1
00:00:03,640 --> 00:00:05,632
Předtím na Sons of Anarchy:
2
00:00:05,840 --> 00:00:07,513
Co se sakra stalo minulou noc?
3
00:00:07,680 --> 00:00:10,149
Teller naznačil
šlo o ukončení vztahu.
4
00:00:10,400 --> 00:00:12,039
Myslím, že naštval svého dodavatele.
5
00:00:12,280 --> 00:00:14,431
IRA. Milují vyhodit do vzduchu hovno.
6
00:00:14,640 --> 00:00:17,599
Rada je připravena vám nabídnout
podmínky pro vaši zradu.
7
00:00:17,800 --> 00:00:21,316
Clay se postará o distribuci
našich zbraní v severní Kalifornii.
8
00:00:21,520 --> 00:00:23,671
Chtěl jsi ven,
což zahrnuje i zisk.
9
00:00:23,880 --> 00:00:26,031
Vyříznu Connora a ostatní vaše chlapy.
10
00:00:26,240 --> 00:00:29,677
Jsou ještě naživu?
Řekl jsem ti, že nechci válku.
11
00:00:29,920 --> 00:00:32,594
Možná budu potřebovat vaši pomoc.
Podávám žádost o rozvod.
12
00:00:32,840 --> 00:00:34,160
Žádost o plnou péči.
13
00:00:34,360 --> 00:00:36,352
Kdo dostane kluky, když půjdeš dovnitř?
14
00:00:36,560 --> 00:00:38,836
Hej. Slyšel jsem o výbuchu.
15
00:00:39,040 --> 00:00:40,394
Jsou všichni ostatní v pořádku?
Gemma?
16
00:00:40,640 --> 00:00:43,155
Zkontrolujte ji. Budujte důvěru.
Jo, dobře.
17
00:00:43,360 --> 00:00:45,431
Jaké je vaše spojení s Nerem?
18
00:00:45,640 --> 00:00:47,552
Nero byl ten, kdo mě přijal.
19
00:00:47,760 --> 00:00:50,355
Držel vlky před mými dveřmi.
20
00:00:50,560 --> 00:00:54,440
Vím, že chceš najít páku, jak se svázat
Nero a synové do vaší školní střelby.
21
00:00:54,640 --> 00:00:58,475
Ale nezabil Erin Byrne.
To nebudeme vědět, dokud nezískáme DNA.
22
00:00:58,680 --> 00:01:02,151
Padilla je zpracována.
Obvinění z vraždy.
23
00:01:02,360 --> 00:01:04,033
Čas jít, sestro.
24
00:01:04,240 --> 00:01:06,800
Řekněte svému právníkovi, že jdu nahoru
zkušební tři týdny.
25
00:01:07,040 --> 00:01:09,316
A budu případ stíhat
já sám.
26
00:01:09,520 --> 00:01:11,000
Uvidíme se u soudu, doktore.
27
00:01:11,200 --> 00:01:13,078
Musím odsud pryč, Jaxi.
28
00:01:13,280 --> 00:01:16,114
Je to jen přílišná úzkost
v mém prvním trimestru.
29
00:01:16,320 --> 00:01:20,280
Už jste nábor pro Samcro?
Jo. Quinn, Montez a West.
30
00:01:20,480 --> 00:01:22,199
Protože miluji tento klub.
31
00:01:22,400 --> 00:01:24,278
A miluji tě.
32
00:01:44,640 --> 00:01:48,680
Celé dny jsem hledal
33
00:01:50,680 --> 00:01:53,593
Zjistit, jakou cenu má tento život
34
00:01:56,600 --> 00:02:00,435
Prostřednictvím knih a biblí času
35
00:02:02,960 --> 00:02:04,553
Rozhodl jsem se
36
00:02:08,200 --> 00:02:12,240
Neodsuzuji, nekonvertuji
37
00:02:14,160 --> 00:02:18,313
Toto je volání, slyšeli jste?
38
00:02:20,280 --> 00:02:24,115
Přiveďte všechny milence do pevnosti
39
00:02:26,440 --> 00:02:29,990
Protože nikdo neztratí svou duši
40
00:02:32,600 --> 00:02:42,599
Láska je moje náboženství
41
00:02:48,760 --> 00:02:52,834
Teď si to můžete vzít nebo nechat být
42
00:02:53,000 --> 00:02:56,391
Nemusíte tomu věřit
43
00:02:57,360 --> 00:03:00,478
Nechci bojovat
44
00:03:02,680 --> 00:03:06,117
Hej, pojďme pouštět draka
45
00:03:08,280 --> 00:03:12,194
Ach, není nic, co bychom nemohli vyléčit
46
00:03:13,080 --> 00:03:18,394
A určitě si tě budu držet v náručí
47
00:03:20,800 --> 00:03:24,680
Tak ať nás nikdo nezastaví
48
00:03:26,760 --> 00:03:30,276
Svobodní duchové se musí vznést
49
00:03:32,800 --> 00:03:36,032
Tento dar sdílím s vámi
50
00:03:39,000 --> 00:03:42,038
Dar, který nyní známe
51
00:03:42,240 --> 00:03:43,469
Ach, oh
52
00:03:44,560 --> 00:03:48,634
Láska je moje náboženství
53
00:03:50,440 --> 00:03:54,559
Láska je moje náboženství
54
00:03:54,720 --> 00:03:56,393
Ano, je
55
00:03:56,560 --> 00:03:59,917
Láska je moje náboženství
56
00:04:00,960 --> 00:04:04,636
Můžete si to vzít nebo nechat být
57
00:04:04,800 --> 00:04:08,555
Nemusíte tomu věřit
58
00:04:08,720 --> 00:04:17,993
Láska je moje náboženství
59
00:04:18,160 --> 00:04:20,675
Láska je moje náboženství
Ano, je
60
00:04:20,840 --> 00:04:30,839
Láska je moje náboženství
61
00:04:31,080 --> 00:04:36,633
A dnes večer vás vezmu do chrámu
62
00:04:37,800 --> 00:04:41,032
Tři měsíce dopředu.
63
00:04:45,040 --> 00:04:47,111
Vážíme si toho, že nám to dovolíte
nastavit zde.
64
00:04:47,520 --> 00:04:49,477
Jak dlouho to potřebuješ?
65
00:04:50,320 --> 00:04:51,879
Nejsem si jistý.
66
00:04:52,080 --> 00:04:55,869
Stále nevím
pokud budeme schopni přestavět v T-M.
67
00:04:56,400 --> 00:04:57,834
Možná totální zhroucení.
68
00:04:58,760 --> 00:05:00,752
Bomby to udělají.
69
00:05:02,160 --> 00:05:03,833
Celé město je vyděšené, Jaxi.
70
00:05:04,640 --> 00:05:06,836
Příští týden je zasedání zastupitelstva.
71
00:05:07,040 --> 00:05:11,398
Lidé mluví o
jak se zbavit MC.
72
00:05:11,600 --> 00:05:14,434
Dobrá věc, starosta
má právo veta.
73
00:05:14,640 --> 00:05:16,393
Jo, na chvíli.
74
00:05:16,600 --> 00:05:19,638
S Charming Heights to šlo dolů.
Po tomto termínu končím.
75
00:05:21,640 --> 00:05:23,597
To znamená, že máš...
76
00:05:23,840 --> 00:05:25,911
...asi tři měsíce
koupit nějakou dobrou vůli.
77
00:05:27,520 --> 00:05:29,352
já vím.
78
00:05:30,040 --> 00:05:33,272
Pokud by tento blok nebyl poloprázdný,
Nikdy bych tě sem nedostal.
79
00:05:33,520 --> 00:05:37,958
Je poloprázdný, protože je kupujete
vše za 50 centů za dolar.
80
00:05:38,960 --> 00:05:41,714
Tak kdo je tady ten pravý záporák?
81
00:05:41,920 --> 00:05:44,151
Jo, možná jsem to já.
82
00:05:45,080 --> 00:05:50,109
Myslel jsem, že přináším
příležitost do města.
83
00:05:52,760 --> 00:05:54,513
Kde jsme?
s naší příležitostí?
84
00:05:56,000 --> 00:05:59,676
Příští měsíc bychom prorazili
kdyby Damon Pope nebyl zavražděn.
85
00:06:00,440 --> 00:06:01,954
Od vašeho prezidenta.
86
00:06:02,160 --> 00:06:04,391
Ne. Bývalý prezident.
87
00:06:04,920 --> 00:06:08,197
Pope Enterprises je stále na palubě.
88
00:06:08,600 --> 00:06:13,391
Jo, ale přenos moci
vše zpomalil.
89
00:06:13,640 --> 00:06:18,669
Vaše smlouvy o údržbě neplatí
dokud se zařízení nerozjede.
90
00:06:18,880 --> 00:06:21,998
A to by mohlo být
dalších šest měsíců.
91
00:06:22,920 --> 00:06:24,673
Dobře.
92
00:06:24,880 --> 00:06:26,678
Díky.
93
00:06:31,680 --> 00:06:33,194
Ahoj.
94
00:06:35,960 --> 00:06:39,032
To jsou soubory?
Ano. Tohle by mělo být všechno.
95
00:06:39,640 --> 00:06:41,154
Dobře.
96
00:06:44,320 --> 00:06:45,834
Ó.
97
00:06:46,000 --> 00:06:47,673
Děkuju.
98
00:06:48,920 --> 00:06:50,877
Jsi v pořádku?
Jo.
99
00:06:52,200 --> 00:06:54,396
Omlouvám se za soud.
100
00:06:54,640 --> 00:06:56,871
Zvedl všechno.
Jde to tak rychle.
101
00:06:57,440 --> 00:06:59,238
to je v pořádku.
102
00:07:04,280 --> 00:07:05,555
Děkuju.
103
00:07:05,760 --> 00:07:07,433
Vím, že jsem toho na tebe hodně naložil.
104
00:07:07,640 --> 00:07:10,360
Věci, na které jsem neměl právo se ptát.
105
00:07:11,720 --> 00:07:13,871
Zažili jsme toho spolu hodně,
Tara.
106
00:07:14,120 --> 00:07:17,670
já tě znám.
Byl jsem tam, kde jsi ty.
107
00:07:18,080 --> 00:07:20,037
Hodně jsem o tom včera večer přemýšlel...
108
00:07:20,240 --> 00:07:23,074
...a umím si to představit
jak extrémní to pro tebe musí být.
109
00:07:23,280 --> 00:07:25,920
Ale musíte zůstat soustředění
na velkém obrázku.
110
00:07:28,120 --> 00:07:31,431
Hrozné okolnosti
vyžadují zoufalá opatření.
111
00:07:32,000 --> 00:07:33,559
Ano, dělají.
112
00:07:49,440 --> 00:07:52,751
Jaxi, myslím, že jsme blízko.
113
00:07:53,680 --> 00:07:55,592
Pojďme na to.
114
00:07:57,240 --> 00:07:58,799
Pojďme nastavit.
115
00:08:09,360 --> 00:08:11,397
Domov je tam, kde je ženec.
116
00:08:15,760 --> 00:08:17,240
Pojď sem nahoru.
117
00:08:18,160 --> 00:08:19,958
Jo.
118
00:08:21,960 --> 00:08:26,273
Paní Rodriguezová, předpokládám, že máte plnou
vysvětlil klientovi poplatek?
119
00:08:26,520 --> 00:08:27,954
Myslím, že jsme všichni v rychlosti.
120
00:08:28,160 --> 00:08:29,435
myslíš?
121
00:08:29,880 --> 00:08:31,872
Není to tak složité.
122
00:08:32,080 --> 00:08:33,992
Mladá prostitutka je mrtvá...
123
00:08:34,240 --> 00:08:37,631
Doprovod.
Ano. Důkaz DNA nalezený v jeho autě.
124
00:08:37,840 --> 00:08:42,437
Fyzické důkazy se neshodují
s místem pobytu mého klienta v té době.
125
00:08:42,640 --> 00:08:44,518
Máme alibi...
126
00:08:44,720 --> 00:08:46,074
...včetně kněze.
127
00:08:46,280 --> 00:08:47,634
A královna motorkářů.
128
00:08:47,880 --> 00:08:49,951
Navzájem se ruší,
nemyslíš?
129
00:08:50,160 --> 00:08:52,038
Hmm, jste tady, abyste nabídli...
130
00:08:52,200 --> 00:08:53,793
...nebo jen urazíte pana Padillu?
131
00:08:54,000 --> 00:08:55,992
Váš klient je opakovaný zločinec.
132
00:08:56,200 --> 00:08:59,318
Jeho rapový list je plný gangbangů,
napadení, obvinění z drog--
133
00:08:59,520 --> 00:09:02,035
To vše se stalo
před více než deseti lety.
134
00:09:02,240 --> 00:09:03,879
Ano.
135
00:09:04,080 --> 00:09:08,677
Nyní je legitimním obchodníkem. Běh
bordel, který slouží jako eskortní služba.
136
00:09:08,880 --> 00:09:10,030
Všechno, co dělám, je legální.
137
00:09:10,480 --> 00:09:11,960
Dokonce vražda?
Nezabil jsem ji.
138
00:09:12,160 --> 00:09:15,756
Dost. Tady jsme skončili.
Ne, nejsme.
139
00:09:16,560 --> 00:09:19,155
Jsem ochoten vyměnit vaši vraždu
pro pět dalších.
140
00:09:19,360 --> 00:09:22,239
Chci Jaxe Tellera
a Synové anarchie.
141
00:09:22,440 --> 00:09:28,880
Dosvědčte, že vám MC prodal KG-9, že
v rukou Matthewa Jenningse...
142
00:09:29,080 --> 00:09:30,230
...a půjdeš pryč.
143
00:09:30,880 --> 00:09:32,951
Zpátky k vašemu legálnímu podnikání.
144
00:09:33,160 --> 00:09:36,119
A co je důležitější, tvůj syn.
145
00:09:39,360 --> 00:09:43,354
Toto bude moje jediná nabídka.
Máte 24 hodin.
146
00:09:52,200 --> 00:09:54,920
Vítejte na
novou klubovnu.
147
00:09:55,120 --> 00:09:58,716
Chtěl jsem naši první zakázku
abychom mohli hlasovat v našich nových patchích.
148
00:09:59,880 --> 00:10:04,397
Než to udělám, myslím, že je to spravedlivé
přesně vědí, kde se klub nachází.
149
00:10:06,600 --> 00:10:08,717
Co se týče Irů...
150
00:10:08,960 --> 00:10:11,316
...vypadá to, že mír je skutečný.
151
00:10:12,000 --> 00:10:13,992
Dneska pustíme Connora.
152
00:10:14,200 --> 00:10:17,398
Ujistěte se, že všechno
jde s Clayem vpřed.
153
00:10:18,240 --> 00:10:21,631
Bobby nás může doprovodit
přes naše smutné finance.
154
00:10:21,840 --> 00:10:23,399
Jsou docela smutní, obávám se.
155
00:10:23,640 --> 00:10:27,077
Bude to chvíli trvat
než dostaneme zelenou k otevření T-M.
156
00:10:27,280 --> 00:10:31,274
A jakmile to uděláme, můj odhad je
bude to chvíli pěkně pomalé.
157
00:10:32,280 --> 00:10:36,194
Pokud jde o smlouvu o údržbě
protože Charming Heights jde...
158
00:10:36,440 --> 00:10:39,717
...vypadá to, že se to nestane
až na podzim.
159
00:10:39,920 --> 00:10:42,594
Takže máme Diosu.
160
00:10:42,800 --> 00:10:44,075
Pomáhá to.
161
00:10:44,280 --> 00:10:48,035
Ale my to Nero platíme
přímo ze zisku...
162
00:10:48,240 --> 00:10:50,436
...takže toho moc nevydávám.
163
00:10:50,640 --> 00:10:53,314
Colette a její dívky
jsou trochu vystrašení...
164
00:10:53,520 --> 00:10:56,672
...neronovým blbým zatčením.
165
00:10:56,920 --> 00:11:01,790
Takže expanze Diosy ve Stocktonu je pozastavena
dokud ji nepřesvědčím o opaku.
166
00:11:02,000 --> 00:11:05,596
Hledejme dál způsoby, jak vydělat
které nás nepřivedou do ohně.
167
00:11:05,800 --> 00:11:09,840
Pokud vás napadnou nějaké nápady,
prosím, přineste je ke stolu.
168
00:11:11,720 --> 00:11:13,154
Jste s tím vším dobrý?
169
00:11:13,880 --> 00:11:16,600
Dobrý.
Jo. chápu to.
170
00:11:16,800 --> 00:11:18,712
Mám se dobře, bratře.
171
00:11:20,320 --> 00:11:22,437
Dobře. Allesandro Montez...
172
00:11:23,000 --> 00:11:25,435
...Orlin West, Rane Quinn.
Dopisy jsou dobré.
173
00:11:25,640 --> 00:11:28,109
Mohou volně skákat chartery.
174
00:11:28,680 --> 00:11:33,152
Vše ve prospěch vytvoření těchto tří mužů
Redwood Original.
175
00:11:33,360 --> 00:11:35,750
Jo!
Jo!
176
00:11:36,880 --> 00:11:38,678
Proti?
177
00:11:39,400 --> 00:11:41,198
Vítejte v Samcro, chlapci.
178
00:11:41,360 --> 00:11:42,476
Jo!
179
00:11:43,880 --> 00:11:46,156
Jo.
Pěkná práce.
180
00:11:46,720 --> 00:11:48,518
Quinne, vítej ve Vráně, člověče.
181
00:11:51,000 --> 00:11:52,559
Quinn.
182
00:11:59,640 --> 00:12:02,872
Je tu ještě jedno jméno
Chci dát na stůl.
183
00:12:04,280 --> 00:12:07,796
Krysí chlapec. Už je to skoro rok
od té doby, co nalepil náplast na vyhlídky.
184
00:12:08,000 --> 00:12:09,559
Myslím, že nám toho ukázal hodně.
185
00:12:09,760 --> 00:12:13,834
Je chytrý, je loajální,
nebojácný, pracuje jako pes.
186
00:12:14,080 --> 00:12:16,879
A na rozdíl od vás klebetných děvek,
ví, kdy má mlčet.
187
00:12:18,520 --> 00:12:21,752
Jako jeho sponzor,
Myslím, že si zaslouží plnou náplast.
188
00:12:23,480 --> 00:12:28,760
Takže vše pro vytvoření George Skogstroma
členem Redwood Original.
189
00:12:30,160 --> 00:12:33,517
Jo!
Jo!
190
00:12:33,720 --> 00:12:35,552
Proti?
191
00:12:37,480 --> 00:12:39,199
Jdi pro něj.
192
00:12:44,320 --> 00:12:45,800
Hej, Krysa!
193
00:12:46,000 --> 00:12:49,880
Hej! Získejte svůj hubený zadek
tady nahoře!
194
00:12:57,920 --> 00:12:59,479
Jo?
195
00:13:09,920 --> 00:13:11,957
Posaďte se.
196
00:13:12,440 --> 00:13:14,716
U stolu?
Ne, na můj péro.
197
00:13:14,920 --> 00:13:16,240
Jo, u stolu.
198
00:13:28,080 --> 00:13:30,231
Sundejte řez.
199
00:13:37,240 --> 00:13:38,674
Na stole.
200
00:13:43,440 --> 00:13:46,399
Potřebuji, abys to přerušil
ten vyhlídkový rocker.
201
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
Hej.
202
00:14:01,040 --> 00:14:03,600
Nahraďte to tímto, mladý bratře.
203
00:14:07,440 --> 00:14:10,956
Jo!
Jste připraveni? Jste připraveni?
204
00:14:11,440 --> 00:14:13,955
Jsi tam, synu.
Díky, bratře.
205
00:14:16,240 --> 00:14:22,032
Jízda tímto světem
Úplně sám
206
00:14:22,200 --> 00:14:28,197
Bůh vám bere duši
Jste na to sami
207
00:14:28,360 --> 00:14:32,832
Vrána letí rovně
Dokonalá linie
208
00:14:34,720 --> 00:14:39,033
Na ďáblově cestě
Dokud nezemřeš
209
00:14:41,720 --> 00:14:46,158
Musím se podívat na tento život
V oku
210
00:15:11,120 --> 00:15:14,079
Znáš mého viceprezidenta, Chibs.
Hej, jak se máš?
211
00:15:14,240 --> 00:15:17,312
Bobby Munson, můj consigliere.
212
00:15:17,600 --> 00:15:19,910
Rád vás zase všechny vidím, pánové.
Ty taky.
213
00:15:20,600 --> 00:15:22,080
Jsem rád, že jsou všichni v pořádku.
214
00:15:22,760 --> 00:15:25,434
Nedělal sis srandu o věcech
zaneřádit se s Iry.
215
00:15:25,600 --> 00:15:27,796
Jo, měli jsme štěstí.
216
00:15:28,000 --> 00:15:30,435
No, co se stalo?
217
00:15:31,440 --> 00:15:34,274
Historická sračka.
Jsou velmi naštvaní.
218
00:15:34,480 --> 00:15:36,119
Ztráta distribuce?
Jo.
219
00:15:36,280 --> 00:15:39,273
A můj návrh
o tom, jak zaplnit prázdnotu.
220
00:15:39,440 --> 00:15:43,753
Heh, asi irští králové
nejsou tak rasově otevření jako MC.
221
00:15:43,960 --> 00:15:46,759
Jo.
Ano, něco takového.
222
00:15:47,800 --> 00:15:49,029
Jak tento problém vyřešíme?
223
00:15:50,440 --> 00:15:51,999
Na něčem pracujeme.
224
00:15:52,440 --> 00:15:54,750
Přivedu vás do smyčky
jakmile budu vědět víc.
225
00:15:57,000 --> 00:16:00,357
Connor Malone.
Irské číslo dvě, stát.
226
00:16:00,640 --> 00:16:02,472
- Uvolnit mu prdel?
- Ano.
227
00:16:02,960 --> 00:16:05,839
Unavený krví za krev.
228
00:16:06,480 --> 00:16:09,951
Učíš se, synku.
Ano, je.
229
00:16:12,040 --> 00:16:14,157
Počkám, až se ozveš.
230
00:16:15,800 --> 00:16:17,075
Hodně štěstí.
231
00:16:17,320 --> 00:16:19,391
Docela brzy.
232
00:16:22,400 --> 00:16:23,629
Jak to šlo?
233
00:16:23,840 --> 00:16:26,992
Rozumí.
Zatím.
234
00:16:33,480 --> 00:16:34,880
Posílám tě domů.
235
00:16:36,920 --> 00:16:39,310
Moji chlapi vás odvezou po pobřeží.
236
00:16:39,480 --> 00:16:42,314
Králové někoho posílají
na setkání v Mendocinu.
237
00:16:43,600 --> 00:16:45,432
To rád slyším.
238
00:16:51,680 --> 00:16:53,831
srpen Marks.
239
00:16:54,240 --> 00:16:57,870
Jeden z důvodů
vaše posádka se nás pokusila vyhodit do pekla.
240
00:17:01,720 --> 00:17:04,110
Řekni Galenovi, že ctím jeho požadavky.
241
00:17:04,360 --> 00:17:06,352
Projedeme zbraněmi Clayem.
242
00:17:06,920 --> 00:17:09,879
Ale všichni víme, že plán je risk.
243
00:17:10,040 --> 00:17:15,399
Jestli to propadne, chci, aby to králové věděli
kterou je Marks stále ochoten distribuovat.
244
00:17:16,520 --> 00:17:18,079
Řekni jim to.
245
00:17:18,880 --> 00:17:20,360
Ano.
246
00:17:21,240 --> 00:17:22,879
Předám to dál.
247
00:17:24,360 --> 00:17:28,559
Vy dva.
Ujistěte se, že se tam dostanou celé.
248
00:17:28,760 --> 00:17:29,830
Budeme.
249
00:17:30,040 --> 00:17:32,350
Uvidíme se zítra, chlapci.
Jdeme.
250
00:17:32,560 --> 00:17:33,630
Filip.
251
00:17:35,720 --> 00:17:36,915
Děkuju.
252
00:17:38,240 --> 00:17:40,436
Neděkuj mi, Con.
253
00:17:40,960 --> 00:17:43,077
Chci tě mrtvý.
254
00:17:44,480 --> 00:17:47,279
On je důvod, proč jsi naživu.
255
00:17:48,400 --> 00:17:49,390
Jdeme.
256
00:17:53,080 --> 00:17:55,754
Dává váš právník nějakou naději?
257
00:17:57,400 --> 00:17:59,869
Radí mi, abych se domluvil.
258
00:18:01,240 --> 00:18:04,517
Řekla na důkaz, že jsem
nastavení je, uh...
259
00:18:04,760 --> 00:18:07,798
...boj, který asi nemůžu vyhrát
nebo si dovolit.
260
00:18:08,000 --> 00:18:09,036
Hovno.
261
00:18:09,920 --> 00:18:12,594
Jakou dohodu chce, abyste uzavřel?
co myslíš?
262
00:18:14,800 --> 00:18:16,757
Patterson chce zdroj zbraně.
263
00:18:18,960 --> 00:18:21,270
Mám den na rozhodnutí.
264
00:18:24,600 --> 00:18:25,795
Co budeš dělat?
265
00:18:26,040 --> 00:18:28,680
Padillo, jednu minutu.
266
00:18:29,440 --> 00:18:31,955
Budu na tebe myslet.
267
00:18:34,200 --> 00:18:36,954
Nový parfém? Heh.
Heh.
268
00:18:37,120 --> 00:18:39,396
Ne. Ne moje.
269
00:18:40,920 --> 00:18:43,276
Je to tvůj přítel. Venuše.
270
00:18:43,840 --> 00:18:47,629
Přišla Diosou--
Oh, potkal jsi moji holku, ha, ha.
271
00:18:48,400 --> 00:18:49,629
Přišla s klientem?
272
00:18:50,160 --> 00:18:53,153
Ne. Leskovač.
273
00:18:53,440 --> 00:18:56,353
Má nějaké rodinné problémy.
Její matka.
274
00:18:56,560 --> 00:18:59,439
Alice? Hovno. co teď?
275
00:18:59,640 --> 00:19:04,476
Oh, zlato, máš toho na talíři dost.
Ne. Venuše, ona je familia.
276
00:19:05,480 --> 00:19:06,800
Co se stalo, Gem?
277
00:19:07,040 --> 00:19:09,509
Oh, asi, um...
278
00:19:09,720 --> 00:19:13,077
...Alice dostala do péče Venušin synovec,
a bojí se o dítě.
279
00:19:13,320 --> 00:19:15,835
Její synovec?
Jo. Joey.
280
00:19:17,000 --> 00:19:18,639
- Oh.
- Čas vypršel, Padillo.
281
00:19:18,880 --> 00:19:20,553
Ježišmarjá, to je....
282
00:19:20,840 --> 00:19:22,672
Jdeme.
Sledujte to.
283
00:19:22,880 --> 00:19:26,669
Gemmo, musíš dostat toho kluka
pryč od Alice. Dobře?
284
00:19:26,840 --> 00:19:28,559
Je špatná. Ublíží tomu chlapci.
285
00:19:28,760 --> 00:19:32,674
Jdeme na to!
Vážně, požádejte Jaxe, aby pomohl Venuši.
286
00:19:32,880 --> 00:19:34,837
Dobře? Uděláš to pro mě?
287
00:19:35,000 --> 00:19:36,036
Ano, ano. Dobře.
288
00:19:36,240 --> 00:19:37,640
Pojď.
Prosím.
289
00:19:41,520 --> 00:19:44,831
DNA z Toricova pokoje by se mohla vrátit
již zítra odpoledne.
290
00:19:45,000 --> 00:19:46,673
Neronův právník se tím vším bude zabývat.
291
00:19:46,880 --> 00:19:49,190
Stisknu O.G. za jeho rozhodnutí
před tím.
292
00:19:49,400 --> 00:19:51,517
Myslíš, že se ohne?
pochybuji o tom.
293
00:19:51,680 --> 00:19:53,672
Nebral v úvahu Tellerovu matku.
294
00:19:53,920 --> 00:19:57,118
Vazby jsou v tom svazku pevně zkroucené.
Doktor se také nepohne.
295
00:19:57,360 --> 00:19:59,670
Potřebuji někoho
mimo rodinný kruh.
296
00:20:01,520 --> 00:20:05,594
Víš, sledoval jsem Tellera a Padillu
onehdy do domu ve Stocktonu.
297
00:20:05,800 --> 00:20:09,430
Námořní přístav.
Narazil do bývalého policisty Barosky.
298
00:20:09,640 --> 00:20:14,999
Ó. Co ten žralok chtěl?
Nebyl jsem příliš šťastný, že jsem křižoval blok.
299
00:20:15,200 --> 00:20:17,032
Myslím, že měl namířeno do stejného domu.
300
00:20:17,240 --> 00:20:20,039
Řídí přístav, ne?
Myslí si, že ano.
301
00:20:20,280 --> 00:20:25,560
Charlie Barosky je produktem každého
slizká mezera v našem systému trestní justice.
302
00:20:25,720 --> 00:20:27,040
Podívejte se do něj.
303
00:20:27,280 --> 00:20:31,240
Možná je tu souvislost
s MC nebo Byzlaty.
304
00:20:46,760 --> 00:20:48,592
Ó.
305
00:20:49,960 --> 00:20:51,758
Možná je tady kvůli banánovému štěpení.
306
00:20:55,840 --> 00:20:57,240
Ahoj, zlato.
307
00:21:00,240 --> 00:21:01,435
Proč?
308
00:21:01,600 --> 00:21:04,115
Přišla do Diosy a hledala Nera.
309
00:21:04,360 --> 00:21:06,477
Rodinný problém. Potřebuje pomoc.
310
00:21:06,680 --> 00:21:08,558
Pak ať to zvládne její rodina.
311
00:21:09,840 --> 00:21:12,639
Nero je uvnitř kvůli nám, Jaxi.
312
00:21:13,320 --> 00:21:15,471
Požádal nás, abychom jí pomohli.
Dlužíme mu.
313
00:21:15,680 --> 00:21:18,639
Mami, jsme na všech radarech
právě teď.
314
00:21:18,880 --> 00:21:20,792
Musíme udržet kruh uzavřený.
315
00:21:20,960 --> 00:21:22,792
Má potíže.
316
00:21:23,000 --> 00:21:25,993
Venuše je pro Nera jako rodina.
317
00:21:26,440 --> 00:21:31,276
A je to pro mě rodina. Tak ji vyslechněte.
318
00:21:37,480 --> 00:21:39,631
Takže mám tohoto synovce.
319
00:21:39,800 --> 00:21:42,793
Je mu 15 let,
je to citlivá věc.
320
00:21:43,320 --> 00:21:47,792
Jeho matka zemřela, když jsem byl pryč,
a právě jsem si uvědomil--
321
00:21:48,000 --> 00:21:52,153
Počkejte. Tvoje sestra?
Ano, moje sestra, Lula.
322
00:21:52,360 --> 00:21:54,636
A ten chlapec, Joey...
323
00:21:54,800 --> 00:21:59,238
...hm, spadl do samého
nejistá péče mé matky, Alice.
324
00:21:59,480 --> 00:22:02,712
Bohužel byla zdokumentována
jako nejbližší příbuzný.
325
00:22:03,000 --> 00:22:05,310
Ano, říká Nero
je to opravdu špatná zpráva.
326
00:22:05,480 --> 00:22:09,156
Alice je 24hodinová síť špatných zpráv.
327
00:22:09,360 --> 00:22:12,194
Zneužívání je hojné
ve zdech toho domu.
328
00:22:12,400 --> 00:22:14,392
Jaký druh zneužívání?
329
00:22:16,000 --> 00:22:19,755
Hm, takový, který tě nikdy neopustí.
330
00:22:21,560 --> 00:22:26,840
Ah, bylo mi 10 let...
331
00:22:27,040 --> 00:22:31,990
...když moje sklony začaly
ovládat můj genderový směr.
332
00:22:32,680 --> 00:22:35,514
A moje matka Alice...
333
00:22:35,680 --> 00:22:39,674
...ona by mě opila a, ehm...
334
00:22:41,040 --> 00:22:45,193
A láskyplně se mě snaž, uh, narovnat,
heh
335
00:22:45,360 --> 00:22:48,432
Hm, já....
336
00:22:51,880 --> 00:22:54,873
Její manžel v té době
začal experiment natáčet.
337
00:22:55,080 --> 00:22:59,040
A tehdy to všechno začalo.
338
00:22:59,560 --> 00:23:01,392
Byl jsem, ehm...
339
00:23:01,800 --> 00:23:04,952
...než dlouho, mít
víc sexu než moje máma šlapka.
340
00:23:05,200 --> 00:23:09,592
A na oplátku jí pomohl spustit
velmi, velmi...
341
00:23:09,800 --> 00:23:12,235
...lukrativní služba dětské pornografie.
342
00:23:12,440 --> 00:23:14,557
netřeba říkat,
mladý Vincent Noon...
343
00:23:14,720 --> 00:23:18,873
...nechtěl hostit mnoho
usínací večírky, když byl dítě.
344
00:23:19,080 --> 00:23:21,197
Ach, Ježíši Kriste.
345
00:23:21,400 --> 00:23:24,313
Snažil jsem se uvažovat
včera s mojí drahou maminkou...
346
00:23:24,560 --> 00:23:26,995
...v naději, že získám Joeyho
odtamtud.
347
00:23:27,240 --> 00:23:31,996
Ale neměl jsem dostatečné množství
prostředky, jak ji přesvědčit.
348
00:23:32,240 --> 00:23:33,560
Jak velká je tvoje matka?
349
00:23:34,000 --> 00:23:36,913
Oh, je podobné postavy.
350
00:23:37,120 --> 00:23:39,589
I když gravitace nebyla
její přítel.
351
00:23:39,800 --> 00:23:43,589
Byla to však její poslední manželská odbočka,
který mi ukázal dveře.
352
00:23:43,760 --> 00:23:47,197
Slečna Alice má neskutečnou schopnost
přitahování manželů...
353
00:23:47,440 --> 00:23:50,956
...kteří jsou stejnými částmi temní a nebezpeční.
354
00:23:51,240 --> 00:23:54,790
Mají matní a nebezpeční přátele?
Několik.
355
00:23:55,000 --> 00:23:58,755
Stejné velikosti a inteligence.
356
00:23:58,920 --> 00:24:03,597
Takže, miláčku, co máme dělat
s tvým synovcem, až ho dostaneme ven?
357
00:24:03,800 --> 00:24:06,713
Za pár měsíců se dokáže emancipovat.
358
00:24:06,960 --> 00:24:11,273
A v Seattlu mám několik drahých přátel
kdo ho do té doby může sledovat.
359
00:24:13,960 --> 00:24:17,317
Chlapci, omlouvám se, ale já...
360
00:24:18,480 --> 00:24:21,279
Jsem vám doslova vydán na milost.
361
00:24:27,240 --> 00:24:28,799
Hej.
362
00:24:29,640 --> 00:24:33,111
Asi jsem jen blázen do hezkého obličeje.
363
00:24:33,560 --> 00:24:35,552
Oh, Jacksone.
364
00:24:35,800 --> 00:24:36,950
Jacksone, děkuji.
365
00:24:37,200 --> 00:24:39,510
Děkuji mnohokrát.
366
00:24:39,760 --> 00:24:43,993
Odepřelo by to Gemmě jakoukoli péči
nebo návštěva bez dozoru.
367
00:24:44,160 --> 00:24:46,197
Dokáže s tím bojovat?
Může to zkusit.
368
00:24:46,400 --> 00:24:49,791
Něco z toho je kreativní jazyk,
ale většina je založena na právním precedentu.
369
00:24:50,000 --> 00:24:53,072
Pokud rodiče považují prarodiče za nevhodného...
370
00:24:53,320 --> 00:24:57,678
...mohou požádat o jejich vyloučení
z výchovy dítěte.
371
00:24:59,160 --> 00:25:00,674
Dobrý.
372
00:25:01,680 --> 00:25:06,391
Bez toho to nemá váhu
podpisy obou rodičů.
373
00:25:06,600 --> 00:25:08,080
já vím.
374
00:25:09,400 --> 00:25:12,518
A, uh, myslíš, že Jax bude
podepsat to?
375
00:25:13,880 --> 00:25:14,996
Ano, chci.
376
00:25:17,920 --> 00:25:19,798
Oh, ahoj, doktore.
Ahoj.
377
00:25:20,000 --> 00:25:22,435
Promiň, nevěděl jsem, že jsi...
Ne, to je v pořádku.
378
00:25:23,120 --> 00:25:26,670
Dobrý den, poradkyně.
Pane Unsere.
379
00:25:27,400 --> 00:25:30,552
Pokud budete něco potřebovat, zanechte mi zprávu.
Zbytek dne budu u soudu.
380
00:25:30,840 --> 00:25:31,876
Děkuju.
381
00:25:33,960 --> 00:25:37,397
Díky, že jsi přišel.
Jo, jasně.
382
00:25:37,720 --> 00:25:39,313
Jak ti mohu pomoci, miláčku?
383
00:25:39,520 --> 00:25:41,034
Pojď.
384
00:25:42,040 --> 00:25:44,316
Jdu zkontrolovat kluky.
385
00:25:45,200 --> 00:25:46,190
Dobře.
386
00:25:49,720 --> 00:25:53,475
Pořád se kamarádíš s tím městským úředníkem v Lodi?
Jo.
387
00:25:55,400 --> 00:25:56,720
Proč?
388
00:25:56,920 --> 00:25:59,355
Musím dostat soudní zákaz.
389
00:26:07,160 --> 00:26:08,992
- Děkuji, Rodo.
- Nemáš zač.
390
00:26:09,200 --> 00:26:10,475
Čerstvě upečené.
391
00:26:10,680 --> 00:26:14,196
Díky. Jsem rád, že jsi vzhůru a
běžící. Slyšel jsem o příjezdové cestě.
392
00:26:14,400 --> 00:26:17,916
Jo. Díky bohu, takové sračky
je v této čtvrti raritou.
393
00:26:18,080 --> 00:26:20,390
Ha, ha. je to tak. Díky vám.
394
00:26:20,560 --> 00:26:26,750
Charlie doplňuje své penzijní fondy
tím, že funguje trochu jako regulátor.
395
00:26:26,920 --> 00:26:28,593
Pro své lidi jsem řeka.
396
00:26:28,760 --> 00:26:31,434
Patří mezi tyto lidi Jax Teller
a Nero Padilla?
397
00:26:33,080 --> 00:26:34,150
co chceš?
398
00:26:34,360 --> 00:26:38,036
Padilla byl včera zatčen
za vraždu jedné z jeho dívek.
399
00:26:38,240 --> 00:26:42,553
A vím, že Tellerova posádka dodala KG-9
který byl použit při střelbě Aquina.
400
00:26:42,720 --> 00:26:44,518
Proč se mnou mluvíš?
Pojď.
401
00:26:45,280 --> 00:26:47,840
Možná jsi byl špinavý,
ale byl jsi velmi chytrý policajt.
402
00:26:48,080 --> 00:26:50,356
Neexistuje žádná přímá linka do MC.
Potřebuji páku.
403
00:26:50,760 --> 00:26:52,194
Takže stiskněte O.G.
404
00:26:52,360 --> 00:26:54,670
Právě teď se cítí trochu loajální.
405
00:26:54,920 --> 00:26:56,957
Zkontrolovali jsme městské záznamy...
406
00:26:57,120 --> 00:26:59,794
...zjistili o Diosa del Sur.
407
00:26:59,960 --> 00:27:03,795
Padilla a Teller se přihlásili
za eskortní licenci ve vaší kapuci.
408
00:27:03,960 --> 00:27:06,270
V domě jsem je onehdy viděl.
409
00:27:06,440 --> 00:27:09,797
Jsem si vědom. To neznamená, že jsem do toho zapojen.
Pak se zapojte.
410
00:27:09,960 --> 00:27:14,034
Protože něco potřebuji
a ty to za mě dostaneš.
411
00:27:14,200 --> 00:27:16,271
Opravdu?
Jak to sakra udělám?
412
00:27:16,480 --> 00:27:17,914
Protože jsi srab.
413
00:27:18,080 --> 00:27:20,470
S hledáním nečistot nebudete mít problém.
414
00:27:20,640 --> 00:27:25,590
A pokud ne, utratím
moje stále ubývající zdroje...
415
00:27:25,800 --> 00:27:29,999
...nepříjemné do posledního
svých penzijních fondů.
416
00:28:03,200 --> 00:28:05,795
Hej. Počkejte tady.
417
00:28:06,880 --> 00:28:09,600
Veďte cestu.
Nesnáším tenhle dům.
418
00:28:09,800 --> 00:28:11,678
Pojď sem, drahoušku.
419
00:28:14,680 --> 00:28:17,718
Jsi velmi laskavý člověk, Gemmo.
420
00:28:23,000 --> 00:28:24,354
Děkuju.
421
00:28:42,120 --> 00:28:44,510
Oh, Kriste.
Ne, ne, ne, Fabio.
422
00:28:44,720 --> 00:28:47,713
Lady chce promluvit.
Jsme tu pro Joeyho.
423
00:28:48,560 --> 00:28:49,630
Alice!
424
00:28:49,840 --> 00:28:51,399
Ahoj, Joey.
Tranny je zpět.
425
00:28:51,560 --> 00:28:52,710
Venuše.
Přivedl přátele.
426
00:28:53,000 --> 00:28:54,320
Alice!
co to hraješ?
427
00:28:54,520 --> 00:28:57,160
Přestaň křičet. Slyším tě.
428
00:28:59,240 --> 00:29:01,436
Ó, Pane Ježíši.
429
00:29:01,640 --> 00:29:03,871
Opravdu budeme hrát tuto hru,
Vincent?
430
00:29:05,880 --> 00:29:07,234
Joey, jdi do svého pokoje.
431
00:29:07,480 --> 00:29:09,233
Proč?
Udělej, co říká tvoje babička.
432
00:29:09,480 --> 00:29:13,599
Joey, musíš jít se mnou.
Mám zůstat u babičky.
433
00:29:13,760 --> 00:29:15,319
Toto pro vás není bezpečné místo.
434
00:29:15,560 --> 00:29:19,679
Neposlouchej tu mutaci, Joey.
Naplní vám to hlavu lží.
435
00:29:19,880 --> 00:29:21,678
Říkám ti pravdu. Dobře, zlato?
436
00:29:21,880 --> 00:29:23,917
Chci, abys mě vzal za ruku.
Musíme jít.
437
00:29:24,080 --> 00:29:27,596
Teta Venuše vše vysvětlí.
Buďte velmi opatrní, teto Venuše.
438
00:29:28,600 --> 00:29:32,355
Říkat pravdu,
který dokáže rozluštit tolik ošklivých věcí.
439
00:29:32,560 --> 00:29:34,119
Mami, ne.
440
00:29:34,280 --> 00:29:36,272
Prosím.
441
00:29:36,600 --> 00:29:39,911
Dnes to nedělej. Tady ne, prosím.
442
00:29:47,520 --> 00:29:48,920
- Nikdy se mě nedotýkej.
- Ustup!
443
00:29:49,120 --> 00:29:50,474
Pistole!
444
00:29:52,760 --> 00:29:54,797
co to bylo? Proč má zbraň?
Zmlkni a jdi.
445
00:29:56,200 --> 00:29:57,714
kam jdeme?
446
00:29:58,400 --> 00:30:01,472
- Vypadni ze mě.
- Zůstaň, nebo tě podřežu.
447
00:30:06,480 --> 00:30:08,790
Chlapci, přestaňte.
448
00:30:08,960 --> 00:30:11,600
Utíká pryč.
449
00:30:11,760 --> 00:30:13,558
Jdeme.
450
00:30:17,720 --> 00:30:20,315
Už nikdy nedostaneš svého syna zpět,
ty zrůdo ladyboy.
451
00:30:20,640 --> 00:30:22,836
O čem to mluví?
Půjdeš, prosím?
452
00:30:23,040 --> 00:30:24,235
Jen jdi.
Jděte doleva.
453
00:30:31,600 --> 00:30:33,239
Pravda. Teď.
454
00:30:34,800 --> 00:30:37,269
Jeho matka Lula,
byla moje nejlepší kamarádka.
455
00:30:37,680 --> 00:30:41,913
Bylo mi 21 a stále jsem objevoval
moje ženství...
456
00:30:42,120 --> 00:30:47,320
...když jsme se oba opili a stočili se
do neohrabaného aktu zmatené lásky.
457
00:30:47,520 --> 00:30:48,795
Výsledkem byl Joey.
458
00:31:07,520 --> 00:31:08,840
Lula ho vychovala v Seattlu.
459
00:31:09,800 --> 00:31:11,359
Posílal bych peníze každý měsíc.
460
00:31:11,640 --> 00:31:13,518
Navštíví tě teta Venuše
kdykoli mohla.
461
00:31:13,720 --> 00:31:17,031
Proč jsi nám neřekl, že je to tvůj syn?
Dohodu, kterou jsme oba přijali.
462
00:31:17,240 --> 00:31:18,560
Nechtěli jsme, aby to věděl.
463
00:31:18,720 --> 00:31:20,871
Je to tvůj syn.
Jsem si vědom.
464
00:31:32,680 --> 00:31:34,239
Oh, pojďme, pojďme.
465
00:31:34,960 --> 00:31:38,476
Podívej, je to kluk s nějakými problémy.
Trochu napůl zformovaná duše.
466
00:31:38,680 --> 00:31:41,514
Plést si ho s realitou
z jeho otce se stala teta...
467
00:31:41,720 --> 00:31:43,677
...nevypadalo
správná věc. Aah!
468
00:31:48,120 --> 00:31:49,190
Sakra.
469
00:31:51,080 --> 00:31:53,914
Ježíši Kriste.
Venuše.
470
00:31:56,240 --> 00:31:57,720
Ha!
471
00:32:03,760 --> 00:32:05,399
Jdi, hned.
472
00:32:05,840 --> 00:32:08,639
omlouvám se.
Sakra, zlato?
473
00:32:12,200 --> 00:32:13,520
Hovno.
474
00:32:16,720 --> 00:32:18,359
jsi v pořádku?
Jo.
475
00:32:19,240 --> 00:32:21,357
Mami, jsi v pořádku?
Ano, myslím.
476
00:32:21,560 --> 00:32:24,200
Jak se máš, miláčku?
Přehřátý, ale v jednom kuse.
477
00:32:24,640 --> 00:32:26,597
Co to s tebou sakra je?
478
00:32:26,760 --> 00:32:29,912
Je mi líto, Jacksone. Obávám se
Vincentův vztek se vytratil.
479
00:32:30,120 --> 00:32:34,239
No, s rizikem, kam to může dojít,
vložte prosím korek zpět.
480
00:32:34,440 --> 00:32:36,113
Dobře.
Radši odsud vypadni.
481
00:32:36,280 --> 00:32:38,033
Ztratili talíř.
482
00:32:38,240 --> 00:32:40,960
Zavolej Baroskymu, jestli dokáže vytáhnout adresu.
Protože...?
483
00:32:41,160 --> 00:32:44,517
Ztratili jsme Alici, je to jediná šance
podaří se nám to dítě najít.
484
00:32:44,760 --> 00:32:48,436
Chceš říct, že mi ještě pomůžeš
i po tom všem?
485
00:32:49,680 --> 00:32:53,390
Už žádný Vincent.
Už žádný Vincent. slibuji. slibuji.
486
00:32:53,880 --> 00:32:55,075
Vezmeš Gemmu domů.
487
00:32:55,320 --> 00:32:56,879
Uvidíme, jestli to někam povede.
488
00:32:57,480 --> 00:32:59,153
Jsi si jistý?
Jo.
489
00:32:59,320 --> 00:33:02,472
Dobře, udržujte mé chlapce v bezpečí.
Budu, milá maminko.
490
00:33:02,720 --> 00:33:03,949
Děkuji, Gemmo.
491
00:33:05,080 --> 00:33:08,073
Děkuju.
Pojď, jdeme, miláčku.
492
00:33:16,960 --> 00:33:19,998
Ne úplně v den, kdy jsi čekal,
eh, šéfe?
493
00:33:20,160 --> 00:33:23,312
Uh, ne, bratře, není.
494
00:33:29,960 --> 00:33:32,077
Ha, ha. Tady to je.
Nechte mě čichat.
495
00:33:32,320 --> 00:33:33,436
Tady to je.
Ó.
496
00:33:35,360 --> 00:33:37,352
Líbí se ti to? Šmoula Joe.
497
00:33:38,240 --> 00:33:40,311
Připraveni?
Jo, líbí se mu to.
498
00:33:41,440 --> 00:33:45,070
Musíme to udělat...
Dobře. já vím. Prostě....
499
00:33:49,480 --> 00:33:51,119
co?
500
00:33:51,560 --> 00:33:52,630
Čas na to setkání.
501
00:33:53,120 --> 00:33:54,634
Jo, dobře.
502
00:34:05,800 --> 00:34:07,519
Ahoj.
503
00:34:09,040 --> 00:34:11,760
Uh, všechno v pořádku?
504
00:34:11,960 --> 00:34:13,440
Jo.
505
00:34:13,720 --> 00:34:15,552
Měl jsi štěstí?
Jo.
506
00:34:16,040 --> 00:34:19,477
Tady je, uh, DV-100.
507
00:34:19,800 --> 00:34:22,395
Jen potřeby
podpisy provinilé strany.
508
00:34:22,600 --> 00:34:25,434
Spustím to zpět.
509
00:34:26,400 --> 00:34:28,232
Děkuju.
510
00:34:29,440 --> 00:34:33,150
Chceš mi říct, kdo to je
to, uh, potřebuje omezení?
511
00:34:36,400 --> 00:34:39,598
Potřebuji vědět, co děláš, Taro.
budete.
512
00:34:41,280 --> 00:34:43,476
Všechno to bude dávat smysl.
513
00:34:51,880 --> 00:34:54,440
Sbohem, mami.
514
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
bojím se zeptat.
515
00:35:13,480 --> 00:35:15,995
to je dobře,
protože opravdu nemám odpověď.
516
00:35:16,200 --> 00:35:19,796
Registrován do Happy Carousel,
Apartmá 119.
517
00:35:20,000 --> 00:35:23,072
Znáte toto místo?
Šťastný kolotoč?
518
00:35:23,280 --> 00:35:26,193
Ne. Ne, ale bylo to jméno
jejich portrétního ateliéru.
519
00:35:26,400 --> 00:35:27,993
Ježíši Kriste.
520
00:35:28,200 --> 00:35:30,669
Kolotoč je jedině šťastný
když děti jezdí nahé.
521
00:35:35,560 --> 00:35:39,110
Tři. Jeden, dva, tři.
522
00:35:45,440 --> 00:35:47,557
Hej, hej, hej. Venuše.
523
00:35:47,760 --> 00:35:50,480
Joey. Joey. Joey.
524
00:35:50,680 --> 00:35:51,909
Joey. Joey.
525
00:35:52,120 --> 00:35:53,759
Dítě?
526
00:35:58,280 --> 00:35:59,953
Zdrogovala ho.
527
00:36:00,160 --> 00:36:02,800
Tigu, zkontroluj pokoje.
Hej, zlato, pojď.
528
00:36:03,000 --> 00:36:04,070
Teta Venuše je tady.
529
00:36:05,440 --> 00:36:06,635
Úprava domácích filmů.
530
00:36:08,160 --> 00:36:10,277
- Chceš trochu vody?
- Prosím.
531
00:36:10,520 --> 00:36:12,796
uvidíš
jestli mají ubrousek nebo tak něco?
532
00:36:13,640 --> 00:36:14,869
Hej, zlato.
533
00:36:16,920 --> 00:36:18,354
Jackie.
534
00:36:19,920 --> 00:36:21,240
Hlavu vzhůru. Návštěvníci.
535
00:36:25,840 --> 00:36:27,069
Pojď.
536
00:36:27,920 --> 00:36:29,070
- dovnitř.
- dovnitř.
537
00:36:30,560 --> 00:36:32,711
Vstup, ty hovno.
538
00:36:32,960 --> 00:36:34,758
V.
Hej, čau, čau, člověče. Počkejte.
539
00:36:35,000 --> 00:36:36,354
Nejsme ozbrojeni.
540
00:36:36,560 --> 00:36:38,916
No, nejsi vynalézavý?
541
00:36:40,440 --> 00:36:42,033
Ne, ne, Venuše.
Co sakra?
542
00:36:42,640 --> 00:36:43,960
Oh, Venuše.
543
00:36:44,800 --> 00:36:45,950
Pojď, miláčku.
544
00:36:46,160 --> 00:36:47,196
Nedělej to, zlato.
545
00:36:47,800 --> 00:36:48,836
Polož to.
546
00:37:00,640 --> 00:37:02,313
Vypadni.
547
00:37:03,120 --> 00:37:05,396
Ten kluk jde s námi.
548
00:37:07,640 --> 00:37:09,472
Vypadni k čertu! Teď!
549
00:37:10,640 --> 00:37:12,757
Vypadni.
Co budeš dělat, Vincente?
550
00:37:13,000 --> 00:37:14,832
Vychovat ho jako vlastního?
551
00:37:15,800 --> 00:37:16,995
Dát mu světlou budoucnost?
552
00:37:17,200 --> 00:37:18,919
Tobě taky, Alice.
Až budu připraven.
553
00:37:21,800 --> 00:37:23,712
Nezasloužíš si syna.
554
00:37:25,200 --> 00:37:27,476
Jednou jsem měl syna.
555
00:37:28,280 --> 00:37:30,397
Pak zapomněl, kdo je...
556
00:37:30,640 --> 00:37:32,996
...opustil svou rodinu.
557
00:37:33,480 --> 00:37:35,358
Proměnil se v třásněnku.
558
00:37:36,560 --> 00:37:38,597
Pokračujte.
559
00:37:39,000 --> 00:37:42,198
Řekni tomu milému chlapci
vše o jeho otci.
560
00:37:43,120 --> 00:37:45,316
Jak moc ho miluješ.
561
00:37:45,800 --> 00:37:48,998
Chtějte pro něj to nejlepší.
To bude jedno.
562
00:37:49,240 --> 00:37:51,880
Protože když to zjistí
co jsi...
563
00:37:52,120 --> 00:37:55,079
...vyroste tě nenávidět.
564
00:37:55,600 --> 00:37:57,910
Nenávidí vaše lži.
565
00:37:58,120 --> 00:38:00,919
Nenávidíš život, do kterého jsi ho nutil.
566
00:38:01,120 --> 00:38:03,237
A nenávidět sám sebe.
567
00:38:03,800 --> 00:38:07,111
Ten kluk mu vystřelí mozek
než jeho koule úplně spadnou.
568
00:38:07,320 --> 00:38:10,916
Ne kvůli mně,
nebo jeho mrtvá matka...
569
00:38:11,120 --> 00:38:12,952
...ale kvůli tobě.
570
00:38:14,120 --> 00:38:18,080
Ta hrozná věc
to se ukázalo být jeho otcem.
571
00:38:38,240 --> 00:38:40,311
Dej tomu malou pusu, Tommy.
572
00:38:40,480 --> 00:38:42,551
Jo, to je dobře. Bude to bolet jen minutu.
573
00:38:42,840 --> 00:38:44,638
Bože.
574
00:38:45,840 --> 00:38:46,990
Hovno.
575
00:38:47,200 --> 00:38:49,351
Kdybys tu mrchu nezabil,
Já bych to udělal.
576
00:38:50,200 --> 00:38:51,236
A co ostatní?
577
00:38:51,480 --> 00:38:54,871
Nechám své chlapy, aby je vystopovali,
udělat tvrdý bod.
578
00:38:55,080 --> 00:38:57,197
Vidíte, že se sem už nikdy nevrátí.
579
00:38:58,160 --> 00:38:59,879
Udělal jsi tomu kapotu službu.
580
00:39:01,040 --> 00:39:03,157
co s ní?
já se o to postarám.
581
00:39:04,520 --> 00:39:06,034
Moje dobrota.
582
00:39:07,360 --> 00:39:10,353
Hádej, že ti dluží hezký Jack
další.
583
00:39:11,400 --> 00:39:12,993
Vše čisté.
584
00:39:16,520 --> 00:39:18,512
Myslím, že se začíná probouzet.
585
00:39:19,360 --> 00:39:21,397
Vezmeme vás do Diosy.
586
00:39:21,880 --> 00:39:25,669
Nic z toho by neměl vidět.
To by bylo nejlepší.
587
00:39:31,600 --> 00:39:34,035
Měl bys mu říct pravdu.
588
00:39:35,560 --> 00:39:39,031
Jen ještě nejsem připravená ho ztratit.
589
00:39:44,400 --> 00:39:46,869
A jak to víš
ztratíš ho?
590
00:39:47,920 --> 00:39:53,040
Zjistí, co jsi pro něj dnes udělal,
bude na tebe hrdý.
591
00:39:54,040 --> 00:39:59,069
To je velmi laskavý sentiment.
592
00:39:59,880 --> 00:40:02,554
Obávám se své linie
naznačuje něco jiného.
593
00:40:02,720 --> 00:40:05,758
Jacksone, moje rodina....
594
00:40:06,160 --> 00:40:07,913
Soudíme...
595
00:40:08,280 --> 00:40:11,079
...a nenávidíme.
596
00:40:11,400 --> 00:40:15,792
A když jsme se spálili
každá země a my všichni jsme vyčerpaní...
597
00:40:16,600 --> 00:40:18,080
...umřeme.
598
00:40:18,240 --> 00:40:20,391
Bídně.
599
00:40:22,160 --> 00:40:24,914
Musel jsem se znovu narodit...
600
00:40:25,080 --> 00:40:27,436
...abych unikl té zkáze.
601
00:40:28,480 --> 00:40:32,076
Jen doufám, že se něco objeví...
602
00:40:32,640 --> 00:40:36,554
...osvobodit mého syna od tohoto osudu.
603
00:40:38,440 --> 00:40:39,840
Jo.
604
00:40:40,120 --> 00:40:42,157
To doufám.
605
00:40:58,480 --> 00:41:01,996
Jsem tak rád, že jsi zpátky, miláčku.
Nikdy jsem neodešel, Gem.
606
00:41:02,960 --> 00:41:05,475
já vím. já vím.
607
00:41:08,400 --> 00:41:11,871
Uvidíme se později.
Jo, budu dělat poháry.
608
00:41:16,680 --> 00:41:18,478
Čekáš na mě?
Jo.
609
00:41:18,680 --> 00:41:20,797
To je Tara. Neuvěříš
co jsem zjistil.
610
00:41:21,040 --> 00:41:22,156
Co?
611
00:41:22,360 --> 00:41:25,034
Zeptal jsem se jí na závěť
a tenhle strážný hovno.
612
00:41:25,240 --> 00:41:27,596
Řekla mi můj závazek
k chlapcům kolísal.
613
00:41:27,800 --> 00:41:29,712
Nemyslela
Byl jsem dostatečně zodpovědný.
614
00:41:30,000 --> 00:41:32,834
Vybrala jinou osobu
stát se opatrovníkem chlapců.
615
00:41:33,200 --> 00:41:34,634
Margaret Murphyová.
616
00:41:35,360 --> 00:41:36,919
Děláš si srandu?
617
00:41:37,160 --> 00:41:38,310
Ta zázvorová rána.
618
00:41:38,520 --> 00:41:41,831
A je toho víc, Gem.
Myslím, že dělá něco jiného.
619
00:41:42,000 --> 00:41:44,276
Ona a ta děvka právník
něco plánují.
620
00:41:44,520 --> 00:41:48,036
Myslím, že Jaxe opustí
a pokusit se nás všechny zaškatulkovat.
621
00:41:48,240 --> 00:41:49,993
Pryč od našich kluků.
622
00:41:50,160 --> 00:41:53,039
Musíš ji zastavit.
kde je?
623
00:41:53,280 --> 00:41:55,237
Svatý Tomáš.
624
00:42:04,080 --> 00:42:06,356
Potřebuji s tebou mluvit. Teď.
625
00:42:07,080 --> 00:42:09,720
Ty taky, Rede. Mimo.
Jíme večeři.
626
00:42:09,960 --> 00:42:13,556
Jo, no, budeš jíst
své vlastní zuby za minutu. Jdeme.
627
00:42:13,800 --> 00:42:15,632
co se to sakra děje,
Gemma?
628
00:42:15,880 --> 00:42:17,917
To je přesně tak
co se snažím zjistit.
629
00:42:18,160 --> 00:42:19,753
Kde je tvůj ještěrčí právník?
630
00:42:19,960 --> 00:42:24,193
Chápu, že jsi byl zaneprázdněn
zařizování pro moje vnoučata.
631
00:42:24,360 --> 00:42:26,795
Jo. nemám
tento rozhovor s vámi.
632
00:42:30,840 --> 00:42:33,719
Radši se uklidni nebo zavolám...
Drž se mi z cesty!
633
00:42:33,880 --> 00:42:36,679
Gemma! Gemmo, přestaň!
634
00:42:37,200 --> 00:42:39,237
Někdo by měl zavolat ochranku.
635
00:42:53,280 --> 00:42:54,555
Dobře.
636
00:43:00,080 --> 00:43:02,754
Co děláš s Lowenem?
Rozvádíš se s Jaxem?
637
00:43:02,920 --> 00:43:04,912
Plánujete nějaký převrat ve vazbě?
638
00:43:05,200 --> 00:43:08,511
Co dělám se svou rodinou, není tvoje věc.
Jsou to moje vnoučata.
639
00:43:08,680 --> 00:43:11,115
Postarám se, aby nikdy netrpěli
stejný osud jako jejich otce.
640
00:43:11,320 --> 00:43:14,313
Ti chlapci nebudou vychováváni v Charming.
Neznají tento život...
641
00:43:14,520 --> 00:43:17,240
...a nebudou vědět
jejich psychotická babička.
642
00:43:17,400 --> 00:43:19,471
Fena!
643
00:43:19,640 --> 00:43:20,710
Ty stará děvko.
644
00:43:27,320 --> 00:43:28,834
Máš štěstí, že jsi těhotná.
645
00:43:34,520 --> 00:43:36,591
Ježíš!
Tara?
646
00:43:37,120 --> 00:43:38,156
Tara.
647
00:43:40,880 --> 00:43:42,109
Co sakra?
648
00:43:42,800 --> 00:43:44,280
Napadla mě.
649
00:43:45,120 --> 00:43:46,554
o čem to mluvíš?
650
00:43:51,640 --> 00:43:53,472
Moje dítě.
Bože můj.
651
00:43:56,320 --> 00:43:57,879
Moje dítě.
652
00:43:58,520 --> 00:43:59,636
Podívej, co jsi udělal.
653
00:44:00,640 --> 00:44:01,869
To jsem neudělal.
654
00:44:02,160 --> 00:44:04,356
Ano, ano. Všichni jsme to viděli.
655
00:44:05,640 --> 00:44:06,835
Dr. Knowles?
656
00:44:07,680 --> 00:44:10,195
jsi v pořádku?
Vypadni!
657
00:44:12,000 --> 00:44:13,798
Vypadni!
658
00:44:14,040 --> 00:44:16,475
Nech mě být. Chci svého manžela.
659
00:44:16,680 --> 00:44:18,512
Chci Jaxe.
660
00:44:22,080 --> 00:44:24,800
Ona je ta pravá. Odveďte ji odsud.
661
00:44:25,720 --> 00:44:27,473
madam? Pojď.
662
00:44:41,720 --> 00:44:43,313
Bože můj.
663
00:44:43,520 --> 00:44:46,035
Nikomu jinému by to nedovolila
pomoz jí.
664
00:44:46,520 --> 00:44:48,671
co chceš, abych udělal?
665
00:44:49,120 --> 00:44:50,839
Nic.
666
00:45:09,720 --> 00:45:12,838
Doufám, že najdete
Co hledáte
667
00:45:13,000 --> 00:45:15,879
Když se to všechno zhroutí
668
00:45:17,160 --> 00:45:20,710
Doufám, že to najdete namalované černě
Na vašem okně
669
00:45:20,880 --> 00:45:23,236
Nebo rty zamračeného milence
670
00:45:23,400 --> 00:45:26,791
Protože pokud zemře v mrazu
671
00:45:26,960 --> 00:45:30,078
Když se začnou valit mraky
672
00:45:30,880 --> 00:45:34,271
Je to tedy vaše duše
673
00:45:34,440 --> 00:45:36,477
Začne krvácet?
674
00:45:39,480 --> 00:45:42,473
Viděli jste někdy prezidenta
675
00:45:42,640 --> 00:45:45,553
Kdo zabil vaše zraněné dítě?
676
00:45:46,920 --> 00:45:48,991
Nebo muž, který havaroval letadlo vaší sestry
677
00:45:49,160 --> 00:45:53,040
Tvrdíte, že byl poslán Bohem?
678
00:45:53,200 --> 00:45:56,716
Když zemřela ve tvém náručí
679
00:45:56,880 --> 00:46:00,590
Pozdě v noci ve tmě
680
00:46:02,400 --> 00:46:05,791
Modlili jste se ke svému Bohu?
Vrátit se domů?
681
00:46:07,960 --> 00:46:11,112
Protože to není fér říct
682
00:46:11,840 --> 00:46:15,595
Že tyto stopy jsou stejné
683
00:46:16,160 --> 00:46:19,790
Takže, Bože, jestli mě slyšíš
684
00:46:21,120 --> 00:46:23,112
Srážka tohoto vlaku
685
00:46:23,280 --> 00:46:26,796
Takže, Bože, jestli mě slyšíš
686
00:46:28,040 --> 00:46:30,236
Srážka tohoto vlaku
687
00:46:31,480 --> 00:46:34,234
Nyní poznámka pro prezidenta
A vláda
688
00:46:34,400 --> 00:46:37,154
A soudci tohoto místa
689
00:46:38,520 --> 00:46:41,433
Pořád na tebe čekáme
Přivést naše vojáky domů
690
00:46:41,600 --> 00:46:44,513
Ukliďte ten nepořádek, který jste nadělali
691
00:46:45,800 --> 00:46:47,951
Protože to páchne krví a penězi
692
00:46:48,120 --> 00:46:51,591
A ropa přes iráckou zemi
693
00:46:52,960 --> 00:46:55,555
Ale zdá se být tak snadné nás oslepit
694
00:46:55,720 --> 00:46:59,157
S vaším „stojíme v jednotě“
695
00:46:59,320 --> 00:47:02,677
A není těžké to vidět
696
00:47:03,560 --> 00:47:07,270
Že tato země není svobodná
697
00:47:07,440 --> 00:47:11,036
Takže, Bože, jestli mě slyšíš
698
00:47:12,080 --> 00:47:14,470
Srážka tohoto vlaku
699
00:47:14,680 --> 00:47:18,310
Protože to není fér říct
700
00:47:18,520 --> 00:47:22,673
Že tyto stopy jsou stejné
701
00:47:22,840 --> 00:47:26,470
Takže, Bože, jestli mě slyšíš
702
00:47:27,400 --> 00:47:29,835
Srážka tohoto vlaku
703
00:47:30,000 --> 00:47:33,630
Takže, Bože, jestli mě slyšíš
704
00:47:34,680 --> 00:47:36,319
Srážka tohoto vlaku
705
00:47:55,400 --> 00:47:57,710
Ztratil jsem naši holčičku.
706
00:48:00,520 --> 00:48:02,273
já vím.
707
00:48:09,080 --> 00:48:11,072
Je mi to moc líto.
708
00:48:20,280 --> 00:48:23,751
Už s ní nemůžu být, Jaxi.
709
00:48:31,840 --> 00:48:33,559
já vím.
710
00:48:42,480 --> 00:48:44,676
Kopla mě do břicha.
711
00:48:45,520 --> 00:48:48,319
Jaký nemocný člověk to dělá?
712
00:48:52,840 --> 00:48:54,035
Proč?
713
00:48:54,280 --> 00:48:58,160
Myslí si, že to pořád zkouším
aby od ní odebral kluky.
714
00:48:58,800 --> 00:49:02,077
Je tak násilná, Jaxi.
715
00:49:02,280 --> 00:49:05,432
Ani ti to neřeknu
polovina věcí, které se dějí.
716
00:49:10,440 --> 00:49:11,954
Nevěděl jsem.
717
00:49:13,200 --> 00:49:16,637
Nikdy ji nechci
opět poblíž našich dětí.
718
00:49:19,440 --> 00:49:20,635
já vím.
719
00:49:20,840 --> 00:49:22,593
Slib mi to.
720
00:49:24,520 --> 00:49:27,877
Slibuješ mi.
slibuji.
721
00:49:28,600 --> 00:49:30,239
Zlato, slibuji.
722
00:49:32,680 --> 00:49:35,593
Doufám, že najdete to, co hledáte
723
00:49:35,760 --> 00:49:38,480
Když se to všechno zhroutí
724
00:49:38,640 --> 00:49:42,111
Protože pokud zemře v mrazu
725
00:49:42,280 --> 00:49:45,751
Když se začnou valit mraky
726
00:49:45,960 --> 00:49:50,318
Je to tedy vaše duše
Začíná krvácet?
727
00:49:53,360 --> 00:49:57,070
Protože to není fér říct
728
00:49:57,240 --> 00:50:00,995
Že tyto stopy jsou stejné
729
00:50:01,440 --> 00:50:04,160
Takže, Bože, jestli mě slyšíš
730
00:50:06,160 --> 00:50:08,516
Srážka tohoto vlaku
731
00:50:08,680 --> 00:50:12,037
Řekl jsem, Bože, jestli mě slyšíš
732
00:50:13,280 --> 00:50:15,556
Srážka tohoto vlaku
733
00:50:31,360 --> 00:50:34,080
Maminkám a otcům
734
00:50:34,240 --> 00:50:37,472
Kdo udělal to nejlepší, co mohl
735
00:50:38,680 --> 00:50:41,354
'Protože hrozinky' mladým lidem ve zpackaném světě
736
00:50:41,520 --> 00:50:44,513
Není to tak pochopeno
737
00:50:45,600 --> 00:50:48,877
Takže si zacpám uši
Zakrývám si oči
738
00:50:49,040 --> 00:50:51,760
Předstírat, že láska je stejná
739
00:50:53,200 --> 00:50:58,832
'Protože s podpisem jednoho soudu
Všichni jsme vymazáni
740
00:50:59,760 --> 00:51:02,832
To není těžké říct
741
00:51:03,480 --> 00:51:05,551
Když je to láska, co prodáváme
742
00:51:07,280 --> 00:51:10,432
Takže, Bože, jestli mě slyšíš
743
00:51:11,720 --> 00:51:14,076
Srážka tohoto vlaku
744
00:51:14,240 --> 00:51:17,551
Řekl jsem, Bože, jestli mě slyšíš
745
00:51:18,880 --> 00:51:20,758
Srážka tohoto vlaku
746
00:51:20,920 --> 00:51:24,596
Řekl jsem, můj Bože, jestli mě slyšíš
747
00:51:26,000 --> 00:51:28,151
Srážka tohoto vlaku
748
00:51:28,320 --> 00:51:32,075
Takže, Bože, jestli mě slyšíš
749
00:51:33,080 --> 00:51:35,390
Srážka tohoto vlaku