1
00:00:03,422 --> 00:00:05,424
VYPRAVĚČ:
V předchozích dílech Sons of Anarchy:
2
00:00:05,591 --> 00:00:07,426
JAX: Otto zabil tu sestru.
Kvůli tomu odešel RICO?
3
00:00:07,593 --> 00:00:11,054
Ano, ale pro Taru by se to mohlo rozpadnout.
Mohla za to udělat vážný čas.
4
00:00:11,221 --> 00:00:13,932
RICO je mrtvý, děvko.
Nenadávám ti.
5
00:00:14,099 --> 00:00:17,394
Těchto několik příštích měsíců bude
nejbolestivěji bolestivé období...
6
00:00:17,561 --> 00:00:19,438
...svého nemocného a nešťastného života.
7
00:00:19,605 --> 00:00:21,940
Zabití RICA znamenalo, že Jax udělal krok
ukončit naši dohodu.
8
00:00:22,107 --> 00:00:24,943
Myslíš, že přeruším vazby
aniž by vám nastavil něco jiného?
9
00:00:25,110 --> 00:00:29,114
Mayové budou mulovat z AZ.
Deváťáci budou stále tlačit Popeovu váhu do Rena.
10
00:00:29,281 --> 00:00:30,490
Kdo nám sežene irské zbraně?
11
00:00:30,657 --> 00:00:33,243
Můžu se ponořit do Gazy, němečtí odstřelovači.
Protitankové sračky.
12
00:00:33,410 --> 00:00:34,620
Dokážete to zařídit?
13
00:00:34,786 --> 00:00:36,455
Jo.
Možná budu nucen vytvořit...
14
00:00:36,622 --> 00:00:38,624
... několik nových příležitostí
mimo Samcro.
15
00:00:38,790 --> 00:00:42,336
Jak dlouho ještě potřebujete Trager?
Pořád dávám dohromady kousky...
16
00:00:42,502 --> 00:00:45,589
...jak dostat Claye dolů.
Když se to stane, můžete mít Trager.
17
00:00:45,756 --> 00:00:47,257
Trezor, který Nomádi ukradli
když vtrhli dovnitř...
18
00:00:47,424 --> 00:00:51,178
...vrátili Clayovi všechny legální sračky.
To ukáže, že Clay je zrádce...
19
00:00:51,345 --> 00:00:53,305
...a vrah.
TARA: Wendy přišla do nemocnice.
20
00:00:53,472 --> 00:00:56,475
Musíme říct pravdu, Jaxi.
Ne, neděláme.
21
00:00:56,642 --> 00:00:58,310
Vzal jsi Jaxe Tellera?
Proč bychom to sakra dělali, ése?
22
00:00:58,477 --> 00:01:00,145
Protože chceš zbraně.
23
00:01:00,312 --> 00:01:02,397
Vatos mě chtěl zpátky? jsem zpět.
24
00:01:02,564 --> 00:01:04,983
JAX:
Už mě nebaví být drcený pod tou tíhou...
25
00:01:05,150 --> 00:01:07,110
...chamtivých mužů, kteří v nic nevěří.
26
00:01:07,277 --> 00:01:08,820
Musím to změnit.
27
00:01:15,244 --> 00:01:18,163
JAX: Přijdou dny, kdy budeš nucen
k rozhodování...
28
00:01:18,330 --> 00:01:21,375
...které ovlivňují životy všech, které máte rádi.
29
00:01:21,541 --> 00:01:24,336
Volby, které vás navždy změní.
30
00:01:25,128 --> 00:01:30,634
Dosáhnete věku, kdy si uvědomíte tu bytost
muž není o respektu nebo síle...
31
00:01:30,801 --> 00:01:35,180
...je to o vědomí
ze všech věcí, kterých se dotknete.
32
00:01:38,183 --> 00:01:40,686
Děti se tváří dovnitř...
33
00:01:40,852 --> 00:01:44,439
...utápět se ve svých vlastních sobeckých potřebách.
34
00:01:44,606 --> 00:01:50,070
Muži se tváří ven,
jednat podle potřeb druhých.
35
00:01:53,156 --> 00:01:55,450
Jsem na tom místě, chlapci.
36
00:01:56,535 --> 00:01:59,204
Zírám jednomu z těch rozhodnutí do očí.
37
00:01:59,454 --> 00:02:04,418
Ohlíží se na mě historickýma očima
a nazývá mě zbabělcem...
38
00:02:04,584 --> 00:02:08,338
...vrah, podvodník.
39
00:02:08,505 --> 00:02:12,342
Chce to, abych prasknul
a utéct ze služeb mého osudu...
40
00:02:12,509 --> 00:02:14,219
...jako zlomený chlapec.
41
00:02:15,262 --> 00:02:17,889
Dnes to neudělám.
42
00:02:18,765 --> 00:02:22,936
Dnes budu mužem, kterým se můj otec snažil být.
43
00:02:24,896 --> 00:02:27,232
Budu na tebe hrdý.
44
00:02:33,739 --> 00:02:35,115
Všichni jsou tady.
45
00:02:37,951 --> 00:02:39,244
Dobrý.
46
00:02:43,999 --> 00:02:47,085
Pojďme tento den zamknout.
Bude to velký.
47
00:02:47,252 --> 00:02:51,173
Už máš čas od Galena?
Dvě hodiny ve stodole.
48
00:02:51,340 --> 00:02:53,633
Něco, co musíme nejdřív zvládnout.
49
00:02:53,800 --> 00:02:57,304
Co?
Přináším Claye ke stolu.
50
00:02:57,971 --> 00:02:59,389
o čem to mluvíš?
51
00:02:59,556 --> 00:03:01,892
On se přizná
co udělal s Nomády.
52
00:03:02,059 --> 00:03:04,436
Pak se rozhodneme, co s ním uděláme.
53
00:03:06,355 --> 00:03:07,898
Co to děláš, Bobby?
54
00:03:08,065 --> 00:03:09,858
Moje práce.
55
00:03:15,113 --> 00:03:17,616
Ležel jsem na nemocničním lůžku...
56
00:03:17,783 --> 00:03:20,452
...přemýšlím o tom všem, co jsem ztratil.
57
00:03:21,161 --> 00:03:23,413
Nebyl jsem připraven to nechat být.
58
00:03:24,289 --> 00:03:29,294
Oslovil jsem Frankie Diamonds.
Byl to on, kdo navrhl domovní invaze.
59
00:03:29,461 --> 00:03:32,422
Napadlo mě, že bychom mohli některé lidi otřást
blízko klubu...
60
00:03:32,589 --> 00:03:35,634
...aby to vypadalo
MC chtěl Charming zranit...
61
00:03:35,801 --> 00:03:38,136
...a že Jax nedokázal ochránit své vlastní.
62
00:03:39,346 --> 00:03:42,182
Frankie přitáhl Goga a Grega.
63
00:03:42,349 --> 00:03:46,311
Slíbil jsem, že si rozdělím procenta
když jsem dostal kladívko zpět.
64
00:03:47,270 --> 00:03:51,441
Útok na Unser ve vašem domě
vzal od tebe pozornost?
65
00:03:51,608 --> 00:03:52,651
HLÍNA:
Ano.
66
00:03:53,610 --> 00:03:55,779
A Eliho stará dáma?
67
00:03:56,863 --> 00:04:00,700
Když vyzvedli posádku East Dub,
Myslel jsem, že to bylo...
68
00:04:00,867 --> 00:04:03,745
...dobrý způsob, jak zaútočit na papeže.
69
00:04:03,912 --> 00:04:08,500
A teď, když s ním Jax pracuje,
Napadlo mě, že bych to mohl použít...
70
00:04:08,667 --> 00:04:11,253
...abych pomohl ovládnout klub svou cestou.
71
00:04:12,462 --> 00:04:15,841
Nikdy jsem nechtěl, aby se někdo zranil.
TIG: Ale udělali.
72
00:04:17,008 --> 00:04:19,094
Ublížil jsi spoustě lidí.
73
00:04:21,721 --> 00:04:24,558
Nečekám, že tomu někdo z vás uvěří...
74
00:04:24,724 --> 00:04:30,480
...a neříkám, že to nebylo proto
mé pýchy a chamtivosti, protože to bylo...
75
00:04:30,647 --> 00:04:35,694
...ale hlavní důvod
Snažil jsem se vytlačit Jaxe...
76
00:04:35,861 --> 00:04:38,989
...protože jsem si nemyslel
byl připraven vést.
77
00:04:39,156 --> 00:04:42,868
Tyhle kartelové sračky, tlak s irskými...
78
00:04:43,743 --> 00:04:45,912
...nemyslel jsem si, že by to zvládl.
79
00:04:49,541 --> 00:04:51,334
mýlil jsem se.
80
00:04:52,711 --> 00:04:56,131
Ukazuje se, že je lepší vůdce
než jsem kdy byl.
81
00:05:01,678 --> 00:05:03,680
[VZDYCH]
82
00:05:05,849 --> 00:05:07,893
Budu v garáži.
83
00:05:18,361 --> 00:05:20,530
JAX:
Slyšeli jsme jeho příběh.
84
00:05:21,364 --> 00:05:23,909
Hlasování musí být jednomyslné.
85
00:05:26,286 --> 00:05:29,247
Má ještě někdo něco
chtěli by říct?
86
00:05:34,961 --> 00:05:38,590
Vše pro to, aby Clay přišel o náplast.
87
00:05:39,841 --> 00:05:40,884
Ano.
88
00:05:41,051 --> 00:05:42,677
Ano.
Ano.
89
00:05:42,844 --> 00:05:45,263
Ano.
Ano.
90
00:05:45,430 --> 00:05:48,808
Ano.
Ano.
91
00:05:50,560 --> 00:05:53,355
Pokud jde o zmatek...
92
00:05:55,774 --> 00:05:58,276
...poslouchejme pro a proti.
93
00:06:08,537 --> 00:06:10,455
CHIBS:
Je to zrádce.
94
00:06:11,998 --> 00:06:16,878
Tohle skromné si nekoupím,
pro-dobré-z-klubu kecy.
95
00:06:22,592 --> 00:06:24,135
Je hotový.
96
00:06:28,515 --> 00:06:30,475
Ještě někdo?
97
00:06:38,358 --> 00:06:45,365
Vše ve prospěch Claye Morrowa
setkání s panem Mayhem.
98
00:06:48,785 --> 00:06:50,453
Ano.
99
00:06:55,333 --> 00:06:56,710
Ano.
100
00:07:07,304 --> 00:07:08,680
Jo.
101
00:07:13,727 --> 00:07:15,186
Jo.
102
00:07:17,314 --> 00:07:18,857
Ano.
103
00:07:27,949 --> 00:07:28,992
Jo.
104
00:07:33,663 --> 00:07:35,081
Žádný.
105
00:07:48,762 --> 00:07:50,764
[údery kladívkem]
106
00:07:51,306 --> 00:07:53,058
CHIBS:
Půjdu pro něj.
107
00:07:58,063 --> 00:07:59,731
[DVEŘE SE OTEVŘÍ, PAK ZAVŘE]
108
00:08:24,089 --> 00:08:25,340
[KRČENÍ A KŘIČENÍ]
109
00:08:31,596 --> 00:08:33,098
CHIBS:
Jackie!
110
00:08:34,265 --> 00:08:35,600
Jackie!
111
00:08:36,101 --> 00:08:38,144
Jackie. Pojď.
112
00:08:38,770 --> 00:08:40,355
[GASPS]
113
00:08:41,064 --> 00:08:42,607
Jackie. Pojď.
114
00:08:45,443 --> 00:08:46,903
TIG:
Jax.Jax!
115
00:08:47,070 --> 00:08:50,240
CHIBS:
Pojď, Jackie. Vypnuto.
116
00:08:50,407 --> 00:08:53,451
Pojď. Pojď.
TIG: Snadno.
117
00:08:54,077 --> 00:08:55,954
CHIBS:
Nechte toho.
118
00:08:56,663 --> 00:08:58,289
Hotovo.
119
00:09:08,925 --> 00:09:10,593
[CURTIS STIGERS a LES
HRANÍ „THIS LIFE“ RANGERS]
120
00:09:10,760 --> 00:09:13,805
Jízda tímto světem
Úplně sám
121
00:09:14,889 --> 00:09:19,811
Bůh vám bere duši
Jste na to sami
122
00:09:21,104 --> 00:09:25,483
Vrána letí rovně
Dokonalá linie
123
00:09:27,402 --> 00:09:31,740
Na ďáblově cestě
Dokud nezemřeš
124
00:09:34,451 --> 00:09:39,622
Musím se podívat na tento život
V oku
125
00:10:10,528 --> 00:10:14,115
Uzavřel jsi s ním dohodu za mými zády.
126
00:10:24,000 --> 00:10:26,002
[BOBBY VZDYCHNE]
127
00:10:33,176 --> 00:10:35,929
Nemohli jsme to dokázat.
128
00:10:36,638 --> 00:10:38,556
Oba to víme.
129
00:10:39,516 --> 00:10:41,976
A neexistuje způsob, že byste...
130
00:10:42,143 --> 00:10:47,315
Mohl nechat Claye sedět u tohoto stolu.
131
00:10:47,482 --> 00:10:48,900
Já taky.
132
00:10:49,859 --> 00:10:52,320
Sakra je hotový.
133
00:10:52,487 --> 00:10:55,073
Potřeboval pryč.
134
00:10:55,448 --> 00:10:57,951
Kdybych tuto dohodu neuzavřel...
135
00:10:58,576 --> 00:11:05,041
...ty bys ho zabil
jakmile jsme skončili s Galenem.
136
00:11:05,458 --> 00:11:08,920
A ty bys to udělal
za zády klubu.
137
00:11:10,380 --> 00:11:12,423
Udělej to jednou...
138
00:11:13,675 --> 00:11:16,594
...příště to bude o něco jednodušší.
139
00:11:17,220 --> 00:11:19,097
Než se nadějete...
140
00:11:19,264 --> 00:11:25,144
...tato věc, kterou máme, nemá smysl.
141
00:11:28,565 --> 00:11:30,567
zastavil jsem tě...
142
00:11:30,733 --> 00:11:34,362
...od toho, abych se stal chlapem
že jsi chtěl zabít.
143
00:11:35,363 --> 00:11:38,449
Myslíš, že tento hlas chrání Claye?
144
00:11:38,783 --> 00:11:40,952
Chceš ho mrtvého.
145
00:11:41,119 --> 00:11:43,955
Dnes to vypadá jako jediná volba.
146
00:11:44,706 --> 00:11:47,000
Ale já tě znám, Jaxi.
147
00:11:47,750 --> 00:11:51,004
Správná věc se usadí.
148
00:11:51,170 --> 00:11:55,425
A jak je správné nechat ho chodit?
149
00:11:56,801 --> 00:11:59,637
Vím, že to vidíš jako zradu.
150
00:12:02,640 --> 00:12:04,809
Riskoval jsem to...
151
00:12:05,101 --> 00:12:07,312
...protože tě miluji.
152
00:12:08,479 --> 00:12:10,773
A tenhle klub tě potřebuje.
153
00:12:12,358 --> 00:12:14,235
Jsme rozbití.
154
00:12:23,328 --> 00:12:27,832
Těžko jsem cítil nějakou lásku
nebo bratrství od doby, kdy Opie zemřel.
155
00:12:27,999 --> 00:12:31,085
Jen jsi trochu zabloudil, bratře.
156
00:12:31,252 --> 00:12:34,130
Ne. Konečně jsem to našel.
157
00:12:35,214 --> 00:12:37,175
Opie měl pravdu.
158
00:12:39,010 --> 00:12:41,220
Kladívko se kazí.
159
00:12:42,305 --> 00:12:46,142
Na této židli se nedá sedět
aniž by byl divoch.
160
00:12:50,355 --> 00:12:52,315
já vím.
161
00:12:52,690 --> 00:12:54,776
Neznáš hovno.
162
00:12:55,360 --> 00:12:57,862
Radíš ze strachu.
163
00:12:59,280 --> 00:13:04,118
Chceš, abych se pohodlně pohyboval,
útulné kruhy a to nemohu.
164
00:13:08,456 --> 00:13:09,499
[VZDYCH]
165
00:13:12,126 --> 00:13:14,003
Měl bys jít.
166
00:13:29,394 --> 00:13:33,564
Opravdu bys měl jít na pohotovost, zlato.
Budu v pořádku.
167
00:13:33,731 --> 00:13:37,068
Některé z nich potřebují stehy.
Můžeš, uh...?
168
00:13:37,902 --> 00:13:40,863
Můžeš mi dát chvilku o samotě?
169
00:13:42,615 --> 00:13:44,117
Jo.
170
00:13:44,409 --> 00:13:45,910
Jasně.
171
00:14:02,301 --> 00:14:04,303
[VZLYKÁNÍ]
172
00:14:12,562 --> 00:14:15,606
Hezký den, ano?
miluji tě.
173
00:14:17,400 --> 00:14:18,860
Ahoj.
174
00:14:21,779 --> 00:14:23,573
To je pohodlné.
175
00:14:23,740 --> 00:14:24,824
Jo.
176
00:14:27,118 --> 00:14:29,620
Máte něco na místě?
pro ně?
177
00:14:29,787 --> 00:14:32,290
Kluci.
Pro případ, že by se ti něco stalo?
178
00:14:32,457 --> 00:14:35,251
Nebo Jax.
Máte živou důvěru nebo vůli jakéhokoli druhu?
179
00:14:35,418 --> 00:14:37,962
Nevím.
Manželství se odehrálo nějak rychle.
180
00:14:38,129 --> 00:14:39,964
Vím, že Jax má životní pojištění.
181
00:14:40,131 --> 00:14:43,092
To je dobře, ale kdo dostane péči?
182
00:14:43,259 --> 00:14:45,636
Gemma?
Ne.
183
00:14:46,304 --> 00:14:48,306
[OBA VZDYCHNUTÍ]
184
00:14:50,141 --> 00:14:51,976
já nevím.
185
00:14:53,019 --> 00:14:55,146
Mohu vám s tím pomoci.
186
00:15:00,276 --> 00:15:01,986
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
187
00:15:07,158 --> 00:15:11,621
Jackie chlapec. Promiň, že tě obtěžuji,
ale August právě volal.
188
00:15:11,788 --> 00:15:15,416
A papež se chce sejít.
Okouzlující výšiny.
189
00:15:16,209 --> 00:15:17,710
Když?
190
00:15:18,086 --> 00:15:19,587
Teď.
191
00:15:22,757 --> 00:15:23,800
[PÍPNUTÍ]
192
00:15:23,966 --> 00:15:26,844
Uveďte své spojení s Otto Delaney.
193
00:15:27,011 --> 00:15:28,596
TARA:
Je to rodinný přítel.
194
00:15:28,763 --> 00:15:31,641
Byl členem motorkářského klubu,
Synové anarchie.
195
00:15:32,350 --> 00:15:34,352
Máte přidružení?
s ostatními členy?
196
00:15:34,519 --> 00:15:37,105
Můj manžel je prezident klubu,
Jackson Teller.
197
00:15:37,271 --> 00:15:39,857
Proto jste se rozhodli pro dobrovolníky
vaše lékařské služby?
198
00:15:40,024 --> 00:15:42,485
TARA:
Ano, můj manžel sloužil.
199
00:15:42,652 --> 00:15:45,738
Vím, jak těžké to může být.
Chtěl jsem něco změnit.
200
00:15:45,905 --> 00:15:48,908
Nebyl to pokus o návštěvu
Otto Delaney jménem klubu.
201
00:15:49,075 --> 00:15:52,245
Ne. Ani jsem nevěděl, že budu
přístup k Otovi.
202
00:15:52,411 --> 00:15:54,705
Viděl jsem jeho žádost,
udělal to, kvůli čemu jsem sem přišel.
203
00:15:54,872 --> 00:15:58,709
PORUČÍK: Byl jste na ošetřovně
tři dny předtím, než byla zavražděna Pamela Toric.
204
00:15:58,876 --> 00:16:00,753
Viděl jsi Delaney všechny tři ty hlíny.
205
00:16:00,920 --> 00:16:02,046
TARA:
Ano, léčil jsem ho.
206
00:16:02,213 --> 00:16:04,507
Nejprve pro stafylokoka,
pak jsem si dělala testy na meningitidu.
207
00:16:04,715 --> 00:16:06,884
Znáš Ottovu krevní práci
nevykazoval známky žádného onemocnění.
208
00:16:07,051 --> 00:16:10,721
Můj klient odpověděl na pacientovo
symptomatický stav.
209
00:16:10,888 --> 00:16:14,016
Zda byly skutečné nebo ne, není problém.
Samozřejmě.
210
00:16:14,559 --> 00:16:17,311
Byl sis toho vědom
přinést cokoliv vězni...
211
00:16:17,520 --> 00:16:20,106
... je v rozporu s dohodou
podepsal jsi?
212
00:16:20,273 --> 00:16:21,816
[ŠEPOTÁ NEZŘETELNĚ]
213
00:16:22,316 --> 00:16:26,696
Nestudoval jsem smlouvu, takže ne,
Konkrétně jsem si toho nebyl vědom.
214
00:16:27,071 --> 00:16:30,950
Myslel sis, že je v pořádku přivést násilného zločince
něco, co by mohl použít jako zbraň.
215
00:16:31,117 --> 00:16:34,412
Dr. Knowles přivedl zoufalého muže
s čím se modlit.
216
00:16:34,579 --> 00:16:37,290
Byl v omezování, když dala
krucifix kolem krku.
217
00:16:37,456 --> 00:16:40,418
Ano, bylo to naivní, ale měla
netuší, co by udělal.
218
00:16:42,753 --> 00:16:45,673
Je to pravda, doktore?
Ano.
219
00:16:46,424 --> 00:16:48,759
Netušila jsem, čeho je schopen.
220
00:17:11,449 --> 00:17:13,034
co to všechno je?
221
00:17:13,201 --> 00:17:16,120
Pope Partners hodnotí Haleův projekt.
222
00:17:16,287 --> 00:17:17,496
Je to slibné.
223
00:17:20,374 --> 00:17:24,253
Kde přistanete v Pope
organizační schéma, Augie?
224
00:17:24,462 --> 00:17:26,923
poradce. Důvěrník.
225
00:17:27,089 --> 00:17:28,257
Žádný titul?
226
00:17:28,424 --> 00:17:31,344
V.P. zvláštních činů?
227
00:17:32,178 --> 00:17:34,305
Následník krvavého trůnu?
228
00:17:35,139 --> 00:17:37,642
Pana Popea znám od svých 17 let...
229
00:17:37,808 --> 00:17:39,769
...pokud vám to něco říká.
230
00:17:40,353 --> 00:17:42,230
Říká mi, že jsi loajální.
231
00:17:44,190 --> 00:17:45,858
Nebo trpělivý.
232
00:17:55,117 --> 00:17:57,119
Dobře.
Dobře, skvělé.
233
00:17:58,371 --> 00:18:01,165
Charming Heights se formuje
být významný.
234
00:18:01,666 --> 00:18:02,833
Je to chytrý vývoj.
235
00:18:03,376 --> 00:18:06,003
Hale je posraný starosta,
ale je to dobrý vývojář.
236
00:18:06,379 --> 00:18:08,631
Všichni nemůžeme být všichni.
237
00:18:10,341 --> 00:18:12,218
Včera v noci jste měli blízko.
238
00:18:12,510 --> 00:18:15,554
Jsem rád, že jste vy a kartel přišli
dohoda o Clayově odchodu.
239
00:18:15,721 --> 00:18:17,056
Ještě není hotovo.
240
00:18:17,223 --> 00:18:20,977
Potřebuji, abys zatlačil
20 dalších klíčů do Rena.
241
00:18:21,143 --> 00:18:23,521
Vykompenzujte náklady na čínské zbraně.
242
00:18:24,021 --> 00:18:25,523
Neměl by to být problém.
243
00:18:26,190 --> 00:18:27,733
Jsi v tom dobrý, Jacksone.
244
00:18:27,984 --> 00:18:30,444
Jasně, že chceš ven
z drogového byznysu?
245
00:18:30,695 --> 00:18:33,739
Jo, jsem si jistý.
Mm.
246
00:18:38,202 --> 00:18:40,371
Můžu vás s něčím poprosit o radu?
247
00:18:40,538 --> 00:18:41,872
Samozřejmě.
248
00:18:42,915 --> 00:18:44,875
Každý den děláte velká rozhodnutí.
249
00:18:45,042 --> 00:18:47,920
Nechte si poradit od lidí, kterým důvěřujete.
250
00:18:48,879 --> 00:18:51,382
Rozhodli jste se tomu někdy odporovat?
251
00:18:52,174 --> 00:18:55,177
Udělejte něco všichni
říká vám, že je to špatný nápad?
252
00:18:55,678 --> 00:18:57,555
Tohle je o Clay Morrow?
253
00:18:59,640 --> 00:19:02,852
Klub hlasoval pro odebrání jeho náplasti.
Mm.
254
00:19:03,769 --> 00:19:05,688
Chci si vzít víc.
255
00:19:06,397 --> 00:19:07,732
Hovno.
256
00:19:08,858 --> 00:19:11,068
Demokracie se přeceňuje.
257
00:19:12,945 --> 00:19:15,364
Pomsta nikdy není o větším dobru.
258
00:19:15,531 --> 00:19:19,869
Je to viscerální potřeba, která musí
být spokojeni, nebo silní ztratí pozornost.
259
00:19:21,412 --> 00:19:26,792
Jak mám poškrábat to viscerální svědění
aniž bych roztrhal můj kyj?
260
00:19:28,836 --> 00:19:30,671
Můžete udělat obojí.
261
00:19:31,297 --> 00:19:33,507
Stačí se vzdálit
z potřeby to cítit.
262
00:19:34,759 --> 00:19:37,178
Pojď na to z jiného úhlu,
jiný zdroj.
263
00:19:37,345 --> 00:19:40,431
Nejde o proces,
jde o výsledek.
264
00:19:43,100 --> 00:19:45,102
Vrácení prostřednictvím proxy?
265
00:19:45,478 --> 00:19:47,063
Něco takového.
266
00:19:47,938 --> 00:19:51,067
A teď budu potřebovat nějaké výsledky, Jaxi.
267
00:19:53,277 --> 00:19:56,947
Clay je venku, Trager splnil svůj účel.
268
00:19:58,282 --> 00:19:59,408
Je čas.
269
00:20:00,201 --> 00:20:03,412
Musím dokončit tuto dohodu s Lin a Iry.
270
00:20:04,246 --> 00:20:05,748
Zítra ho doručím.
271
00:20:05,915 --> 00:20:08,167
Jen mi řekni kdy a kde.
272
00:20:08,334 --> 00:20:09,377
Dobrý.
273
00:20:09,668 --> 00:20:13,964
Protože pokud porušíš tento slib,
všechno ostatní jde pryč.
274
00:20:14,423 --> 00:20:20,679
Cartel-Lin dohoda, Charming Heights,
a můj souhlas nerozdrtit tvůj klub.
275
00:20:21,430 --> 00:20:23,808
Tig byl Clayovou pravou rukou.
276
00:20:24,058 --> 00:20:26,644
Nikdy ho neuvidím jako něco jiného.
277
00:21:03,973 --> 00:21:06,934
JAX:
Henry Lin, Romeo Parada.
278
00:21:08,144 --> 00:21:09,603
ROMEO:
Můj společník, Luis Torres.
279
00:21:10,563 --> 00:21:12,982
Radost, pánové.
Oceňuji, že jste udělali výlet.
280
00:21:13,149 --> 00:21:15,151
[LUKNUTÍ PRSTY]
281
00:21:15,484 --> 00:21:17,695
Ruský Kornet s kloubovým stativem.
282
00:21:17,903 --> 00:21:20,364
Termální zaměřovač, střely 9M133.
283
00:21:20,531 --> 00:21:22,783
Oblíbený v každé malé mobilní armádě.
284
00:21:24,743 --> 00:21:27,955
Sakra. Tak to je nádhera.
Ha-ha-ha.
285
00:21:28,122 --> 00:21:29,707
ROMEO: Kolik?
LIN: Jedna sedmdesát.
286
00:21:29,874 --> 00:21:31,000
Pět K střela.
287
00:21:31,167 --> 00:21:33,502
A co odstřelovači a 0,50 cal?
288
00:21:33,669 --> 00:21:35,880
Za 0,50 cal,
Mohu získat renovované Brownings.
289
00:21:36,046 --> 00:21:38,883
Snipesi, mám mausery a keppelery.
Přinesu vám ceny.
290
00:21:39,091 --> 00:21:41,594
Brownings jsou dobré.
A máme rádi Keppelers.
291
00:21:41,802 --> 00:21:43,554
Tak kolik, jak často?
292
00:21:43,721 --> 00:21:46,724
Moji palestinští přátelé to zněli
jako by zásobování nebyl problém.
293
00:21:46,891 --> 00:21:50,227
Bude to chvíli trvat, než to zjistím
jak získat více než jeden najednou.
294
00:21:50,436 --> 00:21:51,520
Jak dlouhá minuta?
295
00:21:51,687 --> 00:21:54,732
To je spousta personálu k odkoupení.
Alespoň dva nebo tři měsíce?
296
00:21:54,899 --> 00:21:57,401
Řekl jsi nám, že je můžeš dostat
každé dva týdny.
297
00:21:57,568 --> 00:21:59,236
Jo, jakmile bude trasa uzamčena.
298
00:21:59,403 --> 00:22:01,947
Ale ta sračka chce čas. Vy to víte.
299
00:22:09,246 --> 00:22:11,248
[ROMEO ŠEPKÁ NEZŘETELNĚ]
300
00:22:15,920 --> 00:22:18,214
Deset Kornetů. Sto raket.
301
00:22:18,506 --> 00:22:22,760
Dva tucty Browningů, dva tucty KSV
s rychloupínacími tlumiči.
302
00:22:23,010 --> 00:22:28,891
Jakmile zjistíte expres Hamásu,
budeme chtít kapky každé dva týdny.
303
00:22:29,058 --> 00:22:31,101
Mayans MC zajistí dopravu.
304
00:22:32,603 --> 00:22:34,647
Dvě stě padesát, záloha.
305
00:22:35,648 --> 00:22:37,274
Jen nám dejte vědět rovnováhu.
306
00:22:37,441 --> 00:22:40,653
Absolutně. Těšíme se
s vámi obchodovat.
307
00:22:40,945 --> 00:22:42,947
Měli byste. Uděláme tě bohatým.
308
00:22:47,451 --> 00:22:50,371
Galindo je tlačený na dvou frontách
od Lobo Sonora.
309
00:22:50,538 --> 00:22:53,958
Právě jsme ztratili Tubutamu, nemůžeme se dočkat
tři měsíce pro ně Kornets.
310
00:22:54,124 --> 00:22:58,128
Potřebujeme další zásilku
RPG od Irska, než zabijeme tu kravatu.
311
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
je to problém?
312
00:23:04,468 --> 00:23:05,803
JAX:
Nemělo by být.
313
00:23:06,637 --> 00:23:10,182
Zeptám se Galena při vyzvednutí.
Neptej se ho, řekni mu to.
314
00:23:15,980 --> 00:23:19,984
Než se do toho pustím,
Chci, abys věděl, že je všechno v pořádku.
315
00:23:20,150 --> 00:23:21,485
Co?
316
00:23:22,027 --> 00:23:24,822
Abel měl minulý týden autonehodu.
317
00:23:25,155 --> 00:23:26,991
Bože můj.
Žádná utrpěná zranění.
318
00:23:27,157 --> 00:23:31,662
Měl menší postup k nápravě
tlukot jeho srdce, ale je v pořádku.
319
00:23:31,829 --> 00:23:33,497
Ježíši Kriste.
320
00:23:34,248 --> 00:23:36,959
Řídil jsi ty?
Ne.
321
00:23:38,335 --> 00:23:39,670
Gemma.
322
00:23:40,421 --> 00:23:42,715
Byla ukamenována. Narazila do stromu.
323
00:23:42,881 --> 00:23:46,510
Sakra.
Byla na roztrhání. Oba to víme.
324
00:23:46,802 --> 00:23:49,680
Už ji nepustím k klukům.
325
00:23:51,307 --> 00:23:53,350
Proč mi to říkáš?
326
00:23:54,310 --> 00:23:58,397
Myslel jsem na poslední rozhovor
měli jsme a...
327
00:23:59,523 --> 00:24:02,651
No, vím, že to pro Jaxe nebude snadné,
ale jako matka to chápu.
328
00:24:02,818 --> 00:24:04,903
co to přesně znamená?
329
00:24:17,875 --> 00:24:20,044
Možná budu muset opustit Charming.
330
00:24:20,210 --> 00:24:22,171
Proč? Další práce?
331
00:24:23,130 --> 00:24:24,298
Jo, to doufám.
332
00:24:24,465 --> 00:24:27,426
Je tam nabídka na
stůl z nemocnice Providence.
333
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
Oregon?
334
00:24:30,179 --> 00:24:31,388
Jax, souhlasíš s tím?
335
00:24:31,597 --> 00:24:33,390
Stále na to přicházíme.
336
00:24:33,682 --> 00:24:36,935
Ale řešil jsem papírování
kolem toho všeho a já...
337
00:24:37,936 --> 00:24:39,730
Právě jsem si uvědomil...
338
00:24:39,897 --> 00:24:43,609
...že kdyby se mi něco stalo nebo, uh...
339
00:24:43,776 --> 00:24:46,695
...pro Jaxe, není nikdo, komu bych věřil
abych se postaral o své chlapce.
340
00:24:50,240 --> 00:24:52,117
Nemám rodinu.
341
00:24:57,373 --> 00:25:01,710
Potřebuješ ten klid.
Ano, mám.
342
00:25:05,005 --> 00:25:07,091
Abel je v denní péči.
343
00:25:08,300 --> 00:25:10,636
Můžete trochu utratit
čas s ním, jestli chceš.
344
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
Je s ním velká legrace.
345
00:25:15,307 --> 00:25:17,726
To bych si moc přál.
346
00:25:17,976 --> 00:25:20,270
Mluvil jsem s Doreen...
347
00:25:20,562 --> 00:25:22,606
...a jsi na seznamu, takže...
348
00:25:29,905 --> 00:25:31,281
co mu mám říct?
349
00:25:31,448 --> 00:25:33,992
Jen mu řekni, že jsi můj přítel.
350
00:25:34,284 --> 00:25:36,120
Je to to nejlepší, co teď můžu udělat.
351
00:25:36,286 --> 00:25:37,329
Dobře.
352
00:25:38,122 --> 00:25:40,457
Děkuju.
Mm-hm.
353
00:25:43,460 --> 00:25:44,795
Dobře.
354
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
Kde je Clay?
355
00:26:25,294 --> 00:26:27,546
Obrátil náplast.
356
00:26:28,380 --> 00:26:30,132
Už to nějakou dobu přichází.
357
00:26:32,926 --> 00:26:34,511
Je mimo klub?
358
00:26:34,678 --> 00:26:36,597
Podívej, Galene...
359
00:26:37,639 --> 00:26:40,225
...vím, že mě obviňuješ
za Kellanovu smrt.
360
00:26:40,392 --> 00:26:41,477
A máš pravdu.
361
00:26:41,643 --> 00:26:44,772
Události v Belfastu se vymkly kontrole.
362
00:26:46,190 --> 00:26:49,943
Ale chci jen říct, že se mi kněz líbil.
363
00:26:50,110 --> 00:26:53,614
Miloval mého tátu.
Obětoval se pro mého syna.
364
00:26:53,781 --> 00:26:55,199
to vím.
365
00:26:57,367 --> 00:26:59,912
Ale po našem malém prachu...
366
00:27:00,078 --> 00:27:02,998
...vyfukování sraček z našich kol...
Hm.
367
00:27:03,165 --> 00:27:06,293
...doufal jsem, že by se to mohlo uklidnit
nějaké to napětí.
368
00:27:06,794 --> 00:27:09,546
Nesnášíš Mexičany. My také.
369
00:27:10,672 --> 00:27:13,217
Romeo chce tuto zásilku, ještě jednu.
370
00:27:13,717 --> 00:27:15,552
Dáme mu to a máme hotovo.
371
00:27:16,220 --> 00:27:19,598
MC a IRA
se může vrátit do běžného provozu.
372
00:27:23,685 --> 00:27:24,728
Ano.
373
00:27:26,271 --> 00:27:27,731
[součet NAHRÁVÁNÍ]
374
00:27:32,736 --> 00:27:33,779
co to je?
375
00:27:33,946 --> 00:27:36,740
Mluvil jsem s Damonem Popeem, slyšel jsem všechno o Clayovi.
376
00:27:36,907 --> 00:27:39,576
Myslel jsem, že bychom měli přijít,
ujistěte se, že dohoda pokročila.
377
00:27:39,743 --> 00:27:43,288
Řekl jsem ti, že to zvládnu.
378
00:27:43,455 --> 00:27:45,582
Víme, jak umí být Irové tvrdohlaví.
379
00:27:45,749 --> 00:27:49,253
A všichni víme, jak nevědomí
vy fazoloví negři můžete být.
380
00:27:49,419 --> 00:27:50,629
Dejte zbraně do náklaďáku.
381
00:27:51,255 --> 00:27:52,714
Nedotýkejte se zatracených zbraní.
382
00:27:52,881 --> 00:27:55,717
Všichni tady chceme to samé!
383
00:27:55,884 --> 00:27:57,761
[ROMEO MLUVÍ španělsky]
384
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
[VŠICHNI NEZŘETELNĚ KŘICÍ]
385
00:28:03,767 --> 00:28:04,768
MUŽ 1:
Jdi!
386
00:28:04,935 --> 00:28:06,270
Pojď!
387
00:28:07,729 --> 00:28:08,772
MUŽ 2:
Sakra, Bobby!
388
00:28:11,483 --> 00:28:12,776
MUŽ 3:
za vámi!
389
00:28:17,614 --> 00:28:18,866
[MUŽ 4 MLUVÍ španělsky]
390
00:28:19,116 --> 00:28:21,368
MUŽ 4:
Nech mě to. Jdeme na to!
391
00:28:22,327 --> 00:28:23,453
[MUŽ 4 MLUVÍ VE španělštině]
392
00:28:25,414 --> 00:28:26,832
LUIS:
Dejte zbraně do náklaďáku.
393
00:28:27,291 --> 00:28:28,792
[CHATTERING VE španělštině]
394
00:28:34,464 --> 00:28:36,174
Tento nákup je na MC.
395
00:28:36,341 --> 00:28:38,176
Za zabití mých chlapů.
396
00:28:38,343 --> 00:28:39,970
A nepříjemnosti našeho čekání.
397
00:28:40,137 --> 00:28:41,471
Nazveme to dokonce.
398
00:28:43,348 --> 00:28:46,643
Dostaňte odsud své pastovité bílé zadky.
399
00:28:54,026 --> 00:28:56,028
Je to na tobě, chlapče.
400
00:28:56,194 --> 00:28:59,656
Sons to pocítí na obou kontinentech.
401
00:29:23,221 --> 00:29:24,306
JAX:
Zamkněte T-M.
402
00:29:25,057 --> 00:29:28,060
Upozornit rodiny.
Dostaňte Tacomu sem dolů.
403
00:29:30,020 --> 00:29:32,481
Galen se nás pokusí zranit.
404
00:29:32,648 --> 00:29:35,359
Potřebuji, abys našel Gemmu,
a máš ji, aby mi zavolala.
405
00:29:35,525 --> 00:29:37,527
[ZVONÍ TELEFON]
406
00:29:40,864 --> 00:29:42,950
Ano.
JAX." Ty s Clayem?
407
00:29:43,116 --> 00:29:46,536
Ano. Pomáhám mu sbírat jeho sračky.
Dobře.
408
00:29:46,703 --> 00:29:49,373
Poslouchejte pozorně.
409
00:29:49,539 --> 00:29:53,460
Triple Two začal běhat psí zápasy.
Sklad na Palmě.
410
00:29:53,627 --> 00:29:56,964
To je pravda?
Ano. Tohle je Dante, který nás tlačí ven.
411
00:29:57,130 --> 00:29:59,216
Začal také sbírat.
412
00:30:00,050 --> 00:30:01,385
Sakra.
413
00:30:01,551 --> 00:30:06,223
Přestěhoval se do Front Street. Quadro's Liquors,
nabídka krásy, místo Lany.
414
00:30:06,390 --> 00:30:10,227
Všichni začali platit ochranu.
Chtěl jsi to zpět, ése. Máš to.
415
00:30:10,394 --> 00:30:13,605
Ale jestli teď nezastavíme to krvácení,
nezůstane nic.
416
00:30:14,564 --> 00:30:16,608
Jak dlouho máme?
ARCADIO: Pohybují se rychle.
417
00:30:16,775 --> 00:30:18,276
Možná pár dní.
418
00:30:18,652 --> 00:30:20,696
Nemáme na výběr, primo.
419
00:30:24,408 --> 00:30:26,076
[LIDÍ CHATTEROVÁNÍ]
420
00:30:26,243 --> 00:30:27,869
[POP HUDBA
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]
421
00:30:28,036 --> 00:30:29,621
GEMMA: Ahoj miláčku.
LYLA: Ahoj.
422
00:30:29,788 --> 00:30:31,248
Jak je na zadku?
423
00:30:31,915 --> 00:30:35,085
Jak to vypadá?
Ó. Jako svačina.
424
00:30:35,252 --> 00:30:37,045
Ha-ha-ha.
kde je?
425
00:30:37,212 --> 00:30:40,590
Kitchen, ale je s několika členy posádky,
nechtěl být rušen.
426
00:30:40,757 --> 00:30:43,719
No, znáš mě, jsem jemný.
427
00:30:44,553 --> 00:30:45,929
Jo.
428
00:30:46,263 --> 00:30:48,473
Chci mluvit s MC,
přijít s plánem.
429
00:30:50,559 --> 00:30:52,894
Zítra na to půjdeme, člověče.
Dobře, chlape.
430
00:30:53,061 --> 00:30:54,104
Budeme připraveni.
431
00:30:54,271 --> 00:30:55,981
[MLUVÍ VE španělštině]
432
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
GEMMA:
problémy?
433
00:30:59,067 --> 00:31:00,235
Ne.
434
00:31:01,111 --> 00:31:03,947
co tady děláš?
Potřebuji laskavost.
435
00:31:04,114 --> 00:31:08,618
Zajímalo by mě, jestli, uh, váš lékařský klient
mohl se podívat na Claye.
436
00:31:09,536 --> 00:31:11,747
Co jsi mu udělal?
Já ne.
437
00:31:11,913 --> 00:31:13,498
Byl to Jax.
438
00:31:14,291 --> 00:31:17,044
Clay byl vybubnován z klubu
dnes ráno.
439
00:31:18,086 --> 00:31:20,756
Jax ho odmlčel.
440
00:31:20,922 --> 00:31:22,632
Ježíš.
441
00:31:24,593 --> 00:31:26,470
Víš, že to padalo?
442
00:31:26,636 --> 00:31:29,556
O tom jsi se mnou nemohl mluvit?
Něco z toho.
443
00:31:29,723 --> 00:31:31,725
[NERO SCOFFS]
444
00:31:32,309 --> 00:31:33,560
co?
445
00:31:34,561 --> 00:31:39,024
Clay je vytlačován ven,
tady tvoje hnědé rozptýlení.
446
00:31:39,191 --> 00:31:41,068
Táhnou mě zpátky dovnitř.
447
00:31:41,985 --> 00:31:44,446
To malé vato, to je můj bratranec.
448
00:31:45,030 --> 00:31:48,575
Společně jsme založili posádku
před 25 lety. Hovno.
449
00:31:50,952 --> 00:31:53,622
Nyní jsou Byz-Latové v obležení, mami.
450
00:31:59,711 --> 00:32:02,964
Vaši duchové?
Jo.
451
00:32:03,131 --> 00:32:04,508
duchové.
452
00:32:08,845 --> 00:32:10,514
Uvidím, jestli seženu svého doktora.
453
00:32:10,680 --> 00:32:12,015
Dobře.
454
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
Díky.
455
00:32:19,439 --> 00:32:21,233
Co jsi řekl včera večer...
456
00:32:23,193 --> 00:32:24,736
To jsi myslel?
457
00:32:26,530 --> 00:32:27,823
Jo.
458
00:32:30,867 --> 00:32:32,494
To ti jde?
459
00:32:34,371 --> 00:32:35,539
LYLA:
Ahoj. promiň.
460
00:32:35,705 --> 00:32:39,751
Tig právě volal. Chce nás všechny v klubovně,
něco se stalo Irům.
461
00:32:41,211 --> 00:32:42,504
Sakra.
462
00:32:46,883 --> 00:32:48,885
[MLUVÍ VE španělštině]
463
00:32:49,386 --> 00:32:51,096
To je vše, bratře.
464
00:32:51,471 --> 00:32:54,766
Všechno jsem vytáhl sekačkou.
CLAY: Díky.
465
00:32:57,727 --> 00:33:01,565
Dejte Happy vědět
Dnes večer vytáhnu inkoust.
466
00:33:02,440 --> 00:33:05,569
Děláme to v T-M,
takže není pochyb o tom, že se to povedlo.
467
00:33:05,735 --> 00:33:07,863
Dobře.
Jsou tam staré klubové sračky.
468
00:33:08,029 --> 00:33:11,199
Jste vítáni.
Děkuju.
469
00:33:15,829 --> 00:33:17,330
Vždycky se ti to líbilo.
470
00:33:25,547 --> 00:33:28,925
Jo. Je to krásné.
471
00:33:31,720 --> 00:33:34,306
Piney mi to dal na mých pět let.
472
00:33:35,640 --> 00:33:37,767
Vždycky jsem si myslel, že to dám Ope.
473
00:33:42,397 --> 00:33:45,442
Ne, Clayi, nemůžu...
Pojď, musím se toho zbavit.
474
00:33:45,609 --> 00:33:48,069
Je to můj způsob, jak poděkovat.
475
00:33:54,784 --> 00:33:56,786
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
476
00:34:04,753 --> 00:34:05,795
hej-
477
00:34:06,171 --> 00:34:08,632
Sakra šel na jih s Galenem,
jsme v uzamčení.
478
00:34:08,798 --> 00:34:10,258
Oh, Kriste.
479
00:34:10,800 --> 00:34:12,928
Pokračuj, Juice.
Ty taky.
480
00:34:13,637 --> 00:34:15,639
Ne, ne, ne.
Jax mě nechce...
481
00:34:15,805 --> 00:34:18,975
Je mi to jedno.
Sám tu nejsi v bezpečí. Jdeme.
482
00:34:24,272 --> 00:34:26,066
Pojď.
ŠŤÁVA: Jo.
483
00:34:49,839 --> 00:34:54,636
ŽENA [NA PA]: Přenosný rentgen na pohotovost.
Přenosný rentgen na pohotovost.
484
00:35:06,690 --> 00:35:08,525
Dokážete to najít?
485
00:35:08,692 --> 00:35:11,736
Ach, nech mě vidět, ať vidím.
Máš je!
486
00:35:12,320 --> 00:35:14,030
[ABEL SE chichotá]
487
00:35:14,572 --> 00:35:16,324
[WENDY MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
488
00:35:16,491 --> 00:35:17,534
JAX:
Abel.
489
00:35:17,951 --> 00:35:19,869
ABEL:
tati! Ha-ha-ha.
490
00:35:24,249 --> 00:35:25,917
co s ním děláš?
491
00:35:26,084 --> 00:35:28,169
Jen pozdrav, jako přátelé.
492
00:35:28,628 --> 00:35:30,046
Tara ví.
493
00:35:31,798 --> 00:35:34,426
Vezmu ho zpět do denní péče,
potkáš mě venku.
494
00:35:34,592 --> 00:35:37,637
Jaxi, znám tě...
Uděláme to venku.
495
00:35:43,393 --> 00:35:45,395
[WENDY VZDYCHNE]
496
00:36:01,369 --> 00:36:03,747
CHIBS:
Měli bychom vzít Taru a kluky do T-M.
497
00:36:03,913 --> 00:36:05,290
JAX:
Budeme.
498
00:36:05,790 --> 00:36:06,958
[VZDYCHNUTÍ DĚJE]
499
00:36:07,125 --> 00:36:09,586
Opravdu to chceš udělat teď?
500
00:36:10,920 --> 00:36:13,214
Je to poslední věc, kterou chci udělat,
ale musím.
501
00:36:16,343 --> 00:36:17,969
Nebudu dlouho.
502
00:36:18,386 --> 00:36:19,804
Hned jsem tady.
503
00:36:27,604 --> 00:36:29,230
JAX:
Sakra.
504
00:36:41,785 --> 00:36:44,162
Mohu vám pomoci?
omlouvám se.
505
00:36:45,622 --> 00:36:48,958
Vy jste Dr. Knowles?
Ano. Jak ses sem dostal?
506
00:36:49,125 --> 00:36:51,920
Chlap v bílém laboratorním plášti
řekl, že na tebe můžu počkat.
507
00:36:52,087 --> 00:36:53,546
Lee Toric.
508
00:36:54,130 --> 00:36:58,802
Pamela. Sestra, která byla zavražděna.
Byla to moje sestra.
509
00:36:59,094 --> 00:37:00,970
Ó.
510
00:37:01,805 --> 00:37:02,972
[VZDYCH]
511
00:37:03,139 --> 00:37:05,308
Je mi to moc líto.
512
00:37:05,475 --> 00:37:08,061
Moje rodina a já jsme tady na pohřbu.
513
00:37:09,270 --> 00:37:12,190
Věděl jsem, že jsi tam byl, když se to stalo,
Chtěl jsem s tebou mluvit.
514
00:37:12,357 --> 00:37:14,984
Samozřejmě. Prosím posaďte se.
515
00:37:15,485 --> 00:37:16,653
S čím mohu pomoci?
516
00:37:16,820 --> 00:37:19,239
Vězeňský vyšetřovatel
nic moc neřekl.
517
00:37:19,406 --> 00:37:22,659
Doufal jsem, že bys mohl vyplnit prázdná místa.
Můžu to zkusit.
518
00:37:23,451 --> 00:37:27,956
Říkali, že ji napadl vězeň
který měl jakýsi kříž.
519
00:37:28,873 --> 00:37:30,417
Ano.
520
00:37:31,251 --> 00:37:34,337
Hodil ji o zeď
a srazil ji.
521
00:37:34,796 --> 00:37:37,006
Byla v bezvědomí, když...
522
00:37:37,507 --> 00:37:42,679
Bodl ji do krku.
Jsem si jistý, že nic necítila.
523
00:37:43,721 --> 00:37:45,974
A udělal to s křížkem?
524
00:37:46,141 --> 00:37:50,520
Ano. Vykrvácela k smrti
z bodných ran.
525
00:37:51,521 --> 00:37:54,065
Kéž bych mohl udělat víc.
526
00:37:55,817 --> 00:37:57,485
omlouvám se.
527
00:37:58,445 --> 00:38:01,698
Umím si představit, jak strašné
to bylo i pro tebe.
528
00:38:03,741 --> 00:38:05,869
To je velmi užitečné.
529
00:38:06,411 --> 00:38:08,204
Díky.
530
00:38:10,540 --> 00:38:13,710
Víte, proč ji vězeň napadl?
Hádali se?
531
00:38:13,877 --> 00:38:18,798
Uh, já vlastně nevím.
Právě jsem vešel, jak se to stalo.
532
00:38:18,965 --> 00:38:21,426
Byl to váš pacient.
Ano.
533
00:38:22,218 --> 00:38:25,221
To bylo potřetí
léčil jsi ho, že?
534
00:38:25,763 --> 00:38:27,223
Myslím, že ano.
535
00:38:27,390 --> 00:38:30,727
Jak dobře jsi ho znal?
Ne, opravdu.
536
00:38:31,478 --> 00:38:33,229
co tvůj manžel?
537
00:38:34,022 --> 00:38:35,899
Znal ho?
538
00:38:38,276 --> 00:38:40,403
kdo jsi?
Už jsem ti to řekl.
539
00:38:40,570 --> 00:38:43,239
Jsem ten chlap, který právě ztratil svou malou sestru.
540
00:38:44,157 --> 00:38:46,034
"Americký maršál."
V důchodu.
541
00:38:46,201 --> 00:38:47,827
Mm-hm.
542
00:38:48,286 --> 00:38:50,580
A co ode mě chceš?
Pravda.
543
00:38:50,747 --> 00:38:53,374
Vaše strana.
Zítra se ISC dostane na Ottovu stranu.
544
00:38:53,541 --> 00:38:55,502
Jak myslíš, že to bude znít?
545
00:38:55,668 --> 00:38:58,546
Možná jim řekne, že zavraždil mou sestru
chránit svého MC...
546
00:38:58,713 --> 00:39:01,257
...z probíhajícího vyšetřování RICO,
a možná...
547
00:39:01,424 --> 00:39:05,595
...řekl jim, že dostal vražednou zbraň
od manželky prezidenta klubu.
548
00:39:06,137 --> 00:39:09,474
Neměl jsem ponětí, co bude dělat
s tím krucifixem.
549
00:39:11,643 --> 00:39:13,353
věřím ti.
550
00:39:14,103 --> 00:39:18,441
Ale věřil jsem i své neteři a synovci
vyroste s matkou.
551
00:39:21,110 --> 00:39:24,280
Tu kartu můžete držet.
Je to zastaralé.
552
00:39:25,240 --> 00:39:27,534
Stále hledám novou práci.
553
00:39:39,963 --> 00:39:42,006
TARA:
Byla to jeho sestra Jax.
554
00:39:44,300 --> 00:39:48,304
Věděl všechno.
Řekl, že Otto dá své prohlášení zítra.
555
00:39:48,471 --> 00:39:51,474
Mohl bych být obviněn ze spiknutí,
nebo dokonce vražda.
556
00:39:53,226 --> 00:39:56,813
Proto jsem dnes zavolal Wendy,
Lowen stále mluvil o závětích...
557
00:39:56,980 --> 00:39:59,816
...kdo se o kluky postará
kdyby se něco stalo...
558
00:39:59,983 --> 00:40:01,985
A myslíš, že by to měla být Wendy?
559
00:40:02,694 --> 00:40:04,946
No, já vím
Nechci, aby to byla tvoje matka.
560
00:40:05,488 --> 00:40:07,240
[KLEPNĚTE NA DVEŘE, PAK SE DVEŘE OTEVŘEJÍ]
561
00:40:07,532 --> 00:40:09,492
Jackie. zavolal Galen.
562
00:40:15,081 --> 00:40:17,750
[LIDÍ CHATTEROVÁNÍ]
563
00:40:17,917 --> 00:40:19,919
[BLUESOVÁ HUDBA HRAJE MĚKKO
PŘES REPRODUKTORY]
564
00:40:33,349 --> 00:40:36,102
JAX: Co tady dělá?
Galen se ke mně natáhl.
565
00:40:36,603 --> 00:40:39,230
Chce zbraně nebo peníze
nebo zabije Wendy.
566
00:40:39,397 --> 00:40:43,276
Ví, že to není moje žena?
CLAY: Jo, řekla to jasně.
567
00:40:43,443 --> 00:40:46,863
Říká další věc, kterou dělá,
vezme Abela a přivede ho do Belfastu.
568
00:40:47,030 --> 00:40:49,407
BOBBY: Čtyři sta sedmdesát pět
tisíc dolarů.
569
00:40:49,574 --> 00:40:52,535
Splácíme Italům a Nerovi,
nejsme ani blízko.
570
00:40:52,702 --> 00:40:55,246
V žádném případě je nedostaneme
zbraně zpět od Romea.
571
00:40:55,413 --> 00:40:59,167
Omlouvám se, nemohl jsem neslyšet.
Možná mám řešení.
572
00:41:01,002 --> 00:41:02,378
Dej mi minutku.
573
00:41:05,548 --> 00:41:06,883
Vypadni.
574
00:41:12,347 --> 00:41:15,224
Mám tady doktora,
postarej se o ty řezy.
575
00:41:15,391 --> 00:41:16,726
Díky.
576
00:41:29,947 --> 00:41:32,075
Můžu dostat tu hotovost.
577
00:41:35,119 --> 00:41:37,080
Je to skoro půl mil.
578
00:41:37,705 --> 00:41:39,207
A mám to.
579
00:41:41,959 --> 00:41:43,711
Peníze na ranč.
580
00:41:44,170 --> 00:41:45,505
Norco?
581
00:41:46,756 --> 00:41:48,591
Ne, to jsou tvoje výstupní peníze, člověče.
582
00:41:48,758 --> 00:41:50,051
Brácho, já...
583
00:41:50,551 --> 00:41:53,388
Mohl jsem koupit farmu svého strýce
před více než rokem.
584
00:41:54,263 --> 00:41:58,059
Diosa si vedla skvěle.
Nebyl jsem připravený odejít.
585
00:41:58,226 --> 00:42:01,145
A ty jsi ten, kdo mě ruší
o zrychlení konce hry?
586
00:42:01,312 --> 00:42:04,273
Jo, no, hledáš
lidi, které potřebuješ, že?
587
00:42:04,440 --> 00:42:09,779
Viděl jsem tě dělat všechny stejné chyby,
možná jsem křičel jen na sebe.
588
00:42:11,489 --> 00:42:13,157
Teď už je pozdě.
589
00:42:15,034 --> 00:42:17,412
Ale věděl jsi, že se to stane.
590
00:42:18,621 --> 00:42:20,707
Myslím, že ano.
591
00:42:23,751 --> 00:42:26,838
Nemůžete zůstat v uniformě
a nehraj hru, člověče.
592
00:42:30,091 --> 00:42:31,134
Jo.
593
00:42:31,384 --> 00:42:35,638
Teď budu hledat zbraně, mano.
A přátelé.
594
00:42:36,556 --> 00:42:39,559
Budeme se tlačit zpět
Dante Ramirez a jeho Three Two Crew.
595
00:42:39,726 --> 00:42:43,646
Takže zvažujete peníze pro dívku
záloha.
596
00:42:44,814 --> 00:42:47,984
Půjčka nebo peníze na zboží a služby?
597
00:42:48,526 --> 00:42:50,278
Další partnerství.
598
00:43:00,288 --> 00:43:01,414
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
599
00:43:04,375 --> 00:43:06,127
To bylo dnes brutální.
600
00:43:08,087 --> 00:43:09,505
já vím.
601
00:43:11,174 --> 00:43:13,509
Ne tak, jak jsem chtěl, aby to šlo.
602
00:43:17,764 --> 00:43:19,640
Posaďte se, prosím.
603
00:43:33,529 --> 00:43:35,448
Díky, že jsi mě podpořil.
604
00:43:36,407 --> 00:43:37,867
Udělal jsem to pro Jaxe.
605
00:43:38,868 --> 00:43:40,787
Zkontrolujte věci.
606
00:43:41,162 --> 00:43:43,164
Nemusíte se cítit provinile.
607
00:43:47,376 --> 00:43:49,420
Vím, že Bobby byl jediný "ne".
608
00:43:49,587 --> 00:43:52,673
Necítím se provinile. Vydělal si to.
609
00:43:54,550 --> 00:43:56,093
Jo.
610
00:43:56,552 --> 00:43:58,137
Já ano.
611
00:44:06,062 --> 00:44:08,689
Všechno je tady.
Nechte ji jít.
612
00:44:12,026 --> 00:44:14,487
Jsi v pořádku?
Ne, prostě mě odsud dostaň sakra.
613
00:44:14,654 --> 00:44:17,323
Dobře, Tig je venku u mého auta,
Hned tam budu.
614
00:44:20,576 --> 00:44:23,955
Promiň, že k tomu muselo dojít.
Jo, já taky.
615
00:44:24,121 --> 00:44:25,748
Bude to mít následky.
616
00:44:25,915 --> 00:44:29,919
Žádná důvěra. Může to být konec jedné éry.
617
00:44:30,127 --> 00:44:32,797
Jax chce, aby ta éra skončila.
618
00:44:33,589 --> 00:44:35,049
Jo.
619
00:44:35,216 --> 00:44:39,095
Je jen otázkou času, než odejde
veškerý obchod se zbraněmi Číňanům.
620
00:44:39,929 --> 00:44:41,138
Ale...
621
00:44:41,597 --> 00:44:45,434
...to nemusí skončit
skutečný obchodní stát IRA.
622
00:44:48,145 --> 00:44:51,524
Dám dohromady posádku,
provozovat je nezávisle.
623
00:44:51,858 --> 00:44:54,110
Práce z MC v Belfastu.
624
00:44:54,277 --> 00:44:57,655
Jsem si jistý, že bych mohl vyzvednout lví podíl
veškerého podnikání společnosti Samcro.
625
00:44:57,822 --> 00:45:01,409
Italové, Oregon, Washington.
626
00:45:01,576 --> 00:45:04,245
Raději pracují se mnou
než Lin, každopádně.
627
00:45:06,289 --> 00:45:08,624
Jak na to klub reaguje?
628
00:45:09,292 --> 00:45:10,585
Jsem volný hráč.
629
00:45:10,751 --> 00:45:14,630
Nakopnu je zpět stejně jako Lin,
udržujte v čistotě.
630
00:45:14,797 --> 00:45:16,924
Proběhnu to kolem králů.
631
00:45:19,135 --> 00:45:20,803
Uh...
632
00:45:21,804 --> 00:45:25,099
Možná si budu muset na minutku lehnout, bratře.
633
00:45:25,266 --> 00:45:27,977
Doufal, že chytím
nákladní jízda zpět do Belfastu.
634
00:45:28,644 --> 00:45:30,396
Přeskupte se tam.
635
00:45:30,563 --> 00:45:34,317
Počkejte na trochu tepla
zemřít v Charming.
636
00:45:35,192 --> 00:45:37,695
já vím. Moc se ptám.
637
00:45:39,572 --> 00:45:42,325
Jsi jediný Američan, kterému věřím, Clayi.
638
00:45:42,491 --> 00:45:43,826
Jo.
639
00:45:44,285 --> 00:45:46,412
Jsem skutečný patriot.
640
00:45:47,330 --> 00:45:50,583
Sejdeme se tady zítra v půl čtvrté.
641
00:45:50,833 --> 00:45:54,503
Mám chartu opouštějící Mendocino.
Zvedněte vás.
642
00:45:54,670 --> 00:45:56,047
Já jsem, uh...
643
00:45:56,213 --> 00:45:58,466
Doufám, že přivedu Gemmu.
644
00:45:59,133 --> 00:46:02,511
Dokud se nesbalí jako moje žena,
bude místo.
645
00:46:03,804 --> 00:46:05,723
Děkuji, příteli.
646
00:46:17,109 --> 00:46:18,361
Jak se má feťák?
647
00:46:18,527 --> 00:46:20,446
Je naštvaná jako vždy.
648
00:46:21,030 --> 00:46:22,865
O čem jste mluvili?
649
00:46:23,032 --> 00:46:25,743
Ta nabídka, kterou jsem ti dal včera.
650
00:46:26,702 --> 00:46:29,830
Budu pracovat s Iry.
zbraně?
651
00:46:30,206 --> 00:46:31,374
Nezávislý
652
00:46:31,540 --> 00:46:34,919
Vyzvednu všechny obchody
klub pustí.
653
00:46:36,420 --> 00:46:40,216
Žádná politika, žádné kraviny. Jen peníze.
654
00:46:41,050 --> 00:46:42,718
Přemýšlejte o tom.
655
00:46:43,386 --> 00:46:47,473
Je to můj způsob, jak se začít líčit
za všechny škody.
656
00:46:59,402 --> 00:47:04,198
Byl unesen, Jaxi.
Ir mi o tom řekl všechno, každý detail.
657
00:47:04,365 --> 00:47:08,285
Jak ho vzali z vašeho domu,
jak jste ho vystopovali v Belfastu.
658
00:47:08,452 --> 00:47:11,872
Řekl ti to, aby tě vyděsil.
No, povedlo se.
659
00:47:12,039 --> 00:47:14,125
JAX:
Abelovi se nic nestalo.
660
00:47:14,291 --> 00:47:17,545
Dostal jsem ho v bezpečí domů.
WENDY: Jo a ty by sis myslel...
661
00:47:17,712 --> 00:47:22,299
...že s takovým blízkým voláním by to mohlo být
motivovalo tě se z toho sakra dostat.
662
00:47:22,466 --> 00:47:25,970
Ale místo toho ne, co děláš?
Srazíš ji, vyplivneš další dítě...
663
00:47:26,137 --> 00:47:28,431
...a hodit celou svou rodinu
proti chaosu.
664
00:47:28,597 --> 00:47:31,434
A vy. Jak můžeš takhle žít?
co je s tebou?
665
00:47:31,600 --> 00:47:34,770
Nevíš, čím jsem si prošel.
WENDY: Oh, kecy.
666
00:47:34,937 --> 00:47:38,399
Víš, že mám pravdu.
Moji chlapci jsou v bezpečí.
667
00:47:38,566 --> 00:47:41,068
A vy také.
Ó.
668
00:47:41,235 --> 00:47:44,447
Asi bych měl být vděčný.
Mohl jsi mě tam nechat...
669
00:47:44,613 --> 00:47:48,075
...ať mi vyříznou srdce,
nebo co ti psychoši z IRA dělají.
670
00:47:48,617 --> 00:47:50,453
Tig tě vezme domů.
671
00:47:50,619 --> 00:47:53,873
Tím to se mnou nekončí
právě jdu domů, Jaxi.
672
00:47:54,582 --> 00:47:56,625
víš,
Chtěl jsem to udělat správným způsobem.
673
00:47:56,792 --> 00:47:58,461
Zdravý a střízlivý.
674
00:47:58,627 --> 00:48:03,049
Ale jasně, ať se děje cokoli
tady kolem je nad příčetnost.
675
00:48:03,424 --> 00:48:06,886
A mám důkaz.
Abela unesou.
676
00:48:07,053 --> 00:48:09,138
Hovno, co se mi dnes stalo.
677
00:48:09,305 --> 00:48:11,140
Oznámím to.
678
00:48:11,390 --> 00:48:14,810
A pak jdu za svým synem.
679
00:48:27,823 --> 00:48:30,117
Co teď budeme dělat, Jaxi?
680
00:48:32,828 --> 00:48:35,289
To nebyla planá hrozba od Wendy.
681
00:48:35,873 --> 00:48:38,334
A co uděláme s Clayem?
682
00:48:38,584 --> 00:48:40,002
Gemma?
683
00:48:40,503 --> 00:48:42,421
Tento maršál?
684
00:48:44,840 --> 00:48:49,512
Už to nevidím, zlato,
Omlouvám se, zkusil jsem to.
685
00:48:49,678 --> 00:48:52,389
Wendy to nemůže dokázat.
686
00:48:52,556 --> 00:48:56,393
Neexistuje žádný záznam o Abelovi
být někdy v Belfastu.
687
00:48:57,812 --> 00:48:59,188
A Clay a Gemma...
688
00:49:00,189 --> 00:49:03,776
To se vyřeší samo,
To ti můžu slíbit.
689
00:49:04,276 --> 00:49:08,489
A Otto a tento maršál,
k hovnu to nepřijde.
690
00:49:11,242 --> 00:49:13,911
Nepůjdeš do vězení.
691
00:49:21,377 --> 00:49:22,878
Pojď sem.
692
00:49:27,883 --> 00:49:30,761
Dám ti krásný život.
693
00:49:43,190 --> 00:49:45,192
[ROCKOVÁ BALADA HRAJÍ MĚKKO
PŘES REPRODUKTORY]
694
00:49:45,901 --> 00:49:47,278
děkuji.
695
00:49:47,820 --> 00:49:50,281
Promluvte si zítra, ano?
Jo.
696
00:49:52,700 --> 00:49:54,410
Tyg vezme Wendy?
Ano.
697
00:49:54,577 --> 00:49:57,413
Zavolejte mu.
V pořádku.
698
00:49:58,956 --> 00:50:03,377
Čas vydělat si nájem, šéfe.
Zjistíte vše, co můžete.
699
00:50:03,836 --> 00:50:05,754
Americký maršál?
700
00:50:05,921 --> 00:50:07,423
Něco, co bych měl vědět?
701
00:50:07,965 --> 00:50:09,425
Otto právě zabil svou sestru.
702
00:50:09,925 --> 00:50:11,218
Tig.
703
00:50:12,344 --> 00:50:13,929
Vydrž.
704
00:50:15,639 --> 00:50:18,350
Připraveni?
Vše nastaveno.
705
00:50:19,768 --> 00:50:22,897
Hej. Můžu s tebou chvíli mluvit o samotě?
706
00:50:24,231 --> 00:50:27,359
Ne.
Musíme si o tom promluvit.
707
00:50:30,654 --> 00:50:33,991
Jsem si jistý, že to správné se usadí.
708
00:50:34,158 --> 00:50:39,705
Ale dnes, když tě dostanu samotného, V.P.,
Utrhnu ti tu zatracenou hlavu.
709
00:50:41,332 --> 00:50:42,791
Jo.
710
00:50:48,923 --> 00:50:49,965
GEMMA:
Ahoj.
711
00:50:58,766 --> 00:51:00,768
[GEMMA VZDYCHNE]
712
00:51:03,646 --> 00:51:06,649
Nikdy ses mě nezeptal, proč jsem ztratil náplast.
713
00:51:10,819 --> 00:51:13,072
Asi jsem to nechtěl vědět.
714
00:51:19,662 --> 00:51:21,455
Originály.
715
00:51:27,670 --> 00:51:29,672
[VZDYCH]
716
00:51:30,422 --> 00:51:31,966
proč?
717
00:51:34,551 --> 00:51:36,887
Myslel jsem, že chci klub zpátky.
718
00:51:37,054 --> 00:51:39,765
Peníze. Hmotnost.
719
00:51:41,392 --> 00:51:43,269
mýlil jsem se.
720
00:51:45,104 --> 00:51:49,275
Jediná věc, kterou jsem ztratil
záleží na tobě, Gem.
721
00:51:50,442 --> 00:51:53,028
Jsi jediná věc, kterou chci zpět.
722
00:51:57,241 --> 00:52:00,327
Nevím, co na to říct.
Poslouchat.
723
00:52:01,745 --> 00:52:04,832
Jax mě zabije
pokud zůstanu v Charming právě teď...
724
00:52:04,999 --> 00:52:10,045
...tak jsem se dohodl s Galenem, že to vyzvednu
některé uvolněné zbraně po klubu.
725
00:52:10,921 --> 00:52:14,383
Poskytne mi bezpečné útočiště v Belfastu...
726
00:52:14,550 --> 00:52:17,636
...dokud si myslím, že má smysl se vracet.
727
00:52:19,388 --> 00:52:21,223
Pojďte se mnou.
728
00:52:21,390 --> 00:52:24,810
Ach, Ježíši Kriste, Clay,
Nemůžu se jen tak zvednout a odejít...
729
00:52:24,977 --> 00:52:27,229
Najme si někoho, aby pomohl Chuckymu.
730
00:52:27,396 --> 00:52:29,440
Jsou to dva měsíce.
731
00:52:29,606 --> 00:52:34,445
Kromě toho, jak napjaté jsou věci s Tarou,
pravděpodobně by ti prospělo odejít.
732
00:52:37,740 --> 00:52:40,743
Kdy jdeš?
Zítra odpoledne.
733
00:52:41,577 --> 00:52:45,414
(Salem má charterové letadlo
mimo Mendocino.
734
00:52:46,415 --> 00:52:48,459
Je tu místo pro tebe.
735
00:52:57,551 --> 00:52:59,762
Budu o tom přemýšlet.
736
00:53:00,637 --> 00:53:02,264
opravdu?
737
00:53:04,099 --> 00:53:07,561
Ano. Říká se, že změna je dobrá, ne?
738
00:53:08,270 --> 00:53:10,272
[KLEPEJ NA DVEŘE]
739
00:53:11,940 --> 00:53:13,108
[HLÍNĚNÝ VZDYCH]
740
00:53:13,275 --> 00:53:16,945
Radši běž. Dnes v noci budu spát u sebe.
741
00:53:17,237 --> 00:53:19,740
Inkoust zničí vaše listy.
742
00:53:21,617 --> 00:53:23,160
Dobře.
743
00:53:24,828 --> 00:53:26,663
Zkontroluji vás později.
744
00:53:26,830 --> 00:53:29,500
[BÍLÝ BUFAL'S
HRANÍ „PÍSKALKA“]
745
00:53:51,814 --> 00:53:54,024
Tento čas je jiný
746
00:53:54,191 --> 00:53:55,359
[VZDYCH]
747
00:53:55,526 --> 00:53:58,654
Už to není jako dřív
748
00:54:01,407 --> 00:54:04,326
Křižuji srdce
749
00:54:04,493 --> 00:54:05,536
[Bzučení nástroje]
750
00:54:05,702 --> 00:54:08,664
Že už nebudu zabíjet
751
00:54:12,000 --> 00:54:14,461
Ježíši, dej na mě pozor
752
00:54:15,671 --> 00:54:19,341
Ale měj vztek doma
753
00:54:21,510 --> 00:54:25,514
Raději žehnej těmto zlým rukám
754
00:54:26,682 --> 00:54:30,477
Protože mají vlastní mysl
755
00:54:30,936 --> 00:54:34,773
Nejezděte do centra
756
00:55:07,473 --> 00:55:10,684
Ďábel mi šeptá do ucha
757
00:55:11,018 --> 00:55:14,062
"Je čas zavolat oponu"
758
00:55:17,858 --> 00:55:20,235
ano?
Máte návštěvu.
759
00:55:21,945 --> 00:55:23,530
Děkuju.
760
00:55:26,408 --> 00:55:29,953
Ustupte, ustupte stranou
761
00:55:31,163 --> 00:55:34,166
Ach, nech toho pískaře projít
762
00:55:36,960 --> 00:55:40,672
Ve skutečnosti neexistuje vůbec žádná pomoc
763
00:55:42,090 --> 00:55:46,011
Pro lidi jako já a ty
764
00:55:46,261 --> 00:55:50,057
Nejezděte do centra
765
00:55:51,767 --> 00:55:55,145
Nejezděte do centra
766
00:55:59,525 --> 00:56:01,610
Zvedněte své zatracené ruce
767
00:56:01,777 --> 00:56:04,071
Nedívej se na mě
768
00:56:09,284 --> 00:56:16,291
Nikdo tady neumírá sám
769
00:56:19,628 --> 00:56:24,216
No, přišel jsem si to nasadit
770
00:56:24,383 --> 00:56:30,806
Pojďme na to
771
00:56:40,399 --> 00:56:43,277
Ježíši, dej na mě pozor
772
00:56:44,278 --> 00:56:47,823
Ale měj vztek doma
773
00:56:49,950 --> 00:56:51,493
Radši jim žehnej
774
00:56:51,743 --> 00:56:53,954
Zlé ruce
775
00:56:55,122 --> 00:56:59,126
Protože mají vlastní mysl
776
00:56:59,293 --> 00:57:03,171
Nejezděte do centra
777
00:57:10,971 --> 00:57:12,681
Která to je?
778
00:57:14,182 --> 00:57:15,642
Horní patro.
779
00:57:17,352 --> 00:57:19,479
Zvedneš to?
Jo.
780
00:57:19,646 --> 00:57:23,650
Trefil jsem Kentfield. Je připraveno ke střelbě.
781
00:57:27,279 --> 00:57:29,323
Můžete se rozdělit.
Jax.
782
00:57:29,489 --> 00:57:31,199
proč to děláš?
783
00:57:31,825 --> 00:57:33,910
Udržet život krásný.
784
00:57:40,876 --> 00:57:43,712
WENDY: Kdo to je?
Jax.
785
00:57:48,216 --> 00:57:49,509
co tady děláš?
786
00:57:52,262 --> 00:57:53,639
Podívejte, omlouvám se.
787
00:57:53,805 --> 00:57:57,017
Všechno, co jsi dnes večer řekl,
zvonilo mi to v hlavě.
788
00:57:58,644 --> 00:57:59,686
Můžeme si promluvit?
789
00:58:01,563 --> 00:58:03,023
Prosím.
790
00:58:15,077 --> 00:58:16,703
Kde je tvůj partner?
791
00:58:16,870 --> 00:58:18,288
Je ve Friscu se svou matkou.
792
00:58:19,081 --> 00:58:20,749
Hej! Uh!
793
00:58:21,416 --> 00:58:22,417
[lapání po dechu]
794
00:58:22,584 --> 00:58:25,253
Zítra zavolám rehabilitaci, ve které pracuješ.
795
00:58:25,420 --> 00:58:30,550
Říkám jim, že ses objevil
v péči o mé dítě, nemyslíš...
796
00:58:30,717 --> 00:58:34,554
...blábolení o něm
byl unesen IRA.
797
00:58:34,721 --> 00:58:37,099
Že jste byl držen jako rukojmí.
798
00:58:37,265 --> 00:58:39,685
Pak jim řeknu, že jsi byl na hovno...
Ne.
799
00:58:39,976 --> 00:58:43,313
...a obávám se, že ty jsi
nebezpečí pro mé dítě.
800
00:58:44,356 --> 00:58:46,608
Pak požaduji test na drogy.
Ne.
801
00:58:46,775 --> 00:58:50,195
Ne, ne, ne, Jaxi, prosím, ne! Žádný!
802
00:58:50,362 --> 00:58:52,364
[WENDY SOBBING]
803
00:58:54,658 --> 00:58:56,660
[HRKÁNÍ A KAŠLE]
804
00:58:58,203 --> 00:59:00,205
[Dýchání]
805
00:59:02,999 --> 00:59:07,671
Už nikdy nebudeš ohrožovat moji rodinu.