1
00:00:02,129 --> 00:00:03,922
VYPRAVĚČ:
V předchozích dílech Sons of Anarchy:
2
00:00:04,089 --> 00:00:06,925
Caracara?
Jo, je to porno byznys, který jsme kdysi řešili.
3
00:00:07,092 --> 00:00:09,261
Dívky na tom seznamu, potřebují bookera.
4
00:00:09,428 --> 00:00:10,679
Diosa Norte.
5
00:00:10,846 --> 00:00:12,556
Dobře.
pamatuji si tě.
6
00:00:12,723 --> 00:00:15,475
Přihlásil jsem se sem
protože mám věci, které ti musím říct.
7
00:00:15,642 --> 00:00:17,311
Klub tě nezradil.
8
00:00:17,477 --> 00:00:22,107
Tento případ RICO zabije Samcro. Cokoli
potřebujete, pokusí se to uskutečnit.
9
00:00:22,274 --> 00:00:23,483
Klekněte si na kolena.
10
00:00:23,650 --> 00:00:25,652
To neudělám.
Já taky.
11
00:00:25,819 --> 00:00:29,281
Pojďme na pár dní do kabiny.
Jen my dva.
12
00:00:29,448 --> 00:00:31,533
A co kluci?
Kdo je bude sledovat?
13
00:00:31,700 --> 00:00:33,118
GEMMA:
Miluji tě, miláčku.
14
00:00:33,285 --> 00:00:35,746
Kdybychom se spojili hned teď,
jen by nás to zničilo.
15
00:00:35,913 --> 00:00:37,497
Nejsme my, Gemmo.
16
00:00:37,664 --> 00:00:38,749
A ty nemáš žádné přátele.
17
00:00:38,916 --> 00:00:41,668
Otevři oči, matko.
Každý ví, kdo jsi.
18
00:00:41,835 --> 00:00:44,046
Můžu ti koupit drink?
Proč ne?
19
00:00:44,213 --> 00:00:45,839
CLAY: Jak se má Rita?
UNSER: Nepovedlo se.
20
00:00:46,256 --> 00:00:48,467
Vypadá to, že Rita po jednom z nich drápala zpět.
21
00:00:48,634 --> 00:00:50,177
Šerifové řídí DNA.
22
00:00:50,344 --> 00:00:54,556
Cítí se místní. Jako by se někdo snažil
roztrhat hovno zevnitř.
23
00:00:55,390 --> 00:00:56,433
[GREG GRUNTS]
24
00:00:56,600 --> 00:00:58,310
Neměl jsi ji zabít.
25
00:01:00,145 --> 00:01:02,814
[SVĚTLOMETY JUSTINA WARFIELDA
HRANÍ]
26
00:01:06,109 --> 00:01:11,114
Ježíš se na tebe dívá
Ale dívá se na mě?
27
00:01:12,032 --> 00:01:17,037
Unavené oči, které drží slzy
Spalte do červena, dokud to nebude těžké vidět
28
00:01:18,205 --> 00:01:21,166
Šerifové dostali kůži z jejích nehtů.
29
00:01:23,710 --> 00:01:26,338
Jste v systému.
Nelze odsoudit jen na základě DNA.
30
00:01:26,505 --> 00:01:29,424
Jeho kůže se vrátí o zápas,
vražda se vrací na nás všechny.
31
00:01:29,591 --> 00:01:32,511
GREG: Takže, co budeme dělat?
Unser je po všech těch sračkách.
32
00:01:32,678 --> 00:01:36,848
Co, bývalý policajt?
Není nic takového jako bývalý policista.
33
00:01:38,767 --> 00:01:41,061
Ví, že tyto útoky jsou zevnitř.
34
00:01:41,228 --> 00:01:43,230
FRANKIE: Proč mu to jde?
Je to osobní.
35
00:01:44,856 --> 00:01:46,441
Podívejte.
36
00:01:49,027 --> 00:01:51,571
Budete muset vypadnout z města.
37
00:01:51,738 --> 00:01:54,741
Nechte Charming několik týdnů.
FRANKIE: A co se stane s naší dohodou?
38
00:01:54,908 --> 00:01:58,036
Dostaneme tě do čela stolu,
dostaneme kousek tvého konce.
39
00:01:58,203 --> 00:02:01,540
Zbraně, drogy, všechno, člověče.
40
00:02:01,707 --> 00:02:03,250
Slíbil jsi nám to.
41
00:02:03,417 --> 00:02:07,921
Tyto vloupání měly vytvořit tlak
na Jaxe, ne vyšetřování vraždy na mě.
42
00:02:08,088 --> 00:02:10,424
Sakra, nechtěli jsme udeřit policajta.
Ty jsi ten...
43
00:02:10,590 --> 00:02:12,884
Zabil jsi ji!
Byla to nehoda!
44
00:02:13,051 --> 00:02:14,052
Řekni to DA.
45
00:02:17,222 --> 00:02:19,224
[CRASKÁNÍ NÁDOBÍ]
46
00:02:22,227 --> 00:02:24,229
[LIDÍ CHATVUJÍCÍ V TV]
47
00:02:31,820 --> 00:02:33,822
[GRUNTS]
48
00:02:35,907 --> 00:02:37,909
[NA DÁLKU KŘÍČENÍ SIRÉNY]
49
00:02:38,076 --> 00:02:40,078
[VRTULNÍK BRUČÍ NA DÁLKU]
50
00:02:49,087 --> 00:02:50,505
[GEMMA VZDYCHNE]
51
00:03:33,256 --> 00:03:35,425
[MOTORKY SE PŘIBLÍŽÍ]
52
00:03:49,815 --> 00:03:52,275
JAX:
Těžko se tě hledá.
53
00:03:52,442 --> 00:03:54,152
BOBBY:
Můžeme si promluvit?
54
00:03:54,611 --> 00:03:56,029
Problémy?
55
00:03:57,114 --> 00:03:58,698
Nejsem si jistý.
56
00:04:08,375 --> 00:04:10,502
Co se stalo s vaší zemí?
57
00:04:11,878 --> 00:04:13,380
Prodáno kraji.
58
00:04:13,547 --> 00:04:15,674
Rakovina není levná záležitost.
59
00:04:15,841 --> 00:04:20,262
Poskytování nočních bezpečnostních služeb
do mé bývalé obchodní provozovny.
60
00:04:20,429 --> 00:04:24,766
Vyměňte za, uh, toto krásné prostředí.
61
00:04:25,350 --> 00:04:26,768
Dají ti odznak?
62
00:04:26,935 --> 00:04:28,937
[BOBBY SE směje]
63
00:04:30,856 --> 00:04:32,065
Co máš na mysli, synu?
64
00:04:32,566 --> 00:04:34,693
Právě jsem mluvil s Eli.
65
00:04:35,068 --> 00:04:38,029
Potřebuji vědět všechno, co máš
na těchto domácích invazích.
66
00:04:38,196 --> 00:04:39,364
Není to moc.
67
00:04:39,531 --> 00:04:43,702
Jen pár zbylých modřin a pocit.
68
00:04:44,161 --> 00:04:46,246
Dostal ten pocit jméno?
69
00:04:49,791 --> 00:04:51,251
Pojď.
70
00:04:58,008 --> 00:04:59,843
JAX:
Byl jsi zaneprázdněn.
71
00:05:00,552 --> 00:05:02,637
Je dobré mít koníčka.
72
00:05:10,312 --> 00:05:11,354
jak je nám?
73
00:05:12,856 --> 00:05:15,400
Nesnažíme se tě narušit.
74
00:05:17,944 --> 00:05:21,406
Pokud je to Samcro, nebyl to klubový hovor.
75
00:05:21,573 --> 00:05:23,909
Chceme jen vědět, na koho se díváte.
76
00:05:25,202 --> 00:05:26,495
[BEZVZDECHNUTÍ]
77
00:05:26,661 --> 00:05:30,415
Kopal jsem do tří zásahů
na klubu, včetně mého.
78
00:05:30,582 --> 00:05:32,083
Nebrali skoro nic.
79
00:05:32,250 --> 00:05:36,296
Prostě to místo zničili,
hodil výprask a rozkol.
80
00:05:37,088 --> 00:05:39,090
To není loupež...
81
00:05:39,257 --> 00:05:40,258
...to je zpráva.
82
00:05:41,259 --> 00:05:42,511
A co Roosevelt?
83
00:05:42,677 --> 00:05:45,180
To byla chyba.
84
00:05:45,347 --> 00:05:47,307
Podcenili manželku policisty.
85
00:05:47,933 --> 00:05:50,936
Papež by byl zjevný podzimní chlap
za tohle všechno.
86
00:05:51,102 --> 00:05:53,647
Nebyla to černá, co mě nadskočilo.
87
00:05:54,689 --> 00:05:56,066
[VZDYCH]
88
00:05:56,233 --> 00:05:59,611
Kdo má co získat
tím, že klub vypadá slabý?
89
00:06:00,278 --> 00:06:03,323
Otočení města a šerifů
proti nim?
90
00:06:03,490 --> 00:06:08,912
Najednou ten hezký chlapík, kterému dali kladívko,
nevypadá tak chytře.
91
00:06:09,788 --> 00:06:10,956
kdo to za něj dělá?
92
00:06:11,540 --> 00:06:13,041
kdo je nový?
93
00:06:14,960 --> 00:06:16,002
Nomádi.
94
00:06:16,169 --> 00:06:20,048
Hele, chlape, měli bychom mít nějaký důkaz
než začneme házet bratry do mixu.
95
00:06:20,215 --> 00:06:22,926
Rita se do jednoho z nich pořádně poškrábala.
96
00:06:23,093 --> 00:06:26,304
DNA se vrací přesvědčivě,
nepotřebujeme mix.
97
00:06:28,598 --> 00:06:32,811
Nomádi zůstávají
na Lowellově starém místě v Bethelu.
98
00:06:33,478 --> 00:06:35,188
Proč se nezastavíš...
99
00:06:35,355 --> 00:06:38,149
...řekni jim, že jsi přítel klubu,
jen na úvod?
100
00:06:38,650 --> 00:06:40,402
Pociťte ty chlapy trochu mimo.
101
00:06:40,569 --> 00:06:41,736
A co Clay?
102
00:06:42,153 --> 00:06:44,155
Hlína je můj problém.
103
00:06:47,325 --> 00:06:49,995
Clay bere paličku zpět.
104
00:06:50,203 --> 00:06:53,665
Drží drogy, zbraně,
peněžní tok.
105
00:06:54,040 --> 00:06:56,751
Uklidí, než odejde.
106
00:06:57,502 --> 00:07:00,171
Vždy to byl jeho důchodový plán.
107
00:07:00,338 --> 00:07:02,048
stále je.
108
00:07:16,688 --> 00:07:18,273
Sakra.
109
00:07:18,440 --> 00:07:19,524
Kde je moje peněženka?
110
00:07:19,691 --> 00:07:21,568
[MOTOR STARTUJE]
111
00:07:21,735 --> 00:07:23,236
Sakra.
112
00:07:24,029 --> 00:07:25,447
Hovno.
113
00:07:25,697 --> 00:07:26,698
[PNEUMATIKY PÍSKEJÍ]
114
00:07:26,865 --> 00:07:28,283
Ne!
115
00:07:28,450 --> 00:07:31,328
Žádný! Ty zkurvysynu!
116
00:07:31,494 --> 00:07:32,996
Fuj!
117
00:07:33,830 --> 00:07:35,498
[CURTIS STIGERS a LES
HRANÍ „THIS LIFE“ RANGERS]
118
00:07:35,665 --> 00:07:38,960
Jízda tímto světem
Úplně sám
119
00:07:39,586 --> 00:07:44,633
Bůh vám bere duši
Jste na to sami
120
00:07:45,842 --> 00:07:50,221
Vrána letí rovně
Dokonalá linie
121
00:07:52,140 --> 00:07:56,519
Na ďáblově cestě
Dokud nezemřeš
122
00:07:59,189 --> 00:08:04,486
Musím se podívat na tento život
V oku
123
00:08:23,922 --> 00:08:25,131
JAX:
Kde to bereš?
124
00:08:25,882 --> 00:08:27,092
FRANKIE:
Ahoj.
125
00:08:27,258 --> 00:08:29,552
Jít nahoru na sever. Na přehlídky kol Easyrider.
126
00:08:29,719 --> 00:08:31,763
Dělejte je každý rok.
JAX: Přesně tak.
127
00:08:32,514 --> 00:08:34,057
Jak dlouho jsi pryč?
FRANKIE: Pár týdnů.
128
00:08:34,224 --> 00:08:36,643
Dal jsem Juice své proxy informace.
129
00:08:36,810 --> 00:08:38,103
A všechny moje poplatky jsou na druhou.
130
00:08:38,269 --> 00:08:41,606
Jo, asi je dobrý čas se rozdělit.
Všechno to teplo.
131
00:08:41,773 --> 00:08:44,150
Domácí invaze, mrtvé manželky...
132
00:08:45,568 --> 00:08:49,030
Charming se stalo velmi chaotickým místem
od té doby, co jste se objevili.
133
00:08:49,948 --> 00:08:51,408
Jo?
134
00:08:53,118 --> 00:08:54,619
JAX:
Kde jsou Greg a Gogo?
135
00:08:55,662 --> 00:08:57,163
Nejsem si jistý.
136
00:08:58,707 --> 00:09:00,709
[NEZŘETELNĚ HRAJÍCÍ ROCKOVÁ HUDBA
PŘES REPRODUKTORY]
137
00:09:01,793 --> 00:09:02,961
hej-
138
00:09:05,630 --> 00:09:07,549
Měli byste zůstat v kontaktu.
139
00:09:07,716 --> 00:09:11,302
Vidíš, jsem opravdu blízko tomu, abych to zjistil
kdo stojí za těmito útoky.
140
00:09:11,469 --> 00:09:16,641
Až to budu vědět, budu potřebovat názory všech
o tom, jak jsme ublížili odpovědným chlapům.
141
00:09:18,393 --> 00:09:20,437
Cokoli potřebuješ, bratře.
142
00:09:20,603 --> 00:09:22,230
Víš, že jsem tam.
143
00:09:23,690 --> 00:09:25,400
Absolutně.
144
00:09:34,075 --> 00:09:35,660
Ráno.
145
00:09:37,412 --> 00:09:38,621
GREG:
Ahoj.
146
00:09:38,788 --> 00:09:40,206
Wayne Unser.
147
00:09:40,373 --> 00:09:42,584
Nevěřím, že jsme se formálně setkali.
148
00:09:42,751 --> 00:09:45,044
To je Greg. Co tady děláš, člověče?
149
00:09:45,211 --> 00:09:49,382
Přítel klubu, jen jsem se chtěl zastavit
a udělat úvod.
150
00:09:51,009 --> 00:09:53,678
No, musím to udělat, takže...
Nenech mě tě zastavit.
151
00:09:54,262 --> 00:09:57,348
Ostatní chlapi kolem?
Kámo, není vhodná doba, jasný?
152
00:09:57,515 --> 00:09:58,725
Máme co dělat.
153
00:09:58,892 --> 00:10:01,603
Oh, tady to máš.
Ahoj, ráno. Wayne Unser.
154
00:10:02,520 --> 00:10:04,606
co se děje?
UNSER: Říkám Gregovi...
155
00:10:04,773 --> 00:10:07,984
...chtěl jsem přijít a pozdravit.
Jo, jsme uprostřed něčeho.
156
00:10:08,151 --> 00:10:12,030
Ó. Hej, dejte se do toho
jeden z těch croweaterů?
157
00:10:13,323 --> 00:10:16,284
Co?
Máš tam škrábance na hrudi.
158
00:10:18,745 --> 00:10:20,538
Jo. Moje dívka to má ráda trochu drsné.
159
00:10:20,747 --> 00:10:22,707
UNSER:
Oh. asi ano.
160
00:10:22,874 --> 00:10:25,335
Eh, kam jste měli namířeno?
161
00:10:26,711 --> 00:10:33,092
Víte, kladete spoustu otázek
pro chlapa, který je tu jen pozdravit.
162
00:10:33,426 --> 00:10:36,513
Ó. Je to v mé povaze.
163
00:10:36,679 --> 00:10:39,057
Někdy zapomenu, že jsem v důchodu.
164
00:10:39,557 --> 00:10:43,561
Jo, no,
možná by sis to měl pamatovat.
165
00:10:46,022 --> 00:10:47,232
Gregu, pojďme.
166
00:10:49,484 --> 00:10:52,904
Ahoj, rád jsem tě poznal. Ať se ti daří.
167
00:10:58,034 --> 00:10:59,828
[POP HUDBA HRANÍ NEZŘETELNĚ
PŘES REPRODUKTORY]
168
00:10:59,994 --> 00:11:01,996
[LIDÍ CHATTEROVÁNÍ]
169
00:11:03,581 --> 00:11:06,000
Ahoj miláčku.
Hej.
170
00:11:08,837 --> 00:11:11,923
Hej.
Hej, jen jsem ukazoval klukům kolem.
171
00:11:12,090 --> 00:11:16,010
Jackie boy, tohle místo je fantastické.
172
00:11:16,177 --> 00:11:18,805
Jsem tak nadšená.
173
00:11:18,972 --> 00:11:22,725
Děláte to dobře?
Jo. Nero je dobrý chlap.
174
00:11:22,892 --> 00:11:24,310
Jo.
175
00:11:25,019 --> 00:11:26,563
hej-
176
00:11:26,729 --> 00:11:28,273
ráno.
177
00:11:28,439 --> 00:11:31,442
Vypadá to, že Lyla cvičí, co?
Oh, ano. Je skvělá.
178
00:11:31,609 --> 00:11:33,611
Nějaký flek od Carly?
179
00:11:34,445 --> 00:11:35,738
Ne.
180
00:11:35,905 --> 00:11:37,365
Jsem si docela jistý, že se posunula dál.
181
00:11:38,283 --> 00:11:41,286
Právě mi volala ta další bláznivá holka
v našich životech.
182
00:11:41,953 --> 00:11:43,830
Hovno. co teď?
183
00:11:57,552 --> 00:12:00,972
JAX: Páni.
Uvidíme, jestli manažer něco viděl.
184
00:12:01,139 --> 00:12:02,223
TIG:
Pojď.
185
00:12:02,473 --> 00:12:03,516
[TIG MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
186
00:12:03,683 --> 00:12:05,810
Arméni provozují obchody na sekaná
tady kolem.
187
00:12:05,977 --> 00:12:08,396
Přinutil jsem své chlapy, kteří hledají toto SUV.
188
00:12:10,106 --> 00:12:12,942
Kdybych chtěl, aby přišli,
Zavolal bych jim.
189
00:12:14,986 --> 00:12:16,362
Co se sakra stalo?
190
00:12:17,280 --> 00:12:19,908
Včera v noci jsem tady havaroval
a někdo mi ukradl Caddyho.
191
00:12:21,159 --> 00:12:22,201
Někdo?
192
00:12:35,214 --> 00:12:37,967
Od kdy piješ banánovou vodku?
193
00:12:40,094 --> 00:12:41,679
Co se stalo?
194
00:12:43,681 --> 00:12:45,099
Já, ehm...
195
00:12:46,601 --> 00:12:49,020
Probudil jsem se, abych se vyčůral a, uh...
196
00:12:50,313 --> 00:12:52,690
...ukradl mi peněženku a SUV.
197
00:12:55,026 --> 00:12:56,736
Nepamatuji si jeho jméno.
198
00:12:57,195 --> 00:12:59,530
Ježíši Kriste.
199
00:13:00,573 --> 00:13:02,241
kdo jsi?
200
00:13:09,248 --> 00:13:12,752
Proto jsem ti zavolal.
Protože tyhle sračky nepotřebuji.
201
00:13:15,004 --> 00:13:16,381
Dobře.
202
00:13:23,554 --> 00:13:26,099
Je mi líto, že jsi se do toho nechal zatáhnout.
203
00:13:27,558 --> 00:13:29,143
Je to zatracená vlaková troska.
204
00:13:31,020 --> 00:13:34,065
Pořád je to tvoje matka, ése. Respektuj to.
205
00:13:34,857 --> 00:13:38,236
Víš, je chycená mezi manželem
nenávidí a dítě, o kterém si myslí, že ji nenávidí.
206
00:13:39,654 --> 00:13:42,198
Ženy jako tvoje máma, Jax, uh...
207
00:13:42,365 --> 00:13:43,408
[ZVONÍ TELEFON]
208
00:13:43,574 --> 00:13:45,493
...bez rodiny to tak dobře nejde, hm?
209
00:13:46,744 --> 00:13:48,246
Jdi zlehka.
210
00:13:48,663 --> 00:13:49,914
[NERO MLUVÍ španělsky]
211
00:13:50,081 --> 00:13:51,582
TIG:
Jax.
212
00:13:52,083 --> 00:13:53,626
Úředník si nic nepamatoval.
213
00:13:53,793 --> 00:13:57,005
Řekl, že kdokoli zůstal v té místnosti
zaplatil za to v hotovosti.
214
00:13:58,423 --> 00:14:01,259
Hej, poslouchej.
Moji kluci, našli Escalade.
215
00:14:01,426 --> 00:14:02,635
A týpek je tam.
216
00:14:05,388 --> 00:14:07,974
BOBBY:
Jít. Dostanu ji domů.
217
00:14:12,687 --> 00:14:15,356
[STOJE GARRETT MORGANY
NA MOSTĚ“ HRANÍ PŘES REPRODUKTORY]
218
00:14:21,029 --> 00:14:22,613
promiň.
219
00:14:22,780 --> 00:14:25,283
Nevěděl jsem, že tu někdo je.
220
00:14:28,036 --> 00:14:29,579
[Ostře vydechne]
221
00:14:30,788 --> 00:14:32,415
Otto, co?
222
00:14:37,795 --> 00:14:40,131
Musíme si něco říct
dříve nebo později.
223
00:14:40,298 --> 00:14:42,008
Ne, nebudeme.
224
00:14:42,592 --> 00:14:43,843
Jax mě měl zabít.
225
00:14:47,930 --> 00:14:51,017
Ty i já to víme
Žiju z vypůjčeného času.
226
00:14:53,311 --> 00:14:55,938
Co, teď předpokládám
litovat tě?
227
00:14:56,647 --> 00:14:58,149
HLÍNA:
Ne, ty...
228
00:14:58,316 --> 00:15:00,151
Měl bys mě nenávidět.
229
00:15:00,318 --> 00:15:01,360
jako ty.
230
00:15:03,488 --> 00:15:05,573
Nemáte vypůjčený čas.
231
00:15:07,033 --> 00:15:09,118
Pro mě jsi už mrtvý.
232
00:15:13,998 --> 00:15:15,875
Drž se dál.
233
00:15:22,090 --> 00:15:23,674
[VZDYCH]
234
00:15:32,517 --> 00:15:34,352
Co se stalo, Clayi?
235
00:15:34,519 --> 00:15:36,521
co jsi jí udělal?
236
00:15:40,858 --> 00:15:42,944
To samé, co dělám vždycky.
237
00:15:45,196 --> 00:15:46,697
Co chceš'?
238
00:15:49,200 --> 00:15:51,244
Právě volal panáček Greg a hledal tě.
239
00:15:51,577 --> 00:15:53,496
Znělo to důležitě.
240
00:15:56,082 --> 00:15:57,583
[GRUNTS]
241
00:16:03,297 --> 00:16:05,258
Ukázal se před hodinou
s Escalade.
242
00:16:05,716 --> 00:16:09,470
Je součástí posádky.
Podvádí starší lidi, zvedá jejich sračky.
243
00:16:09,637 --> 00:16:10,805
Namyšlený píchání.
244
00:16:10,972 --> 00:16:12,390
Takže to může jít do tuhého, co?
245
00:16:13,099 --> 00:16:15,393
Žádné starosti. Jen to tady nedělej, jo?
246
00:16:15,560 --> 00:16:16,978
To je on.
247
00:16:17,145 --> 00:16:18,855
TIG:
Ahoj. Hej!
248
00:16:19,021 --> 00:16:21,482
[SOUNDGARDEN'S
HRANÍ „BYL PŘÍLIŠ DLOUHO pryč“]
249
00:16:21,649 --> 00:16:23,276
CHIBS:
Vpředu.
250
00:16:25,153 --> 00:16:26,195
Nemůžete jít domů
251
00:16:26,362 --> 00:16:27,405
Sakra.
252
00:16:27,572 --> 00:16:28,573
Ne, přísahám
Nikdy nemůžete
253
00:16:31,409 --> 00:16:34,871
Můžete jít milion mil
A nikam se nedostane
254
00:16:35,037 --> 00:16:36,664
[PNEUMATIKY PÍSKEJÍ]
255
00:16:37,498 --> 00:16:38,749
Ahoj!
256
00:16:38,916 --> 00:16:41,460
Od té doby, co jsem se vrátil
257
00:16:43,880 --> 00:16:45,214
WARREN:
Jdi z cesty!
258
00:16:45,381 --> 00:16:47,341
[HOUKÁNÍ AUTA]
259
00:16:52,221 --> 00:16:53,848
Nikdo mě nezná
260
00:16:55,099 --> 00:16:57,101
Nikdo mě nezachrání
261
00:16:58,311 --> 00:17:01,022
Nikdo mě nemiluje ani nenávidí
262
00:17:01,355 --> 00:17:03,441
Byl jsem pryč příliš dlouho
263
00:17:08,404 --> 00:17:09,739
[HOUKÁNÍ AUTA]
264
00:17:09,906 --> 00:17:12,783
Toto místo má zvláštní druh rozpadu
265
00:17:14,869 --> 00:17:18,915
Jako by to dali dohromady
Ve tmě
266
00:17:21,626 --> 00:17:24,587
Nikdo neví
Kde je ostří nože
267
00:17:24,754 --> 00:17:26,756
[PNEUMATIKY PÍSKEJÍ]
268
00:17:27,798 --> 00:17:32,053
A nikdo neví
Co je to inteligentní život
269
00:17:32,470 --> 00:17:33,638
Ano
270
00:17:33,804 --> 00:17:35,431
Jděte rovně
271
00:17:35,598 --> 00:17:38,309
Vždy jsem si opravdu přál pauzu
272
00:17:38,976 --> 00:17:41,062
Byl jsem pryč příliš dlouho
273
00:17:41,979 --> 00:17:44,106
Ne, nikdy jsem opravdu nechtěl zůstat
274
00:17:44,941 --> 00:17:46,484
[KLIKÁNÍ ZBRANĚ]
275
00:17:46,651 --> 00:17:47,693
Jděte rovně
276
00:17:47,860 --> 00:17:50,488
Vždy jsem si opravdu přál pauzu
277
00:17:51,280 --> 00:17:54,325
[OBA HROZÍ]
278
00:17:54,492 --> 00:17:56,494
Ne, nikdy jsem opravdu nechtěl zůstat
279
00:17:57,662 --> 00:18:00,498
Byl jsem pryč příliš dlouho
280
00:18:04,335 --> 00:18:07,046
CHIBS: Ahoj.
JAX: Mám se dobře! Nech mě ublížit tomuhle sračku!
281
00:18:07,213 --> 00:18:09,006
NERO:
Chcete být ve zprávách v 17:00?
282
00:18:09,173 --> 00:18:12,510
Vezměte si, co je vaše. Pojďme odsud.
MUŽ: Jaký máš problém?
283
00:18:13,010 --> 00:18:15,846
Měl bych tě zabít za to, co jsi udělal.
WARREN: To dává smysl.
284
00:18:16,013 --> 00:18:18,349
Ale ty to neuděláš, že?
Dnes ne.
285
00:18:18,516 --> 00:18:21,519
NERO: Hej, pokračuj!
Zkontrolujte jeho kapsy.
286
00:18:23,104 --> 00:18:24,355
CHIBS:
Oh.
287
00:18:25,523 --> 00:18:27,525
To je jako-- To je jako 3K, člověče.
288
00:18:27,692 --> 00:18:29,193
JAX:
Dobře.
289
00:18:29,360 --> 00:18:31,153
Což je spravedlivé.
290
00:18:36,534 --> 00:18:39,245
Takže to nazveme dokonce?
291
00:18:40,663 --> 00:18:42,498
Ne, nebudeme.
292
00:18:47,712 --> 00:18:50,923
WARREN:
No, asi chodím.
293
00:19:00,099 --> 00:19:02,226
Co se to sakra děje?
Řekl jsem ti, ať se rozdělíš.
294
00:19:02,393 --> 00:19:05,229
Ano, snažili jsme se.
Unser dnes ráno přišel k domu.
295
00:19:05,396 --> 00:19:07,648
Skvrnitý Gogo. Viděl škrábance.
296
00:19:09,317 --> 00:19:10,693
Hovno.
297
00:19:10,860 --> 00:19:11,986
Jo, to není ono.
298
00:19:12,153 --> 00:19:14,655
Jax zachrastil Frankie, člověče.
299
00:19:14,822 --> 00:19:16,824
On i Unser to vědí
provedli jsme vloupání.
300
00:19:16,991 --> 00:19:18,159
Jdou po nás.
301
00:19:18,492 --> 00:19:22,580
Kde jsou ostatní?
Jsou vytočené, Clayi. Frankie a Gogo...
302
00:19:23,080 --> 00:19:24,749
...mluví o zabití Unsera.
303
00:19:26,459 --> 00:19:28,419
Všechno se to změnilo na hovno, člověče.
304
00:19:28,586 --> 00:19:30,463
Nevím, co mám dělat.
305
00:19:33,424 --> 00:19:34,925
Mají pravdu.
306
00:19:35,718 --> 00:19:38,929
Unser musí jít. Je na mě taky.
307
00:19:40,431 --> 00:19:42,892
Jdeš za Frankiem a Gogem.
308
00:19:43,059 --> 00:19:45,269
Řekni jim, že jsem za tebou přišel, požádal jsem o to.
309
00:19:45,436 --> 00:19:49,774
Chci, abyste se se mnou všichni tři setkali
za dvě hodiny v jeho Airstreamu.
310
00:19:49,940 --> 00:19:51,859
Zadní část Unser's Trucking.
311
00:19:52,026 --> 00:19:56,113
Dostanu se tam první, ujistěte se, že jsou všechny zbraně
jsou mimo dosah.
312
00:19:58,491 --> 00:19:59,950
Nepřijít pozdě.
313
00:20:00,117 --> 00:20:01,452
Jíl.
314
00:20:02,370 --> 00:20:04,455
Co budeme dělat?
315
00:20:06,916 --> 00:20:08,667
Nasadíš si masky...
316
00:20:08,834 --> 00:20:10,795
...vtrhneš dovnitř...
317
00:20:10,961 --> 00:20:12,713
...a zabiješ ho.
318
00:20:18,969 --> 00:20:21,055
Chci jen něco mít
když ho vidím.
319
00:20:21,222 --> 00:20:22,640
Nějaký druh...
320
00:20:22,807 --> 00:20:25,059
...mírová nabídka nebo osobní věc.
321
00:20:25,226 --> 00:20:28,062
Něco, co mu připomíná
toho, co miloval.
322
00:20:28,229 --> 00:20:31,065
Otto se nebude chtít dívat
na našich fotkách.
323
00:20:31,482 --> 00:20:34,652
Přineste mu hovno, které mu připomíná Luann.
To vás přiblíží.
324
00:20:34,819 --> 00:20:35,945
Kde o ní mohu získat více?
325
00:20:36,112 --> 00:20:37,780
[DALLES'S "LINES"
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]
326
00:20:37,947 --> 00:20:40,699
Gemma. Byli nejlepší přátelé.
327
00:20:41,367 --> 00:20:42,785
Mm.
328
00:20:50,960 --> 00:20:53,462
Oh, ahoj.
Hej.
329
00:20:53,629 --> 00:20:56,006
Mluvil jsi s Jaxem?
o čem?
330
00:20:57,007 --> 00:20:58,467
ehm...
331
00:20:59,009 --> 00:21:01,470
Ukradli mi SUV.
Bože můj.
332
00:21:01,637 --> 00:21:03,180
omlouvám se.
Jo.
333
00:21:06,183 --> 00:21:08,352
Mohu se vás zeptat na Luann Delaney?
334
00:21:09,145 --> 00:21:10,187
co s ní?
335
00:21:11,564 --> 00:21:13,983
Jax dává dohromady balíček péče
pro Ottu.
336
00:21:14,150 --> 00:21:17,194
A říkal jsem si, že by to mohlo být hezké...
337
00:21:17,361 --> 00:21:20,030
...zahrnout něco
to mu připomnělo Luann.
338
00:21:20,197 --> 00:21:21,991
Oh, to je milé.
339
00:21:24,368 --> 00:21:29,206
No, rád se díval na její filmy.
340
00:21:29,373 --> 00:21:33,502
Ale hádám, že ti to nedovolí
přineste tam hromadu starých videokazet.
341
00:21:33,669 --> 00:21:35,379
Pravděpodobně ne.
342
00:21:38,090 --> 00:21:39,633
Parfém.
343
00:21:40,426 --> 00:21:43,679
Otto ten zatracený parfém miloval.
344
00:21:44,305 --> 00:21:48,058
Vonělo to jako pojď a pačuli.
Heh, to bylo strašné.
345
00:21:49,935 --> 00:21:52,730
Ale nedovolil jí nosit nic jiného.
346
00:21:55,816 --> 00:21:57,902
Přišlo v modré lahvičce.
347
00:21:58,068 --> 00:21:59,945
Jsou to jako Modré růže...
348
00:22:00,112 --> 00:22:01,155
...modrá fialová...
349
00:22:01,322 --> 00:22:02,364
...něco takového.
350
00:22:02,531 --> 00:22:03,532
[VOZIDLA SE PŘIBLÍŽÍ]
351
00:22:13,334 --> 00:22:15,002
děkuji.
352
00:22:15,711 --> 00:22:17,546
Musíme, uh, zpátky do práce.
353
00:22:17,713 --> 00:22:20,007
Prodejnu otevíráme za dva dny.
354
00:22:22,009 --> 00:22:25,262
JAX: Ahoj. Díky, bratře.
Žádný problém, mano.
355
00:22:28,098 --> 00:22:30,392
Jak jsi dostal její SUV zpátky?
356
00:22:31,435 --> 00:22:33,229
Přátelé..
357
00:22:34,939 --> 00:22:36,440
Jste připraveni jít?
358
00:22:36,607 --> 00:22:38,108
Docela hodně. Sbalil jsem naše kufry.
359
00:22:38,275 --> 00:22:41,195
Jen potřebuji jít kolem svatého Tomáše
a změnit pár schůzek...
360
00:22:41,362 --> 00:22:43,113
...vyzvednout kluky.
361
00:22:43,280 --> 00:22:44,782
Dobře, skvělé.
362
00:22:44,949 --> 00:22:47,576
Sejdeme se tady.
Mm-hm.
363
00:23:08,722 --> 00:23:10,182
[GEMMA VZDYCHNE]
364
00:23:17,731 --> 00:23:19,483
Omlouvám se, že jsem tě ztrapnil.
365
00:23:20,276 --> 00:23:21,819
to je v pořádku.
366
00:23:26,323 --> 00:23:28,158
Ty a Tara...
367
00:23:29,326 --> 00:23:32,121
...to se všechno vyřeší.
368
00:23:32,288 --> 00:23:33,581
já vím.
369
00:23:37,835 --> 00:23:40,087
Co se to s tebou děje, mami?
370
00:23:45,676 --> 00:23:47,052
[VZDYCH]
371
00:23:48,262 --> 00:23:50,723
Po smrti mého Thomase...
372
00:23:53,601 --> 00:23:56,520
...udělal jsem to nejhorší, co matka mohla udělat.
373
00:23:59,356 --> 00:24:01,066
L.
374
00:24:02,526 --> 00:24:06,655
Donutil jsem tě vynahradit lásku
že mi už nemohl dát.
375
00:24:08,699 --> 00:24:10,909
Je mi líto, Jacksone.
376
00:24:12,911 --> 00:24:17,374
Omlouvám se, že jsem toho byl vždycky moc.
377
00:24:21,837 --> 00:24:23,839
[Zhluboka se NADÝCHNE]
378
00:24:30,554 --> 00:24:32,681
Víte, když zemřel...
379
00:24:34,600 --> 00:24:36,060
...cítil jsem se tak špatně.
380
00:24:36,226 --> 00:24:38,062
Já vím, zlato.
381
00:24:39,855 --> 00:24:41,899
Nebylo to proto, že byl mrtvý.
382
00:24:44,068 --> 00:24:47,071
Bylo to proto
Měl bych vás všechny pro sebe.
383
00:24:50,532 --> 00:24:52,826
A věděl jsem, jak špatně to bylo.
384
00:24:56,455 --> 00:24:58,457
Miluji tě, mami.
385
00:24:59,291 --> 00:25:01,210
A tohle všechno zvládneme.
386
00:25:02,294 --> 00:25:04,213
slibuji.
387
00:25:11,428 --> 00:25:13,055
Pojď sem.
388
00:25:17,267 --> 00:25:19,478
[VZLYKÁNÍ]
389
00:25:19,645 --> 00:25:21,271
JAX:
To je v pořádku.
390
00:25:23,482 --> 00:25:24,775
hej-
391
00:25:25,317 --> 00:25:27,111
Jen mi zavolejte a dejte mi vědět.
392
00:25:27,277 --> 00:25:28,779
V pořádku.
393
00:25:29,196 --> 00:25:31,615
[MOTOR STARTUJE]
394
00:25:34,326 --> 00:25:36,620
co se děje?
CLAY: Měli bychom si promluvit.
395
00:25:37,079 --> 00:25:38,622
Mohu vstoupit?
396
00:25:38,789 --> 00:25:41,291
Nebude se ti líbit
co jsem na tom místě provedl.
397
00:25:41,625 --> 00:25:43,419
Nikdy ne.
398
00:25:45,337 --> 00:25:46,630
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
399
00:25:48,006 --> 00:25:49,591
Co chceš'?
400
00:25:52,052 --> 00:25:55,097
Myslím, že jsem si tu důvěru zasloužil.
401
00:25:55,264 --> 00:25:57,891
Ano, udělal.
402
00:25:58,142 --> 00:25:59,351
promiň.
403
00:25:59,518 --> 00:26:01,186
Já taky.
404
00:26:19,163 --> 00:26:20,372
[CLAY PROČISTÍ HRK]
405
00:26:21,498 --> 00:26:23,917
Udělal jsem spoustu chyb, Wayne.
406
00:26:24,334 --> 00:26:26,462
Nikdo jich neviděl víc než ty.
407
00:26:26,628 --> 00:26:30,716
Pokud je to zpovědnice,
možná bys mě měl nechat zapnout záznamník.
408
00:26:34,303 --> 00:26:36,472
Víte, chybí mi šéf Unser.
409
00:26:37,848 --> 00:26:41,018
Oswald porazí Halea
v příštích volbách.
410
00:26:41,185 --> 00:26:44,188
Už o tom mluví
obnovení Charming P.D.
411
00:26:45,022 --> 00:26:47,858
Nebylo by to hezké?
vidět tě vycházet z důchodu?
412
00:26:48,025 --> 00:26:52,738
To je ušlechtilý plán,
ale tuším, že za rok umřu.
413
00:26:52,905 --> 00:26:55,032
Je to to, o čem jsi přišel mluvit?
414
00:26:55,199 --> 00:26:57,534
[AUTO SE PŘIBLÍŽÍ]
415
00:27:00,496 --> 00:27:01,538
[VOLBA TELEFONU]
416
00:27:01,789 --> 00:27:03,373
Měl jsi pravdu.
417
00:27:04,833 --> 00:27:06,877
Tyto domácí invaze...
418
00:27:08,086 --> 00:27:10,714
...jsou to vnitřní práce. Nomádi.
419
00:27:17,387 --> 00:27:19,139
A jak o tom víš?
420
00:27:19,306 --> 00:27:20,390
[ZVONÍ TELEFON]
421
00:27:20,557 --> 00:27:21,809
[HLÍNĚNÝ VZDYCH]
422
00:27:24,478 --> 00:27:26,355
Ano.
Už táhnou.
423
00:27:26,730 --> 00:27:29,441
Dobře, díky.
co mám dělat?
424
00:27:29,608 --> 00:27:31,360
Vraťte se k T-M.
425
00:27:32,486 --> 00:27:33,904
Clayi, co se děje?
426
00:27:40,244 --> 00:27:42,246
[MOTOR STARTUJE]
427
00:27:44,706 --> 00:27:46,416
Ta věc je nabitá?
428
00:27:50,003 --> 00:27:51,421
Jo, proč?
429
00:27:55,926 --> 00:27:56,969
[VZDYCH]
430
00:27:57,135 --> 00:27:59,179
Byl jsi dobrý přítel, Wayne.
431
00:28:04,184 --> 00:28:05,602
Omlouvám se, že jsem to taky zkazil.
432
00:28:05,769 --> 00:28:07,062
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
433
00:28:09,273 --> 00:28:10,941
GREG:
Sakra. Uh!
434
00:28:33,964 --> 00:28:36,258
Ježíši Kriste.
435
00:28:37,467 --> 00:28:39,469
Jak jsi to věděl?
že by se tu objevili?
436
00:28:39,636 --> 00:28:43,140
Poté, co jsme si povídali v nemocnici,
Začal jsem do nich kopat.
437
00:28:43,307 --> 00:28:46,435
Už byli na vašem podezření...
438
00:28:46,602 --> 00:28:50,814
...takže když jsem je viděl přeskakovat město,
Myslel jsem, že to může být zastávka.
439
00:28:50,981 --> 00:28:53,734
Tihle dva a ten druhý, oni, uh...
440
00:28:53,901 --> 00:28:56,028
Nejsou to nejjasnější trio ve sboru.
441
00:28:56,194 --> 00:28:58,196
Někdo jiný musel volat.
442
00:28:58,363 --> 00:29:00,782
Nesnažil jsem se sabotovat Jaxe.
443
00:29:00,949 --> 00:29:03,410
Myslím, že bych je zastavil
od ustřelení hlavy?
444
00:29:03,577 --> 00:29:07,331
Možná vás sentimentalita dostala nejlépe.
Není moje přirozenost.
445
00:29:08,373 --> 00:29:09,958
Ne.
446
00:29:10,125 --> 00:29:11,627
Asi ne.
447
00:29:17,132 --> 00:29:21,303
Vidíš, jsi tady
jenom to zkomplikuje.
448
00:29:21,470 --> 00:29:22,638
Měli byste se rozdělit.
449
00:29:24,264 --> 00:29:27,517
co s nimi?
Nechám to na šerify.
450
00:29:27,684 --> 00:29:30,228
Nechám tě z toho všeho, Clayi...
451
00:29:30,395 --> 00:29:33,899
...ale tyhle dva
jsou součástí vyšetřování vraždy.
452
00:29:35,108 --> 00:29:36,693
Mohlo by to klubu tvrdě přistát.
453
00:29:38,737 --> 00:29:40,822
Má v hlavě 9 mil slimáka.
454
00:29:42,324 --> 00:29:43,700
[STŘEL]
455
00:29:44,952 --> 00:29:47,829
Dal jsem mu 9 do lebky
protože na mě pořád chodil.
456
00:29:49,623 --> 00:29:51,166
Dobře.
457
00:29:53,043 --> 00:29:55,671
Pozor na záda, Wayne.
Stále je tam jeden z nich.
458
00:29:58,131 --> 00:29:59,883
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
459
00:30:00,425 --> 00:30:02,094
Ano.
460
00:30:02,260 --> 00:30:04,554
sleduji.
461
00:30:08,642 --> 00:30:12,938
Unser si všiml některých drsných škrábanců
na Gogově hrudi.
462
00:30:13,105 --> 00:30:14,731
Hovno.
463
00:30:15,357 --> 00:30:17,484
Rita.
To musí být důvod, proč on a Greg...
464
00:30:17,651 --> 00:30:20,696
...vyjíždějí z města.
Stejně jako Frankie.
465
00:30:20,862 --> 00:30:22,948
Zavoláme Quinnovi.
466
00:30:23,115 --> 00:30:25,742
Musíme zjistit vše, co můžeme
o těchto Nomádech.
467
00:30:26,076 --> 00:30:27,119
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
468
00:30:29,746 --> 00:30:32,582
co?
Unser právě volal.
469
00:30:32,749 --> 00:30:34,376
Greg a Gogo se ho pokusili zabít.
470
00:30:35,293 --> 00:30:36,670
Zastřelil je oba.
471
00:30:36,837 --> 00:30:38,171
Jsou mrtví.
472
00:30:40,007 --> 00:30:42,384
Ježíši Kriste.
473
00:30:43,635 --> 00:30:45,303
Kdy'?
Právě se stalo.
474
00:30:46,346 --> 00:30:48,598
A co Frankie?
Nebyl tam.
475
00:30:48,765 --> 00:30:50,976
GEMMA:
Šerif je na cestě.
476
00:30:51,184 --> 00:30:52,519
Wayne zněl opravdu špatně.
477
00:30:52,686 --> 00:30:54,938
Jdu přes hlavu.
JAX: Jo, dobře.
478
00:30:55,105 --> 00:30:57,816
[The QUAKER CITY NIGHT HAWKS'
„NENÍ ŽÁDNÉ KID“ PŘEHRÁVÁ PŘES REPRODUKTORY]
479
00:30:57,983 --> 00:31:00,444
Proč by sakra Nomádi
pokusit se zabít Unsera?
480
00:31:04,948 --> 00:31:07,617
Unser do toho kopal
tyto domácí invaze.
481
00:31:09,286 --> 00:31:12,789
Myslí si, že mohou být vnitřní.
BOBBY: Možná se blížil příliš blízko.
482
00:31:13,248 --> 00:31:15,751
Myslíš Nomády
byli ti, kteří útočili?
483
00:31:15,917 --> 00:31:17,002
Nedává to smysl.
484
00:31:17,169 --> 00:31:21,965
To platí, pokud se snažíte kompromitovat klub
a přines hromadu tepla k našim předním dveřím.
485
00:31:22,132 --> 00:31:25,218
Nomádi jsou na něčí výplatní listině.
Papež.
486
00:31:26,678 --> 00:31:27,971
Nejsem si jistý.
487
00:31:29,431 --> 00:31:31,641
Ještě je tam jeden.
488
00:31:32,642 --> 00:31:36,021
Vystopujeme Frankieho,
možná se dozvíme pravdu.
489
00:31:36,730 --> 00:31:37,814
V pořádku.
490
00:31:42,319 --> 00:31:44,321
[NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEKNUTÍ]
491
00:31:44,488 --> 00:31:46,990
Uh, promiňte.
492
00:31:50,952 --> 00:31:52,496
Jsi v pořádku?
493
00:31:53,330 --> 00:31:54,998
Jo.
494
00:31:57,084 --> 00:31:59,002
Nemusel jsi přijít.
495
00:31:59,753 --> 00:32:01,505
jsem v pohodě.
496
00:32:04,216 --> 00:32:06,802
Můžeme si sednout a zakouřit?
497
00:32:08,845 --> 00:32:10,639
Jo, jistě.
498
00:32:13,809 --> 00:32:15,811
[MOTOR STARTUJE]
499
00:32:27,322 --> 00:32:28,949
Nic neřekli?
500
00:32:29,116 --> 00:32:30,450
Ne.
501
00:32:30,700 --> 00:32:35,580
Právě zatčeni, masky, vytažené zbraně.
502
00:32:36,873 --> 00:32:40,961
Držel jsem dvojitou hlaveň blízko
od výprasku.
503
00:32:41,128 --> 00:32:42,587
Hovno.
504
00:32:43,755 --> 00:32:46,091
To je špatné, Wayne.
505
00:32:46,258 --> 00:32:47,759
Ať je to cokoliv...
506
00:32:47,926 --> 00:32:50,011
...je to opravdu špatné.
507
00:32:50,178 --> 00:32:53,181
Jo. Já vím, miláčku.
508
00:32:57,185 --> 00:32:58,728
poslouchej...
509
00:32:59,604 --> 00:33:02,732
...to hovno, co jsem včera řekl...
Byl jsi naštvaný.
510
00:33:05,694 --> 00:33:09,239
Viděl jsem toho chlapa, jak míří do tvého domu,
asi jsem se jen cítil jako...
511
00:33:09,406 --> 00:33:11,825
Příliš mnoho lidí se cítí na hovno.
512
00:33:12,200 --> 00:33:13,910
To je ten problém.
513
00:33:14,870 --> 00:33:17,038
To, co jsi řekl, byla pravda.
514
00:33:17,747 --> 00:33:22,836
To by udělalo víc lidí,
na podlaze by leželo méně těl.
515
00:33:26,840 --> 00:33:29,050
Ale už to nedělej.
516
00:33:43,940 --> 00:33:46,610
Sakra.
Co?
517
00:33:46,902 --> 00:33:50,614
Tara a já bychom měli jít
na pár dní do kabiny.
518
00:33:51,615 --> 00:33:53,491
To není špatný nápad.
519
00:33:53,658 --> 00:33:55,327
Šerifové budou všude kolem nás.
520
00:33:55,493 --> 00:33:59,748
Možná bys mohl věci řídit
z kabiny, dokud nevychladne.
521
00:33:59,915 --> 00:34:01,499
ABEL: Ha-ha-ha!
Jo, dobře.
522
00:34:01,708 --> 00:34:03,710
[PHIL GROWLING]
523
00:34:05,503 --> 00:34:06,630
Ahoj.
TARA: Ahoj.
524
00:34:06,796 --> 00:34:10,300
Elyda na nás znovu skočila.
Něco o její matce.
525
00:34:10,842 --> 00:34:13,929
Mám telefonát dětské sestře
že věřím.
526
00:34:15,305 --> 00:34:17,307
Je mi to líto, zlato.
527
00:34:19,601 --> 00:34:21,645
Proč nenecháme Gemmu zůstat u nich?
528
00:34:24,064 --> 00:34:26,149
Pojď, zlato.
Musíš ji trochu ubrat.
529
00:34:26,316 --> 00:34:27,984
[TARA VZDYCHNE]
530
00:34:30,278 --> 00:34:31,696
Dobře.
531
00:34:33,365 --> 00:34:34,741
Jo.
532
00:34:35,951 --> 00:34:36,993
kde je?
533
00:34:37,160 --> 00:34:40,580
Šla za Unserem.
Měl bys jí zavolat.
534
00:34:41,581 --> 00:34:42,958
Děkuju.
535
00:34:43,124 --> 00:34:47,003
Musím tady něco vyřídit.
Bude to chvíli trvat, než budeme moci odejít.
536
00:34:47,170 --> 00:34:48,880
Nech mě hlavu vzhůru.
537
00:34:49,047 --> 00:34:51,299
Gemma může vyzvednout kluky tady.
538
00:34:51,466 --> 00:34:54,302
Udělám večeři, vyvětrám to místo.
539
00:34:54,469 --> 00:34:56,054
To by bylo skvělé.
540
00:34:57,347 --> 00:34:58,848
Chci, aby Tig jel s tebou.
541
00:34:59,015 --> 00:35:00,600
TIG:
Ano.
542
00:35:00,767 --> 00:35:03,353
Opravdu?
TIG: No tak. Chci říct, uh...
543
00:35:03,520 --> 00:35:06,773
...co když jsou ve skříních hadi?
Grizzly pod postelí?
544
00:35:06,940 --> 00:35:08,149
Právo.
545
00:35:08,316 --> 00:35:09,693
[TARA SCOFFS]
546
00:35:11,361 --> 00:35:12,904
miluji tě.
547
00:35:13,071 --> 00:35:14,197
Pospěšte si -
548
00:35:14,364 --> 00:35:15,532
Ano, paní.
549
00:35:15,699 --> 00:35:17,867
Tiggy, oči otevřené.
550
00:35:18,034 --> 00:35:19,494
Nic se jí nedotýká, šéfe.
551
00:35:19,661 --> 00:35:20,704
[TIG RŮST]
552
00:35:21,371 --> 00:35:23,581
Proč mi nedáš noc s Tarou?
553
00:35:23,748 --> 00:35:26,543
Řeknu jí, co se děje.
Můžete přijít zítra.
554
00:35:26,710 --> 00:35:29,754
BOBBY: Dobře.
JAX: Gemma přijde později, vyzvedni kluky.
555
00:35:30,880 --> 00:35:32,048
Potřebuji tě u sebe.
556
00:35:37,721 --> 00:35:39,431
kam jdeme?
557
00:35:39,764 --> 00:35:42,017
Zkontrolovat nemocného přítele.
558
00:35:44,519 --> 00:35:46,521
[ZVONÍ TELEFON]
559
00:35:50,900 --> 00:35:52,527
Všechno v pořádku?
TARA [PO TELEFONU]: Jo.
560
00:35:52,694 --> 00:35:54,529
Zajímalo mě...
561
00:35:54,696 --> 00:35:57,615
...kdybys mohl sledovat kluky
zatímco jsme s Jaxem v chatě.
562
00:35:58,116 --> 00:36:00,410
Elydino ráno je zase nemocné.
563
00:36:00,577 --> 00:36:04,456
No jo. Jo, jistě, samozřejmě. ehm...
564
00:36:04,622 --> 00:36:06,916
Kde jsou?
V klubovně.
565
00:36:07,083 --> 00:36:11,171
Můžete si je vyzvednout zde.
V lednici je spousta mléka.
566
00:36:11,921 --> 00:36:13,048
Jo, dobře.
567
00:36:13,423 --> 00:36:15,091
já věřím...
568
00:36:15,258 --> 00:36:16,968
...budeš s nimi v bezpečí, Gemmo.
569
00:36:17,135 --> 00:36:18,636
Vždy.
570
00:36:19,971 --> 00:36:21,598
Dobře. Přihlásíme se zítra.
571
00:36:21,765 --> 00:36:23,433
Ano, dobře.
572
00:36:24,434 --> 00:36:25,727
[PÍPNUTÍ TELEFONU]
573
00:36:35,820 --> 00:36:40,241
WARREN: Díky za řízení.
ŽENA: Jasně. Kdykoli.
574
00:36:42,786 --> 00:36:44,454
[OBA SE SMĚJÍ]
575
00:36:44,621 --> 00:36:46,414
NERO: Rande skončilo.
WARREN: Co tady děláš?
576
00:36:46,581 --> 00:36:47,957
Omlouvám se, že vás vyděsím, madam...
577
00:36:48,124 --> 00:36:51,628
...ale, uh, měl by ses vrátit domů ke své rodině.
Potřebuji mluvit s tvým přítelem.
578
00:36:51,795 --> 00:36:53,838
WARREN: No tak, člověče.
Hej! Jít domů.
579
00:36:56,841 --> 00:36:58,009
Takže, co teď?
580
00:37:01,596 --> 00:37:04,224
[OBA HROZÍ]
581
00:37:17,821 --> 00:37:19,864
Nyní tomu říkáme dokonce.
582
00:37:20,407 --> 00:37:21,616
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
583
00:37:45,640 --> 00:37:47,350
Věděl jsi, že Unser je na Nomády.
584
00:37:47,851 --> 00:37:50,228
Právě jsem upozornil starého přítele.
585
00:37:51,479 --> 00:37:53,022
Zabil jsi Grega a Goga?
586
00:37:57,735 --> 00:38:00,697
Nomádi pracují pro někoho jiného.
587
00:38:02,907 --> 00:38:04,742
Nejsou členy. Jsou to zrádci.
588
00:38:04,909 --> 00:38:06,286
Ježíši Kriste, Clay.
589
00:38:06,453 --> 00:38:07,871
Musíš to říct klubu.
590
00:38:08,037 --> 00:38:10,457
[MOTORKY SE PŘIBLÍŽÍ]
591
00:38:11,374 --> 00:38:14,711
Mám pocit, že už to možná vědí.
592
00:38:17,714 --> 00:38:19,048
Čau, Juicy.
593
00:38:22,635 --> 00:38:24,596
Promiň, že jsem tě do toho zatáhl.
594
00:38:25,555 --> 00:38:26,848
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
595
00:38:39,736 --> 00:38:40,737
JAX:
Potřebuji minutu.
596
00:38:40,904 --> 00:38:42,655
CHIBS:
Jdeme, Juicy.
597
00:38:50,371 --> 00:38:52,332
Žádné O2.
598
00:38:52,499 --> 00:38:54,709
Musí se ti dýchat trochu snadněji.
599
00:38:54,876 --> 00:38:56,544
Mm, ano.
600
00:38:56,961 --> 00:38:59,714
Káva je téměř hotová.
Nebude to trvat tak dlouho.
601
00:39:03,927 --> 00:39:08,223
Používáte Nomády
podkopat mé vedení.
602
00:39:08,431 --> 00:39:11,100
Ty jsi ten pravý
za těmito domácími invazemi.
603
00:39:11,267 --> 00:39:12,352
[HLÍNĚNÉ OBLOHY]
604
00:39:13,102 --> 00:39:15,188
Teď se to obrátilo.
605
00:39:16,272 --> 00:39:17,565
[CLAY SE SMÍ]
606
00:39:19,776 --> 00:39:22,946
Vím, že si myslíš, že jsem ďábel, synu...
607
00:39:23,112 --> 00:39:27,450
...a, uh, máte plné právo předpokládat
že já budu ten, kdo zapálí váš stůl.
608
00:39:29,244 --> 00:39:31,204
ale...
609
00:39:34,290 --> 00:39:38,294
...byl bych ochoten se vsadit
jaký život mi zbyl...
610
00:39:38,461 --> 00:39:43,216
...že ten chlap to dělá
zapaluje každého, koho milujeme.
611
00:39:44,968 --> 00:39:46,886
Tohle je papež.
612
00:39:51,266 --> 00:39:53,518
Pak najdeme Frankieho.
613
00:39:53,935 --> 00:39:56,854
Získejte pravdu, vezměte ji na stůl.
614
00:39:57,313 --> 00:40:00,984
Ať Samcro rozhodne, kdo bude žít a kdo zemře.
615
00:40:02,151 --> 00:40:03,945
Spravedlivé.
616
00:40:11,995 --> 00:40:15,290
[HRAJE IGGY POP "PASESTUJÍCÍ]
617
00:40:18,501 --> 00:40:19,711
Jsem cestující
618
00:40:19,877 --> 00:40:22,005
[MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
619
00:40:22,171 --> 00:40:24,757
A jezdím a jezdím
620
00:40:25,758 --> 00:40:29,178
Jezdím po zadních stranách města
621
00:40:29,345 --> 00:40:32,515
Vidím, jak hvězdy vycházejí z nebe
622
00:40:33,016 --> 00:40:36,185
Jo, jsou jasné na duté obloze
623
00:40:36,477 --> 00:40:39,731
Víš, že to dnes večer vypadá tak dobře
624
00:40:40,023 --> 00:40:42,400
Jsem cestující
625
00:40:43,568 --> 00:40:46,029
Zůstávám pod sklem
626
00:40:47,071 --> 00:40:50,241
Dívám se skrz okno tak jasně
627
00:40:50,700 --> 00:40:53,620
Vidím, jak dnes večer vycházejí hvězdy
628
00:40:54,329 --> 00:40:57,540
Vidím jasnou a dutou oblohu
629
00:40:57,874 --> 00:41:01,210
Nad městem je trhlina v nebi
630
00:41:01,377 --> 00:41:04,047
A všechno dnes večer vypadá dobře
631
00:41:07,842 --> 00:41:11,638
Zpívání la la la la la-la-la-Ia
632
00:41:11,804 --> 00:41:16,184
La la la la la-Ia-la-la
La la la
633
00:41:22,732 --> 00:41:25,068
Nastupte do auta
634
00:41:26,235 --> 00:41:27,362
Budeme cestující
635
00:41:27,528 --> 00:41:29,072
[PNEUMATIKY PÍSKEJÍ]
636
00:41:29,864 --> 00:41:32,492
Dnes večer projedeme městem
637
00:41:33,368 --> 00:41:36,746
Uvidíme rozervané vnitřky města
638
00:41:37,413 --> 00:41:39,374
[KRČENÍ]
639
00:41:40,625 --> 00:41:43,795
Uvidíme hvězdy, které tak jasně září
640
00:41:44,253 --> 00:41:47,340
Nebe bylo dnes v noci stvořeno pro nás
641
00:41:58,643 --> 00:42:00,103
[KŘIČ]
642
00:42:03,773 --> 00:42:05,483
[sténání]
643
00:42:06,109 --> 00:42:07,110
Sakra.
644
00:42:09,320 --> 00:42:11,447
Jezdí a jezdí
645
00:42:12,699 --> 00:42:14,409
Dívá se oknem
646
00:42:16,285 --> 00:42:17,704
Co vidí?
647
00:42:19,747 --> 00:42:22,959
Vidí jednostrannou dutou oblohu
648
00:42:23,167 --> 00:42:25,962
Vidí dnes večer vycházet hvězdy
649
00:42:26,963 --> 00:42:30,133
[PŘED REPRODUKTORY]
Vidí rozervané zadky města
650
00:42:30,383 --> 00:42:33,761
Vidí klikatý oceánský pohon
651
00:42:33,928 --> 00:42:37,306
A všechno bylo stvořeno pro tebe a pro mě
652
00:42:37,640 --> 00:42:40,852
Všechno to bylo vytvořeno pro vás a pro mě
653
00:42:41,144 --> 00:42:44,272
Protože to prostě patří tobě a mně
654
00:42:44,772 --> 00:42:48,776
Pojďme se tedy projet a podívat se, co je moje
655
00:42:48,985 --> 00:42:50,653
[PNEUMATIKY PÍSKEJÍ]
656
00:42:51,904 --> 00:42:53,489
[ŘÁKÁNÍ NÁKLADNÍ HLABODY]
657
00:42:53,656 --> 00:42:55,450
Aah! Hovno!
658
00:43:01,330 --> 00:43:02,874
[PÁD]
659
00:43:04,959 --> 00:43:07,628
[TOMÁŠ PLAČÍ]
660
00:43:22,685 --> 00:43:25,688
[ABEL sténání]