1
00:00:02,129 --> 00:00:04,089
VYPRAVĚČ:
V předchozích dílech Sons of Anarchy:
2
00:00:04,256 --> 00:00:06,466
Když se Clay vrátí,
můžeme diskutovat o dohodě.
3
00:00:06,633 --> 00:00:09,011
Jediný způsob, jak k této dohodě dojde
pokud to provozuje.
4
00:00:10,762 --> 00:00:13,307
co se děje?
CARLA: Váš vztek nás všechny zavřel.
5
00:00:13,473 --> 00:00:15,434
Někdo nahlásil prostituci.
6
00:00:15,601 --> 00:00:16,977
NERO:
Oznámení o vystěhování.
7
00:00:17,144 --> 00:00:20,105
Opravdu chceš pomoct?
Zachraňte to kuřátko, které vás málem zabilo...
8
00:00:20,272 --> 00:00:22,274
...než moji kluci dokončí práci.
9
00:00:22,441 --> 00:00:24,693
Chci palec a sýkorku.
Dobře.
10
00:00:24,860 --> 00:00:27,279
Zavolejte Skeeterovi.
Podívejte se, koho pálí.
11
00:00:27,446 --> 00:00:31,200
Caracara?
Je tam stará Elks Lodge. Perfektní poloha.
12
00:00:31,366 --> 00:00:34,953
Uhradím všechny náklady na zahájení provozu.
Pak jsme všechno rozdělili fifty-fifty.
13
00:00:35,120 --> 00:00:37,748
moje máma.
Nemůžu míchat podnikání a rodinu.
14
00:00:37,915 --> 00:00:40,459
Musíš se držet dál od Gemmy.
Dobře.
15
00:00:40,626 --> 00:00:43,462
UNSER: Přemýšlím, jestli jsi našel
jakékoli vzory v těchto vloupáních.
16
00:00:43,629 --> 00:00:46,089
Porážka byla povinná,
ne naštvaný.
17
00:00:46,256 --> 00:00:50,928
JAX: Myslím, že Opie hledal
pro cestu ven, protože Donna zemřela.
18
00:00:51,094 --> 00:00:53,222
Vyšel jako válečník.
19
00:00:55,933 --> 00:00:58,477
JAX:
Je těžké nenávidět.
20
00:01:00,187 --> 00:01:04,024
Lidé, věci, instituce.
21
00:01:04,191 --> 00:01:08,570
Když ti zlomí ducha
a mít radost z toho, jak krvácíš...
22
00:01:08,737 --> 00:01:13,492
...nenávist je jediný pocit, který dává smysl.
23
00:01:17,537 --> 00:01:20,374
Ale já vím, co dělá nenávist s mužem.
24
00:01:20,540 --> 00:01:22,042
Roztrhne ho.
25
00:01:22,209 --> 00:01:24,878
Promění ho v něco, čím není.
26
00:01:25,045 --> 00:01:28,674
Něco, co si slíbil
nikdy se jím nestal.
27
00:01:28,840 --> 00:01:31,385
To je to, co vám musím říct.
28
00:01:31,677 --> 00:01:34,346
Abych vás informoval
jak moc se snažím neklesat...
29
00:01:34,513 --> 00:01:38,600
...pod tíhou všech těch hrozných věcí
Cítím ve svém srdci.
30
00:01:40,435 --> 00:01:44,690
Někdy mi můj život připadá jako
smrtící balancování.
31
00:01:44,856 --> 00:01:48,527
Co cítím, narážím proti
co bych měl udělat.
32
00:01:48,694 --> 00:01:54,366
Impulzivní reakce spěchající k řešení,
míle před mým mozkem.
33
00:01:58,078 --> 00:02:02,332
Když se podívám na svůj den,
Uvědomuji si, že většina z toho byla utracena...
34
00:02:02,499 --> 00:02:05,544
...očištění škod z předchozího dne.
35
00:02:07,296 --> 00:02:10,340
V tom životě nemám žádnou budoucnost.
36
00:02:10,507 --> 00:02:15,137
Všechno, co mám, je rozptýlení a výčitky svědomí.
37
00:02:21,560 --> 00:02:27,024
Před třemi dny jsem pohřbil svého nejlepšího přítele,
a jakkoli to zní jako klišé...
38
00:02:27,190 --> 00:02:29,901
...v té krabici jsem nechal část sebe.
39
00:02:31,403 --> 00:02:33,613
Část, kterou jsem sotva znal.
40
00:02:34,156 --> 00:02:36,825
Část, kterou už nikdy neuvidím.
41
00:02:39,119 --> 00:02:41,997
Každý den je nová krabice, chlapci.
42
00:02:42,164 --> 00:02:45,792
Otevřete to,
podíváte se, co je uvnitř.
43
00:02:45,959 --> 00:02:49,338
Vy jste ten, kdo určuje, zda je to dar...
44
00:02:49,504 --> 00:02:51,173
...nebo rakev.
45
00:02:51,340 --> 00:02:53,091
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
46
00:02:54,217 --> 00:02:55,844
Jste připraveni to udělat?
47
00:02:57,596 --> 00:02:58,972
Jo.
48
00:03:06,980 --> 00:03:09,608
Ah Jo.
49
00:03:22,287 --> 00:03:25,123
[SHOOTER JENNINGS' "WILD and LONESOME"
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]
50
00:03:32,089 --> 00:03:33,882
JAX:
pane starosto.
51
00:03:35,384 --> 00:03:36,468
Nebude vám vadit, když se k vám přidáme?
52
00:03:41,807 --> 00:03:46,311
Právě jsem četl článek
na tyto domácí invazní útoky.
53
00:03:46,478 --> 00:03:48,105
Lidé se velmi bojí.
JAX: Hmm.
54
00:03:48,271 --> 00:03:49,564
Nemám jim to za zlé.
55
00:03:49,731 --> 00:03:54,611
Většina si myslí, že to souvisí s, uh,
kriminální živel zde v Charming.
56
00:03:55,404 --> 00:03:56,655
Rada města?
57
00:03:59,366 --> 00:04:01,159
co ode mě chceš?
58
00:04:01,326 --> 00:04:06,081
Vlastníte komerční budovu
na Castle Road, hranice Morada.
59
00:04:06,248 --> 00:04:08,500
Old Elks Lodge.
je to tak.
60
00:04:08,667 --> 00:04:11,253
Víme, že je prázdný
více než rok.
61
00:04:12,462 --> 00:04:14,673
Rádi bychom si to pronajali.
Automobilový průmysl?
62
00:04:14,840 --> 00:04:16,591
Ne přesně.
63
00:04:19,261 --> 00:04:21,263
Eskortní služba.
64
00:04:21,430 --> 00:04:24,182
Ha, ha! Děláš si srandu?
65
00:04:24,349 --> 00:04:28,228
Myslíš, že tě nechám nastavit
kroužek prostituce v jedné z mých nemovitostí?
66
00:04:28,395 --> 00:04:30,105
BOBBY: Velmi legitimní.
Mm.
67
00:04:30,272 --> 00:04:33,066
Náš partner má
všechna povolení a licence.
68
00:04:33,233 --> 00:04:34,860
Dobré pro něj.
69
00:04:35,026 --> 00:04:37,696
Existuje spousta dalších
velmi legitimní nemovitosti k pronájmu.
70
00:04:37,863 --> 00:04:40,699
Jsme rádi v podnikání
s lidmi, které známe.
71
00:04:40,866 --> 00:04:43,577
Zapomeň na to. Nikdy se to nestane.
72
00:04:46,455 --> 00:04:49,541
To je smůla
o Charming Heights.
73
00:04:50,500 --> 00:04:54,045
Minuty z posledních šesti
jednání zastupitelstva města.
74
00:04:54,713 --> 00:04:56,923
Nevypadá to dobře
pro svůj vysněný projekt.
75
00:04:57,090 --> 00:04:58,675
Nejprve jste ztratili své investory...
76
00:04:58,842 --> 00:05:03,889
...teď je návrh před radou
vrátit půdu zpět k zemědělství.
77
00:05:04,848 --> 00:05:07,225
Všechno to půjde pryč.
78
00:05:07,392 --> 00:05:09,686
To hlasování proběhne brzy, že?
79
00:05:11,229 --> 00:05:12,272
Příští týden.
80
00:05:12,439 --> 00:05:13,982
Podle předběžných...
81
00:05:14,149 --> 00:05:18,361
...budeš se stydět o jeden hlas
držet se té země.
82
00:05:20,405 --> 00:05:23,909
Prolil jsem svou životní krev
do tohoto projektu...
83
00:05:24,075 --> 00:05:26,745
...a nebudu
nechte si to sabotovat.
84
00:05:26,912 --> 00:05:29,206
Chybíš
jde o to, starosto.
85
00:05:29,372 --> 00:05:32,918
Vím, jak důležité
Charming Heights je pro vás.
86
00:05:33,084 --> 00:05:34,920
Do tohoto města.
87
00:05:36,379 --> 00:05:39,216
Budeme
splňte si svůj sen.
88
00:05:46,264 --> 00:05:48,099
Budu v kontaktu.
89
00:05:49,142 --> 00:05:51,603
[CURTIS STIGERS a LES
HRANÍ „THIS LIFE“ RANGERS]
90
00:05:51,770 --> 00:05:54,940
Jízda tímto světem
Úplně sám
91
00:05:55,106 --> 00:06:00,987
Bůh vám bere duši
Jste na to sami
92
00:06:01,154 --> 00:06:05,617
Vrána letí rovně
Dokonalá linie
93
00:06:07,452 --> 00:06:11,790
Na ďáblově cestě
Dokud nezemřeš
94
00:06:14,417 --> 00:06:18,922
Musím se podívat na tento život
V oku
95
00:06:27,305 --> 00:06:30,767
Dobře, schůzka je připravena
s Galénem a kartelem.
96
00:06:30,934 --> 00:06:33,395
Získejte konečně tento velký obchod se zbraněmi
uzamčeno.
97
00:06:33,562 --> 00:06:35,313
Udělejte radost zelené a hnědé.
98
00:06:35,480 --> 00:06:38,400
Momentálně mě znepokojuje černá.
FRANKIE: Všichni ostatní taky.
99
00:06:38,567 --> 00:06:41,152
Lidé to dávají
domácí invazní hovno v klubu.
100
00:06:41,319 --> 00:06:43,280
Jo, místní jsou velmi plachí, člověče.
101
00:06:43,446 --> 00:06:45,824
Nemůžeme kontrolovat, co si lidé myslí.
102
00:06:45,991 --> 00:06:49,619
Charmingova láska a nenávist
houpe se tam a zpět na nás. To bylo vždycky.
103
00:06:49,786 --> 00:06:52,872
Buď si vědom, synu, dokud
ty útoky se opakují...
104
00:06:53,039 --> 00:06:56,876
...a ta nenávist se houpe tak daleko,
možná nikdy nezískáme lásku zpět.
105
00:06:57,043 --> 00:07:00,130
Jste všichni plní sraček.
Town ví, že tyto útoky nejsme my.
106
00:07:00,297 --> 00:07:01,548
JUICE: Přesně tak.
BOBBY: Pravda.
107
00:07:01,715 --> 00:07:05,093
FRANKIE: Říkáš nám lháři, Tiggy?
Ne, ne, to, co říká, je...
108
00:07:05,260 --> 00:07:09,097
...ty, ty a ty
nevím nic o našem městě.
109
00:07:09,264 --> 00:07:12,517
Ví, že Roosevelt nám bude v prdeli.
Sedím s papežem...
110
00:07:12,684 --> 00:07:14,728
...jakmile se vrátí do města.
111
00:07:14,894 --> 00:07:17,522
Pokud je černá, zastaví se.
112
00:07:17,689 --> 00:07:19,816
Konec diskuze.
113
00:07:27,115 --> 00:07:30,368
CHIBS: To nejsou útoky
že bychom si měli dělat starosti, chlapci...
114
00:07:30,702 --> 00:07:32,579
...to je mezek koksu.
115
00:07:33,413 --> 00:07:36,207
Musíme vymyslet ten konec.
116
00:07:36,374 --> 00:07:38,335
Má pravdu.
Takže chceš ven?
117
00:07:38,501 --> 00:07:40,045
CHIBS:
Chci zůstat naživu.
118
00:07:40,211 --> 00:07:42,922
Jsme dole tři bratři
od té doby, co to začalo.
119
00:07:43,089 --> 00:07:47,302
Možná jste na to málo zapomněli
nehoda hořící kamion? Stalo se dne 108.
120
00:07:47,469 --> 00:07:51,514
Podívejte, obchod s kartelem
přináší spoustu peněz.
121
00:07:51,681 --> 00:07:54,684
Ale také přináší spoustu tepla, člověče.
122
00:07:54,851 --> 00:07:57,771
Toto jsme hlasovali
s vědomím, že to bude krátkodobé.
123
00:08:03,109 --> 00:08:06,071
Hledám i jiné cesty
vydělat.
124
00:08:06,696 --> 00:08:08,698
Stabilní hotovost bez rizika.
125
00:08:08,865 --> 00:08:11,076
Je růžová, mokrá...
126
00:08:11,242 --> 00:08:13,703
...chutná jako sluníčko.
Kočička.
127
00:08:13,870 --> 00:08:15,997
Nebo italský led. Jsem v pořádku s oběma.
128
00:08:16,164 --> 00:08:17,957
VŠECHNY: Ha-ha-ha!
TIG: Na tom nezáleží.
129
00:08:18,458 --> 00:08:20,335
Nero Padilla...
130
00:08:20,919 --> 00:08:23,588
...chlap, který nám poskytl bezpečné útočiště
než jsme šli do kraje...
131
00:08:23,755 --> 00:08:27,050
...byl legální
eskortní služby po dobu pěti let.
132
00:08:27,217 --> 00:08:31,304
Nedávno byl vytlačen ze Stocktonu
kvůli naší komplikaci.
133
00:08:31,471 --> 00:08:34,099
Hledá si nové místo
založit obchod.
134
00:08:34,265 --> 00:08:37,852
Domluvil jsem se s ním,
Budu jeho partner.
135
00:08:38,019 --> 00:08:41,231
Napojím se na Caracara,
přidat do jeho stáje trochu hvězdné síly.
136
00:08:41,398 --> 00:08:44,025
Jak to vypadá u stolu?
137
00:08:45,318 --> 00:08:50,115
Právě teď stojím před sloučením,
ale chci, aby to byl klubový byznys.
138
00:08:50,281 --> 00:08:52,283
Věříš tomu chlapovi?
139
00:08:53,076 --> 00:08:54,619
já ano.
140
00:08:54,786 --> 00:08:56,913
Jde mu přímo o zisk.
141
00:08:57,080 --> 00:08:58,415
O jaké peníze jde?
142
00:08:58,581 --> 00:09:00,875
Není to tak lukrativní jako tahat koks...
143
00:09:01,042 --> 00:09:02,961
...ale bude nás to bavit.
144
00:09:03,128 --> 00:09:05,964
A mimo nakrmený zaměřovač.
145
00:09:06,131 --> 00:09:08,299
Až bude v provozu, podívejte se.
146
00:09:08,466 --> 00:09:11,970
Chcete se přidat, budeme hlasovat.
CLAY: Proč čekat?
147
00:09:12,762 --> 00:09:14,639
Pojďme teď hlasovat.
148
00:09:18,768 --> 00:09:20,145
V pořádku.
149
00:09:21,855 --> 00:09:25,108
Všichni pro stěhování
do doprovodného podnikání, ano.
150
00:09:25,275 --> 00:09:26,985
VŠECHNY:
Ano.
151
00:09:27,736 --> 00:09:29,487
Sakra, jo.
Dobrý.
152
00:09:29,654 --> 00:09:33,032
Zjistíme procenta
když se poseru s Nerem.
153
00:09:35,744 --> 00:09:38,413
[FARNOST JIMMIE WOOD'S "SLIBENÉ
LAND“ HRANÍ PŘES REPRODUKTORY]
154
00:09:38,580 --> 00:09:42,125
[VŠECHNY BLACKOVÁNÍ]
155
00:09:43,501 --> 00:09:46,463
PHIL: Chucky, co tam vaříš?
Voní to dobře.
156
00:09:48,047 --> 00:09:50,425
Myslel jsem, že budu mít odpor ohledně Diosy.
157
00:09:50,592 --> 00:09:54,596
Proč, protože tvého nového partnera
ložní prádlo mé ženy?
158
00:09:54,763 --> 00:09:56,556
To přestane.
159
00:09:57,599 --> 00:09:58,683
je to špatně.
160
00:09:59,309 --> 00:10:01,019
Ano, je.
161
00:10:13,490 --> 00:10:17,035
problém?
Vlastně ne. Uh...
162
00:10:17,202 --> 00:10:19,746
Právě jsem se snažil kontaktovat Nera.
163
00:10:19,913 --> 00:10:22,373
Nevyzvedává ani se nevrací.
164
00:10:22,540 --> 00:10:26,377
Nepřipojujte se k tomu.
Jde mu o byznys, ne o potěšení.
165
00:10:36,805 --> 00:10:37,972
To je dobré.
166
00:10:38,139 --> 00:10:41,518
Zánět středního nervu
je značně dole.
167
00:10:41,684 --> 00:10:43,728
Velké pálení nebo necitlivost?
168
00:10:43,895 --> 00:10:47,690
Uh, už moc ne.
co se tam stalo?
169
00:10:48,316 --> 00:10:53,071
Oh, já, uh, naboural jsem to
nošení kočárku.
170
00:10:53,238 --> 00:10:55,073
tak kde to jsem?
171
00:10:56,074 --> 00:10:59,702
Nejsem optimista, Taro,
ale tohle je mnohem lepší, než jsem čekal.
172
00:10:59,869 --> 00:11:02,247
Mnohem lepší, jako v
Budu moci pokračovat v operaci?
173
00:11:02,413 --> 00:11:06,251
Zatím nemůžeme zavolat,
ale nevylučoval bych to.
174
00:11:06,417 --> 00:11:08,044
Ó.
175
00:11:09,045 --> 00:11:10,213
Dobře.
176
00:11:10,380 --> 00:11:13,925
Nasadíme měkkou sádru
a znovu se podíváme za šest týdnů.
177
00:11:14,175 --> 00:11:15,677
Děkuju.
178
00:11:20,849 --> 00:11:23,059
[DVEŘE SE OTEVŘÍ, PAK ZAVŘE]
179
00:11:42,120 --> 00:11:43,872
Budeš v pořádku
bez toho?
180
00:11:44,038 --> 00:11:46,165
Dokud nemusím tančit.
181
00:11:48,960 --> 00:11:51,129
Budu v pořádku, mami.
182
00:11:53,131 --> 00:11:54,883
Galen.
183
00:11:56,050 --> 00:11:57,468
[Smích]
184
00:11:57,635 --> 00:11:59,929
Rád tě vidím nahoře a kolem, bratře.
Ty taky, bratře.
185
00:12:00,138 --> 00:12:01,389
GALEN:
Jak to drží vaše plíce?
186
00:12:01,556 --> 00:12:05,768
Musím trochu omezit doutníky,
ale stále jsem fit pro boj.
187
00:12:05,935 --> 00:12:07,812
Ano. Heh, heh.
188
00:12:11,232 --> 00:12:13,318
Nebyl si vědom
byly volby.
189
00:12:13,484 --> 00:12:17,113
No, přišel jsem se mnou dolů,
byl by dobrý čas posunout Jaxe nahoru.
190
00:12:17,864 --> 00:12:20,241
U nás se nic nemění,
ačkoli.
191
00:12:20,825 --> 00:12:23,161
Doufám, že je to pravda.
192
00:12:23,328 --> 00:12:25,747
Naše seniorita je získána...
193
00:12:26,539 --> 00:12:28,416
...neobšito levnou nití.
194
00:12:28,958 --> 00:12:30,460
Hej-
195
00:12:32,211 --> 00:12:34,756
Máme nějaké hovězí maso,
hodíme to na stůl.
196
00:12:34,923 --> 00:12:37,300
Nebuď tak citlivý, chlapče.
197
00:12:37,467 --> 00:12:39,260
Vypěstuj si nějaké koule, ty irský trdlo.
198
00:12:40,595 --> 00:12:44,724
Máš se mnou problém,
říkáš mi do očí.
199
00:12:44,891 --> 00:12:46,267
V pořádku.
200
00:12:54,359 --> 00:12:59,197
Myslím, že jsi arogantní,
sobecké a výbušné.
201
00:12:59,364 --> 00:13:01,783
Trosky, které jsi způsobil v Belfastu
mám božího muže...
202
00:13:01,950 --> 00:13:05,286
...a jeden z mých nejdražších přátel zabit.
Mluvíš o knězi?
203
00:13:05,453 --> 00:13:06,496
Ano.
204
00:13:06,829 --> 00:13:09,958
Kellan Ashby mě vzal ven
v ulicích Armaghu.
205
00:13:10,124 --> 00:13:12,043
Zachránil mi život.
Právo.
206
00:13:12,210 --> 00:13:14,462
Dal ti katolické požehnání
krve.
207
00:13:14,629 --> 00:13:16,547
Udělal z tebe gangstera Krista.
Heh.
208
00:13:16,714 --> 00:13:18,549
[VŠICHNI NEZŘETELNĚ KŘICÍ]
209
00:13:18,716 --> 00:13:20,760
BOBBY: Hej, hej, nech ho.
Dobře, to je ono.
210
00:13:20,927 --> 00:13:22,720
Nyní děláme pokroky.
211
00:13:24,389 --> 00:13:27,684
JUICE: Vezmi ho, Jaxi.
BOBBY: Dobře, chlapče.
212
00:13:27,850 --> 00:13:30,019
ŠŤÁVA:
Pojď. Pojď.
213
00:13:38,987 --> 00:13:40,279
Pojď, Jaxi. Pojď.
214
00:13:40,446 --> 00:13:42,156
Pojď, Jaxi.
215
00:13:42,699 --> 00:13:45,076
Možná máš trochu irské krve
zůstalo v tobě, chlapče.
216
00:13:45,243 --> 00:13:49,205
Jo? Než skončím,
tvoje bude louže u nohou.
217
00:13:49,372 --> 00:13:51,207
[OBA HROZÍ]
218
00:13:54,502 --> 00:13:56,254
MUŽI:
Páni!
219
00:13:57,422 --> 00:13:59,924
ŠŤÁVA:
Polož ho dolů. Polož ho, Jaxi!
220
00:14:02,010 --> 00:14:03,594
CHIBS:
Pojď, Jaxi.
221
00:14:03,761 --> 00:14:06,097
[MUŽI NEZŘETELNĚ KŘICÍ]
222
00:14:06,264 --> 00:14:08,599
[OBA HROZÍ]
223
00:14:16,858 --> 00:14:19,277
Nechci tě uvést do rozpaků
před svými přáteli.
224
00:14:19,610 --> 00:14:21,112
Nejsou moji přátelé.
225
00:14:21,279 --> 00:14:24,198
Ale jestli chceš přestat,
vše, co musíš udělat, je lehnout si, starče.
226
00:14:31,122 --> 00:14:33,624
Nevěděl jsem, že jsi
bude mít zábavu.
227
00:14:33,791 --> 00:14:35,877
HLÍNA:
Jen malá irská diskuse.
228
00:14:36,669 --> 00:14:37,962
Mám se obávat?
229
00:14:38,129 --> 00:14:41,299
Ne, všechno skončí v Guinness
a muž objímá.
230
00:14:41,466 --> 00:14:44,218
CHIBS:
Pěkné! To je můj kluk.
231
00:14:54,604 --> 00:14:55,938
[ZAKRAČUJE]
232
00:14:57,815 --> 00:15:01,569
Mohu vám pomoci?
Ne, pane, ale mohu vám pomoci...
233
00:15:01,736 --> 00:15:03,821
...k strýci Fudgiemu...
234
00:15:03,988 --> 00:15:08,159
...bláznivý lahodný fudge.
235
00:15:12,371 --> 00:15:13,831
Irák.
236
00:15:14,665 --> 00:15:17,001
VA Bill mi sehnal peníze
otevřít svůj vlastní obchod.
237
00:15:17,168 --> 00:15:19,837
Odesílám vzorky zdarma
k mým sousedům.
238
00:15:20,880 --> 00:15:24,675
Vážím si toho, ale jsem diabetik.
To nemůžu jíst.
239
00:15:25,259 --> 00:15:27,136
Omlouvám se.
240
00:15:27,303 --> 00:15:28,846
Jo.
241
00:15:29,555 --> 00:15:31,182
Hej, šéfe...
242
00:15:31,641 --> 00:15:33,518
...proč to nenecháš na mých klientech?
243
00:15:34,352 --> 00:15:35,520
Absolutně.
244
00:15:51,202 --> 00:15:52,787
[VZDYCH]
245
00:15:56,707 --> 00:15:58,126
Mm.
246
00:15:58,292 --> 00:15:59,710
Mm!
247
00:16:04,423 --> 00:16:06,342
Věřím, že jste, pánové, věci vyřešili.
248
00:16:07,051 --> 00:16:08,719
Přímo jako déšť.
249
00:16:08,886 --> 00:16:10,471
Jdeme na to.
250
00:16:12,306 --> 00:16:15,059
Plná platba za tuto zásilku,
napůl dole na další.
251
00:16:18,062 --> 00:16:20,273
ROMEO:
Dnes je vrátíme zpět.
252
00:16:20,439 --> 00:16:24,152
Ale budeme potřebovat kapku každé dva týdny.
Jo. Zvládneme to.
253
00:16:24,652 --> 00:16:27,196
Nás taky.
Dobrý.
254
00:16:27,363 --> 00:16:29,157
[KŘIČKY VE španělštině]
255
00:16:29,323 --> 00:16:31,742
[ŠEPOT]
Strýc Chucky provedl dodávku.
256
00:16:32,160 --> 00:16:34,453
GALEN:
Nechceš nejdřív zkontrolovat hardware?
257
00:16:35,413 --> 00:16:36,956
věřím ti.
258
00:16:37,123 --> 00:16:38,916
trvám na tom.
259
00:16:44,422 --> 00:16:45,590
Otevřete dveře.
260
00:16:47,967 --> 00:16:49,719
MUŽ:
Dobře, jdeme.
261
00:16:57,185 --> 00:16:59,478
[CHIBS KŘIČ]
262
00:17:04,442 --> 00:17:07,737
Aah! Ty špinavý Ir...!
263
00:17:12,950 --> 00:17:14,118
[cm-mas řve]
264
00:17:14,285 --> 00:17:17,038
Bastarde. Jdeme na to!
BOBBY: Chibs.
265
00:17:18,122 --> 00:17:21,459
No, teď už víte, co dokážou.
266
00:17:23,336 --> 00:17:25,630
[V IRSKÉM PŘÍZVUKU]
Jak uzavřít obchod, bratře.
267
00:17:26,923 --> 00:17:28,216
CHIBS:
Bastarde.
268
00:17:28,382 --> 00:17:31,093
[NORMÁLNÍM HLASEM]
Pošleme vám účet za kola.
269
00:17:38,267 --> 00:17:40,645
[MĚKKÁ POP MUSIC
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]
270
00:17:43,022 --> 00:17:45,066
JAX: Kolik toho snědl?
Kolik?
271
00:17:45,399 --> 00:17:48,152
To všechno.
Dobře, a myslím, že opravdu olízl krabici.
272
00:17:48,319 --> 00:17:49,987
JAX: Jak dlouho máme?
ŠŤÁVA: Pfft.
273
00:17:50,154 --> 00:17:52,490
Je to velký kluk. Možná tak čtyři hodiny.
274
00:17:52,657 --> 00:17:56,327
Jsi si jistý, že to chceme udělat?
Je to riskantní sázka na koně, kterého nenávidíme.
275
00:17:56,494 --> 00:17:58,746
JAX: No tak, chlape,
tohle je na dlouhou hru, bratře.
276
00:17:58,913 --> 00:18:01,582
První sousto do jablka
musí být chutné.
277
00:18:02,333 --> 00:18:04,001
Doufám, že máš pravdu.
278
00:18:04,168 --> 00:18:05,503
Dobře, 'KLUCI-
279
00:18:06,921 --> 00:18:08,297
Pojď.
280
00:18:09,173 --> 00:18:11,592
[MEXICKÁ POP MUSIC
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES RÁDIO]
281
00:18:18,224 --> 00:18:19,475
Ztratil jsi?
282
00:18:19,809 --> 00:18:21,686
Je to tak zřejmé?
283
00:18:22,937 --> 00:18:25,022
co tady děláš,
Gemma?
284
00:18:26,232 --> 00:18:28,109
Ujistěte se, že jste stále naživu.
285
00:18:28,276 --> 00:18:31,404
čtyři dny,
nezvedáš telefon?
286
00:18:31,570 --> 00:18:33,531
Byl jsem tu trochu zaneprázdněn.
287
00:18:35,866 --> 00:18:37,493
Kde je Carla?
288
00:18:37,660 --> 00:18:40,121
Snad se někde uzdraví.
289
00:18:41,038 --> 00:18:42,540
Jo.
290
00:18:44,375 --> 00:18:48,671
promiň.
Carla má své démony.
291
00:18:50,089 --> 00:18:53,342
Je to komplikovaná dívka.
Jo, to chápu.
292
00:18:53,509 --> 00:18:55,636
Málem nechala Jaxe zabít.
293
00:18:56,178 --> 00:18:57,805
Tara na ní prošla trochu středověkem.
294
00:19:01,142 --> 00:19:03,728
Oh, to byla všechno Tarina chyba, co?
295
00:19:04,812 --> 00:19:06,272
Ne.
296
00:19:07,064 --> 00:19:08,941
Ne, byla to moje práce.
297
00:19:13,612 --> 00:19:15,906
Proto mě vypínáš?
298
00:19:20,286 --> 00:19:23,748
Carla neměla jít
za mými zády, dobře?
299
00:19:23,914 --> 00:19:26,083
Už tam není žádná důvěra.
300
00:19:27,752 --> 00:19:29,545
Kam půjdeš?
301
00:19:31,088 --> 00:19:33,007
Promluv si se svým dítětem, Gemmo.
302
00:19:33,716 --> 00:19:35,760
Přesouvám Diosu na sever.
303
00:19:36,844 --> 00:19:38,721
Jdeš do postele s klubem?
304
00:19:38,888 --> 00:19:41,098
Jo, vypadá to tak.
305
00:19:44,518 --> 00:19:47,271
Hádám, že tu budeš mnohem víc.
306
00:19:48,564 --> 00:19:50,274
Jo, myslím.
307
00:19:55,613 --> 00:19:57,615
Co to sakra je?
308
00:19:59,200 --> 00:20:02,370
Pokud jsi naštvaný, řekni mi to.
Na tyhle sračky nemám čas.
309
00:20:02,536 --> 00:20:06,123
Víte, už je to nějaký čas
Byl jsem vyhozen, ale co si pamatuji...
310
00:20:06,290 --> 00:20:08,959
...většinou to má sakra důvod.
Jen jdi, Gemmo.
311
00:20:09,126 --> 00:20:11,379
Mluv se mnou, kreténe.
Hej, musíš ven.
312
00:20:11,545 --> 00:20:15,299
Nevyhazuj mě. Nevyhazuj mě.
Hej. Co?
313
00:20:16,175 --> 00:20:17,551
Ne.
314
00:20:18,511 --> 00:20:19,970
Ne.
315
00:20:21,138 --> 00:20:23,057
[OBA lapají po dechu]
316
00:20:31,899 --> 00:20:33,651
Nemůžu to udělat.
317
00:20:35,945 --> 00:20:37,446
Proč?
318
00:20:40,074 --> 00:20:41,909
Dal jsem slib.
319
00:20:44,912 --> 00:20:46,414
Jax?
320
00:20:47,206 --> 00:20:49,166
[pošklebky]
321
00:20:49,333 --> 00:20:51,710
A ty jsi to podepsal?
322
00:20:56,132 --> 00:20:58,884
Potřebuji to zprovoznit.
323
00:21:00,428 --> 00:21:03,180
Na tom závisí budoucnost mého dítěte.
324
00:21:08,978 --> 00:21:10,521
omlouvám se.
325
00:21:19,488 --> 00:21:22,032
BOBBY: Tady, Juice.
Získejte obličej a štěrbinové kroužky.
326
00:21:22,199 --> 00:21:24,160
Něco se nám blíží.
327
00:21:24,326 --> 00:21:25,703
[KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY]
328
00:21:28,205 --> 00:21:31,500
Nero mě poslal.
BOBBY [ŠEPOTÁ]: Jo, pojď dál.
329
00:21:32,042 --> 00:21:35,921
Zdravím vás, pánové.
Venus Van Dam, k vaší radosti.
330
00:21:36,464 --> 00:21:38,591
Venuše. Díky, že jsi přišel.
331
00:21:38,757 --> 00:21:40,092
Ještě ne, zlato.
332
00:21:40,259 --> 00:21:42,386
Musíš jíst večeři
než dostanete dezert.
333
00:21:43,888 --> 00:21:46,765
je mrtvý?
Protože nejsem mrtvý.
334
00:21:46,932 --> 00:21:48,392
Ne, je jen tlustý.
335
00:21:50,019 --> 00:21:52,354
Nero vysvětlil situaci?
336
00:21:52,521 --> 00:21:55,274
Potřebuji vědět, co se tady děje
zůstává tady.
337
00:21:55,441 --> 00:21:57,568
Všechny moje schůzky to potřebují, zlato.
338
00:21:57,735 --> 00:21:59,862
Ale diskrétnost není levná záležitost.
339
00:22:00,029 --> 00:22:01,572
Bylo mi řečeno 2 tisíce.
340
00:22:01,739 --> 00:22:03,908
Bylo ti řečeno správně.
341
00:22:04,074 --> 00:22:06,243
To bude stačit.
342
00:22:06,410 --> 00:22:08,746
Budu mlčet jako hrob.
343
00:22:08,913 --> 00:22:11,415
I když bych mohl
trochu vám je otevřít.
344
00:22:12,500 --> 00:22:14,251
[MUŽI SE SMĚJÍ]
345
00:22:16,003 --> 00:22:21,217
Mm. Trochu utrácel
příliš mnoho času u stolu s pojídáním koláčů.
346
00:22:21,383 --> 00:22:24,762
Co mám dělat se Shamu?
ehm...
347
00:22:24,929 --> 00:22:28,807
Jen na něm trochu jezdit. Pár dalších věcí.
Nebude si nic pamatovat.
348
00:22:28,974 --> 00:22:32,228
Ano, ale bohužel budu.
349
00:22:32,520 --> 00:22:33,604
Dámská toaleta?
350
00:22:33,771 --> 00:22:36,690
Jo, už je to tady, nádhera.
351
00:22:41,445 --> 00:22:43,322
Můžu ti pomoct.
352
00:22:43,489 --> 00:22:46,450
[ŠEPOT]
To se nestane, tygře.
353
00:22:50,120 --> 00:22:51,705
Opravdu?
354
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
Zní to jako pevné vedení.
355
00:23:09,306 --> 00:23:13,561
Šerifové zatkli partu černochů
v dodávce plné kradených sraček.
356
00:23:13,727 --> 00:23:16,939
Myslíš, že to může mít něco společného
s domácími invazemi.
357
00:23:17,106 --> 00:23:20,317
Chtějí vědět, jestli jsme ochotni
přijít dolů, identifikovat cokoli z toho.
358
00:23:20,484 --> 00:23:22,444
Teď?
Ano, paní.
359
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
Pokud nemůžeme dokázat, že zboží bylo kradené,
musíme je uvolnit.
360
00:23:26,490 --> 00:23:27,992
V pořádku.
361
00:23:28,158 --> 00:23:29,994
Pojedu sám.
362
00:23:30,661 --> 00:23:33,038
PHIL:
Kámo, někdo to nechal pro Jaxe.
363
00:23:33,205 --> 00:23:34,540
Řekl, že je to opravdu důležité.
364
00:23:34,707 --> 00:23:36,000
Víš, kde je?
365
00:23:36,584 --> 00:23:38,919
Stačí to dát dozadu.
Vezmu to k němu domů.
366
00:23:42,047 --> 00:23:43,465
JAX:
To je skvělé. Víc toho.
367
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
BOBBY: Přímo na jeho tváři. Plácněte to.
JUICE: Tiggy, pojď.
368
00:23:46,260 --> 00:23:47,928
JAX:
Sáhněte kolem a lechtejte jeho koule.
369
00:23:48,095 --> 00:23:49,555
Jo.
Oh, to je fantastické.
370
00:23:49,722 --> 00:23:52,141
Nevím, jestli je to to správné slovo.
Máš obličej?
371
00:23:52,308 --> 00:23:54,059
Bez obličeje to není dobré.
JUICE: Chápu.
372
00:23:54,226 --> 00:23:58,105
Dostaň taky ty křesťanské sračky na zeď.
VENUS: A co řídící letového provozu?
373
00:23:58,272 --> 00:24:01,275
BOBBY: Jsi si jistý, že se můžeš zbavit té pásky?
To je Photoshop 101.
374
00:24:01,442 --> 00:24:03,235
Hurá!
Software mám...
375
00:24:03,402 --> 00:24:04,862
...můžu z toho chlapa vysrat jednorožce.
376
00:24:05,029 --> 00:24:08,198
Žádné sračky nebudou
když jsem tak blízko té prdelce.
377
00:24:08,490 --> 00:24:11,577
Hej, čekáš někoho jiného?
378
00:24:13,704 --> 00:24:16,206
V pořádku. Máme dost.
Pojďme to zabalit.
379
00:24:16,373 --> 00:24:18,667
DEVIN:
Sakra. Hej!
380
00:24:18,834 --> 00:24:21,545
Na! Ó! na, můj bože.
381
00:24:21,712 --> 00:24:23,088
Co to děláš Allenovi?
382
00:24:24,381 --> 00:24:28,302
Okouzlující komunitní divadlo, zlato.
Ano, správně.
383
00:24:30,179 --> 00:24:32,264
Vím, kdo jste.
384
00:24:32,431 --> 00:24:33,599
Jste Synové.
385
00:24:33,766 --> 00:24:36,310
Jo, co, omámili jste ho?
nebo něco? co?
386
00:24:37,186 --> 00:24:38,729
Allen.
387
00:24:39,688 --> 00:24:41,565
Sakra.
388
00:24:41,732 --> 00:24:43,567
Vy ho úplně vydíráte.
389
00:24:44,485 --> 00:24:46,612
Co s tím uděláme,
Jackie?
390
00:24:46,779 --> 00:24:49,365
kdo jsi?
Devin Price, jeho nevlastní syn.
391
00:24:49,531 --> 00:24:52,284
BOBBY: Ach, Kriste.
Ne, to je v pohodě. Můžeme něco vymyslet.
392
00:24:52,451 --> 00:24:54,244
Vymyslet něco jak?
Jo.
393
00:24:54,411 --> 00:24:55,579
Sakra, chlape. Ou!
394
00:24:55,746 --> 00:24:59,166
Co, kámo? Chci jen použít
tahle sračka i proti němu.
395
00:24:59,333 --> 00:25:01,585
Hádám, že vy dva
nejsou moc blízko.
396
00:25:02,002 --> 00:25:04,963
Ne, je to totální čurák, člověče.
Ha.
397
00:25:06,423 --> 00:25:07,675
Kolik je ti let, zlato?
398
00:25:07,841 --> 00:25:09,551
Dvacet jedna.
VENUS: Mm.
399
00:25:10,636 --> 00:25:13,389
Mám je ráda mladé a sladké.
400
00:25:14,932 --> 00:25:15,933
Hovno.
401
00:25:16,100 --> 00:25:18,143
Kámo, ty jsi jako frajer.
402
00:25:18,894 --> 00:25:22,272
Proč, tvůj táta ti nikdy neřekl,
"Nikdy nesuď knihu podle penisu"?
403
00:25:24,817 --> 00:25:25,943
Teď, máš--? Ah
404
00:25:26,110 --> 00:25:29,279
Už se vám někdy stalo, že vám cucal péro...
405
00:25:29,446 --> 00:25:32,700
...jižankou s obrovským penisem?
406
00:25:32,866 --> 00:25:35,786
Oh, zlato. Jste připraveni.
407
00:25:35,953 --> 00:25:39,540
přinutím tě přijít tak tvrdě,
zmokne tvoje babička.
408
00:25:39,707 --> 00:25:40,749
[LÍBÁNÍ]
409
00:25:41,875 --> 00:25:42,918
Moje babička je mrtvá.
410
00:25:43,085 --> 00:25:45,003
No, teď se chytáš,
mladá zbraň.
411
00:25:45,170 --> 00:25:46,797
Neznamená to, že jsi gay, člověče.
412
00:25:46,964 --> 00:25:48,048
Všichni jsme tam byli.
413
00:25:48,215 --> 00:25:50,426
Co? Opravdu?
Hodně kohouta.
414
00:25:50,592 --> 00:25:51,802
DEVIN: Opravdu?
JAX: Ano.
415
00:25:51,969 --> 00:25:53,887
Oh, ano.
Vy všichni?
416
00:25:54,054 --> 00:25:55,806
Dvě péro.
Jo?
417
00:25:55,973 --> 00:25:58,350
Bouchající kohout.
V pořádku. Ha-ha-ha.
418
00:25:58,517 --> 00:25:59,977
Ochladit. Pojďme na to.
419
00:26:00,144 --> 00:26:01,812
VENUŠE:
Kalhoty pryč.
420
00:26:01,979 --> 00:26:04,940
Omotej si to, ha, kolem očí.
421
00:26:05,107 --> 00:26:06,817
Líbí se mi prvek překvapení.
422
00:26:06,984 --> 00:26:09,778
Tam zpátky.
Sakra, jo. To je úžasné.
423
00:26:09,945 --> 00:26:12,322
Jsi v pořádku, můj chlapče.
Jo.
424
00:26:13,157 --> 00:26:15,534
A teď ti navrhuji, abys uklidil tubbyho...
425
00:26:15,701 --> 00:26:20,497
...zatímco dostanu pár fotek
tohoto rozčarovaného malého chlapce.
426
00:26:20,664 --> 00:26:24,001
To by velmi pomohlo.
Oh, nechci ti pomáhat, blondýno.
427
00:26:24,168 --> 00:26:26,503
Jde o můj konečný výsledek.
428
00:26:27,671 --> 00:26:31,759
Dám ti další tisíc.
Dva. Dobrý?
429
00:26:33,093 --> 00:26:34,511
Žárlíš, tygře?
430
00:26:35,304 --> 00:26:39,266
druh.
Vím, že jsi. Ha!
431
00:26:41,477 --> 00:26:44,021
Dobře, dáme si orca
zpět do režimu pojištění.
432
00:26:45,105 --> 00:26:47,065
JUICE: Nejpodivnější den vůbec.
Uh!
433
00:26:47,441 --> 00:26:48,484
[KLEPEJ NA DVEŘE]
434
00:26:48,650 --> 00:26:49,943
Ano.
435
00:26:50,110 --> 00:26:51,737
Přinutili je dívat se na Polaroidy, LT.
436
00:26:51,904 --> 00:26:53,697
V pořádku. Díky, člověče.
437
00:26:53,864 --> 00:26:55,532
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
438
00:26:59,036 --> 00:27:00,370
[VZDYCH]
439
00:27:03,081 --> 00:27:05,709
RITA:
Mm, slyšel jsem, že se odstěhoval.
440
00:27:07,795 --> 00:27:08,962
Je to smutné.
Jo.
441
00:27:09,129 --> 00:27:11,757
Nechápu, jak manželství
dokáže takový život přežít.
442
00:27:11,924 --> 00:27:15,260
Myslíš ten, kde je muž
nosí zbraň a není skoro nikdy doma?
443
00:27:17,054 --> 00:27:20,557
Au.
Sranda.
444
00:27:20,849 --> 00:27:23,185
Tak nějak.
Hej. Pojď sem.
445
00:27:23,352 --> 00:27:24,728
[VZDYCH]
446
00:27:30,108 --> 00:27:31,276
miluji tě.
447
00:27:32,236 --> 00:27:34,238
Taky tě miluji, zlato.
448
00:27:45,207 --> 00:27:48,585
Hej! Slyšel jsi, co jsem řekl?
Musím se vyčůrat, člověče.
449
00:27:49,753 --> 00:27:50,754
Hej!
450
00:27:50,921 --> 00:27:53,382
Vezmeš ho do hlavy, prosím?
Ano, pane.
451
00:27:53,549 --> 00:27:55,801
Takže něco z toho patří tobě?
452
00:27:55,968 --> 00:27:58,512
Nevidím žádný bezpečný.
MUŽ: Už bylo na čase, člověče.
453
00:27:58,720 --> 00:27:59,888
Gemma.
454
00:28:00,055 --> 00:28:02,766
Ne. Ale já, uh...
455
00:28:02,933 --> 00:28:06,353
Líbí se mi tady tato stříbrná konvička
pokud to nikdo netvrdí.
456
00:28:06,520 --> 00:28:10,065
To byl Oakland P.D.
Dva z nich jsou East Dub Crew s převory.
457
00:28:10,232 --> 00:28:12,901
DA se snaží získat zatykače
pro jejich domovy.
458
00:28:13,360 --> 00:28:14,653
Východní Dub.
459
00:28:14,820 --> 00:28:16,363
To je jurisdikce Damona Popea.
460
00:28:17,698 --> 00:28:19,950
[MUŽI HROZÍ]
461
00:28:20,117 --> 00:28:22,619
[DŮSTOJNÍCI NEZŘETELNĚ KŘICÍ]
462
00:28:31,503 --> 00:28:33,213
Měl bys vzlétnout.
463
00:28:33,380 --> 00:28:35,674
Dám si něco k jídlu a přijdu později.
464
00:28:36,300 --> 00:28:39,970
Podívejte se, co dalšího tito kluci vymyslí
na všech těch věcech.
465
00:28:50,063 --> 00:28:52,274
CHIBS:
Nemůžu to dostat.
466
00:28:53,525 --> 00:28:54,818
BOBBY:
Oh, to je dobrý.
467
00:28:57,821 --> 00:28:59,698
Hej. Jsi dobrý?
Ha, ha!
468
00:28:59,865 --> 00:29:02,701
Jo, chlape. Bylo to intenzivní.
469
00:29:02,868 --> 00:29:04,870
Tak vám to řeknu
co se stane teď.
470
00:29:05,037 --> 00:29:08,248
jdeš domů,
o ničem z toho nikomu neřekneš.
471
00:29:08,415 --> 00:29:09,458
Samozřejmě, člověče.
472
00:29:09,625 --> 00:29:11,209
Protože pokud ano, tvůj nevlastní táta...
473
00:29:11,376 --> 00:29:14,212
...nebude jediný
s novým fotoalbem.
474
00:29:15,339 --> 00:29:18,216
Podívejte se na to. Ooh.
475
00:29:18,383 --> 00:29:21,178
Jak se ti líbili tihle zlí chlapci
vyhodit do vzduchu vaši stránku na Facebooku?
476
00:29:21,345 --> 00:29:22,554
kámo?
477
00:29:22,721 --> 00:29:23,764
Opravdu?
478
00:29:24,306 --> 00:29:26,642
Láska je vrtkavé zvíře.
JAX: Rozumíš?
479
00:29:26,808 --> 00:29:29,603
Ano, ano. Ne, člověče. Ale chtěl bych
nikdy se na vás nevykašlete, chlape.
480
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
Myslím, že MC je super.
481
00:29:32,064 --> 00:29:33,815
Ano, jsme. V pořádku.
482
00:29:33,982 --> 00:29:37,361
Ano, ne. Myslím to vážně, rád bych
abych si s vámi někdy popovídal.
483
00:29:37,527 --> 00:29:40,447
Jasně. Proč ne?
CHIBS: Oh, ano, rozhodně.
484
00:29:40,614 --> 00:29:42,199
Přijďte v sobotu do klubovny.
485
00:29:42,366 --> 00:29:45,035
Můžeš vyčistit to, co přijde a zvracet
z podlahy koupelny.
486
00:29:45,202 --> 00:29:46,662
[Smích]
487
00:29:48,038 --> 00:29:49,957
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]
488
00:29:50,123 --> 00:29:51,541
To je skvělé, člověče.
Jo.
489
00:29:51,708 --> 00:29:53,418
Díky.
V pořádku. Vypadni odtud.
490
00:29:53,585 --> 00:29:55,545
DEVIN: Díky, chlape.
BOBBY: Ježíši.
491
00:29:58,507 --> 00:30:00,175
Děkuji, drahoušku.
492
00:30:00,342 --> 00:30:04,680
Kdykoli budete všichni potřebovat trochu Venuše lásky,
zavolej mi.
493
00:30:04,846 --> 00:30:07,599
Jsem kráska, která to neřekne.
494
00:30:12,396 --> 00:30:14,898
Sbohem tygře.
495
00:30:15,065 --> 00:30:16,942
[Smích]
496
00:30:18,068 --> 00:30:20,070
ŠŤÁVA:
Pojď, dostaneme ho ke stolu.
497
00:30:20,237 --> 00:30:21,905
[VŠECHNY GRUT]
498
00:30:23,532 --> 00:30:26,159
[ALLEN GROWLING A TIG KŘIC]
499
00:30:28,245 --> 00:30:31,873
Sakra! Hovno! Aah!
500
00:30:35,585 --> 00:30:38,088
Proč se mi to vždycky stane?
501
00:30:43,885 --> 00:30:46,263
Ježíši Kriste.
502
00:30:46,680 --> 00:30:49,099
co myslíš?
já...
503
00:30:49,266 --> 00:30:51,768
Myslím, že kdo ho kousl
by měl mít límec a náhubek.
504
00:30:51,935 --> 00:30:53,270
[MUŽI SE SMĚJÍ]
505
00:30:53,437 --> 00:30:54,563
Zkontrolujte.
506
00:30:54,730 --> 00:30:57,441
Dokážete mě sem zašít, doktore?
507
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
Jo.
508
00:31:00,402 --> 00:31:02,612
JAX:
Sakra. Byla to vaše dnešní schůzka.
509
00:31:02,779 --> 00:31:04,322
Jo.
510
00:31:04,906 --> 00:31:07,284
To je dobrá zpráva, že?
Mm.
511
00:31:07,451 --> 00:31:10,287
Prostě nové obsazení. Více mobility.
512
00:31:11,496 --> 00:31:14,249
Dáte mu místní? Jdu se připravit.
Jasně.
513
00:31:14,416 --> 00:31:16,251
Ach jo. Oh, člověče.
514
00:31:20,714 --> 00:31:23,258
Můžeme jí v tom pomoci.
Jo?
515
00:31:23,425 --> 00:31:25,469
Jo.
V pořádku. Díky.
516
00:31:25,635 --> 00:31:28,722
Hej, cítíš se lépe.
Jo, dobře.
517
00:31:28,889 --> 00:31:29,931
CHIBS:
Na tři.
518
00:31:30,098 --> 00:31:32,476
Jeden.
Jeden. Připraveno.
519
00:31:32,642 --> 00:31:34,644
[STONÁME]
520
00:31:36,646 --> 00:31:37,689
ŠŤÁVA:
Podívejte se na to.
521
00:31:37,856 --> 00:31:41,818
Vytiskl jsem 10 mých nejlepších snímků.
Bože můj.
522
00:31:41,985 --> 00:31:44,029
[OBA SE SMĚJÍ]
523
00:31:44,196 --> 00:31:47,449
Dobře. Díky, Juicy.
To je skvělé.
524
00:31:50,702 --> 00:31:53,163
Musím s tebou mluvit.
Teď ne.
525
00:31:53,330 --> 00:31:54,831
Hej.
Musím jít.
526
00:31:54,998 --> 00:31:56,208
Já a Nero.
527
00:31:56,374 --> 00:31:58,376
To nemá se Samcrom nic společného.
528
00:31:58,543 --> 00:32:01,004
Nemáš právo se na to vykašlat.
529
00:32:01,588 --> 00:32:04,925
Toho chlapa sotva známe.
Oh, kecy.
530
00:32:05,092 --> 00:32:07,469
Nepředstírej, že mě chráníš.
531
00:32:07,844 --> 00:32:12,265
Tohle je o Clayovi a J.T. Ty a Tara
vypínají mě od té doby, co jsem ti řekl...
532
00:32:12,432 --> 00:32:14,768
Uzavíral jste se.
533
00:32:15,685 --> 00:32:17,687
Každou noc se ztrácíš.
534
00:32:17,854 --> 00:32:21,316
Oh, pasák táta mi dá
nějaká morální přednáška?
535
00:32:24,444 --> 00:32:27,489
Obviňuješ mě
za to, co se stalo tvému otci.
536
00:32:28,573 --> 00:32:30,909
Ať už to víte nebo ne.
537
00:32:31,576 --> 00:32:33,537
Cítím to.
538
00:32:36,915 --> 00:32:40,752
Jste spojeni s tou historií.
539
00:32:42,170 --> 00:32:43,880
K Clayovi.
540
00:32:45,173 --> 00:32:49,427
A ano, možná mám
trochu problém oddělit moji nenávist.
541
00:32:51,721 --> 00:32:54,307
Nemůžeš mě nenávidět, Jacksone.
542
00:32:56,434 --> 00:32:59,062
Jsi jediná věc, kterou stále miluji.
543
00:33:02,983 --> 00:33:05,026
omlouvám se.
544
00:33:05,402 --> 00:33:08,363
Ale zapletení se s Nerem
není dobrý nápad.
545
00:33:09,156 --> 00:33:10,866
Teď ne.
546
00:33:16,288 --> 00:33:18,373
Tig měl nehodu.
547
00:33:18,748 --> 00:33:20,750
Tara ho opravuje.
548
00:33:21,751 --> 00:33:23,753
Mohla by se jí hodit nějaká pomoc.
549
00:33:28,216 --> 00:33:29,759
Musím jít.
550
00:33:35,140 --> 00:33:37,392
[MOTOR STARTUJE]
551
00:33:39,561 --> 00:33:41,897
[STONÁME]
552
00:33:42,647 --> 00:33:43,899
[ŠEPOT]
Ahoj.
553
00:33:45,609 --> 00:33:46,860
CHIBS:
Ahoj, doc.
554
00:33:47,027 --> 00:33:50,280
TIG: Fuj.
Proč ho nezdvojíme?
555
00:33:50,447 --> 00:33:52,490
Můžete mě tím projít.
556
00:33:53,950 --> 00:33:55,702
Jo. Dobře.
557
00:33:56,703 --> 00:33:59,539
Promiň. Vydrž to na vteřinu,
mohl bys, prosím?
558
00:34:01,041 --> 00:34:02,500
Díky.
559
00:34:03,168 --> 00:34:04,961
V pořádku.
560
00:34:05,128 --> 00:34:08,965
TARA: Stehy musí být dále od sebe.
CHIBS: Dále od sebe? Rozumím.
561
00:34:09,299 --> 00:34:10,508
[NORMÁLNÍM HLASEM]
Jak se držíš, Tiggy?
562
00:34:10,675 --> 00:34:14,346
Nevím, jestli je to dobře nebo špatně,
ale teď jsem úplně těžká.
563
00:34:14,512 --> 00:34:17,140
GEMMA: Heh, heh.
Jen říkám...
564
00:34:23,313 --> 00:34:24,898
Zavolám ti zpět.
565
00:34:30,445 --> 00:34:33,740
Dnes ráno jsem si myslel, že mám jasno.
Byl jsi.
566
00:34:36,451 --> 00:34:38,036
[VZDYCH]
567
00:34:45,001 --> 00:34:49,005
Ježíši Kriste.
568
00:34:50,131 --> 00:34:51,549
[VZDYCH]
569
00:34:51,716 --> 00:34:54,302
Je to Allen Biancone?
Mm-hm.
570
00:34:57,931 --> 00:35:00,141
Udělal jsi to?
Ne, udělal.
571
00:35:00,308 --> 00:35:03,812
Náhodou jsme tam byli s kamerou.
V pořádku.
572
00:35:04,271 --> 00:35:06,523
Co to sakra je?
573
00:35:06,690 --> 00:35:10,026
Biancone je vaše překážka
do Charming Heights.
574
00:35:10,193 --> 00:35:13,446
Jeho hlas vám přinese váš sen.
575
00:35:14,364 --> 00:35:16,199
Nezabývám se vydíráním.
576
00:35:16,741 --> 00:35:19,744
Ne, ale jsem.
577
00:35:20,996 --> 00:35:23,456
Řekni to slovo
a posílám mu kopie těchto...
578
00:35:23,623 --> 00:35:27,544
...se zdvořilou žádostí
zpět do Charming Heights.
579
00:35:27,711 --> 00:35:29,170
Špína se vás nikdy nedotkne.
580
00:35:29,754 --> 00:35:31,381
Jsi neuvěřitelná.
581
00:35:31,548 --> 00:35:34,426
Oh, právě začínám, Jaku.
582
00:35:34,884 --> 00:35:37,679
Mohu vám také sehnat nového investora.
583
00:35:37,846 --> 00:35:40,849
Jeden z největších vývojářů
v Oaklandu.
584
00:35:41,016 --> 00:35:44,227
A tohle je všechno o získání
ten majetek na Castle Road?
585
00:35:44,394 --> 00:35:47,981
Je to o podnikání
se správnými lidmi.
586
00:35:49,107 --> 00:35:54,904
Ať se vám to líbí nebo ne, nikdo není
v tomto městě, které vám může pomoci víc než já.
587
00:35:56,239 --> 00:35:58,033
Nejsem Clay.
588
00:35:58,199 --> 00:36:00,744
Nejsem Oswaldův chlapec.
589
00:36:04,914 --> 00:36:07,917
Dáš mi vědět
co chceš, abych s tímhle udělal.
590
00:36:19,846 --> 00:36:21,014
Jsi v pořádku?
591
00:36:23,600 --> 00:36:25,268
Dobře.
592
00:36:29,773 --> 00:36:31,608
Udělal jsi dobře.
Udělal jsem hovno.
593
00:36:32,525 --> 00:36:34,944
Nemůžu ani někomu zašít zadek.
594
00:36:37,447 --> 00:36:39,449
no...
595
00:36:40,617 --> 00:36:43,244
Všichni máme před sebou spoustu léčení.
596
00:37:01,137 --> 00:37:03,973
Věc, která se stala s Carlou
v garáži...
597
00:37:05,892 --> 00:37:08,395
...Neřekl jsem to Jaxovi.
598
00:37:10,563 --> 00:37:12,524
Nemyslel jsem si, že to uděláš.
599
00:37:20,907 --> 00:37:23,910
Někdy mě děsí,
extrémy.
600
00:37:25,870 --> 00:37:28,706
V tomto životě není moc šedé,
miláčku.
601
00:37:30,208 --> 00:37:32,627
Extrémy se stávají průměrnými.
602
00:37:33,169 --> 00:37:35,880
Nejsem si jistý, jestli to považuji za uklidňující.
603
00:37:37,173 --> 00:37:39,050
To bys neměl.
604
00:37:55,525 --> 00:37:58,903
Jeden z jejich bytů
byl zabalen s kradeným zbožím.
605
00:37:59,070 --> 00:38:00,488
Fotky jsem dostal v e-mailu.
606
00:38:01,990 --> 00:38:04,826
Takže jsi je propustil?
Poražení stačilo k jejich nabití.
607
00:38:04,993 --> 00:38:06,828
Všichni jdou do kraje.
Dobrý.
608
00:38:07,412 --> 00:38:09,789
Dále od Charming,
tím lépe.
609
00:38:09,956 --> 00:38:11,166
ROOSEVELT:
Ano.
610
00:38:11,332 --> 00:38:12,709
je to tak.
611
00:38:20,049 --> 00:38:22,552
[V OKOLÍ KLEPÁ]
612
00:38:22,719 --> 00:38:24,179
zlato?
613
00:38:27,515 --> 00:38:29,267
Eli, jsi to ty?
614
00:38:38,485 --> 00:38:40,069
[ZVONĚNÍ LINKY]
615
00:38:42,614 --> 00:38:44,449
Mám zbraň a volám 911.
616
00:38:44,616 --> 00:38:46,242
OPERÁTOR [PO TELEFONU]:
911, jaká je vaše pohotovost?
617
00:38:46,409 --> 00:38:48,995
Ano, jsem sám a jsou...
já nevím. Aah!
618
00:38:49,162 --> 00:38:50,205
[KŘIKY]
619
00:38:50,371 --> 00:38:52,332
Ne! Nedotýkej se mě!
620
00:38:52,499 --> 00:38:54,542
[křičí]
621
00:38:54,709 --> 00:38:55,752
[MUŽ STENÁ]
622
00:38:55,919 --> 00:38:57,045
[RITA KŘIČÍ]
623
00:39:00,548 --> 00:39:01,674
Sakra.
624
00:39:01,841 --> 00:39:03,593
Hovno.
625
00:39:05,261 --> 00:39:06,763
MUŽ 3:
Co jste udělali?
626
00:39:08,681 --> 00:39:10,934
MUŽ 2: Pojďme odsud.
MUŽ 3: Ty ji jen tak opustíš?
627
00:39:11,726 --> 00:39:13,186
MUŽ 1:
Jdeme.
628
00:39:16,940 --> 00:39:18,274
[KLEPEJ NA DVEŘE]
629
00:39:22,278 --> 00:39:23,571
Ahoj.
Hej.
630
00:39:23,738 --> 00:39:26,699
Promiň, já, uh,
chtěl to nechat dříve.
631
00:39:27,242 --> 00:39:29,327
Je to pro Jaxe.
Co je to?
632
00:39:29,494 --> 00:39:31,246
Nejsem si jistý.
633
00:39:31,412 --> 00:39:33,206
Možná díly.
634
00:39:37,001 --> 00:39:38,878
Kluci spí?
635
00:39:39,546 --> 00:39:40,922
Jo.
636
00:39:41,631 --> 00:39:43,883
Dobře. Dobrou noc.
637
00:39:44,050 --> 00:39:46,553
Už je skoro čas nakrmit Thomase.
638
00:39:47,136 --> 00:39:49,055
Jsem nějak unavená.
639
00:39:53,476 --> 00:39:55,895
Jo. Jasně.
640
00:40:07,490 --> 00:40:08,700
Děkuju.
641
00:40:08,866 --> 00:40:10,451
Nemáš zač.
642
00:40:37,020 --> 00:40:38,980
[KŘEL SIRÉN]
643
00:40:42,567 --> 00:40:45,278
EMT: Oběť se jmenuje Rita Rooseveltová.
Výstřel do...
644
00:40:45,445 --> 00:40:47,363
promiň. Šerife, budete muset počkat tady.
645
00:40:47,530 --> 00:40:49,949
Potřebuji kůži pod jejími nehty.
Rozumím.
646
00:40:57,540 --> 00:41:00,543
[PŘEHRÁVÁNÍ ZEMĚ HUDBY V RÁDIU]
647
00:41:16,893 --> 00:41:18,645
[VZDYCH]
648
00:41:20,772 --> 00:41:22,732
Nájemní smlouva na Castle Road.
649
00:41:22,899 --> 00:41:25,109
Budeme potřebovat tři měsíce výpadku.
650
00:41:25,902 --> 00:41:27,278
Dobře.
651
00:41:29,572 --> 00:41:31,074
Děkuju.
652
00:41:32,867 --> 00:41:36,245
Předpokládám, že bych měl jít dál
o zajištění Charming Heights.
653
00:41:38,790 --> 00:41:40,375
Jo.
654
00:41:42,210 --> 00:41:43,920
[MOTOR STARTUJE]
655
00:41:50,343 --> 00:41:53,388
[AUDRA MAE a THE LESNÍ RANGERS'
HRANÍ „NEZABLOKOVANÝ DEN“]
656
00:41:53,554 --> 00:41:56,766
Ó říkají mi o domově
657
00:41:56,933 --> 00:42:00,687
Daleko za oblohou
658
00:42:00,853 --> 00:42:04,399
Ó říkají mi o domově
659
00:42:04,565 --> 00:42:08,111
Daleko
660
00:42:08,277 --> 00:42:11,781
Ó říkají mi o domově
661
00:42:11,948 --> 00:42:16,452
Tam, kde se nezvedají žádné bouřkové mraky
662
00:42:16,619 --> 00:42:23,000
Ó, říkají mi o nezamračeném dni
663
00:42:26,045 --> 00:42:33,219
Ó země dnů bez mráčku
664
00:42:33,386 --> 00:42:40,476
Ó země nezatažené oblohy
665
00:42:41,936 --> 00:42:45,481
Ó říkají mi o domově
666
00:42:45,648 --> 00:42:49,944
Tam, kde se nezvedají žádné bouřkové mraky
667
00:42:50,111 --> 00:42:57,452
Ó, říkají mi o nezamračeném dni
668
00:42:58,953 --> 00:43:01,414
[ŠEPOT]
Dobrou noc, chlapečku.
669
00:43:07,295 --> 00:43:14,510
Ó země dnů bez mráčku
670
00:43:14,677 --> 00:43:21,684
Ó země nezatažené oblohy
671
00:43:23,352 --> 00:43:26,856
Ó, říkají mi o mých přátelích
672
00:43:27,023 --> 00:43:31,444
U stromu života
673
00:43:31,611 --> 00:43:38,659
V zemi nezataženého dne
674
00:43:43,956 --> 00:43:47,376
O řekli mi, že se usmál
675
00:43:47,543 --> 00:43:51,881
Na jeho dětech
676
00:43:52,048 --> 00:43:57,345
A jeho úsměvy zaženou jejich smutek pryč
677
00:43:58,971 --> 00:44:02,391
A oni mi říkají, že žádné slzy
678
00:44:02,558 --> 00:44:07,104
Přijďte znovu
679
00:44:07,271 --> 00:44:14,612
V té krásné zemi nezataženého dne
680
00:44:16,572 --> 00:44:23,746
V té krásné zemi nezataženého dne
681
00:44:25,998 --> 00:44:32,672
V té krásné zemi nezataženého dne