1
00:00:00,095 --> 00:00:23,083
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:01:19,246 --> 00:01:21,582
<i>הפעם נספר את הסיפור אחרת.</i>

3
00:01:22,358 --> 00:01:23,773
<i>בצורה שונה מאוד.</i>

4
00:01:26,325 --> 00:01:28,574
<i>שמו (מיילס מוראלס).</i>

5
00:01:30,519 --> 00:01:33,307
<i>הוא ננשך על ידי עכביש רדיואקטיבי</i>

6
00:01:34,689 --> 00:01:36,678
<i>והוא לא היחיד שננשך</i>

7
00:01:41,521 --> 00:01:43,143
<i>לא תמיד היה לו נוח.</i>

8
00:01:51,848 --> 00:01:53,549
<i>והוא לא לבד גם בזה.</i>

9
00:01:59,187 --> 00:02:00,521
<i>עכשיו הוא לבד.</i>

10
00:02:06,529 --> 00:02:08,176
<i>וגם הוא לא היחיד.</i>

11
00:02:10,525 --> 00:02:11,806
<i>אתה חושב שאתה מכיר את שאר הסיפור</i>

12
00:02:16,052 --> 00:02:17,019
<i>אבל אתה לא.</i>

13
00:02:18,995 --> 00:02:21,284
<i>חשבתי שאני מכיר את שאר הסיפור, אבל...</i>

14
00:02:22,985 --> 00:02:23,779
<i>אני לא מכיר אותה.</i>

15
00:02:25,775 --> 00:02:26,908
<i>לא רציתי לפגוע בו.</i>

16
00:02:29,503 --> 00:02:30,530
<i>אבל פגעתי בו.</i>

17
00:02:33,513 --> 00:02:35,268
<i>והוא לא היחיד שפגעתי בו.</i>

18
00:02:45,073 --> 00:02:46,067
אתה!

19
00:02:46,092 --> 00:02:47,248
היי דייב לאופרד!

20
00:02:50,026 --> 00:02:50,707
(גוון)!

21
00:02:51,100 --> 00:02:52,202
"צ'לסי, ניו יורק, קומה - 65"

22
00:02:52,226 --> 00:02:54,062
"עולמה של עכביש גוון"

23
00:02:54,938 --> 00:02:55,939
נגמר השיר?

24
00:02:56,605 --> 00:02:57,426
נראה שזה נגמר.

25
00:02:57,619 --> 00:02:59,407
ובכן, אם אתה לא רוצה לבלות

26
00:02:59,432 --> 00:03:02,668
אתה לא רוצה לדבר...
- לא הצטרפתי ללהקה כדי לדבר על הרגשות שלי!

27
00:03:02,693 --> 00:03:05,556
- ובכן, עשיתי את זה.
– אדרבא, הצטרפתי לרסן את רגשותי במקל!

28
00:03:06,417 --> 00:03:08,808
אם לא תספר לאף אחד מה קורה לך...

29
00:03:08,833 --> 00:03:10,197
- אתה תתמוטט.
אני בסדר.

30
00:03:10,222 --> 00:03:14,020
-לא ככה מישהו אומר "בסדר".
-הוא אומר, "אני בסדר, תודה!"

31
00:03:14,045 --> 00:03:15,075
- "מה שלומך?"
אני בסדר!

32
00:03:15,100 --> 00:03:16,436
תוֹדָה!

33
00:03:17,218 --> 00:03:18,106
מה שלומך?

34
00:03:18,634 --> 00:03:19,348
עָדִין?

35
00:03:20,216 --> 00:03:21,604
קדימה, גוון.

36
00:03:21,629 --> 00:03:23,566
-אני לא מבין אותך, ילדה.
-אתה צודק!

37
00:03:24,759 --> 00:03:25,720
אני אנגן בתופים.

38
00:03:28,129 --> 00:03:30,052
<i>תמיד רציתי להיות בלהקה.</i>

39
00:03:31,929 --> 00:03:33,563
<i>אני מניח שמעולם לא מצאתי את הלהקה הנכונה.</i>

40
00:03:34,928 --> 00:03:39,567
<i>בסוג זה של עבודה,
תמיד מעדיפים ביצועים אישיים</i>

41
00:03:42,151 --> 00:03:43,500
<i>אבל לפני מיילס,</i>

42
00:03:43,525 --> 00:03:45,274
מַה? כמה תמונות צילמת?
היה שם פיטר.

43
00:03:45,299 --> 00:03:46,955
היי
-אני חושב שזה נראה נהדר, אני לא יודע.

44
00:03:46,980 --> 00:03:49,557
האם המסכה הזו מסוכנת?

45
00:03:49,582 --> 00:03:51,459
אני לא יודע, היא נראית כמו ילדה טובה.

46
00:03:51,484 --> 00:03:53,223
מדוע אם כך יחבוש מסכה?
לא היה לו מה להסתיר?

47
00:03:53,248 --> 00:03:55,252
טוב, לא מדברים על
פוליטיקה ליד שולחן האוכל

48
00:03:55,570 --> 00:03:57,091
תודה, מאי.

49
00:03:58,014 --> 00:03:59,623
<i>אבל הם לא ממש הכירו אותי.</i>

50
00:04:00,869 --> 00:04:03,072
<i>וגם אני לא ממש הכרתי אותו.</i>

51
00:04:04,320 --> 00:04:06,455
אם תיגע בו שוב, נד...
זה בסדר, גוון.

52
00:04:08,555 --> 00:04:09,950
<i>עד שיהיה מאוחר מדי.</i>

53
00:04:16,994 --> 00:04:18,529
שלום, גוון!
שלום!

54
00:04:20,546 --> 00:04:21,460
(פיטר)?

55
00:04:25,050 --> 00:04:26,164
"מסיבת סיום"
"כוכבי עתיד"

56
00:04:44,683 --> 00:04:45,525
מה?

57
00:04:45,550 --> 00:04:46,138
לֹא!

58
00:04:47,516 --> 00:04:50,233
לא, לא, לא! מה עשית?

59
00:04:51,127 --> 00:04:54,103
רציתי להיות מיוחד.

60
00:04:54,900 --> 00:04:55,809
כמוך...

61
00:04:56,551 --> 00:04:57,405
היי גוון.

62
00:04:58,966 --> 00:05:00,067
- (גוון)?
- אל תדאג.

63
00:05:00,775 --> 00:05:02,123
מי זאת גוון?

64
00:05:03,755 --> 00:05:05,784
הכל יהיה בסדר.

65
00:05:06,676 --> 00:05:09,027
- אל תעזוב!
- הכל יהיה בסדר.

66
00:05:11,833 --> 00:05:12,701
(פיטר).

67
00:05:22,777 --> 00:05:23,678
היי!

68
00:05:23,703 --> 00:05:25,180
היי!

69
00:05:25,205 --> 00:05:26,174
(פיטר)?

70
00:05:29,170 --> 00:05:31,998
<i>לא היו לי חברים אחרים
לאחר האירוע ההוא</i>

71
00:05:36,893 --> 00:05:37,907
<i>חוץ מאחד.</i>

72
00:05:39,884 --> 00:05:41,365
<i>אבל הוא לא כאן.</i>

73
00:05:43,403 --> 00:05:45,851
<i>ואין דרך להגיע לשם.</i>

74
00:05:45,876 --> 00:05:47,863
<i>הלחץ גובר לאחר ההכרזה
..קפטן ג'ורג' סטייסי</i>

75
00:05:47,888 --> 00:05:50,686
<i>!"הוביל צוות לצוד את ספיידרמן
מי היא?</i>

76
00:05:50,711 --> 00:05:52,354
<i>למה היא לא חושפת את פניה?</i>

77
00:05:52,379 --> 00:05:55,965
<i>- פיטר פארקר, הצעיר התמים...
- אני מכיר את מאי ובן פארקר כבר 12 שנים.</i>

78
00:05:55,990 --> 00:05:58,093
<i>פיטר פארקר אכל ליד השולחן שלי.</i>

79
00:05:58,118 --> 00:06:00,929
<i>הוא היה החבר הכי טוב של בתי.</i>

80
00:06:00,954 --> 00:06:05,420
<i>ואני לא אנוח עד שאגלה
זה ספיידרמן

81
00:06:17,716 --> 00:06:19,260
היי, היי.

82
00:06:19,285 --> 00:06:20,026
איך הלהקה?

83
00:06:20,051 --> 00:06:23,741
כן, נפלא. השארתי את זה, אז... אתה יודע.

84
00:06:23,766 --> 00:06:24,619
המצב מצוין.

85
00:06:28,071 --> 00:06:30,594
מצאנו ראיות בתיק ספיידרמן

86
00:06:32,847 --> 00:06:34,028
זה טוב.

87
00:06:34,053 --> 00:06:36,531
אנחנו קרובים לזה.
אני מבטיח לך, אני יכול להרגיש את זה.

88
00:06:37,976 --> 00:06:38,997
גם אני.

89
00:06:40,629 --> 00:06:42,972
-זה יהיה טוב עבורנו.
אל תהיה בטוח.

90
00:06:43,142 --> 00:06:46,266
-היא הרגה את החבר שלך.
-אתה לא יודע את זה.

91
00:06:46,291 --> 00:06:48,669
למה אתה מתכוון בזה? כמובן שאני יודע.
אתה יודע, הייתי שם.

92
00:06:48,694 --> 00:06:50,986
היא נמלטה מהמקום...
אולי לא הייתה לה ברירה.

93
00:06:51,475 --> 00:06:54,550
אני חייב להכין שיעורי בית, גוון.
אבל זה לא יחזיר אותו לחיים!

94
00:06:59,188 --> 00:07:01,896
אני לא רוצה להתווכח איתך על זה.

95
00:07:02,307 --> 00:07:03,288
טוֹב?

96
00:07:03,912 --> 00:07:05,101
כן, אני מבין את זה.

97
00:07:10,877 --> 00:07:11,744
אני מניח..

98
00:07:13,892 --> 00:07:15,948
מוזיקת פאנק רוק עוצרת אותך
...מי חיבק את אביך

99
00:07:30,853 --> 00:07:33,134
<i>לכל היחידות,
.יש אירוע על טבעי אפשרי</i>

100
00:07:33,577 --> 00:07:35,926
<i>..(מוזיאון גוגנהיים, החשוד אדריאן תומס
היי. זה יכול להיות הוא</i>

101
00:07:35,951 --> 00:07:38,436
<i>- ידוע גם בשם "נשר - נשר".
-אז אני אראה אותך מאוחר יותר?</i>

102
00:07:39,241 --> 00:07:40,687
נהדר.

103
00:07:41,389 --> 00:07:43,516
אני אתקשר אליך.

104
00:07:46,454 --> 00:07:49,126
<i>.יחידה 4920 נמצאת בזירת הפשע
יש כאן בלגן חם.</i>

105
00:07:49,151 --> 00:07:51,462
<i>אנו זקוקים לתמיכה מלאה.</i>

106
00:08:01,668 --> 00:08:03,517
אני קפטן סטייסי.
אני עוזב בעוד חמש דקות

107
00:08:03,542 --> 00:08:06,774
אני רוצה שכולם יהיו ערניים
יש סיכוי טוב שהבחורה תופיע

108
00:08:06,799 --> 00:08:08,863
הלילה אנחנו תופסים את ספיידרמן

109
00:08:09,681 --> 00:08:10,635
נהדר.

110
00:08:33,032 --> 00:08:33,612
(יורי).

111
00:08:34,052 --> 00:08:36,975
תסביר לי איך אדם עם כנפיים
הם באורך 40 רגל

112
00:08:37,006 --> 00:08:39,309
כניסה למוזיאון גוגנהיים
בלי שאף אחד ישים לב?

113
00:08:39,334 --> 00:08:41,282
זה ניו יורק,
.כולם עסוקים בחייהם

114
00:08:43,719 --> 00:08:45,226
אתה יודע מה הוא רוצה?

115
00:08:45,251 --> 00:08:47,798
-אתה מדבר איטלקית?
אני שוטר אירי.

116
00:08:47,823 --> 00:08:49,506
אולי אתה אוהב פסטה או משהו.

117
00:08:49,531 --> 00:08:51,148
כולם בסימן שלי!

118
00:08:51,173 --> 00:08:53,230
חפש כל זכר לספיידרמן!

119
00:08:55,225 --> 00:08:56,541
היי!

120
00:08:56,566 --> 00:08:57,701
מצאנו את זה.

121
00:08:58,621 --> 00:09:00,262
איך הולך הציד שלי?

122
00:09:00,350 --> 00:09:01,583
אתה ברשימת המבוקשים שלי

123
00:09:01,768 --> 00:09:02,417
אני שמח לדעת את זה!

124
00:09:05,910 --> 00:09:07,606
"עַיִט!"

125
00:09:10,846 --> 00:09:12,500
לצעוק את השמות שלהם בדרך כלל עובד.

126
00:09:16,837 --> 00:09:18,546
אני חושב שזה עבד.

127
00:09:19,038 --> 00:09:22,775
אני נשר, פסגת הגאונות האנושית!

128
00:09:22,800 --> 00:09:25,639
.אתה לא נשר עולמי
אתה עשוי מקלף?

129
00:09:25,664 --> 00:09:28,357
לאיזה עולם מזוין הבאת אותי?

130
00:09:29,626 --> 00:09:31,479
יש לך באג? הייתי שם.

131
00:09:31,504 --> 00:09:32,740
מאיפה אתה, חבר?

132
00:09:32,765 --> 00:09:35,384
אני אמן! מְהַנדֵס!

133
00:09:35,409 --> 00:09:37,665
מדהים. איש הרנסנס.

134
00:09:37,690 --> 00:09:38,939
כֵּן!
- נהדר, תן לי לנחש.

135
00:09:40,035 --> 00:09:44,372
אתה לוגם אספרסו במימד
ישן מאת ליאונרדו דה וינצ'י,

136
00:09:44,397 --> 00:09:47,237
לפתע נפתח השער
ואתה בסופו של דבר כאן.

137
00:09:49,850 --> 00:09:52,225
-חם לי?
- כן, במידה רבה.

138
00:09:53,888 --> 00:09:58,208
דבר נוסף, אתה חושב שאולי תפסיק
על להרוס את מוזיאון האמנות בלי סיבה?

139
00:09:58,233 --> 00:10:01,149
- אתה קורא לזה אמנות?
אנחנו מדברים על זה, בסדר?

140
00:10:04,735 --> 00:10:05,766
זה מדהים.

141
00:10:06,649 --> 00:10:09,740
זאת אומרת, זה יותר הסבר
מטאפורה למה שאנו מכנים אמנות

142
00:10:09,765 --> 00:10:12,206
אבל זו גם עדיין אמנות.

143
00:10:14,416 --> 00:10:16,070
מַבָּט! הוא קרוב משפחה שלך.

144
00:10:19,046 --> 00:10:21,843
לא הייתי מתעסק באש, חבר
.כי אתה עשוי מנייר

145
00:10:26,232 --> 00:10:28,276
להתראות ילדה!

146
00:10:28,254 --> 00:10:29,168
לא.

147
00:10:33,030 --> 00:10:34,700
מה זה היה?

148
00:10:59,245 --> 00:11:00,927
סליחה, מי בדיוק אתה אמור להיות?

149
00:11:01,316 --> 00:11:02,110
זה הסוד שלי.

150
00:11:02,938 --> 00:11:04,435
אתה הפנתר הכחול.
- לא.

151
00:11:04,460 --> 00:11:05,684
"צלבן עם כיפות כחולות"?
לא, אני...

152
00:11:05,709 --> 00:11:07,021
"גרפילד אפל"?
- לא, תפסיק.

153
00:11:07,046 --> 00:11:08,138
"נאצ'ו ליברה"?

154
00:11:08,163 --> 00:11:10,654
-אני מממד אחר.
- באמת?

155
00:11:10,679 --> 00:11:11,740
וואו!

156
00:11:11,765 --> 00:11:13,152
למעשה, אני לא מבולבל.

157
00:11:13,177 --> 00:11:15,417
שמי מיגל אוהרה.

158
00:11:15,442 --> 00:11:18,952
אני מוביל חוליית תקיפה מובחרת ש...
מטרתו היא אבטחת הרב-יקום.

159
00:11:18,977 --> 00:11:19,846
למעשה, תשכח מזה.

160
00:11:19,871 --> 00:11:22,322
אתה יכול ללכת לכל אחד?
איזה מימד אתה רוצה עם השעון הזה?

161
00:11:22,447 --> 00:11:25,831
זה הרבה יותר נפלא מהשעון
- בסדר. כמה אתה מדויק.

162
00:11:25,856 --> 00:11:28,655
תקשיב, יש הודו
ציפור גדולה מתקופת הרנסנס

163
00:11:28,680 --> 00:11:31,003
את מי צריך להעמיד לדין
אם לא אכפת לך.

164
00:11:31,028 --> 00:11:32,412
זה בסדר, ילדה.
- מה?

165
00:11:32,772 --> 00:11:34,205
אני אדאג לו.

166
00:11:34,230 --> 00:11:36,000
ובכן, כרצונך.

167
00:11:36,193 --> 00:11:37,447
למה אתה אומר את זה ככה?

168
00:11:38,248 --> 00:11:41,067
-אתה לא מצחיק!
-אני לא יודע.

169
00:11:44,149 --> 00:11:47,126
זה ממש כיף, דרך אגב
תנקה את הבלגן שלך

170
00:11:47,151 --> 00:11:49,123
איזה כאוס?
Kingpin Collider!

171
00:11:49,148 --> 00:11:50,965
על מה אתם מדברים?

172
00:11:50,990 --> 00:11:51,977
- זה לא עניינך!
שָׁקֶט!

173
00:11:52,002 --> 00:11:52,857
אתה סקרן!

174
00:11:52,882 --> 00:11:54,519
הצלנו את הרב-יקום!

175
00:11:54,544 --> 00:11:57,132
השארת חור גדול
מספיק לאנשים כמוהו

176
00:11:57,157 --> 00:11:59,811
כדי להיכנס באופן אקראי
למימד הלא נכון!

177
00:12:01,284 --> 00:12:04,020
עכשיו אני עסוק בלחדש את זה
כל אחד איפה שהוא שייך

178
00:12:04,045 --> 00:12:06,186
לפני שהחלל-זמן קורס!

179
00:12:06,211 --> 00:12:11,223
עכשיו אל תכריח אותי לספר לך את הסיפור של ד"ר סטריינג'.
חנון קטן עלי אדמות "1999-99"!

180
00:12:11,248 --> 00:12:14,251
מי זה דוקטור סטריינג'? זה נראה
אולי הוא לא צריך לעסוק ברפואה.

181
00:12:14,813 --> 00:12:15,747
סליחה, קפטן,

182
00:12:15,772 --> 00:12:17,474
-אני לא יכול לדבר עכשיו! אני אחזור בקרוב!
-לַחֲכוֹת! היי!

183
00:12:20,961 --> 00:12:23,116
אז אתה רוצה שאני אטפל בזה או...?

184
00:12:28,414 --> 00:12:29,642
טוֹב.

185
00:12:37,896 --> 00:12:40,638
הו אלוהים, יש לו Hammer Space!

186
00:12:40,420 --> 00:12:42,673
Hummer Space: ללא שטח אחסון
"מידות מוגבלות לדמויות מצוירות

187
00:12:47,948 --> 00:12:50,213
ליילה, את יכולה בבקשה... את יודעת...

188
00:12:50,238 --> 00:12:51,856
לא, אתה צריך להגיד את זה קודם.

189
00:12:52,868 --> 00:12:53,622
התקשר לתמיכה.

190
00:12:53,647 --> 00:12:54,830
- מה?
- התקשר לבקשת תמיכה.

191
00:12:54,855 --> 00:12:56,715
קדימה
.. בבקשה, פשוט התקשר

192
00:12:56,740 --> 00:12:57,445
כן, באמת התקשרתי אליה.

193
00:12:58,038 --> 00:12:59,550
אבל נהניתי מזה.

194
00:13:06,547 --> 00:13:07,639
"למחץ"

195
00:13:22,304 --> 00:13:23,097
אני ספיידרמן.

196
00:13:24,073 --> 00:13:24,748
גם אני.

197
00:13:26,113 --> 00:13:27,675
אתה...?

198
00:13:27,700 --> 00:13:29,172
זֶה?

199
00:13:29,197 --> 00:13:33,069
אנחנו עדיין לא יודעים את מין העובר,
בעלי רוצה שזו תהיה הפתעה.

200
00:13:33,094 --> 00:13:35,541
הוא אדם טיפש אבל הוא כל כך סקסי!

201
00:13:35,817 --> 00:13:36,919
האם תאמץ אותי?

202
00:13:37,301 --> 00:13:37,641
מַה?

203
00:13:38,040 --> 00:13:39,117
אתם!

204
00:13:39,142 --> 00:13:42,232
האם נוכל להתמקד באיום הגדול?
מי נושף אש במרחב-זמן בבקשה?!

205
00:13:42,257 --> 00:13:43,273
כן, כן, כן.

206
00:13:43,733 --> 00:13:44,903
קדימה

207
00:13:56,013 --> 00:13:57,575
-מה איתה?
- לא.

208
00:13:57,600 --> 00:13:58,720
נוכל להיעזר בעזרתה.
לא

209
00:13:58,745 --> 00:14:01,295
האם זה בגלל שהיא קראה לך "גרפילד אפל"?
- לא!

210
00:14:01,320 --> 00:14:03,587
האם אתה יכול להגיד הכל חוץ מ"לא"?
- לא. כן!

211
00:14:03,612 --> 00:14:05,347
למה לא?
-אתה יודע את הסיבה.

212
00:14:08,600 --> 00:14:09,827
די עם זה.

213
00:14:10,943 --> 00:14:14,960
בדוק את הלהבות היוקדות של התיק שלי!

214
00:14:21,210 --> 00:14:22,291
אל תתנו לו לברוח!

215
00:14:24,729 --> 00:14:26,618
הוא יהרוס את "הסדר הקוסמי"!

216
00:14:24,729 --> 00:14:26,618
{\an8}המערכת: אירועים בחייו של כל ספיידרמן"
"זה חייב להתרחש באופן בלתי נמנע כדי שזה ימשיך להתקיים

217
00:14:35,118 --> 00:14:37,538
.מדהים! זה יפה

218
00:14:39,838 --> 00:14:42,020
- לוותר!
- האם תצא מפה?!

219
00:14:42,045 --> 00:14:43,612
אתה לכוד!

220
00:14:43,637 --> 00:14:44,847
אני איש טוב!

221
00:14:44,872 --> 00:14:46,534
אתה לא נראה בן אדם טוב!

222
00:14:46,559 --> 00:14:48,498
תוכל בבקשה לשתוק ולסמוך?

223
00:14:48,799 --> 00:14:49,513
לֹא!

224
00:14:49,798 --> 00:14:53,147
מיידיי! מיידיי!

225
00:15:51,157 --> 00:15:52,524
כן, אני חושב שזה בנקסי.

226
00:15:56,278 --> 00:15:57,447
זה מה שהייתי עושה.

227
00:16:32,660 --> 00:16:34,074
הרימו ידיים!

228
00:16:34,860 --> 00:16:36,536
קפטן, זכותך.

229
00:16:36,561 --> 00:16:39,200
החשוד חמוש.
- עם מה? אני לא נושא נשק!

230
00:16:39,225 --> 00:16:40,179
רד למטה!

231
00:16:40,204 --> 00:16:41,982
מה, להרים ידיים או לשכב?

232
00:16:42,007 --> 00:16:44,382
-אתה עצור.
-הרגע הצלת כמה אנשים!

233
00:16:44,407 --> 00:16:45,462
על הרצח של פיטר פארקר.

234
00:16:45,487 --> 00:16:47,821
- למענך, קפטן, אני...
-יש לך זכות לשתוק.

235
00:16:47,846 --> 00:16:48,890
- אתה לא מבין!
-כל מה שאתה אומר...

236
00:16:54,984 --> 00:16:56,205
אתה לא מבין.

237
00:17:27,171 --> 00:17:28,131
אבא שלי.

238
00:17:30,871 --> 00:17:33,494
חשבתי על החדשות שלך.

239
00:17:34,038 --> 00:17:35,552
אבל אתה יכול להבין
.סיבה למה לא עשיתי את זה

240
00:17:35,578 --> 00:17:37,321
אתה יכול להבין למה לא רציתי לספר לך.

241
00:17:38,817 --> 00:17:40,378
לא הרגתי את פיטר.

242
00:17:40,403 --> 00:17:42,687
לא ידעתי שזה הוא!

243
00:17:42,712 --> 00:17:46,151
-לא הייתה לי ברירה!
- כמה זמן אתה משקר לי?

244
00:17:49,157 --> 00:17:53,595
אתה לא יכול להיות שוטר לרגע?
ולהתנהג כמו אבא ולהקשיב לי?

245
00:17:55,118 --> 00:17:57,967
אתה באמת חושב שאני רוצח?

246
00:17:59,851 --> 00:18:02,347
אתה עושה את זה כדי לעזור לאנשים, נכון?

247
00:18:04,899 --> 00:18:05,573
נָכוֹן?

248
00:18:06,643 --> 00:18:07,724
כך גם אני!

249
00:18:09,491 --> 00:18:11,760
עכשיו העזרה היא להקשיב לי!

250
00:18:12,675 --> 00:18:13,649
בבקשה, אבא.

251
00:18:15,624 --> 00:18:16,859
אתה כל מה שנשאר לי.

252
00:18:21,048 --> 00:18:23,384
יש לך זכות לשתוק.

253
00:18:23,409 --> 00:18:25,719
מַה?
..כל מה שאתה אומר אפשר להשתמש בו

254
00:18:25,744 --> 00:18:28,896
- אבא, אתה באמת מפחד ממני?!
- נגדך בבית המשפט. אתה יכול לשכור עורך דין.

255
00:18:28,921 --> 00:18:30,685
- לא! לעצור!
אל תתקרב!

256
00:18:36,164 --> 00:18:37,552
אבא שלי!
היי, בוא נלך.

257
00:18:38,486 --> 00:18:39,454
רק לנשום.

258
00:18:40,027 --> 00:18:41,129
אנחנו איתך.

259
00:18:41,154 --> 00:18:41,962
נכון, מיגל?

260
00:18:44,869 --> 00:18:45,383
(לילה).

261
00:18:45,995 --> 00:18:47,089
תנקה את הבלגן הזה.

262
00:18:49,543 --> 00:18:50,523
אין עוד חריגות.

263
00:18:51,117 --> 00:18:52,899
"הסדר הקוסמי" עדיין שלם.

264
00:18:56,543 --> 00:18:58,211
אנחנו לא יכולים להשאיר אותה כאן.

265
00:18:58,236 --> 00:18:59,966
היא עושה את זה לבד.

266
00:19:10,569 --> 00:19:11,894
אני לא יודע איך לתקן את זה.

267
00:19:19,993 --> 00:19:20,661
כֵּן.

268
00:19:21,655 --> 00:19:24,843
ובכן, ברוך הבא לצוות.

269
00:20:20,670 --> 00:20:23,299
"ברוקלין, כדור הארץ - 1610"

270
00:20:30,355 --> 00:20:31,706
אני יודע שהוא רק תלמיד
בשנה השנייה,

271
00:20:31,731 --> 00:20:34,912
אבל אנחנו צריכים לדבר על המכללה, אז...

272
00:20:34,937 --> 00:20:38,474
אני בטוח שהוא יהיה שם
.בכל רגע

273
00:20:38,499 --> 00:20:40,976
הוא מאוד רציני לגבי עתידו.

274
00:20:57,782 --> 00:21:00,532
סליחה, יש לך כספומט?

275
00:21:00,557 --> 00:21:01,699
כן, כאן מאחור.

276
00:21:01,724 --> 00:21:03,262
- עדיף לא להיות קשור לקיר?
מַה?

277
00:21:03,287 --> 00:21:04,038
שׁוּם דָבָר!

278
00:21:04,757 --> 00:21:06,324
זה צריך להיות פשוט.

279
00:21:07,259 --> 00:21:10,814
פשוט לעשות חור ולמשוך את הכסף.

280
00:21:15,353 --> 00:21:16,401
זה לא נכון.

281
00:21:17,287 --> 00:21:18,616
אני חייב להאריך...

282
00:21:19,584 --> 00:21:20,872
תן לי את הכסף.

283
00:21:20,897 --> 00:21:22,339
איפה אתה כסף? איפה אתה?

284
00:21:29,021 --> 00:21:30,848
מי השאיר את הכספומט הזה על המדרכה?!

285
00:21:33,941 --> 00:21:35,776
מה אתה עושה שם, חבר?

286
00:21:35,801 --> 00:21:36,279
שׁוּם דָבָר!

287
00:21:36,304 --> 00:21:38,597
כלום, זה בסדר גבר!

288
00:21:38,622 --> 00:21:39,218
הכל בסדר!

289
00:21:39,243 --> 00:21:41,627
-שכחתי את הסיסמה שלי!
- לך מפה!

290
00:21:41,631 --> 00:21:43,744
לא אדוני!
בבקשה תן לי לגנוב אותך!

291
00:21:43,769 --> 00:21:47,051
-אני אמחץ את פניך!
- אין צורך להשתמש במקל!

292
00:21:47,076 --> 00:21:50,063
בחיים שלי לא שדדתי אף אחד,
בבקשה אל תקשה עליי

293
00:21:50,088 --> 00:21:52,703
הדבר הכי קשה?
אני מנסה לנהל כאן עסק!

294
00:21:52,728 --> 00:21:55,180
.תראה, השתמש בחורים
וואו, זו אבקת קארי?

295
00:21:55,205 --> 00:21:57,184
אפשר לומר שאני מדען.
פַּעַם. אבל אני עדיין עושה זאת!

296
00:21:57,209 --> 00:21:57,778
בכל מקרה.

297
00:21:57,803 --> 00:22:00,562
שמעת על Alcmax?
פעם עבדתי במעבדה הזו.

298
00:22:00,587 --> 00:22:03,479
למעשה נחשבתי נאה
.על פי אמות המידה של מלומדים

299
00:22:03,504 --> 00:22:05,234
אבל עברתי תאונה קלה!

300
00:22:06,359 --> 00:22:07,694
עכשיו תסתכל עליי!

301
00:22:10,750 --> 00:22:11,777
אז סליחה!

302
00:22:11,802 --> 00:22:15,391
קודם כל, אני אפילו לא גונב ממך
.כלומר, הכספומט הזה לא בשבילך

303
00:22:15,417 --> 00:22:16,253
זה חוזר לבנק!

304
00:22:16,278 --> 00:22:18,827
- הם הפושעים האמיתיים!
-אתה הפושע האמיתי! אתה שודד אותי!

305
00:22:18,852 --> 00:22:21,271
אתה יודע, אני לא יכול לקבל
,עבודה בכל מקום יותר

306
00:22:21,296 --> 00:22:23,296
להיות כזה דחף אותי
מתרגלים חיים פליליים

307
00:22:23,321 --> 00:22:25,638
-קשה לי למצוא...
- למה אנשים אומרים "כספומט"?

308
00:22:25,663 --> 00:22:26,462
מי אמר את זה?

309
00:22:26,487 --> 00:22:28,491
"M" פירושו "מכונה".

310
00:22:28,516 --> 00:22:29,842
"ספיידרמן"

311
00:22:33,334 --> 00:22:35,936
לני, כמה אני חייב לך?
הבשר הזה, אחי?

312
00:22:35,961 --> 00:22:39,226
עכביש, אם אתה תופס אותו
הכריך עליי, אחי.

313
00:22:40,110 --> 00:22:41,599
"ספיידרמן." מדהים.

314
00:22:42,364 --> 00:22:43,334
זה אמיתי!

315
00:22:43,359 --> 00:22:46,441
אז אתה פרה או דלמטי?

316
00:22:46,466 --> 00:22:47,321
אני...

317
00:22:49,662 --> 00:22:50,278
"נקודה - טפטפת".

318
00:22:51,203 --> 00:22:52,800
אנחנו נפגשים שוב, ספיידרמן.

319
00:22:55,882 --> 00:22:57,589
-זה נראה לך מצחיק?
- ברור שלא.

320
00:22:57,614 --> 00:22:58,330
לֹא.

321
00:22:58,355 --> 00:22:59,332
אז, האם זו תחפושת?

322
00:22:59,357 --> 00:23:01,531
לרוע המזל עבורנו, זה עור.

323
00:23:01,556 --> 00:23:02,492
רַע.

324
00:23:02,517 --> 00:23:05,375
אתה מבין, אני מהעבר שלך.

325
00:23:06,001 --> 00:23:07,746
-לפני שנה...
חכה.

326
00:23:07,771 --> 00:23:08,585
למענך!

327
00:23:09,505 --> 00:23:11,157
זה היה כיף...
- עם מי אתה מדבר?

328
00:23:11,182 --> 00:23:13,615
אבל אני באמת חייב לסיים את זה.
לא לא! בבקשה, ענה לשיחתך.

329
00:23:15,797 --> 00:23:18,927
לפעמים העבודה הזו כל כך מטופשת!

330
00:23:21,968 --> 00:23:23,216
אולי פשוט תשלם לי עכשיו.

331
00:23:23,365 --> 00:23:25,328
בסדר, בוא נעשה את זה פעם אחרונה.

332
00:23:26,372 --> 00:23:28,274
שמי מיילס מוראלס.

333
00:23:28,662 --> 00:23:30,537
ננשכתי על ידי עכביש רדיואקטיבי.

334
00:23:31,121 --> 00:23:36,944
לפני שנה וארבעה חודשים הייתי
הספיידרמן היחיד בברוקלין.

335
00:23:36,969 --> 00:23:39,408
והעניינים התנהלו כשורה.

336
00:23:39,701 --> 00:23:41,091
היי, היי, היי!

337
00:23:41,116 --> 00:23:42,829
כמעט פגעת במישהו!

338
00:23:45,219 --> 00:23:47,026
לתפוס כל מיני אנשים רעים.

339
00:23:47,417 --> 00:23:48,586
היי! אתה רואה את זה?

340
00:23:49,377 --> 00:23:50,087
לֹא!

341
00:23:49,704 --> 00:23:52,702
אתה לא יכול פשוט להתנהג כמו נבל?
על טבעי רגיל לתפוס אותך?

342
00:23:54,095 --> 00:23:57,978
עיצבתי את החליפה החדשה שלי
עם צבע אדום נוסף בצדדים

343
00:23:58,003 --> 00:24:00,391
דודתי מיי עברה לפלורידה.
-זה נגמר.

344
00:24:00,416 --> 00:24:02,006
התארחתי ב-Jeopardy

345
00:24:02,373 --> 00:24:04,014
זה קידם אבקת תינוקות.

346
00:24:04,411 --> 00:24:06,641
אני מתנצל על קידום אבקת תינוקות.

347
00:24:06,280 --> 00:24:07,234
.עשית טעות

348
00:24:06,280 --> 00:24:07,234
{\an8}"חדשות פורצות: אבקת תינוקות היא גרועה"

349
00:24:07,259 --> 00:24:08,860
השפם שלי גדל

350
00:24:08,980 --> 00:24:10,394
שפם.

351
00:24:10,419 --> 00:24:12,456
והוא נעשה בולט.

352
00:24:12,608 --> 00:24:13,819
.עשית טעות נוספת

353
00:24:13,824 --> 00:24:16,098
פיתחתי משהו עם השם שלי.

354
00:24:16,123 --> 00:24:17,017
לִתְקוֹף!

355
00:24:17,998 --> 00:24:19,059
היי, היי!

356
00:24:21,615 --> 00:24:22,062
מִצטַעֵר!

357
00:24:22,087 --> 00:24:25,748
{\an8}"ספיידרמן חדש, אותו איום ישן"

358
00:24:22,087 --> 00:24:25,748
כמה זמן אני יכול להמשיך
משקר לגבי האמת שלי?

359
00:24:25,773 --> 00:24:27,383
שמעתי את "ספיידרמן"
פורטו ריקנית החדשה

360
00:24:27,408 --> 00:24:30,616
לא, זה נראה לי יותר דומיניקני.

361
00:24:30,641 --> 00:24:33,905
כלומר, האם הם יבינו אם אספר להם?

362
00:24:33,930 --> 00:24:39,106
אנחנו אוהבים אותך ומקבלים אותך למרות מי שאתה
תשקר לנו שנה!

363
00:24:40,569 --> 00:24:42,003
אולי ביקום אחר.

364
00:24:42,732 --> 00:24:45,975
לפעמים הלוואי והייתי רוצה
לא הייתי הספיידרמן היחיד.

365
00:24:47,495 --> 00:24:48,636
אני לא טורח לדבר על זה.

366
00:24:55,978 --> 00:24:57,766
לפעמים אני מתגעגע לדודי.

367
00:24:58,939 --> 00:25:01,055
מיילס, אני מבין בדיוק מה אתה עושה כאן.

368
00:25:02,221 --> 00:25:04,704
למרות שהתברר שהוא עבריין.

369
00:25:07,151 --> 00:25:08,833
אני מנסה לעשות מה שהוא אמר לי.

370
00:25:10,187 --> 00:25:11,675
פשוט תמשיך.

371
00:25:11,447 --> 00:25:12,318
"אבא: איפה אתה? כולנו מחכים."

372
00:25:12,326 --> 00:25:13,674
האם אתה בודק את ההודעות שלך?

373
00:25:13,699 --> 00:25:15,813
אתה מבין שזה המאבק של חיינו, נכון?
- סליחה, סליחה.

374
00:25:15,838 --> 00:25:16,928
{\an7}."אבא: זה חשוב."

375
00:25:15,838 --> 00:25:16,928
-תן לי רגע.
בסדר

376
00:25:16,953 --> 00:25:18,707
לא, לא, זה בסדר.
בבקשה, ענה לשיחה

377
00:25:18,732 --> 00:25:21,370
אתה מכבה את הטלפון שלך בקולנוע
אבל אל תסגור את זה כשאתה נלחם בי?

378
00:25:21,941 --> 00:25:25,014
"מִיָד." זה נקטע
הכל במילה אחת.

379
00:25:25,039 --> 00:25:26,918
זה מגניב, נכון? בני נוער.

380
00:25:30,783 --> 00:25:32,617
שֶׁל הָאַף!

381
00:25:32,644 --> 00:25:35,310
סליחה, אני חייב ללכת
.לאנשהו

382
00:25:37,920 --> 00:25:39,816
הוא מנסה לכתוב עכשיו. לַחֲכוֹת.

383
00:25:39,841 --> 00:25:40,488
מספיק לך!

384
00:25:41,302 --> 00:25:43,286
אני חושב שזה הולך מצוין!

385
00:25:44,257 --> 00:25:45,953
הוא עדיין כותב.

386
00:25:47,193 --> 00:25:48,808
אתה יודע, אני חושב שאולי
הכל בסדר

387
00:25:50,467 --> 00:25:52,886
אנחנו נמצא פתרון! אנחנו מוצאים את ההרמוניה שלנו!

388
00:25:55,378 --> 00:25:58,335
חיכיתי לרגע הזה
...לפני הרבה זמן, אז

389
00:25:59,400 --> 00:26:00,897
רגע, מאיפה האווז הזה הגיע?

390
00:26:02,485 --> 00:26:04,415
אני לא חושב שאני רוצה את הבגד הזה יותר.

391
00:26:04,440 --> 00:26:07,786
כמעט הגיע
סמל "אמא עם פרצוף סמיילי".

392
00:26:07,811 --> 00:26:09,773
נהדר, זה האווז שלך?

393
00:26:09,808 --> 00:26:11,463
תרחיק אותה ממני! תרחיק אותה ממני!

394
00:26:16,003 --> 00:26:17,144
בסופו של יום,

395
00:26:18,770 --> 00:26:20,291
הבאתי אותך לאן..

396
00:26:22,254 --> 00:26:25,616
אני ספיידרמן. אף אחד לא יכול
לקחת את זה ממני

397
00:26:25,641 --> 00:26:26,624
לא יאומן.

398
00:26:26,649 --> 00:26:28,025
חזור לכאן, גרים!

399
00:26:28,050 --> 00:26:29,323
אל תברח!

400
00:26:29,348 --> 00:26:31,438
אגב, המדים שלך צמודים מדי מאחור!

401
00:26:40,309 --> 00:26:41,296
מה שלומך, בנאדם?

402
00:26:41,321 --> 00:26:42,573
אני כותב מאמר.

403
00:26:42,599 --> 00:26:45,714
יש נבל על הגג של הפיטרסון.
אתה יכול להתקשר למשטרה?

404
00:26:45,739 --> 00:26:48,196
ולהגיד להם לעצור אותו?
אני לא יודע. נראה שזה לא אפשרי.

405
00:26:48,221 --> 00:26:49,011
רק הפעם?

406
00:26:49,036 --> 00:26:52,686
זה התחיל בשיחה אחת, ואז זה הפך ל...
.שעונים אלחוטיים ואחר כך חכמים

407
00:26:52,711 --> 00:26:54,229
תוך חודש זה יהיה
אות עכביש

408
00:26:54,254 --> 00:26:56,116
אני לא העוזר שלך.

409
00:26:56,141 --> 00:26:57,579
האם אלו נעלי הספורט שלי?

410
00:26:58,369 --> 00:27:00,018
אתה לא יכול להבחין בהבדל אם זה באותו גודל.

411
00:27:11,580 --> 00:27:14,890
כפי שאתה יכול לראות, כל אדם הוא יקום.

412
00:27:14,915 --> 00:27:20,137
המשימה שלי היא לכתוב את עולמו של בנך
על פיסת הנייר הזו.

413
00:27:21,676 --> 00:27:23,181
-זה ריק.
- בדיוק.

414
00:27:23,733 --> 00:27:26,714
אני לא יודע מי זה הילד הזה.

415
00:27:26,739 --> 00:27:28,591
אני לא יודע אם הוא יודע.

416
00:27:28,616 --> 00:27:32,440
הוא צריך להחליט אם
הוא יתחייב לעתידו,

417
00:27:32,465 --> 00:27:35,616
או מה שהוא עושה במקום להיות כאן.

418
00:27:35,641 --> 00:27:37,577
הוא לא יכול להפגיש את זה
.שניהם בו זמנית

419
00:27:37,602 --> 00:27:38,894
אלא אם כן לאחד יש את שניהם!

420
00:27:38,919 --> 00:27:39,669
- (מייל)!
- (מייל)!

421
00:27:39,694 --> 00:27:41,162
אני לא אוהב סרקזם.

422
00:27:41,187 --> 00:27:41,766
איך זה הולך?

423
00:27:41,791 --> 00:27:43,668
חיכינו לך, בן
מכללה!

424
00:27:43,693 --> 00:27:45,985
בזמן פירושו להופיע
חמש דקות לפני הפגישה

425
00:27:46,010 --> 00:27:47,705
אני יודע, אני יודע. לְהַקְשִׁיב.

426
00:27:47,730 --> 00:27:50,763
אני חייב לחזור להיות תלמיד מצוין,
האם נוכל לעשות זאת במהירות?

427
00:27:54,305 --> 00:27:55,132
טוֹב.

428
00:27:55,559 --> 00:27:57,453
הציונים של מיילס טובים מאוד.

429
00:27:57,478 --> 00:27:59,188
.ציון "טוב מאוד" בפיזיקה מתקדמת

430
00:27:59,213 --> 00:28:00,495
זה הילד שלי!

431
00:28:00,520 --> 00:28:02,488
ובשיעור אמנות מתקדמים.

432
00:28:02,513 --> 00:28:04,056
זה על דודו.

433
00:28:04,081 --> 00:28:05,351
וציון "טוב" באנגלית.

434
00:28:05,376 --> 00:28:06,053
הוא תלמיד חרוץ.

435
00:28:06,078 --> 00:28:07,586
וציון "ממוצע" בשפה הספרדית.

436
00:28:07,611 --> 00:28:09,069
מַה?!
טוֹב.

437
00:28:09,094 --> 00:28:10,471
- (מייל).
- אתה מנסה להרוג את אמא שלך?!

438
00:28:10,496 --> 00:28:12,167
-האם זה הגיוני, אחי?
תירגעי, אמא

439
00:28:12,192 --> 00:28:15,288
-זו לא אשמתי!
-מה זאת אומרת "זו לא אשמתי"?

440
00:28:15,313 --> 00:28:16,513
האם אתה מערבב ספרדית ואנגלית ביחד?

441
00:28:16,538 --> 00:28:18,035
פספסתי כמה שיעורים!

442
00:28:18,060 --> 00:28:20,175
כמה שיעורים
ובכן, מה זה אומר "חלק"?

443
00:28:20,200 --> 00:28:21,840
כלומר, אתה יודע, כאילו...

444
00:28:22,538 --> 00:28:23,982
- חמש.
- חמש?!

445
00:28:24,345 --> 00:28:25,212
למעשה, שש.

446
00:28:25,237 --> 00:28:26,657
-אתה בבעיה.
- אמא שלי.

447
00:28:26,682 --> 00:28:28,268
- זה מצער, זה תלוי בדודו.
- רגע, רגע, אבל...

448
00:28:28,293 --> 00:28:30,421
-אבל יש לי הרבה מה לעשות.
טוֹב.

449
00:28:30,446 --> 00:28:33,010
אנחנו עדיין יכולים לפתור את זה.
- סליחה, "פתרון"?

450
00:28:33,035 --> 00:28:35,245
למייל יש סיפור נהדר לספר.

451
00:28:35,270 --> 00:28:37,630
יש סיפור נראה מגעיל.

452
00:28:37,656 --> 00:28:40,482
שמך הוא מיילס מוראלס.
- נכון.

453
00:28:40,507 --> 00:28:43,539
גדלתי במשפחת מהגרים מתקשה.

454
00:28:43,564 --> 00:28:46,082
אני מפורטו ריקו,
זה חלק מאמריקה

455
00:28:46,107 --> 00:28:48,799
יש לנו דירה בברוקלין.
אני לא יודע כלום על מאבק

456
00:28:48,824 --> 00:28:51,759
- זה לא משנה. כולם נאבקים.
אני אהיה קפטן בשבוע הבא.

457
00:28:51,784 --> 00:28:55,662
ועכשיו החלום שלו הוא להשתפר
תכנית פיזיקה בארץ

458
00:28:55,687 --> 00:28:57,245
מה שיידרש, אנחנו נעשה את זה!

459
00:28:57,270 --> 00:28:59,635
באוניברסיטת פרינסטון.

460
00:29:00,382 --> 00:29:01,610
בניו ג'רזי?!

461
00:29:02,339 --> 00:29:04,541
לא, לא, לא! זה רחוק מדי!

462
00:29:04,566 --> 00:29:07,159
ניו ג'רזי רחוקה מדי מניו יורק?!

463
00:29:07,184 --> 00:29:09,484
יש בתי ספר נהדרים בברוקלין!

464
00:29:09,859 --> 00:29:12,408
לפרינסטון יש את זה יותר טוב
חוקרים כמותיים בארץ

465
00:29:12,433 --> 00:29:16,192
- חוקרים כמותיים?
- הם מעבירים אלקטרונים דרך כניסות ממדי!

466
00:29:16,217 --> 00:29:16,880
אלקטרונים?

467
00:29:16,905 --> 00:29:20,324
-כלומר הם חוקרים חומר אפל!
כן, אני לא יודע מה זה אומר.

468
00:29:20,349 --> 00:29:23,666
אני יכול לעזור להם לגלות
.איך לנסוע למימדים אחרים

469
00:29:23,691 --> 00:29:26,724
- כן, בסדר.
-כן, זה נראה כמו זיוף גדול

470
00:29:26,749 --> 00:29:28,599
אבא, כשהייתי בגילי,

471
00:29:28,624 --> 00:29:33,780
הלכת אחרי החלום שלך והלכת בדרך משלך
להתחיל עסקים עם דוד אהרון.

472
00:29:33,805 --> 00:29:35,462
נָכוֹן?
-זה שונה.

473
00:29:35,487 --> 00:29:37,605
נהגנו... להקשיב, כשנולדת,

474
00:29:37,630 --> 00:29:39,427
בנוסף, אמא שלך הייתה...

475
00:29:40,491 --> 00:29:42,092
תשמע, החיים הם מסע.

476
00:29:42,118 --> 00:29:45,640
הבאת אותי לבית הספר הזה כי אתה...
חשבת שאני יכול לעשות משהו מיוחד

477
00:29:46,940 --> 00:29:48,695
ועכשיו גם אני חושב כך.

478
00:29:49,071 --> 00:29:51,427
והדבר המיוחד שאני רוצה לעשות הוא זה.

479
00:29:52,436 --> 00:29:56,660
יש אנשים שיכולים ללמד אותי
.דברים שאני רוצה ללמוד

480
00:29:57,363 --> 00:29:59,099
אבל לא כולם בברוקלין.

481
00:30:08,302 --> 00:30:09,724
זה הסיפור שלך!

482
00:30:10,278 --> 00:30:13,127
- כעת היצמד לטקסט.
מיילס, אתה בסדר?

483
00:30:17,637 --> 00:30:18,866
אתה צוחק עליי?

484
00:30:18,871 --> 00:30:20,360
אני חייב ללכת.
- רגע...

485
00:30:20,385 --> 00:30:21,746
תמשיכו לדבר חבר'ה!

486
00:30:21,771 --> 00:30:23,302
- אלו נושאים נהדרים!
- מיילים, רגע!

487
00:30:23,327 --> 00:30:24,650
הזמנתם עוגה הערב?

488
00:30:24,675 --> 00:30:26,178
כן, בהחלט! תתקשר אליי!

489
00:30:26,203 --> 00:30:27,610
אני אלך. טוֹב? פְּרִידָה!

490
00:30:28,586 --> 00:30:30,954
הילד הזה.
אני נשבע. מה נעשה איתו?

491
00:30:30,979 --> 00:30:32,004
לכל היחידות,

492
00:30:32,029 --> 00:30:33,560
-יש לנו אירוע על טבעי ב...
אני חייב ללכת.

493
00:30:33,585 --> 00:30:34,985
מַה?! גם אתה עוזב?

494
00:30:35,010 --> 00:30:37,434
אתה עוזב, כולם עוזבים.
למה אני כאן?

495
00:30:37,459 --> 00:30:38,807
- למה אתה עדיין כאן?
אני יודע. אני מאוד מצטער.

496
00:30:38,832 --> 00:30:39,923
אבל נמצא פתרון.

497
00:30:40,924 --> 00:30:41,645
יַחַד.

498
00:30:43,593 --> 00:30:44,313
וואו!

499
00:30:44,636 --> 00:30:46,783
סליחה, אני כל כך מצטער.

500
00:30:46,808 --> 00:30:48,853
-הוא משקר לך.
- (ג'ף)?

501
00:30:48,878 --> 00:30:49,747
אני מתכוון לבן שלך.

502
00:30:50,134 --> 00:30:52,931
הוא משקר. ואני חושב שאתה יודע את זה.

503
00:30:55,188 --> 00:30:57,262
איך המאמר שלך?
-זה מתכונן

504
00:30:57,287 --> 00:30:59,814
-זה חלק מהעבודה שלי.
- באמת?

505
00:30:59,839 --> 00:31:02,136
אני חושב שהגבר שלך ברח.
-תודה לך. אני הולך לנהל בשבילך.

506
00:31:02,161 --> 00:31:04,085
-כן, אתה נראה ממש עצבני.
-אני מסכים איתך!

507
00:31:04,110 --> 00:31:06,246
- אתה מלחיץ את עצמך, אני דואג לך.
- כן, תודה על העצה!

508
00:31:06,271 --> 00:31:06,937
בוא נלך!

509
00:31:06,962 --> 00:31:08,340
- זה היה גרוע.
אני יודע.

510
00:31:08,365 --> 00:31:10,805
-מה לא בסדר עם הילד הזה?
-אני לא יודע!

511
00:31:10,831 --> 00:31:11,707
היי!

512
00:31:12,340 --> 00:31:13,855
- "ספיידרמן"!
השוטר מוראלס!

513
00:31:13,880 --> 00:31:14,988
כלומר...

514
00:31:15,013 --> 00:31:17,162
השוטר מוראלס.
- לא כמו שאתה חושב.

515
00:31:18,014 --> 00:31:19,541
- היי!
- קצין!

516
00:31:19,616 --> 00:31:21,342
הבן שלי לומד כאן, סאלח!

517
00:31:22,190 --> 00:31:24,026
-אַתָה!
-אני בהתאחדות ההורים והמורים!

518
00:31:24,051 --> 00:31:26,118
אתה יודע כמה פשטידות לימון יש?
איזה אני צריך לאפות עבורו?

519
00:31:26,143 --> 00:31:28,351
מי נכנע בעיצומו של הלחימה?
-לא עשיתי את זה!

520
00:31:28,376 --> 00:31:31,355
אתה רציני?!
-זה היה מאוד פזיז וגס רוח!

521
00:31:31,380 --> 00:31:32,400
וקצת מתנשא!

522
00:31:32,672 --> 00:31:35,175
כן, גרמת לי להסכים עם הנבל עכשיו.

523
00:31:35,200 --> 00:31:37,840
רַע? הוא בקושי היה רשע כבר שבוע!

524
00:31:37,865 --> 00:31:38,747
מה תיארת אותי?

525
00:31:38,772 --> 00:31:40,670
אתה מבין שאני כאן.
- קדימה, בנאדם! מה אתה עושה?

526
00:31:40,710 --> 00:31:43,532
הכל בשליטה!

527
00:31:49,814 --> 00:31:51,243
כמובן שנסיים כאן שוב.

528
00:31:51,377 --> 00:31:54,567
-אתה יודע משהו? אתה כמו הבן שלי!
- אני?

529
00:31:54,592 --> 00:31:56,794
זה כל כך מגוחך! אני... מה?

530
00:31:56,819 --> 00:31:59,221
תאר לעצמך את זה.
- נחזור למקום שבו הכל התחיל.

531
00:31:59,246 --> 00:32:00,226
לְהִזָהֵר!

532
00:32:02,691 --> 00:32:04,793
מקור הקשר שלנו!

533
00:32:05,830 --> 00:32:08,071
אל תנסה להרשים אותי במילים גדולות.

534
00:32:08,096 --> 00:32:09,869
אני פותר תשבצים כל יום.

535
00:32:15,543 --> 00:32:18,454
-אתה זוכר הכל?
-על מה אתה מדבר?

536
00:32:18,479 --> 00:32:20,012
"אירוע יצירה"!

537
00:32:20,698 --> 00:32:21,384
מַה?

538
00:32:24,931 --> 00:32:25,665
כֵּן?

539
00:32:25,690 --> 00:32:26,751
שלום יקירתי. היא דחתה אותנו.

540
00:32:28,189 --> 00:32:30,633
אין דבר חשוב יותר ממשפחה.

541
00:32:34,796 --> 00:32:36,271
כן, אני עסוק במשהו.

542
00:32:37,494 --> 00:32:39,358
הגורל הביא אותנו לכאן!

543
00:32:39,383 --> 00:32:41,032
אתה מבין עכשיו, נכון?

544
00:32:41,329 --> 00:32:42,464
אני לא ממש מבין.

545
00:32:42,489 --> 00:32:44,201
אני האויב שלך.

546
00:32:44,226 --> 00:32:45,940
אתה לא יריב שלי.

547
00:32:45,965 --> 00:32:47,170
נכשלתי!

548
00:32:47,195 --> 00:32:49,043
אי אפשר לנצח את העכביש!

549
00:32:49,449 --> 00:32:53,361
אתה באמת לא זוכר מה עשית לי?

550
00:32:54,318 --> 00:32:54,804
לֹא.

551
00:32:54,829 --> 00:32:56,228
פעם עבדתי במעבדת אלקמקס.

552
00:32:56,253 --> 00:33:01,377
ערכתי בדיקה על המתנגש הזה
מי הביא לכאן עכביש מממד אחר.

553
00:33:02,262 --> 00:33:03,976
- ממרחק 42.
-זה עדיין מקורי.

554
00:33:04,484 --> 00:33:07,590
זה ברח ונשך אותך.

555
00:33:08,419 --> 00:33:12,629
העכביש שלי הפך אותך לספיידרמן!
- מה?

556
00:33:12,654 --> 00:33:14,786
-רצתי לקפיטריה.
הוא לקח את הלחם!

557
00:33:14,811 --> 00:33:16,141
אתה מכה אותי בלחם!

558
00:33:17,758 --> 00:33:20,469
אתה מכה נבלים שונים עם מאכלים שונים!

559
00:33:20,494 --> 00:33:25,123
אתה עושה בדיחות מטופשות
היא חצופה וכולם אוהבים אותה.

560
00:33:25,613 --> 00:33:29,964
אבל אף אחד לא יודע איך זה נראה
להיות בצד השני של זה.

561
00:33:30,552 --> 00:33:32,133
רק מנסה להקל על מצב הרוח, אתה יודע?

562
00:33:32,158 --> 00:33:33,260
אני יצרתי אותך!

563
00:33:33,800 --> 00:33:35,328
ואתה יצרת אותי.

564
00:33:35,948 --> 00:33:38,054
ספיידרמן, למה יצרת את האיש הזה?
-לא עשיתי את זה!

565
00:33:38,079 --> 00:33:39,200
הוא מדבר משוגע!

566
00:33:39,226 --> 00:33:41,929
הייתי בחדר ההתנגשות כשפוצצתי אותו!

567
00:33:50,881 --> 00:33:51,870
בגללך,

568
00:33:52,856 --> 00:33:54,654
איבדתי את העבודה שלי,

569
00:33:54,679 --> 00:33:55,666
החיים שלי,

570
00:33:56,254 --> 00:33:57,568
הפנים שלי!

571
00:33:57,593 --> 00:33:59,811
אפילו המשפחה שלי לא מסתכלת עליי!

572
00:33:59,836 --> 00:34:03,030
הפכתי אותך לגיבור ועשית אותי ככה!

573
00:34:03,619 --> 00:34:04,671
תסתכל עליי!

574
00:34:04,696 --> 00:34:07,072
עשית לי את זה!

575
00:34:07,097 --> 00:34:08,311
תסתכל עליי!

576
00:34:08,336 --> 00:34:09,999
אני אגרום לך לכבד אותי!

577
00:34:13,755 --> 00:34:16,314
אני האויב שלך!

578
00:34:20,390 --> 00:34:22,085
אז לאן הוא נעלם?

579
00:34:22,110 --> 00:34:24,537
הוא בעט לעצמו בתחת.

580
00:34:25,846 --> 00:34:28,141
אתה יודע שאנחנו אמורים לתפוס את הרעים, נכון?

581
00:34:28,166 --> 00:34:29,651
אני תמיד עושה את זה!

582
00:34:30,454 --> 00:34:31,415
בְּדֶרֶך כְּלַל.

583
00:34:31,644 --> 00:34:33,439
גוטיירז, קח את העגורן, בנאדם!

584
00:34:33,464 --> 00:34:36,705
- כן, אדוני!
- בגלל זה אף אחד לא אוהב אותנו, בנאדם.

585
00:34:36,730 --> 00:34:37,633
אנחנו"?

586
00:34:37,658 --> 00:34:41,079
-אני מנסה לסדר את הדברים כאן.
כלומר, גם אני מנסה..!

587
00:34:41,104 --> 00:34:43,505
-אתה חייב להיות מודל לחיקוי טוב יותר.
-אני מודל לחיקוי נהדר!

588
00:34:47,958 --> 00:34:50,620
גוטיירז, אתה יכול לשחרר את העגורן.

589
00:34:53,221 --> 00:34:55,696
הקללה.

590
00:34:57,426 --> 00:34:59,492
אתה רוצה לדבר על זה?

591
00:34:59,516 --> 00:35:00,591
השתגעת?!

592
00:35:00,937 --> 00:35:04,060
ובכן, הגברים מהדור שלך מתעלמים
בריאות הנפש שלהם הרבה

593
00:35:04,071 --> 00:35:05,366
הו אלוהים

594
00:35:05,645 --> 00:35:07,665
מה אני בכלל עושה?

595
00:35:07,690 --> 00:35:10,179
לא משנה מה אני עושה, הוא חושב
מישהו תמיד אומר שאני בלגן

596
00:35:12,416 --> 00:35:13,483
אני מכיר את ההרגשה הזו.

597
00:35:15,845 --> 00:35:20,116
אז בשביל הבן שלך, מה שלומו?

598
00:35:20,141 --> 00:35:23,132
אתה חושב שהוא ינהל הכל?

599
00:35:23,439 --> 00:35:25,754
- בכנות?
כן.

600
00:35:25,779 --> 00:35:27,229
-הוא ילד טוב.
- באמת?

601
00:35:27,254 --> 00:35:30,021
אתה יודע, זה מפחיד אותי.
מדבר על הדברים החכמים האלה

602
00:35:30,046 --> 00:35:35,115
- נהדר! טוב, אולי כדאי לי...
-והוא עושה דברים מטופשים.

603
00:35:36,202 --> 00:35:38,077
אני לא רוצה שהוא יהרוס לו את החיים.

604
00:35:39,044 --> 00:35:40,983
אולי אתה לא צריך להטריד את הילד.
- סליחה, מה?

605
00:35:41,008 --> 00:35:43,117
מַה? אני לא יודע!

606
00:35:44,114 --> 00:35:46,576
אני שונאת את חוסר הכנות שלו איתי!

607
00:35:46,966 --> 00:35:48,515
אולי הוא מפחד לדבר איתך.

608
00:35:48,540 --> 00:35:50,848
למה מישהו מפחד לדבר איתי?!

609
00:35:51,149 --> 00:35:52,997
אני לא יודע.

610
00:35:53,022 --> 00:35:56,541
זה רק כשמדמיינים
הוא אבא ממש טוב

611
00:35:56,976 --> 00:35:57,977
הוא חושב שהכל בסדר.

612
00:35:58,709 --> 00:35:59,930
ואז הם מתבגרים.

613
00:36:02,859 --> 00:36:05,167
אני לא רוצה לאבד אותו, אתה יודע?

614
00:36:12,718 --> 00:36:17,346
ובכן, כצד שלישי
אין לזה שום קשר

615
00:36:18,298 --> 00:36:22,073
אני חושב שאתה צריך לתת לו
.היה עצמאי, בנאדם

616
00:36:23,083 --> 00:36:25,489
- ככה.
כן.

617
00:36:27,168 --> 00:36:28,563
אני לא יודע.

618
00:36:32,773 --> 00:36:35,408
אם זה לא נחמד אז מה?

619
00:36:41,925 --> 00:36:42,966
אני חייב ללכת.

620
00:36:44,216 --> 00:36:46,543
כן, תפוס את ההוא עם החורים.

621
00:36:46,568 --> 00:36:47,832
אל תדאג.

622
00:36:47,857 --> 00:36:49,928
אני לא חושב שהוא יראה את פניו שוב.

623
00:36:50,979 --> 00:36:51,740
מַה?

624
00:36:52,786 --> 00:36:53,506
טוֹב.

625
00:36:55,458 --> 00:36:58,876
אני חושב שבעטתי בעצמי
בעצמי.

626
00:37:01,105 --> 00:37:02,373
ובכן, זה חדש.

627
00:37:02,837 --> 00:37:04,259
קַבָּלַת פָּנִים!

628
00:37:04,284 --> 00:37:06,104
קַבָּלַת פָּנִים! הד, הד! אין הד.

629
00:37:07,623 --> 00:37:11,253
השערה: אני אוריד את ראשי
.בחור הזה

630
00:37:16,079 --> 00:37:17,090
שלום!

631
00:37:18,868 --> 00:37:21,086
היי, תפסיק, תפסיק!

632
00:37:22,788 --> 00:37:25,379
זה היה נהדר.

633
00:37:26,414 --> 00:37:29,056
החור שלי יכול לקחת אותי לכל מקום.

634
00:37:30,681 --> 00:37:33,184
"המפקדה היומית של בייגל"

635
00:37:35,143 --> 00:37:37,563
"צ'יינה טאון, סן פרנסיסקו"
"Earth-688"

636
00:37:37,529 --> 00:37:38,257
סליחה!

637
00:37:38,841 --> 00:37:39,229
שלום.

638
00:37:39,254 --> 00:37:41,143
מצטער להטריד אותך,
.אני יודע שאתה עסוק, סליחה

639
00:37:41,168 --> 00:37:43,390
-מה אתה רוצה?
-אני יודע שזה מוזר, פשוט באתי משום מקום,

640
00:37:43,415 --> 00:37:46,444
אבל אני חושב שהפכתי להיות
ישות על טבעית, חוצת מימד

641
00:37:46,469 --> 00:37:47,838
-אז?
-כָּך?

642
00:37:47,863 --> 00:37:51,585
אני ממש קורע את מרקם המרחב-זמן!

643
00:37:52,310 --> 00:37:53,577
בשבילך, זה רק יום שלישי בערב.

644
00:37:54,024 --> 00:37:56,439
אתה מתנהג כאילו דברים מוזרים
זה קורה לך כל הזמן

645
00:37:58,180 --> 00:37:59,441
אפשר חתיכת מסטיק?

646
00:38:03,806 --> 00:38:04,367
וואו!

647
00:38:05,575 --> 00:38:08,251
כוחו של הרב-יקום נמצא בידיי.

648
00:38:09,553 --> 00:38:12,243
החורים שלי הם לא קללה! הם תשובות!

649
00:38:12,268 --> 00:38:14,377
אתה יכול להפסיק לדבר על החורים שלך?

650
00:38:14,402 --> 00:38:16,036
אתה מעצבן פה את כולם.

651
00:38:16,061 --> 00:38:17,608
לא, לא, אתה תאהב את זה. מַבָּט.

652
00:38:21,180 --> 00:38:22,748
נגמר לי המקומות, אתה לא מאמין?

653
00:38:24,358 --> 00:38:25,551
כפי שהייתם, רבותי.

654
00:38:26,277 --> 00:38:28,272
אני בא בשבילך, ספיידרמן!

655
00:38:35,254 --> 00:38:35,984
לֹא.

656
00:38:35,254 --> 00:38:35,984
{\an8}"פיטר פארקר, ספיידרמן כדור הארץ 13122)"

657
00:38:36,009 --> 00:38:36,995
מחר בבוקר, ספיידרמן.

658
00:38:37,020 --> 00:38:39,612
- העמוד הראשון נראה הגון הפעם!
כן, בדיוק, הנשיא. אני...

659
00:38:39,637 --> 00:38:40,453
שתוק.

660
00:38:40,458 --> 00:38:42,520
- לך מפה!
זה תלוי בך, הנשיא. אני אטפל בזה.

661
00:38:42,545 --> 00:38:44,203
אלוהים אדירים, אני צריך העלאה בשכר.

662
00:38:46,582 --> 00:38:48,596
ביפ ביפ, מיגל, זה פיטר.

663
00:38:49,085 --> 00:38:50,119
יש לנו חריגה.

664
00:38:50,144 --> 00:38:51,833
תודה, פיטר, אתה אחד האנשים הטובים ביותר שלנו.

665
00:38:51,858 --> 00:38:53,099
ג'ס, מי יטפל בזה?

666
00:38:53,124 --> 00:38:54,067
"ביפ, ביפ."

667
00:38:59,047 --> 00:39:01,301
"מזל טוב, קפטן מוראלס."

668
00:39:07,877 --> 00:39:09,116
ראית את מיילס?
לא

669
00:39:10,190 --> 00:39:10,614
שלום!

670
00:39:11,807 --> 00:39:13,000
ראית את מיילס?
לא

671
00:39:14,140 --> 00:39:15,081
ראית את מיילס?

672
00:39:15,270 --> 00:39:16,730
אחותו!

673
00:39:17,185 --> 00:39:18,276
מה אתה עושה?

674
00:39:18,301 --> 00:39:20,625
- אנחנו רוצים נאום! בסדר כולם!
מַה? לֹא!

675
00:39:20,650 --> 00:39:22,599
היי לכולם!

676
00:39:22,624 --> 00:39:24,175
אלוהים, לא.
- הגיע הזמן לנאום!

677
00:39:25,725 --> 00:39:26,973
קדימה, ריו

678
00:39:28,688 --> 00:39:29,805
שלום.

679
00:39:29,830 --> 00:39:31,889
"אני רוצה שתדע, בלי קשר
על כל מה שקרה

680
00:39:31,915 --> 00:39:35,602
למרות העליות והמורדות שלנו,
אני כל כך גאה בשניכם היום!

681
00:39:35,627 --> 00:39:38,289
-וכל יום! בדרך כלל שמים את זה בסוגריים.
היי

682
00:39:38,314 --> 00:39:40,479
- "מצחיק מאוד." "שימו לב...
אתה, מר ספיידרמן.

683
00:39:40,504 --> 00:39:42,059
זה לא יספיק לכתוב את זה על עוגה אחת.

684
00:39:42,185 --> 00:39:44,327
"מזל טוב על הקידום שלך, אבא!"
"מגיע לך הכל"

685
00:39:44,749 --> 00:39:45,836
אתה לא יכול לכתוב את זה בגופן קטן יותר?

686
00:39:46,558 --> 00:39:48,027
אתה לא יכול לקצר את זה?

687
00:39:50,162 --> 00:39:50,983
בקרו אותנו שוב!

688
00:39:51,008 --> 00:39:53,637
מה אני יכול להגיד על ג'ף?

689
00:39:54,136 --> 00:39:57,217
הוא שקל בערך 5 קילו כשהיה תינוק

690
00:39:57,243 --> 00:39:58,763
אני יודע, אני יודע שתהיה נבוך.

691
00:39:58,788 --> 00:40:01,428
הוא כמעט הרג את אמו.
.תסתכל על הכתפיים האלה

692
00:40:01,453 --> 00:40:03,733
- לא. בסדר, בסדר, זה מספיק.
הוא היה תינוק גדול.

693
00:40:03,758 --> 00:40:06,020
הו, אלוהים!
טוֹב.

694
00:40:06,045 --> 00:40:09,297
-זה ממש מצחיק!
אני אקח את המיקרופון. אין לך עדיין מיקרופון.

695
00:40:09,674 --> 00:40:12,103
תודה, ריו, על המכתב.
- איפה הילד הזה?

696
00:40:12,128 --> 00:40:14,975
אתה יודע, לא תמיד ידעתי
מה אני רוצה לעשות עם החיים שלי

697
00:40:15,548 --> 00:40:18,803
הלכתי בדרכים שונות
.הרבה כשהייתי צעיר

698
00:40:19,904 --> 00:40:21,846
אתה יודע, אחי ואני
גדלנו בשכונה הזו

699
00:40:21,871 --> 00:40:24,299
רק שני אידיוטים מסתובבים ברחובות.

700
00:40:26,986 --> 00:40:28,529
אני אוהב אתכם...

701
00:40:29,411 --> 00:40:31,126
גירשו אותנו מהחנויות שלך, ועכשיו...
היי, מונית!

702
00:40:31,151 --> 00:40:33,321
- אם אתה לא מאמין לי, אני אדאג לך.
תוֹדָה. תודה לך.

703
00:40:34,058 --> 00:40:36,066
-ואז נולד לה ילד
- חזור עכשיו!

704
00:40:36,091 --> 00:40:39,842
והכל השתנה לטובה.

705
00:40:39,867 --> 00:40:41,282
לֹא.

706
00:40:41,489 --> 00:40:44,178
אני אפילו לא יודע איך לטוסט כי...
- היי! היי!

707
00:40:43,441 --> 00:40:46,428
{\an8}"בינתיים, העוגה במונית."

708
00:40:44,203 --> 00:40:45,619
אני חייב להרים כוסית לכולכם.

709
00:40:45,639 --> 00:40:47,183
לא, לא, לא

710
00:40:47,866 --> 00:40:51,620
אז, כוסית לאחי שאליו אנחנו מתגעגעים כל יום.

711
00:40:51,627 --> 00:40:52,906
"דוד אהרון דייויס, נוח על משכבך בשלום."

712
00:40:52,910 --> 00:40:55,540
הוא בהחלט שם למעלה וצוחק עלי עכשיו.

713
00:40:55,565 --> 00:40:57,366
הם הופכים אותי לקפטן, אחי!

714
00:40:58,913 --> 00:41:01,015
לאשתי, אהובי

715
00:41:01,040 --> 00:41:04,448
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל
כי אני לא אפסיק לדבר!

716
00:41:04,473 --> 00:41:07,202
אתה תצטרך לקחת ממני את המיקרופון!

717
00:41:07,227 --> 00:41:08,701
וטוסט לבן שלי...

718
00:41:16,317 --> 00:41:18,987
הסיבה למה אני עושה זאת
כל זה מלכתחילה

719
00:41:20,640 --> 00:41:22,262
ובכן, אני אוהב אותך, מיילס.

720
00:41:24,385 --> 00:41:27,668
אני תמיד אהיה איתך.

721
00:41:34,464 --> 00:41:36,311
קדימה, דיג'יי!
נגן מוזיקה!

722
00:41:37,977 --> 00:41:40,258
אני אהרוג את הילד הזה.

723
00:41:40,543 --> 00:41:43,680
- מזל טוב, ג'ף!
קַבָּלַת פָּנִים!

724
00:41:43,705 --> 00:41:44,795
תודה שבאת!

725
00:42:03,493 --> 00:42:05,195
שלום, מיילס! איפה היית?

726
00:42:06,163 --> 00:42:08,978
הנה אתה. האם אתה לומד קשה בבית הספר?
- כן, בהחלט.

727
00:42:09,368 --> 00:42:09,994
שלום!

728
00:42:11,385 --> 00:42:13,303
שלום! ההורים שלך חיפשו אותך.

729
00:42:13,328 --> 00:42:15,773
אני לא יודע למה, הייתי כאן כל הזמן.

730
00:42:15,798 --> 00:42:16,531
שלום!

731
00:42:16,556 --> 00:42:18,120
- שלום!
-היית אמור להיות כאן בשעה 5.

732
00:42:18,145 --> 00:42:20,023
אני יודע, אני יודע, אני יודע, אבל...
-אתה לא מכבד את אביך!

733
00:42:20,047 --> 00:42:22,289
כן -
פספסת את הטוסט היפה שלו -

734
00:42:22,319 --> 00:42:24,151
ברצינות, ראית את העוגה?

735
00:42:24,171 --> 00:42:25,972
יש להם מסרים מאוד כנים

736
00:42:26,022 --> 00:42:27,614
"אני לא גאה"

737
00:42:29,736 --> 00:42:31,447
לזה... לא התכוונתי

738
00:42:31,467 --> 00:42:33,408
אביך לימד במשך 8 חודשים

739
00:42:33,438 --> 00:42:34,109
אבל תשע!

740
00:42:34,489 --> 00:42:35,290
זה היה כמו לידה!

741
00:42:35,320 --> 00:42:35,921
.זה לא היה ככה

742
00:42:35,941 --> 00:42:36,541
כמובן שלא

743
00:42:36,561 --> 00:42:38,834
היא גרמה לנו לשבת במשרד הזה
בוא נדבר עם הגברת הזאת בלעדיך!

744
00:42:38,864 --> 00:42:40,355
כן, זה היה מקרה חירום!

745
00:42:40,375 --> 00:42:41,966
מה, גרפיטי
חירום?

746
00:42:41,986 --> 00:42:44,037
מסיבת חירום עם כמה חברים
את מי לא פגשתי בעבר?

747
00:42:44,057 --> 00:42:44,788
תציג את עצמך

748
00:42:44,808 --> 00:42:46,960
נראה שאתה מכיר אותה היטב

749
00:42:46,980 --> 00:42:48,031
זה מצחיק

750
00:42:48,061 --> 00:42:49,573
יש לנו בן מצחיק, ג'ף

751
00:42:49,603 --> 00:42:50,233
.אני לא צוחק

752
00:42:50,263 --> 00:42:53,876
שלום!

753
00:42:54,046 --> 00:42:55,848
.תראה כמה אתה גדול

754
00:42:56,058 --> 00:42:58,470
אני לא מרגיש מבוגר יותר.
זו חולצה נהדרת!

755
00:42:58,490 --> 00:42:59,611
בְּסֵדֶר! בסדר, בסדר -
...זה כמו-

756
00:42:59,641 --> 00:43:01,273
ניסית כבר את האוכל?

757
00:43:04,255 --> 00:43:04,955
כֵּן!

758
00:43:05,636 --> 00:43:07,017
עם מי אתה מסתובב בכלל?

759
00:43:07,047 --> 00:43:08,018
...רק-
זה גנקי? -

760
00:43:08,038 --> 00:43:08,879
לא אהבתי את זה בכלל

761
00:43:08,899 --> 00:43:09,770
אהבת את זה!

762
00:43:09,800 --> 00:43:10,911
הוא קורא לי בשמי הפרטי

763
00:43:10,931 --> 00:43:11,982
אוף. אנחנו שונאים את זה

764
00:43:12,002 --> 00:43:13,784
יש לי יותר חברים מג'ינקי

765
00:43:13,804 --> 00:43:14,404
כמו מי?

766
00:43:14,644 --> 00:43:15,995
...טוב, יש
...שם

767
00:43:16,015 --> 00:43:16,495
(פיטר)

768
00:43:16,976 --> 00:43:18,047
...הידעת?

769
00:43:18,067 --> 00:43:20,859
אבל הוא עזב את העיר
...שם

770
00:43:20,879 --> 00:43:21,980
יש גוונדה!

771
00:43:22,000 --> 00:43:24,493
...הידעת? גם אותה
...עזבתי את העיר

772
00:43:24,523 --> 00:43:25,993
בבקשה, מיילס, תהיה עדין איתי

773
00:43:26,023 --> 00:43:27,064
האם אתה דובר שתי שפות?

774
00:43:27,685 --> 00:43:31,108
שמתם לב פעם?
...בשלב מסוים

775
00:43:31,128 --> 00:43:34,872
שאני עושה דברים פרטיים, לא ראויים לציון
כשאני לא איתך?

776
00:43:34,902 --> 00:43:35,392
לא -
.בכלל -

777
00:43:35,422 --> 00:43:37,013
אני בן 15!

778
00:43:37,033 --> 00:43:39,195
אני בעצם מבוגר!
.נָכוֹן! נכון -

779
00:43:39,225 --> 00:43:40,866
אין לך רישיון נהיגה!
אפילו לא אמא שלי!

780
00:43:40,886 --> 00:43:43,389
כי אנחנו גרים בניו יורק
אנחנו לא מתכננים לעזוב

781
00:43:43,689 --> 00:43:45,771
זה החיים שלי!
זה לא החיים שלך!

782
00:43:46,151 --> 00:43:49,293
זה החיים שלי. והחיים של אביך
...והסבים והסבתות שלך

783
00:43:49,323 --> 00:43:52,897
שמו אותך במקום הזה
איפה הייתי נותן הכל כדי להיות

784
00:43:52,927 --> 00:43:54,728
בסדר, בסדר. מה שלא יהיה. מה שלא יהיה

785
00:43:57,871 --> 00:43:58,932
מה שלא יהיה?

786
00:43:58,952 --> 00:44:01,043
מה שלא יהיה?

787
00:44:01,073 --> 00:44:02,775
אני יכול להגיד את זה?

788
00:44:02,795 --> 00:44:04,276
בבקשה תגיד לי שאני יכול להגיד את זה.
.תגיד את זה -

789
00:44:04,306 --> 00:44:05,077
אתה מקבל עונש!

790
00:44:05,097 --> 00:44:05,388
מַה?

791
00:44:05,408 --> 00:44:05,998
כֵּן!

792
00:44:06,018 --> 00:44:06,779
עַד מָתַי?

793
00:44:06,809 --> 00:44:08,130
לחודש!
אַבָּא!

794
00:44:08,150 --> 00:44:09,091
...אמא, את?

795
00:44:09,111 --> 00:44:09,822
אתה רציני?

796
00:44:09,852 --> 00:44:11,052
!בְּסֵדֶר! רציני מאוד

797
00:44:11,072 --> 00:44:11,943
אתה לא מבין!

798
00:44:11,963 --> 00:44:13,494
אתה צודק!
אתה צודק!

799
00:44:13,524 --> 00:44:16,167
אין לי מושג מה קורה איתך!

800
00:44:16,187 --> 00:44:18,479
אז למה שלא תספר לי? -
רק תקשיב לי!

801
00:44:18,509 --> 00:44:20,151
ובכן, גיבור! יש לך את זה

802
00:44:20,181 --> 00:44:22,292
.אתה שלה. תגיד מה שאתה רוצה להגיד

803
00:44:22,312 --> 00:44:24,484
מה יש לך להגיד לי?

804
00:44:35,113 --> 00:44:36,234
אתה יודע משהו?

805
00:44:36,254 --> 00:44:36,964
לא אכפת לך

806
00:44:39,967 --> 00:44:41,799
.בסדר, נהדר
להתרחק

807
00:44:41,829 --> 00:44:43,621
כי עכשיו אתה נענש חודשיים

808
00:44:47,644 --> 00:44:48,765
זה היה טוב, לא?

809
00:44:58,303 --> 00:44:59,454
.חודשיים

810
00:45:01,145 --> 00:45:02,356
אני ספיידרמן

811
00:45:02,376 --> 00:45:03,407
.אני לא נענש

812
00:45:55,782 --> 00:45:56,583
(מייל)!

813
00:45:57,324 --> 00:45:58,405
(מייל)!

814
00:45:59,486 --> 00:46:00,286
יש לך דקה?

815
00:46:00,456 --> 00:46:01,937
...מה

816
00:46:02,137 --> 00:46:03,949
...איך הסתדרת?

817
00:46:05,480 --> 00:46:06,101
...איך הסתדרת?

818
00:46:06,541 --> 00:46:07,602
מה שלומך?

819
00:46:07,632 --> 00:46:09,304
.הייתי... בסדר

820
00:46:09,334 --> 00:46:10,705
הייתי... כן
בסדר גמור

821
00:46:10,725 --> 00:46:11,496
תסתכל על עצמך!

822
00:46:11,946 --> 00:46:13,657
התבגרת, נכון?

823
00:46:13,677 --> 00:46:15,148
היה לך קפיצת גדילה? -
כן -

824
00:46:15,178 --> 00:46:17,751
...זה הפך לשיער שלך

825
00:46:17,771 --> 00:46:18,251
.צפוף יותר

826
00:46:18,281 --> 00:46:19,332
האם זה החדר בו גדלת?

827
00:46:19,352 --> 00:46:20,023
כן

828
00:46:20,043 --> 00:46:21,484
...אבל

829
00:46:21,935 --> 00:46:24,156
חדר השינה שלי מיועד למבוגרים

830
00:46:24,476 --> 00:46:26,388
וואו, כן, גם אני נהניתי עם זה
.כשהייתי צעיר יותר

831
00:46:26,408 --> 00:46:27,319
...זה

832
00:46:27,349 --> 00:46:28,830
זה למעשה... פריט אספנות.
גָדוֹל!

833
00:46:28,860 --> 00:46:30,402
פעם קיבלתי את זה!
...למעשה, זה-

834
00:46:30,432 --> 00:46:33,134
...נדיר ביותר...רצוי -
למה זה עדיין בכריכה? -

835
00:46:36,026 --> 00:46:37,387
.זה בסדר

836
00:46:39,009 --> 00:46:40,070
אלו הציורים שלך?

837
00:46:40,090 --> 00:46:41,912
!מַה? לא -
זה טוב -

838
00:46:44,004 --> 00:46:45,045
...שם

839
00:46:45,065 --> 00:46:46,795
...הרבה

840
00:46:47,506 --> 00:46:49,958
.גם אני מתגעגע אליך

841
00:46:51,009 --> 00:46:51,950
...אז

842
00:46:51,980 --> 00:46:53,462
מה אתה עושה כאן?

843
00:46:53,492 --> 00:46:55,894
...כלומר, אני... חשבתי שלא

844
00:46:55,914 --> 00:46:57,125
אני לא אראה אותך שוב

845
00:46:58,475 --> 00:46:59,416
אתה רוצה לצאת מכאן?

846
00:47:00,467 --> 00:47:02,509
.אני נענש

847
00:47:03,730 --> 00:47:04,611
איזה הפסד

848
00:47:08,045 --> 00:47:09,765
האם ספיידרמן נענש?

849
00:47:13,449 --> 00:47:14,229
...כלומר אני כן

850
00:47:21,025 --> 00:47:22,046
(מייל)?

851
00:47:22,376 --> 00:47:24,648
אביך מוכן להקשיב לך עכשיו

852
00:47:31,964 --> 00:47:33,696
תן לזה להיות שלושה חודשים

853
00:47:35,437 --> 00:47:36,358
חכה, חכה, חכה, חכה

854
00:47:36,939 --> 00:47:40,552
האם יש חברת עילית שכוללת
העכבישים הכי טובים?

855
00:47:40,592 --> 00:47:41,792
.בסדר, הגברת הזו

856
00:47:41,812 --> 00:47:43,884
(ג'ס דרו). היא רוכבת על אופנוע
נכון?

857
00:47:43,914 --> 00:47:46,117
אוֹפנוֹעַ? -
אלוהים אדירים, אני לומד ממנה כל כך הרבה.

858
00:47:46,147 --> 00:47:48,299
.כן, גם אני למדתי הרבה דברים

859
00:47:48,819 --> 00:47:50,210
שיפרתי את הכישורים שלי!

860
00:47:50,561 --> 00:47:51,101
לִרְאוֹת?

861
00:47:51,131 --> 00:47:53,142
בֶּאֱמֶת? בוא נראה מה יש לך אז

862
00:47:53,162 --> 00:47:54,093
בוא נלך!

863
00:47:54,123 --> 00:47:55,104
תמרון צמוד!

864
00:48:03,592 --> 00:48:04,372
זה קל!

865
00:48:04,782 --> 00:48:06,124
ומיגל.

866
00:48:06,144 --> 00:48:08,276
.הכל היה הרעיון שלו

867
00:48:08,296 --> 00:48:09,907
ו... מי זה מיגל?

868
00:48:09,927 --> 00:48:13,490
הוא כמו... נינג'ה, ספיידרמן ערפד
אבל הוא איש טוב?

869
00:48:13,511 --> 00:48:15,101
פראייר טוב!

870
00:48:15,121 --> 00:48:16,743
.הייתי משלם כסף טוב כדי לראות את זה

871
00:48:16,773 --> 00:48:18,564
אז, כמה זמן הוזמנת?

872
00:48:18,584 --> 00:48:20,796
.נגיד...לפני כמה חודשים

873
00:48:20,826 --> 00:48:22,628
כמה חודשים זה הרבה זמן, נכון

874
00:48:22,648 --> 00:48:24,200
טוב, לפני חודשיים

875
00:48:28,563 --> 00:48:29,283
נהדר!

876
00:48:31,566 --> 00:48:32,456
תסתכל על עצמך

877
00:48:32,977 --> 00:48:33,998
תראה אותי!

878
00:48:35,569 --> 00:48:36,460
שמור את השאר!

879
00:48:37,151 --> 00:48:38,001
...אז, המועדון הזה

880
00:48:38,031 --> 00:48:39,082
תראה את האידיוט הזה

881
00:48:39,112 --> 00:48:40,233
איזה סוג של דברים אתה עושה?

882
00:48:40,253 --> 00:48:41,504
.האיש לובש את הפסים. עשר נקודות

883
00:48:42,045 --> 00:48:44,287
.אנחנו מנסים למנוע מהרב-יקום להתמוטט

884
00:48:44,537 --> 00:48:45,928
.חשבתי שכבר עשינו את זה

885
00:48:45,948 --> 00:48:48,450
בשבוע שעבר הייתה לנו משימה
באחד מממדיו של שייקספיר

886
00:48:48,470 --> 00:48:48,790
מה?

887
00:48:48,820 --> 00:48:50,632
וזה רק חובי ואני, כאילו...
היי, היי, היי...

888
00:48:50,662 --> 00:48:52,373
מי זה חובי? -
הו אלוהים -

889
00:48:52,393 --> 00:48:53,675
אתה תאהב את זה!

890
00:48:53,705 --> 00:48:55,436
לפעמים מותר לי
.על ידי נדודים אחריו

891
00:48:55,456 --> 00:48:57,969
היי, מה זה אומר?
האם תקבל כוח הלילה, או...?

892
00:48:57,989 --> 00:49:01,041
בכל מקרה, תקשיב, הם מאוד קפדניים
... על לאן אני הולך, או נמצא

893
00:49:01,061 --> 00:49:02,842
.באתי לראות אותך בקרוב

894
00:49:02,862 --> 00:49:03,693
...נָכוֹן

895
00:49:03,713 --> 00:49:04,474
...רְשׁוּת

896
00:49:04,504 --> 00:49:06,125
אז... למה באת עכשיו?

897
00:49:06,155 --> 00:49:08,027
אל תעשה את זה

898
00:49:11,169 --> 00:49:12,030
...(היי, גוי.)

899
00:49:12,050 --> 00:49:13,541
גוון)?)

900
00:49:14,492 --> 00:49:15,453
לאן הלכת?

901
00:49:18,586 --> 00:49:19,537
לאן הלכת?

902
00:49:32,538 --> 00:49:34,019
.הנה אתה

903
00:49:34,049 --> 00:49:34,840
מה אתה עושה?

904
00:49:34,870 --> 00:49:35,560
.מחכה לך

905
00:49:37,762 --> 00:49:42,643
תרגום ושינוי
|| מוחמד אל נואימי וד"ר עלי טלאל

906
00:49:52,796 --> 00:49:54,247
זה מקום נהדר לחשוב

907
00:49:54,277 --> 00:49:54,807
יָמִינָה?

908
00:49:55,168 --> 00:49:58,500
כלומר, מי צריך הליכון
מתי יש לך את בניין בנק וויליאמסבורג?

909
00:50:01,823 --> 00:50:04,155
אז... אתה ואבא שלך

910
00:50:05,046 --> 00:50:06,067
אתם עדיין לא מדברים אחד עם השני?

911
00:50:06,647 --> 00:50:09,730
על מה בדיוק אנחנו מדברים?

912
00:50:09,750 --> 00:50:11,601
שלום אבא. איך היה?
"בחודשים האחרונים?

913
00:50:12,893 --> 00:50:14,914
אתה עדיין חושב שאני
"הרגת את החבר הכי טוב שלי?

914
00:50:18,767 --> 00:50:20,138
...כלומר, ההורים שלי

915
00:50:20,529 --> 00:50:21,790
...כלומר, אולי אם תספר להם

916
00:50:21,820 --> 00:50:22,511
לא

917
00:50:23,271 --> 00:50:24,723
תאמין לי

918
00:50:40,996 --> 00:50:41,707
...בסדר

919
00:50:43,849 --> 00:50:46,481
אולי, אנחנו אמורים לשמור
עם כמה סודות

920
00:50:50,925 --> 00:50:52,576
זו דרך נחמדה לחשוב על זה

921
00:50:54,228 --> 00:50:57,471
.אני פשוט... בחור אינטליגנטי רגשית

922
00:50:58,252 --> 00:50:59,473
.בוגר יותר בשנים האחרונות

923
00:51:02,855 --> 00:51:05,007
.אתה יודע, זה תמיד נהדר לדבר איתך

924
00:51:05,597 --> 00:51:06,208
באמת?

925
00:51:06,899 --> 00:51:07,379
.כֵּן

926
00:51:09,291 --> 00:51:12,384
כלומר... כמה אנשים אפשר להיות?
לדבר איתם על העניינים האלה?

927
00:51:13,924 --> 00:51:15,116
.אתה אפילו לא יודע

928
00:51:19,460 --> 00:51:20,250
מה?

929
00:51:22,292 --> 00:51:25,454
אתה החבר היחיד שהיה לי אי פעם
מיד לאחר מותו של פיטר

930
00:51:27,046 --> 00:51:29,278
מלבד חובי. יָמִינָה?

931
00:51:31,200 --> 00:51:32,381
זה שונה

932
00:51:32,411 --> 00:51:33,732
באמת? איך כך?

933
00:51:34,082 --> 00:51:35,733
...אני לא יודע. אתה

934
00:51:36,374 --> 00:51:38,406
...ואני... זה כן

935
00:51:38,426 --> 00:51:39,997
אנחנו דומים

936
00:51:43,230 --> 00:51:44,301
עם הדברים החשובים

937
00:51:45,032 --> 00:51:45,763
אתה יודע?

938
00:51:48,754 --> 00:51:52,208
בכל יקום אחר, גוון סטייסי ממוקמת
מאוהב בספיידרמן

939
00:51:58,713 --> 00:52:01,565
...ובכל יקום אחר

940
00:52:02,106 --> 00:52:03,708
הקשר ביניהם לא נגמר טוב

941
00:52:15,227 --> 00:52:16,028
...בסדר

942
00:52:16,889 --> 00:52:18,621
יש פעם ראשונה לכל דבר
נכון?

943
00:52:42,220 --> 00:52:43,371
.רגשות עושים אותי רעב

944
00:52:43,391 --> 00:52:44,032
כן

945
00:52:44,052 --> 00:52:46,274
הפאי הזה מטוגן בצורה מושלמת

946
00:52:48,576 --> 00:52:50,037
היא נראית מבוגרת ממנו

947
00:52:51,449 --> 00:52:53,520
אני בטוח שהיא אפילו לא מדברת ספרדית

948
00:52:54,120 --> 00:52:55,452
זה נורא

949
00:52:56,763 --> 00:52:58,735
האם זה מונע ממך להיתפס?
במידות אחרות?

950
00:52:58,755 --> 00:52:59,656
.כֵּן. זה כל כך מגניב

951
00:52:59,686 --> 00:53:02,688
מה זה ייקח, מיגל אוהרה?
לשים לב למייל מוראלס?

952
00:53:02,708 --> 00:53:05,240
.אני אדבר על זה טוב

953
00:53:05,260 --> 00:53:07,882
אני רק אומר. אם הייתה לי שעה
.אני יכול ללוות אותך

954
00:53:07,912 --> 00:53:08,673
...(מייל)

955
00:53:08,693 --> 00:53:10,215
...תקשיבי -
הצלת את הרב-יקום!

956
00:53:10,235 --> 00:53:12,276
זה ממש כוח תקיפה קטן
...של האליטה

957
00:53:12,306 --> 00:53:13,828
אני יכול להפוך לבלתי נראה

958
00:53:13,828 --> 00:53:14,829
...יש לי כוחות חשמליים...
...יש רק--

959
00:53:14,849 --> 00:53:16,620
..אין הרבה משרות פנויות -
תחשוב על זה!

960
00:53:18,381 --> 00:53:19,823
.נָכוֹן

961
00:53:20,523 --> 00:53:23,506
...תראה, אם זה היה תלוי בי, אתה--
.אני יודע. אני יודע -

962
00:53:26,339 --> 00:53:28,640
לא! לא, לא, לא! אל תעשה את זה
(מייל)!

963
00:53:29,281 --> 00:53:31,242
אוקיי, אלוהים אדירים.
זה... זה ממש מדויק.

964
00:53:32,984 --> 00:53:35,877
מִצטַעֵר. לא הייתה כוונתי להיפגע
.משתגע בכל מקום

965
00:53:35,897 --> 00:53:37,948
בסדר. הָגוּן. אני מצטער

966
00:53:37,968 --> 00:53:39,159
שלום!

967
00:53:39,189 --> 00:53:41,902
שלום, אני אמא של מיילס.
הו ילד -

968
00:53:41,932 --> 00:53:43,213
!Ryu! שלום)

969
00:53:43,243 --> 00:53:44,944
שמעתי עליך הרבה!

970
00:53:44,964 --> 00:53:46,996
אתה משתמש בשם הפרטי שלי! בסדר

971
00:53:47,026 --> 00:53:49,428
זה נחמד. מצאנו אותו
...בחדר של מיילס, אז...

972
00:53:50,058 --> 00:53:52,210
אני חושב שהיית שם. נָכוֹן?

973
00:53:52,240 --> 00:53:53,081
ואתה בטח ג'ף

974
00:53:53,111 --> 00:53:55,533
היא קראה לי ג'ף. בֶּאֱמֶת. ג'ף

975
00:53:55,553 --> 00:53:57,685
אתה בטח סגן מוראלס

976
00:53:57,705 --> 00:53:59,787
בקרוב אהיה קפטן מוראלס

977
00:53:59,807 --> 00:54:01,488
קפטן

978
00:54:02,969 --> 00:54:05,992
גוונדה ואני חברות מבית הספר

979
00:54:06,022 --> 00:54:07,474
כן, כן. רק התעדכנו

980
00:54:08,655 --> 00:54:09,616
אל תיקח את זה ממני!

981
00:54:09,646 --> 00:54:11,346
אמא שלי!

982
00:54:12,047 --> 00:54:14,239
אני סתם צוחק. הוא נענש
אז אתה לא יכול

983
00:54:14,429 --> 00:54:15,650
אל תשבור לו את הלב.
אמא שלי!

984
00:54:15,941 --> 00:54:16,852
תבריג את זה!

985
00:54:16,872 --> 00:54:18,013
לעזאזל, אני חייב ללכת

986
00:54:18,033 --> 00:54:18,723
באמת?

987
00:54:18,743 --> 00:54:21,326
כן, שכחתי להופיע
תרגילי הליכה היום

988
00:54:21,346 --> 00:54:23,477
.הלוואי שיכולתי להישאר יותר זמן

989
00:54:23,507 --> 00:54:24,738
.אני...אני מצטער

990
00:54:25,649 --> 00:54:26,340
להתראות

991
00:54:30,704 --> 00:54:31,595
כן. להתראות

992
00:55:07,074 --> 00:55:09,196
אני שומע אותך שם בשקט, אמא

993
00:55:10,527 --> 00:55:11,438
...אני

994
00:55:12,149 --> 00:55:14,111
אני מקווה שאני לא אהרוס את מערכת היחסים שלך, ילד

995
00:55:14,781 --> 00:55:18,094
אף אחד בגילי לא היה אומר את המילים האלה
בסדר הזה, אמא

996
00:55:18,924 --> 00:55:20,386
...זה רק זה

997
00:55:20,416 --> 00:55:24,590
קשה לראות את זה האיש הקטן שלי
.לא האיש הקטן שלי כל הזמן

998
00:55:26,221 --> 00:55:27,182
כן

999
00:55:32,566 --> 00:55:34,558
אני מקווה שאתה יודע שאתה יכול
ספר לי משהו

1000
00:55:45,097 --> 00:55:45,638
...בסדר

1001
00:56:05,705 --> 00:56:06,576
...אני

1002
00:56:13,631 --> 00:56:14,722
.אני מצטער שאיחרתי

1003
00:56:24,431 --> 00:56:25,141
.לך

1004
00:56:28,154 --> 00:56:30,376
היא נראית בחורה נחמדה

1005
00:56:32,828 --> 00:56:33,619
האם זו מתיחה?

1006
00:56:33,639 --> 00:56:34,850
.זה לא טריק

1007
00:56:35,421 --> 00:56:36,060
אוי אלוהים

1008
00:56:37,021 --> 00:56:37,652
...מה

1009
00:56:38,162 --> 00:56:39,934
...רק תן לי להלביש אותך

1010
00:56:40,885 --> 00:56:43,618
ובכן, במשך שנים, אכפת לי
עם הילד הקטן הזה, נכון?

1011
00:56:44,879 --> 00:56:46,741
אני מוודא שהוא נאהב

1012
00:56:47,580 --> 00:56:51,034
להרגיש שהוא שייך לאן שהוא רוצה

1013
00:56:52,655 --> 00:56:55,928
הוא רוצה לצאת לעולם
... ולעשות דברים גדולים

1014
00:56:57,230 --> 00:56:58,860
מה שהכי מדאיג אותי

1015
00:57:00,452 --> 00:57:03,124
.זה...הם לא ידאגו לך, כמונו

1016
00:57:04,445 --> 00:57:06,687
הם לא ישמחו בשבילך, כמונו

1017
00:57:09,299 --> 00:57:10,000
אז

1018
00:57:10,750 --> 00:57:12,072
הנה העסקה

1019
00:57:13,283 --> 00:57:14,504
לאן שלא תלך מכאן אתה צריך להתחייב

1020
00:57:14,524 --> 00:57:17,517
בכך שדאגתי לילד הקטן הזה בשבילי

1021
00:57:18,538 --> 00:57:20,549
ודא שהוא לעולם לא ישכח מאיפה הוא בא

1022
00:57:21,830 --> 00:57:22,771
...ו

1023
00:57:23,201 --> 00:57:25,243
לעולם לא לפקפק בכך שהוא אהוב

1024
00:57:26,504 --> 00:57:28,997
אף פעם לא מותר לאף אחד

1025
00:57:29,027 --> 00:57:31,918
בקרו במקומות הגדולים והמפוארים האלה
...בו הוא יהיה

1026
00:57:32,619 --> 00:57:35,492
.תגיד לו שהוא לא שייך לשם

1027
00:57:36,743 --> 00:57:39,486
וכשהוא חוזר הביתה
עדיף לו לחזור!

1028
00:57:41,938 --> 00:57:43,138
אתה תבוא מוקדם

1029
00:57:43,869 --> 00:57:46,691
.ותהיה לך עוגה יפה ורגילה

1030
00:57:46,982 --> 00:57:48,543
.כן, בסדר

1031
00:57:49,304 --> 00:57:50,655
אתה חייב להישבע, מיילס

1032
00:57:51,356 --> 00:57:52,337
.אני נשבע

1033
00:57:53,368 --> 00:57:53,967
...פשוט

1034
00:57:55,979 --> 00:57:57,020
אל תלך לאיבוד

1035
00:57:57,050 --> 00:57:58,331
כן

1036
00:57:58,351 --> 00:57:59,202
שמעת אותי?

1037
00:57:59,823 --> 00:58:00,573
בְּסֵדֶר!

1038
00:58:01,895 --> 00:58:02,655
.מדהים

1039
00:58:04,746 --> 00:58:06,288
תבורכי, אמא

1040
00:58:08,250 --> 00:58:10,212
שה' יברך אותך יקירתי

1041
00:58:11,543 --> 00:58:13,064
.עכשיו, לך
לך מפה

1042
00:58:16,406 --> 00:58:18,118
.אבל כשתחזור, עדיין תיענש

1043
00:58:18,899 --> 00:58:21,481
כן, הוא חייך כאילו זו בדיחה
.אבל זה אמיתי

1044
00:58:21,511 --> 00:58:23,103
כן, ידעתי

1045
00:58:23,904 --> 00:58:24,885
נתראה מאוחר יותר

1046
00:58:25,895 --> 00:58:26,586
.עם עוגה

1047
00:59:18,300 --> 00:59:19,271
תבריג את זה

1048
00:59:22,913 --> 00:59:24,375
היי, היי, היי!
!המכונית!

1049
00:59:26,056 --> 00:59:28,058
"מקום להשכרה"

1050
00:59:33,753 --> 00:59:34,984
תבריג את זה

1051
00:59:44,583 --> 00:59:47,114
...מחץ, מעוך, מעוך, מעוך
"חומר אפל התגלה."

1052
00:59:47,345 --> 00:59:48,986
ד"ר יונתן, עובד אלקמקס לשעבר.

1053
00:59:52,309 --> 00:59:54,021
"כדור הארץ 42, נעדר."

1054
00:59:55,873 --> 00:59:57,143
תראה לי מה קרה

1055
00:59:57,173 --> 00:59:58,084
התחל בשידור חוזר

1056
00:59:58,114 --> 00:59:59,145
.אתרי אינטרנט! זה העניין

1057
00:59:59,175 --> 01:00:01,117
אני צריך עוד אתרים!

1058
01:00:01,137 --> 01:00:03,749
...אוי אלוהים! זה היה באמת איפה

1059
01:00:03,769 --> 01:00:06,021
...זה היה האף שלי! רק אני

1060
01:00:06,051 --> 01:00:08,713
צריך קצת
של מיץ ממדי, או מה שזה לא יהיה

1061
01:00:08,733 --> 01:00:10,134
לעזאזל!
לא המצאתי שם טוב לזה.

1062
01:00:10,164 --> 01:00:11,736
מיתוג מעולם לא היה הצד החזק שלי

1063
01:00:11,756 --> 01:00:14,228
...קו החשמל במיני מתנגש שלי
,אב טיפוס

1064
01:00:14,248 --> 01:00:16,911
זה יכול לייצר אנרגיה אפלה
...קצת יותר ממוקד

1065
01:00:18,681 --> 01:00:21,124
זה מה שאני אוהב בגניבה!
הו, הו, הו, הו!

1066
01:00:21,704 --> 01:00:24,887
אני רק צריך מספיק כדי להעביר אותי
.אי שם עם מתנגש בגודל מלא

1067
01:00:26,659 --> 01:00:27,460
...וספיידרמן

1068
01:00:27,920 --> 01:00:29,511
...אני אגרום לך לשלם

1069
01:00:30,001 --> 01:00:31,993
על כל מה שלקחת ממני

1070
01:00:32,874 --> 01:00:33,695
זה אמור לעבוד!

1071
01:00:34,976 --> 01:00:37,178
או שאני והכל נתאדה
בבניין הזה

1072
01:00:38,289 --> 01:00:39,270
מה זה לעזאזל?

1073
01:00:39,750 --> 01:00:40,421
תבריג את זה

1074
01:00:44,684 --> 01:00:45,415
עשית את זה!

1075
01:01:01,048 --> 01:01:01,589
תבריג את זה

1076
01:01:05,762 --> 01:01:06,823
השידור החוזר הושלם

1077
01:01:06,853 --> 01:01:09,285
לא! למה, למה, למה
למה, למה, למה?

1078
01:01:10,166 --> 01:01:11,267
גוון, גוון, גוון, גוון

1079
01:01:11,287 --> 01:01:12,018
(גוון)!

1080
01:01:12,478 --> 01:01:13,309
שלום!

1081
01:01:13,329 --> 01:01:14,799
מה אתה עושה?

1082
01:01:14,829 --> 01:01:15,480
שׁוּם דָבָר!

1083
01:01:15,500 --> 01:01:16,931
טוֹב! הכל טוב

1084
01:01:16,951 --> 01:01:18,803
כן, הכל טוב

1085
01:01:18,823 --> 01:01:19,414
להתראות!

1086
01:01:20,255 --> 01:01:23,087
איפה... הנבל שהיה
אתה אמור לצפות בו?

1087
01:01:23,117 --> 01:01:24,379
.הוא פשוט עזב

1088
01:01:24,399 --> 01:01:25,028
חבר שלי!

1089
01:01:25,048 --> 01:01:26,490
תראה, הוא פשוט הנבל של השבוע!

1090
01:01:26,510 --> 01:01:26,950
ליילה)?)

1091
01:01:26,980 --> 01:01:27,661
...אנחנו לא צריכים את זה

1092
01:01:27,691 --> 01:01:28,902
...לעקוב אחר

1093
01:01:28,932 --> 01:01:29,853
היי, תקשיב! מצאתי את זה

1094
01:01:29,883 --> 01:01:31,224
לא, לא אכפת

1095
01:01:31,244 --> 01:01:32,405
רגע!

1096
01:01:32,435 --> 01:01:33,206
אוי ילד

1097
01:01:34,027 --> 01:01:35,148
הלכת לראות את החבר הקטן שלך?

1098
01:01:35,178 --> 01:01:36,868
מַה? לֹא! (מייל)?

1099
01:01:36,898 --> 01:01:37,299
...כלומר

1100
01:01:37,319 --> 01:01:39,991
אתה צוחק עלי עכשיו? -
רק לזמן קצר!

1101
01:01:40,222 --> 01:01:40,892
.למשך זמן רב

1102
01:01:40,912 --> 01:01:41,713
ממתי?

1103
01:01:41,733 --> 01:01:42,374
...כמו

1104
01:01:43,054 --> 01:01:44,796
...אתה יודע
...על זה

1105
01:01:44,826 --> 01:01:46,638
...בערך...זה רחוק מדי -
זה קרוב מאוד.

1106
01:01:46,668 --> 01:01:47,768
הו ילדה!

1107
01:01:47,788 --> 01:01:49,860
אני פשוט... תקשיב
הייתי חייב לדעת איך זה!

1108
01:01:50,670 --> 01:01:53,553
אני לא יכול, בכנות.
תקשיב, אני יודע שפישלתי, בסדר? -

1109
01:01:53,583 --> 01:01:55,285
הוא לא יכול להיות חלק מזה.
...אני -

1110
01:01:55,305 --> 01:01:56,025
.אני יודע

1111
01:01:57,056 --> 01:01:58,447
אני לא אראה אותו שוב

1112
01:01:58,977 --> 01:02:00,148
בסדר? -
בלי צחוק!

1113
01:02:00,168 --> 01:02:01,490
מַבָּט? מַבָּט?

1114
01:02:01,510 --> 01:02:02,731
.הוא עושה את הפורטלים שלו

1115
01:02:02,751 --> 01:02:03,432
מה?

1116
01:02:03,462 --> 01:02:04,553
.הוא יכול לקפוץ לאן שהוא רוצה

1117
01:02:05,053 --> 01:02:06,865
הוא עשוי להיות ההורס של הסדר הקוסמי

1118
01:02:06,885 --> 01:02:08,526
אמרת שהוא נבל השבוע

1119
01:02:08,556 --> 01:02:10,277
אתה יודע כמה זה רע לך?

1120
01:02:10,297 --> 01:02:12,509
כל מימד שהוא עוצר בו מכיל
במעבדת אלקמקס

1121
01:02:12,529 --> 01:02:13,290
מה הוא זומם, גוון?

1122
01:02:13,310 --> 01:02:14,111
אני לא יודע

1123
01:02:14,121 --> 01:02:15,782
.הוא מתחזק, אז הוא יכול להביס אותי

1124
01:02:15,792 --> 01:02:17,504
לא, לא! זה מדהים

1125
01:02:17,524 --> 01:02:19,055
.התלמיד המבריק שלי, כולם

1126
01:02:19,085 --> 01:02:20,716
אני אלך אחריו. טוֹב?

1127
01:02:20,746 --> 01:02:21,667
.אני יכול לקבל תמיכה

1128
01:02:22,468 --> 01:02:23,889
אם מיגל יגלה שאני...
...אני אתן לך

1129
01:02:23,919 --> 01:02:25,170
אל תספר למיגל

1130
01:02:25,741 --> 01:02:26,662
...הוא יפטר אותי, ו...

1131
01:02:27,202 --> 01:02:28,353
מה אם הוא ייקח אותי הביתה?

1132
01:02:30,365 --> 01:02:31,306
מצאתי את זה!

1133
01:02:31,336 --> 01:02:32,856
.Earth-50101

1134
01:02:33,597 --> 01:02:34,288
מה אתה רוצה לעשות?

1135
01:02:37,120 --> 01:02:38,582
לא עשית שום דבר רע?

1136
01:02:39,503 --> 01:02:41,094
לא התקרבת יותר מדי לאף אחד?

1137
01:02:41,445 --> 01:02:42,435
.אבל עשיתי זאת

1138
01:02:43,626 --> 01:02:44,927
אבל התגברתי על זה

1139
01:02:48,630 --> 01:02:50,022
תגיד לי, ספיידרמן

1140
01:02:50,052 --> 01:02:51,833
תגיד לו שגוון תפגוש אותו שם.
זה בשבילך.

1141
01:02:51,863 --> 01:02:53,125
תודה לך. תודה רבה לך -
כן, טוב...

1142
01:02:53,155 --> 01:02:55,165
אני מבטיח שלא אאכזב אותך שוב.
כֵּן. שתוק -

1143
01:02:56,477 --> 01:02:58,429
יש לך שעה לתקן את זה

1144
01:02:59,410 --> 01:03:00,601
אחרת לא אוכל לעזור לך

1145
01:03:28,904 --> 01:03:29,885
להתראות, מיילס

1146
01:04:37,684 --> 01:04:40,006
סליחה! סליחה

1147
01:04:46,671 --> 01:04:50,004
"מגרש 50101, מומבאי"

1148
01:04:53,157 --> 01:04:54,549
אתה רואה את זה?
זה לא ייאמן!

1149
01:04:54,579 --> 01:04:55,910
אני אדם חדש לגמרי!

1150
01:04:55,940 --> 01:04:57,640
לאן הלכת? -
אם אתה מסתכל במראה עכשיו -

1151
01:04:57,671 --> 01:04:58,822
תחזיק מעמד!
לא הייתי מבדיל את עצמי -

1152
01:04:58,842 --> 01:05:00,683
אבל אני מקנא באדם שהייתי פעם!
לְאַט!

1153
01:05:00,713 --> 01:05:01,854
.אני מחפש חריגות

1154
01:05:01,885 --> 01:05:02,715
נסה לקבל עזרה

1155
01:05:02,745 --> 01:05:04,417
תפסיק לקפוץ
עצור

1156
01:05:04,447 --> 01:05:05,978
שלום! סליחה, תושבים

1157
01:05:06,008 --> 01:05:08,630
.מדהים. ארבעה נוסעים
זה מאוד מסוכן

1158
01:05:08,660 --> 01:05:09,801
נשמע טוב!

1159
01:05:09,821 --> 01:05:11,553
איזו דרך מובילה למעבדת אלקמקס?

1160
01:05:12,544 --> 01:05:14,736
...זה מקום עם מתנגש גדול

1161
01:05:15,246 --> 01:05:16,387
לך מפה, אידיוט!

1162
01:05:16,417 --> 01:05:17,398
מַהֲלָך!

1163
01:05:17,418 --> 01:05:18,469
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

1164
01:05:18,499 --> 01:05:20,040
אני כאן כדי לעזור, גוון!

1165
01:05:20,060 --> 01:05:20,660
מייל)?)

1166
01:05:21,241 --> 01:05:22,132
ישירות על הפנים שלך!

1167
01:05:22,152 --> 01:05:23,483
לא ציפית לזה, נכון?

1168
01:05:24,174 --> 01:05:25,054
לֹא!

1169
01:05:25,092 --> 01:05:26,983
גם אני לא!
אני בשליטה!

1170
01:05:29,545 --> 01:05:30,284
תפסתי אותך!

1171
01:05:30,715 --> 01:05:32,095
עקבת אחרי? -
לא!

1172
01:05:32,125 --> 01:05:34,787
הרגע ראיתי לאן הלכת
...ו

1173
01:05:34,807 --> 01:05:35,987
הלכתי לשם בלי ידיעתך

1174
01:05:36,017 --> 01:05:37,307
אתה לא אמור להיות כאן!

1175
01:05:37,327 --> 01:05:38,798
על מה אתה מדבר?
...אני עוזר

1176
01:05:40,999 --> 01:05:41,499
לא!

1177
01:05:41,759 --> 01:05:44,020
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא! לֹא

1178
01:05:48,272 --> 01:05:49,733
.לא הייתי צריך לבוא לראות אותך

1179
01:06:00,317 --> 01:06:01,727
מי הילד החדש?

1180
01:06:01,757 --> 01:06:02,488
שלום, באף

1181
01:06:02,518 --> 01:06:04,509
זה מיילס, והוא לא הוזמן

1182
01:06:04,539 --> 01:06:07,430
לא הוזמנת
אבל באת בכל זאת?

1183
01:06:07,460 --> 01:06:07,790
יָמִינָה?

1184
01:06:07,820 --> 01:06:10,191
בטח הילד החדש
. מאוהב בך

1185
01:06:10,211 --> 01:06:11,241
לא!...לא!
בסדר-

1186
01:06:11,271 --> 01:06:12,052
.אני לא כזה

1187
01:06:12,082 --> 01:06:13,482
אני טוב בקריאת אנשים.
לא, הוא לא כזה.

1188
01:06:13,502 --> 01:06:14,053
מי אתה?

1189
01:06:14,073 --> 01:06:15,373
אני שמח ששאלת, ילד חדש!

1190
01:06:15,393 --> 01:06:16,563
.אני לא ילד חדש

1191
01:06:16,583 --> 01:06:18,975
שמי פראווטר פראבהקאר

1192
01:06:19,005 --> 01:06:20,345
ובמהלך ששת החודשים האחרונים

1193
01:06:20,375 --> 01:06:20,935
שש?

1194
01:06:20,955 --> 01:06:22,246
ויש לו בכלל שעון?

1195
01:06:22,276 --> 01:06:22,906
...כן

1196
01:06:22,936 --> 01:06:25,127
כל כך קל להיות ספיידרמן!

1197
01:06:25,147 --> 01:06:27,468
אני מתעורר ומדלג על האימון
כי אני שרירי מטבעי

1198
01:06:27,498 --> 01:06:28,899
אני לא רוצה ליצור איתך קשר
יותר מדי, בסדר?

1199
01:06:28,919 --> 01:06:30,880
אני כמעט לא עושה כלום עם השיער המדהים שלי

1200
01:06:30,900 --> 01:06:32,270
אתה לא משתמש בשום מוצר בכלל?

1201
01:06:32,300 --> 01:06:34,311
רק שמן קוקוס ותפילה
... וקצת גנטיקה

1202
01:06:34,341 --> 01:06:37,052
ואז אני מתגנב לבית הספר
ואתה לא צריך באמת לנסות

1203
01:06:37,082 --> 01:06:37,973
אבל אני עושה את זה בכל זאת
ואני נלחם בכמה בחורים רעים

1204
01:06:38,003 --> 01:06:39,183
האכילו כמה כלבי רחוב

1205
01:06:39,203 --> 01:06:41,093
והפסקה מהירה לכוס קפה
מתה עם דודתי מאיה

1206
01:06:41,124 --> 01:06:42,134
אני אוהב תה קראק!

1207
01:06:42,165 --> 01:06:43,625
מה אמרת הרגע...?

1208
01:06:43,835 --> 01:06:44,965
תה קראק?

1209
01:06:44,985 --> 01:06:46,876
"קארק" פירושו תה, אחי!

1210
01:06:46,906 --> 01:06:48,196
"! אתה אומר, 'תה, תה'.

1211
01:06:48,226 --> 01:06:49,297
שאבקש ממך "קפה קפה"?

1212
01:06:49,327 --> 01:06:50,968
או "קרם שמנת"? -
אני מצטער... אני מצטער!

1213
01:06:50,998 --> 01:06:51,658
.אני כל כך מצטער

1214
01:06:51,688 --> 01:06:54,439
ואז אני מבלה עם החבר שלי גאיאטרי

1215
01:06:54,469 --> 01:06:56,870
היא מתבגרת מאוד קלאסית

1216
01:06:56,900 --> 01:06:59,351
...אה ילדה. הלילה, חשבתי

1217
01:06:59,381 --> 01:07:01,252
שלום, מפקח המשטרה סינג!

1218
01:07:01,272 --> 01:07:03,262
זו הבת שלך, אני לא מכיר אותה

1219
01:07:03,283 --> 01:07:04,374
יתר על כן,

1220
01:07:04,404 --> 01:07:06,914
אני חי בטוב ביותר
ספיידרמן סיטי, אי פעם

1221
01:07:06,944 --> 01:07:07,695
עיר מומבאי

1222
01:07:07,715 --> 01:07:08,284
.סיור מהיר

1223
01:07:08,314 --> 01:07:09,205
כאן נמצאת התנועה

1224
01:07:09,235 --> 01:07:09,886
כאן נמצאת התנועה

1225
01:07:09,906 --> 01:07:10,806
כאן גם נמצאת התנועה

1226
01:07:10,826 --> 01:07:11,496
גם כאן יש תנועה!

1227
01:07:11,516 --> 01:07:13,107
מכאן הוא נגנב
הבריטים כל הדברים שלנו!

1228
01:07:17,119 --> 01:07:18,299
שלום, ספיידרמן

1229
01:07:18,319 --> 01:07:18,999
שלום

1230
01:07:19,019 --> 01:07:19,779
.לא אתה

1231
01:07:19,809 --> 01:07:21,470
אתה מדבר איתו או איתי? או... איתו? -
ובכן, מה זה... זה אני -

1232
01:07:21,500 --> 01:07:22,301
.אני חושב שהוא דואג לי

1233
01:07:22,321 --> 01:07:23,130
כן. הוא

1234
01:07:23,290 --> 01:07:24,642
אני תומך בכם!

1235
01:07:25,512 --> 01:07:26,813
גָדוֹל! מה שלומך?

1236
01:07:28,353 --> 01:07:29,774
מאז שיפרתי את המשחק שלי

1237
01:07:30,204 --> 01:07:32,394
התחלתי מסע של שיפור עצמי

1238
01:07:32,414 --> 01:07:34,345
והגעתי להודו

1239
01:07:34,365 --> 01:07:36,216
זו תרבות מערבית וולגרית!

1240
01:07:36,236 --> 01:07:37,607
אל תאכל, תאהב אותי אחי?

1241
01:07:37,607 --> 01:07:37,637
לא, לא, לא! לא התכוונתי לזה
אל תאכל, תאהב אותי אחי?

1242
01:07:37,637 --> 01:07:39,318
לא, לא, לא! לא התכוונתי לזה

1243
01:07:39,338 --> 01:07:39,827
.עכשיו, תן לי לנחש

1244
01:07:39,857 --> 01:07:42,949
אתה רוצה לשאול אותי על...
זעפרן, הל ולחם נאן

1245
01:07:42,979 --> 01:07:46,330
זה אותו דבר כמו לומר, "לחם הוא לחם".
זה אותו דבר כמו להגיד "תה קאראק".

1246
01:07:46,360 --> 01:07:47,320
אני אוהב תה קראק!

1247
01:07:47,350 --> 01:07:48,211
לֹא!

1248
01:07:49,511 --> 01:07:50,552
למענך, בנאדם!

1249
01:07:51,042 --> 01:07:53,223
.אני חושב שאולי התחלנו לא נכון

1250
01:07:53,253 --> 01:07:54,314
בואו נדבר על זה!

1251
01:07:54,344 --> 01:07:54,933
בסדר

1252
01:07:54,963 --> 01:07:57,895
גרמת לי להרגיש ריק
כאילו יש לי חור בתוכי!

1253
01:07:57,925 --> 01:07:59,226
לכולנו יש חורים

1254
01:08:00,276 --> 01:08:02,447
אבל עכשיו, הבנתי איך למלא את החור הזה

1255
01:08:03,387 --> 01:08:04,508
עוד חורים!

1256
01:08:04,528 --> 01:08:06,348
זה לא הגיוני!

1257
01:08:06,378 --> 01:08:07,269
במקום זאת, יש לזה כל משמעות

1258
01:08:07,799 --> 01:08:09,160
בסדר. אני בסדר

1259
01:08:09,180 --> 01:08:10,580
אל תדאג -
אנחנו לא נדאג.

1260
01:08:10,780 --> 01:08:13,262
המתח הרגשי הזה מורגש מאוד!

1261
01:08:13,281 --> 01:08:14,392
הם יעשו את זה? נָכוֹן?

1262
01:08:14,412 --> 01:08:16,883
אם ספוט יקבל עוד חורים
זה לא ייפסק!

1263
01:08:16,913 --> 01:08:17,873
...אנחנו לא יכולים לתת לו להגיע ל...

1264
01:08:17,903 --> 01:08:18,814
מעבדת אלקמקס?

1265
01:08:19,093 --> 01:08:20,884
איך בכלל מתמקדים?

1266
01:08:22,635 --> 01:08:24,406
היי, הוא יודע משהו על חובי?

1267
01:08:24,435 --> 01:08:25,977
מה עלי לדעת על הובי?

1268
01:08:26,007 --> 01:08:27,848
נראה שהוא לא יודע

1269
01:08:30,428 --> 01:08:30,889
מה?

1270
01:08:33,490 --> 01:08:35,030
להתרחק
להתרחק

1271
01:08:35,050 --> 01:08:36,271
.נתראה מאוחר יותר. תודה שבאת

1272
01:08:36,981 --> 01:08:40,212
האם אתה יכול לבטל
המחסום החזק להפליא הזה?

1273
01:08:40,242 --> 01:08:42,694
אי אפשר אפילו לכבות אותו
רצף המתנגשים הושלם

1274
01:08:42,724 --> 01:08:44,034
רצף מתנגשים?

1275
01:08:47,545 --> 01:08:50,097
!אני מחכה! אתה לא יודע מה אתה עושה, בנאדם.
"ספוט, אתה חייב לעצור!"

1276
01:08:50,127 --> 01:08:52,987
אני עומד להיגמר
מאשר רק נבל השבוע

1277
01:08:53,017 --> 01:08:56,719
אני מצטער שקראתי לך כך, בסדר?
.אתה נבל גדול

1278
01:08:57,139 --> 01:08:58,179
עדיין לא, אני לא

1279
01:08:58,209 --> 01:08:59,681
"אתחל את המתנגש."

1280
01:09:00,180 --> 01:09:01,001
לֹא!

1281
01:09:04,703 --> 01:09:05,703
"אתחול"

1282
01:09:06,643 --> 01:09:08,234
איך העניינים מתנהלים?

1283
01:09:08,254 --> 01:09:08,915
נפלא!

1284
01:09:09,304 --> 01:09:10,315
למישהו יש רעיונות?

1285
01:09:10,355 --> 01:09:13,075
.יש לי הרבה, אבל לא בשביל זה

1286
01:09:13,566 --> 01:09:14,327
תחזור אחורה

1287
01:09:14,836 --> 01:09:16,438
.עבדתי על משהו חדש

1288
01:09:27,731 --> 01:09:30,163
.אני לא עוקב אחרי מה שקורה עכשיו

1289
01:09:30,193 --> 01:09:31,423
רק תן לי שנייה

1290
01:09:31,443 --> 01:09:33,984
אתה רוצה שנעשה משהו?
או שאנחנו פשוט עומדים כאן?

1291
01:09:34,014 --> 01:09:35,605
אתה שולח את זה...?

1292
01:09:35,625 --> 01:09:37,676
לא, אני מוצץ אותו כדי שאוכל להחזיר אותו!

1293
01:09:37,706 --> 01:09:39,326
...נראה כאילו אתה פשוט...
האם לכוח שלו יש שם? -

1294
01:09:39,346 --> 01:09:42,228
בבקשה, אל תשאל אותי עד שאסיים
מי שבר את הדבר הזה?

1295
01:09:43,108 --> 01:09:44,528
רק תן לי לעשות את זה!

1296
01:09:44,558 --> 01:09:45,159
בְּסֵדֶר!

1297
01:09:58,334 --> 01:09:58,815
(חובי)!

1298
01:09:59,025 --> 01:10:00,565
חובי, איש שלי!

1299
01:10:00,596 --> 01:10:00,966
הופי)?)

1300
01:10:00,986 --> 01:10:01,996
.תסתכל על זה. עוד אחד

1301
01:10:02,016 --> 01:10:04,687
.אני אוהב כמה הבדלים יש, חבר'ה

1302
01:10:04,717 --> 01:10:06,538
כף יד שמאל שלי, צעד גדול קדימה!

1303
01:10:06,568 --> 01:10:07,108
מה קורה?

1304
01:10:07,128 --> 01:10:08,029
מה האיש הזה אומר?

1305
01:10:08,059 --> 01:10:11,600
זה באנגלית למשמעות
"אנחנו מסתדרים מצוין ואנחנו חברים טובים".

1306
01:10:11,630 --> 01:10:13,010
האם הוא ספיידרמן מכדור הארץ 1610?

1307
01:10:13,040 --> 01:10:14,130
אתה מבין את האיש הזה?

1308
01:10:14,160 --> 01:10:16,452
שלום, חובי! תודה ששברת את המגן

1309
01:10:16,482 --> 01:10:17,523
.הנחתי את זה

1310
01:10:17,553 --> 01:10:18,533
: הנה טיפ

1311
01:10:18,553 --> 01:10:20,113
השתמש בכף היד שלך
ולא רק את האצבעות

1312
01:10:21,464 --> 01:10:22,394
וגם, החליפה שלך

1313
01:10:22,424 --> 01:10:23,614
האם אתה מדמם מבית השחי?

1314
01:10:23,634 --> 01:10:24,856
מיילס, הובי.
מיילס, הובי.

1315
01:10:24,876 --> 01:10:27,826
שלום. מעולם לא שמעתי עליך
כי גוון בקושי הזכירה אותך

1316
01:10:28,006 --> 01:10:30,248
היי, שמי הובי. הובי בראון

1317
01:10:30,278 --> 01:10:32,108
הוא נשך אותי... אתה לא רוצה לדעת?

1318
01:10:32,138 --> 01:10:32,918
כן, אני כאן

1319
01:10:32,948 --> 01:10:35,169
ובמהלך שלוש השנים האחרונות
אתה היית היחיד... לאט, האט

1320
01:10:35,189 --> 01:10:35,870
רגע, רגע, רגע

1321
01:10:36,550 --> 01:10:38,061
אתה חושב שאני אגלה לך את הזהות הסודית שלי?

1322
01:10:38,081 --> 01:10:38,961
תשכח מזה!

1323
01:10:38,991 --> 01:10:41,943
זה כשאני לא מציג
אני שונא פשיסטים

1324
01:10:41,972 --> 01:10:45,254
אני עוסק בפעולות פוליטיות בלתי חוקיות
יצירות האמנות העתיקות ביותר

1325
01:10:45,284 --> 01:10:47,345
או, ספר בדיחות בבר

1326
01:10:47,375 --> 01:10:48,255
אני לא מודל לחיקוי

1327
01:10:48,285 --> 01:10:49,775
הייתי לזמן קצר דוגמנית

1328
01:10:49,805 --> 01:10:51,626
.אני שונא את ראש הממשלה

1329
01:10:51,646 --> 01:10:52,527
אני שונא תוויות

1330
01:10:52,557 --> 01:10:53,537
אני לא גיבור

1331
01:10:53,567 --> 01:10:56,368
כי אתה קורא לעצמך גיבור
הופך אותך למיתולוג

1332
01:10:56,388 --> 01:10:57,999
נרקיסיסט סמכותי

1333
01:10:58,019 --> 01:10:59,509
חשבתי שאתה שונא תוויות

1334
01:10:59,810 --> 01:11:01,670
גונדי, השארת את הז'קט שלך בבית שלי.

1335
01:11:01,700 --> 01:11:02,321
מה זה ז'קט?

1336
01:11:02,341 --> 01:11:03,411
.זה ז'קט

1337
01:11:03,441 --> 01:11:04,851
כמה סוודרים יש לך?

1338
01:11:04,881 --> 01:11:06,722
זה... זה לא הטבע שלי

1339
01:11:06,742 --> 01:11:07,563
ומברשת השיניים שלך

1340
01:11:07,583 --> 01:11:08,553
רגע, מה?

1341
01:11:09,214 --> 01:11:10,043
האם אלו המחסניות שלי?

1342
01:11:13,145 --> 01:11:14,526
כולכם יוצרים צוות

1343
01:11:14,556 --> 01:11:15,676
.אני לא מאמין בהבדל

1344
01:11:15,706 --> 01:11:16,907
אתה לא בלהקה?

1345
01:11:16,937 --> 01:11:18,387
.אני לא מאמין בהמשכיות

1346
01:11:18,708 --> 01:11:20,138
האיש הזה הורג אותי

1347
01:11:22,069 --> 01:11:23,679
זה יהיה טוב עבורנו, ספיידרמן

1348
01:11:25,410 --> 01:11:28,001
אתה ואני סוף סוף נקום
לרמת הפוטנציאל שלנו

1349
01:11:28,561 --> 01:11:30,862
סוף סוף יהיה לך נבל ששווה להילחם בו

1350
01:11:30,882 --> 01:11:32,913
אני לא אהיה רק בדיחה בשבילך

1351
01:11:42,687 --> 01:11:44,428
אתה לא בדיחה! זה נכון, חבר'ה?

1352
01:11:44,458 --> 01:11:47,189
!בְּהֶחלֵט! לא משעשע -
אני לא מאמין בקומדיה!

1353
01:11:48,029 --> 01:11:48,929
אני סתם צוחק!

1354
01:11:48,959 --> 01:11:49,850
לִרְאוֹת?

1355
01:11:49,870 --> 01:11:51,561
אף אחד כאן לא חושב שאתה בדיחה!

1356
01:11:51,591 --> 01:11:52,561
הם לא יאמינו לזה יותר

1357
01:11:53,131 --> 01:11:53,932
לא!

1358
01:11:59,965 --> 01:12:01,785
ובכן, זו הייתה הרפתקה קלה

1359
01:12:01,825 --> 01:12:02,565
לספיידרמן!
לא, לא, לא!

1360
01:12:20,953 --> 01:12:22,214
אני בא!

1361
01:12:32,588 --> 01:12:33,768
מה זה היה?

1362
01:12:36,800 --> 01:12:37,749
.העתיד שלנו

1363
01:12:39,860 --> 01:12:41,771
אני אגזול ממך הכל

1364
01:12:42,851 --> 01:12:44,553
בדיוק כמו שלקחת ממני הכל

1365
01:12:46,424 --> 01:12:47,293
מה?

1366
01:12:47,824 --> 01:12:49,485
...להתראות בבית

1367
01:12:50,025 --> 01:12:51,365
(ספיידרמן)

1368
01:12:54,877 --> 01:12:56,687
(מייל)? (מייל)

1369
01:13:05,421 --> 01:13:07,341
כולם

1370
01:13:20,627 --> 01:13:22,087
אני אציל את האוכלוסייה

1371
01:13:22,107 --> 01:13:23,678
עצרו את הבניין הזה!

1372
01:13:23,968 --> 01:13:25,999
הייתי, אבל לא
כי ביקשת ממני

1373
01:13:34,133 --> 01:13:35,193
כולם, רוץ!

1374
01:14:33,247 --> 01:14:34,178
לֹא!

1375
01:14:44,131 --> 01:14:45,032
גוון, שימו לב.

1376
01:14:45,052 --> 01:14:47,083
השלטים מנבאים אירוע הרסני

1377
01:14:47,103 --> 01:14:48,033
אז תיזהר

1378
01:14:48,483 --> 01:14:49,583
בסדר

1379
01:14:51,624 --> 01:14:53,185
שמישהו יעזור לי!

1380
01:14:53,215 --> 01:14:54,656
מהרו, כולם! מכאן, מהר -
עזרה!

1381
01:14:55,126 --> 01:14:57,086
"אל תפחד, אני בא!"

1382
01:15:01,298 --> 01:15:02,559
המפקח סינג!

1383
01:15:08,151 --> 01:15:10,302
!...אני יכול לעשות

1384
01:15:14,074 --> 01:15:15,244
אני אציל אותו, אני אציל אותו!

1385
01:15:15,264 --> 01:15:16,044
(מייל)!

1386
01:15:16,335 --> 01:15:18,336
אל תדאג. אני אתמרן
בסדר?

1387
01:15:18,366 --> 01:15:19,255
.זה מאוד מסוכן

1388
01:15:19,285 --> 01:15:20,826
אני אהיה בסדר, אני מבטיח

1389
01:15:20,856 --> 01:15:22,397
!מיילים! לא)

1390
01:15:36,853 --> 01:15:38,574
(מייל)!

1391
01:15:38,594 --> 01:15:39,084
לֹא!

1392
01:15:39,114 --> 01:15:40,695
...לא, לא, לא, לא

1393
01:15:43,025 --> 01:15:44,156
בבקשה, לא!

1394
01:15:44,186 --> 01:15:44,966
מייל)?)

1395
01:15:44,986 --> 01:15:46,207
קדימה!

1396
01:15:51,899 --> 01:15:52,759
אתה בסדר!

1397
01:15:53,480 --> 01:15:54,300
.הבטחתי לך

1398
01:16:00,973 --> 01:16:02,413
אתה בסדר?
כל כך דאגתי!

1399
01:16:02,443 --> 01:16:03,714
...כלומר

1400
01:16:03,734 --> 01:16:06,775
את נראית אישה צעירה נחמדה, אני לא מכיר!

1401
01:16:07,385 --> 01:16:08,216
אֲבִי!

1402
01:16:08,246 --> 01:16:09,226
(גאיאטרי)!

1403
01:16:11,687 --> 01:16:12,378
אֲבִי?

1404
01:16:14,028 --> 01:16:15,008
לא נורא, נכון?

1405
01:16:16,799 --> 01:16:18,430
"האירוע ההרסני לא הושלם".

1406
01:16:19,340 --> 01:16:19,941
.נָכוֹן

1407
01:16:21,902 --> 01:16:24,442
מעולם לא ראיתי אותו כל כך נרגש!

1408
01:16:24,462 --> 01:16:25,393
עבודה נהדרת

1409
01:16:35,787 --> 01:16:37,828
שרדנו!

1410
01:16:37,858 --> 01:16:39,949
מיילס, איש שלי!

1411
01:16:51,833 --> 01:16:52,784
כָּך?

1412
01:16:52,804 --> 01:16:53,495
מה אתה חושב?

1413
01:16:54,605 --> 01:16:55,705
.מה שאני תמיד חושב

1414
01:16:56,896 --> 01:16:57,846
.את מדהימה

1415
01:16:59,506 --> 01:17:01,307
אנחנו יוצרים קבוצה טובה

1416
01:17:02,338 --> 01:17:02,839
באמת?

1417
01:17:03,999 --> 01:17:04,589
כן

1418
01:17:11,202 --> 01:17:12,892
חבר'ה, מה זה?

1419
01:17:14,282 --> 01:17:15,704
.זו מטאפורה לקפיטליזם

1420
01:17:18,194 --> 01:17:19,345
אבל הרבה יותר גרוע מזה

1421
01:17:26,148 --> 01:17:28,809
בסדר, חבר'ה. אבטח את האזור
לפנות את האזרחים

1422
01:17:28,839 --> 01:17:30,590
.ותנו לנו להכיל את החריץ הקוונטי הזה

1423
01:17:30,620 --> 01:17:31,700
...אני מיילס

1424
01:17:31,730 --> 01:17:34,131
.כבר נפגשנו בעבר
.כשהיית בלתי נראה

1425
01:17:34,151 --> 01:17:35,341
.אני יודע מי אתה

1426
01:17:38,893 --> 01:17:40,653
האם הכל יהיה בסדר?

1427
01:17:49,358 --> 01:17:50,067
...בסדר

1428
01:17:50,097 --> 01:17:52,649
תן לי להבהיר משהו -
מיגל רוצה אותך בחזרה למטה.

1429
01:17:52,679 --> 01:17:53,909
מיילס עמד ללכת
...עבור

1430
01:17:53,939 --> 01:17:55,189
.כולכם

1431
01:17:55,219 --> 01:17:56,930
.אני לא ממלא אחר פקודות
גם הוא לא

1432
01:17:56,950 --> 01:17:58,131
האם אני מוזמן למפקדה?

1433
01:18:13,837 --> 01:18:16,178
למה אתה כל כך מגניב בלי המסכה שלך?

1434
01:18:16,548 --> 01:18:17,999
.הייתי נהדר כל הזמן

1435
01:18:26,193 --> 01:18:27,062
וואו

1436
01:18:31,605 --> 01:18:34,445
"ניו יורק, כדור הארץ 928"

1437
01:18:35,627 --> 01:18:36,386
.כאן

1438
01:18:42,119 --> 01:18:43,369
וואו!

1439
01:18:43,399 --> 01:18:44,770
המקום הזה פראי!

1440
01:18:44,800 --> 01:18:45,690
יש זכר לספוט?

1441
01:18:45,720 --> 01:18:46,541
תן לי לשאול

1442
01:18:46,571 --> 01:18:48,572
מישהו ראה את "ספוט"?
"מללה ווינדזור, העכביש של בריטניה, כדור הארץ 835"

1443
01:18:48,592 --> 01:18:50,543
מאוד מצחיק. כל אחד אחר
יש לו בדיחות לספר?

1444
01:18:50,573 --> 01:18:51,673
...עכשיו כשאתה מזכיר את זה

1445
01:18:51,733 --> 01:18:52,313
ילד רע עם מראה מוזר -
אמרת סרקזם או הונאה? -

1446
01:18:52,333 --> 01:18:53,784
אמרת סרקזם או הונאה? -
משחקים הם החולשה שלי -

1447
01:18:53,804 --> 01:18:55,344
זה יכול להיות בכל חור בעולם

1448
01:18:55,364 --> 01:18:56,035
הוא כנראה מתחבא
באיזה חור בקיר

1449
01:18:56,035 --> 01:18:57,846
זה לא ייאמן!

1450
01:18:57,866 --> 01:18:59,096
זה הלובי

1451
01:19:00,636 --> 01:19:03,917
!ברוכים הבאים לאגודת העכבישים

1452
01:19:13,121 --> 01:19:14,402
קצת מוגזם, נכון?

1453
01:19:15,032 --> 01:19:17,783
מה קרה לנבחרת העילית?

1454
01:19:17,803 --> 01:19:18,894
רבים מהם עובדים במשרה חלקית

1455
01:19:20,804 --> 01:19:22,256
גונדי, מה אמרת לו?

1456
01:19:22,665 --> 01:19:24,386
על מקומו בכל זה

1457
01:19:24,716 --> 01:19:25,237
.קצת

1458
01:19:27,287 --> 01:19:28,087
אולי זה לא מספיק

1459
01:19:28,728 --> 01:19:29,378
הנה

1460
01:19:29,958 --> 01:19:31,719
השעון שלי!

1461
01:19:31,739 --> 01:19:33,150
.זה יום שעובר

1462
01:19:33,180 --> 01:19:34,020
...זה רק מונע ממך

1463
01:19:35,740 --> 01:19:36,541
עשה את זה...

1464
01:19:38,572 --> 01:19:39,982
שלום, גוון!
שלום, פיטר.

1465
01:19:40,723 --> 01:19:42,524
שלום, אני מיילס. שלום, גוון.
שלום, גוון.

1466
01:19:42,544 --> 01:19:43,594
שלום, פיטר

1467
01:19:43,614 --> 01:19:44,704
.אני...אני מגייס חדש

1468
01:19:44,724 --> 01:19:48,446
פיטר, קח צוות אל פני השטח.
להתמודד עם הבלגן הזה

1469
01:19:48,446 --> 01:19:49,166
"הספינה של פיטר פרקר, כדור הארץ 53931."

1470
01:19:49,166 --> 01:19:50,827
לא הייתי קורא לזה כאוס

1471
01:19:50,857 --> 01:19:52,938
...אבל יותר כמו
בהצלחה בהתקדמות שלנו

1472
01:19:52,968 --> 01:19:53,488
...בן, אני צריך...
"בן ריילי, הלא הוא עכביש הארגמן, כדור הארץ 94."

1473
01:19:53,518 --> 01:19:55,679
.מִצטַעֵר. אני לא יכול לדבר עכשיו
"בן ריילי, הלא הוא עכביש הארגמן, כדור הארץ 94."

1474
01:19:56,359 --> 01:19:59,161
אני חושב על העבר שלי -
למעשה, אנחנו צריכים אותך כאן, מסיבה מסוימת.

1475
01:20:00,531 --> 01:20:02,722
זה היה זיכרון נורא במיוחד

1476
01:20:02,752 --> 01:20:03,412
האם...הוא בסדר?

1477
01:20:04,433 --> 01:20:06,434
שמי סווינגר
"העכביש המתנדנד וסוסה של אלמנתו, כדור הארץ 31912"

1478
01:20:06,454 --> 01:20:08,494
למה סוס צריך מסכה?

1479
01:20:08,525 --> 01:20:10,245
כדי להסתיר את פניו

1480
01:20:13,246 --> 01:20:15,127
מי נמצא בכלובי הלייזר האלה?

1481
01:20:15,147 --> 01:20:17,448
עבריינים. אנשים שסיימו
הם מגיעים לממד הלא נכון

1482
01:20:17,468 --> 01:20:19,399
אנחנו בועטים להם בתחת
ואנחנו מביאים אותם הביתה!

1483
01:20:19,429 --> 01:20:20,299
.הם לא מאוד מהנים

1484
01:20:20,319 --> 01:20:20,739
מה?

1485
01:20:20,759 --> 01:20:22,640
יש לנו הרבה רעים.
ובכן, זה כיף!

1486
01:20:22,660 --> 01:20:24,050
זה מיסטריו

1487
01:20:24,070 --> 01:20:25,011
"מסתורין"

1488
01:20:25,031 --> 01:20:26,101
נהדר!
בחור משחקי וידאו -

1489
01:20:26,131 --> 01:20:27,351
אני אוהב משחקי וידאו!

1490
01:20:27,371 --> 01:20:28,563
...עוד בחור משחקי וידאו
"ספיידרמן נדודי שינה, כדור הארץ-1048"

1491
01:20:28,593 --> 01:20:29,613
אתה מדבר אלי?

1492
01:20:29,643 --> 01:20:30,814
גופן טיפוגרפי.

1493
01:20:30,834 --> 01:20:33,044
בחר את הגופן Helvetica, ספיידרמן!

1494
01:20:33,064 --> 01:20:33,474
גופן מודגש

1495
01:20:33,494 --> 01:20:34,895
קרייבן מעניין

1496
01:20:34,925 --> 01:20:36,316
חד קרן משעמם

1497
01:20:36,346 --> 01:20:37,426
"פראולר"

1498
01:20:37,446 --> 01:20:38,467
"פראולר"?

1499
01:20:38,486 --> 01:20:39,187
.לא שורץ מארצך

1500
01:20:46,630 --> 01:20:48,110
זה גס לבהות

1501
01:20:48,140 --> 01:20:49,661
תפסתי את זה בעצמי.
החלקתי -

1502
01:20:49,691 --> 01:20:51,412
.אתה? ובכן, עשית את העבודה

1503
01:20:51,432 --> 01:20:52,953
...אתה -
כמה משימות עשיתם ביחד? -

1504
01:20:52,983 --> 01:20:54,263
לא הרבה -
כמה עשרות -

1505
01:20:54,913 --> 01:20:55,733
זה נהדר

1506
01:20:55,753 --> 01:20:56,594
.סליחה

1507
01:20:57,234 --> 01:20:59,004
מרגוט קיס, הלא היא "ספיידרביס"
Earth 22191"

1508
01:20:59,074 --> 01:20:59,995
אני ספיידרמן

1509
01:21:00,025 --> 01:21:01,316
בלתי אפשרי!

1510
01:21:01,346 --> 01:21:02,266
כולנו

1511
01:21:02,286 --> 01:21:03,717
האם נוכל להמשיך לנוע?

1512
01:21:04,657 --> 01:21:05,457
מה אתה?

1513
01:21:05,477 --> 01:21:06,598
אני אווטאר!

1514
01:21:07,198 --> 01:21:08,829
הגוף שלי חזר למימד של ההורים שלי

1515
01:21:08,849 --> 01:21:11,320
איפה אני יושב על הכיסא שלי
ואני אוכל פתיתי תירס

1516
01:21:11,350 --> 01:21:13,421
!הפתעה! אתה לא מקשיב

1517
01:21:13,451 --> 01:21:15,052
.כאן... טוב יותר

1518
01:21:15,082 --> 01:21:16,122
.אני יכול לראות את זה

1519
01:21:18,663 --> 01:21:20,043
מה זה עושה?

1520
01:21:20,073 --> 01:21:21,434
חוץ מזה שיש שם נהדר?

1521
01:21:21,464 --> 01:21:22,304
מכשיר הולך הביתה

1522
01:21:22,334 --> 01:21:23,435
מה אמרת?

1523
01:21:23,455 --> 01:21:24,295
.הצבעתי נגד

1524
01:21:24,656 --> 01:21:27,276
הוא מגלה את המימד שממנו בא
ה-DNA שלך

1525
01:21:27,306 --> 01:21:28,907
והוא שולח אותך לשם

1526
01:21:29,237 --> 01:21:31,378
.הוא על אנושי ולא מפחיד

1527
01:21:32,548 --> 01:21:34,439
להתראות, מכוער! ולא לחזור

1528
01:21:36,960 --> 01:21:38,301
אנחנו חייבים ללכת
...אנחנו לא רוצים לשמור על מיגל

1529
01:21:38,321 --> 01:21:39,702
אני אראה אותך בסביבה?

1530
01:21:39,722 --> 01:21:40,432
בוא נלך!

1531
01:21:40,462 --> 01:21:41,952
.בהצלחה שם בחוץ, בנאדם

1532
01:21:41,982 --> 01:21:42,933
בסדר, ביי!

1533
01:21:42,953 --> 01:21:44,193
מיגל נראה רעב.

1534
01:21:44,213 --> 01:21:46,344
.הוא אוהב את הפנקייקים האלה מהקפיטריה

1535
01:21:49,425 --> 01:21:51,166
שמי מיגל אוהרה

1536
01:21:53,527 --> 01:21:56,128
אני הספיידרמן היחיד בממד הזה

1537
01:21:58,489 --> 01:21:59,600
או לפחות הייתי

1538
01:22:03,301 --> 01:22:04,842
אבל אני לא כמו אחרים

1539
01:22:07,513 --> 01:22:09,863
.אני לא אוהב את מה שאני עושה

1540
01:22:10,945 --> 01:22:12,845
אבל אני יודע שאני חייב להיות
האדם שעושה את זה

1541
01:22:14,526 --> 01:22:16,897
.ויתרתי על יותר מדי בשביל להפסיק עכשיו

1542
01:22:22,339 --> 01:22:23,880
.אני בטוח שזה לא עוזר בכלום

1543
01:22:23,900 --> 01:22:26,310
אולי זה היה שימושי קודם
הסר אותו מהקיר

1544
01:22:26,340 --> 01:22:27,922
זו תעמולה אחי

1545
01:22:27,952 --> 01:22:29,422
.זה ירחיק אותך מהאמת

1546
01:22:29,442 --> 01:22:31,113
ומה זה?

1547
01:22:31,373 --> 01:22:32,573
אין לי הוכחה, ידידי
"תיאור סקובי-דו של המילה רמז"

1548
01:22:33,035 --> 01:22:34,196
.כי זה מה שהם רוצים

1549
01:22:39,417 --> 01:22:41,059
למה שתרצה להיות חלק מהדבר הזה?

1550
01:22:41,386 --> 01:22:42,842
כדי לקבל שעה.

1551
01:22:42,867 --> 01:22:43,790
הכינו שעון משלכם.

1552
01:22:44,888 --> 01:22:47,124
אני בטוח שעברת חינוך
הורים טובים וטובים?

1553
01:22:47,149 --> 01:22:48,190
הם מדהימים.

1554
01:22:48,522 --> 01:22:50,209
כלומר, רבנו, אבל...

1555
01:22:51,455 --> 01:22:53,569
הם רוצים את הטוב ביותר עבורי, אז...

1556
01:22:53,867 --> 01:22:55,027
זה מתסכל.

1557
01:22:55,620 --> 01:22:56,745
מַדוּעַ?

1558
01:22:57,563 --> 01:22:59,350
כי אתה לא מוכן לאף אחד אחר.

1559
01:23:08,455 --> 01:23:09,792
רד למטה.

1560
01:23:11,704 --> 01:23:13,032
תקשיב לי אחי.

1561
01:23:13,499 --> 01:23:15,500
מטרת הווייתך
ספיידרמן הוא העצמאות שלך.

1562
01:23:15,525 --> 01:23:17,413
ולהיות האדון להחלטה שלך ואתה לא צריך את כל זה.

1563
01:23:17,693 --> 01:23:18,823
למה אתה כאן?

1564
01:23:19,294 --> 01:23:20,953
אני דואג למתופף
שלי, זה הכל.

1565
01:23:21,085 --> 01:23:22,434
אני רוצה להצטרף ללהקה.

1566
01:23:22,878 --> 01:23:25,209
אני רוצה לראות את החברים שלי ו...

1567
01:23:25,235 --> 01:23:26,717
לוקח לי שעה לעשות את זה.

1568
01:23:26,742 --> 01:23:28,145
מהרו, חבר'ה!

1569
01:23:28,170 --> 01:23:30,072
ובכן, הדיון הסתיים.

1570
01:23:31,440 --> 01:23:33,682
אל תצטרף לשירות צבאי
אז אתה יודע במי אתה נלחם.

1571
01:23:56,971 --> 01:23:58,264
כן, אני יודע שזה איטי.

1572
01:23:59,023 --> 01:24:00,517
אבל זה היתרון שלו.

1573
01:24:01,603 --> 01:24:02,977
(מיגל אוהרה)?

1574
01:24:03,028 --> 01:24:04,853
אני מציג לך את מיילס מוראלס.

1575
01:24:04,926 --> 01:24:06,702
שלום, מה שלומך?

1576
01:24:07,627 --> 01:24:08,931
אני מדבר ספרדית.

1577
01:24:09,835 --> 01:24:11,970
הבאתי לך עוגה.

1578
01:24:13,020 --> 01:24:14,278
כמה נפלא.

1579
01:24:17,993 --> 01:24:20,482
- אני לא מתלהב להתחיל את זה, עלו לי כמה מחשבות
נהדר.

1580
01:24:20,520 --> 01:24:22,401
רעיונות חדשים וייחודיים
כדי לתפוס את "ספוט".

1581
01:24:22,426 --> 01:24:24,411
הוא רוצה להיות רציני ומוערך.

1582
01:24:26,076 --> 01:24:27,440
הוא מודאג לגבי ספוט.

1583
01:24:27,485 --> 01:24:28,968
אני אדאג לספוט.

1584
01:24:28,993 --> 01:24:29,674
מה עשית?

1585
01:24:29,722 --> 01:24:31,709
זו לא אשמתו, מיגל.

1586
01:24:31,803 --> 01:24:33,075
חֵטְא? לַחֲכוֹת.

1587
01:24:33,100 --> 01:24:34,611
זה גרם לחור נוסף ברב-יקום.

1588
01:24:34,636 --> 01:24:35,956
הוא כל כך בקיא!

1589
01:24:35,982 --> 01:24:37,556
אני יודע מה... אני לא יודע.

1590
01:24:37,581 --> 01:24:39,209
אבל ידעת, גוון.

1591
01:24:39,832 --> 01:24:41,077
ואתה...

1592
01:24:41,577 --> 01:24:43,148
התכוונתי לנסות להתעלם ממך.

1593
01:24:43,230 --> 01:24:45,057
אני לא יכול לסבול להתעסק איתך.
- אני אפילו לא כאן.

1594
01:24:45,639 --> 01:24:46,861
לא בהכרח.

1595
01:24:47,000 --> 01:24:48,214
מה קורה

1596
01:24:48,239 --> 01:24:49,621
שלום, מיגל.

1597
01:24:49,646 --> 01:24:51,888
באמת, תהיה עדין עם הבנים.

1598
01:24:52,245 --> 01:24:54,532
היה לו מורה נורא.

1599
01:24:55,766 --> 01:24:57,067
לא היה לו סיכוי.

1600
01:24:57,106 --> 01:24:58,137
- (פיטר)
- (פיטר)?

1601
01:24:58,169 --> 01:24:59,256
וואו.

1602
01:24:59,322 --> 01:25:01,603
הנה מגיע ספיידרמן הפשוט והמציאותי.

1603
01:25:01,628 --> 01:25:03,079
- (מייל)!
- ידידי!

1604
01:25:03,104 --> 01:25:04,932
אל תפחד מהחבר שלי מיגל.

1605
01:25:04,956 --> 01:25:07,005
זה נראה מפחיד אבל זה לא נושך.

1606
01:25:07,030 --> 01:25:07,785
(פיטר).

1607
01:25:07,810 --> 01:25:09,739
אתה תמיד גדל, אתה נראה נהדר.

1608
01:25:10,456 --> 01:25:12,967
-את נראית מוצקה, את מדהימה.
- הגדר קשיות.

1609
01:25:13,021 --> 01:25:15,090
מה קרה? האם אתה מדמם מבית השחי?

1610
01:25:15,115 --> 01:25:18,101
- (פיטר).
- אל תדאג לגבי החליפה, אנחנו נשיג לך חליפה חדשה.

1611
01:25:18,129 --> 01:25:19,517
פיטר, אתה חייב לספר לו.

1612
01:25:19,542 --> 01:25:20,305
רגע...

1613
01:25:20,330 --> 01:25:21,517
מה זה?

1614
01:25:21,542 --> 01:25:22,150
(Mayday).

1615
01:25:22,175 --> 01:25:24,534
-יש לך תינוקת, זה מטורף.
-יש לי תינוקת.

1616
01:25:24,828 --> 01:25:27,229
אל תשכח ללבוש את ההצהרה שלך, יקירתי.

1617
01:25:27,254 --> 01:25:28,145
יש לך גם אישור.

1618
01:25:28,170 --> 01:25:29,915
לא ידעתי מה הם עשו
הצהרות אלו מיועדות למבוגרים.

1619
01:25:29,940 --> 01:25:31,536
תן לי שנייה, מיידיי.

1620
01:25:31,561 --> 01:25:33,155
הילדה ללא הגבלות.

1621
01:25:33,180 --> 01:25:36,019
אני אטפס להציל אותך, קדימה, קדימה.

1622
01:25:38,118 --> 01:25:40,586
ידעתי שאתחרט על זה
תעשה לה קורי עכביש.

1623
01:25:40,618 --> 01:25:42,710
לא הייתי צריך לעשות את זה, זו הייתה טעות גדולה.

1624
01:25:43,878 --> 01:25:44,920
האם תרצה לראות תמונות?

1625
01:25:44,945 --> 01:25:46,307
- היא שם...
-תראה את התמונה הזו.

1626
01:25:46,332 --> 01:25:49,690
-יש לך תמונות, זה נהדר.
-תראה את התמונות האלה, הן לא ייאמן.

1627
01:25:49,715 --> 01:25:51,055
כן, אלה המאפיינים המצחיקים שלה.

1628
01:25:51,080 --> 01:25:52,735
אלו הם המאפיינים הזועמים שלה.

1629
01:25:52,760 --> 01:25:54,541
אלו הן התכונות של חריצות.

1630
01:25:54,566 --> 01:25:57,104
שימו לב לתמונה הבאה,
אתה תתמוטט מצחוק.

1631
01:25:57,129 --> 01:25:59,066
מיגל ימות מצחוק.

1632
01:25:59,091 --> 01:26:00,380
מיגל, תראה את התמונה הזו.

1633
01:26:00,405 --> 01:26:02,496
אני מנסה לנהל כאן שיחה רצינית למבוגרים.

1634
01:26:02,521 --> 01:26:04,336
אתה הספיידרמן היחיד שלא מצחיק.

1635
01:26:04,360 --> 01:26:05,672
אנחנו אמורים להיות מצחיקים.

1636
01:26:05,698 --> 01:26:06,984
גורלו של הרב-יקום...

1637
01:26:07,009 --> 01:26:08,664
אתה תמיד מבלבל אותי עם זה.

1638
01:26:08,689 --> 01:26:10,991
כשאתה אומר, "גורל הרב-יקום".

1639
01:26:11,016 --> 01:26:12,836
ואז המוח שלי מותש.

1640
01:26:12,865 --> 01:26:14,091
אנחנו...

1641
01:26:14,384 --> 01:26:16,229
אתם מריחים את זה, חברים?
מיידי עשה קקי.

1642
01:26:16,329 --> 01:26:17,499
כן, זה מהפארקרים.

1643
01:26:17,524 --> 01:26:19,350
- זה קורה בכל פעם שפרקר אוכל אבוקדו.
- (מייל).

1644
01:26:19,375 --> 01:26:20,809
שיבשת את הסדר הקוסמי.

1645
01:26:20,834 --> 01:26:21,685
סדר קוסמי?

1646
01:26:21,710 --> 01:26:23,247
הילדה הקטנה לא חשבה!

1647
01:26:23,272 --> 01:26:24,735
ככה זה עובד!

1648
01:26:24,760 --> 01:26:25,784
זה עלבון.

1649
01:26:25,840 --> 01:26:27,911
אתה מתריס נגד המערכות על ידי עשיית צרכים, אני מברך אותך על כך.

1650
01:26:27,958 --> 01:26:29,552
היי, מה מפריע לך?

1651
01:26:29,648 --> 01:26:31,065
הצלתי את האנשים האלה.

1652
01:26:31,140 --> 01:26:32,555
זו הבעיה בפני עצמה.

1653
01:26:34,114 --> 01:26:35,928
ליילה, תעשי את זה.

1654
01:26:35,953 --> 01:26:37,274
איזה עניין?

1655
01:26:37,298 --> 01:26:38,536
למה אתה מתכוון ב"כל דבר"?

1656
01:26:38,588 --> 01:26:40,145
המידע מבהיר זאת.

1657
01:26:40,249 --> 01:26:41,390
ובכן...

1658
01:26:47,605 --> 01:26:48,879
מה זה?

1659
01:26:49,858 --> 01:26:52,119
זה סופר הכל.

1660
01:26:58,168 --> 01:27:00,044
אתה יכול להסביר את זה יותר?

1661
01:27:00,069 --> 01:27:02,220
אתה יכול לשתוק לשנייה?

1662
01:27:02,245 --> 01:27:03,303
בְּסֵדֶר.

1663
01:27:04,107 --> 01:27:05,467
זה כאן...

1664
01:27:06,697 --> 01:27:08,085
הוא מייצג את כולנו.

1665
01:27:08,630 --> 01:27:11,779
החיים שלנו כולם קשורים זה בזה

1666
01:27:11,804 --> 01:27:15,053
בשטיח מדהים של חיים וגורל.

1667
01:27:15,782 --> 01:27:17,229
יקום עכביש.

1668
01:27:17,320 --> 01:27:18,528
יקום עכביש?

1669
01:27:18,854 --> 01:27:20,156
זה משהו...

1670
01:27:20,214 --> 01:27:21,247
טריוויאלי.

1671
01:27:21,782 --> 01:27:24,218
זה נקרא "יקום העכביש האנושי".

1672
01:27:25,247 --> 01:27:26,615
מה שנראה...

1673
01:27:27,000 --> 01:27:28,234
גם טריוויאלי לדעתי.

1674
01:27:29,815 --> 01:27:32,618
והנקודות המרכזיות האלה שבהן מוחות נפגשים?

1675
01:27:32,988 --> 01:27:34,499
הם מייצגים את המערכת.

1676
01:27:34,959 --> 01:27:39,229
פרקים תמיד פועלים
חלק מהסיפור של כל עכביש.

1677
01:27:40,078 --> 01:27:41,505
חלקם טובים.

1678
01:27:42,469 --> 01:27:43,868
חלקם גרועים.

1679
01:27:46,091 --> 01:27:47,206
חלקם גרועים מאוד.

1680
01:27:55,482 --> 01:27:56,721
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1681
01:27:57,279 --> 01:27:58,427
דוד אהרון...

1682
01:27:59,034 --> 01:28:01,983
אירוע זה נמצא בגיליון 90
מתוך אירועי "ספיידרמן המופלא"

1683
01:28:02,647 --> 01:28:05,396
קפטן משטרה מת
ליד "ספיידרמן"

1684
01:28:05,535 --> 01:28:09,335
תוך כדי הצלת ילד מההריסות
נפל בקרב עם אויב אדיר.

1685
01:28:10,261 --> 01:28:11,337
קפטן סטייסי...

1686
01:28:12,923 --> 01:28:13,950
אז סליחה.

1687
01:28:37,546 --> 01:28:39,273
מה קרה לך?

1688
01:28:40,959 --> 01:28:42,266
ואני?

1689
01:28:46,191 --> 01:28:47,646
מה קורה?

1690
01:28:48,260 --> 01:28:50,671
ככה הסיפור היה אמור להתנהל.

1691
01:28:51,737 --> 01:28:56,392
הרגעים של הסדר הקוסמי הם
הקשרים שמחזיקים את חיינו יחד.

1692
01:28:57,131 --> 01:28:59,552
קישורים אלו יכולים להישבר.

1693
01:29:00,965 --> 01:29:03,434
זו הסיבה שאלו מאיתנו הומואים...

1694
01:29:04,255 --> 01:29:05,409
מסוכן ביותר.

1695
01:29:06,364 --> 01:29:08,819
זה היה מותו של הבלש סינג.
כפוף לסדר הקוסמי.

1696
01:29:08,918 --> 01:29:11,053
ולא היית צריך להיות שם.

1697
01:29:11,270 --> 01:29:13,689
ולא היית צריך להציל אותו.

1698
01:29:14,231 --> 01:29:15,824
זו הסיבה שגוון ניסתה לעצור אותך.

1699
01:29:16,208 --> 01:29:17,254
(מייל)!

1700
01:29:17,342 --> 01:29:19,137
חשבתי שאתה מנסה להציל אותי.

1701
01:29:21,096 --> 01:29:22,710
אני הייתי...

1702
01:29:24,019 --> 01:29:25,335
עשיתי את שניהם.

1703
01:29:26,215 --> 01:29:28,069
עכשיו, מיילס

1704
01:29:28,280 --> 01:29:30,516
ובגלל ששנית את הסיפור

1705
01:29:30,588 --> 01:29:33,174
המימד של באפט הולך ומתפורר.

1706
01:29:33,982 --> 01:29:36,542
אם יתמזל מזלנו, נוכל לעצור אותו.

1707
01:29:38,370 --> 01:29:39,776
לא תמיד היה לנו כל כך מזל.

1708
01:29:39,801 --> 01:29:41,089
זה לא הייתי אני.

1709
01:29:41,183 --> 01:29:42,206
במקום זאת, זה היה "ספוט"!

1710
01:29:42,273 --> 01:29:44,899
זה מה שקורה כששוברים את הסדר הקוסמי.

1711
01:29:47,192 --> 01:29:48,395
איך אתה יודע את זה?

1712
01:29:49,260 --> 01:29:51,355
כי שברתי את זה בעצמי פעם אחת.

1713
01:29:52,629 --> 01:29:55,551
מצאתי עולם שבו הייתה לי משפחה.

1714
01:29:56,047 --> 01:29:57,301
איפה שהייתי מאושר.

1715
01:29:58,718 --> 01:30:00,526
לפחות זה היה עותק שלי.

1716
01:30:01,737 --> 01:30:04,579
והגרסה הזו שלי נהרגה.

1717
01:30:09,827 --> 01:30:11,681
אז החלפתי אותו.

1718
01:30:14,689 --> 01:30:16,530
חשבתי שהוא ידידותי.

1719
01:30:20,128 --> 01:30:21,256
אבל טעיתי.

1720
01:30:31,635 --> 01:30:33,409
אַבָּא! תעזור לי.

1721
01:30:38,360 --> 01:30:39,740
זה לא נכון, פיטר?

1722
01:30:40,776 --> 01:30:41,871
בְּסֵדֶר.

1723
01:30:42,818 --> 01:30:45,947
שברת את המערכת הרבה והצלת הרבה קפטנים.

1724
01:30:47,715 --> 01:30:49,917
היינו מאבדים הכל.

1725
01:31:01,643 --> 01:31:03,758
אבא שלי עומד להיות קפטן.

1726
01:31:13,359 --> 01:31:14,173
לא...

1727
01:31:16,622 --> 01:31:18,718
אני אגזול ממך הכל

1728
01:31:20,780 --> 01:31:22,363
- עזרה.
– היא גם לקחה ממני הכל.

1729
01:31:22,516 --> 01:31:23,492
אני בא!

1730
01:31:28,044 --> 01:31:29,480
ספוט עושה את זה.

1731
01:31:31,250 --> 01:31:32,410
הוא הורג אותו.

1732
01:31:38,928 --> 01:31:41,189
מתי זה יקרה?

1733
01:31:44,389 --> 01:31:45,564
מתי זה יקרה?

1734
01:31:45,644 --> 01:31:46,853
תוך יומיים.

1735
01:31:47,914 --> 01:31:49,220
בכל פעם שהוא נשבע.

1736
01:31:50,212 --> 01:31:52,074
זה מה שהדגם אומר.

1737
01:31:53,810 --> 01:31:55,136
סליחה, מיילס.

1738
01:31:55,501 --> 01:31:56,662
קח אותי הביתה.

1739
01:31:57,288 --> 01:31:58,552
אני לא יכול לעשות את זה.

1740
01:31:58,920 --> 01:31:59,954
לא עכשיו.

1741
01:32:00,114 --> 01:32:02,408
מה עלי לעשות?
פשוט לתת לו למות?

1742
01:32:06,869 --> 01:32:08,110
מה עם אבא שלך?

1743
01:32:08,434 --> 01:32:09,942
הוא קפטן, נכון?

1744
01:32:12,256 --> 01:32:13,344
בְּסֵדֶר.

1745
01:32:13,733 --> 01:32:14,935
וזה מה שזה?

1746
01:32:15,133 --> 01:32:16,744
אתה לא מתכוון לנקוט בפעולה בנושא?

1747
01:32:19,760 --> 01:32:21,580
ובכן, מה עם הדוד בן?

1748
01:32:21,611 --> 01:32:25,785
המצב היה מקובל אם היית
מבינים שנתת למצב להחמיר?

1749
01:32:26,688 --> 01:32:28,837
אם זה לא לטובת הדוד בן...

1750
01:32:28,862 --> 01:32:31,584
רובנו לא היינו כאן, מיילס.

1751
01:32:32,653 --> 01:32:34,588
וכל המעשים הטובים שעשינו...

1752
01:32:35,127 --> 01:32:36,782
זה לעולם לא עמד להסתיים.

1753
01:32:40,019 --> 01:32:42,353
אז אנחנו צריכים לתת לאנשים למות

1754
01:32:42,411 --> 01:32:44,109
בגלל האלגוריתם

1755
01:32:44,134 --> 01:32:45,905
אתה אומר שזה צריך לקרות?

1756
01:32:46,139 --> 01:32:48,786
האם אתה מבין מה ההשלכות של הפעולה הזו?

1757
01:32:49,059 --> 01:32:53,878
יש לך בחירה בין להציל מישהו
אחד והציל עולם ומלואו.

1758
01:32:53,903 --> 01:32:54,781
בכל עולם!

1759
01:32:54,806 --> 01:32:55,982
אני יכול לעשות את שניהם.

1760
01:32:56,007 --> 01:32:58,523
- "ספיידרמן" תמיד...
- לא תמיד.

1761
01:33:02,234 --> 01:33:02,921
(מייל).

1762
01:33:03,005 --> 01:33:05,343
כולנו רוצים לחיות את החיים שאנו מייחלים להם.

1763
01:33:05,981 --> 01:33:08,474
תאמין לי, ניסיתי את זה

1764
01:33:08,499 --> 01:33:10,543
וככל שניסיתי יותר

1765
01:33:10,595 --> 01:33:12,330
גרמתי נזק גדול.

1766
01:33:14,023 --> 01:33:15,872
אתה לא יכול לתפוס אותו
הכל, ילד.

1767
01:33:20,072 --> 01:33:22,350
להיות ספיידרמן זו הקרבה.

1768
01:33:22,826 --> 01:33:24,075
זו העבודה שלנו.

1769
01:33:24,704 --> 01:33:26,396
בשביל זה הסכמת להשתתף.

1770
01:33:27,101 --> 01:33:28,490
מיילים...

1771
01:33:30,766 --> 01:33:31,838
(פני)?

1772
01:33:33,230 --> 01:33:34,510
מה זה?

1773
01:33:35,955 --> 01:33:37,811
האם זו הפרעה או משהו כזה?

1774
01:33:38,452 --> 01:33:39,739
אנחנו יודעים שזה קשה.

1775
01:33:40,859 --> 01:33:42,382
אבל זו האמת, מיילס.

1776
01:33:43,102 --> 01:33:44,250
בגלל זה אתה כאן?

1777
01:33:45,222 --> 01:33:46,555
במטרה לאכזב אותי בקלות?

1778
01:33:49,098 --> 01:33:51,112
זה עבד בפעם הקודמת
למה שלא ננסה שוב?

1779
01:33:51,224 --> 01:33:53,333
- היי, היי.
-צדקת, גוון.

1780
01:33:53,956 --> 01:33:55,996
לא היית צריך לבוא לראות אותי.

1781
01:33:56,021 --> 01:33:57,976
תראה אותי, ילד.
-תפסיק לקרוא לי ככה.

1782
01:33:58,001 --> 01:33:58,857
הנה אנחנו הולכים.

1783
01:33:58,882 --> 01:33:59,938
אין לך טעם, חובי.

1784
01:33:59,963 --> 01:34:00,719
מְעוּלֶה.

1785
01:34:00,836 --> 01:34:02,260
בבקשה תבין, מיילס...

1786
01:34:02,285 --> 01:34:04,373
אתה לא יכול לבקש ממני לא להציל את אבי.

1787
01:34:04,621 --> 01:34:06,058
אני לא מבקש ממך לעשות את זה.

1788
01:34:06,355 --> 01:34:08,230
השתלטתי, בבקשה תן לי שנייה.

1789
01:34:08,295 --> 01:34:09,623
- זהו נוף נפלא.
- אל תעשה!

1790
01:34:10,217 --> 01:34:11,325
תפסיק עם זה!

1791
01:34:11,392 --> 01:34:13,549
אם תיתן לו לעזוב
זה יגרום יותר נזק.

1792
01:34:13,574 --> 01:34:14,752
שניכם יודעים את זה.

1793
01:34:15,879 --> 01:34:17,366
אני רוצה לשמור אותך לכמה ימים.

1794
01:34:17,645 --> 01:34:19,426
אני מצטער שזה המצב
זה נגמר ככה, ילד.

1795
01:34:20,239 --> 01:34:21,253
אמרתי...

1796
01:34:21,339 --> 01:34:22,859
אל תקרא לי ככה.

1797
01:34:34,947 --> 01:34:36,063
(מייל).

1798
01:34:36,947 --> 01:34:39,326
ובכן, סליחה שאני עושה את זה.

1799
01:34:39,537 --> 01:34:41,114
זה חינוך כושל!

1800
01:34:41,884 --> 01:34:43,435
אני חושב שהגיע הזמן שאפסיק.

1801
01:34:48,631 --> 01:34:50,650
לכל היחידות, עזבו את עבודתכם

1802
01:34:50,674 --> 01:34:51,919
ותפסיק את ספיידרמן!

1803
01:34:53,029 --> 01:34:54,120
אַתָה?

1804
01:34:56,263 --> 01:34:58,177
הו אלוהים, זה מיילס מוראלס.

1805
01:34:58,202 --> 01:34:59,605
זה נכנס לחלק הרביעי.

1806
01:35:03,752 --> 01:35:04,794
זה זה? נָכוֹן?

1807
01:35:04,819 --> 01:35:07,323
האם יש לי קורי עכביש?
בפנים שלי? מה קורה?

1808
01:35:07,380 --> 01:35:09,187
מיילס, אדוני, הוא ממש שם.

1809
01:35:09,273 --> 01:35:10,664
לְהִסְתוֹבֵב.

1810
01:35:10,802 --> 01:35:12,044
אני לא רואה כלום, אדוני.

1811
01:35:30,808 --> 01:35:32,862
יכול להיות שהיום נעשה מוזר יותר?

1812
01:35:35,952 --> 01:35:36,981
ייתכן שכן, אני חושב!

1813
01:35:44,085 --> 01:35:45,166
מִצטַעֵר!

1814
01:35:49,957 --> 01:35:52,023
ואז הסתכלתי על דודי ו...

1815
01:35:52,049 --> 01:35:53,306
תן לי לנחש.

1816
01:35:53,366 --> 01:35:54,493
האם הוא מת?

1817
01:36:06,777 --> 01:36:08,587
אנחנו סופרים עד שלוש ואז מתחילים.

1818
01:36:08,612 --> 01:36:09,418
אחד...

1819
01:36:09,652 --> 01:36:10,864
לא חיכה עד השלושה.

1820
01:36:10,889 --> 01:36:12,357
היי, מיגל.

1821
01:36:12,382 --> 01:36:14,399
האם תרצה לצלם את זה?
זה הציד הראשון שלנו.

1822
01:36:22,966 --> 01:36:23,620
(מייל).

1823
01:36:23,645 --> 01:36:24,314
קַבָּלַת פָּנִים.

1824
01:36:24,964 --> 01:36:27,219
אני מאוד מעריץ את עבודתך.

1825
01:36:27,244 --> 01:36:27,555
אני מודה לך.

1826
01:36:27,580 --> 01:36:30,349
אתה חושב שעכבישים...
הם משתמשים בקומדיה בתור קב?

1827
01:36:30,647 --> 01:36:32,062
אתה מבין? קַב?

1828
01:36:33,235 --> 01:36:34,902
אני יכול לעשות כל מה שאתה יכול!

1829
01:36:34,928 --> 01:36:36,440
אלוהים אדירים, נפצעתי.

1830
01:36:45,028 --> 01:36:46,119
שלום, פיטר.

1831
01:37:02,998 --> 01:37:04,413
מה קורה? אין לאן לברוח.

1832
01:37:12,245 --> 01:37:14,646
זו אשמתי, חבר'ה
לא היה לאן לברוח.

1833
01:37:23,524 --> 01:37:24,805
תפסיק לברוח!

1834
01:37:24,923 --> 01:37:26,725
אז תפסיק לרדוף אחרי.

1835
01:37:27,223 --> 01:37:28,630
אתה אדם מעצבן.

1836
01:37:29,218 --> 01:37:30,912
אני יודע שהוא חבר שלך

1837
01:37:30,937 --> 01:37:32,565
אבל זו הדרך היחידה!

1838
01:37:32,590 --> 01:37:33,825
אבל האינסטינקט שלי אומר...

1839
01:37:33,850 --> 01:37:35,222
אז תחליטו!

1840
01:37:53,835 --> 01:37:55,846
זוהי תנועה שנקראת "שינה ערה".

1841
01:37:55,871 --> 01:37:58,081
והנה אני משתמש בשרירי כדי להדק את הצוואר שלך...

1842
01:38:18,576 --> 01:38:19,597
(מייל).

1843
01:38:20,044 --> 01:38:22,612
- לא, תן לי ללכת.
- לברוח זה טירוף.

1844
01:38:22,637 --> 01:38:25,383
בריחה זה הדבר הכי רציונלי!

1845
01:38:25,408 --> 01:38:26,864
אני מרגיש אומלל!

1846
01:38:26,889 --> 01:38:27,629
מְעוּלֶה.

1847
01:38:27,654 --> 01:38:29,494
אבל הדברים עובדים כך.

1848
01:38:29,519 --> 01:38:31,062
אתה לא תנצח כאן.

1849
01:38:31,087 --> 01:38:33,564
- לא, לא.
היי, תפסיק לזוז כל כך מהר.

1850
01:38:33,589 --> 01:38:34,260
לֹא!

1851
01:38:34,398 --> 01:38:35,764
אתה רוצה להחזיק את התינוק שלי?

1852
01:38:36,308 --> 01:38:36,952
מַה?

1853
01:38:36,977 --> 01:38:39,223
תוכל להחזיק את התינוק ואז נוכל לדון בזה?

1854
01:38:39,248 --> 01:38:40,880
- כי אני חושב שזה ישנה את דעתך.
לֹא!

1855
01:38:40,905 --> 01:38:42,206
זה נותן לך חיוניות.

1856
01:38:42,231 --> 01:38:43,306
אני מלא באנרגיה.

1857
01:38:43,331 --> 01:38:47,433
אתה תשיג יותר חיוניות עם הזמן
גע בחזה של הילדה הקסומה הזו!

1858
01:38:47,458 --> 01:38:49,433
אתה לא צריך לעשות שום פעולה
שיחה עמוקה איתי עכשיו.

1859
01:38:49,458 --> 01:38:51,607
תחזיק את התינוק ונראה מה יקרה.

1860
01:38:53,311 --> 01:38:55,638
אתה הסיבה שילדתי ​​אותה, בסדר?

1861
01:38:57,057 --> 01:38:58,398
חשבתי...

1862
01:38:58,464 --> 01:39:00,737
אם אני אגדל אותה טוב

1863
01:39:00,825 --> 01:39:04,338
יש סיכוי שהיא תהפוך לדומה לך.

1864
01:39:04,443 --> 01:39:07,771
זה ריגש אותי כי אתה אדם מדהים.

1865
01:39:08,617 --> 01:39:10,539
אז אני אוהב להיות לידך!

1866
01:39:12,174 --> 01:39:13,976
למה לא באת לראות אותי?

1867
01:39:14,631 --> 01:39:15,716
(בית)...

1868
01:39:16,766 --> 01:39:17,988
לא יכולתי לבוא.

1869
01:39:18,962 --> 01:39:21,237
כל כך אהבתי להיות איתך.

1870
01:39:23,760 --> 01:39:25,966
אבל זה לא היה במוחי.

1871
01:39:26,064 --> 01:39:27,381
תקשיב...

1872
01:39:27,406 --> 01:39:30,001
דברים מכוערים יקרו.

1873
01:39:30,087 --> 01:39:32,268
זה מה שיוצר את הזהות שלנו.

1874
01:39:33,115 --> 01:39:35,944
אבל דברים טובים
תדבר גם אתה יודע?

1875
01:39:37,074 --> 01:39:38,869
כמו שאתה קיים.

1876
01:39:40,640 --> 01:39:41,948
וקיומו.

1877
01:39:42,923 --> 01:39:44,832
היי, אל תקשיב.

1878
01:39:45,219 --> 01:39:48,957
אתה כישלון בלשאת ילדה.

1879
01:39:48,982 --> 01:39:50,120
אנחנו יודעים את מיקומך, פיטר.

1880
01:39:50,145 --> 01:39:51,532
- בתוך הגרעין.
- רגע, לא, לא.

1881
01:39:51,557 --> 01:39:53,705
אתה לא יודע את המיקום שלי, תסתובב.

1882
01:39:53,730 --> 01:39:54,798
הם שלחו את כולם.

1883
01:39:56,352 --> 01:39:57,513
לא, תקשיב, מיילס.

1884
01:39:57,538 --> 01:39:59,699
לא ידעתי את זה.
נשבע לך.

1885
01:39:59,725 --> 01:40:01,572
בבקשה, בוא נדון בזה.

1886
01:40:01,597 --> 01:40:02,494
דנו בזה.

1887
01:40:05,050 --> 01:40:06,254
שיחה מעניינת.

1888
01:40:10,536 --> 01:40:11,471
הם תפסו אותו.

1889
01:40:24,316 --> 01:40:25,266
(מייל).

1890
01:40:25,604 --> 01:40:28,274
- לאן הוא חושב שהוא הולך?
אני לא חושב שהוא חשב על זה.

1891
01:40:28,401 --> 01:40:30,356
דרך אגב, אם לא אמרתי לך את זה כבר

1892
01:40:30,541 --> 01:40:32,567
אתה מורה כושל.

1893
01:40:41,266 --> 01:40:44,838
הוא פשוט ניצח אותך, אני לא מורה כושל.

1894
01:40:44,863 --> 01:40:47,337
שניכם מפסידים מוחלטים
שוויון, זו פשרה?

1895
01:40:48,898 --> 01:40:51,361
תפסיק להעמיד פנים שאתה יודע מה אתה עושה!

1896
01:40:51,386 --> 01:40:52,544
יש לי תוכנית.

1897
01:40:52,569 --> 01:40:54,410
עוד לא סיפרתי לך.

1898
01:41:10,173 --> 01:41:11,675
עוזבים את קורי העכביש.

1899
01:41:11,700 --> 01:41:12,762
אין בזה שום טוב.

1900
01:41:31,425 --> 01:41:32,612
האם המחושים האלה?

1901
01:41:32,638 --> 01:41:34,706
אתה בטוח שאתה ספיידרמן, ידידי?

1902
01:41:35,643 --> 01:41:38,983
מי אתה חושב שאתה? בֶּאֱמֶת?

1903
01:41:42,168 --> 01:41:43,375
שמי הוא...

1904
01:41:43,400 --> 01:41:45,031
(מייל מוראלס).

1905
01:41:50,742 --> 01:41:53,237
ננשכתי על ידי עכביש רדיואקטיבי.

1906
01:41:55,157 --> 01:41:57,798
אני בטוח שאתה יודע
שאר הסיפור, אדוני.

1907
01:42:07,092 --> 01:42:08,178
מה קורה, ידידי?

1908
01:42:10,429 --> 01:42:11,476
אני לא מבין את זה!

1909
01:42:11,501 --> 01:42:12,469
אתה עותק לא נורמלי.

1910
01:42:12,494 --> 01:42:14,830
אלא אם כן תיתן לי ללכת הביתה.

1911
01:42:18,243 --> 01:42:19,164
לְהַלשִׁין.

1912
01:42:21,258 --> 01:42:23,569
איפה שלא תדרוך, אתה אנומליה.

1913
01:42:31,452 --> 01:42:34,222
אתה הגרסה החריגה המקורית.

1914
01:42:37,878 --> 01:42:38,871
(מיגל)!

1915
01:42:39,301 --> 01:42:41,683
העכביש הוא שנתן לך את הכוחות שלך

1916
01:42:41,728 --> 01:42:43,378
הוא לא היה במעגל שלך.

1917
01:42:45,318 --> 01:42:47,053
וזה לא היה אמור לעקוץ אותך.

1918
01:42:47,904 --> 01:42:48,943
אל תעשה את זה, מיגל.

1919
01:42:48,968 --> 01:42:52,024
יש עולם בלי...
ספיידרמן כדי להגן על אנשים.

1920
01:42:52,049 --> 01:42:53,581
כי הוא נשך אותך במקום!

1921
01:42:53,606 --> 01:42:55,494
אתה לא אמור להיות ספיידרמן.

1922
01:42:55,519 --> 01:42:56,215
שְׁנֵיהֶם!

1923
01:42:56,284 --> 01:42:57,954
אתה שקרן, אני ספיידרמן.

1924
01:42:58,145 --> 01:42:59,172
אתה טועה.

1925
01:43:01,536 --> 01:43:05,298
אם היא לא הייתה ננשכת, הוא היה חי
הגרסה שלך לפיטר פארקר.

1926
01:43:05,323 --> 01:43:07,799
הוא מת במקום כדי להציל אותך.

1927
01:43:08,509 --> 01:43:11,358
אם אתה יכול לכבות מכשיר
התנגשות לפני שהמצב מחמיר

1928
01:43:11,383 --> 01:43:12,874
ספוט לא היה קיים.

1929
01:43:12,899 --> 01:43:15,329
שום דבר מזה לא היה קורה.

1930
01:43:15,765 --> 01:43:17,276
וכל הזמן הזה

1931
01:43:17,320 --> 01:43:20,391
- אני זה ששומר על יציבות.
- התרחק ממני!

1932
01:43:20,776 --> 01:43:22,223
תתייחס אליו בעדינות, מיגל.

1933
01:43:22,248 --> 01:43:24,332
המקום הזה הוא לא הבית שלך.

1934
01:43:24,357 --> 01:43:25,682
זה אף פעם לא היה הבית שלך.

1935
01:43:25,707 --> 01:43:27,478
תן לי ללכת!

1936
01:43:27,503 --> 01:43:28,273
זה מספיק, מיגל.

1937
01:43:28,298 --> 01:43:29,809
לא על זה דיברנו.

1938
01:43:31,102 --> 01:43:32,663
דנית בעניין הזה?

1939
01:43:34,065 --> 01:43:35,079
האם ידעת את זה?

1940
01:43:36,777 --> 01:43:38,645
כולכם יודעים?

1941
01:43:39,576 --> 01:43:41,242
לא ידעתי...

1942
01:43:42,221 --> 01:43:43,443
איך אני יכול להגיד לך?

1943
01:43:45,228 --> 01:43:47,291
בגלל זה לא באת לראות אותי.

1944
01:43:50,870 --> 01:43:52,891
זה לטובתך, מיילס.

1945
01:43:52,930 --> 01:43:54,224
מי מחליט על זה?

1946
01:43:54,668 --> 01:43:56,256
אני לא ילד, גוון.

1947
01:43:57,071 --> 01:43:58,760
רק ככה אתה.

1948
01:43:58,791 --> 01:43:59,944
אתה רק בן...

1949
01:44:00,014 --> 01:44:02,274
הוא לא יודע כלום.

1950
01:44:02,299 --> 01:44:03,734
על מה שהוא עושה.

1951
01:44:09,236 --> 01:44:10,451
כן...

1952
01:44:10,483 --> 01:44:14,146
משכתי מאות עכבישים
על המועדון הקטן שלך.

1953
01:44:20,642 --> 01:44:22,297
אני חושב שהוא תכנן את זה.

1954
01:44:23,558 --> 01:44:24,607
ואז...

1955
01:44:24,691 --> 01:44:26,200
אני עומד לעשות את זה.

1956
01:44:31,375 --> 01:44:35,572
כולם כל הזמן אומרים לי מה
הסיפור שלי אמור להשתלב עם זה.

1957
01:44:36,397 --> 01:44:37,479
שְׁנֵיהֶם.

1958
01:44:37,950 --> 01:44:39,375
אני אעשה מה שמתאים לי.

1959
01:44:40,002 --> 01:44:41,157
סליחה, ידידי.

1960
01:44:41,229 --> 01:44:42,368
אני אלך הביתה.

1961
01:44:58,730 --> 01:44:59,930
להתראות, גוון.

1962
01:45:03,432 --> 01:45:04,642
(מייל).

1963
01:45:08,797 --> 01:45:10,899
לימדתי אותו איך לעשות את זה, אז...

1964
01:45:10,951 --> 01:45:13,433
אני חייב להיות מורה טוב כדי שזה יקרה.

1965
01:45:24,099 --> 01:45:25,128
שְׁנֵיהֶם.

1966
01:45:25,452 --> 01:45:26,506
שְׁנֵיהֶם.

1967
01:45:27,498 --> 01:45:28,679
זה די נחמד.

1968
01:45:28,797 --> 01:45:29,753
לא לא.

1969
01:45:52,802 --> 01:45:53,915
מַה?

1970
01:45:54,824 --> 01:45:56,947
הפעלת מכונת ההולכים הביתה.

1971
01:46:10,165 --> 01:46:12,120
זהה את חתימת הממד.

1972
01:46:22,741 --> 01:46:23,611
קדימה...

1973
01:46:23,636 --> 01:46:25,036
לא.

1974
01:46:25,062 --> 01:46:27,236
לא לא.

1975
01:46:33,064 --> 01:46:34,504
מה קורה

1976
01:46:34,616 --> 01:46:36,377
המכונה הפעילה את עצמה.

1977
01:46:36,402 --> 01:46:37,248
איך זה אפשרי?

1978
01:46:37,302 --> 01:46:38,242
לא אפשרי.

1979
01:46:45,825 --> 01:46:46,592
מה אתה חושב על זה?

1980
01:46:46,617 --> 01:46:47,791
לא לא.
-מה אתה חושב עכשיו?

1981
01:46:47,816 --> 01:46:48,926
אתה עומד בדרכי.

1982
01:47:06,530 --> 01:47:07,498
תפסיק עם זה!

1983
01:47:07,523 --> 01:47:08,445
מִיָד.

1984
01:47:08,470 --> 01:47:10,271
מה אני מנסה לעשות, בנאדם?

1985
01:47:19,578 --> 01:47:20,826
זז עדיין.

1986
01:47:21,179 --> 01:47:21,899
מִיָד.

1987
01:47:24,838 --> 01:47:25,586
(מיגל).

1988
01:47:25,886 --> 01:47:26,733
לעצור.

1989
01:47:45,484 --> 01:47:47,364
הפעל מחדש את המערכת
לדחות | מסכים

1990
01:47:54,663 --> 01:47:55,510
לא.

1991
01:48:09,361 --> 01:48:12,256
אוקיי, זה מספיק, זו לא אשמת המכשיר.

1992
01:48:12,281 --> 01:48:14,178
כל מה שהוא היה צריך לעשות זה להקשיב.

1993
01:48:14,898 --> 01:48:15,884
למה הוא לא הקשיב?

1994
01:48:15,910 --> 01:48:17,676
אולי לא היית קשה איתו מדי.

1995
01:48:17,701 --> 01:48:18,669
אל תעשי את זה, גוון.

1996
01:48:18,694 --> 01:48:19,689
נתת לו לעזוב.

1997
01:48:19,848 --> 01:48:21,438
אֲנִי?
לא תפסת אותו, גוון.

1998
01:48:21,463 --> 01:48:23,885
אוקיי, בוא נעצור את הנשימה.
- (פיטר)!

1999
01:48:23,910 --> 01:48:24,744
האם תרצה לתמוך בי?

2000
01:48:24,769 --> 01:48:26,089
בסדר, מיגל?

2001
01:48:26,114 --> 01:48:29,243
כאב לבת ובן לאמא...

2002
01:48:29,268 --> 01:48:30,444
כן, בעצם, תפסיק לדבר.

2003
01:48:30,469 --> 01:48:31,578
אוקיי, הבנתי את הנקודה שלך.

2004
01:48:31,603 --> 01:48:32,935
תן לי לדבר איתו.

2005
01:48:34,223 --> 01:48:35,296
ניסינו את זה.

2006
01:48:35,321 --> 01:48:36,276
הוא חבר שלי.

2007
01:48:36,301 --> 01:48:37,670
כן, זו הבעיה בפני עצמה.

2008
01:48:37,726 --> 01:48:40,525
אני יודע מה ההשלכות
שהוא שבר את הסדר הקוסמי?

2009
01:48:41,897 --> 01:48:43,212
היית רוצה לדעת את זה?

2010
01:48:43,793 --> 01:48:45,575
אמרתי לך שזה סחף.

2011
01:48:47,008 --> 01:48:47,976
אתה טועה.

2012
01:48:48,489 --> 01:48:49,417
(ג'ס)?

2013
01:48:49,563 --> 01:48:50,866
תגיד לו שהוא טועה.

2014
01:48:52,313 --> 01:48:53,526
הוא לא טועה.

2015
01:48:53,551 --> 01:48:55,346
אתה רציני עכשיו?

2016
01:48:55,371 --> 01:48:56,586
אמרתי לך.

2017
01:48:56,611 --> 01:48:58,247
אם תיתן לו לעזוב

2018
01:48:58,272 --> 01:48:59,388
אני לא יכול לעזור לך.

2019
01:48:59,884 --> 01:49:01,502
אני לא אבוא.

2020
01:49:01,527 --> 01:49:02,621
אתה צודק.

2021
01:49:02,808 --> 01:49:03,865
מַה?

2022
01:49:05,384 --> 01:49:06,589
מה קורה?

2023
01:49:16,453 --> 01:49:17,895
לך הביתה, גוון.

2024
01:49:23,457 --> 01:49:25,726
אנחנו אמורים להיות הטובים.

2025
01:49:42,163 --> 01:49:43,317
אנחנו החבר'ה הטובים.

2026
01:49:46,322 --> 01:49:47,563
אנחנו החבר'ה הטובים.

2027
01:49:49,172 --> 01:49:50,550
ג'ס, בן.

2028
01:49:50,575 --> 01:49:51,485
תלווה אותי.

2029
01:49:51,510 --> 01:49:52,541
בְּהֶחלֵט.

2030
01:49:52,633 --> 01:49:54,429
שמישהו יקבל את ספוט.

2031
01:49:54,487 --> 01:49:55,735
כן, סליחה, אני...

2032
01:49:55,760 --> 01:49:57,263
אני צריך לתת לה תנומה.

2033
01:49:57,288 --> 01:49:58,263
אל תבוא.

2034
01:49:58,405 --> 01:50:00,173
נמאס לי ממך.

2035
01:50:53,104 --> 01:50:55,119
איך זה הלך?

2036
01:50:55,144 --> 01:50:56,226
אני לא יודע.

2037
01:50:56,251 --> 01:50:57,267
(פיטר)?

2038
01:50:57,597 --> 01:50:59,799
האם עירבת את הילד שלנו בקרב נוסף?

2039
01:50:59,824 --> 01:51:02,051
הכנסתי את התינוק שלנו? שְׁנֵיהֶם.

2040
01:51:02,152 --> 01:51:04,826
כי ביקשת ממני שלא
לא עשיתי את זה ולא הייתי עושה את זה.

2041
01:51:23,549 --> 01:51:25,218
שלום.

2042
01:51:36,782 --> 01:51:38,587
אתה חושב שאני אהיה טוב בזה?

2043
01:51:40,055 --> 01:51:41,583
עכשיו תשאל אותי את השאלה הזאת?

2044
01:51:43,502 --> 01:51:46,145
אין מדריך לגידול מישהי כמוה.

2045
01:51:47,028 --> 01:51:50,308
או קיומו של מישהו כמוך.

2046
01:51:54,199 --> 01:51:56,764
עליך לבצע שינויים
האירוע הוא באמצע המשחק.

2047
01:52:02,273 --> 01:52:04,660
- זו מטאפורה מתמטית, אגב.
-אני מבין את זה.

2048
01:52:04,685 --> 01:52:05,604
מִצטַעֵר.

2049
01:52:05,629 --> 01:52:07,616
היית אובססיבי ללמוד
בתיכון גיליתי...

2050
01:52:07,641 --> 01:52:09,715
צפיתי במשחקי ספורט.

2051
01:52:09,740 --> 01:52:12,401
- בסדר, גיבור.
- זה לא ייאמן.

2052
01:52:40,258 --> 01:52:41,722
האם תרצה לבקש מפינגווין סליחה?

2053
01:52:42,547 --> 01:52:43,688
פשוט...

2054
01:52:44,888 --> 01:52:46,189
לא תסתכל עליי?

2055
01:52:48,224 --> 01:52:49,299
מַה?

2056
01:52:49,811 --> 01:52:51,032
מה זה אומר?

2057
01:52:51,736 --> 01:52:52,859
אני מסתכל עליך.

2058
01:52:53,117 --> 01:52:54,241
כפי שביקשת.

2059
01:52:56,831 --> 01:52:58,088
אתה נראה רזה.

2060
01:52:58,997 --> 01:53:00,211
איפה היית?

2061
01:53:00,835 --> 01:53:01,923
אני הייתי...

2062
01:53:01,948 --> 01:53:03,845
בחוץ אני הורג את כל החברה שלי.

2063
01:53:04,506 --> 01:53:06,728
זה כיף, נכון, בסדר.

2064
01:53:06,840 --> 01:53:08,060
טוֹב.

2065
01:53:13,334 --> 01:53:14,462
לאן אתה הולך?

2066
01:53:14,500 --> 01:53:15,756
אני לא יודע.

2067
01:53:19,824 --> 01:53:21,599
אתה שוטר טוב, אבא.

2068
01:53:22,695 --> 01:53:25,292
אתה עונד את התג
כי אתה יודע אם אתה לא לובש את זה

2069
01:53:25,586 --> 01:53:27,528
זה יילבש על ידי מישהו שלא ראוי לזה.

2070
01:53:28,306 --> 01:53:29,351
אבל...

2071
01:53:29,497 --> 01:53:31,439
אתה חייב להבין.

2072
01:53:31,531 --> 01:53:33,955
המסכה הזו היא התג שלי.

2073
01:53:35,125 --> 01:53:37,965
גם אני מנסה להצליח.

2074
01:53:38,341 --> 01:53:40,749
ניסיתי חזק

2075
01:53:40,934 --> 01:53:43,177
אני יכול ללבוש את הדבר הזה איך שאתה רוצה.

2076
01:53:44,040 --> 01:53:45,414
ומה לבשתי.

2077
01:53:45,985 --> 01:53:46,997
מה שלבשתי.

2078
01:53:47,152 --> 01:53:48,359
אני יכול לעשות את כל הדברים האלה

2079
01:53:48,384 --> 01:53:50,973
אבל אני חסר אונים
לעזור למי שאני אוהב.

2080
01:53:50,998 --> 01:53:53,603
הם יודעים רק חצי ממי שאני.

2081
01:53:53,628 --> 01:53:57,091
בגלל זה אני לגמרי לבד.

2082
01:53:57,116 --> 01:53:58,508
עכשיו אני לא יודע..

2083
01:53:58,533 --> 01:54:00,574
אני כבר לא יודע מה האמת.

2084
01:54:00,599 --> 01:54:02,140
אני לא יודע מה אני אמור לעשות.

2085
01:54:02,186 --> 01:54:03,349
אבל אני יודע...

2086
01:54:05,620 --> 01:54:08,253
אני לא יכול לשאת לאבד עוד חבר.

2087
01:54:11,253 --> 01:54:12,381
גוון...

2088
01:54:12,641 --> 01:54:15,411
תמיד לימדתי אותך לעשות את זה לפי הכללים.

2089
01:54:15,436 --> 01:54:16,773
נכון, ומה התוצאה של זה?

2090
01:54:16,798 --> 01:54:17,852
נשבעתי.

2091
01:54:17,877 --> 01:54:19,751
אז עצור אותי, אבא.

2092
01:54:20,610 --> 01:54:22,492
- אל תהססו לעשות זאת.
- אני...

2093
01:54:22,617 --> 01:54:23,784
אני לא יכול.

2094
01:54:23,996 --> 01:54:25,197
למה אתה לא יכול?

2095
01:54:25,870 --> 01:54:27,231
כי התפטרתי מהעבודה שלי.

2096
01:54:28,275 --> 01:54:29,402
כַּאֲשֵׁר?

2097
01:54:30,403 --> 01:54:32,292
כמעט באמצע הנאום המרגש שלך.

2098
01:54:33,147 --> 01:54:34,335
אתה...

2099
01:54:34,493 --> 01:54:37,152
רגע, אתה לא הולך להיות קפטן?

2100
01:54:38,214 --> 01:54:39,538
מה שאומר...

2101
01:54:41,067 --> 01:54:43,543
העבודה שלי כקפטן...

2102
01:54:43,950 --> 01:54:45,168
כל זה...

2103
01:54:45,676 --> 01:54:47,654
זה כבר לא חשוב.

2104
01:54:52,175 --> 01:54:54,427
אתה הדבר הכי טוב שעשיתי בכל חיי.

2105
01:55:09,732 --> 01:55:11,214
זה היה נאום מרגש, נכון?

2106
01:55:11,239 --> 01:55:12,715
לא פלא שהבנת
ציון "טוב מאוד" באנגלית.

2107
01:55:12,744 --> 01:55:14,690
קיבלתי ציון ממוצע.

2108
01:55:14,735 --> 01:55:16,053
פספסתי כמה שיעורים.

2109
01:55:17,793 --> 01:55:19,802
אני לא כל כך יודע מה אתה צריך לעשות

2110
01:55:21,765 --> 01:55:24,167
אבל אני חושב שזה העניין
זה אמור לעזור לך.

2111
01:55:26,453 --> 01:55:28,548
האדם שעזב אותו היה קשה.

2112
01:55:32,523 --> 01:55:34,726
"למקרה שזה לא יעבוד, חובי."

2113
01:55:53,804 --> 01:55:54,925
אני מיד אחזור.

2114
01:55:57,142 --> 01:55:58,239
אני מבטיח לך.

2115
01:56:06,256 --> 01:56:08,744
חינוך זה דבר אחד...

2116
01:56:10,215 --> 01:56:11,363
מאוד מסתורי.

2117
01:56:17,836 --> 01:56:18,940
אתה טועה.

2118
01:56:19,254 --> 01:56:20,842
לו רק לא היו עוקצים אותה

2119
01:56:21,205 --> 01:56:22,763
פיטר פארקר היה בחיים.

2120
01:56:23,311 --> 01:56:25,086
וכל זה לא היה קורה.

2121
01:56:25,113 --> 01:56:26,149
מיילים...

2122
01:56:26,200 --> 01:56:28,556
הדבר הקשה ביותר במשימה הזו הוא...

2123
01:56:28,703 --> 01:56:30,686
לא תמיד אפשר להציל את כולם.

2124
01:56:30,725 --> 01:56:32,148
אני אגרום לך לשלם מחיר

2125
01:56:32,557 --> 01:56:34,253
כל מה שלקחת ממני.

2126
01:56:34,278 --> 01:56:36,536
הבחירה בין הצלת אדם אחד

2127
01:56:36,561 --> 01:56:39,368
- והצלת עולם שלם, וכל עולם.
-אני יכול לעשות את שניהם.

2128
01:56:39,393 --> 01:56:41,787
- "ספיידרמן" תמיד...
- לא תמיד.

2129
01:56:41,813 --> 01:56:45,238
מה שאתה רוצה לעשות שם, אל תאבד את הדרך שלך.

2130
01:56:45,263 --> 01:56:47,472
-יש דברים שיקרו.
- לא ידעתי...

2131
01:56:47,497 --> 01:56:49,788
- איך אני יכול להגיד לך?
אתה לא אמור להיות ספיידרמן.

2132
01:56:52,821 --> 01:56:54,094
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

2133
01:57:11,332 --> 01:57:12,365
בדקת את האתרים שלך?

2134
01:57:12,390 --> 01:57:13,506
כן, אבא.

2135
01:57:13,553 --> 01:57:14,272
אין ממנו זכר.

2136
01:57:14,297 --> 01:57:15,890
ליילה, את יכולה לשלוח את כולם?

2137
01:57:15,915 --> 01:57:17,968
בכל מקום, איפה שלא יהיה.

2138
01:57:18,126 --> 01:57:19,567
מזל טוב, קפטן.

2139
01:57:19,607 --> 01:57:21,826
סֶרֶן? אתה לא יכול להתקשר אלי
כך אני נשבע.

2140
01:57:21,851 --> 01:57:22,677
ואתה יודע את זה.

2141
01:57:22,705 --> 01:57:23,568
כולנו גאים בך.

2142
01:57:51,555 --> 01:57:54,160
נוף נפלא.

2143
01:57:54,292 --> 01:57:55,435
מַה?

2144
01:57:55,460 --> 01:57:57,049
רעש אפשרי בסמטה.

2145
01:57:57,074 --> 01:57:58,424
עדיף ללכת ולבדוק.

2146
01:57:59,065 --> 01:58:00,950
ועכשיו אני בסמטה.

2147
01:58:01,306 --> 01:58:03,148
משהו מוזר קורה.

2148
01:58:03,247 --> 01:58:05,372
תסתכל על הקירות, הם מה שהם.

2149
01:58:05,403 --> 01:58:06,805
אבל יש משהו שמתעמת איתי.

2150
01:58:07,920 --> 01:58:09,227
לֹא.

2151
01:58:28,974 --> 01:58:30,050
זה הגיע.

2152
01:58:30,914 --> 01:58:32,224
אני בבית.

2153
01:58:37,298 --> 01:58:38,479
(מייל)?

2154
01:58:43,491 --> 01:58:45,024
האם עכשיו זמן טוב?

2155
01:58:45,115 --> 01:58:47,103
- האם אני מאוחר מדי?
-מה עשית עם השיער שלך?

2156
01:58:47,128 --> 01:58:48,875
אתה בסדר? תגיד לי שאתה בסדר.

2157
01:58:49,992 --> 01:58:51,290
אני בסדר...

2158
01:58:51,546 --> 01:58:52,821
צדקת.

2159
01:58:53,484 --> 01:58:54,882
צדקת בהכל.

2160
01:58:54,907 --> 01:58:56,129
כמובן שאני תמיד צודק.

2161
01:58:56,742 --> 01:58:57,845
למה אני צודק?

2162
01:58:57,870 --> 01:59:00,682
ראיתי את כל המקומות המדהימים האלה.

2163
01:59:00,707 --> 01:59:02,575
ופגשתי את כל האנשים הנפלאים.

2164
01:59:02,874 --> 01:59:03,661
אבל...

2165
01:59:03,686 --> 01:59:04,935
מה קורה איתך, בן?

2166
01:59:07,083 --> 01:59:08,211
אבל הם דחו אותי.

2167
01:59:09,556 --> 01:59:11,753
כל הזמן חשבתי על מה שאמרת.

2168
01:59:13,277 --> 01:59:14,593
נתת להם את מה שמגיע להם, אמא.

2169
01:59:16,066 --> 01:59:17,462
ניצחתי את כולם.

2170
01:59:20,959 --> 01:59:22,995
אני יודע כמה אני חזק עכשיו.

2171
01:59:24,554 --> 01:59:26,348
אני חזק בזכותך.

2172
01:59:27,510 --> 01:59:28,568
וגם אבא שלי.

2173
01:59:28,593 --> 01:59:29,768
מַה?

2174
01:59:29,981 --> 01:59:31,101
וגם אנחנו.

2175
01:59:33,414 --> 01:59:34,535
אמא...

2176
01:59:36,045 --> 01:59:37,872
יש משהו שמתקרב אלינו.

2177
01:59:39,574 --> 01:59:40,581
משהו...

2178
01:59:40,871 --> 01:59:41,963
משהו מפחיד.

2179
01:59:41,988 --> 01:59:44,693
אתה מדבר משוגע
היי, מיילס, מה קורה?

2180
01:59:44,865 --> 01:59:45,980
קוראים לו ספוט.

2181
01:59:46,656 --> 01:59:48,215
הוא האויב המושבע שלי.

2182
01:59:49,404 --> 01:59:51,021
אני אמנע אותו.

2183
01:59:56,394 --> 01:59:58,285
אני מבין שאתה יודע שהשמצתי אותך.

2184
01:59:59,870 --> 02:00:02,139
וזה בגלל שחשבתי שאם אתה יודע...

2185
02:00:03,520 --> 02:00:05,154
אתה לא תאהב אותי באותה צורה.

2186
02:00:07,893 --> 02:00:09,587
ואז הלכתי לשם, ו...

2187
02:00:10,896 --> 02:00:12,050
ועכשיו...

2188
02:00:13,999 --> 02:00:15,602
אני לא מפחד מכלום.

2189
02:00:18,377 --> 02:00:19,731
מה היית רוצה להגיד לי?

2190
02:00:20,000 --> 02:00:21,882
אתה חייב להבטיח ששום דבר לא ישתנה.

2191
02:00:22,000 --> 02:00:23,417
אני תמיד אוהב אותך, יקירתי.

2192
02:00:23,442 --> 02:00:24,367
אתה צריך להתחייב.

2193
02:00:24,399 --> 02:00:25,417
תָמִיד.

2194
02:00:25,777 --> 02:00:27,158
לא אכפת לי מה אתה אומר.

2195
02:00:28,168 --> 02:00:29,310
אתה מבין אותי?

2196
02:00:36,356 --> 02:00:37,366
אמא...

2197
02:00:39,634 --> 02:00:40,627
אני...

2198
02:00:42,275 --> 02:00:43,703
אני ספיידרמן.

2199
02:00:54,743 --> 02:00:56,099
מי זה "ספיידרמן"?

2200
02:00:58,503 --> 02:00:59,817
גיבור על?

2201
02:01:00,324 --> 02:01:01,714
מי ננשך על ידי העכביש?

2202
02:01:03,230 --> 02:01:05,052
מי נתן לו כוחות עכביש?

2203
02:01:07,506 --> 02:01:08,676
זה אני?

2204
02:01:13,444 --> 02:01:16,313
זה המקום שאתה לובש?
האם יש תחפושת לדמות האהובה עליך?

2205
02:01:16,338 --> 02:01:17,751
או איך קוראים לו?

2206
02:01:17,782 --> 02:01:18,821
"כנס סיפורים".

2207
02:01:18,846 --> 02:01:20,382
אני לא יודע מה זה.

2208
02:01:20,439 --> 02:01:22,995
באמת נתת לי השראה עם המילים שלך, ספיידרמן.

2209
02:01:23,220 --> 02:01:24,476
אתה יכול לדמיין.

2210
02:01:32,165 --> 02:01:33,280
למה אין לך שמונה זרועות?

2211
02:01:33,851 --> 02:01:35,662
האם אתה שולף חוטי משי מהישבן?

2212
02:01:35,687 --> 02:01:37,137
לא, אבל אהבתי את זה
חלום על זה פעם.

2213
02:01:37,245 --> 02:01:38,722
אתה בטוח שהתעוררת?

2214
02:01:57,236 --> 02:01:58,996
אמא, תפסיקי לצחוק.

2215
02:01:59,061 --> 02:02:00,256
זה דיון רציני.

2216
02:02:00,281 --> 02:02:02,030
אבא שלי עבד עם ספיידרמן.

2217
02:02:02,055 --> 02:02:05,023
הוא לא הבין שאני ספיידרמן באותו זמן, אבל...

2218
02:02:05,054 --> 02:02:08,115
הלוואי שאבי היה כאן כדי להסביר את זה.
בבקשה, מיילס.

2219
02:02:12,268 --> 02:02:13,463
אני צריך לטפל בך

2220
02:02:13,529 --> 02:02:14,750
ואני צריך לדאוג לעצמי.

2221
02:02:15,362 --> 02:02:17,064
אז תעזור לי עם זה.
- אמא, חכי.

2222
02:02:17,135 --> 02:02:18,273
אני חייב לדבר...

2223
02:02:24,148 --> 02:02:25,502
לא.

2224
02:02:29,678 --> 02:02:31,600
הוא בעולם הלא נכון.

2225
02:02:33,543 --> 02:02:35,491
העכביש שנשך אותי.

2226
02:02:35,901 --> 02:02:37,910
מעבדת Alcmax, Earth-42.

2227
02:02:41,117 --> 02:02:43,266
הוא לא היה מהממד הקוסמי שלי.

2228
02:02:43,827 --> 02:02:45,862
זהה את חתימת הממד.

2229
02:02:46,047 --> 02:02:47,448
המכונה הזאת.

2230
02:02:49,880 --> 02:02:51,729
לא לקחת אותי הביתה.

2231
02:03:05,538 --> 02:03:06,725
דוד אהרון?

2232
02:03:08,240 --> 02:03:09,328
קַבָּלַת פָּנִים.

2233
02:03:16,921 --> 02:03:18,789
"כדור הארץ 42"

2234
02:03:20,536 --> 02:03:21,736
אתה בסדר?

2235
02:03:28,234 --> 02:03:29,769
אני נמשך לגעגוע אליך.

2236
02:03:30,265 --> 02:03:31,541
הָגוּן.

2237
02:03:31,566 --> 02:03:33,118
אז זה בסדר.

2238
02:03:33,151 --> 02:03:34,576
הסרת את הצמות שלך?

2239
02:03:35,438 --> 02:03:36,590
- בכוונה?
בְּסֵדֶר.

2240
02:03:36,681 --> 02:03:38,966
כן, אני עדיין...

2241
02:03:39,124 --> 02:03:40,616
להתאים את התסרוקת?

2242
02:03:41,472 --> 02:03:43,854
הם נתנו לי שעות נוספות
בבית החולים בחודש הבא

2243
02:03:43,966 --> 02:03:45,572
אני אפגוש אותך, אני נשבע.
- תפסיק עם זה.

2244
02:03:45,597 --> 02:03:46,691
אנחנו משפחה.

2245
02:03:47,631 --> 02:03:48,701
אני מודה לך.

2246
02:03:48,828 --> 02:03:50,285
בינתיים ב-"Earth-1610".

2247
02:03:50,310 --> 02:03:51,404
שלום אהובי, מה שלומך?

2248
02:03:51,429 --> 02:03:52,941
איך הלך הדברים עם מיילס?

2249
02:03:52,966 --> 02:03:53,759
טוב...

2250
02:03:53,784 --> 02:03:55,709
זוכר איך קשרת אותו?

2251
02:03:56,444 --> 02:03:57,574
נתתי לו חופש.

2252
02:03:57,699 --> 02:03:59,100
מה עשית?

2253
02:03:59,125 --> 02:04:00,726
קְצָת.

2254
02:04:00,751 --> 02:04:02,065
כמה צרות הוא הולך לעשות הלילה.

2255
02:04:02,090 --> 02:04:03,113
בעיות רבות.

2256
02:04:03,335 --> 02:04:04,576
אני לא רוצה לחשוב על זה.

2257
02:04:05,765 --> 02:04:08,486
מיילס, אני אצטרך
עובד מאוחר הערב.

2258
02:04:08,558 --> 02:04:09,596
הנה רשימת הקניות.

2259
02:04:09,621 --> 02:04:11,308
אני אדאג שהוא יעשה את זה.

2260
02:04:12,980 --> 02:04:14,201
בסדר, אנחנו חייבים ללכת.

2261
02:04:19,154 --> 02:04:21,770
המאבטחים מתחלפים בשש.
זה החלון נכון?

2262
02:04:22,407 --> 02:04:23,663
נכון, כן...

2263
02:04:24,636 --> 02:04:28,839
אני עוקב אחריך במה שאתה אומר.

2264
02:04:32,699 --> 02:04:33,800
אתה בסדר?

2265
02:04:34,906 --> 02:04:36,361
אני סובל מהצטננות.

2266
02:04:37,813 --> 02:04:38,962
מהר, בנאדם.

2267
02:04:40,119 --> 02:04:41,488
ודא שאתה זוכר את התוכנית.

2268
02:04:41,841 --> 02:04:43,291
כן, אבל...

2269
02:04:43,317 --> 02:04:45,517
אולי כדאי שנשקול זאת שוב.

2270
02:04:45,703 --> 02:04:49,425
רק כדי לוודא שאין בעיה.

2271
02:04:56,972 --> 02:04:59,087
אין כאן ספיידרמן.

2272
02:05:05,179 --> 02:05:07,394
"קפטן ג'ף מוראלס."
"בעל, גיבור ואבא, נוח על משכבך בשלום".

2273
02:05:07,566 --> 02:05:08,627
לא.

2274
02:05:09,102 --> 02:05:10,166
אבא שלי.

2275
02:05:29,580 --> 02:05:32,982
סליחה, אהובי, אבל אתה...
נתת לו חופש בלי להתייעץ איתי.

2276
02:05:33,080 --> 02:05:33,845
ג'ף...

2277
02:05:33,870 --> 02:05:37,158
אני חושש שהוא יתערב
עם אנשים סוטים, בסדר?

2278
02:05:37,357 --> 02:05:39,113
אולי בגלל הילדה ההיא.

2279
02:05:39,266 --> 02:05:41,397
מה הוא חושב בזמן שהוא מלווה אותה?

2280
02:05:41,504 --> 02:05:43,093
יש לי כמה רעיונות.

2281
02:05:43,284 --> 02:05:45,079
מותק, את ממש חסרת תועלת.

2282
02:05:45,129 --> 02:05:47,400
ראית כמה הוא שמח איתה.

2283
02:05:48,802 --> 02:05:50,343
אני מקווה שזה לא יזיק לו.

2284
02:05:53,460 --> 02:05:55,507
כלומר, האם אני אחראי לזה?

2285
02:05:55,532 --> 02:05:56,602
לא, לא.

2286
02:05:56,627 --> 02:05:57,762
אולי הכל באשמתי.

2287
02:05:57,797 --> 02:05:59,888
די, יקירתי, אתה אבא נהדר.

2288
02:05:59,988 --> 02:06:00,788
כל זה...

2289
02:06:00,813 --> 02:06:03,108
זה קשה, זה כאילו...

2290
02:06:03,162 --> 02:06:06,861
נולד לנו ילד חדש
הוא רוצה להתבגר מהר מאוד.

2291
02:06:08,823 --> 02:06:10,872
אולי גם אנחנו צריכים להתבגר.

2292
02:06:12,499 --> 02:06:13,684
קְצָת.

2293
02:06:14,038 --> 02:06:16,635
אולי כדאי שנאפשר לו
לפרוש כנפיים, בנאדם.

2294
02:06:17,141 --> 02:06:18,222
גבר"?

2295
02:06:18,818 --> 02:06:20,093
זו לא אשמתך.

2296
02:06:23,080 --> 02:06:24,114
ליתר דיוק, זו אשמתי.

2297
02:06:24,338 --> 02:06:26,810
ברצינות, מה אתה עושה כאן?

2298
02:06:26,942 --> 02:06:29,497
החלון שלו היה פתוח ונכנסתי דרכו.

2299
02:06:29,522 --> 02:06:32,129
כי זה דבר טבעי שאנחנו עושים.

2300
02:06:32,154 --> 02:06:33,476
אני רוצה לדבר עם ההורים שלך.

2301
02:06:33,501 --> 02:06:35,857
ובכן, קשה לתקשר עם אבי.

2302
02:06:35,882 --> 02:06:37,220
באמת? מה זה עובד?

2303
02:06:37,245 --> 02:06:38,169
סחר בסמים?

2304
02:06:38,693 --> 02:06:40,044
הוא שוטר.

2305
02:06:42,133 --> 02:06:43,454
אני לוקח בחזרה את מה שקרה לי.

2306
02:06:44,061 --> 02:06:45,344
בסדר, אני אתקשר לתחנת המשטרה.

2307
02:06:45,369 --> 02:06:47,361
אני לא חושב שהוא במרכז או...

2308
02:06:47,429 --> 02:06:48,695
בכל מקום כאן.

2309
02:06:48,724 --> 02:06:50,147
זה הז'קט שלו, סנטימנטליסט!

2310
02:06:50,196 --> 02:06:50,927
איפה מיילס?

2311
02:06:50,952 --> 02:06:51,614
אני לא יודע.

2312
02:06:51,761 --> 02:06:52,779
אתה לא יודע?

2313
02:06:52,804 --> 02:06:54,114
מה זאת אומרת אתה לא יודע?

2314
02:06:54,244 --> 02:06:55,828
כן, אני עוזב.

2315
02:06:55,853 --> 02:06:57,665
לאן את חושבת שאת הולכת, גברת צעירה?

2316
02:06:57,984 --> 02:06:59,292
אני הולך למצוא אותו.

2317
02:07:00,754 --> 02:07:02,509
אני לא יודע איפה בדיוק...

2318
02:07:04,188 --> 02:07:05,543
אבל אני יודע מאיפה להתחיל.

2319
02:07:07,537 --> 02:07:09,206
משהו שלמדתי ממיילס...

2320
02:07:10,954 --> 02:07:12,356
והכל אפשרי.

2321
02:07:15,111 --> 02:07:18,266
אני אוהב את שניכם יותר ממה שאתם יכולים לדמיין.

2322
02:07:22,514 --> 02:07:23,628
ראיתי את זה.

2323
02:07:28,943 --> 02:07:30,352
אם תמצא אותו...

2324
02:07:32,567 --> 02:07:34,354
תגיד לו שהעונש שלו הוא חמישה חודשים.

2325
02:07:36,804 --> 02:07:38,538
ותגיד לו שאנחנו אוהבים אותו.

2326
02:07:40,274 --> 02:07:41,343
זה בשבילך.

2327
02:08:15,098 --> 02:08:16,430
דוד אהרון...

2328
02:08:23,478 --> 02:08:24,279
היי, היי.

2329
02:08:24,606 --> 02:08:25,807
הייתי...תקשיב לי.

2330
02:08:26,273 --> 02:08:27,080
טוֹב.

2331
02:08:31,470 --> 02:08:32,631
אתה לא מבין.

2332
02:08:32,656 --> 02:08:33,757
אני לא מכאן.

2333
02:08:34,903 --> 02:08:36,799
אני מממד קוסמי אחר לגמרי.

2334
02:08:37,176 --> 02:08:38,904
רגע, רגע, בבקשה.

2335
02:08:38,929 --> 02:08:39,518
אָנָא!

2336
02:08:40,236 --> 02:08:41,623
נשלחתי לכאן בטעות.

2337
02:08:41,869 --> 02:08:44,497
דוד אהרון, היי, היי, דוד אהרון.

2338
02:08:59,331 --> 02:09:00,058
אָנָא.

2339
02:09:00,526 --> 02:09:01,573
דוד אהרון?

2340
02:09:02,426 --> 02:09:03,993
רק תקשיב לי.

2341
02:09:07,792 --> 02:09:10,320
ננשכתי על ידי עכביש ונתתי לי כוחות.

2342
02:09:11,184 --> 02:09:12,839
וזה לא היה אמור לעקוץ אותי.

2343
02:09:12,884 --> 02:09:14,851
במקום זאת, זה היה אמור לנשוך מישהו אחר מלבדי.

2344
02:09:14,956 --> 02:09:15,917
מישהו מהמקום הזה.

2345
02:09:16,727 --> 02:09:17,938
המקום הזה הוא לא הבית שלי.

2346
02:09:18,410 --> 02:09:19,337
אני רוצה ללכת הביתה.

2347
02:09:19,856 --> 02:09:20,343
מוּשָׂג?

2348
02:09:22,822 --> 02:09:25,259
גם לי יש דוד בשם אהרון.

2349
02:09:25,655 --> 02:09:28,664
הוא היה רשע וכינה אותו "פושע".

2350
02:09:28,689 --> 02:09:31,361
תשמור עליי.

2351
02:09:31,486 --> 02:09:33,733
הוא עשה הרבה מעשים מלוכלכים, אבל...

2352
02:09:34,520 --> 02:09:36,114
ידעתי שהוא רוצה להיות טוב.

2353
02:09:36,862 --> 02:09:38,518
הוא לא ידע שיש לו ברירה

2354
02:09:38,643 --> 02:09:39,685
אבל אתה יודע.

2355
02:09:40,398 --> 02:09:41,866
אתה יכול להפוך לאדם טוב.

2356
02:09:43,672 --> 02:09:44,688
אדם טוב?

2357
02:09:45,346 --> 02:09:47,334
בבקשה, תאמין לי.

2358
02:09:47,398 --> 02:09:48,897
אני יודע שאתה לא רוצה להפוך לפושע.

2359
02:10:01,617 --> 02:10:02,471
אני לא עבריין.

2360
02:10:41,454 --> 02:10:42,782
אבא שלך חי?

2361
02:10:43,737 --> 02:10:44,738
מַה?

2362
02:10:45,543 --> 02:10:46,516
אבא שלך.

2363
02:10:47,200 --> 02:10:48,514
אמרת שהוא חי.

2364
02:10:50,256 --> 02:10:50,923
בְּסֵדֶר.

2365
02:10:56,065 --> 02:10:57,128
מי אתה?

2366
02:11:06,688 --> 02:11:08,049
אני מיילס מוראלס.

2367
02:11:10,578 --> 02:11:11,626
אבל אתה...

2368
02:11:12,279 --> 02:11:13,920
אתה יכול לקרוא לי "פושע".

2369
02:11:16,216 --> 02:11:17,503
אם אני לא אלך הביתה...

2370
02:11:19,157 --> 02:11:20,956
אבא שלי ימות.

2371
02:11:20,981 --> 02:11:22,260
אבא שלך.

2372
02:11:24,862 --> 02:11:25,488
אָנָא.

2373
02:11:27,676 --> 02:11:29,051
אתה חייב לשחרר אותי.

2374
02:11:35,257 --> 02:11:36,351
למה שאעשה את זה?

2375
02:12:36,320 --> 02:12:37,394
אל תספר לאמא שלי.

2376
02:12:44,491 --> 02:12:46,393
לא הצלחתי למצוא צוות מתאים להצטרף אליו.

2377
02:12:48,602 --> 02:12:50,391
זו הסיבה שהתכוונתי לעשות זאת בעצמי.

2378
02:12:54,224 --> 02:12:55,570
עם קבוצה של חברים ותיקים.

2379
02:13:18,082 --> 02:13:19,174
רוצים להצטרף?

2380
02:13:23,921 --> 02:13:26,632
הוא עוקב"

2381
02:16:52,212 --> 02:16:54,047
"ספיידרמן: הנוסע של פסוק העכביש"

2382
02:13:15,850 --> 02:13:38,690
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600


