1
00:00:02,129 --> 00:00:03,672
VYPRAVĚČ:
V předchozích dílech Sons of Anarchy:
2
00:00:03,839 --> 00:00:05,591
ROMEO: Přihlaste se.
Jsme na cestě.
3
00:00:05,757 --> 00:00:09,303
Potřebujeme ochranu v kraji, musíme
aby tyhle nesmyslné poplatky zmizely.
4
00:00:09,845 --> 00:00:12,181
Tak ses přišel rozloučit.
Jo.
5
00:00:12,389 --> 00:00:14,433
ROOSEVELT:
Ahoj! Dostaňte ho odtud!
6
00:00:14,600 --> 00:00:16,435
Mám u nás místo.
Važte si toho.
7
00:00:16,602 --> 00:00:18,770
CHIBS:
Papež zjistil, že hnědá má naše záda...
8
00:00:18,937 --> 00:00:21,064
...najde si jiné způsoby, jak nám ublížit.
9
00:00:21,273 --> 00:00:23,942
Co sakra chceš, člověče?
DAMON: Potřebuji mrtvého syna.
10
00:00:24,109 --> 00:00:27,237
Pro Deváťáka a policajta, kterého jsi zabil,
udržuje mé vztahy.
11
00:00:27,404 --> 00:00:30,616
když se to stane,
jdeš vydělat. Ale Trager...
12
00:00:30,782 --> 00:00:33,577
...zůstane uvnitř po zbytek života.
13
00:00:33,785 --> 00:00:36,038
Jo, co?
Mám dva vaše chlapy.
14
00:00:36,246 --> 00:00:38,707
Opravdu roztomilá věc. A nějaký starý chlápek.
15
00:00:39,625 --> 00:00:40,876
co se děje?
16
00:00:41,043 --> 00:00:42,628
[JAK KŘIK, TAK HROZÍ]
17
00:00:42,794 --> 00:00:44,087
[STŘEL]
18
00:00:44,254 --> 00:00:45,422
Nech mě vidět tvé ruce. Ruce.
19
00:00:45,589 --> 00:00:47,841
CARLA: Musela to být Emma Jean.
MUŽ: Není nutné, chlapče.
20
00:00:48,050 --> 00:00:50,636
Vybírám si já, nebo ty?
Můj hovor.
21
00:00:50,886 --> 00:00:52,512
Ne.
22
00:00:52,721 --> 00:00:55,390
Ne! Žádný! Otevřít!
23
00:00:55,557 --> 00:00:57,476
Mám to.
24
00:00:58,227 --> 00:00:59,436
[MUŽ HROZÍ]
25
00:01:00,729 --> 00:01:02,689
DAMON:
Zdá se, že věci šly podle plánu.
26
00:01:02,898 --> 00:01:07,778
Je tu nový plán. Jen jsem se díval
můj nejlepší přítel byl ubit k smrti.
27
00:01:07,986 --> 00:01:10,030
Teď potřebuji Tragera venku.
28
00:01:10,239 --> 00:01:13,742
To, že věděl, že jsem mu zachránil život, mi dává
vnitřní výhodu, kterou budu potřebovat.
29
00:01:13,951 --> 00:01:17,120
Tady to je.
Pomocí bolesti se dostanete na další úroveň.
30
00:01:17,287 --> 00:01:19,998
To jsou věci
které mění hráče v krále.
31
00:01:56,076 --> 00:01:58,662
[KRČENÍ]
32
00:02:01,248 --> 00:02:05,502
co se stalo?
CARLA: Tvůj malý záchvat vzteku nás všechny zavřel.
33
00:02:05,669 --> 00:02:08,880
Emma Jean? Vymlátil jsi z ní hovno.
34
00:02:09,840 --> 00:02:12,384
Zavolala policajty?
CARLA: Někdo nahlásil prostituci.
35
00:02:12,551 --> 00:02:14,594
Buď ona, nebo tvůj starý muž.
36
00:02:15,012 --> 00:02:16,346
Ne.
37
00:02:16,555 --> 00:02:18,515
Clay by nevyřešil hovězí s policajty.
38
00:02:18,724 --> 00:02:20,600
Nepotřebuje.
39
00:02:20,809 --> 00:02:21,977
On má tebe.
40
00:02:23,103 --> 00:02:24,563
MUŽ:
Gemma Teller-Morrow.
41
00:02:25,439 --> 00:02:27,524
Jste mimo. Jdeme.
42
00:02:29,359 --> 00:02:31,820
Ach jo, je to tak,
znáš všechny správné lidi.
43
00:02:31,987 --> 00:02:35,532
Jo, nebo si to možná jen uvědomili
že jsem nebyla děvka.
44
00:02:45,042 --> 00:02:46,126
hej-
45
00:02:46,335 --> 00:02:48,253
Jsi v pořádku?
Jo.
46
00:02:48,462 --> 00:02:51,340
Stáhli obvinění z prostituce.
Jen baterie při hře.
47
00:02:51,548 --> 00:02:53,592
Bylo to nedorozumění.
48
00:02:54,009 --> 00:02:57,721
Ó. Jaká část, hákování nebo bití?
49
00:02:58,930 --> 00:03:01,892
omlouvám se. Nevěděl jsem, komu jinému zavolat.
50
00:03:02,351 --> 00:03:07,564
Páni. Asi ti opravdu docházejí přátelé
pokud jsem vaše nouzové kontaktní číslo.
51
00:03:07,773 --> 00:03:09,441
kolik ti dlužím?
52
00:03:09,649 --> 00:03:12,527
Vložil jsem dluhopis. Devět set.
53
00:03:12,861 --> 00:03:17,240
Dobře, přijď dnes do garáže,
Dám ti peníze.
54
00:03:17,908 --> 00:03:19,451
Děkuju.
55
00:03:20,077 --> 00:03:21,286
Žádný problém.
56
00:03:21,495 --> 00:03:25,624
To je to nejmenší, co jsem mohl udělat
za to, jak jsi mi pomohl s Tarou. Heh.
57
00:03:26,500 --> 00:03:29,211
Měl jsem vědět, že tě poslouchám
by to zhoršilo.
58
00:03:29,419 --> 00:03:32,881
Jo. Myslím, že bys měl.
Tak proč jsi mi pomohl?
59
00:03:33,048 --> 00:03:36,426
Ó. Vkládání mincí do banky karmy.
60
00:03:36,802 --> 00:03:39,304
Pojď. Odvezu tě domů.
61
00:03:42,474 --> 00:03:47,437
Ne. Nepotřebuji jezdit. Jeden mám.
62
00:03:48,105 --> 00:03:49,189
[VZDYCH]
63
00:03:49,356 --> 00:03:52,901
Vyřídím to s Tarou.
Už žádná manipulace, ano?
64
00:03:53,110 --> 00:03:57,239
Hej, to není Tara
musíte přesvědčit. To je Jax.
65
00:03:57,447 --> 00:04:00,909
Pořád jsi ta žena
který se pokusil zabít svého prvorozeného syna.
66
00:04:01,076 --> 00:04:03,036
rozumíš mi?
67
00:04:03,370 --> 00:04:04,913
Jo, já vím.
68
00:04:06,706 --> 00:04:09,084
Jsi v pořádku? Nevěděl jsem, že jsi venku.
69
00:04:09,292 --> 00:04:11,920
Jo, přítel mi poslal kauci.
70
00:04:13,338 --> 00:04:16,800
Pořád mám u tebe nějaké věci.
71
00:04:16,967 --> 00:04:19,386
Musím se držet kolem,
zachránit zbytek dívek.
72
00:04:19,803 --> 00:04:21,304
Obviňují mě z toho.
73
00:04:21,847 --> 00:04:23,181
Dobře.
74
00:04:23,807 --> 00:04:25,350
Myslíš, že je to moje chyba?
75
00:04:26,768 --> 00:04:28,186
Na to neodpovídej.
76
00:04:28,353 --> 00:04:30,689
V Charming jsem nechal svou silnou kůži.
77
00:04:46,371 --> 00:04:47,622
[JAX GRUNTS]
78
00:04:47,789 --> 00:04:49,166
JAX:
Ahoj.
79
00:04:49,332 --> 00:04:50,959
[VZDYCH]
80
00:04:54,463 --> 00:04:56,590
Je mi to moc líto.
81
00:04:58,592 --> 00:05:00,093
ehm...
82
00:05:00,969 --> 00:05:03,889
Potřebuji, abyste se přihlásil na Lylu.
83
00:05:04,097 --> 00:05:06,641
Kraj zavolal dnes ráno.
84
00:05:07,392 --> 00:05:11,730
Dobře. Vysadím kluky do školky
a stlačit pár schůzek.
85
00:05:12,314 --> 00:05:15,984
Díky. Dejte jí vědět o dnešním večeru.
Mm-hm.
86
00:05:16,693 --> 00:05:18,528
Pokud vůbec něco potřebuje...
87
00:05:18,695 --> 00:05:20,489
Ví to Gemma?
88
00:05:20,697 --> 00:05:22,991
Ne. Řeknu jí to.
89
00:05:24,993 --> 00:05:26,161
miluji tě.
90
00:05:26,536 --> 00:05:28,455
Miluji tě, Jacksone.
91
00:05:31,917 --> 00:05:34,211
[CURTIS STIGERS a LES
HRANÍ „THIS LIFE“ RANGERS]
92
00:05:34,377 --> 00:05:36,880
Jízda tímto světem
Úplně sám
93
00:05:37,714 --> 00:05:43,762
Bůh vám bere duši
Jste na to sami
94
00:05:43,929 --> 00:05:48,350
Vrána letí rovně
Dokonalá linie
95
00:05:50,227 --> 00:05:54,606
Na ďáblově cestě
Dokud nezemřeš
96
00:05:57,317 --> 00:06:02,531
Musím se podívat na tento život
V oku
97
00:06:14,751 --> 00:06:17,963
Myslím, že Opie hledal
pro cestu ven, protože Donna zemřela.
98
00:06:18,755 --> 00:06:21,132
Od té doby neměl nikdy pravdu.
99
00:06:22,968 --> 00:06:25,262
Vyšel jako válečník.
100
00:06:26,721 --> 00:06:28,139
my--
101
00:06:28,390 --> 00:06:30,809
To bychom tu neseděli
kdyby to nebylo pro něj.
102
00:06:31,935 --> 00:06:34,271
HLÍNA:
Nepochybně se Ope rozhodl sám.
103
00:06:34,437 --> 00:06:36,147
To je papež...
104
00:06:36,356 --> 00:06:38,733
...vynucování si té volby se mě týká.
105
00:06:38,942 --> 00:06:40,986
Jax udělal, co mohl.
106
00:06:41,236 --> 00:06:43,905
Všechno, co mohl, aby hrozbu odvrátil.
107
00:06:44,114 --> 00:06:45,824
Souhlasíte s výplatou 50 G?
108
00:06:45,991 --> 00:06:47,492
JAX:
Krátkodobě, Frankie.
109
00:06:47,659 --> 00:06:49,202
jak krátký?
110
00:06:51,413 --> 00:06:54,583
Nikdy jsme se nemazali
proti muži jako Pope.
111
00:06:55,500 --> 00:06:59,838
OG, sedící u stolu se soudci,
senátoři, generální ředitelé.
112
00:07:00,171 --> 00:07:04,593
Mohl by nás zabít telefonátem
snadno jako kulka.
113
00:07:05,260 --> 00:07:08,513
Pro toho chlapa jsme jen bílý kouř.
114
00:07:08,722 --> 00:07:12,684
Říkám, že souhlasíme s jeho podmínkami,
vidět, kam to jde.
115
00:07:13,518 --> 00:07:15,937
Možná bychom toho chlapa mohli použít
v náš prospěch.
116
00:07:16,146 --> 00:07:17,522
Jaká je to výhoda?
117
00:07:18,773 --> 00:07:22,485
Pokud nám bude s papežem dobře,
zbytek černé je v řadě.
118
00:07:22,819 --> 00:07:26,114
Co ty skvrny od dehtu, které zabily Ope?
119
00:07:26,323 --> 00:07:27,866
Dostanou se také do fronty?
120
00:07:28,033 --> 00:07:30,493
Žádná odveta.
121
00:07:30,702 --> 00:07:32,329
Teď ne.
122
00:07:32,537 --> 00:07:36,249
Vystavuje nás i Charming riziku.
CLAY: Už jsme v ohrožení.
123
00:07:36,541 --> 00:07:38,710
Ty domácí invaze, to musí být černé.
124
00:07:39,044 --> 00:07:44,049
Papež je nedal do hry. Nebyl si jistý
o Deváťákech. Zkoumá to.
125
00:07:44,257 --> 00:07:48,011
Vkládáme papeži velkou důvěru.
To není důvěra, člověče.
126
00:07:48,219 --> 00:07:52,349
Je to strach. Právě teď to ovládá.
127
00:07:52,557 --> 00:07:55,810
Musíme získat čas, abychom to změnili.
128
00:07:58,521 --> 00:07:59,773
Pojďme hlasovat.
129
00:07:59,939 --> 00:08:03,652
Platíme 50 Gs
dokud na to nepřijdeme.
130
00:08:05,904 --> 00:08:07,238
Ano.
Ano.
131
00:08:07,447 --> 00:08:08,573
Ano.
Ano.
132
00:08:08,823 --> 00:08:10,200
Ano.
133
00:08:10,450 --> 00:08:11,993
Dobře.
134
00:08:12,577 --> 00:08:16,081
Domluvím si schůzku s papežem,
řekni mu, že jsme v pohodě...
135
00:08:16,247 --> 00:08:19,167
...zatlačte ho na tyhle domovní invaze.
136
00:08:24,089 --> 00:08:26,925
Tělo by tu mělo být dnes odpoledne.
137
00:08:31,262 --> 00:08:33,264
Udělejme to správně.
138
00:08:35,892 --> 00:08:37,477
Čau, Jaxi.
139
00:08:37,686 --> 00:08:39,270
Viděl jsi svou mámu?
140
00:08:39,479 --> 00:08:40,772
Ne, proč?
141
00:08:41,022 --> 00:08:44,275
Volal mi Fain ze Stockton P.D.
142
00:08:44,526 --> 00:08:46,569
Gemma byla včera v noci zatčena.
143
00:08:46,778 --> 00:08:49,364
Řekla, že ji dnes ráno zachránili.
144
00:08:49,781 --> 00:08:51,449
Zatčen za co?
145
00:08:51,616 --> 00:08:53,451
Nějaký druh nájezdu na bordel.
146
00:08:55,286 --> 00:08:57,497
Sakra.
Nero.
147
00:08:57,914 --> 00:08:59,332
Co je to Nero?
148
00:08:59,499 --> 00:09:00,792
Jsem s tebou.
149
00:09:02,252 --> 00:09:04,671
Jaxi, jdi.
Všechno zařídíme pro Opieho.
150
00:09:05,755 --> 00:09:07,424
V pořádku. Jsi dobrý?
151
00:09:07,632 --> 00:09:08,717
BOBBY:
Jdi.
152
00:09:08,925 --> 00:09:10,552
Dobře, pojď.
153
00:09:13,638 --> 00:09:15,390
Co se stalo Ope?
154
00:09:16,641 --> 00:09:18,935
Nikdy se nedostal z kraje.
155
00:09:19,894 --> 00:09:21,813
Oh, Kriste.
156
00:09:22,147 --> 00:09:23,565
Jak?
157
00:09:24,315 --> 00:09:25,734
jak myslíš?
158
00:09:25,942 --> 00:09:27,318
Jdeme.
159
00:09:30,739 --> 00:09:32,323
Přijďte později...
160
00:09:32,574 --> 00:09:34,159
...řekni sbohem.
161
00:09:39,581 --> 00:09:41,332
[sténání]
162
00:10:10,779 --> 00:10:11,988
co?
163
00:10:12,197 --> 00:10:14,073
Oznámení o vystěhování.
164
00:10:14,449 --> 00:10:16,659
Koncem týdne jsme venku.
165
00:10:26,711 --> 00:10:30,882
Hej. Právě jsem byl na cestě do vaší kanceláře.
166
00:10:35,678 --> 00:10:37,847
Um, sejdeme se tam, ano?
167
00:10:38,056 --> 00:10:41,017
Dobře.
TARA: Ano. Pojď.
168
00:10:48,024 --> 00:10:50,735
ŽENA [PŘES PA]:
Dr. Jedson, 3751.
169
00:10:50,902 --> 00:10:53,696
Dr. Jedson, 3751.
170
00:10:54,614 --> 00:10:57,700
Omlouvám se, nevěděl jsem
měl jsi je tady v péči o děti.
171
00:10:59,911 --> 00:11:01,454
Nesedej si.
172
00:11:01,621 --> 00:11:03,331
Nezůstaneš.
173
00:11:05,416 --> 00:11:09,254
Víš, doufám, že nikdy nebudeš muset
zažít to, co jsem právě cítil na té chodbě.
174
00:11:09,420 --> 00:11:12,090
Mít vlastního syna, který kolem vás chodí
a nemáš ponětí, kdo jsi.
175
00:11:12,257 --> 00:11:14,968
To není moje chyba.
Ne.
176
00:11:15,718 --> 00:11:17,887
To je moje. to vím.
177
00:11:19,764 --> 00:11:22,600
Podívej, jak jsem to včera řešil...
178
00:11:23,059 --> 00:11:25,103
...ne tak, jak to chci udělat.
179
00:11:25,270 --> 00:11:26,354
omlouvám se.
180
00:11:26,563 --> 00:11:30,275
Není co říct. Chcete začít
žalobu o opatrovnictví, ať zavolá právníka.
181
00:11:30,441 --> 00:11:33,653
Konec příběhu.
Ne. To není to, co chci.
182
00:11:33,862 --> 00:11:37,782
Podívej, chápu, co děláš.
Asi bych reagoval stejně.
183
00:11:37,949 --> 00:11:42,036
Ale musí tam být část vás, která to ví
že to, o co žádám, není jen pro mě.
184
00:11:42,245 --> 00:11:44,122
Jde o to, co je pro Abela nejlepší.
185
00:11:44,289 --> 00:11:46,457
A já jsem ten, kdo se rozhoduje.
186
00:11:46,708 --> 00:11:48,543
Jo. Dnes.
187
00:11:48,751 --> 00:11:51,254
Ale je to pro vás snadné
aby mě zavřel, když mu budou 3.
188
00:11:51,462 --> 00:11:55,466
Co budeš dělat, až bude teenager?
a chce vědět, kdo je jeho skutečné ráno?
189
00:11:55,967 --> 00:11:59,971
Můžeš mi zabránit, abych se k němu dostal,
ale nemůžeš mu zabránit, aby mě našel.
190
00:12:00,555 --> 00:12:02,724
Bude chtít znát pravdu.
191
00:12:03,474 --> 00:12:06,769
Tak o tom prosím přemýšlejte.
192
00:12:07,645 --> 00:12:09,314
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
193
00:12:10,815 --> 00:12:11,983
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
194
00:12:14,402 --> 00:12:16,321
NERO:
Sakra.
195
00:12:17,822 --> 00:12:19,991
Hej.
Hej.
196
00:12:23,119 --> 00:12:25,038
Bože můj.
197
00:12:25,204 --> 00:12:26,789
Kdy jste se dostali ven?
198
00:12:26,998 --> 00:12:28,458
Dnes ráno.
GEMMA: Oh.
199
00:12:29,626 --> 00:12:30,835
Jsi v pořádku?
200
00:12:31,002 --> 00:12:32,587
Jo.
201
00:12:34,088 --> 00:12:36,674
Co se stalo?
Zeptáš se jí.
202
00:12:39,260 --> 00:12:42,305
co jsi udělal?
NERO: Nebyla to její chyba.
203
00:12:43,097 --> 00:12:45,141
GEMMA:
Clay se tu včera objevil...
204
00:12:45,683 --> 00:12:48,019
...a přistihl jsem ho s jednou z těch dívek.
205
00:12:48,728 --> 00:12:51,522
Trochu ji políbil.
CARLA: Vykopla z ní hovno.
206
00:12:51,689 --> 00:12:54,275
Musela jít do Vice.
To nevíme jistě.
207
00:12:54,442 --> 00:12:56,611
Ježíši Kriste.
208
00:12:57,195 --> 00:12:59,197
Jdi domů, mami.
209
00:13:05,703 --> 00:13:06,996
pustím se ven.
210
00:13:08,331 --> 00:13:09,999
Omlouvám se, člověče.
211
00:13:10,208 --> 00:13:11,542
Cokoli, čím mohu pomoci.
212
00:13:11,709 --> 00:13:12,877
[VZDYCH]
213
00:13:13,044 --> 00:13:14,712
Hej, jak se má Hernando?
214
00:13:14,879 --> 00:13:16,381
To není dobré.
215
00:13:16,547 --> 00:13:20,343
Leží v Saint Joe's.
Jeden z našich chlapů dostal během tohoto nájezdu kulku.
216
00:13:20,510 --> 00:13:24,055
LUPE: Dívky mluví.
Říkal, že to byla Emma Jean, kdo zavolal policajty.
217
00:13:24,222 --> 00:13:26,724
Kde je?
CARLA: Nevím.
218
00:13:26,891 --> 00:13:29,560
Právě jsme vystoupili.
LUPE: Pokud je stále ve městě, pracuje.
219
00:13:30,061 --> 00:13:31,646
Najdeme ji.
Ne, ne, ne.
220
00:13:31,854 --> 00:13:34,190
Nechci, aby někdo věděl o našem podnikání.
221
00:13:34,399 --> 00:13:38,152
zkontroluji okolí,
Zjistím, kde je.
222
00:13:39,070 --> 00:13:41,197
Pak tě nechám, abys to zvládl, jo?
223
00:13:41,406 --> 00:13:42,407
Jo.
224
00:13:42,657 --> 00:13:45,368
Dobře. Zavolejte nám, až budete vědět.
225
00:13:45,827 --> 00:13:48,538
[OBA MLUVÍ ŠPANĚLSKY]
226
00:13:54,669 --> 00:13:55,962
Opravdu chceš pomoct?
227
00:14:04,595 --> 00:14:06,347
JAX:
co potřebuješ
228
00:14:06,556 --> 00:14:08,808
Zachraňte to kuřátko, které vás málem zabilo.
229
00:14:09,017 --> 00:14:11,519
Než moji kluci dokončí práci.
230
00:14:11,728 --> 00:14:14,147
Musím dostat tu Emmu Jean z města.
231
00:14:14,313 --> 00:14:17,734
Jak se bude cítit vaše posádka
že se pohybuješ za jejich zády?
232
00:14:17,942 --> 00:14:19,360
Žádná zrada.
233
00:14:19,569 --> 00:14:23,448
Tady přemýšlím nahlas.
Doufám, že někdo poslouchá.
234
00:14:24,157 --> 00:14:27,452
kde je?
Pravděpodobně si dělá priváty ze svého hotelu.
235
00:14:27,702 --> 00:14:30,580
Canby Suites, Sixth and Grove.
236
00:14:31,122 --> 00:14:34,375
Hledej, uh, srdce visící z jejích dveří.
237
00:14:34,584 --> 00:14:36,377
Jak romantické.
238
00:14:37,045 --> 00:14:38,713
Dobře, chlape.
239
00:14:39,047 --> 00:14:41,132
Zavoláme ti, až ji budeme mít.
240
00:14:56,481 --> 00:14:58,691
FRANKIE: To je ono, brácho.
Pojď, vstaň. Ještě jeden.
241
00:14:58,858 --> 00:15:01,527
Pojď, pojď, to je ono. Dobrý, dobrý.
242
00:15:03,154 --> 00:15:04,655
[GRUNTS]
243
00:15:04,822 --> 00:15:08,076
[SLOWTRAIN'S "BUDE VÁS ZJISTIT"
SLABÉ PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]
244
00:15:09,827 --> 00:15:11,829
Potřebuji s tebou mluvit.
245
00:15:12,955 --> 00:15:14,540
Dobře.
246
00:15:15,625 --> 00:15:18,294
Toto je část, kde vy ostatní
vypadni k čertu.
247
00:15:18,878 --> 00:15:21,297
Dobře. Jo.
248
00:15:29,388 --> 00:15:31,766
Nero přišel o místo.
249
00:15:32,517 --> 00:15:35,561
Vypadá to jako ten malý šmejd, kterého jsi poklepal
vyhrkl Vice.
250
00:15:36,521 --> 00:15:38,606
To není můj problém.
251
00:15:39,857 --> 00:15:42,026
Proč jsi tam přišel?
252
00:15:45,279 --> 00:15:46,531
proč myslíš?
253
00:15:47,824 --> 00:15:50,451
Potřeboval jsem vědět, že jsi v bezpečí.
254
00:15:53,037 --> 00:15:54,705
Teď už to vím.
255
00:15:54,914 --> 00:15:57,208
Neznáš hovno.
256
00:15:57,625 --> 00:16:01,212
Potřebuji odstup, Clayi.
Přestaň mě kontrolovat.
257
00:16:01,629 --> 00:16:06,592
Chceš se pít hloupě,
chceš si lehnout s pikantními bangery...
258
00:16:08,344 --> 00:16:10,471
...vyklepej se.
259
00:16:11,430 --> 00:16:14,559
Chcete vzdálenost, máte ji.
260
00:16:15,726 --> 00:16:18,354
Už ani nevím, kdo jsi.
261
00:16:18,980 --> 00:16:22,483
Proč mi neodrazíš obličej
z podlahy...
262
00:16:22,692 --> 00:16:25,361
...tak mě možná poznáte.
263
00:16:33,244 --> 00:16:35,913
HLÍNA:
Musíme se připravit na Opeovu věc.
264
00:16:37,456 --> 00:16:39,250
GEMMA:
Jaká věc?
265
00:16:45,256 --> 00:16:47,049
Jax ti to neřekl.
266
00:16:48,843 --> 00:16:50,761
Řekni mi co?
267
00:16:53,681 --> 00:16:55,474
otevřít...
268
00:16:57,435 --> 00:16:58,936
...byl zabit v kraji.
269
00:17:01,105 --> 00:17:03,191
Probuzení je dnes večer.
270
00:17:37,600 --> 00:17:39,143
[VZLYKÁNÍ]
271
00:17:45,233 --> 00:17:48,027
Co se to s námi sakra děje?
272
00:17:50,154 --> 00:17:51,197
[VZLYKNUTÍ]
273
00:18:04,627 --> 00:18:06,796
[MUŽ HROZÍ
A EMMA JEAN SE SMĚJÍ]
274
00:18:06,963 --> 00:18:09,173
Emma Jean je v práci.
275
00:18:09,340 --> 00:18:10,967
EMMA JEAN:
Ou!
276
00:18:11,676 --> 00:18:14,637
Hovno. Patch by ji mohl vyděsit.
277
00:18:22,061 --> 00:18:23,271
EMMA JEAN:
já nevím.
278
00:18:23,479 --> 00:18:25,064
Co chceš'?
279
00:18:25,273 --> 00:18:28,067
Vaše jméno jsem dostal od mého přítele.
280
00:18:28,359 --> 00:18:31,112
EMMA JEAN:
Nejprve musíte zavolat.
281
00:18:32,196 --> 00:18:34,532
Nemám tvoje číslo.
282
00:18:37,535 --> 00:18:39,745
[NEKONECNÉ HOVORENÍ" DIVOKÉ VLAJKY
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]
283
00:18:41,539 --> 00:18:43,791
EMMA JEAN:
Hej, co to děláš?
284
00:18:44,000 --> 00:18:45,167
Vypadni odtud.
285
00:18:47,128 --> 00:18:48,337
Teď.
Sakra.
286
00:18:49,714 --> 00:18:52,174
Relaxovat. Neublížíme ti.
287
00:18:52,341 --> 00:18:56,304
Nemůžeš sem jen tak vtrhnout.
Někdo zapnul Vice na Diosu.
288
00:18:56,512 --> 00:18:58,180
Nerova posádka si myslí, že jsi to byl ty.
289
00:18:58,347 --> 00:19:02,560
Nikomu jsem nevolal. Právě jsem se rozdělil.
Taková je pravda. Nikdy bych se nepotkala.
290
00:19:02,727 --> 00:19:05,896
No, jediná pravda, na které teď záleží
chtějí ti chlapi ublížit.
291
00:19:06,063 --> 00:19:09,233
Jdeme, miláčku.
Nero chce, abychom tě dostali z města.
292
00:19:09,400 --> 00:19:11,610
Oh, Kriste.
293
00:19:12,737 --> 00:19:15,364
Tady, nasaďte si to.
294
00:19:23,080 --> 00:19:24,623
FIASCO:
Kam míříš?
295
00:19:26,625 --> 00:19:27,877
Vezmeme to odtud.
296
00:19:30,087 --> 00:19:31,422
Vydrž, miláčku.
297
00:19:31,589 --> 00:19:32,923
co to děláš?
298
00:19:33,591 --> 00:19:35,593
Hej, jdeme.
299
00:19:35,760 --> 00:19:37,053
[HRAJE CHIMPZ'S "PAN 44"]
300
00:19:39,221 --> 00:19:40,973
[PRUČENÍ PNEUMATIK]
301
00:19:45,227 --> 00:19:47,772
Šílené, jak se na mě snažíš hrát
Zkuste být stydlivý
302
00:19:47,938 --> 00:19:50,066
[PRUČENÍ PNEUMATIKY
A HOUKÁNÍ AUTA]
303
00:19:50,274 --> 00:19:52,943
Ale řeknu vám jednu věc
Mých 44, nutí tě to zpívat
304
00:19:53,194 --> 00:19:56,113
A když nedostanu peníze
Budeš plnit tašku
305
00:19:56,280 --> 00:19:59,325
Tak co je tohle?
Nyní nemůžeme dostat zaplaceno
306
00:19:59,492 --> 00:20:02,244
Pojďme dolů, krev saje
Musím to nechat vyrobit
307
00:20:02,411 --> 00:20:03,746
Tak to je teď
308
00:20:03,913 --> 00:20:05,164
FIASCO:
Sežeň tyhle bílé kluky, hlupáku.
309
00:20:05,331 --> 00:20:08,459
Pojďme dolů, krev saje
Musím to nechat vyrobit
310
00:20:08,626 --> 00:20:10,044
[EMMA JEAN KŘIČÍ]
311
00:20:10,211 --> 00:20:14,090
Pan 44 má šest malých přátel
A všichni mohou běžet rychleji než vy
312
00:20:14,799 --> 00:20:17,426
Pan 44 má šest malých přátel
313
00:20:17,593 --> 00:20:20,054
A oni přicházejí, oni přicházejí
Jdou si pro tebe
314
00:20:24,141 --> 00:20:25,559
Ano, ano!
315
00:20:26,477 --> 00:20:31,399
Pan 44 má šest malých přátel
A přicházejí, přicházejí
316
00:20:31,565 --> 00:20:33,317
Aah! Hovno!
317
00:20:41,158 --> 00:20:43,160
Jsi celý?
JAX: Ano.
318
00:20:46,330 --> 00:20:48,916
Jsi v pořádku?
Jo. Jo.
319
00:20:49,291 --> 00:20:51,460
JAX:
Dobře, zůstaň tady.
320
00:20:51,627 --> 00:20:52,670
Hej, hej, on)'-
321
00:20:52,837 --> 00:20:55,506
Hej, tady ne. Tady ne.
Prostě ji chceme.
322
00:20:58,676 --> 00:21:01,971
Hej, vrať se dovnitř.
Pokračuj, vrať se dovnitř.
323
00:21:02,138 --> 00:21:04,515
Hej, no tak, chlapi. Podívejte se kolem sebe.
324
00:21:04,682 --> 00:21:07,518
Nemyslím si, že to chceme dělat
pro publikum.
325
00:21:09,061 --> 00:21:10,146
Pojď, jdeme.
326
00:21:16,026 --> 00:21:17,528
Udělal jsi velkou chybu, pendejo.
327
00:21:17,695 --> 00:21:19,780
Tahle děvka je po celém našem klubu.
328
00:21:19,989 --> 00:21:21,365
Mámu zavřeli.
329
00:21:21,574 --> 00:21:22,950
Tohle je náš zisk.
330
00:21:23,117 --> 00:21:27,204
Musíme poslat zprávu, ujistěte se
jiná kočička o tom nepřemýšlí.
331
00:21:27,830 --> 00:21:30,791
Dobře, dobře, použijte nás jako zprávu.
332
00:21:31,542 --> 00:21:34,712
Řekněte své posádce, že jste poslal motorkáře
dělat svou kurevskou práci.
333
00:21:35,129 --> 00:21:36,797
CHIBS:
Všichni tady chceme to samé.
334
00:21:36,964 --> 00:21:40,342
Nemá smysl, abychom se všichni navzájem zabíjeli
přes nějakou ránu.
335
00:21:45,181 --> 00:21:46,974
Budeme potřebovat důkaz, že je mrtvá.
336
00:21:47,183 --> 00:21:49,643
Ostatní holky to musí vidět.
337
00:21:49,935 --> 00:21:51,937
Chci palec.
338
00:21:52,438 --> 00:21:53,481
A sýkorka.
339
00:21:57,610 --> 00:21:59,361
Opravdu?
340
00:22:01,197 --> 00:22:02,406
Dobře.
341
00:22:03,240 --> 00:22:04,658
[EMMA JEAN KŘICÍ]
342
00:22:17,463 --> 00:22:19,423
Někdo poslal tyhle dva.
343
00:22:19,632 --> 00:22:21,592
Toto je nastavení.
344
00:22:22,510 --> 00:22:23,552
hej-
345
00:22:24,553 --> 00:22:26,639
Jsi v pořádku?
Jo.
346
00:22:26,847 --> 00:22:30,726
Vezmeme vás do naší klubovny.
Tam budeš v bezpečí.
347
00:22:30,935 --> 00:22:36,815
Hej, zavoláš Nerovi, dostaneš ho
a jeho spodní fena, aby se tam s námi setkala.
348
00:22:37,024 --> 00:22:39,902
Pojď, můj milý škváre.
349
00:22:43,656 --> 00:22:46,116
promiň. Pojď.
CHIBS: Dobře.
350
00:23:03,884 --> 00:23:04,969
[OBA SE SMĚJÍ]
351
00:23:08,472 --> 00:23:09,598
Snadno. Snadno.
352
00:23:10,641 --> 00:23:13,018
Snadný.
Fuj!
353
00:23:13,185 --> 00:23:16,146
Promiň, člověče. Myslel jsem, že to vydržím.
354
00:23:16,689 --> 00:23:18,565
Budeš, bratře.
355
00:23:18,732 --> 00:23:20,150
Jo.
356
00:23:20,818 --> 00:23:22,236
Jo.
357
00:23:28,867 --> 00:23:32,246
Myslíš, že bude jezdit, než ztratí svůj hlas?
Nevypadá to dobře.
358
00:23:32,413 --> 00:23:33,747
Měl by jezdit na tříkolce.
359
00:23:33,914 --> 00:23:36,792
Neudělám to. Prý nejezdí.
360
00:23:36,959 --> 00:23:39,336
Jo. Chápu to.
361
00:24:05,821 --> 00:24:08,365
Co tady sakra dělá ta svině?
362
00:24:10,159 --> 00:24:13,120
Ta široká je děsivá, člověče.
Ano, je.
363
00:24:13,287 --> 00:24:15,622
Její štěkání je horší než její kousnutí.
364
00:24:16,540 --> 00:24:18,751
Ve skutečnosti to není pravda.
365
00:24:22,713 --> 00:24:23,714
NERO:
co se stalo?
366
00:24:25,424 --> 00:24:29,678
Vaši chlapci se objevili v hotelu
ve stejnou dobu jako my.
367
00:24:29,887 --> 00:24:32,514
Téměř skončil
v porážce kapuce.
368
00:24:32,723 --> 00:24:35,392
Přesvědčili jsme je
že bychom ji ukončili.
369
00:24:35,559 --> 00:24:40,314
Takže vše, co nyní potřebujeme, je číslice
a malá prsa, aby to dokázala.
370
00:24:40,522 --> 00:24:42,232
Ježíši Kriste.
371
00:24:43,442 --> 00:24:45,152
Jak věděli, kde je?
372
00:24:48,906 --> 00:24:51,742
Je tu jen jeden další člověk
kdo věděl.
373
00:24:54,953 --> 00:24:56,914
CARLA:
Chránil jsem tě.
374
00:24:57,081 --> 00:24:59,583
Pokud vaše posádka zjistila, co jste udělali,
rozdrtili by tě.
375
00:24:59,750 --> 00:25:02,628
Znič všechno, co jsme vybudovali.
Kde jsi vzal ty "my" sračky?
376
00:25:02,795 --> 00:25:05,130
Nic jsme nepostavili.
377
00:25:05,881 --> 00:25:09,343
omlouvám se. Nikdy bych to neudělal
poslal vás tam, kdybych to věděl.
378
00:25:09,551 --> 00:25:11,178
JAX:
to je v pořádku.
379
00:25:11,387 --> 00:25:13,931
Zní to jako pohyb
někdo jiný by táhl.
380
00:25:14,098 --> 00:25:16,100
Nazvěme to dokonce. Krysa.
381
00:25:20,062 --> 00:25:22,356
Nechte ji v garáži.
Pryč od telefonů.
382
00:25:22,564 --> 00:25:23,982
RATBOY:
Ano, pane.
383
00:25:25,943 --> 00:25:27,361
GEMMA:
Proč je tady?
384
00:25:29,154 --> 00:25:30,614
To není vaše starost.
385
00:25:30,823 --> 00:25:35,119
Ne, není. Ale měl by být váš.
386
00:25:36,286 --> 00:25:40,290
Víš co, Morne,
Mám pár věcí na talíři.
387
00:25:40,499 --> 00:25:42,126
Jako pohřbít mého nejlepšího přítele.
388
00:25:42,292 --> 00:25:46,880
Takže vaše potřeba být milován, uctíván
a zbožňovaný je dnes na mém seznamu trochu nízko.
389
00:25:48,966 --> 00:25:51,135
EMMA JEAN: Nic se nestalo
mezi mnou a tvým starým mužem.
390
00:25:51,301 --> 00:25:52,886
Ani si nestáhl kalhoty.
391
00:25:53,053 --> 00:25:55,347
Nechal jsem mu otřít ramena.
392
00:25:56,723 --> 00:25:58,058
A nevolal jsem policajty.
393
00:26:03,188 --> 00:26:06,358
Ty, uh, dej pozor na Carlu
dokud tohle nedostanu z města?
394
00:26:06,567 --> 00:26:07,818
JAX:
Ano.
395
00:26:15,451 --> 00:26:18,620
Zavolejte Skeeterovi. Podívejte se, koho pálí.
396
00:26:18,829 --> 00:26:21,373
Řekni mu, že potřebujeme palec a sýkorku.
397
00:26:22,833 --> 00:26:24,001
Dobře.
398
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
hej-
399
00:26:39,016 --> 00:26:42,936
Víš, že tě miluje
víc než kdokoli jiný, Morne.
400
00:26:44,646 --> 00:26:46,690
Jen mu dejte pokoj.
401
00:26:49,526 --> 00:26:52,654
Proč se nejdeš podívat na Lylu,
vidíš jak se má?
402
00:26:55,115 --> 00:26:56,617
Dobře.
403
00:26:57,159 --> 00:26:58,619
Díky.
404
00:27:00,329 --> 00:27:02,039
miluji tě.
405
00:27:08,212 --> 00:27:10,214
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
406
00:27:18,222 --> 00:27:19,556
hej-
407
00:27:21,016 --> 00:27:23,477
Koupil nějaké věci
Myslel jsem, že bys mohl potřebovat.
408
00:27:24,478 --> 00:27:25,896
Dobře.
409
00:27:32,110 --> 00:27:33,695
kde jsou děti?
410
00:27:35,239 --> 00:27:37,950
Mary je vyzvedne ze školy.
411
00:27:39,701 --> 00:27:41,745
Moje ráno má Piper.
412
00:27:43,622 --> 00:27:44,665
Oni vědí?
413
00:27:45,582 --> 00:27:46,708
Víš co?
414
00:27:50,212 --> 00:27:51,588
O jejich otci.
415
00:27:53,006 --> 00:27:54,424
Ne.
416
00:27:56,009 --> 00:27:57,386
Oni to nevědí.
417
00:27:59,096 --> 00:28:00,597
Dá ti někdo něco?
418
00:28:02,391 --> 00:28:04,142
Mám vlastní zásobu.-
419
00:28:09,398 --> 00:28:11,358
Promiň, Lylo.
420
00:28:15,320 --> 00:28:19,032
Víš, co jsem dělal?
když Opie dostal hlavu?
421
00:28:20,617 --> 00:28:22,411
Sání černé kočičky...
422
00:28:22,578 --> 00:28:26,290
...zatímco dva malí Asiaté
jazyk mi zasekl do prdele.
423
00:28:28,000 --> 00:28:29,418
Dobře.
424
00:28:30,711 --> 00:28:34,881
Pokud ode mě nebo klubu něco potřebujete,
jen mi dej vědět.
425
00:28:35,048 --> 00:28:38,427
Oh, to je pravda.
Jste nová královna.
426
00:28:39,553 --> 00:28:42,222
Ó. Sakra.
427
00:28:42,389 --> 00:28:44,474
Podívejte, to je stará královna.
428
00:28:44,641 --> 00:28:46,476
Je vysoká jako drak.
429
00:28:48,312 --> 00:28:50,230
Omlouvám se za tebe a Claye, Gem.
430
00:28:51,773 --> 00:28:54,401
Nic neříká "miluji tě"
víc než dobrý beatdown.
431
00:28:54,568 --> 00:28:56,194
Hej, zavři hubu!
432
00:28:56,361 --> 00:28:58,989
Musíš vystřízlivět, osprchovat se...
433
00:28:59,156 --> 00:29:02,576
...a oblékněte si šaty, které vám zakryjí půlku zadku.
Musíte reprezentovat svou rodinu...
434
00:29:02,743 --> 00:29:04,244
...po tvém manželovi.
435
00:29:04,828 --> 00:29:06,872
rozumíš mi?
436
00:29:11,793 --> 00:29:13,003
[PLAK]
437
00:29:16,423 --> 00:29:20,010
Dobře, pojď sem, miláčku. Pojď.
Nech mě dostat tě do sprchy.
438
00:29:20,177 --> 00:29:21,845
Dobře, zlato.
439
00:29:22,763 --> 00:29:24,056
promiň.
440
00:29:24,222 --> 00:29:26,933
Ne. To bylo správně.
441
00:29:27,601 --> 00:29:29,144
Pojď, zlato.
442
00:29:32,856 --> 00:29:34,608
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
443
00:29:36,193 --> 00:29:37,486
Ano.
444
00:29:43,492 --> 00:29:46,036
Hej, zlato.
Hej.
445
00:29:48,038 --> 00:29:49,831
Šel jsi dolů?
446
00:29:50,040 --> 00:29:51,750
Trochu.
447
00:29:52,584 --> 00:29:55,212
Byl jsem odříznut. jsem v pohodě.
448
00:29:59,549 --> 00:30:01,510
Jak se má Lyla?
449
00:30:01,718 --> 00:30:03,470
Léčivé.
450
00:30:09,101 --> 00:30:10,477
Hmm.
451
00:30:11,144 --> 00:30:12,979
Vyhazuji je.
452
00:30:14,356 --> 00:30:16,441
Možná bychom neměli.
453
00:30:26,660 --> 00:30:29,329
Wendy dnes přišla do nemocnice.
454
00:30:29,830 --> 00:30:31,039
[GRUNTS]
455
00:30:31,206 --> 00:30:32,916
Sakra.
456
00:30:34,459 --> 00:30:36,211
já to vyřídím.
457
00:30:37,712 --> 00:30:40,382
Musíme mu říct pravdu, Jaxi.
458
00:30:43,760 --> 00:30:45,887
Ne, neděláme.
459
00:30:55,981 --> 00:30:58,400
[OBA VZDYCHNĚ]
460
00:30:58,567 --> 00:31:02,070
Trauma, které Abel ve svém životě viděl.
461
00:31:03,071 --> 00:31:06,908
Narced při narození. Unesen.
462
00:31:07,826 --> 00:31:10,579
Kdo ví, kolik škody
ta sračka už je hotová?
463
00:31:11,872 --> 00:31:14,624
Nebudu ho více mást.
464
00:31:15,459 --> 00:31:18,044
Až bude starší, silnější,
můžeme o tom znovu mluvit.
465
00:31:18,253 --> 00:31:24,468
Ale do té doby žádná jiná žena
bude mu říkat synu, ale ty.
466
00:31:26,303 --> 00:31:29,514
Wendy se může vyhýbat naší rodině.
467
00:31:33,435 --> 00:31:35,395
Dobře, zlato.
468
00:31:50,202 --> 00:31:51,578
BOBBY:
Jax.
469
00:32:08,386 --> 00:32:11,806
Je celý oblečený. Vypadá docela dobře.
470
00:32:17,479 --> 00:32:19,731
To je pěkná krabice, člověče.
471
00:32:19,940 --> 00:32:21,483
Ope by to vykopal.
472
00:32:22,734 --> 00:32:23,985
JAX:
Pojďme ho dostat dovnitř.
473
00:32:30,575 --> 00:32:33,620
jak se jí daří?
Opravdu smutné.
474
00:32:46,383 --> 00:32:47,759
Je mi to moc líto.
475
00:32:52,514 --> 00:32:53,932
[PLAK]
476
00:33:24,462 --> 00:33:27,591
Jdeme. Dejte jí chvilku.
477
00:33:50,655 --> 00:33:53,283
Udělejte si tolik času, kolik potřebujete.
478
00:33:55,785 --> 00:33:58,455
Co mám dělat, Jaxi?
479
00:34:06,087 --> 00:34:09,924
Nedokážu sama vychovat tři děti.
Sotva jsem mohl zakrýt mě a Piper.
480
00:34:12,427 --> 00:34:15,764
Jak se mám o ty děti starat
a vydělávat na živobytí?
481
00:34:15,972 --> 00:34:18,808
Stejně jako každá jiná svobodná matka.
482
00:34:19,017 --> 00:34:20,769
Získáte pomoc.
483
00:34:21,144 --> 00:34:22,520
Přátelé, rodina.
484
00:34:22,729 --> 00:34:26,316
Moje máma bydlí dvě hodiny daleko,
Nemám tu rodinu.
485
00:34:29,527 --> 00:34:31,446
Dovolte mi, abych vám něco ukázal.
486
00:34:40,705 --> 00:34:42,957
To je vaše rodina.
487
00:34:43,124 --> 00:34:45,877
Cokoli potřebujete, stačí se zeptat.
488
00:34:46,836 --> 00:34:49,798
Kdo řekne ne, odpoví mi.
489
00:34:54,386 --> 00:34:57,263
[KEATON SIMONS' "GRIM REAPER"
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]
490
00:35:03,228 --> 00:35:04,771
V pořádku
491
00:35:04,938 --> 00:35:08,066
Nevíte, jak vás najdou
492
00:35:09,025 --> 00:35:11,736
V pořádku
493
00:35:11,903 --> 00:35:16,199
Není čas se ani rozloučit
494
00:35:16,366 --> 00:35:18,660
V pořádku
495
00:35:20,995 --> 00:35:26,334
Neboj se mě, dítě
'Protože se nedá nic dělat
496
00:35:26,501 --> 00:35:28,753
Když jdu za tebou
497
00:35:28,920 --> 00:35:33,508
Bude to dlouhá cesta
Dlouhá cesta od domova
498
00:35:33,675 --> 00:35:35,176
JAX:
Ahoj.
499
00:35:36,219 --> 00:35:37,887
Dostaneš Emmu Jean v bezpečí?
NERO: Ano.
500
00:35:38,054 --> 00:35:40,515
Je v letadle zpět do srdce země.
501
00:35:40,724 --> 00:35:45,520
Dobrý. Máš minutku?
Chci si od tebe něco odrazit.
502
00:35:46,604 --> 00:35:48,398
Jo, jistě.
503
00:35:51,359 --> 00:35:54,028
V pořádku
504
00:35:54,195 --> 00:35:57,323
Jak jdu tichým městem
505
00:35:58,491 --> 00:36:01,327
V pořádku
506
00:36:01,494 --> 00:36:05,373
Příliš brzy na to, aby bylo zapomenuto
507
00:36:05,540 --> 00:36:08,209
V pořádku
508
00:36:09,127 --> 00:36:10,628
Posaď se, člověče.
509
00:36:13,006 --> 00:36:15,091
Fuj. Jo.
510
00:36:15,884 --> 00:36:18,052
takže...
511
00:36:18,219 --> 00:36:20,388
...co se teď stane s Diosou?
512
00:36:20,555 --> 00:36:22,390
Výpadky, člověče.
513
00:36:22,599 --> 00:36:24,559
Budí, dokud mi nenajdu nové místo.
514
00:36:26,561 --> 00:36:28,730
Nevadí, když se zeptám
jak moc vaše holky táhnou?
515
00:36:29,397 --> 00:36:32,233
V průměru oni, uh--
Dělají tři až pět rande denně.
516
00:36:32,442 --> 00:36:36,029
Přijměte minimálně několik stovek klienta.
517
00:36:36,237 --> 00:36:40,074
Nyní, dívka z turné jako Emma Jean tam,
umí to trojnásobně.
518
00:36:40,241 --> 00:36:41,910
Jste spokojeni s tím návratem?
519
00:36:43,411 --> 00:36:47,123
Zní to, jako by ses mě snažil prodat
tady nějaké životní pojištění.
520
00:36:48,458 --> 00:36:50,210
Mám tady konec hry, mano.
521
00:36:50,835 --> 00:36:52,420
Jaký je konec hry?
522
00:36:53,338 --> 00:36:55,298
Jeden bod - tři miliony.
523
00:36:56,424 --> 00:36:58,635
Koupím pomazánku svého strýce
dole v Norcu.
524
00:36:59,594 --> 00:37:01,179
Dvacet akrů.
525
00:37:02,347 --> 00:37:04,432
Moje dítě miluje zvířata.
526
00:37:04,641 --> 00:37:08,436
Dám mu zatracenou farmu.
To se mi líbí.
527
00:37:09,729 --> 00:37:11,481
jak blízko jste?
528
00:37:12,315 --> 00:37:14,192
Nejsem dost blízko.
529
00:37:14,859 --> 00:37:17,445
Možná vám pomůžu dostat se tam trochu rychleji.
530
00:37:25,453 --> 00:37:29,833
Caracara?
Jo, je to porno byznys, který jsme kdysi řešili.
531
00:37:30,041 --> 00:37:33,962
To není moje hra.
Ne, ale dívky na tom seznamu jsou.
532
00:37:34,128 --> 00:37:35,380
Povaha podnikání nyní.
533
00:37:35,547 --> 00:37:39,467
Většina z těchto dívek musí
doplnit o zážitek z pornohvězdy.
534
00:37:39,634 --> 00:37:44,764
Patnáct set až 5 tisíc za rande.
Potřebují bookera.
535
00:37:46,140 --> 00:37:49,644
Stále máte přístup ke všem?
Jo.
536
00:37:49,811 --> 00:37:52,313
V klubovně jich pár je
právě teď.
537
00:37:56,734 --> 00:38:01,030
Je tu starý Elks Lodge k pronájmu na 88.
538
00:38:01,239 --> 00:38:02,907
Je to perfektní lokalita.
539
00:38:03,157 --> 00:38:06,202
Nejsou tu žádní sousedé,
v blízkosti hlavních dálnic.
540
00:38:07,871 --> 00:38:10,164
Uhradím všechny náklady na spuštění nového...
541
00:38:10,874 --> 00:38:12,834
...pak jsme si všechno rozdělili, padesát na padesát.
542
00:38:14,878 --> 00:38:17,338
Diosa Norte.
543
00:38:18,673 --> 00:38:20,008
Partneři, jo?
544
00:38:25,889 --> 00:38:28,433
Také mám na dohled konec hry.
545
00:38:30,018 --> 00:38:34,814
Můj nejlepší přítel leží v krabici
v druhé místnosti.
546
00:38:35,690 --> 00:38:39,819
Musím nás začít stěhovat pryč
ze sraček, které nás zabíjejí.
547
00:38:40,028 --> 00:38:42,030
Je mi líto vašeho přítele tam.
548
00:38:42,530 --> 00:38:46,367
Ale říkám ti na rovinu,
kdybychom se domluvili...
549
00:38:46,868 --> 00:38:50,121
...to by muselo být úplně jasné
veškerého vašeho ostatního provozu.
550
00:38:50,330 --> 00:38:54,375
Vidíš, nemůžu se nechat vtáhnout do horka
ze všech věcí, od kterých se vzdalujete.
551
00:38:54,584 --> 00:38:56,085
Rozuměl.
552
00:38:57,211 --> 00:39:01,591
A já nechci horko ze všech věcí
ke kterému se snažíš přiblížit.
553
00:39:04,052 --> 00:39:08,222
Moje ráno. Nemůžu míchat podnikání a rodinu.
554
00:39:09,223 --> 00:39:13,227
Ty sračky s Clayem, jí a Tarou.
Je to hluboké, člověče.
555
00:39:13,394 --> 00:39:15,396
Bude to krvácet po nás.
556
00:39:16,356 --> 00:39:21,903
Takže jste si jistý, že je to obchodní požadavek,
není to nějaká zvrácená maminka?
557
00:39:22,612 --> 00:39:26,240
Rozpletl jsem věc s mámou
dávno.
558
00:39:27,825 --> 00:39:30,244
Musíš se držet dál od Gemmy.
559
00:39:34,248 --> 00:39:35,750
Huh.
560
00:39:40,296 --> 00:39:41,506
Dobře.
561
00:39:43,257 --> 00:39:44,592
Dobře.
562
00:39:45,301 --> 00:39:47,303
Jo, uvidíme, kam to povede.
563
00:39:51,391 --> 00:39:54,894
Díky, že jsi mě zachránil.
Žádný problém. Díky, že jsi mi to vrátil.
564
00:39:55,103 --> 00:39:57,188
Zvuk překvapený.
565
00:39:59,399 --> 00:40:01,609
WENDY:
Je to párty?
566
00:40:01,818 --> 00:40:05,530
Ne. Je to probuzení.
567
00:40:06,698 --> 00:40:08,741
Ope byl zabit, když byli v kraji.
568
00:40:09,867 --> 00:40:11,869
Oh, ne.
569
00:40:12,787 --> 00:40:14,622
Myslíš, že se můžu jít rozloučit?
570
00:40:16,416 --> 00:40:20,169
Myslím, že tě Jax nevidí
pomáhá jednomu z vás právě teď.
571
00:40:21,212 --> 00:40:23,631
Rozumím. V pořádku.
572
00:40:23,798 --> 00:40:25,466
Pojď sem, zlato.
573
00:40:26,300 --> 00:40:27,510
To je v pořádku.
574
00:40:36,185 --> 00:40:38,813
Co tady sakra dělá?
GEMMA: Klídek.
575
00:40:39,313 --> 00:40:41,315
Neignorujte mě.
576
00:40:45,361 --> 00:40:46,696
Dej ze mě ruce pryč.
577
00:40:51,701 --> 00:40:53,911
Chceš chránit Jaxe?
578
00:40:54,328 --> 00:40:57,206
Wendy není ta, o kterou by ses měl bát.
Co?
579
00:40:57,415 --> 00:40:59,250
Dora děvka-a tam...
580
00:40:59,459 --> 00:41:03,671
...dnes ho málem zabila.
Proto odložil to kolo.
581
00:41:03,880 --> 00:41:05,923
Má štěstí, že žije.
582
00:41:07,008 --> 00:41:08,301
Řekl, že byl odříznut.
583
00:41:08,468 --> 00:41:13,264
Jo, odříznutý údery
snaží se přejet zadkem.
584
00:41:13,473 --> 00:41:15,558
Ta děvka, ona to připravila.
585
00:41:17,351 --> 00:41:19,812
Pojď. Dokážu to.
586
00:41:23,733 --> 00:41:26,360
Vyrazit. Zavři dveře.
587
00:41:26,527 --> 00:41:28,029
Ano, paní.
588
00:41:39,248 --> 00:41:40,374
Takže, co to je?
589
00:41:40,541 --> 00:41:44,420
Právě jsem to říkal své dceři
jak jsi dnes málem zabil jejího manžela.
590
00:41:47,381 --> 00:41:48,925
Tak to je hovno.
591
00:41:49,133 --> 00:41:51,260
Poslouchej, tohle žádný není
vašeho zatraceného podnikání.
592
00:41:51,469 --> 00:41:54,180
A nesmíš na mě jít.
593
00:41:58,184 --> 00:42:01,896
Ty hloupá stará děvko.
594
00:42:02,063 --> 00:42:04,398
[OBA KŘICÍ]
595
00:42:05,108 --> 00:42:06,609
[GEMMA lapá po dechu]
596
00:42:12,865 --> 00:42:14,742
[VŠECHNY KŘICE A GRUKÁNÍ]
597
00:42:40,518 --> 00:42:42,854
[GREG HOLDEN
HRANÍ ZTRACENÝ Chlapec]
598
00:44:36,634 --> 00:44:39,720
BOBBY:
Jax. Je čas, bratře.
599
00:44:54,694 --> 00:44:57,697
Opustil jsem svůj domov ještě jako dítě
600
00:44:57,863 --> 00:45:00,283
Ušel jsem tisíc mil
601
00:45:00,449 --> 00:45:05,746
Počkat na otce
Aby shromáždil své nástroje
602
00:45:06,914 --> 00:45:09,250
Řekl: "Můj chlapče, musíš utéct."
603
00:45:09,417 --> 00:45:12,753
Nečekej na mě
Nečekej na mámu
604
00:45:12,920 --> 00:45:17,758
Přijdeme pro tebe
Když je pro nás bezpečné se pohybovat“
605
00:45:19,051 --> 00:45:21,721
Tak jsem čekal mnoho let
606
00:45:21,887 --> 00:45:24,765
Zadržel bolest za mými slzami
607
00:45:24,932 --> 00:45:30,771
Aby mě můj otec přišel najít, jak řekl
608
00:45:31,188 --> 00:45:33,482
A v té době jsem byl sám
609
00:45:33,649 --> 00:45:36,777
Tolik let bez mého domova
610
00:45:36,944 --> 00:45:42,241
Udělal jsem místo toho bratry jiného druhu
611
00:45:57,840 --> 00:46:03,679
A v té době jsem to nevěděl
Jak silně mohl foukat vítr
612
00:46:03,846 --> 00:46:08,976
K katastrofě
A věci, které bych viděl
613
00:46:11,812 --> 00:46:17,109
Nikdy jsem svého otce nenašel
Nikdy jsem nenašel svou matku
614
00:46:17,276 --> 00:46:21,364
Dokonce bych věděl, že za svého života budu
615
00:46:21,530 --> 00:46:23,407
Uvidíme se později, bratře.
616
00:46:25,618 --> 00:46:31,040
Hrdina pro masy
Narozeným bez šancí
617
00:46:31,207 --> 00:46:36,170
Je tu svoboda, kterou si každý zaslouží
618
00:46:36,337 --> 00:46:39,673
Vím, že existuje chamtivost a korupce
619
00:46:39,840 --> 00:46:42,593
Viděl jsem smrt a hromadné ničení
620
00:46:42,760 --> 00:46:47,681
Ale já vám to říkám
A doufám, že budu vyslyšen
621
00:46:51,852 --> 00:46:54,939
Nedostanu rozkazy
622
00:46:57,691 --> 00:47:00,694
Nenechám se ovládat
623
00:47:02,488 --> 00:47:03,739
PALBEARERS:
Nahoru.
624
00:47:03,906 --> 00:47:08,411
A svou budoucnost nenechám jít dál
625
00:47:08,577 --> 00:47:11,414
Bez pomoci mé duše
626
00:47:15,709 --> 00:47:19,046
A já nebudu přikázán
627
00:47:21,715 --> 00:47:24,718
A já se nenechám ovládat
628
00:47:27,638 --> 00:47:32,351
A svou budoucnost nenechám jít dál
629
00:47:32,518 --> 00:47:35,563
Bez pomoci mé duše
630
00:47:39,692 --> 00:47:42,236
A já nebudu přikázán
631
00:47:45,656 --> 00:47:48,576
A já se nenechám ovládat
632
00:47:51,537 --> 00:47:56,417
A svou budoucnost nenechám jít dál
633
00:47:56,584 --> 00:47:59,462
Bez pomoci mé duše
634
00:48:03,716 --> 00:48:06,677
Nedostanu rozkazy
635
00:48:09,680 --> 00:48:12,600
Nenechám se ovládat
636
00:48:15,603 --> 00:48:20,357
A svou budoucnost nenechám jít dál
637
00:48:20,524 --> 00:48:23,277
Bez pomoci mé duše
638
00:48:26,155 --> 00:48:29,492
Nedostanu rozkazy
639
00:48:32,244 --> 00:48:35,414
Nenechám se ovládat
640
00:48:38,167 --> 00:48:42,796
A svou budoucnost nenechám jít dál
641
00:48:42,963 --> 00:48:44,965
Bez pomoci mé duše
642
00:48:45,132 --> 00:48:47,134
[DVEŘE POHÁRU SE ZAVŘÍ]