1
00:00:02,171 --> 00:00:03,964
VYPRAVĚČ:
V předchozích dílech Sons of Anarchy:
2
00:00:04,131 --> 00:00:05,340
HLÍNA:
Kde jsou písmena?
3
00:00:05,549 --> 00:00:06,675
Tara je stále má?
4
00:00:06,884 --> 00:00:09,887
Prostě ji z toho vynech, jo?
Příliš pozdě.
5
00:00:10,095 --> 00:00:13,599
CLAY: Máme vnitřní hrozbu.
Doktore, to je stará paní vašeho viceprezidenta.
6
00:00:13,807 --> 00:00:15,267
Vyčistíme to.
7
00:00:15,434 --> 00:00:17,728
Bože! co to děláš?
8
00:00:18,520 --> 00:00:19,813
[KŘIKY]
9
00:00:19,980 --> 00:00:21,023
TARA:
Jaxi!
10
00:00:22,357 --> 00:00:23,400
[PNEUMATIKY PÍSKEJÍ]
11
00:00:25,569 --> 00:00:27,446
Bože. Táta?
12
00:00:27,654 --> 00:00:30,199
Bože můj. Hovno.
13
00:00:30,407 --> 00:00:32,701
co tady děláš?
Clay zabil tvého starého muže.
14
00:00:33,493 --> 00:00:34,995
JAX:
Chceš mi říct, co se stalo Pineymu?
15
00:00:35,162 --> 00:00:37,581
Měl bys to vědět. Jsi Clayův chlapec.
16
00:00:37,789 --> 00:00:39,499
Věděli jste?
Ne, Ope!
17
00:00:39,666 --> 00:00:41,210
[KRČENÍ]
18
00:00:41,376 --> 00:00:43,670
Zemřeš na paličku.
19
00:00:44,504 --> 00:00:45,881
Otevřít! Polož to.
20
00:00:51,053 --> 00:00:53,472
Co mám říct Rooseveltovi, co?
Mexičané?
21
00:00:53,680 --> 00:00:54,890
Ne. Řekni, že to bylo černé.
22
00:00:55,098 --> 00:00:58,310
TIG: Clay chtěl, abych zůstal. Měl
pocit, že něco klesá.
23
00:00:58,477 --> 00:01:00,938
Bratr požádal o pomoc. Otočil jsem se zády.
CHIBS: Ahoj.
24
00:01:03,148 --> 00:01:05,817
ŽENA: Kdo je Veronica Popeová?
ROOSEVELT: Dcera Damona Popea.
25
00:01:06,026 --> 00:01:07,986
Nejnebezpečnější gangster
v Oaktownu.
26
00:01:09,238 --> 00:01:11,615
CHIBS: Tig má potíže, bratře.
Potřebuje doprovod domů.
27
00:01:13,659 --> 00:01:17,329
Je čas, abychom všichni věděli pravdu:
Clay Morrow zabil tvého otce.
28
00:01:17,496 --> 00:01:21,625
Ukradl to místo této rodině,
a pokusil se zabít vaši ženu.
29
00:01:21,833 --> 00:01:25,879
Předtím jsi zabil Claye
je na nohou a udeří jako první.
30
00:01:26,296 --> 00:01:28,632
Když je Clay zpátky u stolu,
můžeme diskutovat o dohodě.
31
00:01:28,840 --> 00:01:31,343
Jediný způsob, jak k této dohodě dojde
pokud to provozuje.
32
00:01:31,760 --> 00:01:33,887
ROMEO:
CIA dotuje Galinda.
33
00:01:34,096 --> 00:01:37,808
LUIS: Americký prokurátor má dost na obžalobu.
Když to jde s Irama hladce...
34
00:01:38,016 --> 00:01:40,394
...udělám, co bude v mých silách, abych dostal Munsona
bez poplatků.
35
00:01:40,602 --> 00:01:43,063
JAX:
Četl jsem dopisy.
36
00:01:43,272 --> 00:01:46,858
Jediný důvod, proč nejsem
rozřezávám tě hned teď...
37
00:01:47,067 --> 00:01:50,153
...je proto, že potřebuji
k této kartelové dohodě dojde.
38
00:01:50,362 --> 00:01:52,406
Odejít z mého klubu je jedna věc...
39
00:01:52,864 --> 00:01:57,077
...ale nechat to zemřít, to nemůžu. Je to součást mě.
40
00:02:03,417 --> 00:02:06,753
JAX: Něco se stane
rychlostí přibližně 92 mil za hodinu.
41
00:02:06,920 --> 00:02:09,423
Thunderheaders přehluší veškerý zvuk.
42
00:02:09,589 --> 00:02:12,676
Vibrace motoru se šíří tepovou frekvencí.
43
00:02:12,843 --> 00:02:16,221
Zorné pole ústí do bezprostřední blízkosti.
44
00:02:16,388 --> 00:02:21,727
A najednou nejsi na cestě,
jsi v tom. Jeho součástí.
45
00:02:21,893 --> 00:02:27,649
Provoz, scenérie, policajti, jen lepenkové výřezy
odfouknout, když míjíte.
46
00:02:30,569 --> 00:02:32,988
Někdy na ten spěch zapomenu.
47
00:02:33,155 --> 00:02:35,115
Proto miluji tyto dlouhé běhy.
48
00:02:35,282 --> 00:02:39,411
Všechny vaše problémy, všechen hluk je pryč.
49
00:02:39,578 --> 00:02:43,707
Není se čeho bát
kromě toho, co je přímo před vámi.
50
00:02:44,207 --> 00:02:46,460
Možná je to pro mě dnešní lekce:
51
00:02:46,626 --> 00:02:49,504
Chcete-li udržet tyto jednoduché okamžiky...
52
00:02:49,671 --> 00:02:53,675
...oceňujte je trochu víc.
Moc jich nezbylo.
53
00:02:53,842 --> 00:02:56,053
To po tobě nikdy nechci.
54
00:02:56,219 --> 00:03:00,390
Hledání věcí, které vás dělají šťastnými
nemělo by to být tak těžké.
55
00:03:00,557 --> 00:03:04,394
Vím, že budeš čelit bolesti,
utrpení, těžké volby...
56
00:03:04,561 --> 00:03:08,648
...ale nesmíš na to dopustit
udusit radost ze svého života.
57
00:03:08,815 --> 00:03:12,778
Bez ohledu na to, ty věci musíš najít
kteří tě milují.
58
00:03:12,944 --> 00:03:14,529
Běž k nim.
59
00:03:14,696 --> 00:03:16,698
[sténání a chroptění]
60
00:03:19,910 --> 00:03:24,206
Je staré přísloví: To, co
nezabije tě to tě posílí.
61
00:03:24,373 --> 00:03:26,124
Tomu nevěřím.
62
00:03:26,291 --> 00:03:30,170
Myslím, že věci, které se tě snaží zabít
rozzlobit a zarmoutit.
63
00:03:30,337 --> 00:03:34,966
Síla pochází z dobrých věcí,
vaše rodina, vaši přátelé...
64
00:03:35,133 --> 00:03:39,679
...uspokojení z tvrdé práce. To jsou
věci, které vás udrží v celku.
65
00:03:40,347 --> 00:03:42,808
To jsou věci, kterých se musíte držet
když jsi zlomený.
66
00:03:42,974 --> 00:03:44,726
Ahoj, chlapče Jackie.
67
00:03:45,477 --> 00:03:47,020
Potřebuješ něco?
68
00:03:47,646 --> 00:03:49,481
Mám se dobře, bratře.
69
00:03:49,981 --> 00:03:51,858
ŽENA:
Ahoj kluci.
70
00:03:52,150 --> 00:03:54,569
Hej.
ŽENA: Chceš párty?
71
00:03:54,778 --> 00:03:58,281
Jsme připraveni?
Ne, Happy si pořád cucá péro.
72
00:03:58,448 --> 00:03:59,908
JAX: V téhle skandální díře?
no tak...
73
00:04:00,075 --> 00:04:02,077
... nic se neděje
s občasným skandováním.
74
00:04:02,244 --> 00:04:03,286
[smějeme se]
75
00:04:03,453 --> 00:04:06,248
Řekni mu, aby vytáhl.
Chci jít domů.
76
00:04:06,998 --> 00:04:10,127
Hej, co myslíš
píše do těch malých bloků?
77
00:04:10,293 --> 00:04:11,878
Je to dětská knížka.
78
00:04:12,045 --> 00:04:14,840
Dobře, děvčata, pérky dovnitř, koule ven.
79
00:04:15,006 --> 00:04:18,468
Domov je o pokutu za překročení rychlosti.
Jdeme.
80
00:04:19,344 --> 00:04:22,347
[FRANKY PEREZ and THE LESNÍ RANGERS'
HRANÍ NA VYŠŠÍ POZDĚ]
81
00:04:33,692 --> 00:04:39,531
Lidé se dál učí
82
00:04:40,699 --> 00:04:46,872
Vojáci pokračují ve válce
83
00:04:48,123 --> 00:04:53,253
Svět, svět se dál točí
84
00:04:53,420 --> 00:04:54,463
MUŽ:
Samcro.
85
00:04:54,629 --> 00:04:57,382
Protože to nebude trvat příliš dlouho, zlato
86
00:04:58,800 --> 00:05:00,927
Nebude to trvat příliš dlouho
87
00:05:01,094 --> 00:05:02,137
To je vše, pojďme.
88
00:05:02,304 --> 00:05:07,309
Ach, řekl jsem, moc dál leží
89
00:05:07,476 --> 00:05:08,977
Co sakra?
90
00:05:10,061 --> 00:05:11,229
Zatímco naši lidé
91
00:05:11,396 --> 00:05:13,398
[HORN HONKING]
92
00:05:13,565 --> 00:05:16,193
Pokračujte v umírání
93
00:05:17,736 --> 00:05:19,654
Svět, svět, svět
94
00:05:19,821 --> 00:05:21,031
[KŘIKY]
95
00:05:21,698 --> 00:05:23,658
Pokračujte v otáčení
96
00:05:24,367 --> 00:05:26,203
Nebude to trvat příliš dlouho
97
00:05:28,205 --> 00:05:30,457
Nebude to trvat příliš dlouho
98
00:05:30,707 --> 00:05:32,000
MUŽ:
Zastřelte je!
99
00:05:32,751 --> 00:05:36,087
Jsem zatraceně rád, že mě nechal zkusit to znovu
100
00:05:36,254 --> 00:05:37,380
[NEZŘETELNĚ KŘIČ]
101
00:05:37,964 --> 00:05:40,133
Žil jsem celý svět hříchu
102
00:05:40,300 --> 00:05:42,469
Jsem tak rád, že vím víc, než jsem tehdy věděl
103
00:05:42,636 --> 00:05:43,678
DARNELL:
Zapal to.
104
00:05:43,845 --> 00:05:46,890
Budu to zkoušet dál
Oh, budu to zkoušet dál
105
00:05:47,057 --> 00:05:48,934
Na nejvyšší místo
106
00:05:52,354 --> 00:05:55,732
PHIL: Kluci, dostaňte mě odtud!
Kryjte mě!
107
00:05:57,817 --> 00:05:58,902
Jdeme na to! Jdeme na to!
108
00:05:59,945 --> 00:06:05,367
Řekl jsem, že učitelé pokračují ve výuce
109
00:06:05,534 --> 00:06:06,910
JAX: No tak.
PHIL: Aah!
110
00:06:07,077 --> 00:06:09,120
Dostaň mě ven, dostaň mě ven.
JAX: No tak. Pojď.
111
00:06:10,789 --> 00:06:12,582
Kázejte dál
112
00:06:14,793 --> 00:06:17,128
Řekl jsem svět, svět, svět
113
00:06:17,379 --> 00:06:19,256
JAX:
Hap, nech je jít!
114
00:06:19,464 --> 00:06:20,632
Získejte zátah!
115
00:06:21,299 --> 00:06:23,885
Protože to nebude trvat příliš dlouho
116
00:06:24,636 --> 00:06:26,763
Ne, ne, nebude to trvat příliš dlouho
117
00:06:26,930 --> 00:06:29,307
Jsi v pořádku?
Přišli odnikud.
118
00:06:29,474 --> 00:06:35,730
Řekl jsem, milenci se milují dál
119
00:06:36,147 --> 00:06:40,068
Co s tím sakra budeme dělat?
Brzy tu budou policajti.
120
00:06:40,235 --> 00:06:43,863
Necháme ránu v bedně
a schovej to v lese, dostaň to zítra.
121
00:06:44,030 --> 00:06:46,116
Pojď. Teď. Jdeme.
122
00:06:46,283 --> 00:06:49,661
Ach, nebudeš dál spát?
123
00:06:50,745 --> 00:06:55,834
Protože to nebude trvat příliš dlouho
Ne, nebude to trvat příliš dlouho
124
00:06:56,001 --> 00:06:57,711
promiň.
125
00:06:59,504 --> 00:07:02,799
Jsem zatraceně rád, že mě nechal zkusit to znovu
126
00:07:02,966 --> 00:07:06,386
Protože jsem naposledy na zemi
Žil jsem celý svět hříchu
127
00:07:06,553 --> 00:07:10,223
Jsem tak rád, že vím víc, než jsem tehdy věděl
128
00:07:10,390 --> 00:07:12,350
Budu to zkoušet dál
129
00:07:12,767 --> 00:07:16,479
Dostanu se na nejvyšší místo
130
00:07:17,606 --> 00:07:19,858
[CURTIS STIGERS a LES
HRANÍ „THIS LIFE“ RANGERS]
131
00:07:20,025 --> 00:07:23,194
Jízda tímto světem
Úplně sám
132
00:07:23,361 --> 00:07:29,409
Bůh vám bere duši
Jste na to sami
133
00:07:29,576 --> 00:07:35,707
Vrána letí rovně
Dokonalá linie
134
00:07:35,874 --> 00:07:40,253
Na ďáblově cestě
Dokud nezemřeš
135
00:07:43,006 --> 00:07:49,137
Musím se podívat na tento život
V oku
136
00:07:58,021 --> 00:07:59,147
To stačí?
137
00:07:59,314 --> 00:08:01,191
[ABEL SE směje]
138
00:08:02,275 --> 00:08:04,027
hej-
139
00:08:07,739 --> 00:08:09,491
jsem v pohodě.
140
00:08:09,908 --> 00:08:14,120
Odplata?
Deváťáci zapálili náklaďák.
141
00:08:14,287 --> 00:08:16,373
Všichni jsou celí.
142
00:08:16,539 --> 00:08:18,166
Co teď?
143
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
opravuji to.
144
00:08:21,294 --> 00:08:23,880
Nechám tu Krysu přes noc.
145
00:08:24,381 --> 00:08:26,800
Chci, abys nesl tu zbraň.
146
00:08:28,009 --> 00:08:29,260
Dobře
147
00:08:32,472 --> 00:08:34,683
děláme
Pineyho věc dnes.
148
00:08:34,849 --> 00:08:36,142
já vím.
149
00:08:37,018 --> 00:08:39,688
Nemusíte přijít.
Nemůžu.
150
00:08:40,730 --> 00:08:43,733
Trénuji svou novou náhradu.
151
00:08:44,609 --> 00:08:47,404
Začátek mých nových povinností.
152
00:08:48,113 --> 00:08:49,239
omlouvám se.
153
00:08:49,406 --> 00:08:50,949
[Smích]
154
00:08:51,116 --> 00:08:52,784
Jo, já taky.
155
00:08:57,288 --> 00:08:58,748
Co?
156
00:09:00,166 --> 00:09:03,712
Nevím, jak to uděláme, Taro.
157
00:09:03,920 --> 00:09:06,631
Nevím, kam to všechno spěje.
158
00:09:07,507 --> 00:09:09,968
já vím.
Ale děláme to jako rodina.
159
00:09:10,385 --> 00:09:12,721
To ti můžu slíbit.
160
00:09:14,681 --> 00:09:16,683
[TOMÁŠ BLAVÍ]
161
00:09:17,142 --> 00:09:19,769
miluji tě.
miluji tě.
162
00:09:19,936 --> 00:09:22,147
Hej. Pojď sem.
163
00:09:26,109 --> 00:09:29,112
Dobře, tak malá potvora.
164
00:09:29,446 --> 00:09:31,448
Uvidíme se později, ano?
165
00:09:32,031 --> 00:09:33,408
V kolik hodin přijde Gemma?
166
00:09:33,575 --> 00:09:35,577
Není.
Vezmu s sebou kluky.
167
00:09:35,744 --> 00:09:38,413
Dostal jsem je do denního stacionáře
v nemocnici.
168
00:09:38,580 --> 00:09:40,957
Čekali jsme.
Dokud nebylo otevření.
169
00:09:41,166 --> 00:09:44,627
Dozvěděl jsem se to včera.
Pro Abela je to nejlepší...
170
00:09:44,794 --> 00:09:49,090
...a nechá mě být blízko Thomasovi.
Víte, pravidelné krmení.
171
00:09:49,257 --> 00:09:50,842
Gemma ví?
172
00:09:51,843 --> 00:09:53,428
Ještě ne.
173
00:09:58,767 --> 00:10:00,810
Cokoli si myslíš, že je nejlepší.
174
00:10:02,312 --> 00:10:04,147
Uvidíme se později.
175
00:10:08,526 --> 00:10:09,778
Hmm.
176
00:10:16,034 --> 00:10:17,368
[sténání]
177
00:10:46,564 --> 00:10:49,651
Hah
Whoa, whoa, whoa, snadno, teď, lásko.
178
00:10:49,818 --> 00:10:52,153
Byl jsem tak špatný?
kdo sakra jsi?
179
00:10:52,320 --> 00:10:53,613
Páni.
180
00:10:53,780 --> 00:10:55,240
Opravdu?
181
00:10:55,406 --> 00:10:58,493
Včera večer jsi se mnou přišel domů.
Toto je moje místo.
182
00:10:59,452 --> 00:11:01,538
Podívej, já ti neublížím. Ano, paní.
Ustupte!
183
00:11:01,704 --> 00:11:02,956
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
184
00:11:06,835 --> 00:11:08,586
Dobře, pěkné.
185
00:11:08,837 --> 00:11:11,631
Nech mě hádat, JDate?
NERO: Něco takového.
186
00:11:11,881 --> 00:11:15,969
No, poslouchej, opravdu nerad šlapu
tvůj malý postkoitální rituál...
187
00:11:16,135 --> 00:11:19,889
...ale Jeannie a Liz mají
ranní termíny. Jdeme, párty mazlíčci.
188
00:11:20,431 --> 00:11:22,267
Povinnost volá.
189
00:11:25,436 --> 00:11:28,106
ŽENA:
Nejprve použiji koupelnu.
190
00:11:29,732 --> 00:11:32,360
Máš to?
Jo.
191
00:11:37,073 --> 00:11:38,449
Zaměstnanci.
192
00:11:39,617 --> 00:11:40,952
Jsi pasák?
193
00:11:41,160 --> 00:11:43,580
Jsem společník.
194
00:11:43,746 --> 00:11:46,499
Dávám lidi dohromady.
Jde mi o lásku.
195
00:11:49,294 --> 00:11:51,296
Taky jsem ti cucal péro,
ne?
196
00:11:51,963 --> 00:11:53,464
Oh, ano.
197
00:11:54,007 --> 00:11:57,802
Podívej, nic špatného se nestalo.
Chci říct, to všechno je konsensuální.
198
00:11:58,136 --> 00:12:00,138
Jsem si jistý, že jsme se bavili.
199
00:12:00,638 --> 00:12:02,181
Muž.
200
00:12:02,390 --> 00:12:04,434
Ježíši.
201
00:12:05,268 --> 00:12:07,604
Udělal jsem pašáka.
202
00:12:07,770 --> 00:12:09,898
Jo a udělal jsem opilý cracker MILF.
203
00:12:10,231 --> 00:12:12,817
Hmm.
Teď odložte zbraň.
204
00:12:15,820 --> 00:12:17,030
Jo, dobře.
205
00:12:17,906 --> 00:12:19,449
Děkuju.
206
00:12:19,616 --> 00:12:21,993
Můžete použít moji sprchu.
Mám tam čisté ručníky.
207
00:12:22,160 --> 00:12:25,663
Půjdu dolů
a dát si kávu, trochu Advil.
208
00:12:27,999 --> 00:12:29,459
Můžete se ke mně přidat.
209
00:12:30,043 --> 00:12:31,961
Dovezu tě domů.
210
00:12:33,796 --> 00:12:35,173
Nebo ne.
211
00:12:36,049 --> 00:12:37,926
No, pokud ne, uh...
212
00:12:39,552 --> 00:12:41,512
...adresa je tam na kartě.
213
00:12:41,679 --> 00:12:44,974
Můžete si sami zavolat taxi,
vyjděte bočním východem.
214
00:12:49,187 --> 00:12:51,230
Bylo to pěkné...
215
00:12:51,940 --> 00:12:54,484
...setkávám se, Rose.
216
00:12:55,485 --> 00:12:56,986
Růže?
217
00:12:57,987 --> 00:13:00,156
Tak jsi řekl, že se jmenuješ.
218
00:13:06,746 --> 00:13:08,414
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
219
00:13:14,212 --> 00:13:15,672
Správně.
220
00:13:17,382 --> 00:13:19,425
Kdo je to?
Galen.
221
00:13:19,592 --> 00:13:21,219
Slyšel o
útok Deváťáků.
222
00:13:24,222 --> 00:13:25,598
jak se má?
223
00:13:25,765 --> 00:13:27,433
Pohybuje se pomalu...
224
00:13:27,600 --> 00:13:29,102
...ale zdá se být v pořádku.
225
00:13:29,268 --> 00:13:32,271
Chybí jí.
CLAY: Ne, chápu.
226
00:13:33,564 --> 00:13:35,274
Dobře, díky.
227
00:13:37,694 --> 00:13:39,362
Jak to šlo?
228
00:13:40,071 --> 00:13:41,406
Ne dobré.
229
00:13:41,572 --> 00:13:44,409
Řekl jsi mu ten útok?
na autě bylo kvůli mně...
230
00:13:44,575 --> 00:13:47,036
...nemá nic společného se zbraněmi?
Na tom nezáleží.
231
00:13:47,203 --> 00:13:50,081
Irové se drží
k této kartelové dohodě o vlásek.
232
00:13:50,248 --> 00:13:53,251
Ještě jeden snafu, kauci.
233
00:13:54,293 --> 00:13:59,090
Dobře, máme kostel
dnes odpoledne. Vezmeme to Jaxovi.
234
00:13:59,924 --> 00:14:03,094
Jo.
Hej, potřebuješ výtah k Pineyho památníku?
235
00:14:05,722 --> 00:14:07,598
Myslím, že budu, uh...
236
00:14:08,599 --> 00:14:09,892
...posaďte se.
237
00:14:11,102 --> 00:14:12,729
Byl první devět.
238
00:14:12,895 --> 00:14:15,231
HLÍNA:
Jo, jsem si vědom.
239
00:14:15,565 --> 00:14:16,649
hej-
240
00:14:18,401 --> 00:14:21,112
Nemyslím si, že je připravený
vypořádat se s takovými sračkami.
241
00:14:22,864 --> 00:14:23,906
[VZDYCH]
242
00:14:27,702 --> 00:14:29,704
[SNADNÝ POSLECH HUDBY
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]
243
00:14:46,888 --> 00:14:48,639
KELLY:
Diosa International, tady Kelly.
244
00:14:48,806 --> 00:14:50,266
Káva?
245
00:14:52,977 --> 00:14:54,479
Černý.
246
00:14:54,979 --> 00:14:56,647
Hodně cukru.
247
00:15:00,485 --> 00:15:03,321
Eskorty?
NERO: Velmi legitimní.
248
00:15:03,488 --> 00:15:06,783
GEMMA: Rande na snídani?
Aromaterapeutické sezení.
249
00:15:06,949 --> 00:15:08,034
[GEMMA SE směje]
250
00:15:08,201 --> 00:15:10,828
A vaši sousedé
nevadí vám vůně?
251
00:15:10,995 --> 00:15:12,622
Oh, tady jsme mimo vyšlapanou cestu.
252
00:15:12,789 --> 00:15:15,541
Udržujeme nízký profil,
udělat radost správným lidem.
253
00:15:15,708 --> 00:15:18,628
Moje vztahy...
254
00:15:18,961 --> 00:15:20,171
...držte padouchy pryč.
255
00:15:23,007 --> 00:15:24,634
Nero Padilla.
256
00:15:24,842 --> 00:15:26,302
Gemma.
257
00:15:27,136 --> 00:15:28,304
Díky.
258
00:15:30,807 --> 00:15:33,184
Rád tě poznávám, Gemmo.
259
00:15:36,104 --> 00:15:38,147
Tím začal náš malý barový chat.
260
00:15:38,314 --> 00:15:40,566
Jizvy peří.
261
00:15:40,733 --> 00:15:42,401
Trojitý bypass na 42.
262
00:15:43,027 --> 00:15:44,570
Operace na otevřeném srdci.
263
00:15:44,737 --> 00:15:46,030
Špatná genetika.
264
00:15:49,367 --> 00:15:52,829
Jste obklopeni
sotva legální kočičkou.
265
00:15:53,329 --> 00:15:56,415
Co to sakra děláš
sbírání starých šipek?
266
00:15:56,624 --> 00:15:58,709
Nějaký babský fetiš?
267
00:15:58,876 --> 00:16:01,212
Ne, nespím se svými kolegy.
268
00:16:01,420 --> 00:16:03,756
Hlavně proto, že už jsem na to starý
být jejich otcem.
269
00:16:03,923 --> 00:16:06,551
A co dvojčata Olsen?
270
00:16:09,220 --> 00:16:11,389
To jsi byl celý ty, zlato.
271
00:16:12,056 --> 00:16:13,558
Opravdu?
272
00:16:14,267 --> 00:16:16,727
Páni.
Oh, to bylo rozhodně "wow".
273
00:16:17,145 --> 00:16:21,065
Mně se líbí trochu více patiny
na můj drahý kov.
274
00:16:21,274 --> 00:16:23,067
Oh, člověče.
275
00:16:23,734 --> 00:16:27,363
Musel jsem mít sračku
jít na celou tu věc Rico Suave.
276
00:16:27,572 --> 00:16:31,200
Byl jsi zábavný, sexy, žádný snubní prsten.
Zdálo se to jako dobrý nápad.
277
00:16:35,663 --> 00:16:36,998
Mm-hm.
278
00:16:37,874 --> 00:16:41,252
Myslím, že tvé jméno nebylo
jediná věc, na kterou jsi zapomněl, co?
279
00:16:42,211 --> 00:16:43,296
promiň.
280
00:16:43,504 --> 00:16:44,922
[ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON]
281
00:16:45,089 --> 00:16:46,799
Oh, to jsem já.
282
00:16:48,426 --> 00:16:49,677
Můj taxík.
283
00:16:49,886 --> 00:16:51,554
Dobře.
284
00:16:53,556 --> 00:16:55,600
Dobře, opatruj se, Gemmo.
Jo.
285
00:16:56,267 --> 00:16:59,228
Tobě taky, Nero.
286
00:16:59,770 --> 00:17:02,273
Jestli se tak opravdu jmenuješ.
287
00:17:03,608 --> 00:17:05,610
Díky, že nejsi čurák.
288
00:17:06,319 --> 00:17:08,321
Moje životní ambice.
289
00:17:22,710 --> 00:17:24,212
[NERO VZDYCHNUTÍ]
290
00:17:40,937 --> 00:17:42,313
JAX:
Ahoj.
291
00:17:43,981 --> 00:17:46,484
Jsem rád, že ses k tomu rozhodl.
292
00:17:47,526 --> 00:17:49,987
Není to pro mě, je to pro moje děti.
293
00:18:00,665 --> 00:18:03,125
To je dobré
pro všechny, Ope.
294
00:18:04,043 --> 00:18:06,003
Ať se rozloučí.
295
00:18:06,254 --> 00:18:08,172
A nechme tu lež pohřbít.
296
00:18:08,339 --> 00:18:12,009
Piney Winston,
zabitý mexickým kartelem.
297
00:18:12,176 --> 00:18:15,137
Pravda vyjde najevo, člověče.
298
00:18:16,180 --> 00:18:17,515
Teď to prostě nejde.
299
00:18:17,682 --> 00:18:20,059
Příliš mnoho lidí bude zraněno.
300
00:18:22,478 --> 00:18:25,147
Je mi líto, že to vnímáte jako zradu.
301
00:18:25,356 --> 00:18:29,277
Jediná zrada, kterou vidím, je Clay
nebýt tím, kdo jde do té díry.
302
00:18:33,489 --> 00:18:34,907
Jo.
303
00:18:39,704 --> 00:18:42,206
Vím, že nemůžeš sedět
u stolu s ním.
304
00:18:43,582 --> 00:18:45,835
Špatně jsem se tě zeptal.
305
00:18:47,545 --> 00:18:49,505
Miluji tě, Ope.
306
00:18:50,423 --> 00:18:55,219
A chci tě v Samcro, ale co už
když se tak rozhodneš, podpořím tě.
307
00:18:57,346 --> 00:18:59,181
Doufám, že to víš.
308
00:19:01,058 --> 00:19:05,229
Co já vím
je to, že kladívko se otočí.
309
00:19:07,815 --> 00:19:10,067
Neproměním se v Claye.
310
00:19:10,901 --> 00:19:13,946
Spíš se bojím
že se proměním v tebe.
311
00:19:21,162 --> 00:19:22,788
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
312
00:19:24,206 --> 00:19:25,583
hej-
313
00:19:26,625 --> 00:19:30,046
Myslel jsem, že jsi
u Pineyho památníku.
314
00:19:30,212 --> 00:19:33,466
Oh... Sakra.
315
00:19:34,091 --> 00:19:35,593
Ne, člověče, zapomněl jsem.
316
00:19:35,843 --> 00:19:39,430
Neuvědomil jsem si, že dnes bylo...
kde jsi byl? Vypadáš jako čert.
317
00:19:42,516 --> 00:19:45,102
Uh... Clay je tady.
318
00:19:45,895 --> 00:19:47,855
Přišel vyzvednout
zbytek jeho sraček.
319
00:19:48,564 --> 00:19:51,776
Myslel si, že budeš na hřbitově.
320
00:19:52,443 --> 00:19:55,112
Cítím se opravdu nepříjemně.
321
00:20:12,713 --> 00:20:14,173
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
322
00:20:17,426 --> 00:20:18,969
promiň...
323
00:20:19,637 --> 00:20:21,764
...nemyslel jsem si, že tu budeš.
324
00:20:22,431 --> 00:20:26,268
Jen hledám ten prsten
Rusty mi dal.
325
00:20:47,665 --> 00:20:49,291
Děkuju.
326
00:20:49,500 --> 00:20:51,794
Nefoťte žádnou z fotek.
327
00:20:52,294 --> 00:20:54,004
Nechtěl jsem.
328
00:20:54,839 --> 00:20:55,965
Můžeme si promluvit?
329
00:20:57,425 --> 00:21:00,177
Prosím? Dvě minuty?
330
00:21:07,226 --> 00:21:08,436
Dvě minuty.
331
00:21:15,568 --> 00:21:17,027
[GRUNTS]
332
00:21:19,321 --> 00:21:21,365
já tě znám
chtít mě mrtvého.
333
00:21:22,491 --> 00:21:25,035
Proto jsi dal
Jax ty dopisy.
334
00:21:25,995 --> 00:21:27,538
Sakra udělal jsem...
335
00:21:28,038 --> 00:21:29,915
...já jsem--
336
00:21:30,082 --> 00:21:32,042
To je ten pohyb
zasloužil jsem si.
337
00:21:35,045 --> 00:21:38,048
Nejsem komplikovaný chlap, Gem.
338
00:21:38,466 --> 00:21:40,468
Nejsem jako J.T.
339
00:21:41,719 --> 00:21:45,723
Zabořím zuby do cíle,
Vidím to skrz.
340
00:21:46,265 --> 00:21:48,350
Je to voják ve mně.
341
00:21:51,395 --> 00:21:54,190
Jediné, co jsem viděl, byl konec hry.
342
00:21:55,107 --> 00:21:56,233
Všechny ty peníze.
343
00:21:58,277 --> 00:22:04,742
Ty hovno s Tarou, lžu ti,
jen část mise.
344
00:22:06,243 --> 00:22:07,578
[VZDYCH]
345
00:22:07,786 --> 00:22:13,042
Podívej, nebudu tě urážet
tím, že se snažím říct, že se omlouvám...
346
00:22:13,209 --> 00:22:15,920
Je toho moc
škoda za to, ale...
347
00:22:17,421 --> 00:22:18,631
[VZDYCH]
348
00:22:22,384 --> 00:22:25,930
Vaše zapojení do Johnovy smrti...
349
00:22:27,264 --> 00:22:32,394
...to, co o tobě říká
v některých dopisech...
350
00:22:33,938 --> 00:22:36,899
...to si beru do hrobu.
351
00:22:44,281 --> 00:22:48,285
Nečekám, že mi odpustíš.
352
00:22:49,537 --> 00:22:52,665
Ale aspoň budu vědět
Udělal jsem jednu správnou věc.
353
00:22:55,084 --> 00:22:57,169
Miluji tě, Gem.
354
00:23:00,422 --> 00:23:02,675
vždycky budu.
355
00:23:14,853 --> 00:23:16,522
[VZLYKÁNÍ]
356
00:23:24,738 --> 00:23:25,990
[OBĚ BRUKÁNÍ]
357
00:23:28,325 --> 00:23:32,496
Už na mě nikdy nepoložíš ruku.
358
00:23:36,834 --> 00:23:39,211
JAX: IRA je nervózní
o našem černém problému.
359
00:23:39,378 --> 00:23:41,547
ROMEO:
Damon Pope je vážný muž.
360
00:23:41,714 --> 00:23:44,675
LUIS: Jo, těžké zabíjení
nevinná dívka dobrým směrem.
361
00:23:44,842 --> 00:23:49,305
já vím. Deváťáci nebudou mluvit.
Laroy řádí.
362
00:23:49,471 --> 00:23:53,517
Potřebuji se dostat k papeži,
zkuste to napravit.
363
00:23:54,393 --> 00:23:55,644
Je izolovaný.
364
00:23:55,811 --> 00:23:57,563
Je těžké se dostat
to sezení.
365
00:23:57,730 --> 00:24:00,065
Poté klepněte na
vaše kontakty na CIA.
366
00:24:00,232 --> 00:24:03,193
To se vyřeší pouze tváří v tvář.
LUIS: Ano? Tak co?
367
00:24:03,360 --> 00:24:06,572
Myslíš si, že jen řekneš "promiň"?
Je lepší mít něco, co potřebuje.
368
00:24:06,739 --> 00:24:08,407
JAX:
Papež nic nepotřebuje.
369
00:24:08,616 --> 00:24:10,868
Musím mu dát něco, co chce.
370
00:24:11,035 --> 00:24:12,411
Jen on ví, co to je.
371
00:24:20,210 --> 00:24:21,378
Zkusíme to nastavit.
372
00:24:22,755 --> 00:24:25,924
Takže, setkání
stále s Galenem?
373
00:24:26,133 --> 00:24:28,218
JAX:
Jo, příští týden je ve městě.
374
00:24:28,385 --> 00:24:32,556
Irové budou vědět, že Clayův průběžný bod
a začnete získávat své velké zbraně.
375
00:24:38,562 --> 00:24:40,773
Co mám říct Bobbymu?
376
00:24:40,939 --> 00:24:43,233
Ví, že ho Otto vydal RICovi.
377
00:24:45,569 --> 00:24:49,531
Budete muset sdílet naše
důvěrná dohoda s panem Munsonem.
378
00:24:49,698 --> 00:24:51,450
Ale vězte toto:
379
00:24:52,201 --> 00:24:56,747
Váš klub nemůže vědět o RICO
nebo naše příslušnost.
380
00:24:57,539 --> 00:25:01,251
Moji kluci si myslí, že je uvnitř
na hit Georgie Caruso.
381
00:25:02,586 --> 00:25:04,755
Řeknu klubu, že se případ rozpadl.
382
00:25:05,881 --> 00:25:07,966
Nechte Elvise v budově.
383
00:25:08,425 --> 00:25:10,427
Budeš mu muset věřit.
384
00:25:11,970 --> 00:25:16,100
Otto se vzdal Bobbyho ohledně historie...
385
00:25:16,266 --> 00:25:19,978
...ale někdo aktuální
musel pomáhat i DA.
386
00:25:20,604 --> 00:25:23,941
Jak by to věděli
ten obchod se zbraněmi klesal?
387
00:25:26,276 --> 00:25:29,905
Nechte si koks a zbraně
běží hladce.
388
00:25:30,280 --> 00:25:32,616
Držím ti RICO v zádech.
389
00:25:34,785 --> 00:25:37,705
A kdy jsou
z mých zad nadobro?
390
00:25:38,288 --> 00:25:40,624
Když už tě nepotřebuji.
391
00:25:41,125 --> 00:25:44,920
JAX: Tak snadno bych mě nepropustil,
Velitel Parada.
392
00:25:46,505 --> 00:25:49,508
Neměl jsi na výběr
ale hrát svou kartu CIA.
393
00:25:49,717 --> 00:25:51,969
Dali jsme vám páku, udrželi nás v řadě.
394
00:25:52,136 --> 00:25:55,305
Ale taky mi to dalo velkou palici.
395
00:25:55,764 --> 00:25:58,642
Jsem si jistý, že Galindova posádka
přijímá pomoc strýčka Sama...
396
00:25:58,809 --> 00:26:01,228
...ale jak by
reaguje na to ulice?
397
00:26:01,812 --> 00:26:06,817
Kdokoli v okolí to zjistí
zdvojnásobuješ se jako fed...
398
00:26:06,984 --> 00:26:08,736
...tvá síla v Cali není na hovno.
399
00:26:08,902 --> 00:26:10,237
[AUTO SE PŘIBLÍŽÍ]
400
00:26:12,448 --> 00:26:16,243
A vaše poptávka po koksu
zemře za den.
401
00:26:17,745 --> 00:26:20,122
Vypadá to, že se potřebujeme.
402
00:26:21,123 --> 00:26:22,499
[OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA]
403
00:26:23,167 --> 00:26:26,295
ROMEO:
Bobby Munson, jak jsem slíbil.
404
00:26:36,555 --> 00:26:39,183
Pojďme odsud.
405
00:26:39,850 --> 00:26:43,020
Jsem moc rád, že jsem venku.
406
00:26:43,187 --> 00:26:45,481
Trochu se bojím zeptat jak.
407
00:26:45,647 --> 00:26:47,858
Bylo to zaneprázdněné
pár týdnů, bratře.
408
00:26:48,025 --> 00:26:49,693
Pojď.
409
00:26:51,069 --> 00:26:52,529
Kde je Jax?
410
00:26:52,696 --> 00:26:56,074
Slyšel jsem, že je to váš nový prezident.
Není tady.
411
00:26:56,283 --> 00:26:58,035
Co chceš'?
412
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
Jste si vědomi toho násilí?
to se děje v Charming?
413
00:27:02,164 --> 00:27:07,377
Dvě domovní invaze za méně než týden.
Na rozdíl od všeobecného přesvědčení umíme číst.
414
00:27:07,544 --> 00:27:09,671
Proč, myslíš, že my
měl s tím něco společného?
415
00:27:09,838 --> 00:27:14,218
Před třemi týdny neznámý muž
sehnal Veroniku Popeovou...
416
00:27:14,384 --> 00:27:18,430
...v tom, co můžeme předpokládat
byl pokus o zásah Laroye Wayna.
417
00:27:19,389 --> 00:27:23,227
Zatím se nepřihlásili žádní svědci,
ale někteří říkají...
418
00:27:23,393 --> 00:27:27,272
...že viděli pronásledování One-Niners
po partě chlapů na motorkách.
419
00:27:27,439 --> 00:27:28,524
CHIBS:
opravdu?
420
00:27:28,899 --> 00:27:34,404
První domácí invaze byla Lynette Brice,
jeden z vašich pojídačů vran.
421
00:27:34,571 --> 00:27:40,077
Dnes v půl třetí ráno, Wade Steinere
byl napaden ve vlastní kuchyni.
422
00:27:40,244 --> 00:27:42,746
Je to mechanik tady v TM.
423
00:27:42,913 --> 00:27:44,915
Vidíš tady ten vzorec?
424
00:27:45,165 --> 00:27:47,167
[HRAJE VIM DICTA „Váš muž“.
PŘES REPRODUKTORY]
425
00:27:49,378 --> 00:27:53,298
Pokud jsou tyto domácí invaze odvetou
od Popea nebo Deváťáků...
426
00:27:53,465 --> 00:27:55,592
Neslyšeli jsme o žádném hovězím, člověče.
427
00:27:55,759 --> 00:27:56,885
ROOSEVELT: Ne?
Ne.
428
00:27:57,344 --> 00:27:58,595
Hmm.
429
00:28:00,597 --> 00:28:05,769
Kdo by pak útočil na vaše autodíly
náklaďák minulou noc mimo Modesto?
430
00:28:05,936 --> 00:28:07,437
Naštvaní piráti.
431
00:28:10,107 --> 00:28:15,112
Je mi jedno, jestli Pope vybouchne
každý tvůj zatracený náklaďák...
432
00:28:15,279 --> 00:28:16,780
...ale ne v mém kvadrantu.
433
00:28:18,448 --> 00:28:24,413
Jeden nevinný se zraní a já udělám papeže
vypadat jako ministrant, rozumíš?
434
00:28:24,580 --> 00:28:26,748
Vidím, co jsi tam dělal.
435
00:28:26,915 --> 00:28:30,460
Miluju katolické vtipy.
Víš, pamatuješ si ty dvě jeptišky?
436
00:28:30,627 --> 00:28:33,088
Šel do baru na hrázi. Jeden z nich--
CHIBS: Ahoj.
437
00:28:33,380 --> 00:28:37,634
Eh! Bobby!
TIG: Ha-ha-ha.
438
00:28:37,801 --> 00:28:40,012
Munson je volný.
439
00:28:40,512 --> 00:28:41,763
RICO je mrtvý.
440
00:28:42,681 --> 00:28:45,434
Myslím, že jsi
taky zdarma a přehledně, co?
441
00:28:46,268 --> 00:28:48,812
neboj se,
Nevyhodím tě.
442
00:28:48,979 --> 00:28:53,483
Ale pokud se tato věc s papežem rozlije
do Charming, očekávám, že mi to řekneš.
443
00:28:53,650 --> 00:28:55,986
Gesto dobré víry.
444
00:28:56,820 --> 00:28:58,822
[SMÍT A BLÁZAT]
445
00:29:13,670 --> 00:29:15,047
[DAMON ZAKRAČUJE]
446
00:29:23,639 --> 00:29:26,350
Co jsem řekl vaší posádce
před třemi týdny?
447
00:29:26,516 --> 00:29:28,477
Položte se nízko.
Ano.
448
00:29:29,144 --> 00:29:31,229
Neděláme rozhodnutí
v žáru vzteku.
449
00:29:31,438 --> 00:29:33,941
Laroy stále cítí bolest
o ztrátě své dívky.
450
00:29:35,317 --> 00:29:38,487
Nebyla to jeho dívka.
451
00:29:38,654 --> 00:29:40,447
Řekl nám, abychom na ten náklaďák narazili.
452
00:29:40,864 --> 00:29:42,199
Řekli jsme, že jsme čekali dost dlouho.
453
00:29:42,366 --> 00:29:44,576
Moje dcera byla zavražděna.
454
00:29:45,202 --> 00:29:49,414
Někdo jde po podezřelých mužích
když to udělám, všechny oči se dívají mým směrem.
455
00:29:49,581 --> 00:29:51,583
Synové zabili TJ na té dálnici.
456
00:29:51,750 --> 00:29:55,545
Teď musíme odpovědět, nebo se podíváme
slabý. Víš, jak to funguje, člověče.
457
00:29:55,712 --> 00:30:01,593
Právě mi volali z vojenské složky
z Galindova drogového kartelu...
458
00:30:02,010 --> 00:30:04,846
...chce, abych si sedl s Jaxem Tellerem.
459
00:30:05,013 --> 00:30:10,394
Víš, jak tvrdě jsem pracoval?
distancovat se od toho prvku?
460
00:30:11,103 --> 00:30:17,192
Vaše potřeba pouliční víry
mi ztěžuje život.
461
00:30:17,359 --> 00:30:19,486
Teď to přestane.
462
00:30:20,529 --> 00:30:22,781
Proč to nepoložíš
vše na Laroy, dobře?
463
00:30:22,990 --> 00:30:24,783
Protože on je ten pravý
uskutečňování hovorů.
464
00:30:24,992 --> 00:30:27,035
Vše co děláme je...
465
00:30:30,706 --> 00:30:32,124
Podívej, já jsem s-
466
00:30:35,002 --> 00:30:37,295
Naši detektivové dostali adresu.
467
00:30:37,629 --> 00:30:40,132
Já to všechno zařídím.
Dobře.
468
00:30:41,008 --> 00:30:43,760
Jsem tomu příliš blízko,
Augie, dobře?
469
00:30:43,927 --> 00:30:44,928
Žádné volné konce.
470
00:30:46,763 --> 00:30:47,764
Ano, pane.
471
00:31:08,076 --> 00:31:09,786
[BLUŽÍ LETY]
472
00:31:11,455 --> 00:31:12,998
Sakra, chlape, je to Laroy?
473
00:31:13,165 --> 00:31:14,416
Většina z něj.
474
00:31:14,583 --> 00:31:17,753
Malá děvka křičela tak hlasitě,
Nějak jsem ztratil hovno.
475
00:31:18,462 --> 00:31:19,588
Gratuluji.
476
00:31:20,338 --> 00:31:22,174
Vy ve vedení.
Ne, počkat, počkat.
477
00:31:22,340 --> 00:31:25,510
Co když nechci být velení?
SRPEN: Vstaň, bratře.
478
00:31:25,677 --> 00:31:29,473
S velkou silou
přichází velká zodpovědnost.
479
00:31:31,141 --> 00:31:33,143
Nejsem žádný Spider-Man, nigga.
480
00:31:41,318 --> 00:31:43,820
Jak všichni víme,
naše Nomádská charta se rozkládá.
481
00:31:43,987 --> 00:31:46,281
Právo.
JAX: Máme Frankieho Diamondse, Gogo...
482
00:31:46,448 --> 00:31:48,658
...a panáček Greg, který chce přistát
v Okouzlující.
483
00:31:49,493 --> 00:31:51,161
Myslím, že bychom měli štěstí, kdybychom je měli.
484
00:31:51,328 --> 00:31:52,454
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
485
00:31:53,330 --> 00:31:54,456
Promiň, že jdu pozdě.
486
00:31:56,958 --> 00:31:59,294
Posaďte se.
487
00:32:06,093 --> 00:32:07,803
JAX:
Právě hlasujeme v Nomády.
488
00:32:08,845 --> 00:32:10,305
Dobrý.
489
00:32:10,972 --> 00:32:13,475
Frankie, máš cokoli
chceš říct?
490
00:32:13,642 --> 00:32:16,269
Chci jen říct, že jsme poctěni
sedět u tohoto stolu.
491
00:32:16,436 --> 00:32:19,064
Víme, že jsi bral
nějaké zásahy, jsme tu, abychom vám pomohli.
492
00:32:19,231 --> 00:32:21,191
Jo, to je dobrý
mít zase domov, člověče.
493
00:32:21,358 --> 00:32:24,486
Jo, někde
můžeme dát nohy nahoru.
494
00:32:24,861 --> 00:32:26,488
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]
495
00:32:26,655 --> 00:32:28,490
TIG:
Dobře, Peggy.
496
00:32:30,867 --> 00:32:33,161
Nějaký protivný?
497
00:32:33,829 --> 00:32:35,539
Dobrý. co říkáme?
498
00:32:35,705 --> 00:32:39,167
Ano.
JAX: Vítejte v Samcro, chlapci.
499
00:32:39,501 --> 00:32:40,877
Děkuju.
500
00:32:41,044 --> 00:32:42,712
Je skvělé mít zpět Bobbyho Elvise.
501
00:32:42,879 --> 00:32:44,131
TIG: Bobby.
CHIBS: Bobby.
502
00:32:45,632 --> 00:32:47,384
Je dobré být doma.
503
00:32:47,551 --> 00:32:51,012
Co, stáhli obvinění
na Georgie?
504
00:32:51,179 --> 00:32:53,557
Jo. Zřejmě šlo o sebevraždu.
505
00:32:53,723 --> 00:32:56,560
Vlezl do kufru,
10krát se zastřelil.
506
00:32:56,768 --> 00:32:58,770
[SMÍCH]
507
00:33:01,231 --> 00:33:03,191
Požádal jsem Bobbyho, aby byl mým viceprezidentem.
508
00:33:04,568 --> 00:33:07,404
A co Ope?
509
00:33:08,864 --> 00:33:12,409
Myslím, že Ope bude muset odejít
na chvíli z klubu.
510
00:33:12,576 --> 00:33:14,911
Příliš mnoho škody způsobené jeho rodině.
511
00:33:15,078 --> 00:33:17,706
Má to těžké
nedávat tu bolest na Samcro.
512
00:33:24,588 --> 00:33:25,672
Já sekunduji Bobbymu.
513
00:33:28,091 --> 00:33:30,302
Nějaký protivný?
514
00:33:30,886 --> 00:33:33,471
co říkáme?
Ano!
515
00:33:33,638 --> 00:33:34,764
[JASNĚ]
516
00:33:40,979 --> 00:33:42,772
BOBBY:
Miluji tě, bratře.
517
00:33:51,406 --> 00:33:55,952
Chci jen říct, jak jsem šťastný
mít Bobbyho zpátky u stolu...
518
00:33:56,119 --> 00:34:03,126
...a ne tolik místa po mé pravici
s tebou tady, ale jsem rád, že jsi to zvládl.
519
00:34:03,460 --> 00:34:05,337
Díky.
520
00:34:10,508 --> 00:34:14,304
Když Opie odstoupil,
něco, co musím říct tomuto klubu.
521
00:34:16,097 --> 00:34:18,934
je to složité,
tak doufám, že mě vyslyšíš.
522
00:34:22,354 --> 00:34:27,609
Lobo Cartel Pineyho nezabil.
523
00:34:30,111 --> 00:34:31,613
Já ano.
524
00:34:43,250 --> 00:34:46,461
Každý ví, že tam bylo
žádná láska ztracená mezi Piney a mnou.
525
00:34:46,878 --> 00:34:50,298
Většina z vás byla svědky toho, jak se snažil
abych si v této místnosti ustřelil hlavu.
526
00:34:52,008 --> 00:34:57,180
Šel jsem nahoru do kabiny a myslel jsem, že my
možná by mohl vyřešit tento kartelový obchod.
527
00:34:57,347 --> 00:35:00,517
Myslel jsem, možná, já a on, jeden na jednoho,
prosekat ty kecy.
528
00:35:01,810 --> 00:35:06,189
Byl pětinový Patrón hluboko
když jsem dorazil.
529
00:35:06,356 --> 00:35:12,529
Jen stěží jsem se dostal k hádce
když na mě kreslil.
530
00:35:12,696 --> 00:35:17,200
Zvládl jsem zápasit
vyřezaný z jeho ruky.
531
00:35:18,994 --> 00:35:20,370
[VZDYCH]
532
00:35:23,373 --> 00:35:24,582
Pak vytáhl devítku.
533
00:35:28,712 --> 00:35:30,088
Neměl jsem na výběr.
534
00:35:33,717 --> 00:35:39,389
Říkal jsem si, jestli kartel nebo Irové
slyšel jsem, že tam bylo vnitřní hovězí...
535
00:35:39,556 --> 00:35:45,729
...že by vytáhli zástrčku z obchodu,
tak jsem to dal na Mexičany.
536
00:35:46,855 --> 00:35:51,943
Měl jsem v plánu všem říct, co se stalo
dolů, jakmile bylo všechno teplo pryč...
537
00:35:52,569 --> 00:35:56,239
...ale Opie zjistil pravdu
než jsem to mohl udělat.
538
00:35:59,326 --> 00:36:01,077
To on mě zastřelil.
Co?
539
00:36:01,244 --> 00:36:03,580
TIG:
co? Co?
540
00:36:04,873 --> 00:36:07,042
Lhal jsem Jaxovi.
541
00:36:09,753 --> 00:36:11,087
Řekl jsem mu, že je černá.
542
00:36:13,465 --> 00:36:15,425
Proč jsi lhal, člověče?
543
00:36:18,970 --> 00:36:20,722
Chránil jsi Ope.
544
00:36:23,975 --> 00:36:27,395
Potřebovali jsme sanitku.
EMS by ohlásila zranění kulkou.
545
00:36:29,105 --> 00:36:31,066
HLÍNA:
Nevyčítám Ope, že se mě pokusil zabít.
546
00:36:32,650 --> 00:36:35,445
Jen bych si přál, abych mu to mohl vysvětlit
co se stalo.
547
00:36:35,612 --> 00:36:40,283
Každopádně jsem zabil člena,
sebeobrana nebo ne.
548
00:36:40,450 --> 00:36:44,496
Musíte hlasovat, jestli zůstanu nebo půjdu.
549
00:36:48,458 --> 00:36:50,668
JAX:
Musíme s tím chvíli žít.
550
00:36:52,670 --> 00:36:55,632
Dejme tomu den nebo dva, než budeme hlasovat.
551
00:37:00,678 --> 00:37:01,888
Dáš mi minutku?
552
00:37:25,537 --> 00:37:27,205
co to děláš?
553
00:37:27,414 --> 00:37:29,499
Stále je spousta pravdy, na které se nemůžu vynadívat...
554
00:37:29,666 --> 00:37:35,839
...tak jsem si řekl, že vypadnu
zbytek toho, co tam je.
555
00:37:36,214 --> 00:37:39,801
Mám věřit, že budeš
vrhnout se na milost a nemilost klubu?
556
00:37:41,052 --> 00:37:42,470
Pojď, chlape.
557
00:37:42,637 --> 00:37:44,848
Mea culpas nejsou tvůj styl.
558
00:37:45,014 --> 00:37:47,016
co se hraje?
559
00:37:49,686 --> 00:37:51,938
Jsem celý mimo hru.
560
00:37:53,940 --> 00:37:56,359
Jen se snažím dělat to, co je nejlepší
pro Samcro.
561
00:38:00,155 --> 00:38:02,031
Co hraješ, synu?
562
00:38:02,532 --> 00:38:05,535
Chápu, proč jsi zastavil Opieho...
563
00:38:07,662 --> 00:38:09,372
...ale dozvěděli jste se o J.T.
564
00:38:15,211 --> 00:38:17,213
Jak to, že jsi mě nezabil?
565
00:38:18,214 --> 00:38:21,426
Potřebuji tě naživu, aby byli Irové šťastní.
566
00:38:21,593 --> 00:38:24,554
Nikdy jsi nechtěl tuhle kartelovou dohodu.
567
00:38:24,721 --> 00:38:27,223
Proč by ses na to vysral
pokud jsou Irové šťastní?
568
00:38:30,101 --> 00:38:33,271
Jen se snažím udělat to, co je pro Samcro nejlepší.
569
00:38:34,063 --> 00:38:35,523
Ah
570
00:38:46,993 --> 00:38:49,579
Právě jsem šel kolem domu
vidět moje vnoučata.
571
00:38:49,746 --> 00:38:52,123
Kdo sakra rozhodl
dát je do denní péče?
572
00:38:52,290 --> 00:38:54,751
Já a jejich matka.
573
00:38:54,918 --> 00:38:57,420
Nenecháme jiné lidi
vychovávat naše děti.
574
00:38:57,587 --> 00:38:59,255
Je to sobecké a líné.
575
00:38:59,422 --> 00:39:01,424
Nemám na to čas, mami.
576
00:39:01,591 --> 00:39:04,385
Chceš vidět děti,
vyřeš to s Tarou.
577
00:39:16,439 --> 00:39:19,108
Pořád nechápu, Jacksone.
578
00:39:19,275 --> 00:39:20,652
Nemusíš.
579
00:39:21,277 --> 00:39:22,946
Jeho čas přijde.
580
00:39:26,282 --> 00:39:28,284
[ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON]
581
00:39:31,037 --> 00:39:32,413
[MUŽ RAPující VE ŠPANĚLŠTINĚ
PŘES REPRODUKTORY]
582
00:39:32,580 --> 00:39:34,040
Ahoj.
GEMMA [PO TELEFONU]: Jo.
583
00:39:34,207 --> 00:39:35,833
Jen se ujišťuji
domů jsi dorazil v pořádku.
584
00:39:37,126 --> 00:39:38,294
Ó.
585
00:39:39,796 --> 00:39:42,465
No jo. Ano, udělal.
586
00:39:42,632 --> 00:39:44,133
jsem v pohodě.
NERO: Dobře.
587
00:39:45,301 --> 00:39:47,679
Takže teď máte moje číslo.
588
00:39:48,346 --> 00:39:49,806
Pro případ, že bys někdy něco potřeboval.
589
00:39:51,307 --> 00:39:52,934
Dobře.
590
00:39:54,310 --> 00:39:55,353
Díky.
591
00:40:07,615 --> 00:40:09,826
Zbraně na kapotě vesla.
592
00:40:12,662 --> 00:40:14,163
To je v pohodě.
593
00:40:21,963 --> 00:40:24,299
Pan papež dal
nad problémem se ještě zamyslete...
594
00:40:24,465 --> 00:40:28,970
...a nic si neuvědomuje
nabídka Sons bude dost dobrá.
595
00:40:29,804 --> 00:40:31,347
Ale ty...
596
00:40:32,807 --> 00:40:34,601
...dej jim svůj vzkaz.
597
00:40:34,976 --> 00:40:36,686
DARNELL:
Co s tím mám dělat?
598
00:40:36,853 --> 00:40:38,313
Zabijte Tellera.
599
00:40:57,707 --> 00:41:00,251
Myslel jsem, že toto setkání bylo s papežem.
SRPEN: Pane papeži...
600
00:41:00,418 --> 00:41:03,504
...chtělo by to diskuzi
aby se stalo první. Jsem jeho společník...
601
00:41:03,671 --> 00:41:05,506
...srpen Marks.
602
00:41:05,673 --> 00:41:07,050
Zbraně.
603
00:41:28,071 --> 00:41:29,864
Musím to vyřešit s Deváťáky.
604
00:41:31,157 --> 00:41:32,742
Kde je sakra Laroy?
605
00:41:32,909 --> 00:41:35,078
Darnell je teď velí.
606
00:41:36,037 --> 00:41:37,747
Vypracujte to.
607
00:41:40,208 --> 00:41:41,751
hej-
608
00:41:46,756 --> 00:41:49,926
Podívej, člověče,
s vaší posádkou máme hodně historie.
609
00:41:50,093 --> 00:41:54,472
Už jsme se posílili, oba udělali chyby,
ale dostaneme se přes to.
610
00:41:54,681 --> 00:41:56,182
Řekni mi, co potřebuješ.
611
00:42:05,650 --> 00:42:06,859
[KLIKÁNÍ ZBRANĚ]
612
00:42:07,360 --> 00:42:08,986
[KRČENÍ]
613
00:42:09,153 --> 00:42:10,822
MUŽ: Pusť ho, Darnelle!
CHIBS: Pěkné, chlapče Jackie.
614
00:42:10,988 --> 00:42:12,615
Smiřte toho parchanta do černého.
615
00:42:12,782 --> 00:42:14,075
Zabij ho, Jackie.
616
00:42:14,951 --> 00:42:16,786
MUŽ:
No tak, D, vstávej, člověče.
617
00:42:16,994 --> 00:42:18,246
Dost. To je dost.
618
00:42:18,413 --> 00:42:21,958
BOBBY: Jax. Jax.
Jackie! Jackie chlapec.
619
00:42:22,917 --> 00:42:24,127
[KAŠLE]
620
00:42:24,293 --> 00:42:26,337
Myslel jsem, že jsi vytáhl zbraně?
Já ano.
621
00:42:29,966 --> 00:42:31,426
Ježíši Kriste.
622
00:42:31,592 --> 00:42:33,636
SRPEN: Ve skutečnosti nechtěl být
stejně na starosti.
623
00:42:34,137 --> 00:42:36,222
Ty, jak se jmenuješ?
624
00:42:36,472 --> 00:42:39,642
T-t-tyler.
No, T-t-tyler...
625
00:42:39,809 --> 00:42:43,688
...musíte se vrátit ke své posádce a
řekni jim, že hovězí maso se Syny je hotové.
626
00:42:43,855 --> 00:42:46,816
Pokud to bude pokračovat,
tak bude i fluktuace ve vedení.
627
00:42:47,859 --> 00:42:50,278
Není nad čím přemýšlet. Jít.
Jo.
628
00:42:50,445 --> 00:42:51,529
SRPEN: Tak běž.
V pořádku.
629
00:42:56,617 --> 00:42:57,785
Co to sakra je?
630
00:43:00,872 --> 00:43:03,499
Pan Pope vás brzy osloví.
631
00:43:04,125 --> 00:43:05,835
Vyhoďte ho.
632
00:43:07,170 --> 00:43:13,176
Tímto nám papež dává vědět, že je to on
kdo rozhoduje o tom, kdo bude žít a kdo zemře.
633
00:43:26,397 --> 00:43:28,816
Myslím, že je to poslední.
634
00:43:30,777 --> 00:43:32,737
Sprchová hlavice teče.
635
00:43:32,904 --> 00:43:35,990
Zítra přijdu Chuckyho
a vyměňte podložky.
636
00:43:36,157 --> 00:43:37,200
Díky.
637
00:43:37,408 --> 00:43:39,202
[MOTORCYCLE APPROACHING]
638
00:43:39,368 --> 00:43:41,412
Vím, jak to bylo těžké
přiznat to dnes.
639
00:43:43,289 --> 00:43:45,416
Jsem rád, že jsi přišel čistý.
640
00:43:46,918 --> 00:43:48,336
Nikdo tě neodmítne.
641
00:43:50,338 --> 00:43:52,548
Jde to z mých roztřesených malých rukou.
642
00:43:53,341 --> 00:43:54,967
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
643
00:44:00,056 --> 00:44:01,724
hej-
644
00:44:04,310 --> 00:44:06,229
jsem dobrý. Díky.
645
00:44:12,568 --> 00:44:14,570
[DVEŘE SE OTEVŘÍ, PAK ZAVŘE]
646
00:44:29,126 --> 00:44:35,341
Já, uh, zavraždil nevinnou dívku.
647
00:44:36,884 --> 00:44:42,056
Ta lež měla chránit Ope a klub,
ne já.
648
00:44:42,223 --> 00:44:48,271
Byl jsem s tebou v nemocnici
každý den...
649
00:44:48,437 --> 00:44:50,481
...na tři týdny.
650
00:44:53,442 --> 00:44:55,403
Měl jsi mi říct pravdu, clayi.
651
00:44:58,239 --> 00:45:00,283
Nevěděl jsem jak.
652
00:45:01,409 --> 00:45:03,369
promiň.
653
00:45:05,329 --> 00:45:07,331
[ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON]
654
00:45:15,298 --> 00:45:16,966
Ano.
655
00:45:19,635 --> 00:45:21,095
Hovno.
656
00:45:21,929 --> 00:45:23,598
Kde?
657
00:45:25,391 --> 00:45:27,768
Ne, přijdu si pro ni.
658
00:45:28,519 --> 00:45:30,688
Ne. Ano.
659
00:45:31,105 --> 00:45:33,941
Jo, dobře. Jo, díky.
660
00:45:35,401 --> 00:45:37,153
co to je?
661
00:45:37,612 --> 00:45:41,782
Detektiv z Oaklandu
zastavil Dawn kvůli DUI.
662
00:45:41,949 --> 00:45:44,035
Jeho švagr je Grim Bastard...
663
00:45:44,201 --> 00:45:46,704
...ale když ji vyzvednu sám,
nebudou ji účtovat.
664
00:45:57,006 --> 00:45:58,341
Máme se dobře?
665
00:46:02,470 --> 00:46:04,347
Nevím.
666
00:46:06,015 --> 00:46:07,350
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
667
00:46:14,607 --> 00:46:15,650
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
668
00:46:15,816 --> 00:46:17,693
ROOSEVELT: Uh-huh.
LT.
669
00:46:18,653 --> 00:46:21,030
Přišly tyto dvě dívky,
řekli, že byli svědky chlapů...
670
00:46:21,197 --> 00:46:24,492
...na střelbě na motocykly
černoch v SUV.
671
00:46:25,576 --> 00:46:27,870
Vybral Tellera a Chibse.
672
00:46:30,873 --> 00:46:33,042
Oakland P.D. právě volal.
673
00:46:33,209 --> 00:46:35,711
Přišli další dva svědci,
identifikovaný Tig Trager...
674
00:46:35,878 --> 00:46:38,255
...jako chlap, který utekl
Veronika Popeová.
675
00:46:55,731 --> 00:46:57,358
detektiv Goodman,
Oakland P.D.
676
00:46:58,526 --> 00:46:59,568
Ty Trager?
Jo.
677
00:47:01,237 --> 00:47:02,697
Kde je Dawn?
678
00:47:02,863 --> 00:47:03,990
Ruce na hlavu.
679
00:47:05,241 --> 00:47:07,243
Sakra, ty si ze mě děláš srandu.
Udělej to.
680
00:47:07,410 --> 00:47:09,078
TIG:
Pojď.
681
00:47:10,246 --> 00:47:11,580
[GRUNME]
682
00:47:22,049 --> 00:47:23,342
[KLIKNUTÍ POUTA]
683
00:47:24,593 --> 00:47:26,721
Procházka.
Ne, člověče.
684
00:47:26,887 --> 00:47:29,432
Nikam nejdu...
Drž hubu.
685
00:47:32,059 --> 00:47:33,602
Pohyb.
686
00:47:41,777 --> 00:47:43,779
[AUTO SE PŘIBLÍŽÍ]
687
00:47:58,461 --> 00:48:01,130
TIG:
Oh, sakra.
688
00:48:05,468 --> 00:48:08,095
Víte, kdo jsem, pane Tragere?
689
00:48:09,430 --> 00:48:11,057
Jo.
690
00:48:11,682 --> 00:48:13,768
A víte, co se stane teď?
691
00:48:14,810 --> 00:48:15,978
Zabiješ mě.
692
00:48:17,438 --> 00:48:19,273
To by bylo příliš snadné.
693
00:48:36,999 --> 00:48:38,542
TIG:
Oh, ne.
694
00:48:38,709 --> 00:48:40,377
Oh, ne.
695
00:48:41,170 --> 00:48:42,963
Dawny?
696
00:48:44,340 --> 00:48:47,134
Dawny. Ahoj, Dawn.
697
00:48:48,219 --> 00:48:51,180
Dítě? Oh, zlato.
698
00:48:52,014 --> 00:48:54,141
Probuď se. Oh, člověče.
699
00:48:54,308 --> 00:48:56,560
Sakra.
700
00:48:56,727 --> 00:48:58,354
Ne, zlato.
701
00:48:59,230 --> 00:49:01,690
Žádný! Žádný!
702
00:49:01,857 --> 00:49:04,485
Hej, zlato. Oh, zlato.
703
00:49:04,652 --> 00:49:06,654
Zastávka! Oh, zlato!
704
00:49:06,821 --> 00:49:10,616
DAWN: Tati?
Je mi to tak líto, zlato. Oh, ne, zlato.
705
00:49:11,033 --> 00:49:12,076
[KŘIKY]
706
00:49:12,243 --> 00:49:14,578
Nech mě jít! Žádný!
co se děje?
707
00:49:14,745 --> 00:49:17,832
Sakra! Nech mě jít!
708
00:49:17,998 --> 00:49:19,875
Nechte mě gm!
709
00:49:20,042 --> 00:49:24,130
Tati, dostaň mě odsud.
Oh, zlato. Oh, zlato.
710
00:49:24,839 --> 00:49:26,882
Oh, člověče, omlouvám se.
711
00:49:28,050 --> 00:49:30,553
Prosím. Prosím, ne ji.
712
00:49:30,719 --> 00:49:33,556
Zabij mě. Prosím, prosím.
Prosím, zabij mě, prosím?
713
00:49:33,722 --> 00:49:35,307
DAWN: Tati?
Prosím?
714
00:49:35,724 --> 00:49:37,893
Poznejte mou bolest, pane Tragere.
715
00:49:43,399 --> 00:49:44,942
DAWN:
Tati-- Aah!
716
00:49:45,151 --> 00:49:49,738
Oh, zlato. Oh, ne.
717
00:49:49,905 --> 00:49:51,365
Žádný!
718
00:49:51,574 --> 00:49:53,075
[KŘIČ]
719
00:49:53,242 --> 00:49:54,368
Oh!
720
00:49:55,452 --> 00:50:00,291
Na! Aah!
Tatínek!
721
00:50:03,002 --> 00:50:05,004
[TIG sténání a lapání po dechu]
722
00:50:09,258 --> 00:50:11,427
Pane Tragere, vy a vaše posádka
byli lD...
723
00:50:11,594 --> 00:50:14,305
...za vraždu mé dcery
a dálniční střelba.
724
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
detektiv Goodman
vás zavede do County.
725
00:50:20,811 --> 00:50:25,107
Měli byste si uchovat tuto živou vzpomínku
k sobě.
726
00:50:26,108 --> 00:50:29,570
Nerad bych viděl, aby se stalo to samé
vaší druhé dceři.
727
00:50:31,113 --> 00:50:33,824
Uříznu ti tvou ošklivou černou hlavu.
728
00:50:34,033 --> 00:50:35,284
[KRČENÍ]
729
00:50:44,960 --> 00:50:46,795
Vezměte si čističku ven.
730
00:50:46,962 --> 00:50:48,839
GOODMAN:
Máš to.
731
00:50:53,510 --> 00:50:55,262
DAMON:
Jdeme.
732
00:50:56,805 --> 00:50:57,848
[GRUNTS]
733
00:50:58,015 --> 00:51:00,142
[ZAVÍRAJÍ SE DVEŘE AUTA]
734
00:51:00,309 --> 00:51:02,436
[MOTOR STARTUJE]
735
00:51:03,896 --> 00:51:05,981
[THOMAS KAŠLE]
736
00:51:06,857 --> 00:51:08,776
Thomas je přecpaný.
737
00:51:08,943 --> 00:51:11,111
V té místnosti potřebujete zvlhčovač vzduchu.
738
00:51:11,278 --> 00:51:14,156
Není to suchý kašel.
Zvlhčovač nepomůže.
739
00:51:18,535 --> 00:51:20,829
A nemusí být v denní péči.
740
00:51:20,996 --> 00:51:25,668
Dokážeme se postarat o své vlastní.
Potřebují se stýkat s ostatními dětmi.
741
00:51:28,337 --> 00:51:30,506
A buďme upřímní...
742
00:51:31,340 --> 00:51:33,217
...myslím, že na tento úkol nejste připraveni.
743
00:51:35,010 --> 00:51:38,013
Promiňte?
Máte plné právo nechat se rozptýlit...
744
00:51:38,180 --> 00:51:41,016
...prošel jsi toho hodně.
Jen řekni, co máš na mysli.
745
00:51:41,558 --> 00:51:46,563
Cítím trávu a alkohol
na svůj dech každé ráno.
746
00:51:49,817 --> 00:51:52,861
Ráno nekouřím ani nepiju.
747
00:51:53,028 --> 00:51:54,488
Jsem doktor, Gemmo.
748
00:51:54,655 --> 00:51:57,157
Vím, jak dlouho drogy a alkohol
zůstat ve svém systému.
749
00:51:57,324 --> 00:52:03,372
A dokud to nedáš dohromady,
Nechci, abys byl s mými chlapci o samotě.
750
00:52:03,539 --> 00:52:05,165
Opravdu?
751
00:52:07,418 --> 00:52:09,044
Jax to cítí stejně?
752
00:52:09,795 --> 00:52:13,507
Neřekl jsem mu,
ale ví, že nejsi sám sebou.
753
00:52:15,050 --> 00:52:16,093
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
754
00:52:17,052 --> 00:52:20,222
Ahoj, Dab)'-
Ahoj.
755
00:52:20,931 --> 00:52:23,058
BOBBY:
Nevěděl jsem, že tu budeš.
756
00:52:23,225 --> 00:52:25,728
Ahoj lásko.
GEMMA: Vítej doma, miláčku.
757
00:52:25,894 --> 00:52:27,855
Jsem rád, že jsi venku.
758
00:52:28,022 --> 00:52:30,858
JAX: Bobby chtěl vidět kluky.
TARA: Právě spadli.
759
00:52:31,025 --> 00:52:32,568
Pokračujte.
760
00:52:38,615 --> 00:52:40,159
Jsme v pořádku?
761
00:52:40,326 --> 00:52:41,368
GEMMA:
Oh, ano.
762
00:52:42,911 --> 00:52:44,371
Jsme perfektní.
763
00:52:44,538 --> 00:52:46,540
[ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON]
764
00:52:50,336 --> 00:52:52,588
Ahoj.
UNSER [PO TELEFONU]: Hej, Gemmo.
765
00:52:52,921 --> 00:52:55,132
Potřebuji Jaxe.
GEMMA: Proč?
766
00:52:55,341 --> 00:52:56,884
Nechte mě s ním mluvit, prosím?
767
00:52:59,053 --> 00:53:00,387
Unser
768
00:53:03,724 --> 00:53:06,935
JAX: Ahoj, co se děje?
Právě jsem slyšel od Eglee, Lodi P.D.
769
00:53:07,102 --> 00:53:09,897
Kraj vydal zatykače
pro vás, Chibs a Tig.
770
00:53:10,064 --> 00:53:12,358
Vražda Veroniky Popeové
a Laroyův chlap.
771
00:53:13,233 --> 00:53:15,903
APB se rozšiřuje.
772
00:53:17,905 --> 00:53:20,407
Jak'?
Dnes se objevili čtyři svědci.
773
00:53:20,574 --> 00:53:23,160
Dva viděli Tiga,
dva viděli tebe a Skota.
774
00:53:25,371 --> 00:53:29,291
Hovno. Dobře. Děkuju.
V pořádku.
775
00:53:29,792 --> 00:53:31,460
TARA:
Bože.
776
00:53:31,627 --> 00:53:33,420
Co teď?
777
00:53:42,763 --> 00:53:44,473
[KRČENÍ]
778
00:53:51,897 --> 00:53:53,899
[Dýchání]
779
00:54:01,657 --> 00:54:05,536
GOODMAN: Žena byla popálena dost špatně.
ČISTIČKA: Jo, mám to.
780
00:54:07,037 --> 00:54:08,414
Mám tě.
781
00:54:12,584 --> 00:54:13,627
[GRUNTS]
782
00:54:15,003 --> 00:54:17,047
[ČISTEJŠÍ KAŠEL]
783
00:54:20,008 --> 00:54:21,552
JAK dlouho?
784
00:54:24,012 --> 00:54:25,681
Dvě hodiny.
785
00:54:26,515 --> 00:54:28,350
Možná trochu déle.
786
00:54:28,642 --> 00:54:32,187
TIG:
Jsi mrtvý. Jste všichni mrtví.
787
00:54:32,354 --> 00:54:34,565
GOODMAN:
Děláš si ze mě srandu?
788
00:54:34,731 --> 00:54:36,525
[KRČENÍ]
789
00:54:36,692 --> 00:54:38,527
[HOUKÁNÍ VLAKOVÉ HOUBORY]
790
00:54:38,694 --> 00:54:40,529
[sténání]
791
00:54:41,738 --> 00:54:44,158
TIG:
Zemřít. Zemřít.
792
00:54:44,700 --> 00:54:45,868
Jsi v pořádku?
793
00:54:47,161 --> 00:54:48,704
Goodmane.
794
00:54:50,706 --> 00:54:52,541
Ne. Prosím, prosím, prosím.
795
00:54:54,084 --> 00:54:56,086
[VZLYKÁNÍ]
796
00:55:05,721 --> 00:55:07,556
JAX:
Ten chlap koupil ty svědky.
797
00:55:07,723 --> 00:55:10,392
Zavolám Lowenovi. Pokud papež dostal tyto lidi
lhát, to můžeme dokázat.
798
00:55:10,559 --> 00:55:11,560
[ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON]
799
00:55:11,727 --> 00:55:14,521
Ne, nemůžete se udat.
Papež to udělal, aby tě dostal dovnitř.
800
00:55:14,688 --> 00:55:20,068
Black Nation nás vyřadí z okresu,
zabít nikdy nedostane na něj.
801
00:55:20,235 --> 00:55:23,363
Chucky. Šerifové jsou
v klubovně nás hledají.
802
00:55:23,739 --> 00:55:25,115
Další zastávka je zde.
803
00:55:25,282 --> 00:55:27,868
Musíš jít, Jaxi.
Ne, nemůžete běžet. To je šílené.
804
00:55:28,035 --> 00:55:30,454
Utřepat se k smrti, ne?
Není to uprchlík.
805
00:55:30,621 --> 00:55:32,915
Do vězení nepůjde.
Máme dva malé kluky.
806
00:55:33,081 --> 00:55:35,501
To je přesně ta pointa a proč je...
JAX: Přestaň!
807
00:55:36,919 --> 00:55:39,588
Zlato, musíš si koupit trochu času.
808
00:55:39,755 --> 00:55:43,300
Ujistíte se, že jste chráněni.
Má pravdu.
809
00:55:48,096 --> 00:55:49,890
Vím, kam můžeš jít.
810
00:55:50,933 --> 00:55:52,809
Byl bys v bezpečí.
811
00:55:57,523 --> 00:55:58,774
V pořádku.
812
00:55:58,941 --> 00:56:02,736
Nedělej to, Jaxi. Prosím.
Jsme mrtví, když teď půjdeme dovnitř.
813
00:56:02,903 --> 00:56:05,113
Zůstaň tady.
Postarej se o naše kluky.
814
00:56:05,572 --> 00:56:08,033
Zavolám ti, až budu mít plán.
815
00:56:08,909 --> 00:56:10,452
Jdeme.
816
00:56:23,465 --> 00:56:24,508
[PRUKNUTÍ DVEŘÍ]
817
00:56:28,136 --> 00:56:30,264
UNSER:
Tady máš, kamaráde.
818
00:56:30,430 --> 00:56:32,307
Čau čas.
819
00:56:32,474 --> 00:56:35,477
[NOAH GUNDERSEN a LES
HRANÍ „HE GOT AWAY“ RANGERS]
820
00:56:35,936 --> 00:56:37,854
Jsi v pořádku?
821
00:56:39,690 --> 00:56:41,775
Chybí ti, že?
822
00:56:42,818 --> 00:56:45,654
Jo, já taky.
823
00:56:45,821 --> 00:56:51,994
Jeho láska byla nebojácná
Jel po větru
824
00:56:52,160 --> 00:56:58,333
Letěl jako dělová koule
Jeho něžná křídla
825
00:56:59,001 --> 00:57:00,669
[THOMAS PLAČÍ NAD DĚTSKÝM MONITOREM]
826
00:57:00,836 --> 00:57:03,589
Utekl
827
00:57:05,173 --> 00:57:07,301
Utekl
828
00:57:08,719 --> 00:57:10,596
Utekl
829
00:57:13,682 --> 00:57:15,058
[VYPNUTÍ MONITORU]
830
00:57:17,060 --> 00:57:23,191
Její láska byla nestárnoucí
Vyklouzla z lana
831
00:57:23,358 --> 00:57:29,489
Švih jako akrobat
Její křehký trůn
832
00:57:31,199 --> 00:57:35,329
Utekla
833
00:57:36,580 --> 00:57:38,540
Utekl
834
00:57:40,000 --> 00:57:42,377
Utekl
835
00:57:44,796 --> 00:57:48,175
Vaše láska byla nekonečná
836
00:57:48,342 --> 00:57:54,222
Dotlačil jsi tak daleko
Vznesl se jako zlatý bůh
837
00:57:54,389 --> 00:57:57,476
Vaše tiché srdce
838
00:57:59,186 --> 00:58:01,313
Utekl jsi
839
00:58:01,480 --> 00:58:02,773
DAMON:
Chceš zmrzlinu?
840
00:58:02,939 --> 00:58:04,941
[DĚTÍ JSOU JEJÍCÍ]
841
00:58:05,567 --> 00:58:09,071
Potřebuji ještě jednu, můj chlape, dobře?
Dobře, kdo je další? kdo to chce?
842
00:58:09,237 --> 00:58:11,114
[CHATOVÁNÍ]
843
00:58:11,281 --> 00:58:13,116
Utekl
844
00:58:13,950 --> 00:58:15,744
CHLAPEC:
Děkuji, pane papeži.
845
00:58:16,119 --> 00:58:22,417
Moje láska byla bezcílná
Ztratil jsem linku
846
00:58:22,584 --> 00:58:27,714
Spadl z padající hvězdy
Moje otevřená mysl
847
00:58:27,881 --> 00:58:29,466
NERO:
Pojďte dál.
848
00:58:30,550 --> 00:58:34,304
Utekl jsem
849
00:58:36,223 --> 00:58:37,808
díky.
850
00:58:40,936 --> 00:58:43,271
Utekl
851
00:58:54,491 --> 00:58:55,867
[UNSER GRUNING]