1
00:00:02,240 --> 00:00:04,049
<i>Dříve na Sons of Anarchy:</i>

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,601
Když sundáme Iry
na tomto setkání...

3
00:00:06,760 --> 00:00:10,162
budeme stíhat členy klubu
přítomný, ale tím to končí.

4
00:00:10,360 --> 00:00:12,886
RICO nebudu používat
rozebrat Syny.

5
00:00:13,040 --> 00:00:16,931
Vytáhl jsi peníze z toho trezoru.
O několik hodin později jde někdo za Tarou.

6
00:00:17,760 --> 00:00:19,842
Ach! Jaxi!

7
00:00:21,400 --> 00:00:23,528
Nevěděl jsi
Jax měl být s ní.

8
00:00:23,680 --> 00:00:26,570
Dost!
Drž se dál od mé rodiny.

9
00:00:29,000 --> 00:00:32,288
co se děje?
Sakra, Gemmo. Clay to udělal?

10
00:00:32,440 --> 00:00:34,602
co tady děláš?
Chci vidět svého syna.

11
00:00:34,800 --> 00:00:37,121
Já jsem ten, kdo ho vychoval
když jsi odešel.

12
00:00:37,280 --> 00:00:39,886
já vím.
Ale z právního hlediska jsem stále jeho matka.

13
00:00:42,720 --> 00:00:46,042
Potřebuji, abyste zdokumentoval Roberta
Munsonova účast na prodeji zbraní.

14
00:00:46,200 --> 00:00:49,682
Dám vám tucet zločinů.
Víte, proč ztrácíte tento klub?

15
00:00:49,840 --> 00:00:53,561
Je to proto, že jsi zavřel ty dveře
a všechny nás zamkneš.

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,530
Klenot. Tohle byl Clay.

17
00:00:56,680 --> 00:00:58,967
máš pravdu,
takhle to nefunguje.

18
00:01:00,480 --> 00:01:05,486
Bože. Táta? Bože můj. Hovno.

19
00:01:05,640 --> 00:01:08,086
co tady děláš?
Clay zabil tvého starého muže.

20
00:01:08,240 --> 00:01:10,368
Gemma konfrontovala Claye ohledně Pineyho.

21
00:01:10,520 --> 00:01:12,887
Málem ji zabil.
Jdi se podívat do tváře Gemmy.

22
00:01:13,040 --> 00:01:14,610
Clay musí jít, synu.

23
00:01:31,880 --> 00:01:33,530
Je to Ope.

24
00:01:45,840 --> 00:01:48,207
Dobré ráno, miláčku.

25
00:01:55,960 --> 00:01:58,281
Jsem si jistý, že jsi o tom všechno slyšel.

26
00:01:58,920 --> 00:02:00,126
Jsem v pořádku.

27
00:02:02,480 --> 00:02:04,767
Chceš kávu?

28
00:02:05,240 --> 00:02:06,287
Ne, díky.

29
00:02:10,000 --> 00:02:11,047
Hledáš Claye?

30
00:02:11,920 --> 00:02:13,922
Ano, jsem.

31
00:02:15,880 --> 00:02:18,486
Zůstává v klubovně.

32
00:02:19,960 --> 00:02:22,281
Proč ti ublížil?

33
00:02:22,440 --> 00:02:25,922
Jsem unavený, Ope. Prostě se to stalo.

34
00:02:26,400 --> 00:02:28,641
Chci vědět proč.

35
00:02:33,040 --> 00:02:35,327
Teplo s klubem.

36
00:02:36,880 --> 00:02:40,202
Až to dosáhne bodu varu
ve stejnou dobu jako rodinné sračky...

37
00:02:40,360 --> 00:02:42,089
je to prostě špatná kombinace.

38
00:02:42,240 --> 00:02:44,402
Jaké rodinné sračky?

39
00:02:44,640 --> 00:02:47,120
Neber to na sebe, Ope.

40
00:02:48,600 --> 00:02:51,570
Co se stalo mezi mnou a Clayem,
to je historická sračka.

41
00:02:51,720 --> 00:02:54,371
Stavělo se dlouho.

42
00:02:57,680 --> 00:02:59,887
Takže, co se stane teď?

43
00:03:00,600 --> 00:03:02,648
Ty, Clayi?

44
00:03:08,920 --> 00:03:11,605
Dělám to, co vždycky.

45
00:03:14,200 --> 00:03:16,931
Starám se o rodinu.

46
00:03:44,400 --> 00:03:46,971
Tady to je. králové.

47
00:03:47,160 --> 00:03:49,527
Pozdravíme tě, Bobby?

48
00:03:52,200 --> 00:03:55,329
Vítejte, pánové.
Galene, rád tě vidím.

49
00:03:55,480 --> 00:03:57,130
Taky tě rád vidím, Clayi.

50
00:03:58,160 --> 00:03:59,685
Clayi, jak se máš?
Bratr.

51
00:03:59,880 --> 00:04:02,167
- Rád tě vidím.
- Ano.

52
00:04:02,320 --> 00:04:04,721
To je zvláštní.
Pěkné a soukromé.

53
00:04:05,520 --> 00:04:09,047
Majitel je přítel.
Dummy corps chrání každého.

54
00:04:09,840 --> 00:04:11,410
Dokonce i od kartelu?

55
00:04:11,600 --> 00:04:14,683
Moji kluci jsou tu 24/7. Zbraně jsou bezpečné.

56
00:04:17,040 --> 00:04:19,930
Hej. Promiň, že jdu pozdě.

57
00:04:20,080 --> 00:04:21,969
Asi jsi měl
naléhavější podnikání.

58
00:04:22,840 --> 00:04:24,842
Matka mého syna v nemocnici.

59
00:04:25,000 --> 00:04:27,924
Ano, slyšeli jsme. Je mi líto vaší dívky.

60
00:04:28,720 --> 00:04:33,965
Nešťastné události, jako je ta vaše,
důvod, proč nás tato kartelová dohoda znepokojuje.

61
00:04:36,560 --> 00:04:38,722
Pochopili jsme vaši potřebu
vyhodit Rusy.

62
00:04:38,920 --> 00:04:42,003
Trychtýřování našich ručních zbraní
pro Mexičany bylo přiměřené riziko.

63
00:04:42,160 --> 00:04:45,562
Ale všechno, co se od té doby stalo,
vůbec ne moc rozumné.

64
00:04:45,760 --> 00:04:49,970
Krveprolití bylo vnitřní
kartelové hovězí maso. Bylo to vyřešeno.

65
00:04:50,120 --> 00:04:53,681
Manipulováno zbraněmi
výslovně jsme vám řekli, abyste je nepoužívali.

66
00:04:53,840 --> 00:04:56,650
Ty RPG mi zachránily život.
Jax to nevolá...

67
00:04:56,800 --> 00:04:58,609
teď tu nestojíme.

68
00:04:58,760 --> 00:05:02,606
Kdybychom nebyli v posteli s těmi špinavými
vlhci, my bychom tu taky nebyli.

69
00:05:02,760 --> 00:05:06,845
Byl bych doma a pohodlně odpočíval.
Stejně tak vaše dívka.

70
00:05:08,120 --> 00:05:11,681
Podívej, ty mi věříš, já věřím Galindovi.

71
00:05:12,520 --> 00:05:15,444
Mluvíme o
příležitost, která se zde naskytne jednou za život.

72
00:05:15,600 --> 00:05:18,683
Romeo rozumí
potřeba diskrétnosti.

73
00:05:18,880 --> 00:05:23,761
Těžko být diskrétní u RPG,
.50-cal a odstřelovací pušky.

74
00:05:24,600 --> 00:05:31,006
Podívej, všechny tyhle velké zbraně budou použity
jižně od hranice.

75
00:05:31,160 --> 00:05:34,004
Žádná z těch sraček se neodpálí
na příčině.

76
00:05:34,840 --> 00:05:36,285
Potřebuji jistoty.

77
00:05:36,480 --> 00:05:38,323
Sejdeme se
s Romeem zítra.

78
00:05:38,520 --> 00:05:42,366
Odpoví na všechny vaše otázky,
vyřešte všechny vaše obavy, slibuji.

79
00:05:51,400 --> 00:05:53,289
Setkání musí být na neutrální půdě.

80
00:05:53,440 --> 00:05:55,841
Přineste jim vzorek zbraní.

81
00:05:56,040 --> 00:06:00,443
Pokud to půjde, přiveď je sem
provést výměnu.

82
00:06:00,600 --> 00:06:03,922
Je tam indiánská rezervace
10 minut odtud. Velmi soukromé.

83
00:06:05,320 --> 00:06:08,324
- Tři hodiny.
- Dobře.

84
00:06:15,560 --> 00:06:18,166
Náraz do zdi
získat Lenny Janowitz jeho privilegia.

85
00:06:18,320 --> 00:06:21,449
Možná budeme muset jednat přímo
s odborem nápravy.

86
00:06:21,600 --> 00:06:24,524
Jedině tak to jde rychle.
To je riziko. Správce ví...

87
00:06:24,680 --> 00:06:28,002
dozvědí se strážci, brzy vězni
předávají to z bloku do bloku.

88
00:06:28,200 --> 00:06:30,009
Právě jsem dostal tento text.

89
00:06:33,880 --> 00:06:36,247
Budeme muset riskovat.

90
00:06:38,200 --> 00:06:42,683
Juan Carlos se právě zamkl
setkání našich zbraní irského kartelu.

91
00:06:49,240 --> 00:06:52,483
Jé, vyrážíme, Juicy.

92
00:06:54,760 --> 00:06:58,207
Možná se z toho dostaneme
v jednom kuse.

93
00:06:58,360 --> 00:07:00,124
Jo.
Jo.

94
00:07:00,280 --> 00:07:03,523
Hovno je teď vzadu, chlapci.

95
00:07:07,920 --> 00:07:10,969
<i>Jízda tímto světem
Úplně sám</i>

96
00:07:11,120 --> 00:07:16,001
<i>Bůh vám bere duši
Jste na to sami</i>

97
00:07:17,320 --> 00:07:22,360
<i>Vrána letí rovně
Dokonalá linie</i>

98
00:07:24,040 --> 00:07:28,523
<i>Na ďáblově cestě
Dokud nezemřeš</i>

99
00:07:30,520 --> 00:07:35,048
<i>Musím se tomuto životu podívat do očí</i>

100
00:07:51,600 --> 00:07:52,840
co se ti stalo?

101
00:07:53,800 --> 00:07:55,882
Spadl ze schodů.

102
00:07:56,440 --> 00:07:57,965
Kristepane, Gemmo.

103
00:07:58,160 --> 00:07:59,685
jak se cítíš?

104
00:07:59,840 --> 00:08:01,968
Jako bych chtěl více morfia.

105
00:08:03,360 --> 00:08:06,011
Jo, když už jsme u feťáků...

106
00:08:06,160 --> 00:08:07,241
To ne.

107
00:08:11,200 --> 00:08:12,964
Co říkala?

108
00:08:15,880 --> 00:08:19,327
Nutná sedace, zlato.
Muselo to být špatné.

109
00:08:20,600 --> 00:08:22,284
O Abelovi?

110
00:08:22,480 --> 00:08:24,721
Chce poznat svého syna.

111
00:08:24,880 --> 00:08:26,644
To se nestane.

112
00:08:27,080 --> 00:08:28,127
Narovnal jsem ji.

113
00:08:28,320 --> 00:08:30,721
<i>To není vaše věc.
Ano, je.</i>

114
00:08:31,320 --> 00:08:35,644
Právě teď máš na talíři dost,
miláčku. Jen se snažím pomoci.

115
00:08:36,200 --> 00:08:38,407
Jo, samozřejmě, že jsi.

116
00:08:39,480 --> 00:08:41,289
A podívej, co ti to udělalo.

117
00:08:43,400 --> 00:08:46,006
Jax nepotřebuje další problém.

118
00:08:46,960 --> 00:08:48,166
Držte ho od toho pryč.

119
00:08:48,320 --> 00:08:51,483
Proč? Bojíš se, že nám to dá
další důvod k útěku před Charmingem?

120
00:08:51,640 --> 00:08:54,530
Obávám se, že je to něco jiného
to mu zlomí srdce.

121
00:08:54,720 --> 00:08:56,290
Mohu se postarat o jeho srdce.

122
00:09:05,080 --> 00:09:07,287
Hej, zlato. Ahoj.

123
00:09:07,480 --> 00:09:10,689
Jste ve spojení s Ope?
Dnes ráno přišel k domu.

124
00:09:10,840 --> 00:09:12,649
Byl s ním Piney?

125
00:09:12,920 --> 00:09:15,002
Ne. Proč?

126
00:09:15,560 --> 00:09:18,245
Včera večer šel do kabiny
abych ho přivedl domů.

127
00:09:18,760 --> 00:09:19,807
Ó.

128
00:09:19,960 --> 00:09:23,760
Ne, byl sám.
Dobře.

129
00:09:23,920 --> 00:09:26,048
Uvidíme se za chvíli.
Uh-huh.

130
00:09:31,240 --> 00:09:33,083
Najděte pro mě Opie.

131
00:09:33,240 --> 00:09:34,765
Ano, paní. Gemma.

132
00:09:47,360 --> 00:09:49,124
Něco o tom, kdy půjdeš ven?

133
00:09:50,120 --> 00:09:52,646
Mám výstupní pohovor s psychiatrem.

134
00:09:52,800 --> 00:09:58,091
Pokud si myslí, že jsem dostatečně stabilní,
dnes odpoledne mě propustí.

135
00:09:58,280 --> 00:09:59,930
Chceš mi říct, co se stalo?

136
00:10:01,320 --> 00:10:03,527
Wendy.

137
00:10:04,400 --> 00:10:08,928
o čem to mluvíš?
Přišla vaše bývalá manželka...

138
00:10:09,800 --> 00:10:11,962
tlačí, aby se vrátil k Abelovi.

139
00:10:12,680 --> 00:10:14,364
Ježíši Kriste.

140
00:10:14,520 --> 00:10:16,010
Ztratil jsem to.

141
00:10:16,160 --> 00:10:18,003
Nevěděl jsem, že je tady. omlouvám se.

142
00:10:18,160 --> 00:10:21,209
To jsou moji kluci.
já vím.

143
00:10:21,360 --> 00:10:23,840
Slibuji, že se nepřiblíží k Abelovi.

144
00:10:24,000 --> 00:10:26,685
Gemma nechtěla, abych ti to řekl.

145
00:10:27,280 --> 00:10:29,521
Bojí se, že nás to posune dál.

146
00:10:35,520 --> 00:10:40,970
Vyřídím to s bývalou manželkou
a moje matka. Dobře?

147
00:10:59,920 --> 00:11:02,366
Zavolej Krysu.
Dostaňte ho sem dolů, aby sledoval Taru.

148
00:11:02,520 --> 00:11:04,284
Potřebuji, abyste vystopoval mou bývalou manželku.

149
00:11:04,440 --> 00:11:07,649
Gemma chtěla, abych našel...
Je mi fuk, co Gemma chtěla.

150
00:11:07,800 --> 00:11:10,929
Jmenuje se Wendy Caseová.
Chci na ni do konce dne 20.

151
00:11:11,080 --> 00:11:12,241
Ano, pane.

152
00:11:21,040 --> 00:11:22,246
Jen ho přetáhneš?

153
00:11:22,400 --> 00:11:25,404
Co, chceš ho zvednout?
Tři sta kilo mrtvé váhy.

154
00:11:25,560 --> 00:11:27,244
Řekni Ope, že ho po hodinách spálím.

155
00:11:27,400 --> 00:11:31,246
Krematorium se zavírá v 6.
Může přijít kdykoli poté.

156
00:11:31,720 --> 00:11:33,688
Jo, dobře.

157
00:11:38,920 --> 00:11:40,524
Vrať se zítra.

158
00:11:43,960 --> 00:11:46,645
kam jdeš?
Prodejna trávy. Potřebuješ něco?

159
00:11:46,800 --> 00:11:47,926
Ne, jsem v pohodě.

160
00:11:49,400 --> 00:11:52,131
Nenoste, já vím.

161
00:11:52,440 --> 00:11:55,967
Uvidíme se později.
Uvidíme se později.

162
00:12:01,000 --> 00:12:02,411
Jak se má Tara?
Lepší.

163
00:12:02,560 --> 00:12:06,042
Kdy jde ven?
Nejsem si jistý. Pojďme si promluvit.

164
00:12:10,360 --> 00:12:14,445
Poté, co tato dohoda zítra skončí,
nasadili jsme tikající hodiny na ránu.

165
00:12:14,600 --> 00:12:18,730
Řekni Romeovi, že ještě použijeme jeho zbraně,
ale musí najít někoho jiného na mulování.

166
00:12:18,920 --> 00:12:21,048
Vinu za to mohou Irové.

167
00:12:21,240 --> 00:12:25,484
Řekni Galindovi, že půjdou na kauci
pokud budeme dál vozit prášek.

168
00:12:25,680 --> 00:12:28,968
Je příliš brzy na to tlačit.
Ne, už je pozdě.

169
00:12:31,160 --> 00:12:33,561
Vyrobíme víc
v dalších dvou zásilkách...

170
00:12:33,720 --> 00:12:35,961
než běžně vyděláváme za dva roky.

171
00:12:36,520 --> 00:12:38,045
Vezmu si svůj kousek a jsem venku.

172
00:12:40,680 --> 00:12:43,729
Měl jsi pravdu.
Ope není připraven vést.

173
00:12:44,240 --> 00:12:48,609
Když sestoupíš,
kladívko by mělo jít za Bobbym.

174
00:12:48,760 --> 00:12:50,524
Chibs je váš VP.

175
00:12:53,760 --> 00:12:56,001
Jestli to Tig neunese...

176
00:12:56,160 --> 00:12:59,164
Myslím, že seržantův náplast
by měl jít do Happy.

177
00:12:59,320 --> 00:13:01,322
Opravdu to uděláš?

178
00:13:01,480 --> 00:13:04,962
Miluji tento klub, Bobby,
ale miluji svou rodinu víc.

179
00:13:05,120 --> 00:13:07,248
Musím si dát nějaký odstup
mezi těmi dvěma.

180
00:13:08,120 --> 00:13:12,045
Podívej, musíme tu dohodu uzavřít
než to řeknu zbytku klubu.

181
00:13:13,200 --> 00:13:15,931
Nechci, aby můj odchod přitahoval pozornost.

182
00:13:20,520 --> 00:13:22,045
Galen.

183
00:13:23,840 --> 00:13:24,887
co se děje?

184
00:13:25,720 --> 00:13:26,926
Jen vyřídit den.

185
00:13:27,080 --> 00:13:29,401
Otto se natáhl.
Zamířím do Stocktonu.

186
00:13:29,560 --> 00:13:33,360
Dobrý.
Dejte mu vědět, že jsme Georgie uklidili.

187
00:13:34,280 --> 00:13:35,406
Dejte Luann k odpočinku.

188
00:13:35,560 --> 00:13:38,530
Jo. Jsem si jistý, že bude rád
vědět, že je hotovo.

189
00:13:38,680 --> 00:13:41,126
Dobře, budeme tam.

190
00:13:41,280 --> 00:13:43,328
Galen potřebuje zálohu.

191
00:13:43,480 --> 00:13:46,370
Musím se spojit s Romeem.
Dobře, rozumím.

192
00:13:46,520 --> 00:13:48,841
Vezmu Chibs s sebou.
Přeložit katolík.

193
00:13:51,760 --> 00:13:54,923
Vezmi s sebou Tiga a Happy,
jen pro případ.

194
00:13:59,440 --> 00:14:02,489
Noví investoři jsou na místě,
geologie byly schváleny.

195
00:14:02,640 --> 00:14:05,530
Představujeme zastupitelstvu města
zítra večer.

196
00:14:06,280 --> 00:14:09,682
Gratuluji. Vím, jak důležité
Charming Heights je pro vás.

197
00:14:09,840 --> 00:14:12,002
To se nemohlo stát
bez vaší pomoci.

198
00:14:12,640 --> 00:14:14,688
Rád bych, abys tam byl.

199
00:14:14,840 --> 00:14:17,525
Rada bude mít otázky
o vymáhání práva...

200
00:14:17,680 --> 00:14:21,730
jak si poradí s policií
větší komunitu.

201
00:14:26,840 --> 00:14:30,481
promiň. Vypadáš zasnoubeně.

202
00:14:32,320 --> 00:14:33,810
Budu tam.

203
00:14:33,960 --> 00:14:35,724
Děkuju.

204
00:14:35,880 --> 00:14:38,804
pane Pottere.
pane starosto.

205
00:14:43,000 --> 00:14:44,047
Velké činy?

206
00:14:44,600 --> 00:14:47,285
zasedání zastupitelstva města
je zítra večer.

207
00:14:47,440 --> 00:14:50,091
Protlačuje konstrukci
z Charming Heights.

208
00:14:50,280 --> 00:14:55,730
Opravdu? Hale našel své investory.
Myslím, že ano.

209
00:14:57,920 --> 00:14:59,684
Takže, co potřebuješ?

210
00:15:00,520 --> 00:15:02,204
Spolupráce.

211
00:15:02,360 --> 00:15:06,206
Dochází k bodnutí RICO
zítra odpoledne.

212
00:15:06,360 --> 00:15:07,964
Rezervace Wahewa.

213
00:15:08,480 --> 00:15:10,244
Už jsem zajistil státní policii...

214
00:15:10,400 --> 00:15:13,882
ale mohl bych použít nějakou místní zálohu
také.

215
00:15:15,280 --> 00:15:18,682
Jo, takže prošel Juice?
Ano.

216
00:15:21,480 --> 00:15:22,845
Vypadáš zklamaně.

217
00:15:26,040 --> 00:15:28,964
Budeme tam.
Dobrý.

218
00:15:29,440 --> 00:15:32,011
Nemohl jsem to udělat
bez tvé pomoci, víš.

219
00:15:32,200 --> 00:15:34,931
Jo, víš,
Jde mi o pomoc.

220
00:15:35,600 --> 00:15:37,967
Kde bych mohl najít
úřadu městského úředníka?

221
00:15:38,160 --> 00:15:42,370
Chtěl bych získat podrobnosti
na návrh bydlení starosty Quimbyho.

222
00:15:42,520 --> 00:15:44,761
Radnice. Společenstvi.

223
00:15:45,520 --> 00:15:47,329
Proč?

224
00:15:48,280 --> 00:15:50,442
Jsem nejzvědavější z kolegů.

225
00:15:52,800 --> 00:15:55,087
Irové mají obavy, člověče.

226
00:15:55,880 --> 00:15:59,566
Bojí se té krve v
titulky poskvrní jejich věc.

227
00:16:01,000 --> 00:16:05,801
Zjistil jsem, že velké hromady peněz
působí na lidi velmi klidně.

228
00:16:05,960 --> 00:16:10,727
Jo, no,
Bude to také potřebovat trochu diplomacie.

229
00:16:10,880 --> 00:16:13,281
Jsme velmi přesvědčiví.

230
00:16:15,440 --> 00:16:17,329
Jo, všiml jsem si.

231
00:16:19,200 --> 00:16:21,601
kde jsme?
s problémem lékaře?

232
00:16:21,760 --> 00:16:24,366
Irové to také pochopili.

233
00:16:26,320 --> 00:16:28,163
Tady musíme být opatrní, člověče.

234
00:16:28,320 --> 00:16:31,881
Tohle nemůže vypadat
jako další mexická odveta.

235
00:16:34,920 --> 00:16:36,445
Měl bys mě nechat, abych to zvládl.

236
00:16:38,440 --> 00:16:39,726
Jste příliš blízko.

237
00:16:40,640 --> 00:16:44,008
Dejte nám vědět, až bude propuštěna.
Dokončíme to.

238
00:16:44,160 --> 00:16:45,764
Ať to vypadá jako nehoda.

239
00:16:45,920 --> 00:16:48,082
Tentokrát bez chyb.

240
00:16:52,240 --> 00:16:53,969
Jo.

241
00:16:54,120 --> 00:16:56,521
Dám ti vědět.

242
00:17:06,560 --> 00:17:08,528
Kde sakra je?

243
00:17:09,160 --> 00:17:12,164
Ukázalo se, že nebyl mrtvý.
Vstal a odešel.

244
00:17:13,280 --> 00:17:15,567
Já se nesměju, Wayne.

245
00:17:16,120 --> 00:17:17,246
Co se stalo s Ope?

246
00:17:18,440 --> 00:17:20,488
Věděl jsem, že sem jde.
Následoval jsem ho.

247
00:17:21,840 --> 00:17:23,365
Proč?

248
00:17:23,920 --> 00:17:26,605
Nebyl jsem si jistý, dokud jsem se sem nedostal.

249
00:17:26,760 --> 00:17:28,967
Viděl bolest v chlapcově tváři.

250
00:17:32,320 --> 00:17:34,288
Co jsi mu řekl?

251
00:17:35,640 --> 00:17:38,849
Clay zabil svého starého muže.
Co?

252
00:17:40,200 --> 00:17:43,204
Teda, já ne... Neřekl jsem mu proč.

253
00:17:43,360 --> 00:17:45,840
Pro motiv je dost špatné krve.

254
00:17:46,040 --> 00:17:48,202
Po Donně zabije Claye.

255
00:17:48,360 --> 00:17:50,442
Můj záměr, Gemmo.

256
00:17:52,840 --> 00:17:54,046
Kde je teď Ope?

257
00:17:55,200 --> 00:17:57,089
Nejsem si jistý.

258
00:17:57,240 --> 00:18:01,404
Skeeterovo hořící Pineyho tělo
po uzavření krematoria.

259
00:18:01,600 --> 00:18:03,807
Ope tam bude, aby se rozloučil.

260
00:18:05,880 --> 00:18:09,202
Jdeš do Ope,
řekneš mu, že jsi udělal chybu.

261
00:18:09,400 --> 00:18:12,404
Zabraňte mu zabít Claye.
rozumíš mi?

262
00:18:14,280 --> 00:18:16,123
Co to děláš, Gemmo?

263
00:18:16,320 --> 00:18:21,360
Chráním to, co mi vzalo
20 let na stavbu.

264
00:18:21,520 --> 00:18:23,887
To je to, co dělám.

265
00:18:35,960 --> 00:18:37,610
pane Ortiz.

266
00:18:37,800 --> 00:18:39,689
Co to sakra je?

267
00:18:41,240 --> 00:18:43,527
Potřebujeme pár tipů.

268
00:18:46,280 --> 00:18:48,169
Vstupte.

269
00:18:55,840 --> 00:18:57,285
Tady?

270
00:18:58,960 --> 00:19:01,884
proč jsem tady?
Otto by tu měl být.

271
00:19:02,040 --> 00:19:04,486
Kde je?
Posaďte se.

272
00:19:17,080 --> 00:19:19,208
Potřebujeme tady něco vědět?

273
00:19:19,360 --> 00:19:22,762
Naši američtí kolegové
dali zisk před protokol.

274
00:19:22,920 --> 00:19:25,890
Jsme tu jen proto, abychom prosazovali slušnost.

275
00:19:26,360 --> 00:19:28,727
A my jsme vymáhání?

276
00:19:29,840 --> 00:19:34,846
Zůstaňte blízko a tvářte se drsně.
Mělo by být vše, co potřebujeme. Pochopit?

277
00:19:39,440 --> 00:19:40,851
Počkejte tady.

278
00:19:41,000 --> 00:19:43,241
Galen. Dobře
uvidíme se. Frieda.

279
00:19:43,400 --> 00:19:45,050
- Rád tě vidím.
- Rád tě vidím.

280
00:19:45,240 --> 00:19:46,571
Tudy.

281
00:19:48,520 --> 00:19:51,126
Posadíme vás nahoru.

282
00:19:54,200 --> 00:19:56,521
Co je to sakra za místo?

283
00:19:58,480 --> 00:20:00,403
Rozhlédnu se kolem.

284
00:20:13,480 --> 00:20:16,290
Hej, co tady děláš?
Jsem s Galenem.

285
00:20:19,480 --> 00:20:21,323
jsi v pořádku?
Slezte hned dolů.

286
00:20:21,480 --> 00:20:23,289
Nemluvím s tebou.

287
00:20:42,880 --> 00:20:43,927
To není dobré.

288
00:20:58,840 --> 00:21:01,286
Ježíši Kriste.
Co to sakra je, Jacku?

289
00:21:01,440 --> 00:21:04,922
- Je to další zatracená továrna na děti.
- Cože?

290
00:21:06,000 --> 00:21:08,128
Hej, kdo sakra jsi?

291
00:21:08,640 --> 00:21:11,883
Ne. Žádné zbraně, brácho. Příliš mnoho dětí.

292
00:21:12,080 --> 00:21:13,491
Pojď. Zpátky sem.

293
00:21:13,840 --> 00:21:15,365
[Já KŘICÍM]

294
00:21:33,200 --> 00:21:34,884
Matka Kristova.

295
00:21:45,320 --> 00:21:47,926
Neřekl jsi nám
vyzbrojili bychom americkou polovinu...

296
00:21:48,080 --> 00:21:49,764
vašeho dětského kroužku na černém trhu.

297
00:21:49,920 --> 00:21:52,082
Katolické umístění
pro nechtěné děti.

298
00:21:52,240 --> 00:21:55,608
Říkejte tomu sakra jak chcete.
Prodáváte děti za hotové.

299
00:21:55,760 --> 00:21:57,489
Snadný. To není naše věc.

300
00:21:58,040 --> 00:22:01,442
Jaxi, to je Phil. Prý je to důležité.

301
00:22:04,440 --> 00:22:06,204
Jo.

302
00:22:09,000 --> 00:22:11,162
Omlouvám se, že to spadlo.

303
00:22:13,680 --> 00:22:16,206
Málem přišel o syna
do vašeho belfastského domu.

304
00:22:18,080 --> 00:22:22,927
Dlouhý příběh. Kellan si nějaké nechává
překroucený slib JT.

305
00:22:23,760 --> 00:22:24,966
Nevěděl jsem.

306
00:22:25,120 --> 00:22:27,930
Můžete to pochopit
proč to mačká jeho tlačítka.

307
00:22:28,080 --> 00:22:30,845
Ano, ale ten kluk má
příliš mnoho knoflíků, Clayi.

308
00:22:31,000 --> 00:22:35,528
Pěstní souboje, RPG.
Je horkokrevný a nestabilní.

309
00:22:35,680 --> 00:22:39,730
Hoď ho do směsi s Mexičany,
Nevěřím, že to nebude krvavé.

310
00:22:39,920 --> 00:22:41,251
Jo, to slyším.

311
00:22:42,040 --> 00:22:45,761
Zdržím ho mimo tuhle záležitost s kartelem.
Budeš jednat jen se mnou. slibuji.

312
00:22:48,200 --> 00:22:50,567
Mohu tu pro vás něco udělat?

313
00:22:51,200 --> 00:22:54,443
Americko-irští chamtiví bastardi.

314
00:22:54,640 --> 00:22:57,007
Nabídka dětí tomu, kdo nabídne nejvyšší nabídku.

315
00:22:57,160 --> 00:22:59,925
Někteří z nich do protestantských rodin.

316
00:23:01,160 --> 00:23:03,128
Brawl je vyděsil.

317
00:23:03,280 --> 00:23:05,442
Teď jsme na stejné vlně.

318
00:23:06,560 --> 00:23:10,281
Vidíš, co jsem tady udělal?
Všechno se mi povedlo, co? Heh.

319
00:23:10,880 --> 00:23:13,531
Netlač na to, Clayi.
Uvidíme se zítra na srazu.

320
00:23:21,440 --> 00:23:23,090
Měli nám to říct.

321
00:23:23,600 --> 00:23:24,681
Máš pravdu.

322
00:23:25,720 --> 00:23:28,405
Jen se drž dál od těch chlapů.

323
00:23:28,680 --> 00:23:30,364
Žádný problém.

324
00:23:30,560 --> 00:23:32,528
Jdeš vidět Taru?

325
00:23:32,720 --> 00:23:37,681
Později. Musím si odskočit
něčí hlava o 12 kroků.

326
00:23:43,240 --> 00:23:46,847
Lenny má plnou návštěvu,
další dva yardové dny v týdnu.

327
00:23:47,000 --> 00:23:49,321
Warden se odhlásil.

328
00:23:51,960 --> 00:23:53,610
Jo.

329
00:23:55,240 --> 00:23:58,369
Potřebujete svůj podpis...

330
00:24:01,120 --> 00:24:05,489
ověřit vše, co jste nám řekli
o vaší nelegální činnosti...

331
00:24:05,640 --> 00:24:10,680
se Syny anarchie
je přesný a pravdivý.

332
00:24:42,000 --> 00:24:43,968
Děkuji, Otto.

333
00:24:46,000 --> 00:24:48,526
Kdy si promluvím s Bobbym?

334
00:24:49,840 --> 00:24:56,325
Trpělivě čeká. Nechte mě zpracovat
tyto, pak se setkáte tváří v tvář.

335
00:25:00,880 --> 00:25:05,442
Snad vám to dá
také trochu uzavření.

336
00:25:09,640 --> 00:25:11,210
Jo.

337
00:25:11,800 --> 00:25:14,041
Jsem úplně v klidu.

338
00:25:23,320 --> 00:25:26,130
Máš moje telefonní číslo.
Pokud mě budete potřebovat, zavolejte mi kdykoli.

339
00:25:26,280 --> 00:25:30,330
- Budu. Děkuji mnohokrát.
- Jde ti to skvěle.

340
00:25:30,960 --> 00:25:34,601
Hej. co tady děláš?

341
00:25:34,800 --> 00:25:36,962
Neměl bych se tě na to ptát?

342
00:25:37,880 --> 00:25:39,769
Nechci žádné potíže, Jaxi.

343
00:25:39,960 --> 00:25:43,885
Nejprve jsem šel za Tarou z respektu
za všechno, co pro Ábela udělala.

344
00:25:44,040 --> 00:25:47,965
Nemáš tušení
co udělala pro Ábela.

345
00:25:48,640 --> 00:25:50,768
Čím jsme si prošli.

346
00:25:51,600 --> 00:25:53,841
Ne. Nechci.

347
00:25:54,040 --> 00:25:56,930
Nemáš žádné právo
abych se teď vrátil, Wendy.

348
00:25:57,080 --> 00:25:59,367
Abel ani neví, kdo jsi.

349
00:25:59,560 --> 00:26:01,562
Když mu to řeknu, tak to jen zamotá hlavu.

350
00:26:01,720 --> 00:26:04,564
Není to moje vina
Neřekl jsi mu pravdu, Jaxi.

351
00:26:04,720 --> 00:26:07,007
Co jsem mu měl říct?

352
00:26:07,160 --> 00:26:09,891
Že jeho matka byla závislá na pervitinu
to za něj kauci?

353
00:26:10,040 --> 00:26:14,762
No jo. Je to pravda.
Měl by to vědět.

354
00:26:14,920 --> 00:26:17,207
Tajemství ničí děti, Jaxi.

355
00:26:17,400 --> 00:26:19,562
Drž se dál.

356
00:26:19,960 --> 00:26:21,450
Dobře?

357
00:26:21,640 --> 00:26:25,008
Od Tary. Od mého dítěte.

358
00:26:25,880 --> 00:26:30,044
nebo co? Co, jdeš?
zlomit si ruku, udeřit do obličeje?

359
00:26:30,240 --> 00:26:32,208
S tím jsem neměl nic společného.

360
00:26:32,400 --> 00:26:33,811
Vážně? Nic?

361
00:26:34,000 --> 00:26:36,526
Jste zločinec na propuštění.

362
00:26:36,680 --> 00:26:39,251
A jako děsivé
jak tato představa může být...

363
00:26:39,400 --> 00:26:42,529
Jsem asi nejstabilnější dospělý
v Abelově životě.

364
00:26:43,880 --> 00:26:47,123
Zablokuj mě,
a budu pokračovat ve vazbě.

365
00:26:47,280 --> 00:26:50,250
A opravdu si myslíte
vydají ho feťákovi?

366
00:26:50,400 --> 00:26:55,167
Bývalá feťačka, která jí obrátila život.

367
00:26:55,720 --> 00:26:57,927
Porotci milují dobrý příběh o návratu.

368
00:26:59,720 --> 00:27:02,007
Nikam nejdu.

369
00:27:03,520 --> 00:27:05,363
to je v pořádku.

370
00:27:06,040 --> 00:27:07,724
jsem.

371
00:27:13,760 --> 00:27:17,321
Hej. Jdi si dát svačinu.
Vypadáš hladově.

372
00:27:17,480 --> 00:27:19,084
Zůstanu s Tarou.

373
00:27:19,280 --> 00:27:21,931
Super, chlape. Potřebuješ něco?

374
00:27:22,160 --> 00:27:23,764
jsem dobrý.

375
00:28:08,520 --> 00:28:12,206
kam jdeš?
Vezmi si sodovku. Clay je s Tarou.

376
00:28:12,360 --> 00:28:14,647
Je s ní sám?
Jo.

377
00:28:29,560 --> 00:28:31,369
Kde je Jax?

378
00:28:31,920 --> 00:28:34,571
Dokončuje nějaké věci.

379
00:28:36,080 --> 00:28:38,447
Chtěl, abych přišel.

380
00:28:39,400 --> 00:28:41,641
Podívejte se na sebe.
Ó.

381
00:28:42,560 --> 00:28:44,528
Díky.
Jasně.

382
00:28:44,960 --> 00:28:47,770
Musíme tě vylepšit.
Připraveni.

383
00:28:47,960 --> 00:28:50,930
Vy a Jax jste si vytvořili plán.

384
00:28:51,600 --> 00:28:53,568
Hoďte všechno to násilí za hlavu.

385
00:28:53,760 --> 00:28:56,001
Je to chytrý tah.

386
00:28:56,200 --> 00:28:59,090
Nerad bych to viděl
něco tomu překáží.

387
00:28:59,240 --> 00:29:00,287
Opravdu?

388
00:29:00,440 --> 00:29:05,002
víš,
Mohl bych zajistit, aby se tento plán uskutečnil.

389
00:29:05,440 --> 00:29:08,284
Otevřete dveře dokořán.

390
00:29:09,000 --> 00:29:12,004
Hlídejte, aby se vám nikdo nepletl do cesty.
Dokonce i Gemma?

391
00:29:12,160 --> 00:29:15,130
Já ji zastavím. Ona na tebe neběží.

392
00:29:15,280 --> 00:29:17,521
ano,
Viděl jsem, jak jsi ji zpomalil.

393
00:29:23,640 --> 00:29:27,531
Je jen jedna věc, která by mohla dostat
na cestě toho snu o útěku.

394
00:29:28,520 --> 00:29:29,567
Ty dopisy.

395
00:29:31,800 --> 00:29:35,202
Jak o nich víte?
Gemma?

396
00:29:38,160 --> 00:29:43,200
Myslela si, že jim to ukážeš
k Jaxovi. Vytvořte zatracenou bouři.

397
00:29:44,440 --> 00:29:46,920
Ale ty jsi chytrá holka, Taro.

398
00:29:47,080 --> 00:29:50,129
Víš, co se stane
jestli Jax čte ty dopisy.

399
00:29:50,280 --> 00:29:52,806
To je důvod
proč je už nemá.

400
00:29:53,640 --> 00:29:57,440
Komplikuje váš odchod.

401
00:29:58,720 --> 00:30:01,803
Musíš mi dát ty dopisy, Taro.

402
00:30:02,480 --> 00:30:05,609
Pokud jste si tak jistý
Nedám je Jaxovi...

403
00:30:05,760 --> 00:30:07,330
proč je potřebuješ?

404
00:30:10,200 --> 00:30:12,089
Klid v duši.

405
00:30:15,400 --> 00:30:17,084
Chci v noci spát.

406
00:30:19,080 --> 00:30:23,290
Můžete to pochopit.
Dáte mi dopisy, já je zničím...

407
00:30:23,440 --> 00:30:25,363
ty a Jax odejdete s klukama...

408
00:30:25,520 --> 00:30:27,522
všichni jsou šťastní...

409
00:30:27,720 --> 00:30:29,210
A bezpečné.

410
00:30:31,240 --> 00:30:33,971
A když ti je nedám?

411
00:30:37,120 --> 00:30:40,966
Nejsem si jistý ty a Jax
někdy to z Charming.

412
00:30:53,760 --> 00:30:55,888
Je v pořádku.

413
00:30:59,320 --> 00:31:01,163
Jíl.

414
00:31:06,520 --> 00:31:08,249
Opie našel Pineyho.

415
00:31:08,840 --> 00:31:11,286
Je si jistý, že jsi ten pravý
kdo ho zabil.

416
00:31:12,840 --> 00:31:14,763
Jak?
Na tom nezáleží.

417
00:31:16,920 --> 00:31:20,129
Ta chladnokrevnost
jak Piney šel.

418
00:31:21,640 --> 00:31:24,120
Historie vašeho zabití Donny.

419
00:31:24,880 --> 00:31:27,201
Hlídal bych ti záda.

420
00:31:28,920 --> 00:31:31,366
Opie bude chtít vyrovnané skóre.

421
00:31:41,080 --> 00:31:43,162
Miluji tě, Clayi.

422
00:32:00,760 --> 00:32:05,084
Zde. Mám to.
Díky.

423
00:32:06,640 --> 00:32:08,563
Doktor říkal, že můžeš jít?

424
00:32:08,720 --> 00:32:10,324
jo...

425
00:32:11,000 --> 00:32:12,809
To je dobře.

426
00:32:15,640 --> 00:32:17,563
Co chtěl Clay?

427
00:32:17,720 --> 00:32:19,848
Chce dopisy.

428
00:32:22,880 --> 00:32:25,281
Neřekl jsi mi, že to ví.

429
00:32:28,920 --> 00:32:30,684
Stalo se to proto?

430
00:32:34,320 --> 00:32:36,641
Našel jsem tu krycí poznámku.

431
00:32:37,000 --> 00:32:40,561
zpanikařila jsem. Musel to někomu říct.

432
00:32:41,760 --> 00:32:43,967
Hej. Propustí tě?

433
00:32:44,120 --> 00:32:45,929
Jo.

434
00:32:48,480 --> 00:32:49,811
Nechám tě se obléknout.

435
00:32:49,960 --> 00:32:51,007
Tohle musíš slyšet.

436
00:32:54,760 --> 00:32:55,886
Mluvil jsem s Wendy.

437
00:32:59,760 --> 00:33:02,843
Opravdu sis myslel
Nechtěl jsem to zjistit?

438
00:33:06,120 --> 00:33:09,647
Poslední věc, o kterou se musíte starat
je to, co ten bývalý feťák chce.

439
00:33:09,880 --> 00:33:13,089
Je mi to jedno
co kdo chce.

440
00:33:14,040 --> 00:33:15,405
Včetně vás.

441
00:33:16,720 --> 00:33:18,324
jdeme.

442
00:33:18,880 --> 00:33:21,770
Tara má nabídku
z nemocnice v Oregonu.

443
00:33:21,960 --> 00:33:24,645
pozítří,
balíme naše kluky...

444
00:33:24,800 --> 00:33:26,768
a vystupujeme z Charmingu.

445
00:33:36,320 --> 00:33:39,927
Vezmu tě domů. Dobře?
Můžete se rozdělit.

446
00:33:51,320 --> 00:33:52,845
promiň

447
00:33:53,680 --> 00:33:56,809
Nemáš ponětí...

448
00:33:57,760 --> 00:34:00,047
co jsem udělal...

449
00:34:00,440 --> 00:34:03,410
chránit tebe a Jaxe.

450
00:34:04,280 --> 00:34:06,806
Chránit nás před čím?

451
00:34:06,960 --> 00:34:08,724
Jen jsem chtěl, aby věděl pravdu.

452
00:34:09,840 --> 00:34:13,208
To chceš, miláčku?
Pravda?

453
00:34:13,400 --> 00:34:15,482
Protože jsem toho dostal.

454
00:34:15,640 --> 00:34:17,881
Mohu tě utopit v pravdě.

455
00:34:19,760 --> 00:34:22,650
Hej. promiň.

456
00:34:23,200 --> 00:34:24,804
Jax se musel rozdělit.

457
00:34:25,000 --> 00:34:26,331
Řekl mi, abych vzal Taru domů.

458
00:34:27,320 --> 00:34:28,845
kam šel?
Kam šel?

459
00:34:29,040 --> 00:34:30,087
Neřekl.

460
00:34:40,360 --> 00:34:42,283
Sakra. Jo, to je dobrý.

461
00:34:42,440 --> 00:34:44,920
- Jo, vyřeš to, zlato.
- Přímo tam.

462
00:34:45,080 --> 00:34:48,846
Přímo tam, přímo uprostřed. Jo.
Kde jsou všichni?

463
00:34:49,000 --> 00:34:51,048
Jak je to tam?

464
00:34:51,200 --> 00:34:52,929
Chibs a Hap šli domů.

465
00:34:53,080 --> 00:34:55,128
Neviděl jsem Bobbyho ani Juice.

466
00:34:55,320 --> 00:35:00,611
Myslím, že Jax konečně vystopoval Ope.
A Miles a Kozik jsou mrtví.

467
00:35:01,720 --> 00:35:03,563
Díky za aktualizaci.

468
00:35:04,760 --> 00:35:08,526
- Chodíš ven?
- Dokud neskončím s masáží. Proč?

469
00:35:09,400 --> 00:35:11,880
Mám atmosféru,
setkání s Mexičany.

470
00:35:12,720 --> 00:35:15,291
Cítil jsem se špatně.
Špatně jak?

471
00:35:15,480 --> 00:35:19,326
Omyl jako, uh, možná budu potřebovat jiného chlapa
s pistolí.

472
00:35:19,960 --> 00:35:22,042
Krysa je v garáži.

473
00:35:22,200 --> 00:35:24,931
Jsem si jistý, že se Jax brzy vrátí.

474
00:35:27,880 --> 00:35:31,362
Jo. Bude.

475
00:35:38,320 --> 00:35:41,927
Hej. Co se děje, Otto?

476
00:35:47,480 --> 00:35:49,130
Přečtěte si to.

477
00:35:56,440 --> 00:35:58,249
nahlas.

478
00:36:01,920 --> 00:36:05,766
"Březen 1997.
Zlomil Giordanovi klíční kost, dvě žebra.

479
00:36:05,920 --> 00:36:08,969
Měsíc v díře.
Přidáno pět měsíců.

480
00:36:09,120 --> 00:36:13,205
srpen 1999.
Shivved Winter Holder za to, že je krysa.

481
00:36:14,000 --> 00:36:16,207
Přidány dva roky." Co...?

482
00:36:16,440 --> 00:36:18,283
Pokračujte ve čtení.

483
00:36:21,680 --> 00:36:26,129
„Prosinec 2001. Pokusil jsem se zprostředkovat obchod
s GN, šel na jih, levé oko seklo.“

484
00:36:26,280 --> 00:36:28,851
Proč to čtu, Otto?

485
00:36:29,880 --> 00:36:32,611
Je to můj seznam, bratře.

486
00:36:33,400 --> 00:36:37,325
To jsou všechny věci
Udělal jsem pro klub uvnitř.

487
00:36:39,880 --> 00:36:42,884
Včetně věci, která mi dala život.

488
00:36:44,320 --> 00:36:47,130
Věc, kvůli které jsem zemřel.

489
00:36:49,280 --> 00:36:56,050
A já se zeptal jen na jednu věc
od Samcro:

490
00:36:57,800 --> 00:36:59,450
Postarej se o Luann.

491
00:36:59,640 --> 00:37:03,486
já vím. A to jsme udělali, Otto.

492
00:37:03,640 --> 00:37:08,282
slibuji.
Ne, neudělal.

493
00:37:14,840 --> 00:37:17,491
A teď to ucítíš.

494
00:37:19,480 --> 00:37:21,562
o čem to mluvíš?

495
00:37:29,520 --> 00:37:32,126
- Otto, co jsi udělal?
- Pojď, jdeme.

496
00:37:32,280 --> 00:37:34,282
- Otto. Otto.
- Ne, ne. Pojď, jdeme.

497
00:37:34,520 --> 00:37:36,807
co jsi udělal?

498
00:37:36,960 --> 00:37:39,440
Ty jsi ratoval?

499
00:37:39,640 --> 00:37:44,567
Ty jsi ratoval?
Ty jsi krysa, ty hloupá malá kryso!

500
00:37:44,720 --> 00:37:47,200
Budeš hořet!

501
00:37:47,360 --> 00:37:49,966
Zkurvysyn! ty...

502
00:37:52,080 --> 00:37:55,641
Ty zkurvysynu. Ty... Argh!

503
00:37:55,800 --> 00:37:59,009
Je čas, abys začal seznam, Bobby.

504
00:38:38,400 --> 00:38:41,961
Díky, že to řešíte.
Jasně, žádný problém.

505
00:38:46,480 --> 00:38:49,245
Potřebuji s tebou mluvit
o něčem.

506
00:38:50,480 --> 00:38:52,881
Opravdu nemám náladu
mluvit právě teď.

507
00:39:10,680 --> 00:39:12,842
Bože můj.

508
00:39:16,800 --> 00:39:18,290
Co se stalo?

509
00:39:18,480 --> 00:39:21,131
Našel jsem ho v kabině.

510
00:39:21,880 --> 00:39:24,121
Brokovnice na hruď.

511
00:39:27,200 --> 00:39:29,487
Ježíši Kriste.

512
00:39:31,400 --> 00:39:34,051
Je mi to tak líto, Ope.

513
00:39:39,760 --> 00:39:41,524
Jo.

514
00:39:46,760 --> 00:39:49,411
Myslíte, že to byli Mexičané?

515
00:39:51,840 --> 00:39:54,127
doplním tě.

516
00:39:54,880 --> 00:39:57,611
Chtěl jsem se jen rozloučit.

517
00:39:59,640 --> 00:40:01,608
Vím, že by tě tady chtěl.

518
00:40:04,080 --> 00:40:06,048
Jo, dobře.

519
00:40:51,040 --> 00:40:53,725
Chceš mi to říct
co se stalo Pineymu?

520
00:40:53,880 --> 00:40:55,928
Měl bys to vědět. Jsi Clayův chlapec.

521
00:40:56,120 --> 00:40:59,920
o čem to mluvíš?
Clay zabil mého starého muže.

522
00:41:01,680 --> 00:41:03,330
Ne.

523
00:41:04,120 --> 00:41:06,407
Ne, Ope.
Ano!

524
00:41:07,960 --> 00:41:10,088
Zabil mou ženu...

525
00:41:10,440 --> 00:41:12,522
teď můj otec.

526
00:41:13,560 --> 00:41:15,005
Věděli jste?

527
00:41:16,040 --> 00:41:18,611
Věděli jste to?!
Ne, Ope!

528
00:41:18,760 --> 00:41:20,091
Samozřejmě že ne!

529
00:41:21,840 --> 00:41:28,325
Brácho, jestli to Clay udělal, je to klubová záležitost.

530
00:41:30,680 --> 00:41:34,571
Vezmeme to ke stolu,
dej vědět všem.

531
00:41:35,400 --> 00:41:36,686
Jaký stůl?

532
00:41:39,120 --> 00:41:41,361
Jste mimo.

533
00:41:41,920 --> 00:41:43,729
Pamatujete si?

534
00:41:55,320 --> 00:41:56,970
Hovno. Klíče!

535
00:42:01,160 --> 00:42:03,162
Taková střela startéru.

536
00:42:03,320 --> 00:42:05,209
- Ježíši Kriste.
- Co se stalo?

537
00:42:05,400 --> 00:42:07,801
Byl to výstřel?
Hej! to je tvoje?

538
00:42:08,000 --> 00:42:09,047
Jo.
potřebuji to.

539
00:42:09,200 --> 00:42:10,645
za co?
Teď!

540
00:42:10,840 --> 00:42:14,083
Dej mu předtím ty zatracené klíče
oba skončíme vzadu!

541
00:42:14,240 --> 00:42:17,449
<i>Pořád kopám do obrubníku
S mojí ošoupanou botou</i>

542
00:42:21,440 --> 00:42:25,570
<i>A pořád narážím na cizí lidi
To znamená: „Znám tě“</i>

543
00:42:28,280 --> 00:42:33,571
<i>Nechci být hrdý muž
Chci být jen muž</i>

544
00:42:35,880 --> 00:42:40,841
<i>Trochu méně jako můj otec
A spíš jako můj táta</i>

545
00:42:44,680 --> 00:42:45,920
Sakra!

546
00:42:48,040 --> 00:42:49,769
<i>Chci mě zabít obřího muže</i>

547
00:42:49,960 --> 00:42:52,440
Ahoj! Potřebuji tvou pomoc, brácho.

548
00:42:52,640 --> 00:42:54,529
<i>Chci zabít své démony</i>

549
00:42:54,680 --> 00:42:59,083
<i>Ale mám jich hodně
Mám jich hodně</i>

550
00:43:25,320 --> 00:43:29,041
<i>Chci lovit jako David</i>

551
00:43:29,200 --> 00:43:32,727
<i>Chci mě zabít obřího muže</i>

552
00:43:32,920 --> 00:43:36,561
<i>Chci zabít své démony</i>

553
00:43:36,720 --> 00:43:38,563
<i>Ale mám jich hodně</i>

554
00:43:38,760 --> 00:43:44,244
<i>Já... já... já... já... chci lovit jako David</i>

555
00:43:44,880 --> 00:43:48,009
<i>Chci mě zabít obřího muže</i>

556
00:43:48,160 --> 00:43:51,881
<i>Chci zabít své démony</i>

557
00:43:52,040 --> 00:43:56,329
<i>Ale mám jich hodně
Mám jich hodně</i>

558
00:44:01,480 --> 00:44:03,881
<i>Já... já... já... já... já...</i>

559
00:44:05,200 --> 00:44:07,965
<i>Mám jich hodně</i>

560
00:45:02,360 --> 00:45:03,964
Argh!

561
00:45:06,720 --> 00:45:08,802
Ne.

562
00:45:13,880 --> 00:45:15,848
Sedět.

563
00:45:18,640 --> 00:45:21,564
Zemřeš na paličku.

564
00:45:24,960 --> 00:45:26,405
Mám tu něco říct?

565
00:45:26,600 --> 00:45:32,164
Můj starý muž může říct cokoliv
než jsi mu udělal díru do hrudi?

566
00:45:32,320 --> 00:45:34,561
Posaďte se!

567
00:45:37,480 --> 00:45:39,164
Někdo ti lhal, Ope.

568
00:45:40,080 --> 00:45:43,402
To, že Donna zabila, je lež?!

569
00:45:43,560 --> 00:45:45,881
Ježíši Kriste, to je historie, člověče.

570
00:45:46,040 --> 00:45:48,281
Stahl ohýbá pravdu.

571
00:45:48,440 --> 00:45:51,171
Skóre je vyrovnané!
Ne, není!

572
00:45:51,320 --> 00:45:53,527
Sedni si!

573
00:45:54,080 --> 00:45:57,050
Posaďte se.

574
00:46:10,520 --> 00:46:13,330
Otevřít! Polož to.

575
00:46:15,640 --> 00:46:20,407
Prosím, Ope. Nenuť mě tě zabít.