1 00:00:18,227 --> 00:00:21,813 я буду сумувати за тобою, тіхіро. Твій найкращий друг, Румі. 2 00:00:21,980 --> 00:00:25,859 Чіхіро, chihiro, ми майже там. 3 00:00:27,110 --> 00:00:29,988 Це дійсно так в середині нічого. 4 00:00:30,155 --> 00:00:32,783 Мені доведеться піти наступне місто для покупок. 5 00:00:32,950 --> 00:00:36,036 Нам просто потрібно навчитися подобатися. 6 00:00:37,663 --> 00:00:39,456 Дивись, тіхіро, ось твоя нова школа. 7 00:00:39,623 --> 00:00:42,125 Виглядає чудово, чи не так? 8 00:00:42,292 --> 00:00:45,045 Виглядає не так вже й погано. 9 00:00:51,885 --> 00:00:55,389 Це буде смердіти, я любив свою стару школу. 10 00:00:58,350 --> 00:01:01,186 мама! Мої квіти гинуть. 11 00:01:01,353 --> 00:01:04,022 Я сказав тобі не робити цього задушити їх так. 12 00:01:04,189 --> 00:01:07,776 Покладемо їх у воду коли ми потрапимо в наш новий дім. 13 00:01:07,943 --> 00:01:10,821 Я нарешті отримав букет, і це подарунок на прощання. 14 00:01:10,988 --> 00:01:11,697 Це пригнічує. 15 00:01:11,863 --> 00:01:13,907 Тато купив тобі Троянда на день народження. 16 00:01:14,074 --> 00:01:15,200 ти не пам'ятаєш? 17 00:01:15,367 --> 00:01:18,412 Так, один. Тільки один Троянда - це не букет. 18 00:01:18,579 --> 00:01:21,039 Тримайся свого картку, я відкриваю вікно. 19 00:01:21,206 --> 00:01:24,793 І кинь скиглити, це весело переїхати на нове місце. 20 00:01:24,960 --> 00:01:29,047 Це пригода. 21 00:02:01,288 --> 00:02:04,124 Зачекайте. Я неправильно повернув? 22 00:02:05,542 --> 00:02:07,252 Це не може бути правильно. 23 00:02:07,419 --> 00:02:10,255 - Подивіться, ось наш будинок. - Га? 24 00:02:10,422 --> 00:02:12,591 Це той синій на кінці. 25 00:02:12,758 --> 00:02:16,511 О, ти правий, я повинен пропустили поворот. 26 00:02:16,678 --> 00:02:18,013 Ця дорога має привести нас туди. 27 00:02:18,180 --> 00:02:19,532 Мила, не їдь коротким шляхом, 28 00:02:19,556 --> 00:02:20,891 ти завжди губиш нас. 29 00:02:21,058 --> 00:02:24,227 - Повір мені, це вийде. - Що це за каміння? 30 00:02:24,394 --> 00:02:27,022 — Вони схожі на маленькі будиночки. - Це святині. 31 00:02:27,189 --> 00:02:30,776 Деякі люди мало думають там живуть духи. 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,490 Тату, я думаю, ми заблукали. 33 00:02:36,657 --> 00:02:39,826 У нас все добре, у мене повний привід. 34 00:02:39,993 --> 00:02:44,081 Сідайте, будь ласка, мила. 35 00:02:59,179 --> 00:03:01,723 Любий, милий, милий! 36 00:03:01,890 --> 00:03:05,185 Повільніше! Ти нас уб'єш. 37 00:03:05,352 --> 00:03:06,436 Що це? 38 00:03:21,326 --> 00:03:25,455 - Що це за стара будівля? — Схоже на вхід. 39 00:03:25,997 --> 00:03:29,292 Любий, повертайся в машина, ми запізнимось. 40 00:03:29,459 --> 00:03:30,459 Чіхіро. 41 00:03:32,337 --> 00:03:33,588 О, їй-богу. 42 00:03:33,755 --> 00:03:36,091 Ця будівля не стара. Це підробка. 43 00:03:36,258 --> 00:03:39,344 Ці камені просто зроблені з гіпсу. 44 00:03:48,311 --> 00:03:50,355 Вітер тягне нас. 45 00:03:50,522 --> 00:03:52,107 - Що таке? - Давай, заходимо. 46 00:03:52,274 --> 00:03:54,192 Я хочу подивитися, що там з іншого боку. 47 00:03:54,359 --> 00:03:56,903 я не йду. Від цього в мене мурашки. 48 00:03:57,070 --> 00:03:59,322 Не будь таким страшним котом, тіхіро. 49 00:03:59,489 --> 00:04:00,949 Давайте просто поглянемо. 50 00:04:01,116 --> 00:04:03,702 Доберуться вантажники наш будинок, перш ніж ми це зробимо. 51 00:04:03,869 --> 00:04:05,746 все добре, у них є ключі. 52 00:04:05,912 --> 00:04:07,122 Вони можуть почати без нас. 53 00:04:07,289 --> 00:04:11,376 - Гаразд, просто швидко подивіться. - Забудь, я не піду. 54 00:04:12,294 --> 00:04:14,629 Давай, хлопці. Ходімо звідси. 55 00:04:14,796 --> 00:04:16,214 Давай, мила. Буде весело. 56 00:04:16,381 --> 00:04:17,674 я не йду! 57 00:04:26,391 --> 00:04:29,478 Чіхіро, просто зачекай у машині. 58 00:04:30,729 --> 00:04:31,729 Але, мамо! 59 00:04:34,691 --> 00:04:35,692 Чекай на мене! 60 00:04:41,448 --> 00:04:43,408 Всі, стежте за кроком. 61 00:04:43,575 --> 00:04:46,787 Чіхіро, не чіпляйся так це, ти змусиш мене подорожувати. 62 00:05:18,527 --> 00:05:19,611 Що це за місце? 63 00:05:19,778 --> 00:05:21,655 О, ти чуєш це? 64 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 Звучить як поїзд. 65 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 Ми повинні бути біля вокзалу. 66 00:05:33,917 --> 00:05:36,586 давай Ходімо перевіримо це. 67 00:06:12,539 --> 00:06:14,624 Що це за дивні будівлі? 68 00:06:14,791 --> 00:06:15,791 Я знав це. 69 00:06:16,710 --> 00:06:19,546 Це покинутий тематичний парк. Бачите? 70 00:06:21,298 --> 00:06:23,842 Будували їх скрізь на початку 90-х. 71 00:06:24,009 --> 00:06:27,804 Потім економіка пішла погано, і всі вони збанкрутували. 72 00:06:27,971 --> 00:06:29,890 Це має бути один із них. 73 00:06:30,056 --> 00:06:32,934 Куди ти йдеш, ти сказав просто швидкий погляд! 74 00:06:33,101 --> 00:06:34,519 Тепер повернемося. 75 00:06:37,814 --> 00:06:40,817 привіт! 76 00:06:48,825 --> 00:06:51,995 Ви це чули? будівлі, стогнало. 77 00:06:52,162 --> 00:06:53,622 Це просто вітер. 78 00:06:53,788 --> 00:06:55,624 Ой, яке гарне місце. 79 00:06:55,790 --> 00:06:56,976 Треба було принести обід. 80 00:06:57,000 --> 00:06:59,544 Тоді ми могли б влаштувати пікнік. 81 00:07:01,004 --> 00:07:04,591 Дивіться, вони планували поставити тут річку. 82 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Гей, ти відчуваєш цей запах? 83 00:07:11,181 --> 00:07:14,225 - Щось смачно пахне. - Так, і я помираю з голоду. 84 00:07:14,392 --> 00:07:17,354 Можливо, цей тематичний парк все ще в справах, ходімо. 85 00:07:17,520 --> 00:07:19,314 Чіхіро, поспішай. 86 00:07:19,481 --> 00:07:20,732 Почекай хвилинку. 87 00:07:42,671 --> 00:07:43,755 там. 88 00:07:54,307 --> 00:07:55,307 сюди. 89 00:08:00,605 --> 00:08:03,441 Як дивно. Вони всі ресторани. 90 00:08:03,608 --> 00:08:05,276 Де всі? 91 00:08:07,070 --> 00:08:08,571 А, ось воно. 92 00:08:13,785 --> 00:08:15,120 Гей, я знайшов це! 93 00:08:26,297 --> 00:08:29,050 Гей, ти повинен побачити це тут. 94 00:08:31,219 --> 00:08:33,430 Ах, подивіться на це. 95 00:08:33,596 --> 00:08:36,599 Привіт, тут хтось працює? 96 00:08:36,766 --> 00:08:38,560 Заходь, тіхіро. Виглядає смачно. 97 00:08:38,727 --> 00:08:39,394 Мм-ммм. 98 00:08:39,561 --> 00:08:40,561 Хтось? 99 00:08:45,608 --> 00:08:48,903 Не хвилюйся, милий, ми можемо заплатити рахунок, коли вони повернуться. 100 00:08:49,070 --> 00:08:51,281 Хороший план. Гей, це виглядає чудово. 101 00:08:51,448 --> 00:08:53,950 Цікаво, як це називається. 102 00:08:55,577 --> 00:08:58,580 Ой, це смачно, тіхіро, ви повинні скуштувати це. 103 00:08:58,747 --> 00:09:01,624 Я не хочу, ми потрапить у біду. 104 00:09:01,791 --> 00:09:03,126 Давай просто підемо звідси. 105 00:09:03,293 --> 00:09:06,254 Не хвилюйся, у тебе є тато. 106 00:09:06,421 --> 00:09:08,882 У нього є кредитні картки та готівка. 107 00:09:12,719 --> 00:09:14,971 Чіхіро, ти повинен спробуй це так ніжно. 108 00:09:15,138 --> 00:09:16,138 Мм-ммм. 109 00:09:17,348 --> 00:09:19,267 - Гірчиця? - Дякую. 110 00:09:29,861 --> 00:09:32,363 Давайте, хлопці, ви не можете! 111 00:10:41,891 --> 00:10:42,976 Це дивно. 112 00:10:54,070 --> 00:10:55,488 Це лазня. 113 00:11:13,381 --> 00:11:14,883 Ось поїзд. 114 00:11:25,560 --> 00:11:27,770 Ти не повинен бути тут, геть звідси негайно! 115 00:11:27,937 --> 00:11:29,606 - що? — Вже майже ніч. 116 00:11:29,772 --> 00:11:31,941 Ідіть, поки не стемніло. 117 00:11:34,360 --> 00:11:36,279 Вони запалюють лампи. Геть звідси. 118 00:11:36,446 --> 00:11:37,238 Ви повинні перетнути річку. 119 00:11:37,405 --> 00:11:41,451 Іди, я їх відверну! 120 00:11:53,296 --> 00:11:55,006 Що з ним? 121 00:12:03,848 --> 00:12:04,848 мама! Тато! 122 00:12:06,059 --> 00:12:07,477 Давай! Кинь їсти! 123 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 Ходімо звідси! 124 00:12:36,256 --> 00:12:38,258 Мамо, тато, де ви? 125 00:12:48,768 --> 00:12:49,768 мама! 126 00:13:12,542 --> 00:13:13,542 вода? 127 00:13:27,432 --> 00:13:28,599 що? 128 00:13:28,766 --> 00:13:30,935 я мрію! я мрію! 129 00:13:32,937 --> 00:13:35,023 Давай, прокидайся, прокидайся! 130 00:13:36,524 --> 00:13:37,524 Прокинься. 131 00:13:43,698 --> 00:13:47,660 Це просто сон, це просто мрія, йди геть. 132 00:13:47,827 --> 00:13:49,078 геть. Зникнути. 133 00:13:58,713 --> 00:14:00,048 Я прозорий! 134 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 Це просто поганий сон. 135 00:14:34,332 --> 00:14:35,332 Ах! 136 00:14:37,627 --> 00:14:38,627 О! 137 00:14:45,134 --> 00:14:48,429 Ти процвітаєш, ах, так. 138 00:14:48,596 --> 00:14:49,948 З нетерпінням чекаю до відпочинку. 139 00:14:49,972 --> 00:14:51,182 Досить довга дорога. 140 00:14:51,349 --> 00:14:54,519 Сподіваюся, у них щось є... 141 00:14:58,648 --> 00:15:01,442 Не бійся, я просто хочу тобі допомогти. 142 00:15:01,609 --> 00:15:02,610 Ні, ні, ні! 143 00:15:03,569 --> 00:15:05,613 Відкрийте рот і з'їжте це. 144 00:15:05,780 --> 00:15:07,299 Ви повинні їсти трохи їжі з цього світу, 145 00:15:07,323 --> 00:15:08,408 інакше ти зникнеш. 146 00:15:13,704 --> 00:15:17,291 Не хвилюйтеся, не буде перетворити тебе на свиню. 147 00:15:18,376 --> 00:15:20,044 Розжуйте і проковтніть. 148 00:15:29,095 --> 00:15:31,097 Ось, тобі все краще. 149 00:15:31,264 --> 00:15:32,598 Подивіться самі. 150 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 - Я в порядку. - Бачите? 151 00:15:43,776 --> 00:15:46,404 - А тепер ходімо зі мною. - Де мої мама і тато? 152 00:15:46,571 --> 00:15:49,031 Вони насправді не обернулися у свиней, чи не так? 153 00:15:49,198 --> 00:15:52,368 Зараз ви їх не побачите, але побачите. 154 00:15:54,829 --> 00:15:59,000 Не рухайся. 155 00:16:13,890 --> 00:16:18,060 Ця пташка шукає тебе, ти маєш піти звідси. 156 00:16:18,644 --> 00:16:20,855 Мої ноги! Я не можу встати. 157 00:16:21,022 --> 00:16:22,523 Допоможіть! Що мені робити? 158 00:16:22,690 --> 00:16:25,276 Заспокойтеся, глибоко вдихніть. 159 00:16:28,654 --> 00:16:32,825 В ім'я вітру і вода в тобі, розв'яжи її. 160 00:16:33,034 --> 00:16:34,034 Вставай. 161 00:17:06,317 --> 00:17:08,611 Ласкаво просимо. Ласкаво просимо. 162 00:17:08,778 --> 00:17:12,114 Завжди радий вас бачити, ласкаво просимо назад. 163 00:17:12,281 --> 00:17:13,616 Ласкаво просимо. Ласкаво просимо. 164 00:17:15,409 --> 00:17:16,744 Ласкаво просимо назад! 165 00:17:16,911 --> 00:17:20,623 Ви повинні затримати дихання поки ми переходимо міст. 166 00:17:20,790 --> 00:17:23,334 Навіть найменший подих зруйнує чари, 167 00:17:23,501 --> 00:17:26,337 і тоді тебе всі побачать. 168 00:17:26,504 --> 00:17:27,689 Чудово бачити вас. 169 00:17:27,713 --> 00:17:30,925 - Радий вас бачити. - Ласкаво просимо назад. 170 00:17:31,092 --> 00:17:32,385 мені страшно. 171 00:17:32,552 --> 00:17:34,345 Тепер просто зберігай спокій. 172 00:17:34,512 --> 00:17:36,973 Ласкаво просимо, ласкаво просимо завжди раді бачити вас. 173 00:17:37,139 --> 00:17:40,017 Ласкаво просимо назад, ласкаво просимо, ласкаво просимо. 174 00:17:40,184 --> 00:17:42,228 - Я повернувся зі своєї місії. - Ааа, ласкаво просимо. 175 00:17:42,395 --> 00:17:43,980 Ласкаво просимо назад, майстер хаку. 176 00:17:44,146 --> 00:17:45,815 Зробіть глибокий вдих. 177 00:17:47,024 --> 00:17:48,024 Тримай це. 178 00:18:05,084 --> 00:18:07,128 Ласкаво просимо, ласкаво просимо! 179 00:18:07,295 --> 00:18:10,339 Ласкаво просимо назад, радий вас бачити. 180 00:18:10,506 --> 00:18:13,134 Почекай. Майже там. 181 00:18:13,301 --> 00:18:14,385 Майстер хаку! 182 00:18:15,469 --> 00:18:17,138 де ти був 183 00:18:18,347 --> 00:18:19,432 Що, людина? 184 00:18:20,891 --> 00:18:25,062 ходімо! 185 00:18:33,487 --> 00:18:34,655 Га, ха, га? 186 00:18:39,243 --> 00:18:41,996 - Майстер хаку! - О, майстер хаку? 187 00:18:43,748 --> 00:18:46,375 Поспішай, хлопче, хлопче, хлопче, тут смердить! 188 00:18:46,542 --> 00:18:49,295 - Вони знають, що ти тут. - Вибачте, я перевів подих. 189 00:18:49,462 --> 00:18:51,714 Ні, тіхіро, ти дуже добре зробив. 190 00:18:51,881 --> 00:18:54,175 Уважно слухай, що я тобі скажу. 191 00:18:54,342 --> 00:18:56,093 Ти не можеш залишатися тут, вони тебе знайдуть, 192 00:18:56,260 --> 00:18:58,054 і ти ніколи не отримаєш щоб врятувати своїх батьків. 193 00:18:58,220 --> 00:18:59,823 Я створю диверсію, поки ти втечеш. 194 00:18:59,847 --> 00:19:02,975 Ні, не залишай мене, я не хочу бути один. 195 00:19:03,142 --> 00:19:04,352 У вас немає вибору, 196 00:19:04,518 --> 00:19:06,187 якщо ти хочеш допомогти своїм батькам. 197 00:19:06,354 --> 00:19:08,898 Це те, що ви повинні зробити. 198 00:19:09,065 --> 00:19:12,276 Вони перетворилися на свині, мені не снилося. 199 00:19:12,443 --> 00:19:14,153 не переживай 200 00:19:14,320 --> 00:19:18,324 Тепер, коли все стихло, вийти через задні ворота. 201 00:19:18,491 --> 00:19:19,691 Спустіться сходами до кінця 202 00:19:19,784 --> 00:19:21,577 поки не дійдете до котельні, 203 00:19:21,744 --> 00:19:23,913 де вони розпалювали багаття. 204 00:19:24,080 --> 00:19:27,416 Там ви знайдете камадзі, котельню. 205 00:19:28,334 --> 00:19:30,294 Камаджі? 206 00:19:30,461 --> 00:19:31,921 Скажи йому, що хочеш тут працювати. 207 00:19:32,088 --> 00:19:35,132 Навіть якщо він відмовиться, ви повинні наполягати. 208 00:19:35,299 --> 00:19:38,636 Якщо ти не влаштуєшся на роботу, юбаба перетворить вас на тварину. 209 00:19:38,803 --> 00:19:40,471 Юбаба. га? 210 00:19:40,638 --> 00:19:43,265 Ви побачите, що вона відьма хто господарює в бані. 211 00:19:43,432 --> 00:19:44,975 Камаджі спробує вас відвернути 212 00:19:45,142 --> 00:19:46,644 або обманом змусити піти, 213 00:19:46,811 --> 00:19:48,938 але просто продовжуй просити роботу. 214 00:19:49,105 --> 00:19:51,982 Це буде важка робота, але ти зможеш залишитися тут. 215 00:19:52,149 --> 00:19:54,276 Тоді навіть юбаба не зможе тобі нашкодити. 216 00:19:54,443 --> 00:19:57,571 - Майстер хаку? - Майстер хаку, де ти? 217 00:19:57,738 --> 00:20:01,492 Я мушу йти і не забудь, тіхіро, я твій друг. 218 00:20:01,659 --> 00:20:03,577 Звідки ти знаєш, що мене звуть тіхіро? 219 00:20:03,744 --> 00:20:05,913 Я тебе знаю з тих пір ти був дуже маленький. 220 00:20:06,080 --> 00:20:09,542 Успіхів, та будь що ти робиш, не видавай жодного звуку. 221 00:20:09,709 --> 00:20:12,878 - Майстер хаку? - Заспокойся, я йду. 222 00:20:14,880 --> 00:20:16,924 Майстер хаку, юбаба хоче тебе бачити. 223 00:20:17,091 --> 00:20:20,845 Я знаю, це про мою місію, так? 224 00:20:31,897 --> 00:20:33,817 Є людина десь ми повинні його знайти. 225 00:20:33,983 --> 00:20:35,443 Ходімо цим шляхом. 226 00:20:37,611 --> 00:20:40,156 Чекай мене, чекай мене, чекай! 227 00:20:40,322 --> 00:20:42,491 Давай, все гаразд. 228 00:24:28,217 --> 00:24:30,135 Привіт, вибачте. 229 00:24:38,936 --> 00:24:39,936 А, привіт? 230 00:24:47,111 --> 00:24:49,279 А, привіт, ти камадзі? 231 00:24:49,446 --> 00:24:50,446 а? 232 00:24:57,287 --> 00:24:59,289 Хаку сказав мені прийти ось і просити вас на роботу. 233 00:24:59,456 --> 00:25:01,959 Чи не могли б ви дати мені роботу, будь ласка? 234 00:25:06,213 --> 00:25:09,049 Одразу чотири жетони для ванни. 235 00:25:09,216 --> 00:25:12,302 Давайте, беріться до роботи, маленькі бігунчики. 236 00:25:13,303 --> 00:25:15,180 Так, я камадзі, 237 00:25:15,347 --> 00:25:18,017 раб до котла, що опалює бані. 238 00:25:18,183 --> 00:25:20,602 Посуньтеся, дурні кульки сажі. 239 00:25:21,437 --> 00:25:23,605 Будь ласка, я маю знайти тут роботу. 240 00:25:23,772 --> 00:25:25,524 Мені не потрібна допомога. 241 00:25:25,691 --> 00:25:28,485 Місце повне сажі, Я просто навів на них закляття 242 00:25:28,652 --> 00:25:31,321 і я маю всіх працівників, які мені потрібні. 243 00:25:46,003 --> 00:25:49,757 О, вибачте. 244 00:25:50,966 --> 00:25:52,634 Зачекайте, хвилиночку. 245 00:26:04,855 --> 00:26:07,024 З дороги. 246 00:26:59,827 --> 00:27:02,246 Що мені з цим робити? 247 00:27:08,752 --> 00:27:10,546 Мені залишити це тут? 248 00:27:10,712 --> 00:27:13,382 Закінчи розпочате, людино. 249 00:28:12,316 --> 00:28:16,486 Гей, бігачі, хочеш знову перетворитися на сажу? 250 00:28:16,653 --> 00:28:20,073 А ти, відступи, не можеш просто взяти чужу роботу. 251 00:28:20,240 --> 00:28:22,034 Якщо вони не діють, заклинання зникає. 252 00:28:22,201 --> 00:28:23,660 Вони знову перетворюються на сажу. 253 00:28:23,827 --> 00:28:27,873 Нема тобі тут роботи, зрозуміло, спробуйте в іншому місці! 254 00:28:35,923 --> 00:28:40,093 Ви маєте проблеми з сажею, тепер повертайся до роботи! 255 00:28:41,094 --> 00:28:43,931 Час їсти, що відбувається? 256 00:28:44,097 --> 00:28:46,350 Ви знову сваритесь? 257 00:28:47,476 --> 00:28:48,852 Де твоя інша миска? 258 00:28:49,019 --> 00:28:51,021 - О, ааа. - Від учора? 259 00:28:51,188 --> 00:28:54,066 Я постійно кажу тобі залиш це, kamaji. 260 00:28:54,233 --> 00:28:56,193 Час їжі, зробіть перерву! 261 00:29:11,917 --> 00:29:13,961 Людина! Ви в біді. 262 00:29:14,127 --> 00:29:17,798 Ти той, кого всі шукають. 263 00:29:17,965 --> 00:29:21,385 - Вона моя внучка. - Внучка? 264 00:29:21,551 --> 00:29:23,637 Вона сказала, що хоче тут працювати, 265 00:29:23,804 --> 00:29:25,264 але я маю всю необхідну допомогу. 266 00:29:25,430 --> 00:29:28,767 Відведеш її до юбаби вона жорстка маленька дівчинка. 267 00:29:28,934 --> 00:29:30,852 Я думаю, що вона впорається. 268 00:29:31,019 --> 00:29:33,647 Ні в якому разі, я не буду ризикувати своїм життям. 269 00:29:33,814 --> 00:29:37,401 А якщо я тобі дам цей смажений тритон, хм? 270 00:29:38,318 --> 00:29:40,404 Це хороший. 271 00:29:40,570 --> 00:29:44,366 Якщо ви хочете роботу, ви її отримаєте укласти угоду з юбабою. 272 00:29:44,533 --> 00:29:46,743 Вона тут головна. 273 00:29:47,744 --> 00:29:51,915 Дай мені це, давай маленький дівчино, тобі краще слідувати за мною. 274 00:29:56,878 --> 00:30:00,132 Ви навіть не можете керувати a так, пані чи дякую? 275 00:30:00,299 --> 00:30:00,966 Так, пані. 276 00:30:01,133 --> 00:30:02,884 Який дурман. поспішайте 277 00:30:03,051 --> 00:30:04,052 Так, пані. 278 00:30:06,430 --> 00:30:08,557 Вам не потрібно ваше взуття чи ваші шкарпетки. 279 00:30:08,724 --> 00:30:11,059 - Просто залиште їх. - Так, пані. 280 00:30:16,023 --> 00:30:17,524 Подякуй котельнику, ідіоте. 281 00:30:17,691 --> 00:30:21,778 Знаєш, він справді висунути свою шию для вас. 282 00:30:22,487 --> 00:30:24,656 Дякую, пане котельник! 283 00:30:25,615 --> 00:30:26,616 удачі 284 00:30:36,835 --> 00:30:38,479 Ми повинні йти всі шлях до верхнього поверху. 285 00:30:38,503 --> 00:30:40,589 Там живе юбаба. 286 00:30:54,144 --> 00:30:55,312 Йди сюди. 287 00:31:01,026 --> 00:31:03,111 Ти хочеш втратити ніс? 288 00:31:13,205 --> 00:31:15,540 Більше закусок. 289 00:31:17,000 --> 00:31:19,086 Вони недостатньо гострі. 290 00:31:26,927 --> 00:31:28,845 Ми вже на півдорозі, просто тримайтеся поруч. 291 00:31:29,012 --> 00:31:30,012 Гаразд 292 00:31:34,518 --> 00:31:35,602 Ось і ми. 293 00:31:38,772 --> 00:31:40,273 Дух редьки. 294 00:31:46,029 --> 00:31:48,490 Вибачте, сер, цей ліфт вище не йде. 295 00:31:48,657 --> 00:31:52,160 Вам доведеться взяти ще один, дякую. 296 00:32:13,223 --> 00:32:17,060 - Він слідкує за нами. - Тільки не дивись на нього. 297 00:32:31,533 --> 00:32:35,120 Вийти направо, будь ласка, панове. 298 00:32:36,538 --> 00:32:38,957 я ні думаю, що вони достатньо великі. 299 00:32:39,124 --> 00:32:41,710 Ваші кімнати прямо сюди. 300 00:32:42,836 --> 00:32:44,379 Хм, Лін? 301 00:32:44,546 --> 00:32:45,546 що? 302 00:32:47,591 --> 00:32:49,843 Що це за запах? 303 00:32:50,010 --> 00:32:52,053 Це людське, що ти пахнеш так само, як людина. 304 00:32:52,220 --> 00:32:53,722 О, справді? 305 00:32:53,889 --> 00:32:57,350 Звідки це, Лін, давай. 306 00:32:57,517 --> 00:33:00,687 Ти щось приховуєш, чи не так? 307 00:33:00,854 --> 00:33:02,439 Покажи це мені. 308 00:33:02,606 --> 00:33:04,191 Це те, що ви відчуваєте? 309 00:33:04,357 --> 00:33:05,609 Смажений... тритон! 310 00:33:06,693 --> 00:33:10,030 Ніяк, жаба, я економлю кожен шматочок для себе. 311 00:33:10,197 --> 00:33:14,242 Будь ласка, трішки трохи, просто дай мені ногу. 312 00:33:14,409 --> 00:33:17,120 Якщо хочеш піднятися, тягни важіль справа від вас. 313 00:33:17,287 --> 00:33:21,291 Дай, дай, дай, як ти міг бути таким жорстоким? 314 00:33:22,751 --> 00:33:24,085 Ти не можеш поділитися? 315 00:33:25,045 --> 00:33:28,673 Будь ласка, дозвольте мені посмоктати хвіст! 316 00:33:28,840 --> 00:33:29,925 Дозволь мені... 317 00:35:02,517 --> 00:35:05,395 Ти навіть не збираєшся стукати? 318 00:35:05,562 --> 00:35:09,649 Ти самий жалюгідний маленька дівчинка, яку я коли-небудь бачив. 319 00:35:18,575 --> 00:35:19,909 Ну, заходьте. 320 00:35:23,705 --> 00:35:27,292 Я сказав, заходьте. 321 00:35:53,068 --> 00:35:55,904 Тихше ти робиш рекет. 322 00:36:14,464 --> 00:36:18,635 Вибачте, мені було цікаво якби ти міг дати мені роботу? 323 00:36:27,268 --> 00:36:30,188 Я не хочу чути таке дурне прохання. 324 00:36:30,355 --> 00:36:33,858 Ти просто смердючий, непотрібний слабак. 325 00:36:34,025 --> 00:36:37,445 І це точно не місце для людей. 326 00:36:39,447 --> 00:36:41,616 Це лазня для духів. 327 00:36:41,783 --> 00:36:45,870 Ось де вони приходять поповнюють себе. 328 00:36:46,287 --> 00:36:49,666 І ви, люди, завжди робити безлад. 329 00:36:49,833 --> 00:36:51,960 Як твої батьки, які з’їли їжу 330 00:36:52,127 --> 00:36:54,254 духів, як свині. 331 00:36:54,421 --> 00:36:58,508 Вони отримали те, що заслужили, і ти теж маєш бути покараний. 332 00:37:05,223 --> 00:37:07,058 Ти міг би бути поросятком. 333 00:37:07,225 --> 00:37:10,311 Або, можливо, ви віддаєте перевагу шматку вугілля? 334 00:37:19,654 --> 00:37:21,322 Я бачу, як ти тремтиш. 335 00:37:21,489 --> 00:37:23,992 Насправді я вражений ви дійшли так далеко. 336 00:37:24,159 --> 00:37:27,829 Але я впевнений, що ти зробив це не сам. 337 00:37:27,996 --> 00:37:30,331 Давайте подякуємо тим, хто вам допоміг. 338 00:37:30,498 --> 00:37:34,085 Тільки кому було ясно, чому ти не скажеш мені? 339 00:37:37,505 --> 00:37:39,549 Будь ласка! Чи не можете ви дати мені роботу? 340 00:37:39,716 --> 00:37:42,969 - Не починай це знову. — Будь ласка, я просто хочу працювати. 341 00:37:43,136 --> 00:37:44,471 Не кажи так! 342 00:37:51,936 --> 00:37:55,482 Чому в світі ви думаєте Я повинен дати тобі роботу? 343 00:37:55,648 --> 00:37:59,319 Будь-хто може бачити, що ви є лінива, розпещена плакса, 344 00:37:59,486 --> 00:38:02,113 а ти не маєш манери. 345 00:38:02,280 --> 00:38:05,283 Це вищий клас місце, де я тут біжу. 346 00:38:05,450 --> 00:38:08,119 Отже, для вас немає роботи, тепер виходьте. 347 00:38:08,286 --> 00:38:11,581 У мене є всі ледачі бомжі, які мені потрібні. 348 00:38:11,748 --> 00:38:15,877 Або, можливо, я дам тобі найважча робота, яка у мене є, 349 00:38:17,295 --> 00:38:21,466 і працювати ви, поки ви видихни останній подих. 350 00:38:36,022 --> 00:38:38,608 Ой, милий, ти розбудив дитину. 351 00:38:39,943 --> 00:38:43,196 Мама тут. Будь тепер хорошим хлопчиком. 352 00:38:43,363 --> 00:38:45,698 Чому ти все ще тут, Я сказав тобі піти. 353 00:38:45,865 --> 00:38:47,826 Я хочу, щоб ви дали мені роботу, будь ласка! 354 00:38:47,992 --> 00:38:50,995 Тихо ти лякаєш дитину! 355 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 Привіт, мила. Не сердься. 356 00:38:56,501 --> 00:38:58,545 Це хороший хлопець. 357 00:38:58,711 --> 00:39:01,297 Я не піду, поки ви не дасте мені роботу. 358 00:39:01,464 --> 00:39:04,133 Гаразд, мовчи. 359 00:39:04,300 --> 00:39:07,554 Ось мама, я йду за тобою. 360 00:39:28,908 --> 00:39:30,660 Це ваш контракт. 361 00:39:31,911 --> 00:39:35,748 Підпишіть своє ім’я та Я дам вам працювати. 362 00:39:36,624 --> 00:39:38,918 Якщо я почую хоч одну маленьку скаргу від вас, 363 00:39:39,085 --> 00:39:42,422 ти приєднаєшся до свого батьки в свинарнику. 364 00:39:42,589 --> 00:39:44,674 Сол, мені тут поставити свій підпис? 365 00:39:44,841 --> 00:39:48,344 Просто підпишіть це хочеш роботу чи ні? 366 00:39:52,307 --> 00:39:55,643 Я не можу повірити, що склав цю присягу. 367 00:39:55,810 --> 00:39:58,229 Дайте роботу тому, хто просить. 368 00:39:59,981 --> 00:40:03,776 Смішно, я ненавиджу бути так приємно весь час! 369 00:40:05,028 --> 00:40:06,446 Ви вже закінчили? 370 00:40:11,284 --> 00:40:14,996 - Отже, тебе звуть тіхіро? - Так, пані. 371 00:40:15,163 --> 00:40:16,873 Яке гарне ім'я. 372 00:40:27,091 --> 00:40:29,844 І тепер воно належить мені. 373 00:40:30,011 --> 00:40:33,306 Відтепер твоє ім'я є sen, ти зрозумів? 374 00:40:33,473 --> 00:40:35,808 — Відповідай мені, сен! - Так, пані. 375 00:40:36,809 --> 00:40:39,062 Ти викликав мене? 376 00:40:40,313 --> 00:40:44,150 Ця дівчина підписала контракт. Влаштуйте їй роботу. 377 00:40:44,317 --> 00:40:46,402 Добре, як тебе звуть? 378 00:40:47,403 --> 00:40:50,615 Що, чих, ой це сен. 379 00:40:51,157 --> 00:40:53,076 Гаразд, сен. Йди за мною. 380 00:41:01,709 --> 00:41:03,544 Хаку, ну... 381 00:41:03,711 --> 00:41:07,799 Не розмовляй зі мною, і звертайся до мене як до хаку. 382 00:41:23,481 --> 00:41:26,526 Мені байдуже, іфубаба злиться на нас. 383 00:41:26,693 --> 00:41:28,861 Ми не беремо людей. 384 00:41:29,028 --> 00:41:30,488 У неї вже контракт. 385 00:41:30,655 --> 00:41:31,322 що? 386 00:41:31,489 --> 00:41:32,865 Обіцяю дуже багато працювати. 387 00:41:33,032 --> 00:41:34,993 Ми не візьмемося її в нашому відділі. 388 00:41:35,159 --> 00:41:36,595 Вона смердить на все місце. 389 00:41:36,619 --> 00:41:37,370 Ми її не хочемо. 390 00:41:37,537 --> 00:41:40,373 Три дні їли нашу їжу, і її запах зникне. 391 00:41:40,540 --> 00:41:44,210 Якщо вона не наполегливо працює, смажити її, варити її, 392 00:41:44,377 --> 00:41:45,962 роби що хочеш. 393 00:41:46,129 --> 00:41:48,589 А тепер повертайся до роботи, де Лін? 394 00:41:48,756 --> 00:41:51,217 Що, не кидай її на мене. 395 00:41:51,384 --> 00:41:52,844 Ви сказали, що хочете помічника. 396 00:41:53,011 --> 00:41:54,137 Це ідеально. 397 00:41:54,303 --> 00:41:56,222 - Віддай дівчину Ліну. - О, чудово. 398 00:41:56,389 --> 00:41:59,100 - Сен, іди. - Правильно. 399 00:41:59,267 --> 00:42:00,727 Чому ти до мене придираєшся? 400 00:42:00,893 --> 00:42:02,854 Ти мені винен, хаку. ти мене чуєш? 401 00:42:03,021 --> 00:42:05,356 - Гарного дня. - Хммм! 402 00:42:07,150 --> 00:42:08,150 давай 403 00:42:17,452 --> 00:42:18,911 Я не можу повірити, що ти це зробив. 404 00:42:19,078 --> 00:42:19,746 га? 405 00:42:19,912 --> 00:42:21,664 Ти такий дурень, Я дуже хвилювався. 406 00:42:21,831 --> 00:42:24,375 А тепер тримайтеся на ногах і якщо вам щось потрібно, запитайте мене. 407 00:42:24,542 --> 00:42:25,542 гаразд 408 00:42:26,294 --> 00:42:28,629 - Гаразд. - Хм? що не так 409 00:42:29,714 --> 00:42:31,632 Мені не дуже добре. 410 00:42:36,804 --> 00:42:39,432 Отже, це наша кімната. 411 00:42:39,599 --> 00:42:43,519 Трохи їжі та трохи спи і все буде добре. 412 00:42:44,937 --> 00:42:45,730 Ось твій фартух. 413 00:42:45,897 --> 00:42:47,148 Треба самому мити. 414 00:42:47,315 --> 00:42:48,816 Ваші штани. 415 00:42:48,983 --> 00:42:50,151 Ти такий мізерний. 416 00:42:52,028 --> 00:42:53,029 Занадто великий. 417 00:42:55,448 --> 00:42:58,242 - Лін, ти знаєш хаку? - Що з ним? 418 00:42:58,409 --> 00:43:00,369 Його тут не два, правда? 419 00:43:00,536 --> 00:43:03,414 Два хаку, я ледве витримаю один. 420 00:43:04,582 --> 00:43:05,333 Занадто великий. 421 00:43:05,500 --> 00:43:08,377 Він помічник Юбаби, не вір нічому, що він говорить. 422 00:43:11,714 --> 00:43:12,714 Давайте подивимось. 423 00:43:14,967 --> 00:43:19,931 Ах, ось ми... Ч-що з тобою? 424 00:43:20,598 --> 00:43:22,350 ти почуваєшся добре? 425 00:43:23,518 --> 00:43:25,561 Тихо. в чому проблема? 426 00:43:25,728 --> 00:43:29,440 Це нова дівчина, вона не так добре. 427 00:45:00,364 --> 00:45:01,866 Зустрінемося на мосту, 428 00:45:02,033 --> 00:45:04,410 Я відвезу тебе до батьків. 429 00:45:48,621 --> 00:45:50,289 Мої черевики зникли. 430 00:45:56,003 --> 00:45:57,003 га? 431 00:46:04,095 --> 00:46:05,095 дякую 432 00:47:13,998 --> 00:47:14,999 Йди за мною. 433 00:47:24,884 --> 00:47:26,218 Ми не маємо багато часу. 434 00:47:26,385 --> 00:47:30,473 Якщо вас знайдуть тут, ви знайдете перетворити себе на свиню. 435 00:47:32,975 --> 00:47:36,103 Ви ніколи не повинні приходити сюди без мене, розумієш? 436 00:47:36,270 --> 00:47:37,438 я розумію 437 00:47:58,501 --> 00:47:59,877 Мамо, тато, з вами все добре? 438 00:48:00,044 --> 00:48:02,922 Це я, сен, ей, прокинься! 439 00:48:03,881 --> 00:48:04,881 мама! Тато! 440 00:48:09,303 --> 00:48:11,263 Що з ними, вони хворі? 441 00:48:11,430 --> 00:48:14,433 Ні, вони забагато їли, вони сплять це. 442 00:48:14,600 --> 00:48:16,310 Вони не пам'ятають, що були людьми. 443 00:48:16,477 --> 00:48:17,144 Тож дивіться уважно. 444 00:48:17,311 --> 00:48:21,148 Запам'ятати залежить від вас які вони. 445 00:48:23,401 --> 00:48:25,694 Не хвилюйся, я обіцяю Я витягну тебе звідси. 446 00:48:25,861 --> 00:48:29,782 Тож просто не отримуйте товстіший або вони тебе з'їдять! 447 00:48:37,373 --> 00:48:40,126 Ось ваш одяг. Сховайте їх. 448 00:48:41,877 --> 00:48:43,629 Я думав, що їх викинули. 449 00:48:43,796 --> 00:48:46,298 Вони тобі знадобляться, щоб повернутися додому. 450 00:48:51,554 --> 00:48:54,140 Моя прощальна картка все ще тут. 451 00:48:55,349 --> 00:48:57,893 Чіхіро, тіхіро. 452 00:48:58,727 --> 00:49:01,313 Це моє ім'я, чи не так? 453 00:49:01,480 --> 00:49:04,316 Так керує юбаба вас, вкравши ваше ім'я. 454 00:49:04,483 --> 00:49:06,527 80 Тримайте цю картку, тримайте її прихованою. 455 00:49:06,694 --> 00:49:08,863 І поки ти тут, ти повинен називати себе sen. 456 00:49:09,029 --> 00:49:10,573 Я не можу повірити, що забув своє ім'я. 457 00:49:10,739 --> 00:49:12,908 Вона мало не забрала його в мене. 458 00:49:13,075 --> 00:49:14,201 Якщо ти зовсім про це забудеш, 459 00:49:14,368 --> 00:49:17,329 ти ніколи не знайдеш дорогу додому. 460 00:49:17,496 --> 00:49:19,957 Я зробив усе, щоб запам'ятати своє. 461 00:49:20,124 --> 00:49:21,959 Ви не можете згадати своє ім'я? 462 00:49:22,126 --> 00:49:25,629 Ні, але для деяких Причина, я пам'ятаю вашу. 463 00:49:27,590 --> 00:49:30,468 Ось, їж це, ти, мабуть, голодний. 464 00:49:32,261 --> 00:49:35,473 Я наклав на нього заклинання, щоб воно було повернути тобі сили. 465 00:49:35,639 --> 00:49:36,639 Просто їж це. 466 00:50:12,927 --> 00:50:15,930 Випий ще трохи, все буде добре. 467 00:50:27,274 --> 00:50:30,152 Я мушу йти, я піду незабаром повернеться, щоб допомогти вам. 468 00:50:30,319 --> 00:50:31,654 Просто тримайся подалі від неприємностей. 469 00:50:31,820 --> 00:50:34,990 Дякую, Хаку, ти хороший друг. 470 00:50:49,129 --> 00:50:50,129 Хаку. 471 00:50:54,009 --> 00:50:55,177 Він дракон? 472 00:51:21,370 --> 00:51:22,370 га? 473 00:52:09,251 --> 00:52:11,670 Куди тебе послали, Я дуже хвилювався. 474 00:52:11,837 --> 00:52:13,213 мені шкода 475 00:52:22,473 --> 00:52:26,143 Геть з мого шляху. 476 00:52:34,735 --> 00:52:35,735 Гей, сен! 477 00:52:37,237 --> 00:52:39,948 Ви ніколи не працювали? день у твоєму житті? 478 00:52:40,115 --> 00:52:41,950 Лін і Сен, сьогодні ви отримаєте велику ванну. 479 00:52:42,117 --> 00:52:42,785 що? 480 00:52:42,951 --> 00:52:44,203 Гей, це жаб’яча робота. 481 00:52:44,370 --> 00:52:48,457 Накази зверху, тому кинь скаржитися! 482 00:53:07,976 --> 00:53:11,480 Привіт, ти там не промок? 483 00:53:13,857 --> 00:53:15,943 - Сен, поспішай. - Приїжджаю. 484 00:53:17,152 --> 00:53:19,905 Я залишу двері для вас відкритими. 485 00:53:46,432 --> 00:53:48,016 Чув, що у тебе велика ванна, Лін. 486 00:53:48,183 --> 00:53:49,518 Залиште мене в спокої. 487 00:53:52,730 --> 00:53:56,900 Ці придурки, вони не мають мили цю ванну за місяці. 488 00:54:07,870 --> 00:54:11,331 Ми використовуємо цю ванну лише для наші справді брудні гості. 489 00:54:11,498 --> 00:54:13,250 Огидно, цей мул так застиг, 490 00:54:13,417 --> 00:54:15,502 це займе кілька днів, щоб відчистити. 491 00:54:15,669 --> 00:54:18,088 Лін, сен, ти маєш деякі клієнти на шляху. 492 00:54:18,255 --> 00:54:21,884 Почекай! Дайте нам хвилинку, це явно переслідування. 493 00:54:22,050 --> 00:54:23,427 Нам доведеться це відмочити. 494 00:54:23,594 --> 00:54:25,512 Отримайте жетон трав'яного замочування від бригадира. 495 00:54:25,679 --> 00:54:26,847 А що? 496 00:54:29,475 --> 00:54:32,478 - Жетон трав'яного замочування. - Гаразд. 497 00:54:33,771 --> 00:54:36,023 Гей, Лін, що таке бригадир? 498 00:54:38,275 --> 00:54:41,695 Хм, щось відбувається, цікаво, що? 499 00:54:51,580 --> 00:54:55,667 Яке марне покидьок стелитися під дощем? 500 00:55:19,817 --> 00:55:23,987 Я не можу витрачати жодного жетона ти. Розслабся, доброго ранку. 501 00:55:24,488 --> 00:55:26,532 Насолоджуйтесь. Приємної ванни. 502 00:55:26,698 --> 00:55:30,619 — На дух редьки. - Одне замочування сірки. 503 00:55:30,786 --> 00:55:33,247 Чому ти досі стоїш ось, почисти це сам. 504 00:55:33,413 --> 00:55:37,000 Я не даю тобі жетон. Розслабся, доброго ранку. 505 00:55:37,167 --> 00:55:38,377 Я сказав, почисти це сам. 506 00:55:38,544 --> 00:55:41,713 Але мені сказали, що є випити трави. 507 00:55:41,880 --> 00:55:43,882 Ну, дуже погано. 508 00:55:44,049 --> 00:55:46,718 Ванна з полину, розслабтеся і насолоджуйтеся. 509 00:55:54,685 --> 00:55:56,728 Хм? 510 00:55:56,895 --> 00:55:59,481 Форман говорить, о, так, що? 511 00:56:01,441 --> 00:56:03,485 - Дуже дякую. - Повертайся сюди! 512 00:56:03,652 --> 00:56:06,405 - Гей! Почекай хвилинку. - Що відбувається? 513 00:56:06,572 --> 00:56:09,908 - Нічого, все добре. — У нас зловмисник. 514 00:56:10,075 --> 00:56:10,868 Це людина? 515 00:56:11,034 --> 00:56:12,327 Я не зовсім впевнений. 516 00:56:12,494 --> 00:56:14,204 Зрозумійте це та звітуйте. 517 00:56:14,371 --> 00:56:16,832 Нічого собі, сен, ти справді гарний. 518 00:56:16,999 --> 00:56:19,084 Закріпіть це, а потім відпустіть. 519 00:56:20,419 --> 00:56:24,590 Це йде прямо до камадзі, потім він посилає нам нашу воду. 520 00:56:28,802 --> 00:56:32,973 Ви потягнете за це, щоб почати тече вода, спробуйте. 521 00:56:40,439 --> 00:56:42,649 Ех, ти такий нерозумний. 522 00:56:42,816 --> 00:56:44,860 фу! Що в цій воді? 523 00:56:45,027 --> 00:56:47,696 Висушена сіль черв'яків, це має бути добре для вас. 524 00:56:47,863 --> 00:56:49,583 А з водою це каламутний, не видно всього 525 00:56:49,615 --> 00:56:51,366 мул у ванні. 526 00:56:52,826 --> 00:56:56,371 Потягніть його знову, коли ванна повна, вона зупиниться. 527 00:56:56,538 --> 00:56:59,499 Тепер можеш відпустити мотузку, Я принесу нам сніданок. 528 00:56:59,666 --> 00:57:00,666 Гаразд 529 00:57:29,488 --> 00:57:32,240 Ой, сер, ванна ще не готова. 530 00:57:37,663 --> 00:57:38,956 Їх так багато. 531 00:57:39,122 --> 00:57:41,792 Е-е-е-е... 532 00:57:41,959 --> 00:57:43,919 Що, і вони всі для мене? 533 00:57:44,086 --> 00:57:46,046 Е-е-е... 534 00:57:47,089 --> 00:57:50,092 Дякую, але мені більше не потрібно. 535 00:57:51,343 --> 00:57:53,845 - Е-е... - Ні, мені потрібен лише один. 536 00:58:08,902 --> 00:58:11,279 - Ой, юбаба. - Це смердючий дух. 537 00:58:11,446 --> 00:58:13,448 І, мабуть, так і є додатковий смердючий. 538 00:58:13,615 --> 00:58:17,619 Він прямує прямо на міст. 539 00:58:17,786 --> 00:58:19,705 Ні ні, ми закриті, геть! 540 00:58:19,871 --> 00:58:21,581 Ні, ні, ми не працюємо. 541 00:58:21,748 --> 00:58:25,669 — Іди, будь ласка, йди, покинь нас. - Тут нікого немає. 542 00:58:27,337 --> 00:58:29,047 Хм. Щось підозріло. 543 00:58:29,214 --> 00:58:31,800 Це не схоже смердючий дух для мене. 544 00:58:31,967 --> 00:58:34,428 Але вибору у нас немає. Піди привітай його. 545 00:58:34,594 --> 00:58:36,763 Просто дайте йому ванну і забрати його звідси 546 00:58:36,930 --> 00:58:38,849 якомога швидше. 547 00:58:39,016 --> 00:58:41,059 Усі повертайтеся до своїх кімнат. 548 00:58:41,226 --> 00:58:44,312 Повторюю, назад до ваших кімнат. 549 00:58:44,479 --> 00:58:46,606 Сен, Юбаба хоче тебе бачити. 550 00:58:46,773 --> 00:58:47,816 Так, сер. 551 00:58:47,983 --> 00:58:50,277 Сен, не зіпсуй це. 552 00:58:50,444 --> 00:58:53,488 Відведіть цього гостя до великого ванну і доглядати за ним. 553 00:58:53,655 --> 00:58:54,322 Але, але я... 554 00:58:54,489 --> 00:58:56,658 Без але, інакше я перетворю тебе на вугілля. 555 00:58:56,825 --> 00:58:59,077 - Ти мене чуєш? - А, це тут. 556 00:59:09,629 --> 00:59:12,799 Руки вниз, образиш нашого гостя. 557 00:59:19,806 --> 00:59:23,602 Подивіться про свого клієнта, ласкаво просимо до нашої лазні. 558 00:59:27,814 --> 00:59:29,191 О, це гроші. 559 00:59:29,357 --> 00:59:31,318 Сен, візьми гроші гарного клієнта. 560 00:59:31,485 --> 00:59:32,486 Так, пані. 561 00:59:41,536 --> 00:59:45,707 Не змушуй його Почекай, відведи його до ванни. 562 00:59:46,124 --> 00:59:47,124 сюди. 563 01:00:03,809 --> 01:00:06,144 Геть з мого шляху! 564 01:00:06,311 --> 01:00:07,311 Сен! 565 01:00:15,529 --> 01:00:16,655 Наша їжа! 566 01:00:16,822 --> 01:00:18,740 Відкрийте всі вікна! 567 01:00:18,907 --> 01:00:20,575 швидко! 568 01:01:02,033 --> 01:01:04,286 що? Хвилинку, сер. 569 01:01:10,417 --> 01:01:11,626 Огидно? 570 01:01:11,793 --> 01:01:13,295 Я не думаю, що це дуже смішно. 571 01:01:13,461 --> 01:01:16,047 Подивимося, що вона робитиме далі. 572 01:01:19,342 --> 01:01:21,720 Подивіться, вона хоче наповнити ванну. 573 01:01:21,887 --> 01:01:25,724 Боже, вона збирається марнуйте всю нашу добру воду! 574 01:01:37,402 --> 01:01:39,863 Хм, хто дав їй жетони для ванни? 575 01:01:40,030 --> 01:01:41,698 Не дивись на мене, я цього не робив. 576 01:02:23,907 --> 01:02:27,077 О, ні, це наша найкраща трав'яна формула! 577 01:02:52,602 --> 01:02:54,813 Сен! Сен, де ти? 578 01:02:54,980 --> 01:02:55,980 сюди! 579 01:02:57,065 --> 01:02:58,775 Не хвилюйся, залишайся там, де ти є. 580 01:02:58,942 --> 01:03:00,235 Я йду тобі допомогти. 581 01:03:00,402 --> 01:03:02,696 Ти будеш добре, я не дозволить йому зробити тобі боляче. 582 01:03:02,862 --> 01:03:05,448 Я думаю, що йому потрібна допомога таке відчуття, що є Шип 583 01:03:05,615 --> 01:03:06,616 в його бік. 584 01:03:06,783 --> 01:03:09,411 - Шип? — Не вийде! 585 01:03:09,577 --> 01:03:13,081 Що це, у нього є Шип, хм... 586 01:03:13,248 --> 01:03:16,334 Спустіть персонал туди, наступіть! 587 01:03:16,501 --> 01:03:19,296 Правильно, правильно, правильно спускайся вниз, допоможи їй, ти! 588 01:03:19,462 --> 01:03:21,131 - Всіх! - Слухай мене. 589 01:03:21,298 --> 01:03:25,051 Це не смердючий дух у нас на руках... 590 01:03:26,136 --> 01:03:28,555 - Візьміться за цю мотузку. - Почекай! 591 01:03:37,022 --> 01:03:39,607 - Ммм. Тримай міцно. - Зрозумів. 592 01:03:40,608 --> 01:03:42,152 - Поспішай, зараз. - Заходьте туди! 593 01:03:42,319 --> 01:03:44,487 Всі заходите туди і допомагайте їм. 594 01:03:44,654 --> 01:03:46,489 Ми це прив'язали! 595 01:03:47,449 --> 01:03:50,702 Усі готові за моїм наказом. 596 01:03:50,869 --> 01:03:51,869 І... 597 01:03:52,620 --> 01:03:54,539 Хейв! 598 01:03:54,706 --> 01:03:55,706 І, гай! 599 01:03:57,250 --> 01:03:58,250 І, гай! 600 01:04:00,587 --> 01:04:01,587 І, гай! 601 01:04:03,256 --> 01:04:04,256 І підняти! 602 01:04:08,553 --> 01:04:10,263 Велосипед? 603 01:04:10,430 --> 01:04:11,556 Так думав. 604 01:04:11,723 --> 01:04:12,891 Готуйтеся, зараз! 605 01:04:14,351 --> 01:04:15,685 Хейв! 606 01:04:47,801 --> 01:04:49,969 Сен, Сен, де ти? 607 01:05:00,814 --> 01:05:01,815 молодці 608 01:05:33,721 --> 01:05:35,515 золото! 609 01:05:35,682 --> 01:05:37,642 Почекай, це власність компанії! 610 01:05:37,809 --> 01:05:39,227 - СТІЙ! - Відступи! 611 01:05:39,394 --> 01:05:42,313 Наш гість ще тут, ідіоти! 612 01:05:47,318 --> 01:05:50,071 Сен, ти в нас дорога гостя, відійти вбік. 613 01:05:50,238 --> 01:05:50,905 Так, сер. 614 01:05:51,072 --> 01:05:53,658 Відкрийте головні ворота! Зробіть дорогу! 615 01:06:19,726 --> 01:06:23,229 Сен, ти чудово впорався, ми заробили стільки грошей! 616 01:06:24,647 --> 01:06:28,818 Цей дух багатий і могутній, всі вчаться від сен. 617 01:06:28,985 --> 01:06:31,571 Саке сьогодні ввечері. 618 01:06:31,738 --> 01:06:35,241 Але спершу віддайте все золото, яке ви зібрали. 619 01:06:35,408 --> 01:06:39,287 - Це не чесно! — Який скупий, це нечесно! 620 01:06:48,630 --> 01:06:49,339 тут. 621 01:06:49,506 --> 01:06:52,800 - Я тобі вареник махнув. - Дякую. 622 01:06:52,967 --> 01:06:54,385 Що за день. ммм 623 01:06:56,971 --> 01:07:01,142 - Лін, ти бачила хаку? - Знову не хаку. 624 01:07:01,643 --> 01:07:03,603 Він просто іноді зникає. 625 01:07:03,770 --> 01:07:07,524 Подейкують, він бігає виконувати брудну роботу Юбаби. 626 01:07:07,690 --> 01:07:10,485 - Він справді? - Вимкни світло, Лін. 627 01:07:10,652 --> 01:07:11,653 добре. 628 01:07:36,761 --> 01:07:39,514 Там так багато води, схоже на море. 629 01:07:39,681 --> 01:07:43,017 Чого ти очікував після такого дощу? 630 01:07:44,686 --> 01:07:46,312 Я мушу забратися з цього місця. 631 01:07:46,479 --> 01:07:49,315 Одного дня я сяду в той поїзд. 632 01:08:12,714 --> 01:08:13,965 що не так 633 01:08:32,900 --> 01:08:33,900 Ах! 634 01:08:38,031 --> 01:08:39,031 Хм. Е-е-е. 635 01:08:42,535 --> 01:08:43,870 га? Ааа! 636 01:08:44,037 --> 01:08:45,204 Це золото! га? 637 01:08:48,291 --> 01:08:50,561 Що ти думаєш, що ти робиш, вас туди не пускають. 638 01:08:50,585 --> 01:08:52,170 Баня закрита. Геть, ти! 639 01:08:52,337 --> 01:08:53,671 Геть звідти! 640 01:08:59,636 --> 01:09:01,179 О! Більше золота! 641 01:09:01,346 --> 01:09:05,433 Ти, чи ти, чи ти, ти віддаєш їх мені? 642 01:09:09,228 --> 01:09:11,314 Почекай, ти вмієш робити золото? 643 01:09:11,481 --> 01:09:12,481 ааа 644 01:09:15,401 --> 01:09:16,401 Ой, дай мені! 645 01:09:25,370 --> 01:09:27,830 Що там відбувається? 646 01:09:27,997 --> 01:09:30,541 Час спати вже позаду. Давай! 647 01:09:33,252 --> 01:09:36,589 Гей, бос, сюди, Я голодний, голодний! 648 01:09:36,756 --> 01:09:38,341 І я хочу, щоб ти служив мені. 649 01:09:38,508 --> 01:09:39,592 Я знаю цей голос. 650 01:09:39,759 --> 01:09:41,636 Ось, я заплачу вам наперед. 651 01:09:41,803 --> 01:09:43,971 І я теж хочу прийняти ванну. 652 01:09:44,138 --> 01:09:46,641 Чому не розбудиш усіх? 653 01:09:52,146 --> 01:09:54,857 Мама, тато, я отримав подарунок від річкового духу! 654 01:09:55,024 --> 01:09:58,528 Можливо, якщо ви це з'їсте, це зруйнує закляття. 655 01:10:02,573 --> 01:10:04,158 які ви? 656 01:10:05,243 --> 01:10:06,243 Мама, тато! 657 01:10:17,547 --> 01:10:18,547 Поганий сон. 658 01:10:19,966 --> 01:10:20,966 Лін? 659 01:10:25,263 --> 01:10:26,848 Де всі? 660 01:10:33,479 --> 01:10:35,440 Нічого собі Це справді море. 661 01:10:37,525 --> 01:10:39,944 Там мамин і татів свинарник. 662 01:10:41,404 --> 01:10:45,324 Я дуже сподіваюся, що вони роблять все добре там. 663 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 Камаджі вже запалив котел? 664 01:10:50,621 --> 01:10:52,373 Як довго я спав? 665 01:10:56,294 --> 01:10:59,088 Давай, він голодує, ти не можеш готувати швидше? 666 01:10:59,255 --> 01:11:01,591 Подавайте все, що у вас є навіть залишки, якщо потрібно. 667 01:11:01,758 --> 01:11:03,676 поспішайте! Він голодує! 668 01:11:04,886 --> 01:11:07,305 - Гей, сен. - О, Лін. 669 01:11:07,472 --> 01:11:10,057 Я просто прийшов вас розбудити, дивіться. 670 01:11:10,224 --> 01:11:12,977 Це справжнє золото, є тут новий гість, який завантажився. 671 01:11:13,144 --> 01:11:16,230 Золото жменями роздає! 672 01:11:26,282 --> 01:11:30,453 Просто нехай їжа надходить, Я все їсти хочу! 673 01:11:33,247 --> 01:11:35,416 Хм. Хто гість? 674 01:11:35,583 --> 01:11:36,667 Ой, кого це хвилює? 675 01:11:36,834 --> 01:11:39,420 Давай, поки Юбаба не прокинулася. 676 01:11:39,587 --> 01:11:41,547 Я піду шукати хаку. 677 01:11:41,714 --> 01:11:44,342 О, ти б перестав турбуватися про хаку? 678 01:11:44,509 --> 01:11:46,135 Давай, сен. Ходімо за золотом. 679 01:11:46,302 --> 01:11:47,782 Давай, Лін! Ходімо ще трохи! 680 01:11:47,887 --> 01:11:50,306 - Ти ставиш! - Гей, зачекай мене! 681 01:12:08,908 --> 01:12:10,243 Де Хаку? 682 01:12:13,538 --> 01:12:15,206 Краще йому приїхати сюди, поки я не забуду 683 01:12:15,373 --> 01:12:17,583 як виглядають мої батьки. 684 01:12:17,750 --> 01:12:20,837 Я справді сподіваюся, що тато не надто погладшав. 685 01:12:39,105 --> 01:12:40,105 Хаку? 686 01:12:48,781 --> 01:12:50,533 Це хаку! Він повернувся! 687 01:12:55,162 --> 01:12:56,914 За ним женуться птахи? 688 01:13:07,550 --> 01:13:09,552 Хаку бийся з ними, давай! 689 01:13:12,305 --> 01:13:13,681 Він поранений! 690 01:13:13,848 --> 01:13:15,057 Хаку, сюди! 691 01:13:16,934 --> 01:13:17,934 Ааа! 692 01:13:31,490 --> 01:13:33,242 га? Це просто папір. 693 01:14:02,438 --> 01:14:04,273 Хаку, у тебе тече кров. 694 01:14:10,863 --> 01:14:14,075 Постій, ці папери тепер речі зникли. 695 01:14:14,241 --> 01:14:16,577 З тобою все буде добре. 696 01:14:28,547 --> 01:14:30,383 Він зайшов у верхнє вікно. 697 01:14:30,549 --> 01:14:34,512 Я повинен туди потрапити перш ніж він спливе кров'ю! 698 01:14:41,352 --> 01:14:42,770 Fl вітає багатого 699 01:14:42,937 --> 01:14:44,563 тобі важко сумувати за ним 700 01:14:44,730 --> 01:14:46,107 fl його дупа стає все більшою 701 01:14:46,273 --> 01:14:49,193 так що тут є що поцілувати, ха-ха 702 01:14:49,360 --> 01:14:51,487 Ой, всі, вклоніться. 703 01:14:51,654 --> 01:14:53,531 Ласкаво просимо, багатий. 704 01:14:53,698 --> 01:14:56,617 Прошу поради, зараз час 705 01:14:56,784 --> 01:15:00,705 просіть чайові, заробляйте копійку 706 01:15:02,623 --> 01:15:05,960 дай мені трохи золота, дай мені кілька порад! 707 01:15:06,877 --> 01:15:10,923 Я зроблю для тебе все, просто дай мені кілька порад! 708 01:15:13,259 --> 01:15:15,052 Гей, що ти робиш? 709 01:15:15,219 --> 01:15:18,305 - Піднімаючись наверх. - Ні, ні. 710 01:15:18,472 --> 01:15:19,557 Ах, ах кров! 711 01:15:23,936 --> 01:15:27,773 Геть з дороги наші гість йде сюди! 712 01:15:27,940 --> 01:15:29,859 Дякую, що допомогли мені раніше. 713 01:15:30,026 --> 01:15:31,902 Не розмовляй з ним, ти, смердючий... 714 01:15:32,069 --> 01:15:33,069 Вау, привіт! 715 01:15:54,425 --> 01:15:57,011 Я не хочу, але дякую. 716 01:15:58,971 --> 01:16:02,391 Вибачте, але я дуже поспішаю. 717 01:16:13,152 --> 01:16:16,363 Гей, там, гей, повертайся, повертайся зараз же! 718 01:16:16,530 --> 01:16:17,698 Всі, геть! 719 01:16:18,949 --> 01:16:21,035 Ой, мені дуже шкода, сер. 720 01:16:21,202 --> 01:16:25,289 Вам доведеться вибачити маленька дівчинка, вона просто людина. 721 01:16:26,999 --> 01:16:28,250 Зітри цю посмішку зі свого обличчя. 722 01:16:28,417 --> 01:16:29,417 що? 723 01:16:29,460 --> 01:16:32,171 - Ти все ще посміхаєшся. - Ні, я ні. 724 01:18:05,264 --> 01:18:06,432 Це юбаба! 725 01:19:19,171 --> 01:19:21,465 Ми у великій халепі. 726 01:19:21,632 --> 01:19:23,884 Я дізнався, хто наш багатий клієнт. 727 01:19:24,051 --> 01:19:25,177 Він безликий! 728 01:19:25,344 --> 01:19:27,137 Це все твоя вина. Ти такий жадібний. 729 01:19:27,304 --> 01:19:31,183 Ти приваблюєш страшних гостей, добре, я в дорозі. 730 01:19:31,350 --> 01:19:35,437 Не дозволяйте йому нікого їсти інакше, поки я не прийду туди. 731 01:19:35,980 --> 01:19:38,482 Хаку стікає кров'ю по всьому килиму. 732 01:19:38,649 --> 01:19:42,486 Заберіть його звідси. Він все одно скоро помре. 733 01:20:03,757 --> 01:20:06,969 Привіт, мила, ховається під знову подушки? 734 01:20:10,973 --> 01:20:14,768 Ой, я розбудив тебе, а ти міцно спав. 735 01:20:14,935 --> 01:20:17,688 мені шкода Дай я тебе поцілую. 736 01:20:20,733 --> 01:20:24,903 Повертайся спати, зараз же. 737 01:20:52,139 --> 01:20:54,099 Ой! Відпусти мене! 738 01:20:54,266 --> 01:20:56,226 Ого, ти вже велика дитина. 739 01:20:56,393 --> 01:20:57,853 Ти не проти відпустити мене? 740 01:20:58,020 --> 01:20:59,396 Я справді дуже поспішаю. 741 01:20:59,563 --> 01:21:01,565 Ви прийшли сюди, щоб зробити мене хворим. 742 01:21:01,732 --> 01:21:02,399 га? 743 01:21:02,566 --> 01:21:06,028 Ти поганий мікроб від надворі, чи не так? 744 01:21:06,195 --> 01:21:07,696 Я не мікроб, я людина. 745 01:21:07,863 --> 01:21:09,907 Тепер, будь ласка, відпустіть мене? 746 01:21:10,074 --> 01:21:12,451 Ви захворієте, якщо вийдете на вулицю. 747 01:21:12,618 --> 01:21:14,536 Тож залишайся тут і грайся зі мною. 748 01:21:14,703 --> 01:21:16,914 - Ти не захворієш. - Так, будеш. 749 01:21:17,081 --> 01:21:18,874 Ось чому я ніколи не виходив з цієї кімнати. 750 01:21:19,041 --> 01:21:21,752 Перебування в цій кімнаті це те, що змусить вас захворіти. 751 01:21:21,919 --> 01:21:25,798 Слухай, хтось дуже важливий мені страшенно боляче. 752 01:21:25,964 --> 01:21:28,967 Я маю йти прямо зараз, тому, будь ласка, відпусти мене. 753 01:21:29,134 --> 01:21:31,720 Якщо ти підеш, я буду плакати, і мама мене почує, 754 01:21:31,887 --> 01:21:34,181 і мама прийде сюди і вб'є тебе. 755 01:21:34,348 --> 01:21:36,058 Пограй зі мною, а то я зламаю тобі руку. 756 01:21:36,225 --> 01:21:37,518 Це боляче! 757 01:21:37,684 --> 01:21:40,104 Будь ласка, я пограю з тобою пізніше, добре? 758 01:21:40,270 --> 01:21:42,106 Ні, я хочу зараз грати! 759 01:21:45,401 --> 01:21:47,986 мікроби! У мене мікроби, бачите? 760 01:21:59,581 --> 01:22:01,125 Хаку! 761 01:22:01,291 --> 01:22:02,435 що ти робиш Геть! 762 01:22:02,459 --> 01:22:04,503 Назад! Хаку, ти в порядку? 763 01:22:04,670 --> 01:22:06,547 ти мене чуєш 764 01:22:06,713 --> 01:22:08,465 Закрий рота! Хаку! 765 01:22:14,805 --> 01:22:15,805 Назад! 766 01:22:18,350 --> 01:22:19,350 Припиніть це! 767 01:22:34,741 --> 01:22:36,410 Я не боюся мікробів. 768 01:22:36,577 --> 01:22:38,579 Якщо ти не пограєш зі мною, я буду плакати. 769 01:22:38,745 --> 01:22:40,831 Будь ласка, не плач. Просто почекай. 770 01:22:40,998 --> 01:22:43,750 Прямо зараз, інакше я заплачу. 771 01:22:45,878 --> 01:22:47,421 Не плач! Не плач! 772 01:22:47,588 --> 01:22:49,339 Який розбещений нахаба! 773 01:22:51,550 --> 01:22:53,385 Закрий свій великий рот! 774 01:22:53,552 --> 01:22:56,555 Ти трохи свинячий, чи не так? 775 01:23:02,269 --> 01:23:04,771 - Хм, все ще прозорий. - Мамо? 776 01:23:06,148 --> 01:23:07,232 Ти мозок гороховий. 777 01:23:07,399 --> 01:23:10,986 Ви навіть не можете мені сказати від власної матері? 778 01:23:18,368 --> 01:23:21,371 Тепер ваше тіло відповідає вашому мозку. 779 01:23:21,538 --> 01:23:24,625 Подивимося, з чим ще можна возитися? 780 01:23:42,601 --> 01:23:44,019 Це наш маленький секрет. 781 01:23:44,186 --> 01:23:48,273 Ви скажете будь-кому іншому, і Я тобі рота розіб'ю. 782 01:23:48,899 --> 01:23:50,234 ти хто 783 01:23:50,400 --> 01:23:52,903 Зеніба. Я сестра-близнюк Юбаби. 784 01:23:53,070 --> 01:23:54,710 Це було мило з вашого боку, що ви привели мене прямо туди 785 01:23:54,863 --> 01:23:56,782 схованка цього дракона. 786 01:23:56,949 --> 01:23:58,742 А тепер передай його мені. 787 01:23:58,909 --> 01:24:01,703 З чим ти хочеш хаку? Він сильно поранений. 788 01:24:01,870 --> 01:24:04,998 Шкода. Він викрав мою печатку з чистого золота. 789 01:24:05,165 --> 01:24:07,960 Воно чарівне і могутнє, і я хочу його назад! 790 01:24:08,126 --> 01:24:10,879 Хаку не вкрав би. Він хороша людина. 791 01:24:11,046 --> 01:24:14,800 Ха, ти знаєш, чому він? став учнем моєї сестри? 792 01:24:14,967 --> 01:24:16,927 Щоб викрасти її магічні секрети, 793 01:24:17,094 --> 01:24:19,680 і тепер він викрав і мою магію. 794 01:24:19,846 --> 01:24:21,515 Він жадібний маленький злодій. 795 01:24:21,682 --> 01:24:23,850 Нічого хорошого в ньому немає. 796 01:24:24,017 --> 01:24:25,435 Відійди вбік, дівчинко. 797 01:24:25,602 --> 01:24:28,730 Я заберу від нього свою печатку. 798 01:24:28,897 --> 01:24:30,941 На печатці є закляття, 799 01:24:31,108 --> 01:24:34,611 і кожен, хто вкраде його, помре. 800 01:24:34,778 --> 01:24:36,029 Ні, не можна! 801 01:24:43,870 --> 01:24:47,040 Ви ідіоти! в чому проблема? 802 01:24:47,207 --> 01:24:51,211 Мовчи, я не хочу моя сестра йде сюди. 803 01:24:56,592 --> 01:24:57,926 Ой Вирізка з паперу. 804 01:24:59,094 --> 01:25:00,929 Хаку, ми падаємо! 805 01:25:21,617 --> 01:25:22,617 Хаку! 806 01:25:51,104 --> 01:25:52,439 - Що тут відбувається? - Хаку! 807 01:25:52,606 --> 01:25:54,775 Сен, будь обережний! Відступай! 808 01:25:54,941 --> 01:25:57,861 Хаку, ти в порядку, хаку! 809 01:26:01,657 --> 01:26:03,492 Що з тобою не так? 810 01:26:07,287 --> 01:26:09,039 Це виглядає серйозно. 811 01:26:11,124 --> 01:26:12,876 Хаку, не здавайся! 812 01:26:13,043 --> 01:26:14,753 що ми робимо Він помирає? 813 01:26:14,920 --> 01:26:17,714 Схоже, що він кровотеча зсередини. 814 01:26:17,881 --> 01:26:18,881 Зсередини? 815 01:26:18,965 --> 01:26:22,636 Я так думаю, можливо він щось проковтнув. 816 01:26:22,803 --> 01:26:25,972 Хаку, я отримав цей подарунок від річкового духу. 817 01:26:26,139 --> 01:26:28,141 Їж це. Може, допоможе. 818 01:26:30,268 --> 01:26:32,729 Давай! Відкрий рота! 819 01:26:32,896 --> 01:26:34,564 Будь ласка, хаку! Їж це! 820 01:26:37,234 --> 01:26:38,485 Бачите? Нічого страшного. 821 01:26:39,361 --> 01:26:41,697 Ліки з річкового спирту. 822 01:26:41,863 --> 01:26:44,199 Відкрийте рот. Ось і все. 823 01:26:48,495 --> 01:26:49,495 зрозумів 824 01:26:50,288 --> 01:26:51,373 Тепер проковтни. 825 01:27:09,975 --> 01:27:11,476 Сен, дивись туди! 826 01:27:24,197 --> 01:27:25,699 Золота печатка! 827 01:27:25,866 --> 01:27:27,146 Візьми цього чорного слимака! там! 828 01:27:27,200 --> 01:27:29,035 Дістань, дістань, дістань! 829 01:27:44,342 --> 01:27:47,304 Ви вбили це, це нещастя. 830 01:27:47,471 --> 01:27:50,640 Поспішайте, поки це не вдарило по вас! 831 01:27:50,807 --> 01:27:53,393 З’єднайте великі та вказівні пальці. 832 01:27:53,560 --> 01:27:54,853 Зло, геть! 833 01:27:55,020 --> 01:27:58,106 Хаку вкрав це море! Від сестри Юбаби. 834 01:27:58,273 --> 01:28:01,234 Печатка Zeniba з цільним золотом із монограмою. 835 01:28:01,401 --> 01:28:03,862 Це настільки потужно, наскільки це можливо. 836 01:28:05,947 --> 01:28:07,908 Подивіться! Він змінився назад. 837 01:28:08,074 --> 01:28:09,951 Допоможіть мені. що ми робимо 838 01:28:11,703 --> 01:28:13,371 Хаку, хаку, прокинься! 839 01:28:17,042 --> 01:28:18,668 Зеніба наклав прокляття на печатку. 840 01:28:18,835 --> 01:28:22,839 Це сильна магія, це зробило його серйозно хворим. 841 01:28:32,265 --> 01:28:35,435 Це повинно зробити його зручнішим. 842 01:28:37,395 --> 01:28:38,563 Бідний хаку. 843 01:28:38,730 --> 01:28:41,149 Йому було важко з тих пір, як він прийшов сюди. 844 01:28:41,316 --> 01:28:45,111 Він щойно з’явився ніде, як і ти. 845 01:28:45,278 --> 01:28:47,447 Але він переплутав юбабу. 846 01:28:47,614 --> 01:28:49,407 Він влаштувався її учнем. 847 01:28:49,574 --> 01:28:51,701 Я попередив його, що це надто небезпечно. 848 01:28:51,868 --> 01:28:54,454 "Просто кинь, повертайся додому!", - сказав я йому. 849 01:28:54,621 --> 01:28:58,667 Але він чомусь сказав йому не було дому, куди б повернутися. 850 01:28:58,834 --> 01:29:00,794 Як тільки Юбаба взяв контроль над ним, 851 01:29:00,961 --> 01:29:04,798 його обличчя зблідло і його очі стали сталевими. 852 01:29:04,965 --> 01:29:07,050 Він ніколи не був таким, як раніше. 853 01:29:08,510 --> 01:29:12,347 Камаджі, а якщо я візьму золота печатка назад до зеніби? 854 01:29:12,514 --> 01:29:16,059 Я міг би повернути печатку і вибачитися перед нею за хаку. 855 01:29:16,226 --> 01:29:18,311 Чи можете ви сказати мені, де живе Зеніба? 856 01:29:18,478 --> 01:29:20,522 Ви б пішли до Zeniba? 857 01:29:20,689 --> 01:29:23,275 Це може допомогти, але вона одна небезпечна відьма. 858 01:29:23,441 --> 01:29:24,484 Будь ласка? 859 01:29:24,651 --> 01:29:28,697 Раніше мені допоміг Хаку, тепер я хочу йому допомогти. 860 01:29:30,615 --> 01:29:32,868 Я знаю, як ти можеш туди потрапити, 861 01:29:33,034 --> 01:29:35,829 але тобі доведеться повертатися самостійно. 862 01:29:35,996 --> 01:29:36,996 Зачекай тут. 863 01:29:39,499 --> 01:29:43,670 Давайте подивимося, я знаю, що це так десь тут. 864 01:29:43,879 --> 01:29:48,049 Всі, мені потрібен свій взуття та одяг, будь ласка. 865 01:29:48,675 --> 01:29:51,761 Гадаю, моїм батькам доведеться почекати. 866 01:29:55,265 --> 01:29:58,435 Сен, я всюди тебе шукав. 867 01:30:01,021 --> 01:30:03,189 - Лін! - Скрізь кров. 868 01:30:03,356 --> 01:30:07,235 Що тут відбувається, хто ці хлопці? 869 01:30:07,402 --> 01:30:10,113 Я знайшов нових друзів, розумієш? 870 01:30:10,280 --> 01:30:12,866 Всі шукають ти, юбаба, в люті. 871 01:30:13,033 --> 01:30:13,700 га? 872 01:30:13,867 --> 01:30:15,261 Хлопець з усім золото виявилося 873 01:30:15,285 --> 01:30:17,120 монстр під назвою без обличчя. 874 01:30:17,287 --> 01:30:21,207 А він каже, що ти дозволив його в баню. 875 01:30:23,335 --> 01:30:25,503 Я впустив його. 876 01:30:25,670 --> 01:30:26,670 Ви серйозно? 877 01:30:26,755 --> 01:30:28,798 Так, я думав, що він клієнт. 878 01:30:28,965 --> 01:30:32,177 що? Він монстр, він вже проковтнув трьох людей. 879 01:30:32,344 --> 01:30:34,596 Знайшов! Ось воно, сен. 880 01:30:35,972 --> 01:30:40,143 - Гей, ми зайняті, котельник. - Ви можете використовувати це. 881 01:30:40,352 --> 01:30:41,811 У вас є квитки на поїзд? 882 01:30:41,978 --> 01:30:43,372 А як ти їх взяв? 883 01:30:43,396 --> 01:30:45,941 Я їх зберігав 40 років. 884 01:30:46,107 --> 01:30:47,192 А тепер слухайте уважно. 885 01:30:47,359 --> 01:30:49,945 Потрібна зупинка поїзда називається болотним дном. 886 01:30:50,111 --> 01:30:52,364 - Болото дно? — Там живе зеніба. 887 01:30:52,530 --> 01:30:54,324 - Зупинка шоста. - Шоста зупинка. 888 01:30:54,491 --> 01:30:55,951 Переконайтеся, що ви все правильно зрозуміли. 889 01:30:56,117 --> 01:30:57,827 Раніше поїзд курсував в обох напрямках, 890 01:30:57,994 --> 01:31:00,372 але сьогодні це їзда в один кінець. 891 01:31:00,538 --> 01:31:02,791 Ти все ще хочеш піти? 892 01:31:02,958 --> 01:31:06,753 Так, я піду назад коліями. 893 01:31:06,920 --> 01:31:10,924 - Сен, а як щодо без обличчя? - Я зараз про це подбаю. 894 01:31:11,091 --> 01:31:14,344 Хаку, я скоро повернуся, почекай. 895 01:31:15,470 --> 01:31:17,180 що відбувається 896 01:31:17,347 --> 01:31:21,434 Щось, чого б ти не зробив визнати... це називається коханням. 897 01:31:27,732 --> 01:31:29,776 Він стає все більшим! 898 01:31:29,943 --> 01:31:30,652 мені страшно. 899 01:31:30,819 --> 01:31:31,979 Я не хочу, щоб мене це з’їло. 900 01:31:32,070 --> 01:31:33,070 Це вона. 901 01:31:40,996 --> 01:31:42,330 О, сен, слава богу. 902 01:31:42,497 --> 01:31:44,124 Юбаба не може довго його тримати. 903 01:31:46,876 --> 01:31:48,378 [Юбабал, не треба засмучуватися. 904 01:31:48,545 --> 01:31:52,173 Я впевнений, що вони десь знайдуть сен. 905 01:31:52,340 --> 01:31:54,759 Де сен? Я хочу сена! 906 01:31:54,926 --> 01:31:56,386 Поспішайте! сюди! 907 01:32:01,725 --> 01:32:05,145 - Мадам, сен зараз тут. - Нарешті! 908 01:32:05,311 --> 01:32:06,730 Сен прибув, сер. 909 01:32:06,896 --> 01:32:10,483 Вона буде з вами за кілька хвилин. 910 01:32:10,650 --> 01:32:14,112 Він все руйнує, це коштує нам цілого стану. 911 01:32:14,279 --> 01:32:18,366 Тож підкорюйтеся йому й отримуйте все остання порошинка золота, він... 912 01:32:18,658 --> 01:32:19,658 Чу! 913 01:32:20,410 --> 01:32:23,705 Фу, що ця брудна миша тут робить? 914 01:32:23,872 --> 01:32:25,874 га? Він твій... 915 01:32:26,041 --> 01:32:27,542 Він не виглядає знайомим? 916 01:32:27,709 --> 01:32:30,336 Знайомий, не будь дурнем. 917 01:32:30,503 --> 01:32:31,921 А тепер заходь туди. 918 01:32:33,339 --> 01:32:34,339 Ось сен. 919 01:32:36,468 --> 01:32:39,054 Усе буде добре там сама? 920 01:32:39,220 --> 01:32:40,472 Ти хочеш зайняти її місце? 921 01:32:40,638 --> 01:32:41,638 - Га? - Хмпф! 922 01:33:01,618 --> 01:33:03,870 Спробуйте це. Це дуже смачно. 923 01:33:06,956 --> 01:33:11,086 Хочу золота, я ні віддавати його комусь іншому. 924 01:33:14,923 --> 01:33:18,051 Підійди ближче, почуй, що ти хочеш? 925 01:33:18,218 --> 01:33:19,219 Просто назвіть це. 926 01:33:20,804 --> 01:33:22,555 Я хотів би піти, сер. 927 01:33:22,722 --> 01:33:26,810 У мене є місце, яке мені потрібно перейдіть негайно, будь ласка. 928 01:33:27,727 --> 01:33:30,021 Ви повинні повернутися туди, звідки прийшли. 929 01:33:30,188 --> 01:33:34,275 Юбаба не хоче, щоб ти входив бані більше. 930 01:33:35,151 --> 01:33:39,197 Де твій дім, чи не так є друзі чи родина? 931 01:33:39,364 --> 01:33:40,364 Ні Ні! 932 01:33:41,950 --> 01:33:43,868 Мені самотньо, мені самотньо. 933 01:33:47,664 --> 01:33:49,541 Чого ти хочеш? 934 01:33:49,707 --> 01:33:51,709 Я хочу сена, я хочу сена! 935 01:33:53,837 --> 01:33:55,964 Візьміть золото. Беріть його! 936 01:33:56,131 --> 01:33:58,716 - Ти збираєшся мене з'їсти? - Беріть! 937 01:34:08,017 --> 01:34:11,104 Якщо хочеш мене з’їсти, спочатку з’їж це. 938 01:34:11,271 --> 01:34:13,231 Я берегла це для своїх батьків, 939 01:34:13,398 --> 01:34:15,733 але я думаю, що тобі краще це мати. 940 01:34:36,129 --> 01:34:37,129 Сен! 941 01:34:39,716 --> 01:34:41,968 Сен, що ти мені зробив? 942 01:34:57,942 --> 01:35:01,196 Досить, мені байдуже, чи він багатий! 943 01:35:01,362 --> 01:35:03,698 Цю нісенітницю треба припинити! 944 01:35:16,794 --> 01:35:17,794 Без обличчя! 945 01:35:18,755 --> 01:35:19,755 сюди! 946 01:35:28,056 --> 01:35:29,515 Біжи, рятуйся! 947 01:35:58,920 --> 01:36:01,673 Ось це вже стравохід! 948 01:36:03,967 --> 01:36:06,386 Я отримаю тебе за це, сен! 949 01:36:09,097 --> 01:36:10,181 Качка! 950 01:36:21,776 --> 01:36:24,028 вибач мене 951 01:36:24,195 --> 01:36:25,446 Сен, сюди! 952 01:36:42,588 --> 01:36:44,549 Гей, сюди! 953 01:36:44,716 --> 01:36:46,884 Сен, не клич його! 954 01:36:50,305 --> 01:36:53,308 Я думаю, будучи в лазня зводить його з розуму. 955 01:36:53,474 --> 01:36:54,642 Йому потрібно вибратися звідти. 956 01:36:54,809 --> 01:36:57,687 - Так? І куди піти? - Я не знаю. 957 01:36:57,854 --> 01:36:59,689 Ви не знаєте? 958 01:36:59,856 --> 01:37:02,483 чудово Тепер він слідкує за нами. 959 01:37:02,650 --> 01:37:04,652 Він не заподіє нам шкоди. 960 01:37:19,334 --> 01:37:20,877 Вам доведеться піти звідси. 961 01:37:21,044 --> 01:37:21,711 Гаразд 962 01:37:21,878 --> 01:37:23,963 Станція просто внизу. 963 01:37:24,130 --> 01:37:25,715 Дякую, Лін. 964 01:37:25,882 --> 01:37:28,259 Тобі краще повернутися, чуєш? 965 01:37:28,426 --> 01:37:29,426 Iwiii. 966 01:37:32,764 --> 01:37:36,184 Сен, мені шкода назвав тебе дурнем раніше! 967 01:37:36,351 --> 01:37:37,518 Я беру це назад! 968 01:37:45,985 --> 01:37:48,654 No-face, якщо поставити навіть одна подряпина на цій дівчині, 969 01:37:48,821 --> 01:37:50,573 ти в великій біді. 970 01:37:53,534 --> 01:37:55,370 Там станція. 971 01:38:06,172 --> 01:38:08,591 Ось іде поїзд, давай. 972 01:38:30,863 --> 01:38:34,450 О, ми б хотіли поїхати болотне дно, будь ласка. 973 01:38:39,247 --> 01:38:40,247 га? 974 01:38:41,207 --> 01:38:44,627 - О, ти хочеш піти з нами? - Е-е-е. 975 01:38:44,794 --> 01:38:47,380 Він теж хотів би прийти, будь ласка. 976 01:39:26,544 --> 01:39:29,213 Сиди тут, поводься пристойно, добре? 977 01:41:32,211 --> 01:41:34,297 - Камаджі, прокинься. - Хм? 978 01:41:36,549 --> 01:41:39,051 Хаку, з тобою все гаразд. 979 01:41:39,218 --> 01:41:41,137 Я в порядку Де сен? 980 01:41:41,304 --> 01:41:44,140 Вона кудись поділася, може ти скажи мені, що відбувається? 981 01:41:44,307 --> 01:41:47,268 Ви втратили свідомість, пам'ятаєте? 982 01:41:47,435 --> 01:41:49,687 Так, я пам'ятаю, що був у темряві. 983 01:41:49,854 --> 01:41:52,773 Тоді я міг почути сен голос, що вигукує моє ім'я. 984 01:41:52,940 --> 01:41:55,151 Тож я пішов за її голосом, і наступне, що я знав, 985 01:41:55,318 --> 01:41:57,153 Я лежав тут і почувався краще, ніж будь-коли. 986 01:41:57,320 --> 01:42:00,990 Чисте кохання зняло чари Зеніби. 987 01:42:01,157 --> 01:42:04,076 Сен пішов, щоб повернути золоту печатку. 988 01:42:04,243 --> 01:42:06,078 Вона зробила це, щоб врятувати вас. 989 01:42:08,039 --> 01:42:09,874 Це золото навіть близько не підходить 990 01:42:10,041 --> 01:42:13,294 для покриття збитків це дурне без обличчя викликало. 991 01:42:13,461 --> 01:42:16,756 Сен не отримав майже достатньо, її доведеться покарати. 992 01:42:16,922 --> 01:42:18,424 Мадам, бачте, сен був одним 993 01:42:18,591 --> 01:42:19,717 що врятувало нас від безобличчя. 994 01:42:19,884 --> 01:42:20,635 Так, так. 995 01:42:20,801 --> 01:42:24,347 Ну і що, у всьому цьому безладі вона винна! 996 01:42:24,513 --> 01:42:26,932 А тепер вона втекла звідси. 997 01:42:27,099 --> 01:42:29,810 Вона навіть кинула власних батьків! 998 01:42:29,977 --> 01:42:32,563 Ці свині вже повинні бути готові до їжі. 999 01:42:32,730 --> 01:42:34,440 Перетворіть їх на бекон. 1000 01:42:34,607 --> 01:42:35,858 Почекай хвилинку. 1001 01:42:38,486 --> 01:42:41,906 Ти ще живий, чого ти хочеш? 1002 01:42:42,907 --> 01:42:44,827 Ви ще не помітили що щось дорогоцінне 1003 01:42:44,950 --> 01:42:46,911 вам було замінено. 1004 01:42:47,078 --> 01:42:49,705 Не чіпляйся зі мною, юначе. 1005 01:42:49,872 --> 01:42:53,668 Відколи ти розмовляєш ту дорогу до свого господаря? 1006 01:42:57,672 --> 01:42:58,672 га 1007 01:43:44,051 --> 01:43:45,051 мій малюк! 1008 01:43:52,101 --> 01:43:53,686 мій малюк! 1009 01:43:53,853 --> 01:43:54,979 Це просто бруд. 1010 01:43:55,146 --> 01:43:56,564 Де моя дитина? 1011 01:43:57,815 --> 01:43:59,734 Де ти, мила? 1012 01:44:02,111 --> 01:44:04,989 Виходьте, будь ласка, виходьте! 1013 01:44:05,156 --> 01:44:06,240 де ти 1014 01:44:10,119 --> 01:44:11,871 Солодкий, солодкий пиріг! 1015 01:44:21,839 --> 01:44:22,840 Де він? 1016 01:44:27,595 --> 01:44:30,014 Що ти зробив з моєю дитиною? 1017 01:44:32,349 --> 01:44:34,185 Він із твоєю сестрою. 1018 01:44:34,351 --> 01:44:35,351 Зеніба? 1019 01:44:57,625 --> 01:44:59,960 Дуже розумно, хаку, я розумію. 1020 01:45:00,961 --> 01:45:05,132 Ти повернеш мою дитину для мене, але за свою ціну. 1021 01:45:05,466 --> 01:45:07,718 Отже, чого ти хочеш? 1022 01:45:07,885 --> 01:45:09,970 Розірвати контракт сена. 1023 01:45:10,137 --> 01:45:12,348 І тоді я хочу, щоб ти повертаються сена та її мати 1024 01:45:12,515 --> 01:45:14,683 і батько повернувся у світ людей. 1025 01:45:14,850 --> 01:45:17,394 Добре, але за однієї умови. 1026 01:45:17,561 --> 01:45:20,189 Я можу дати Сену останній тест. 1027 01:45:20,356 --> 01:45:22,358 Якщо вона зазнає невдачі, вона моя. 1028 01:46:07,903 --> 01:46:11,031 Я сподіваюся, що це правильна зупинка. 1029 01:46:11,198 --> 01:46:12,198 ходімо 1030 01:46:39,143 --> 01:46:42,813 Ви можете їздити на моєму плече, якщо ви втомилися. 1031 01:47:59,348 --> 01:48:00,933 Заходьте. 1032 01:48:06,230 --> 01:48:07,230 Привіт? 1033 01:48:09,900 --> 01:48:12,569 Поспішай, у мене немає цілого дня. 1034 01:48:12,736 --> 01:48:13,736 давай 1035 01:48:17,366 --> 01:48:20,327 - Отже, ви все встигли. - Хм? 1036 01:48:20,494 --> 01:48:23,747 Сідай, я заварю чаю. 1037 01:48:30,045 --> 01:48:32,631 Вибачте, пані, Хаку вкрав це у тебе. 1038 01:48:32,798 --> 01:48:35,050 Я прийшов його віддати. 1039 01:48:35,217 --> 01:48:36,217 Я бачу. 1040 01:48:37,344 --> 01:48:39,972 Ви хоч уявляєте, що це? 1041 01:48:40,139 --> 01:48:43,058 Так, це золото печатка, яку ви шукали. 1042 01:48:43,225 --> 01:48:47,312 Я тут, щоб вибачитися для хаку, мені дуже шкода. 1043 01:48:47,604 --> 01:48:51,066 Він розрізав мене навпіл, тебе знаю, і я все ще злий. 1044 01:48:52,943 --> 01:48:55,654 Захисне закляття зникло. 1045 01:48:55,821 --> 01:48:56,530 мені шкода 1046 01:48:56,697 --> 01:48:59,074 Ви маєте на увазі того чорного слимака це було на твоїй печатці? 1047 01:48:59,241 --> 01:49:01,285 Здається, я розчавив його ногою. 1048 01:49:01,452 --> 01:49:02,536 Роздавив його? 1049 01:49:05,372 --> 01:49:07,624 Це був не мій слимак. 1050 01:49:07,791 --> 01:49:11,879 Моя сестра вставила ту кулю хаку, щоб вона могла контролювати його. 1051 01:49:12,129 --> 01:49:13,464 Ви його розчавили. 1052 01:49:16,508 --> 01:49:19,136 Що сталося з моїм заклинанням? 1053 01:49:19,303 --> 01:49:21,972 Тільки кохання може зламати його, давай зараз. 1054 01:49:22,890 --> 01:49:24,391 Чи можете ви повернути ці два назад 1055 01:49:24,558 --> 01:49:26,643 у свої нормальні форми? 1056 01:49:26,810 --> 01:49:29,980 Заклинання на тих два давно зношилися. 1057 01:49:30,147 --> 01:49:32,066 Змініть назад, якщо хочете. 1058 01:49:39,698 --> 01:49:41,617 Я не ладнаю зі своєю сестрою. 1059 01:49:41,784 --> 01:49:43,786 Вона така огидна. 1060 01:49:43,952 --> 01:49:46,288 Ви бачили, який липкий її будинок. 1061 01:49:46,455 --> 01:49:49,917 Ми однояйцеві близнюки, але точні протилежності. 1062 01:49:53,378 --> 01:49:56,381 Мені шкода, що вона обернулася ваших батьків на свиней. 1063 01:49:56,548 --> 01:50:00,135 Але я нічого не можу зробити, це просто так. 1064 01:50:00,302 --> 01:50:03,180 Ви повинні будете допомогти своїм батьків і хаку самостійно. 1065 01:50:03,347 --> 01:50:05,182 Використовуйте те, що ви про них пам’ятаєте. 1066 01:50:05,349 --> 01:50:06,016 що? 1067 01:50:06,183 --> 01:50:08,685 Чи не можете ви, будь ласка, дати мені більше натяку, ніж це? 1068 01:50:08,852 --> 01:50:12,481 Здається, я зустрічав хаку раніше, але це було давно. 1069 01:50:12,648 --> 01:50:14,441 Це хороший початок. 1070 01:50:14,608 --> 01:50:18,237 Як тільки ви зустріли когось, ви ніколи їх не забувати. 1071 01:50:18,403 --> 01:50:21,865 Просто це займає деякий час щоб ваші спогади повернулися. 1072 01:50:22,032 --> 01:50:23,242 Поки ти думаєш, 1073 01:50:23,408 --> 01:50:26,036 ми з хлопцями йдемо зробити вам щось. 1074 01:50:26,203 --> 01:50:30,082 І я хочу, щоб ти подзвонив відтепер я бабуся. 1075 01:50:32,459 --> 01:50:34,378 А, давай, продовжуй. 1076 01:50:38,340 --> 01:50:41,260 No-face, куди ти взявся навчитися прясти нитку? 1077 01:50:41,426 --> 01:50:43,512 Ти справді хороший у цьому. 1078 01:50:43,679 --> 01:50:46,682 Тепер переплетемо нитки разом. 1079 01:50:48,267 --> 01:50:50,811 В'яжіть один, Перлина два, в'яжіть один, Перлина два. 1080 01:50:50,978 --> 01:50:52,437 В'яжіть одну, правильно. 1081 01:50:52,604 --> 01:50:55,816 Бабуся, я взагалі нічого не пам'ятаю. 1082 01:50:55,983 --> 01:50:57,401 Хаку вже міг бути мертвим, 1083 01:50:57,568 --> 01:50:59,778 а я просто сиджу тут. 1084 01:50:59,945 --> 01:51:03,699 Мої мама й тато могли б з'їдено на вечерю. 1085 01:51:05,450 --> 01:51:08,162 Зачекайте ще трохи. 1086 01:51:08,328 --> 01:51:10,205 ааа Ось ми йдемо. 1087 01:51:10,372 --> 01:51:12,708 Використовуйте його, щоб закріпити волосся. 1088 01:51:16,879 --> 01:51:18,297 Це красиво. 1089 01:51:19,381 --> 01:51:20,799 Це захистить вас. 1090 01:51:20,966 --> 01:51:24,219 Виготовляється з ниток твої друзі плели разом. 1091 01:51:24,386 --> 01:51:25,386 дякую 1092 01:51:34,980 --> 01:51:37,774 Який гарний час у нас ще один гість. 1093 01:51:37,941 --> 01:51:40,194 - Ви його впустите? - Звичайно. 1094 01:51:53,165 --> 01:51:54,165 Хаку! 1095 01:51:55,709 --> 01:51:56,709 Хаку. 1096 01:51:57,920 --> 01:51:59,588 Слава богу. 1097 01:51:59,755 --> 01:52:03,800 Ти живий, я не можу повірити це, як це сталося? 1098 01:52:03,967 --> 01:52:05,219 ааа 1099 01:52:05,385 --> 01:52:06,970 Це тобі любов. 1100 01:52:07,930 --> 01:52:10,265 Бабуся, хаку живий! 1101 01:52:11,225 --> 01:52:15,229 Хаку, я пробачу тебе за крадіжку моєї дорогоцінної печатки. 1102 01:52:15,395 --> 01:52:19,316 Але натомість ви повинні подбай про цю дівчину. 1103 01:52:19,483 --> 01:52:22,236 Гаразд, вам двом, пора додому. 1104 01:52:22,402 --> 01:52:23,570 Повертайся швидше. 1105 01:52:24,738 --> 01:52:27,449 No-face, чому б тобі не залишитися зі мною? 1106 01:52:27,616 --> 01:52:28,951 Мені б знадобився хороший помічник. 1107 01:52:29,117 --> 01:52:30,452 А-а-а-а-а. 1108 01:52:31,745 --> 01:52:33,038 Бабуся! 1109 01:52:33,205 --> 01:52:35,415 Дуже дякую, я буду сумувати за тобою. 1110 01:52:35,582 --> 01:52:38,877 не переживай З тобою все буде добре, сен. 1111 01:52:39,044 --> 01:52:42,256 Я хочу, щоб ти знав моє справжнє ім'я. Це тіхіро. 1112 01:52:42,422 --> 01:52:44,841 Чіхіро. Яке гарне ім'я. 1113 01:52:45,008 --> 01:52:47,594 — Ти добре доглядай за ним. - Я буду. 1114 01:52:47,761 --> 01:52:50,097 - Іди. - Гаразд. до побачення 1115 01:52:51,139 --> 01:52:54,559 Бабуся, бережи, спасибі за все! 1116 01:53:43,317 --> 01:53:44,735 Хаку, слухай. 1117 01:53:44,901 --> 01:53:47,195 Я просто дещо згадав з давніх часів. 1118 01:53:47,362 --> 01:53:48,989 Думаю, це може тобі допомогти. 1119 01:53:49,156 --> 01:53:53,160 Колись, коли я був маленьким, я впустив свій черевик у річку. 1120 01:53:53,327 --> 01:53:56,246 І коли я намагався поверни це, я впав. 1121 01:53:56,413 --> 01:54:00,083 Я думав, що втоплюся, але вода винесла мене на берег. 1122 01:54:00,250 --> 01:54:02,627 Нарешті це повернулося до мене. 1123 01:54:02,794 --> 01:54:05,797 Річка називалася Кохаку. 1124 01:54:05,964 --> 01:54:10,052 Я думаю, що це були ви і ваші Справжня назва річка кохаку! 1125 01:54:31,156 --> 01:54:33,325 Ти зробив це, тіхіро, я пам'ятаю. 1126 01:54:33,492 --> 01:54:35,827 Я був духом річки кохаку. 1127 01:54:35,994 --> 01:54:39,414 - Річковий дух? - Мене звати річка кохаку. 1128 01:54:39,581 --> 01:54:40,665 Вони наповнили ту річку. 1129 01:54:40,832 --> 01:54:42,376 Зараз це все квартири. 1130 01:54:42,542 --> 01:54:45,045 Мабуть, тому я не можу знайди дорогу додому, тіхіро. 1131 01:54:45,212 --> 01:54:46,963 Я пам'ятаю, як ти впав у мою річку, 1132 01:54:47,130 --> 01:54:49,007 і я пам'ятаю твій маленький рожевий черевичок. 1133 01:54:49,174 --> 01:54:52,052 Отже, ви той, хто ніс мене назад на мілководдя. 1134 01:54:52,219 --> 01:54:55,555 Ти мене врятував, я знав, що ти хороший! 1135 01:55:28,046 --> 01:55:29,881 Гей, ось вони! 1136 01:55:42,769 --> 01:55:46,189 Я бачу, що вам не вдалося повернути мою дитину. 1137 01:55:48,483 --> 01:55:50,777 - Мамо! - Моя дитинко! 1138 01:55:50,944 --> 01:55:51,945 Ви травмовані? 1139 01:55:52,112 --> 01:55:54,948 Вони робили з вами жахливі речі? 1140 01:55:55,115 --> 01:55:58,743 Ви стоїте поруч ти сам, коли це сталося? 1141 01:55:58,910 --> 01:56:00,787 Не забудь свою обіцянку. 1142 01:56:00,954 --> 01:56:04,749 Ви повинні повернути тіхіро і її батьків до людського світу. 1143 01:56:04,916 --> 01:56:07,377 Хм, не так швидко, хаку. 1144 01:56:07,544 --> 01:56:09,379 Я можу дати Сену останній тест. 1145 01:56:11,131 --> 01:56:12,132 Замовкни! 1146 01:56:12,299 --> 01:56:15,177 Перестань, мамо, дай їй спокій. 1147 01:56:15,343 --> 01:56:18,346 Ми з Сеном дуже добре провели час. 1148 01:56:18,513 --> 01:56:21,016 Але угода є угода, милий. 1149 01:56:21,183 --> 01:56:23,685 Я маю дати Сену ще один останній тест. 1150 01:56:23,852 --> 01:56:27,272 Якщо ти змусиш сена плакати, я ти більше не будеш любити. 1151 01:56:27,439 --> 01:56:29,024 |.| - але? Ей, бабусю! 1152 01:56:30,192 --> 01:56:31,234 Бабуся? 1153 01:56:31,401 --> 01:56:33,987 Ви праві, угода є угода. 1154 01:56:44,873 --> 01:56:47,250 Гаразд, я готовий, я пройду ваш тест. 1155 01:56:47,417 --> 01:56:49,294 Хм. У вас є мужність. 1156 01:56:49,461 --> 01:56:51,505 Я маю ваш контракт прямо тут. 1157 01:56:51,671 --> 01:56:52,923 Іди сюди. 1158 01:56:53,089 --> 01:56:55,842 Це займе всього хвилину. 1159 01:56:56,009 --> 01:56:57,093 не переживай 1160 01:57:01,598 --> 01:57:03,558 Подивіться, чи можете ви сказати, яка з цих свиней 1161 01:57:03,725 --> 01:57:05,810 це твої мати і батько. 1162 01:57:14,986 --> 01:57:16,613 Ви отримуєте одну спробу. 1163 01:57:16,780 --> 01:57:20,116 Якщо ви все зрозумієте, ви всі можете йти додому. 1164 01:57:31,002 --> 01:57:32,337 Має бути помилка. 1165 01:57:32,504 --> 01:57:34,881 Жодна з цих свиней не моя мама чи тато. 1166 01:57:35,048 --> 01:57:38,552 Ніхто з них, чи не так справді твоя відповідь? 1167 01:57:41,471 --> 01:57:42,471 Ах! 1168 01:57:43,932 --> 01:57:46,017 О, ви зрозуміли! 1169 01:57:53,567 --> 01:57:55,110 Дякую всім. 1170 01:57:55,277 --> 01:57:56,361 Гаразд, ти виграв. 1171 01:57:56,528 --> 01:57:58,655 Геть з моїх очей. 1172 01:57:58,822 --> 01:58:01,825 Дякую за все, бабусю, до побачення! 1173 01:58:03,368 --> 01:58:04,368 дякую! 1174 01:58:05,829 --> 01:58:07,247 - Хаку! - Ходімо! 1175 01:58:08,290 --> 01:58:09,666 Де мої мама і тато? 1176 01:58:09,833 --> 01:58:10,917 Коли ви склали тест, 1177 01:58:11,084 --> 01:58:13,169 вони прокинулися на людський бік річки. 1178 01:58:13,336 --> 01:58:16,923 Вони зараз там, і вони шукають тебе. 1179 01:58:17,090 --> 01:58:18,330 Тут немає води. 1180 01:58:18,383 --> 01:58:19,801 Тепер я можу пройти. 1181 01:58:19,968 --> 01:58:21,928 Але я не можу йти далі. 1182 01:58:22,095 --> 01:58:23,972 Просто повертайся твоєю дорогою прийшов, у тебе все буде добре. 1183 01:58:24,139 --> 01:58:26,057 Але ти повинен пообіцяти не озиратися назад, 1184 01:58:26,224 --> 01:58:27,868 не поки ти не пройдеш через тунель. 1185 01:58:27,892 --> 01:58:29,936 А ти, що будеш робити? 1186 01:58:30,103 --> 01:58:33,148 Не хвилюйся, я повернуся і поговорити з юбабою. 1187 01:58:33,315 --> 01:58:35,900 Я скажу їй, що збираюся перестав бути її учнем. 1188 01:58:36,067 --> 01:58:38,194 Я в порядку, мені повернули своє ім'я. 1189 01:58:38,361 --> 01:58:39,613 Зустрінемось ще колись? 1190 01:58:39,779 --> 01:58:40,614 Звичайно, будемо. 1191 01:58:40,780 --> 01:58:42,449 - Обіцяю? - Обіцяй! 1192 01:58:42,616 --> 01:58:45,452 А тепер іди й не оглядайся. 1193 01:59:07,349 --> 01:59:08,349 Чіхіро! 1194 01:59:09,392 --> 01:59:11,895 Де ти був, поспішай! 1195 01:59:15,774 --> 01:59:17,400 Мама, тато! 1196 01:59:17,567 --> 01:59:19,277 Тобі не слід так тікати, любий. 1197 01:59:19,444 --> 01:59:21,404 У вас можуть бути великі неприємності. 1198 01:59:21,571 --> 01:59:23,698 Хлопці, ви впевнені, що з вами все гаразд? 1199 01:59:23,865 --> 01:59:27,952 Ходімо, я не хочу пропустити вантажників. 1200 01:59:37,003 --> 01:59:38,672 Чіхіро, поспішай. 1201 01:59:48,098 --> 01:59:50,517 Всі, стежте за кроком. 1202 01:59:50,684 --> 01:59:54,771 Чіхіро, не чіпляйся так це, ти змусиш мене подорожувати. 1203 02:00:05,824 --> 02:00:08,868 Ми зробили це, агов, що сталося? 1204 02:00:09,035 --> 02:00:10,036 що таке 1205 02:00:11,037 --> 02:00:12,288 Подивіться на це. 1206 02:00:14,124 --> 02:00:16,000 Всередині теж усе запорошене. 1207 02:00:16,167 --> 02:00:18,086 Це чиясь ідея жарту? 1208 02:00:18,253 --> 02:00:19,045 Схоже на це. 1209 02:00:19,212 --> 02:00:23,133 Я сказав тобі ми не повинен був зупинятися. 1210 02:00:27,178 --> 02:00:30,640 Давай, тіхіро, давай потрапити до нашого нового дому. 1211 02:00:30,807 --> 02:00:32,767 Ти ж не боїшся? 1212 02:00:32,934 --> 02:00:33,768 Не бійся, мила. 1213 02:00:33,935 --> 02:00:36,104 Все буде гаразд. 1214 02:00:49,200 --> 02:00:51,119 Новий будинок і нова школа? 1215 02:00:51,286 --> 02:00:52,912 Це трохи страшно. 1216 02:00:53,079 --> 02:00:55,999 Думаю, я з цим впораюся.