1
00:00:02,129 --> 00:00:04,047
VYPRAVĚČ:
V předchozích dílech Sons of Anarchy:
2
00:00:04,256 --> 00:00:05,924
Aah!
NERO: Hurá, čau, čau.
3
00:00:06,091 --> 00:00:08,051
Klídek, teď lásko.
kdo sakra jsi?
4
00:00:08,260 --> 00:00:10,220
Nero Padilla. Jsem společník.
5
00:00:11,305 --> 00:00:13,640
CLAY: Opie zjistil pravdu.
Ach!
6
00:00:14,808 --> 00:00:16,476
To on mě zastřelil.
7
00:00:16,685 --> 00:00:18,020
JAX:
Otevřít!
8
00:00:18,228 --> 00:00:19,980
Je mi líto, že to vnímáte jako zradu.
9
00:00:20,189 --> 00:00:23,358
Jediná zrada, kterou vidím
Clay není tím, kdo jde do té díry.
10
00:00:23,567 --> 00:00:25,944
TIG: Zavraždil jsem nevinnou dívku.
ŽENA: Kdo je Veronica Popeová?
11
00:00:26,153 --> 00:00:29,072
ROOSEVELT: Dcera Damona Popea.
Poznejte mou bolest, pane Tragere.
12
00:00:29,281 --> 00:00:30,574
TIG: Ne, zlato.
Aah!
13
00:00:31,033 --> 00:00:32,618
DAWN: Ne. Aah!
TIG: Ne.
14
00:00:32,826 --> 00:00:34,161
Ne!
15
00:00:34,369 --> 00:00:37,789
Tento zatykač je pro mě, Tiga a Chibse.
Potřebujeme ochranu v kraji.
16
00:00:37,998 --> 00:00:40,292
Udržuješ nás naživu.
Uvidíme, co se dá dělat.
17
00:00:41,460 --> 00:00:44,296
Takže ses přišel rozloučit? Uh!
Jo.
18
00:00:44,463 --> 00:00:47,132
ROOSEVELT: Dostaňte ho odtud!
TARA: Co to sakra Opie dělá?
19
00:00:47,299 --> 00:00:49,593
GEMMA:
Zůstává blízko.
20
00:00:52,137 --> 00:00:53,847
[ZAMKNOUT BUZZY]
21
00:00:54,014 --> 00:00:56,058
STRÁŽ:
Na bráně.
22
00:00:56,225 --> 00:00:58,060
[MUŽI NEZŘETELNĚ BOTABOVAJÍCÍ]
23
00:01:00,062 --> 00:01:02,481
[DVEŘE SE ZAVŘÍ
PAK ZAMKNOUT BUZZY]
24
00:01:09,821 --> 00:01:11,657
Tady to je.
25
00:01:16,119 --> 00:01:18,747
MUŽ 1:
Tohle se tady neděje, ese.
26
00:01:18,956 --> 00:01:20,582
MUŽ 2:
Tohle je naše hovězí.
27
00:01:20,791 --> 00:01:22,834
Nemáš co dělat
s těmito chlapci.
28
00:01:23,043 --> 00:01:25,504
To slovo jde přímo
z boty.
29
00:01:34,554 --> 00:01:36,473
Máš u nás místo, chlapče.
30
00:01:37,808 --> 00:01:39,851
Važte si toho.
31
00:01:48,610 --> 00:01:50,612
[TEKOU VODY]
32
00:01:58,620 --> 00:02:01,248
Oh, ahoj.
Hej.
33
00:02:02,040 --> 00:02:03,417
Spi dobře?
34
00:02:05,377 --> 00:02:07,963
Unh.
Měl jsem noční můru.
35
00:02:08,422 --> 00:02:12,843
Můj syn mě nepozval na svatbu
a pak byl zatčen.
36
00:02:13,010 --> 00:02:14,511
Hmm.
37
00:02:16,638 --> 00:02:18,181
Hmm.
38
00:02:18,640 --> 00:02:20,934
Láska bolí.
Mm-hm.
39
00:02:23,729 --> 00:02:25,272
CARLA:
Emma Jean čeká.
40
00:02:25,814 --> 00:02:28,275
Chce si zarezervovat svůj rozvrh.
41
00:02:31,820 --> 00:02:35,907
Nemyslím si, že tvůj pátek je nadšený
na mě, abych zabíral tvůj čas.
42
00:02:36,116 --> 00:02:41,288
Carla může být trochu intenzivní.
Přišel jsem na volné noze z, uh, Indiany.
43
00:02:41,997 --> 00:02:44,541
Za zkušenost farmářovy dcery?
44
00:02:44,750 --> 00:02:46,376
Něco takového.
45
00:02:46,752 --> 00:02:49,588
Zkaženost touží po nevinnosti.
46
00:02:51,381 --> 00:02:52,716
Něco o tvém chlapci?
47
00:02:55,177 --> 00:02:56,595
Ne.
48
00:02:57,095 --> 00:02:58,930
Budou v pořádku.
49
00:02:59,306 --> 00:03:00,849
Jo.
50
00:03:03,769 --> 00:03:05,145
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
51
00:03:07,272 --> 00:03:08,774
[MUŽI NEZŘETELNĚ BOTABOVAJÍCÍ]
52
00:03:08,940 --> 00:03:14,488
Papež zjistí, že hnědá má naše záda,
najde si jiné způsoby, jak nám ublížit.
53
00:03:16,156 --> 00:03:19,993
Árijci.
Jo. A stráže.
54
00:03:20,202 --> 00:03:22,829
Všichni tihle chamtiví bastardi jsou na pokraji.
55
00:03:24,706 --> 00:03:28,293
Teller. Jdeme. Se mnou.
56
00:03:29,544 --> 00:03:33,965
za co?
Zavři pusu a vytáhni tu prdel.
57
00:03:43,809 --> 00:03:45,936
[MOJO MONKEYS "BEATING DEAD KONĚ"
PŘEHRÁVÁ PŘES RÁDIO]
58
00:03:46,103 --> 00:03:48,480
Mluvíš s Romeem?
Luis.
59
00:03:48,688 --> 00:03:50,857
Kluci jsou v bezpečí.
Díky bohu.
60
00:03:51,066 --> 00:03:52,442
Poděkujte vatos s shivs.
61
00:03:52,651 --> 00:03:55,654
Chce se setkat. Lindelof Pines.
62
00:03:55,862 --> 00:03:58,448
Zdálo se to naléhavé.
O tom, jak dostat chlapy ven?
63
00:03:58,657 --> 00:04:02,244
Nevím. Jste na to?
64
00:04:03,036 --> 00:04:04,955
Žádný výběr.
65
00:04:14,673 --> 00:04:16,091
GEMMA:
co se děje?
66
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
BOBBY: Kluci jsou v pořádku.
jsi si jistý?
67
00:04:20,011 --> 00:04:22,931
Jo, jsem pozitivní. slibuji.
68
00:04:23,140 --> 00:04:25,517
Ví to Tara?
Právě jsem jí zavolal.
69
00:04:25,725 --> 00:04:28,728
Dobře. Mířím tam.
70
00:04:35,277 --> 00:04:37,821
Máme věc.
71
00:04:38,363 --> 00:04:39,406
Jo, dobře.
72
00:04:44,202 --> 00:04:45,704
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
73
00:04:48,457 --> 00:04:49,958
VELITEL:
Pojďte dál.
74
00:04:55,046 --> 00:04:56,590
Posaďte se.
75
00:05:01,595 --> 00:05:05,765
Chceš, abych mu dal pouta?
Ne. Jsme dobří.
76
00:05:13,940 --> 00:05:15,734
Relaxovat.
77
00:05:16,276 --> 00:05:19,571
Jen si tu promluvit.
Jo?
78
00:05:20,071 --> 00:05:23,241
To jsi řekl Tigově dívce
než ji zapálíš?
79
00:05:23,450 --> 00:05:26,786
Nemluvme o tragédii mrtvých dívek.
80
00:05:27,412 --> 00:05:29,915
To je argument, který byste prohráli.
81
00:05:30,499 --> 00:05:34,085
Podívej, snažil jsem se tě oslovit.
82
00:05:34,294 --> 00:05:37,088
Nějak to napravte.
83
00:05:41,843 --> 00:05:44,304
Co sakra chceš, člověče?
84
00:05:46,765 --> 00:05:49,768
Podařilo se vám získat ochranu uvnitř.
85
00:05:50,477 --> 00:05:54,439
Ziskové vztahy
s kartelem Galindo.
86
00:05:54,606 --> 00:05:59,110
Skutečná IRA, zbraně, koks.
87
00:05:59,778 --> 00:06:04,741
Jste příliš chytří,
taky, uh, ambiciózní.
88
00:06:05,283 --> 00:06:08,119
Pro partu white-trash motorkářů?
89
00:06:08,286 --> 00:06:10,288
zabít.
90
00:06:11,623 --> 00:06:15,168
Teď vím, že neřešíš kolu,
přemýšlíš o tom.
91
00:06:15,377 --> 00:06:17,337
Jaký je tvůj konec?
92
00:06:19,673 --> 00:06:22,259
Myslíš, že to nezjistím?
93
00:06:23,260 --> 00:06:25,387
Sto za zásilku.
94
00:06:25,845 --> 00:06:27,764
Teď 50 z toho je mých.
95
00:06:28,557 --> 00:06:32,310
To se nestane bez...
Toto není diskuse.
96
00:06:33,270 --> 00:06:36,815
Jde o to, abyste se naučili, jak přežít.
97
00:06:37,816 --> 00:06:39,776
Teď, Tragere...
98
00:06:40,569 --> 00:06:44,781
...zůstane uvnitř po zbytek života.
99
00:06:45,156 --> 00:06:47,784
Ujistím se, že s ním bude podle toho zacházeno.
100
00:06:47,993 --> 00:06:51,580
tímto způsobem,
pokaždé, když myslím na svou dceru...
101
00:06:51,830 --> 00:06:55,834
...vím kde je
a co se s ním dělá.
102
00:06:59,671 --> 00:07:02,674
Potřebuji mrtvého syna
pro Deváťáka a policajta, kterého jsi zabil.
103
00:07:02,841 --> 00:07:04,676
Udržuje mé vztahy.
104
00:07:05,594 --> 00:07:09,014
Je mi jedno kdo.
Velitel o tom ví, zařídí to.
105
00:07:09,222 --> 00:07:15,687
Když se to stane, svědci už nejsou
svědky a vy vyděláte.
106
00:07:16,646 --> 00:07:21,484
Pojď, člověče,
Nezabiju jen jednoho ze svých chlapů.
107
00:07:22,652 --> 00:07:24,654
Ano, jsi.
108
00:07:26,072 --> 00:07:27,657
Před další směnou stráží.
109
00:07:28,742 --> 00:07:30,744
Náklady na vedení bitvy.
110
00:07:32,078 --> 00:07:34,539
Do války nepůjdu.
111
00:07:38,293 --> 00:07:40,920
Už jsi v tom, synu.
112
00:07:54,434 --> 00:07:56,728
[CURTIS STIGERS a LES
HRANÍ „THIS LIFE“ RANGERS]
113
00:07:56,895 --> 00:08:00,273
Jízda tímto světem
Úplně sám
114
00:08:00,440 --> 00:08:06,321
Bůh vám bere duši
Jste na to sami
115
00:08:06,488 --> 00:08:10,909
Vrána letí rovně
Dokonalá linie
116
00:08:12,744 --> 00:08:17,165
Na ďáblově cestě
Dokud nezemřeš
117
00:08:20,001 --> 00:08:24,255
Musím se podívat na tento život
V oku
118
00:08:39,396 --> 00:08:42,065
Nevěděl jsem, že máte kancelář k pronájmu.
119
00:08:43,441 --> 00:08:45,819
Věc, kterou musíte zvládnout
klesá na samotu.
120
00:08:46,069 --> 00:08:47,821
Nechci na mém dvoře nepokoje.
121
00:08:48,071 --> 00:08:51,741
Seržant směny vás může provést
proces. Je to jeho hra.
122
00:08:53,493 --> 00:08:54,911
Jsme hotovi.
123
00:08:59,749 --> 00:09:02,419
DÍVKA:
Můžeš mi udělat další sendvič?
124
00:09:02,585 --> 00:09:04,295
[ČETOVÁNÍ DĚTÍ]
125
00:09:04,462 --> 00:09:06,297
hej-
126
00:09:07,632 --> 00:09:10,468
Mohu vám pomoci?
Jsem tu, abych viděl svá vnoučata.
127
00:09:10,635 --> 00:09:13,513
Abel a Thomas.
Abel a Thomas.
128
00:09:13,763 --> 00:09:16,015
Ahoj babičko.
GEMMA: Ahoj zlato.
129
00:09:16,266 --> 00:09:19,769
Je nám líto, přístup má pouze otec.
130
00:09:21,104 --> 00:09:24,315
Promiňte?
Musíte být na seznamu.
131
00:09:27,736 --> 00:09:32,490
Uh, můžeš mít jeho mámu
podepsat formulář souhlasu.
132
00:09:34,492 --> 00:09:36,494
Uh-huh.
133
00:09:39,748 --> 00:09:42,459
Je to kvůli Dianině břišní stěně
se plně nevyvinul.
134
00:09:42,667 --> 00:09:45,503
Takže Dr. Namid vystoupí--
135
00:09:46,004 --> 00:09:48,548
co to děláš?
Je mi to moc líto. Prosím, omluvte mě.
136
00:09:48,798 --> 00:09:51,342
Teď ne, červená.
137
00:09:51,676 --> 00:09:54,304
omlouvám se. Mám to.
138
00:09:54,512 --> 00:09:59,350
Co to sakra děláš?
Zřejmě nejsem na seznamu.
139
00:09:59,559 --> 00:10:01,686
Ježíši Kriste.
140
00:10:02,145 --> 00:10:04,522
Ano, nemocnice vyžaduje souhlas
při návštěvě.
141
00:10:04,773 --> 00:10:07,484
Nejsem návštěvník.
Jsem jejich zatracená babička.
142
00:10:07,692 --> 00:10:09,569
A já jsem jejich zatracená matka.
143
00:10:10,153 --> 00:10:13,573
Nebudeš mě šikanovat
změnit způsob, jakým vychovávám své děti.
144
00:10:13,823 --> 00:10:15,366
Nejsem šikana.
145
00:10:15,533 --> 00:10:18,703
Jen pomáhám cizím lidem
kteří se starají o moje vnoučata.
146
00:10:18,912 --> 00:10:20,663
Nepotřebují vaši pomoc.
147
00:10:22,791 --> 00:10:27,045
Omotej šátek kolem toho svinstva.
Kolik ti je, 15?
148
00:10:27,796 --> 00:10:31,049
Slyším tě nahlas a jasně, mami.
149
00:10:35,345 --> 00:10:38,223
Nesnáším, když tě nutí sklonit se
na její úroveň.
150
00:10:38,431 --> 00:10:40,683
Nesklonil jsem se.
151
00:10:43,228 --> 00:10:47,732
MUŽ 1: No tak, bratře. Jdeme, jdeme.
MUŽ 2: Smiř se s tím, zlato.
152
00:10:48,358 --> 00:10:51,903
MUŽ 1: Tady jsou, jo.
MUŽ 3: Jo, vážně s tímhle sračkem?
153
00:10:52,111 --> 00:10:53,822
Co se stalo?
154
00:10:54,030 --> 00:10:55,698
Doplním všechny.
155
00:10:56,741 --> 00:10:59,244
Nebaví tě to?
156
00:11:01,120 --> 00:11:03,915
uzamčení,
nebo jsi zmatený svými nejasnými otázkami?
157
00:11:04,123 --> 00:11:06,751
Nevím, už mě to prostě nebaví.
158
00:11:07,585 --> 00:11:11,965
Honba za hotovostí, kterou nepotřebujeme
a utrácet každý desetník ve snaze zůstat naživu.
159
00:11:12,215 --> 00:11:13,800
americký sen.
160
00:11:13,967 --> 00:11:15,385
[OPIE SCOFFS]
161
00:11:18,263 --> 00:11:20,265
CHIBS: Kam tě vzali?
Kancelář velitele.
162
00:11:20,473 --> 00:11:22,600
Setkání s Damonem Popeem.
163
00:11:22,851 --> 00:11:24,435
CHIBS:
Sakra, chlape.
164
00:11:24,644 --> 00:11:26,896
Ten chlap má všechny otřesené.
165
00:11:27,438 --> 00:11:28,773
Dal mi své požadavky.
166
00:11:28,982 --> 00:11:30,275
Chce mě mrtvého.
167
00:11:30,942 --> 00:11:32,402
To neřekl.
168
00:11:34,112 --> 00:11:35,780
Chce polovinu našeho výdělku.
169
00:11:35,947 --> 00:11:38,116
Padesát K za zásilku.
170
00:11:38,908 --> 00:11:39,951
No a co ještě?
171
00:11:41,244 --> 00:11:42,787
Nejsem si jistý.
172
00:11:43,246 --> 00:11:45,123
Požádá strážce, aby mě doplnil.
173
00:11:45,373 --> 00:11:47,500
a co? co to znamená?
174
00:11:49,377 --> 00:11:50,587
To zjistíme.
175
00:11:56,467 --> 00:11:59,095
LUIS: Naše zdroje potvrdily
že se papež setkal s Jaxem.
176
00:11:59,304 --> 00:12:01,639
Uvnitř.
Hovno.
177
00:12:02,974 --> 00:12:05,977
Idi Amin má dosah.
LUIS: Jo. A stanovil své podmínky.
178
00:12:06,185 --> 00:12:08,146
Musíme se připravit na každý scénář.
179
00:12:08,313 --> 00:12:09,981
To znamená, že se nedostanou živí?
180
00:12:10,189 --> 00:12:14,819
To znamená, že jedna z našich zásilek byla napadena.
Spálené náklaďáky nám moc pohodlí neposkytují.
181
00:12:15,028 --> 00:12:17,822
Pan Galindo to musí vědět
že všichni dávají pozor.
182
00:12:18,031 --> 00:12:20,158
HLÍNA:
Ten útok byl osobní, ne obchodní.
183
00:12:20,658 --> 00:12:22,327
Dostal jsi kolu včas.
184
00:12:22,535 --> 00:12:24,287
BOBBY:
Řekni Galindovi, aby se uklidnil.
185
00:12:24,454 --> 00:12:29,167
MC vezme své zbraně a udeří,
v jednom kuse, podle plánu.
186
00:12:29,334 --> 00:12:30,418
LUIS:
Dobře.
187
00:12:30,585 --> 00:12:33,171
A ty se ujisti
naši chlapi se dostanou z kraje živí.
188
00:12:33,338 --> 00:12:37,216
Potřebujeme cokoli od vašich mužů,
zavoláme vám.
189
00:12:44,641 --> 00:12:46,643
ŠŤÁVA:
klubovna?
190
00:12:49,354 --> 00:12:51,856
Víš, kde byla.
191
00:12:53,149 --> 00:12:54,692
SZO?
192
00:12:54,859 --> 00:12:56,235
Gemma?
193
00:12:56,486 --> 00:12:59,739
Ne. Nevím, člověče.
To nebyla otázka.
194
00:13:01,658 --> 00:13:04,160
Víš, kde byla.
195
00:13:06,037 --> 00:13:07,747
Vlastně ne.
196
00:13:07,997 --> 00:13:09,999
Nemůžu, Clayi.
197
00:13:15,880 --> 00:13:18,216
Ztratil jsem místo...
198
00:13:18,591 --> 00:13:23,388
...půl plíce,
pokud do měsíce nebudu jezdit, ztratím hlas.
199
00:13:24,555 --> 00:13:27,183
Ona je to jediné, co mi zbylo.
200
00:13:29,769 --> 00:13:32,480
Jen to potřebuji zjistit
jestli je to, co si myslím, že je.
201
00:13:32,689 --> 00:13:36,901
Její zabíjení času s někým, kdo by mi ublížil.
202
00:13:39,737 --> 00:13:42,407
Nebudu to zapalovat.
203
00:13:43,241 --> 00:13:45,243
slibuji.
204
00:13:51,916 --> 00:13:55,628
Prosím. Juice, to mě zabíjí.
205
00:14:04,387 --> 00:14:06,764
AW, sakra.
206
00:14:06,931 --> 00:14:08,725
[MOTOR STARTUJE]
207
00:14:12,437 --> 00:14:14,063
[LIDÉ MUTLENÍ]
208
00:14:19,444 --> 00:14:21,571
Za chvíli jsem venku.
209
00:14:24,782 --> 00:14:27,285
Řekli mi, že na tebe můžu počkat.
210
00:14:27,535 --> 00:14:28,953
Všechno v pořádku?
211
00:14:29,120 --> 00:14:31,080
Abel je v pořádku.
212
00:14:31,456 --> 00:14:33,166
vadí ti to?
213
00:14:38,463 --> 00:14:40,673
Jax byl zvednut.
214
00:14:41,090 --> 00:14:44,052
Zabití.
Sakra.
215
00:14:44,260 --> 00:14:46,637
Střelba na dálnici minulý měsíc.
216
00:14:46,846 --> 00:14:48,639
Poplatky jsou svinstvo.
217
00:14:48,806 --> 00:14:50,475
Vždy jsou.
218
00:14:51,434 --> 00:14:53,352
Jak se má Tara?
219
00:14:53,936 --> 00:14:55,688
Ne dobré.
220
00:14:56,189 --> 00:15:00,693
Mezi tím, co se děje s Jaxem
a její ruka se pletla...
221
00:15:00,943 --> 00:15:03,154
...je ve špatném stavu.
222
00:15:03,821 --> 00:15:05,656
Proto jsem tady.
223
00:15:07,158 --> 00:15:09,869
Myslím, že se léčí sama.
224
00:15:10,453 --> 00:15:14,457
Ó. Léky proti bolesti?
Oxy.
225
00:15:14,874 --> 00:15:16,834
Teď se bojím o děti.
226
00:15:17,001 --> 00:15:18,127
[VZDYCH]
227
00:15:18,294 --> 00:15:20,171
Ví to Jax?
228
00:15:20,379 --> 00:15:21,464
Je k tomu slepý.
229
00:15:21,672 --> 00:15:23,800
No, měl bys to někomu říct
v nemocnici.
230
00:15:24,008 --> 00:15:28,346
Ne. Nepouštím dovnitř cizince.
231
00:15:29,806 --> 00:15:32,350
Proč mi to říkáš, Gemmo?
232
00:15:37,814 --> 00:15:40,691
Chceš Abela ve svém životě?
233
00:15:40,858 --> 00:15:42,193
[Smích]
234
00:15:42,360 --> 00:15:45,196
Chceš, abych jí vyhrožoval
se zneužíváním kyslíku?
235
00:15:46,030 --> 00:15:48,116
Co ti sakra udělala?
236
00:15:48,866 --> 00:15:50,535
To je jedno.
237
00:15:50,743 --> 00:15:53,538
Dávám vám páku, kterou potřebujete.
238
00:15:53,913 --> 00:15:55,748
Neuvěřitelný.
239
00:15:55,998 --> 00:15:58,543
Jo, je to hnusná cesta dovnitř.
240
00:15:58,709 --> 00:16:01,254
Ale převyšuje nějaký chaotický opatrovnický oblek...
241
00:16:01,504 --> 00:16:07,176
...což oba víme, že je jediná jiná cesta
někdy uvidíš své dítě.
242
00:16:10,179 --> 00:16:14,225
Je to malé, nestabilní okno.
243
00:16:16,144 --> 00:16:18,187
Jen se nad tím zamyslete.
244
00:16:24,527 --> 00:16:27,029
Nikdy ti nebude říkat mami.
245
00:16:32,243 --> 00:16:35,454
Tvůj slib mně. Pamatujete si?
246
00:16:37,415 --> 00:16:38,958
Jo.
247
00:16:41,544 --> 00:16:43,796
Pamatuji si všechno.
248
00:16:48,885 --> 00:16:50,803
STRÁŽKA 1:
Otevřete bránu.
249
00:16:52,346 --> 00:16:54,348
STRÁŽNÝ 2 [NA HLASITOSTI]:
Přivolání yardu u bloku.
250
00:16:54,515 --> 00:16:56,767
E Block, seřaďte se.
JAX." Ahoj.
251
00:16:57,435 --> 00:16:59,729
Už vypršel yardový čas?
Omezování stráží.
252
00:16:59,937 --> 00:17:02,481
Přiveďte polovinu z nás před výměnou směny.
253
00:17:03,107 --> 00:17:04,442
JAX:
Hovno.
254
00:17:04,609 --> 00:17:07,612
Hej. Strážný, se kterým musím mluvit, je na samotce.
255
00:17:07,820 --> 00:17:10,114
Musíme to udělat teď
před změnou směny.
256
00:17:10,281 --> 00:17:11,991
Ty se mnou?
Jo.
257
00:17:14,577 --> 00:17:16,245
Musíme si to vzít sami, ese.
258
00:17:16,412 --> 00:17:17,747
[MLUVÍ VE španělštině]
259
00:17:21,125 --> 00:17:23,044
Uh! Ahoj!
260
00:17:23,211 --> 00:17:25,880
MUŽ 1: Ty hovno.
MUŽ 2: Pojď, vezmi si tyhle prcky.
261
00:17:26,047 --> 00:17:27,798
[VŠICHNI HROZÍ]
262
00:17:28,299 --> 00:17:29,634
[HOŘENÍ SIRÉNY]
263
00:17:31,636 --> 00:17:34,305
STRÁŽNÝ 1: Slez dolů. Všichni dolů
k zemi. Pohyb. pohyb.
264
00:17:34,805 --> 00:17:35,806
A oheň.
265
00:17:35,973 --> 00:17:37,308
[STŘEL]
266
00:17:37,475 --> 00:17:40,228
STRÁŽNÝ 2 [NA HLASITOSTI]:
Okamžitě si lehněte obličejem k zemi...
267
00:17:40,394 --> 00:17:42,563
...ruce za zády.
MUŽ: Ne!
268
00:17:50,488 --> 00:17:51,781
Obraťte se na mě.
269
00:17:54,867 --> 00:17:59,622
Dva na pokoj, žádný yard time, jedno jídlo.
270
00:18:00,039 --> 00:18:01,791
MUŽ:
Jo, můj velký černý péro.
271
00:18:01,999 --> 00:18:04,377
kdo to řekl? Jediné, co vidím, jsou zuby.
272
00:18:04,585 --> 00:18:06,128
Co jsi řekl? Uh!
Drž hubu.
273
00:18:06,295 --> 00:18:07,630
[GRUNTS]
274
00:18:07,797 --> 00:18:10,383
Nech si ty sračky do krabice.
275
00:18:10,591 --> 00:18:12,260
Teď zvedni prdel.
276
00:18:12,468 --> 00:18:15,096
Ty taky. Vstát.
277
00:18:15,304 --> 00:18:16,973
Vraťte se do řady.
278
00:18:20,893 --> 00:18:22,270
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
279
00:18:22,436 --> 00:18:24,188
Je to otevřené.
280
00:18:25,064 --> 00:18:26,148
WENDY:
Ahoj.
281
00:18:28,067 --> 00:18:29,860
Omlouvám se, že jsem vtrhl dovnitř.
282
00:18:31,904 --> 00:18:35,491
Tohle není vhodná doba.
Asi ne.
283
00:18:35,908 --> 00:18:37,493
Slyšel jsem o Jaxovi.
284
00:18:37,702 --> 00:18:39,328
Jo, ty a všichni ostatní.
285
00:18:44,208 --> 00:18:46,502
Ach můj bože, on je tak krásný.
286
00:18:46,711 --> 00:18:48,170
Děkuju.
287
00:18:48,921 --> 00:18:50,089
musím jít.
288
00:18:51,966 --> 00:18:56,012
Musíme začít mluvit o Abelovi.
289
00:18:56,595 --> 00:18:59,181
Není tam žádná konverzace.
290
00:19:00,099 --> 00:19:04,520
Podívej, tvůj život je velmi chaotický, Taro.
Vím, býval to můj život.
291
00:19:04,729 --> 00:19:07,940
A když Jax řídí klub,
bude to jen složitější.
292
00:19:08,149 --> 00:19:10,609
A co to má společného s mým synem?
293
00:19:10,818 --> 00:19:12,737
Jeho otec je odsouzený...
294
00:19:13,279 --> 00:19:16,490
...a jeho opatrovník je psychicky křehký.
295
00:19:17,241 --> 00:19:19,285
To jsou kecy.
296
00:19:19,702 --> 00:19:22,663
A já nejsem jen jeho opatrovník,
Jsem jeho matka.
297
00:19:24,081 --> 00:19:26,125
Legálně jsme se vzali.
298
00:19:27,209 --> 00:19:29,879
Když?
Včera.
299
00:19:31,172 --> 00:19:32,465
Ó.
300
00:19:33,758 --> 00:19:35,551
Gratuluji.
301
00:19:39,096 --> 00:19:42,141
Pořád musíš říct Abelovi, že jsem jeho matka.
302
00:19:42,350 --> 00:19:44,393
Nebo bude soud.
303
00:19:48,105 --> 00:19:49,648
Proč to dělat dnes?
304
00:19:56,155 --> 00:19:57,782
Gemma.
305
00:20:00,618 --> 00:20:03,704
Samozřejmě.
Muselo se to stát.
306
00:20:05,456 --> 00:20:08,918
Opravdu si myslíš, že chce Abela?
vědět, že jsi jeho matka?
307
00:20:13,297 --> 00:20:15,800
Pokusila se tě zabít.
Nebo jsi na to zapomněl?
308
00:20:16,008 --> 00:20:17,134
Ne.
309
00:20:17,343 --> 00:20:21,806
Je naštvaná, protože jí to nedovolím
vést mou rodinu. co ti řekla?
310
00:20:22,390 --> 00:20:24,475
Že jsem nestabilní?
311
00:20:24,850 --> 00:20:26,685
Co?
312
00:20:27,061 --> 00:20:29,105
Nasazený na léky proti bolesti?
313
00:20:31,565 --> 00:20:32,900
[pošklebky]
314
00:20:33,067 --> 00:20:34,735
Podívej se na mě.
315
00:20:36,028 --> 00:20:39,323
Víte, jak vypadají opiáty.
Jsou mé oči přišpendlené?
316
00:20:39,532 --> 00:20:42,368
Už více než měsíc jsem si nevzal prášek.
317
00:20:45,830 --> 00:20:47,540
Hrála s tebou.
318
00:20:47,957 --> 00:20:50,918
Jako ona mě, jako ona všechny.
319
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
Pravděpodobně.
320
00:20:55,214 --> 00:20:58,050
Ale na pravdě to nic nemění.
Jaká pravda?
321
00:20:58,426 --> 00:21:01,929
Že jsem chirurg
a ty jsi nějaká bývalá motorkářská děvka.
322
00:21:03,681 --> 00:21:07,726
Chceš jít za mnou a mou rodinou?
Přines to, miláčku.
323
00:21:07,935 --> 00:21:11,730
Nebojím se tě
nebo tvoje hloupá hrozba opatrovnictví.
324
00:21:15,359 --> 00:21:16,402
[VZDYCH]
325
00:21:16,569 --> 00:21:18,946
Dobře, Gemmo.
326
00:21:23,784 --> 00:21:26,203
Co nám to neříkáš?
327
00:21:28,122 --> 00:21:32,334
Lhaní opomenutím je stále lhaním,
a nasáváš to.
328
00:21:34,378 --> 00:21:36,172
[ZAMKNOUT BUZZY]
329
00:21:47,850 --> 00:21:49,226
Ty tomu říkáš?
330
00:21:49,977 --> 00:21:51,770
myslím.
331
00:21:52,771 --> 00:21:54,982
Potřebuji minutu o samotě.
332
00:21:57,276 --> 00:21:59,195
Může zůstat.
333
00:22:01,697 --> 00:22:05,701
Slovo shora je
jeden z vás čtyři listy v pytli.
334
00:22:06,452 --> 00:22:10,206
Vyber toho chlapa. O zbytek se postarám já.
335
00:22:10,414 --> 00:22:12,458
co je zbytek?
336
00:22:13,125 --> 00:22:15,503
Po výměně směny jdeme do boxu.
337
00:22:15,711 --> 00:22:19,298
Bojuje, dokud neprohraje.
338
00:22:20,174 --> 00:22:22,843
Předpokládám, že je to jeden z těch dvou.
339
00:22:23,636 --> 00:22:25,971
Potřebuji vědět který.
340
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
Chystáme malou akci.
341
00:22:28,474 --> 00:22:31,227
Sázejte na to, jak dlouho vydrží.
342
00:22:32,228 --> 00:22:34,813
Dám vám pár minut, abyste na to přišli.
343
00:22:43,531 --> 00:22:46,116
[POUZNUTÍ DVEŘÍ A POTOM ZABLOKOVÁNÍ BUZÍ]
344
00:22:47,535 --> 00:22:50,829
Papež chce, aby Tig uvnitř hnil.
345
00:22:51,705 --> 00:22:55,292
A chce mrtvého Syna pro Deváťáka
a policajt, kterého jsme zabili.
346
00:23:04,510 --> 00:23:06,637
Tady šlapu vodu, Ope.
347
00:23:08,764 --> 00:23:12,476
Nemám ponětí, jak udržet všechny naživu.
348
00:23:16,939 --> 00:23:18,482
[sténání]
349
00:23:28,492 --> 00:23:30,661
[VZDYCH]
350
00:23:36,542 --> 00:23:38,544
Chybí mi tvůj starý muž.
351
00:23:40,754 --> 00:23:42,881
Jo, já taky.
352
00:23:50,889 --> 00:23:53,517
Tara našla nějaké dopisy.
353
00:23:54,435 --> 00:23:59,690
Maureen Ashbyová je nacpala do mého vybavení.
Byly to milostné dopisy mezi ní a mým tátou.
354
00:24:00,941 --> 00:24:04,737
Dali jasně najevo, že J.T.
chtěl nás dostat ze zbraně...
355
00:24:04,945 --> 00:24:07,281
...a Clay to nechtěl.
356
00:24:09,533 --> 00:24:14,288
J.T. předpověděl, že ho Clay zabije.
357
00:24:14,788 --> 00:24:18,542
Konkrétně, že by sabotoval své kolo.
358
00:24:19,376 --> 00:24:21,420
A měl pravdu.
359
00:24:24,882 --> 00:24:26,925
Jo, to je...
360
00:24:27,593 --> 00:24:29,511
To je šílené.
361
00:24:30,262 --> 00:24:33,349
Tara řekla Pineymu, Ope.
362
00:24:33,557 --> 00:24:37,811
Kopala do něj pravdu.
Bylo to, když jsme byli uvnitř.
363
00:24:39,563 --> 00:24:43,317
Když ten kartel šel dolů, Piney...
364
00:24:44,401 --> 00:24:48,030
...musel vyhrožovat Clayovi
s písmeny.
365
00:24:49,490 --> 00:24:51,325
Tak to je...
366
00:24:51,742 --> 00:24:54,620
Proto Clay zabil mého starého muže.
367
00:24:57,373 --> 00:24:58,999
Jo.
368
00:25:01,919 --> 00:25:04,254
[OBA HROZÍ]
369
00:25:06,131 --> 00:25:07,466
Přestaň!
370
00:25:09,051 --> 00:25:12,179
Proč jsi mě nenechal zabít?
Proč jsi mě nenechal zabít?
371
00:25:12,388 --> 00:25:16,475
Čeká se na případ RICO
proti klubu.
372
00:25:17,476 --> 00:25:20,312
Otto se vzdal Bobbyho.
373
00:25:24,358 --> 00:25:26,360
jak to víš
374
00:25:26,694 --> 00:25:30,072
Romeo jede dvakrát.
375
00:25:30,280 --> 00:25:32,366
Je to kartel a CIA.
376
00:25:33,117 --> 00:25:37,037
Dal špendlík do RICO, abychom mohli
udržet velké zbraně a drogy proudit.
377
00:25:37,579 --> 00:25:41,834
Ten špendlík se vytáhne, všichni jdeme dolů.
378
00:25:45,045 --> 00:25:48,716
A Clay to neví?
Jen já a Bobby.
379
00:25:49,216 --> 00:25:53,637
Clay je jediný, který Galen
prodá velké zbraně.
380
00:25:54,304 --> 00:25:56,640
Romeo ho potřebuje živého.
381
00:26:00,644 --> 00:26:02,187
[VZDYCH]
382
00:26:05,482 --> 00:26:07,401
To je ono, Ope.
383
00:26:08,610 --> 00:26:10,821
To je celá pravda.
384
00:26:12,406 --> 00:26:14,575
Musel jsem si vybrat, bratře.
385
00:26:14,908 --> 00:26:16,994
Zabij Claye...
386
00:26:17,202 --> 00:26:19,621
...nebo zachránit klub.
387
00:26:20,622 --> 00:26:23,333
Udělal jsi špatnou volbu.
388
00:26:33,343 --> 00:26:34,678
Moje kancelář řekla, že jsi volal.
389
00:26:34,887 --> 00:26:38,891
Jo. Potřebuji, abyste vyplnil
tohle, um, papírování.
390
00:26:39,683 --> 00:26:41,101
Schválení CDC?
391
00:26:41,310 --> 00:26:43,604
Budu dělat nějakou práci zdarma
ve vězení.
392
00:26:43,812 --> 00:26:44,980
Dobře.
Díky.
393
00:26:46,690 --> 00:26:49,026
Některé sestřičky říkaly
oženil ses.
394
00:26:50,235 --> 00:26:54,865
Včera. Byla to rychlá, soukromá věc.
Nikomu jsme to neřekli.
395
00:26:59,077 --> 00:27:01,747
Oh, uh, ochranka mi volala na cestě nahoru.
396
00:27:01,955 --> 00:27:05,250
Gemma čeká na děti před školkou.
Chceš, abych to zvládl?
397
00:27:05,459 --> 00:27:06,877
Ne.
398
00:27:07,127 --> 00:27:10,589
Je to rodinná záležitost. Mám to.
399
00:27:14,718 --> 00:27:17,179
ŽENA 1: Díky. Na shledanou zítra.
ŽENA 2: Sbohem.
400
00:27:17,387 --> 00:27:18,889
Jste připraveni vidět tátu, Charlotte?
401
00:27:19,097 --> 00:27:21,016
GEMMA:
Jdeš pozdě.
402
00:27:22,643 --> 00:27:25,312
Wendy mě dnes navštívila.
403
00:27:26,396 --> 00:27:28,315
Co ta svině chtěla?
404
00:27:28,482 --> 00:27:29,817
[TARA VZDYCHNE]
405
00:27:30,943 --> 00:27:33,821
Miluji tě, Gemmo.
406
00:27:35,697 --> 00:27:37,699
opravdu ano.
407
00:27:38,158 --> 00:27:41,078
Ty a já jsme ušli dlouhou cestu.
408
00:27:41,995 --> 00:27:44,665
A vím, že miluješ Jaxe a kluky,
a zbožňují tě...
409
00:27:44,873 --> 00:27:47,584
Kam spěje tato smutná píseň?
410
00:27:49,711 --> 00:27:51,880
Jsi naštvaný.
411
00:27:53,966 --> 00:27:57,803
Obávám se, že se tě snažím vytlačit.
412
00:27:58,512 --> 00:28:03,350
Proto překrucujete Wendy,
snaží se ji využít, aby mi ublížila.
413
00:28:03,559 --> 00:28:06,979
Ušetřete si to rozhořčení.
Přistoupila na to.
414
00:28:08,105 --> 00:28:10,607
zapomněl jsem.
415
00:28:11,525 --> 00:28:14,027
Ty jsi ten chytrý.
416
00:28:14,486 --> 00:28:17,281
Můj hezký malý Frankenstein.
417
00:28:17,823 --> 00:28:19,616
je to tak.
418
00:28:20,617 --> 00:28:23,745
A ještě něco
to může znít povědomě.
419
00:28:24,955 --> 00:28:31,503
Nikdy se mě nesnaž zranit
nebo zase moje rodina.
420
00:28:32,671 --> 00:28:34,840
Nebo co, doktore?
421
00:28:35,382 --> 00:28:37,426
Zabiješ mě?
422
00:28:38,844 --> 00:28:40,470
Ne.
423
00:28:41,263 --> 00:28:43,473
Ale můj manžel možná.
424
00:28:58,280 --> 00:29:00,574
[ZVONÍ TELEFON]
425
00:29:04,202 --> 00:29:08,081
Jo, co?
Takže mám dva z vašich chlapů, právě jsem vešel dovnitř.
426
00:29:08,290 --> 00:29:10,834
Opravdu roztomilá věc a nějaký starý frajer.
Vozí O2.
427
00:29:11,043 --> 00:29:15,589
Sakra. To je můj starý muž.
Hned tam budu.
428
00:29:16,423 --> 00:29:18,800
Co, vzdáváte se dalšího zatykače?
429
00:29:19,009 --> 00:29:21,887
Ne. Jen se rozhlížíme.
430
00:29:22,262 --> 00:29:25,974
vadí ti to?
Ne, ne, vůbec ne. Všechno je dobré.
431
00:29:26,183 --> 00:29:27,392
Já jsem Nero.
432
00:29:28,143 --> 00:29:29,853
Jíl.
433
00:29:30,062 --> 00:29:32,481
Máte pěkný obchod.
Díky.
434
00:29:33,190 --> 00:29:35,192
Tohle je Gemmin starý muž.
CLAY: Jo.
435
00:29:36,944 --> 00:29:38,779
A předpokládám, že ty jsi ten nový.
436
00:29:40,572 --> 00:29:42,783
Podívej, nemám tušení
jaká je tvoje situace, člověče.
437
00:29:42,991 --> 00:29:46,578
Vězte, že tohle není to pravé místo
pokusit se to vyřešit.
438
00:29:46,787 --> 00:29:49,206
A měli bychom jít.
439
00:29:49,414 --> 00:29:51,166
Právě se dostávám do pohody.
ŠŤÁVA: Oh.
440
00:29:56,213 --> 00:29:57,589
HLÍNA:
Páni.
441
00:29:58,215 --> 00:29:59,466
Je k dispozici?
442
00:30:01,802 --> 00:30:03,553
Opravdu si myslíš, že je to dobrý nápad?
443
00:30:03,762 --> 00:30:05,555
Podívej, příteli...
444
00:30:05,764 --> 00:30:09,142
...Jsem jen zraněný chlap
potřebuje trochu pohodlí.
445
00:30:09,351 --> 00:30:10,477
Pojď, Clayi.
Drž hubu.
446
00:30:10,686 --> 00:30:12,562
Dobře.
447
00:30:14,398 --> 00:30:15,649
Huh.
448
00:30:16,566 --> 00:30:17,776
Myslíš, že na to má?
449
00:30:17,985 --> 00:30:20,362
Já jsem Emma.
ŠŤÁVA: Nevím.
450
00:30:24,992 --> 00:30:28,120
Pojď, zlato. Je čas maturovat.
451
00:30:28,328 --> 00:30:30,706
Opravdu?
Opravdu.
452
00:30:31,999 --> 00:30:33,041
co to děláš?
453
00:30:33,250 --> 00:30:36,211
Myslíš si, že jsi jediný
kdo si může hrát s bílým odpadem?
454
00:30:36,420 --> 00:30:38,714
Ve skutečnosti jsem Portoričan.
CARLA: Přestaň mluvit, zlato.
455
00:30:38,922 --> 00:30:40,090
ŠŤÁVA:
Dobře.
456
00:30:40,298 --> 00:30:42,300
Nabíjí mě?
457
00:30:43,635 --> 00:30:45,429
[ZAMKNOUT BUZZY]
458
00:30:50,183 --> 00:30:52,185
Vypadá to, že jste se vy dva rozhodli.
459
00:30:54,062 --> 00:30:55,439
Který chlap jde?
460
00:30:55,647 --> 00:30:57,232
Jo, pořád to řešíme.
461
00:30:57,441 --> 00:30:59,860
Jen se chci ujistit, že pokryjeme pomazánku.
462
00:31:00,068 --> 00:31:01,194
[GRUNTS]
463
00:31:01,903 --> 00:31:03,321
Špatný nápad.
464
00:31:07,951 --> 00:31:10,871
Tohle je moje peklo, děvko.
465
00:31:11,079 --> 00:31:13,081
Já tvořím pravidla.
466
00:31:14,166 --> 00:31:16,793
Pokud si nevybereš, který chlap bude bojovat...
467
00:31:17,294 --> 00:31:19,212
...budu.
468
00:31:24,926 --> 00:31:27,637
[PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ
PAK ZAMKNOUT BUZZY]
469
00:31:28,180 --> 00:31:30,599
Jsi v pořádku?
Jo.
470
00:31:33,894 --> 00:31:35,937
co budeš dělat?
471
00:31:41,610 --> 00:31:43,570
Vyber toho chlapa.
472
00:31:54,164 --> 00:31:56,041
NERO:
promiň.
473
00:31:56,249 --> 00:31:57,834
hej-
474
00:31:58,668 --> 00:31:59,836
kde je?
475
00:32:00,045 --> 00:32:01,797
Co, věděl jsi, že přišel?
476
00:32:02,005 --> 00:32:04,257
No, volala Carla.
477
00:32:04,466 --> 00:32:08,970
Jo, no, jen mi čůrá na boty,
víš Už se rozdělili.
478
00:32:09,763 --> 00:32:12,808
Nejsme spolu.
Nejsi rozvedená.
479
00:32:13,225 --> 00:32:15,018
[SMÍCH ŠŤÁVY]
480
00:32:16,061 --> 00:32:17,479
ŠŤÁVA:
Ahoj.
481
00:32:17,687 --> 00:32:19,356
co tady děláš?
482
00:32:19,564 --> 00:32:21,858
kde je?
SZO?
483
00:32:22,109 --> 00:32:23,693
Opravdu?
Hovno.
484
00:32:23,860 --> 00:32:26,071
NERO: Jdeme--
Chceš, abych kopal do všech dveří?
485
00:32:26,279 --> 00:32:29,449
Děláš si srandu?
Místnost 3.
486
00:32:33,787 --> 00:32:36,790
[JEMNÁ HUDBA HRAJÍ TEKNĚ
PŘES REPRODUKTORY]
487
00:32:41,086 --> 00:32:42,170
co se děje?
488
00:32:45,215 --> 00:32:47,300
[EMMA KŘIČÍ]
489
00:32:52,889 --> 00:32:54,474
[GEMMA a EMMA GRUNTING]
490
00:32:56,059 --> 00:32:57,394
NERO:
Sakra.
491
00:32:58,186 --> 00:33:00,730
Gemma. Pojď. Gemmo, nech toho.
492
00:33:01,106 --> 00:33:02,566
Pustit.
Aah
493
00:33:02,732 --> 00:33:04,901
[GEMMA křičí]
494
00:33:05,068 --> 00:33:07,237
NERO:
Gemma. Pojď.
495
00:33:07,737 --> 00:33:10,031
Vypadni ze mě!
496
00:33:14,661 --> 00:33:16,079
[Smích]
497
00:33:17,330 --> 00:33:18,582
[ZAMKNOUT BUZZY]
498
00:33:30,260 --> 00:33:31,344
Jste chlapci v pořádku?
499
00:33:33,430 --> 00:33:34,514
Jo.
500
00:33:34,931 --> 00:33:38,018
Ty, uh...? Zjistil jsi, co se děje?
501
00:33:38,894 --> 00:33:41,271
Papež chce jednoho z nás mrtvého.
502
00:33:42,898 --> 00:33:44,107
Ježíši Kriste.
503
00:33:44,524 --> 00:33:45,942
Mě.
504
00:33:46,193 --> 00:33:47,777
JAX:
Ne.
505
00:33:48,403 --> 00:33:52,032
Ne, tebe chce živého a uvnitř.
506
00:33:52,741 --> 00:33:54,451
Navždy.
507
00:33:58,538 --> 00:33:59,623
[VZDYCH]
508
00:33:59,789 --> 00:34:01,333
Dobře.
509
00:34:01,958 --> 00:34:03,627
takže...
510
00:34:04,711 --> 00:34:07,756
...jak to zvládneme, Jackie? Hmm?
511
00:34:11,968 --> 00:34:14,137
Je mi jedno, kdo je papež...
512
00:34:15,555 --> 00:34:17,724
...nebo jak hluboký je jeho dosah.
513
00:34:17,933 --> 00:34:20,393
Ten hovor neuskuteční.
514
00:34:22,270 --> 00:34:24,773
My rozhodujeme o svém osudu.
515
00:34:25,899 --> 00:34:27,067
Jo.
516
00:34:27,234 --> 00:34:28,902
[ZAMKNOUT BUZZY]
517
00:34:35,659 --> 00:34:39,204
Vybírám si já, nebo ty?
518
00:34:42,249 --> 00:34:44,000
Můj hovor.
Ne.
519
00:34:44,709 --> 00:34:45,752
Ne, ne.
JAX: Ne! Ach!
520
00:34:45,961 --> 00:34:47,087
Žádný!
Žádný!
521
00:34:47,295 --> 00:34:48,797
STRÁŽNÝ 1: Ahoj.
STRÁŽNÝ 2: Co se stalo?
522
00:34:49,005 --> 00:34:52,342
Hej, hej, hej!
Zkurvysyn!
523
00:34:53,510 --> 00:34:54,719
Hoď ho dovnitř.
524
00:34:54,928 --> 00:34:57,722
Ne! Ne! Ne!
STRÁŽNÝ 1: Dostaňte ho ven.
525
00:34:57,931 --> 00:34:59,933
Vrať se!
TIG: Vydrž, vydrž.
526
00:35:00,141 --> 00:35:01,851
STRÁŽNÝ 1: Vrať se!
CHIBS: Dobře!
527
00:35:02,102 --> 00:35:04,729
JAX:
Ne! Ne!
528
00:35:10,485 --> 00:35:11,528
Nechte ho jít.
529
00:35:25,292 --> 00:35:28,336
Ať je to zajímavé, sráči.
530
00:35:38,847 --> 00:35:40,557
Otevřít!
531
00:35:44,352 --> 00:35:46,396
Mám to.
532
00:35:57,407 --> 00:35:59,075
STRÁŽKA 1:
Je celý tvůj.
533
00:36:09,419 --> 00:36:11,338
[VŠICHNI HROZÍ]
534
00:36:33,610 --> 00:36:34,611
CHIBS:
Vstávej!
535
00:36:34,778 --> 00:36:36,446
[TLUMÝ KŘIK]
536
00:36:52,379 --> 00:36:53,630
[GRUNTS]
537
00:36:55,632 --> 00:36:57,634
[KŘIČ]
538
00:37:14,526 --> 00:37:16,486
[ZAMKNOUT BUZZY]
539
00:37:21,282 --> 00:37:22,992
Velitel vás chce vidět.
540
00:37:23,952 --> 00:37:26,579
Míříte zpět ke gen popu.
541
00:37:40,218 --> 00:37:42,512
Jsem propuštěn.
542
00:37:42,929 --> 00:37:45,807
Nemůžeš nic udělat, abys tomu zabránil.
543
00:37:47,016 --> 00:37:51,688
Zjistím, kdo jsi a kde bydlíš.
544
00:37:53,189 --> 00:37:54,566
A pak tě zabiju.
545
00:37:54,732 --> 00:37:56,234
[ZAMKNOUT BUZZY]
546
00:37:59,070 --> 00:38:00,864
[PRUKNUTÍ DVEŘÍ]
547
00:38:01,364 --> 00:38:04,325
[SUN KIL MOON'S "TŘETÍ A SENECA"
PŘEHRÁVÁNÍ TEKNĚ PŘES STEREO]
548
00:38:08,830 --> 00:38:10,790
GEMMA:
Jak se má dívka?
549
00:38:11,207 --> 00:38:13,042
Nemluvila se mnou, odešla.
550
00:38:14,669 --> 00:38:16,337
Zpátky do Indiany?
551
00:38:16,546 --> 00:38:19,174
Další eskortní služba.
552
00:38:19,883 --> 00:38:21,468
Emma vydělává.
553
00:38:21,676 --> 00:38:23,636
omlouvám se.
554
00:38:24,345 --> 00:38:26,806
Ztratil jsem hovno.
555
00:38:31,978 --> 00:38:34,814
Možná byste s tím měli zpomalit.
556
00:38:36,900 --> 00:38:39,777
Říkáš mi, co mám teď dělat?
Ne.
557
00:38:39,986 --> 00:38:41,946
Vidím, co se stane
když se o to lidé snaží.
558
00:38:42,113 --> 00:38:43,323
[Smích]
559
00:38:51,915 --> 00:38:54,292
Naštval mě...
560
00:38:56,419 --> 00:38:58,713
...přicházím sem.
561
00:39:02,425 --> 00:39:05,011
Druhá strana hněvu...
562
00:39:05,803 --> 00:39:07,847
To není láska.
563
00:39:10,892 --> 00:39:14,229
Pro Claye mi nezbylo nic dobrého.
564
00:39:41,130 --> 00:39:43,967
Zdá se, že věci šly podle plánu.
565
00:39:46,219 --> 00:39:48,388
Je tu nový plán.
566
00:39:51,432 --> 00:39:55,895
Právě jsem sledoval svého nejlepšího přítele
nechat se ubít k smrti...
567
00:39:56,479 --> 00:39:58,314
...pro vás.
568
00:40:01,067 --> 00:40:05,321
Teď dostanu klub
podepsat svou hotovost...
569
00:40:05,905 --> 00:40:08,992
...ale potřebuji Tragera venku.
570
00:40:10,118 --> 00:40:14,998
To, že věděl, že jsem mu zachránil život, mi dává
vnitřní výhodu, kterou budu potřebovat.
571
00:40:15,164 --> 00:40:17,000
A když skončím...
572
00:40:17,458 --> 00:40:20,920
...můžeš ho poslat ven
stejně jako jsi to udělal s jeho dítětem.
573
00:40:21,504 --> 00:40:24,507
Protože mě to fakt nezajímá.
574
00:40:28,678 --> 00:40:30,680
Tady to je.
575
00:40:32,390 --> 00:40:35,393
Hledání skryté výhody
za nešťastné okolnosti.
576
00:40:36,769 --> 00:40:40,023
Pomocí bolesti se dostanete na další úroveň.
577
00:40:41,858 --> 00:40:44,861
To jsou věci
které mění hráče v krále.
578
00:40:46,362 --> 00:40:49,115
Jo, asi bys to věděl.
579
00:40:49,991 --> 00:40:51,951
Ano, chtěl bych.
580
00:40:58,791 --> 00:41:01,294
Držte Tragera na krátkém vodítku.
581
00:41:03,379 --> 00:41:06,049
A tyhle domácí invaze se musí zastavit.
582
00:41:06,799 --> 00:41:09,344
To není moje zásluha.
Tedy Deváťáci.
583
00:41:09,552 --> 00:41:11,721
Raději nebýt.
584
00:41:12,347 --> 00:41:13,890
Ale podívám se na to.
585
00:41:17,477 --> 00:41:19,896
Chtěl bych zavolat své ženě.
586
00:41:20,396 --> 00:41:22,649
Dejte jí vědět, že jsem v bezpečí.
587
00:41:23,566 --> 00:41:25,068
Jo.
588
00:41:33,743 --> 00:41:37,413
Buďte chytrý, pane Tellere.
589
00:41:40,166 --> 00:41:42,168
Jde o to, kdo jsi.
590
00:41:46,339 --> 00:41:48,091
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
591
00:41:48,257 --> 00:41:50,259
[HRANÍ COLD SPECKS "LAY ME DOWN"]
592
00:41:53,096 --> 00:41:55,181
[ABEL MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
593
00:41:55,348 --> 00:41:56,933
[ZVONÍ TELEFON]
594
00:41:57,100 --> 00:41:59,352
Matko, matko
595
00:41:59,519 --> 00:42:01,979
Chceš, abych to dostal?
Žádný.
596
00:42:04,857 --> 00:42:05,942
Otče, otče
597
00:42:06,109 --> 00:42:07,985
Dobrý den.
JAX [PO TELEFONU]: Ahoj, lásko.
598
00:42:08,194 --> 00:42:09,737
Ahoj.
599
00:42:10,113 --> 00:42:13,449
jsi v pořádku?
JAX: Ano.
600
00:42:13,616 --> 00:42:16,577
STUDENÉ TEČKY [ZPĚV]:
Země je to, co tato krev zná
601
00:42:18,329 --> 00:42:19,372
[STŘEL]
602
00:42:19,539 --> 00:42:21,582
DŮSTOJNÍK 1: Na zemi!
DŮSTOJNÍK 2: Na podlahu!
603
00:42:21,749 --> 00:42:22,792
Nech mě vidět tvé ruce.
604
00:42:23,042 --> 00:42:25,461
Co se to sakra děje?
DŮSTOJNÍK 1: Ruce za zády.
605
00:42:25,628 --> 00:42:27,338
[LIDÍ MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
606
00:42:27,505 --> 00:42:29,215
DŮSTOJNÍK 2:
Nehýbej se.
607
00:42:29,924 --> 00:42:31,968
Teď zastřelte mého domácího
támhle, člověče? co?
608
00:42:32,135 --> 00:42:34,554
[LIDÍ NEZŘETELNĚ ČELUJÍCÍ]
609
00:42:35,722 --> 00:42:37,098
[KŘIČ]
610
00:42:37,515 --> 00:42:41,018
NERO: Hej, hej, hej, to není nutné,
domácí chlapec.
611
00:42:41,227 --> 00:42:42,395
Musela to být Emma Jean.
612
00:42:43,771 --> 00:42:45,898
DŮSTOJNÍK 3:
Ano, ano. Tady, miláčku.
613
00:42:46,107 --> 00:42:47,817
Posaďte se.
614
00:42:48,526 --> 00:42:49,819
Dejte ji k ostatním.
615
00:42:50,111 --> 00:42:51,654
[ZAMKNOUT BUZZY]
616
00:43:00,830 --> 00:43:02,915
Omlouvám se, ese.
617
00:43:06,252 --> 00:43:08,629
Zprávy se šíří rychle.
618
00:43:08,838 --> 00:43:10,840
Mluvit s papežem?
619
00:43:12,508 --> 00:43:14,510
Dejte nám chvilku.
620
00:43:15,011 --> 00:43:16,929
Jo, jistě.
621
00:43:20,808 --> 00:43:21,934
[MUŽ MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
622
00:43:22,101 --> 00:43:24,020
Pojď, chlape.
623
00:43:31,819 --> 00:43:33,654
Dohoda je uzavřena s papežem.
624
00:43:33,863 --> 00:43:35,865
Zítra ráno odsud vyjdeme.
625
00:43:38,201 --> 00:43:41,370
Zjistěte, komu tady vděčíme za přízeň.
626
00:43:41,579 --> 00:43:45,541
A dej mi nějaké informace
na toho seržanta na samotce.
627
00:43:46,542 --> 00:43:48,169
Ano.
628
00:43:49,712 --> 00:43:51,589
co s ním?
629
00:43:52,089 --> 00:43:54,383
JAX:
Jde s námi.
630
00:43:55,635 --> 00:43:57,553
Jak?
631
00:43:59,722 --> 00:44:00,890
Pošlete ho dál.
632
00:44:08,397 --> 00:44:10,900
CHIBS:
Hej, chce tě.
633
00:44:31,337 --> 00:44:33,923
Omlouvám se, Jaxi.
634
00:44:36,676 --> 00:44:38,427
já vím...
635
00:44:38,928 --> 00:44:41,556
...měl jsem to být já v krabici.
636
00:44:44,016 --> 00:44:46,185
Ale nebylo.
637
00:44:50,189 --> 00:44:52,441
Mluvil jsem s papežem.
638
00:44:52,650 --> 00:44:56,571
Svědci, kvůli kterým jsi zabil jeho dívku
jít pryč.
639
00:44:57,613 --> 00:45:00,283
Jdeš s námi ven.
640
00:45:03,786 --> 00:45:05,746
Máš mi jasno?
641
00:45:06,247 --> 00:45:09,250
Ano. Já ano.
642
00:45:11,460 --> 00:45:14,463
Děkuji, člověče.
Nejde o poděkování.
643
00:45:16,299 --> 00:45:21,304
Od této chvíle podporuješ každou moji hru.
644
00:45:21,470 --> 00:45:24,974
Podporujete všechny mé nabídky.
645
00:45:25,474 --> 00:45:27,727
A ty nikdy...
646
00:45:28,144 --> 00:45:30,813
...hlasujte znovu proti mně.
647
00:45:32,940 --> 00:45:35,568
Máš moje slovo, bratře.