27:25,191 --> 00:27:30,650 Βρήκα ένα ολόκληρο στρώμα από αυτά οζίδια πυριτίου, εκατοντάδες από αυτά. 295 00:27:30,825 --> 00:27:34,196 όντως; Αυτό το βρίσκω πιο διαφωτιστικό. 296 00:27:34,371 --> 00:27:36,911 Μην καταστρέψετε κανένα από αυτά. 297 00:27:39,504 --> 00:27:41,581 - Εξηγήστε. - Μόνο μια θεωρία... 298 00:27:44,553 --> 00:27:46,296 Καπετάνιος; 299 00:27:50,310 --> 00:27:52,022 είσαι καλά; 300 00:27:52,191 --> 00:27:55,062 Τζιμ! Τζιμ! 301 00:27:57,531 --> 00:28:00,153 Ναι, κύριε Σποκ, εντάξει. 302 00:28:00,327 --> 00:28:03,828 Φαίνεται ότι είχαμε μια σπηλιά. 303 00:28:06,544 --> 00:28:09,831 - Θα μπορούσα να σε διώξω σταδιακά. - Όχι, καλύτερα όχι. 304 00:28:10,008 --> 00:28:12,796 Μια αναταραχή μπορεί να καταρρίψει τα υπόλοιπα. 305 00:28:12,970 --> 00:28:19,307 Άλλωστε δεν είναι απαραίτητο. Το διάγραμμα είπε ότι οι σήραγγες συναντώνται παρακάτω. 306 00:28:19,479 --> 00:28:26,150 Πολύ καλά, αλλά το βρίσκω ανησυχητικό η οροφή διάλεξε εκείνη τη στιγμή να καταρρεύσει. 307 00:28:26,323 --> 00:28:30,453 Συνεχίστε με εξαιρετική προσοχή. Θα επιταχύνω τον ρυθμό μου. 308 00:28:30,621 --> 00:28:33,245 Πολύ καλά. Θα σε συναντήσω στην άλλη άκρη... 309 00:29:48,194 --> 00:29:52,146 - Κερκ εδώ. - Μόλις διάβασα μερικά φρέσκα σημάδια. 310 00:29:52,326 --> 00:29:56,824 Το πλάσμα βρίσκεται σε αυτήν την περιοχή. Θα κάνω ένα διάβασμα ζωής. 311 00:29:56,999 --> 00:29:59,289 Δεν είναι απαραίτητο. Ξέρω πού είναι. 312 00:30:00,046 --> 00:30:03,962 - Πού; - Δέκα πόδια μακριά μου. 313 00:30:04,135 --> 00:30:10,175 - Σκότωσε γρήγορα. - Δεν κάνει καμία απειλητική κίνηση. 314 00:30:10,352 --> 00:30:13,935 Δεν τολμάς να πάρεις την ευκαιρία. Σκότωσε το. 315 00:30:14,107 --> 00:30:17,109 Ήθελες να κρατηθεί ζωντανό, να συλληφθεί. 316 00:30:17,278 --> 00:30:20,946 Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο. Δεν μπορείς να πάρεις το ρίσκο. 317 00:30:21,119 --> 00:30:24,240 Φαίνεται να περιμένει. 318 00:30:24,415 --> 00:30:29,791 Σας θυμίζω ότι είναι ένας αποδεδειγμένος δολοφόνος. Είμαι στο δρόμο μου. Σκοτάξτε έξω. 319 00:30:59,259 --> 00:31:04,006 Λοιπόν, τι κάνουμε, απλά να το συζητήσουμε; 320 00:31:08,980 --> 00:31:11,438 Μπορεί να πληγωθείς, έτσι δεν είναι; 321 00:31:14,656 --> 00:31:16,732 Απλώς καθόμαστε εδώ; 322 00:31:18,537 --> 00:31:20,577 Είναι η κίνησή σου. 323 00:31:22,836 --> 00:31:25,374 Μην πυροβολείτε. 324 00:31:47,287 --> 00:31:49,412 Ελάτε, κύριε Σποκ. 325 00:32:08,109 --> 00:32:10,187 Γοητευτικός. 326 00:32:10,363 --> 00:32:15,323 - Δεν έχει κάνει καμία κίνηση εναντίον σου; - Όχι. Φαίνεται να περιμένει. 327 00:32:15,495 --> 00:32:19,413 Προσπάθησα να του μιλήσω, αλλά δεν έκανε καλό. 328 00:32:21,756 --> 00:32:28,841 Ναι, είναι όλοι εδώ, παντού. 329 00:32:29,017 --> 00:32:32,433 - Χιλιάδες από αυτούς. - Ναι, βλέπω. 330 00:32:34,357 --> 00:32:40,233 - Σημαίνει κάτι για σένα; - Ίσως η απάντηση, καπετάνιε. 331 00:32:40,408 --> 00:32:42,449 δεν είμαι σίγουρος. 332 00:32:43,747 --> 00:32:49,704 Γνωρίζετε την τεχνική Vulcan της ένωσης δύο μυαλών. 333 00:32:53,677 --> 00:32:58,721 - Μπορείς να περάσεις σε αυτό το πράγμα; - Είναι δυνατόν. 334 00:32:59,895 --> 00:33:02,268 Ο κύριος Σποκ... 335 00:33:02,441 --> 00:33:07,483 Ξέρω ότι είναι μια τρομερή προσωπική υποβάθμιση των ψυχικών φραγμών, 336 00:33:07,656 --> 00:33:09,650 αλλά αν υπάρχει περίπτωση... 337 00:33:09,827 --> 00:33:11,866 Θα προσπαθήσω. 338 00:33:55,394 --> 00:33:57,435 Πόνος! 339 00:33:58,567 --> 00:34:02,149 Πόνος! Πόνος! 340 00:34:07,787 --> 00:34:12,452 Αυτό είναι το μόνο που έχω, καπετάνιε. Κύματα και κύματα φλογερού πόνου. 341 00:34:12,627 --> 00:34:14,750 Είναι σε αγωνία. 342 00:34:43,047 --> 00:34:46,501 ''No kill l''. 343 00:34:46,679 --> 00:34:51,426 Είναι μια έκκληση να μην το σκοτώσουμε ή μια υπόσχεση ότι δεν θα μας σκοτώσει; 344 00:34:51,603 --> 00:34:53,762 Δεν ξέρω. 345 00:34:53,940 --> 00:34:58,437 Απέκτησε μια άμεση γνώση από εμάς από την ενσυναίσθησή της μαζί μου. 346 00:34:58,613 --> 00:35:03,442 Στη σύντομη επαφή μου μαζί του, ανακάλυψα είναι ένα πολύ έξυπνο ζώο. 347 00:35:03,620 --> 00:35:09,209 Με μεγάλο πόνο λόγω της πληγής του, αλλά δεν αντιδρά σαν πληγωμένο πλάσμα. 348 00:35:09,378 --> 00:35:11,705 Αυτοαποκαλείται Horta. 349 00:35:13,967 --> 00:35:18,264 Μια Χόρτα. Μια Χόρτα. 350 00:35:19,478 --> 00:35:23,940 Χρειαζόμαστε αυτόν τον μηχανισμό επιβράδυνσης. Αποκαταστήστε την επικοινωνία μαζί του. 351 00:35:24,109 --> 00:35:29,533 Δεν έχει κανένα λόγο να μας δώσει τη συσκευή, και κάθε λόγος να ευχηθούμε να φύγουμε. 352 00:35:29,700 --> 00:35:33,285 Ναι, το γνωρίζω. Αν μπορούσαμε μόνο να κερδίσουμε... 353 00:35:34,499 --> 00:35:36,540 ... αυτοπεποίθηση. 354 00:35:41,259 --> 00:35:43,833 - Δρ ΜακΚόι, αυτός είναι ο Κερκ. - Ναι; 355 00:35:44,013 --> 00:35:47,799 Πάρτε το ιατρικό σας κιτ. Έχω έναν ασθενή για σένα. 356 00:35:47,977 --> 00:35:52,143 - Είναι κάποιος τραυματισμένος; - Δεν πειράζει. Απλά ελάτε στο επίπεδο 23. 357 00:35:52,317 --> 00:35:54,774 Ακολουθήστε τις ενδείξεις μας στο τρίπτυχο. 358 00:35:54,946 --> 00:35:58,197 Σας το θυμίζω αυτή είναι μια μορφή ζωής με βάση το πυρίτιο. 359 00:35:58,367 --> 00:36:03,162 - Η γνώση του McCoy θα είναι άχρηστη. - Είναι θεραπευτής, ας θεραπεύσει. 360 00:36:03,334 --> 00:36:06,502 Πρέπει να αποκαταστήσετε τις επικοινωνίες. 361 00:36:06,671 --> 00:36:10,172 Θέλω να μάθω γιατί ξαφνικά πήρε τη δολοφονία. 362 00:36:10,344 --> 00:36:16,467 Για να επιτευχθεί αυτό το είδος επικοινωνίας, θα χρειαστεί να το αγγίξετε. 363 00:36:20,317 --> 00:36:23,355 Είδαμε πώς το πλάσμα καταστρέφει. 364 00:37:04,172 --> 00:37:06,748 - Διοικητής Τζιότο. - Τζιότο εδώ. 365 00:37:06,927 --> 00:37:08,886 -Είσαι καλά; - Τέλεια. 366 00:37:09,055 --> 00:37:11,428 - Πού είσαι; - Στο τέλος του τούνελ. 367 00:37:11,600 --> 00:37:15,138 Οι άντρες του κ. Vanderberg είναι εδώ. Είναι αρκετά άσχημοι. 368 00:37:15,314 --> 00:37:20,063 - Θα τους αφήσω να περάσουν; - Σε καμία περίπτωση. 369 00:37:20,239 --> 00:37:24,155 Τη στιγμή που ο Dr McCoy φτάνει εκεί, στείλτε τον. 370 00:37:29,334 --> 00:37:31,376 Δολοφονία! 371 00:37:34,051 --> 00:37:36,294 Από χιλιάδες! 372 00:37:37,389 --> 00:37:39,430 Διάβολοι! 373 00:37:41,353 --> 00:37:44,025 Η αιωνιότητα τελειώνει! 374 00:37:47,154 --> 00:37:50,524 Το επιμελητήριο των αιώνων... 375 00:37:50,701 --> 00:37:53,656 Ο βωμός του αύριο... 376 00:37:58,003 --> 00:38:00,044 Δολοφόνοι! 377 00:38:02,009 --> 00:38:05,594 Σταματήστε τους. Σκοτώνω! 378 00:38:06,807 --> 00:38:08,849 Αντίδραση! 379 00:38:10,604 --> 00:38:12,149 Τέρατα! 380 00:38:18,742 --> 00:38:21,069 Τι στο όνομα του...; 381 00:38:31,845 --> 00:38:35,430 - Τι κάνει ο Σποκ; - Είναι πληγωμένος. Κακώς. Βοηθήστε το. 382 00:38:35,600 --> 00:38:38,722 - Βοήθεια; - Πήγαινε ρίξε μια ματιά. 383 00:38:47,702 --> 00:38:50,278 Το τέλος της ζωής... 384 00:38:52,292 --> 00:38:54,334 Δολοφόνοι... 385 00:39:11,447 --> 00:39:15,398 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Αυτό το πράγμα είναι σχεδόν κατασκευασμένο από πέτρα. 386 00:39:15,578 --> 00:39:17,902 Βοηθήστε το. Περιποιηθείτε το. 387 00:39:18,080 --> 00:39:21,866 - Είμαι γιατρός, όχι κτίστης. - Είσαι θεραπευτής. 388 00:39:22,044 --> 00:39:24,085 Αυτό είναι εντολή. 389 00:39:33,436 --> 00:39:35,263 Ο κύριος Σποκ... 390 00:39:37,818 --> 00:39:39,857 Πες το ότι προσπαθούμε να βοηθήσουμε. 391 00:39:43,994 --> 00:39:46,035 Ο μηχανισμός. 392 00:39:47,249 --> 00:39:49,290 Κατανοητό. 393 00:39:53,467 --> 00:39:56,219 Είναι το τέλος της ζωής. 394 00:39:58,223 --> 00:40:01,557 Η αιωνιότητα... σταματά... 395 00:40:05,107 --> 00:40:07,149 Βγες έξω... 396 00:40:07,320 --> 00:40:09,562 ...στο τούνελ... 397 00:40:12,953 --> 00:40:16,905 ...στο θάλαμο...των αιώνων. 398 00:40:24,303 --> 00:40:28,766 Κλάψε για τα παιδιά. 399 00:40:31,939 --> 00:40:35,143 Περπατήστε με προσοχή... 400 00:40:37,280 --> 00:40:40,070 ...στο θησαυροφυλάκιο του αύριο. 401 00:40:46,085 --> 00:40:48,126 Θλίψη... 402 00:40:49,633 --> 00:40:52,338 ...για τα δολοφονημένα παιδιά. 403 00:41:08,367 --> 00:41:11,205 Αυτό που ψάχνεις είναι εκεί. 404 00:41:12,499 --> 00:41:15,418 Πήγαινε... Πήγαινε. 405 00:41:19,426 --> 00:41:21,466 Θλίψη... 406 00:41:23,266 --> 00:41:24,890 Θλίψη... 407 00:41:25,977 --> 00:41:28,601 ...για το τέλος των πραγμάτων. 408 00:41:31,820 --> 00:41:34,489 Πήγαινε στο τούνελ. 409 00:41:37,077 --> 00:41:39,119 Υπάρχει διάδρομος. 410 00:41:40,542 --> 00:41:42,581 Γρήγορα, γρήγορα. 411 00:41:50,472 --> 00:41:54,174 Ο καπετάνιος είπε να περιμένεις εδώ. 412 00:41:54,353 --> 00:41:57,390 Το τέρας είναι εκεί μέσα. Θα το σκοτώσουμε. 413 00:41:57,566 --> 00:42:00,023 Θα μείνεις εδώ. 414 00:42:43,218 --> 00:42:50,136 Αυτό είναι σωστό. Χαμηλώστε το αμέσως. Δεν με πειράζει για τι το θέλω. 415 00:42:50,311 --> 00:42:52,351 Τώρα μετακινηθείτε! 416 00:42:53,733 --> 00:42:58,278 Είναι ώρα για ύπνο. 417 00:43:00,784 --> 00:43:05,828 Τελείωσε. Αποτυχία. 418 00:43:08,297 --> 00:43:13,008 Οι δολοφόνοι... νίκησαν. 419 00:43:14,096 --> 00:43:16,221 Ο θάνατος είναι ευπρόσδεκτος. 420 00:43:19,938 --> 00:43:22,976 Ας τελειώσει...εδώ. 421 00:43:23,151 --> 00:43:24,646 Ο κύριος Σποκ... 422 00:43:26,949 --> 00:43:30,485 Κύριε Σποκ. Σποκ... Σποκ! 423 00:43:31,580 --> 00:43:33,823 Βγες έξω από αυτό. 424 00:43:46,811 --> 00:43:50,064 Βρήκα τη μονάδα εκεί μέσα. Είναι σε αρκετά καλή κατάσταση. 425 00:43:50,233 --> 00:43:54,897 Βρήκα επίσης περίπου ένα εκατομμύριο από αυτά τα οζίδια πυριτίου. 426 00:43:55,073 --> 00:43:58,110 - Είναι αυγά, έτσι δεν είναι; - Ναι. Αυγά. 427 00:43:58,286 --> 00:44:00,577 Και ετοιμάζεται να εκκολαφθεί. 428 00:44:00,749 --> 00:44:06,337 Οι ανθρακωρύχοι πρέπει να έχουν εισβάλει το εκκολαπτήριο και κατέστρεψε χιλιάδες. 429 00:44:06,506 --> 00:44:08,548 Δεν είναι περίεργο. 430 00:44:08,719 --> 00:44:11,426 Εκεί, έρχονται. 431 00:44:14,185 --> 00:44:16,891 Εντάξει, πάμε. 432 00:44:17,064 --> 00:44:19,105 Ερχομαι. 433 00:44:19,985 --> 00:44:23,855 - Πώς τα πάτε, γιατρέ; - Θα σε ενημερώσω. 434 00:44:29,082 --> 00:44:32,418 Μην πυροβολείτε! Ο πρώτος άνθρωπος που πυροβολεί είναι νεκρός. 435 00:44:34,215 --> 00:44:38,380 - Αυτό σκότωσε 50 από τους άντρες μου. - Σκότωσες χιλιάδες παιδιά της. 436 00:44:38,555 --> 00:44:40,263 Τι; 437 00:44:40,432 --> 00:44:45,891 Αυτά τα στρογγυλά οζίδια πυριτίου που έχετε καταστρέφει; Είναι τα αυγά της. 438 00:44:49,237 --> 00:44:50,780 Πες τους. 439 00:44:50,948 --> 00:44:53,819 υπήρξαν πολλές γενιές Χόρτα. 440 00:44:53,994 --> 00:44:56,699 Κάθε 50.000 χρόνια, η φυλή πεθαίνει. 441 00:44:56,872 --> 00:44:59,710 Όλα εκτός από ένα, όπως αυτό. 442 00:44:59,878 --> 00:45:03,924 Τα αυγά ζουν, εκείνη τα φροντίζει, τους προστατεύει. 443 00:45:04,092 --> 00:45:08,803 Όταν εκκολάπτονται, αυτή είναι η μητέρα σε αυτούς, χιλιάδες από αυτούς. 444 00:45:08,974 --> 00:45:11,183 Αυτό το πλάσμα είναι η μητέρα της φυλής της. 445 00:45:11,354 --> 00:45:15,400 Το Horta είναι έξυπνο, ειρηνικό... 446 00:45:16,944 --> 00:45:18,774 ...ήπια. 447 00:45:18,948 --> 00:45:24,704 Ήταν χαρούμενη που μοιράστηκε αυτόν τον πλανήτη μέχρι που άρχισες να καταστρέφεις τα αυγά της. 448 00:45:24,873 --> 00:45:26,450 Μετά αντέδρασε, 449 00:45:26,624 --> 00:45:32,299 όπως θα έκανε κάθε μητέρα όταν τα παιδιά της κινδυνεύουν. 450 00:45:32,468 --> 00:45:35,422 Δεν ξέραμε. Πώς θα μπορούσαμε; 451 00:45:35,598 --> 00:45:40,678 Εννοείς αν αυτά τα αυγά εκκολάπτονται, θα υπάρχουν χιλιάδες τέτοια πράγματα; 452 00:45:40,856 --> 00:45:44,855 Εδώ μένουν. Χωνεύουν πέτρες, κάνουν σήραγγα για φαγητό. 453 00:45:45,028 --> 00:45:47,781 Και είναι απρόσβλητα πλάσματα. 454 00:45:47,949 --> 00:45:52,909 - Δεν τρέφουν κακή διάθεση για κανέναν. - Έχουμε πέργιο να παραδώσουμε. 455 00:45:53,081 --> 00:45:55,158 Ναι, το ξέρω. 456 00:45:56,335 --> 00:45:58,377 Εδώ είναι η αντλία κυκλοφορίας σας. 457 00:46:00,466 --> 00:46:06,225 Παραπονεθήκατε ότι αυτό είναι ένα σπίτι θησαυρού αν είχες τον εξοπλισμό για να το πετύχεις. 458 00:46:06,394 --> 00:46:10,263 Το Horta κινείται μέσα στο βράχο καθώς κινούμαστε μέσω του αέρα. 459 00:46:10,442 --> 00:46:13,646 Και αφήνει τούνελ. Ο μεγαλύτερος φυσικός ανθρακωρύχος. 460 00:46:13,822 --> 00:46:17,738 Μου φαίνεται ότι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μια συμφωνία, 461 00:46:17,911 --> 00:46:21,328 φτάνουν σε ένα modus vivendi. 462 00:46:21,498 --> 00:46:24,619 Αυτοί κάνουν σήραγγα, συλλέγεις και επεξεργάζεσαι. 463 00:46:24,795 --> 00:46:30,966 Και η λειτουργία της διαδικασίας σας θα ήταν χίλιες φορές πιο κερδοφόρο. 464 00:46:35,896 --> 00:46:39,598 - Ακούγεται εντάξει, αν θα λειτουργήσει. - Εκτός από ένα πράγμα. 465 00:46:39,777 --> 00:46:44,191 - Η Χόρτα μπορεί να πεθάνει. - Δεν θα πεθάνει. 466 00:46:44,366 --> 00:46:47,902 Αρχίζω να σκέφτομαι Μπορώ να γιατρέψω μια βροχερή μέρα! 467 00:46:48,079 --> 00:46:50,750 - Μπορείτε να το βοηθήσετε; - Να το βοηθήσει; Το θεράπευσα! 468 00:46:50,918 --> 00:46:52,115 Πως; 469 00:46:52,294 --> 00:46:57,539 Είχα τη δέσμη του πλοίου κάτω εκατό λίβρες θερμομπετόν. 470 00:46:57,719 --> 00:46:59,758 Είναι κυρίως σιλικόνη. 471 00:47:00,265 --> 00:47:05,724 Οπότε το έβαλα με σπάτουλα στην πληγή και θα λειτουργεί σαν επίδεσμος μέχρι να επουλωθεί. 472 00:47:05,898 --> 00:47:08,224 Ρίχνω μιά ματιά. Είναι τόσο καλό όσο καινούργιο. 473 00:47:08,402 --> 00:47:11,487 Κύριε Σποκ, ελάτε σε επαφή με τη Χόρτα πάλι. 474 00:47:11,656 --> 00:47:15,608 Πες της την πρότασή μας. Μπορεί να κάνει ό,τι τούνελ θέλει. 475 00:47:15,787 --> 00:47:20,416 Ο λαός μας θα αφαιρέσει τα ορυκτά και κάθε πλευρά θα αφήσει ήσυχη την άλλη. 476 00:47:20,586 --> 00:47:23,458 - Νομίζεις ότι θα το κάνει; - Λογικό φαίνεται. 477 00:47:23,633 --> 00:47:25,875 Το Horta έχει πολύ λογικό μυαλό. 478 00:47:26,052 --> 00:47:32,139 Μετά από στενή σχέση με τους ανθρώπους, Το βρίσκω περιέργως αναζωογονητικό. 479 00:47:44,371 --> 00:47:47,207 - Το πλοίο έτοιμο για αναχώρηση. Το μάθημα στρώθηκε. - Καλά. 480 00:47:47,376 --> 00:47:51,506 Αρχιμηχανικός Βάντερμπεργκ στέκεται δίπλα στο κανάλι 1. 481 00:47:51,674 --> 00:47:55,804 - Ναι, αρχηγέ. Κερκ εδώ. - Τα αυγά άρχισαν να εκκολάπτονται. 482 00:47:56,556 --> 00:47:59,047 Το πρώτο πράγμα που κάνουν είναι να αρχίσουν να κάνουν σήραγγα. 483 00:47:59,227 --> 00:48:02,597 Έχουμε ήδη χτυπήσει τεράστια νέα κοιτάσματα περγίου, 484 00:48:02,772 --> 00:48:06,393 και φοβάμαι να σου πω πόσο χρυσό και πλατίνα. 485 00:48:06,571 --> 00:48:12,528 Κάποτε η μητέρα Χόρτα λέει στα παιδιά της τι να ψάξεις, θα είσαι αμήχανα πλούσιος. 486 00:48:12,705 --> 00:48:15,742 Οι Horta δεν είναι τόσο κακοί μόλις τα συνηθίσεις. 487 00:48:15,918 --> 00:48:20,796 - Αυτό είναι περίπου. Ευχαριστώ για όλα. - Χαρά μας. Έξω ο Κερκ. 488 00:48:20,967 --> 00:48:26,676 Περίεργος, τι είπε για το Horta είναι ακριβώς αυτό που μου είπε ο Χόρτα. 489 00:48:27,434 --> 00:48:31,303 Βρήκε την ανθρώπινη εμφάνιση επαναστατική, αλλά είπε ότι θα το συνηθίσει. 490 00:48:31,481 --> 00:48:34,237 Ω, το έκανε, έτσι; 491 00:48:34,405 --> 00:48:37,526 Έτυχε να σχολιάσω αυτά τα αυτιά; 492 00:48:38,660 --> 00:48:40,321 Όχι συγκεκριμένα, 493 00:48:40,496 --> 00:48:45,243 αλλά έχω την εντύπωση ότι τα βρήκε το πιο ελκυστικό ανθρώπινο χαρακτηριστικό. 494 00:48:45,420 --> 00:48:49,668 - Δεν μπορούσα να της πω ότι μόνο εγώ έχω... - Της άρεσαν πολύ; 495 00:48:50,803 --> 00:48:55,551 Το Horta είναι εξαιρετικά έξυπνο και ευαίσθητο πλάσμα, 496 00:48:55,727 --> 00:48:57,849 με άψογη γεύση. 497 00:48:58,021 --> 00:49:01,023 - Επειδή σε ενέκρινε; - Σεμνότητά μου... 498 00:49:01,192 --> 00:49:03,865 ...δεν αντέχει προσεκτική εξέταση. 499 00:49:04,031 --> 00:49:08,778 Υποψιάζομαι ότι γίνεσαι όλο και πιο ανθρώπινος όλη την ώρα. 500 00:49:10,415 --> 00:49:14,201 Δεν βλέπω κανένα λόγο να στέκεσαι εδώ και να σε προσβάλλουν. 501 00:49:17,217 --> 00:49:19,256 Μπροστά, παραμορφώστε τον παράγοντα 2.