1 00:00:01,335 --> 00:00:02,653 Dříve... 2 00:00:02,778 --> 00:00:06,093 Federálové přepadli Luannino studio. Zabavení majetku. Vymazal ji. 3 00:00:06,218 --> 00:00:09,884 Potřebuje čas a peníze vstát a běžet v novém prostoru. 4 00:00:10,593 --> 00:00:11,677 Vaše nové studio. 5 00:00:11,846 --> 00:00:13,846 - Sam Crow jako partner? - 50/50. 6 00:00:14,015 --> 00:00:16,140 Rád bych, abyste se seznámil s Ethanem Zobellem. 7 00:00:16,309 --> 00:00:18,309 - AJ Weston. - Vím, kdo jsi. 8 00:00:18,551 --> 00:00:20,603 Bílá nenávist. Sakra chceš ode mě? 9 00:00:20,771 --> 00:00:24,023 Jen chceme, abyste to věděli že jsme vám k dispozici 10 00:00:24,191 --> 00:00:26,567 - pokud nás potřebujete. - Tohle je 5 000 dolarů. 11 00:00:26,692 --> 00:00:28,569 Měl by vás uvést do provozu uvnitř Okouzlující. 12 00:00:28,822 --> 00:00:29,737 kdo jsi? 13 00:00:29,862 --> 00:00:31,739 Jen jsem se zastavil, abych ti dal {\little }přátelská rada. 14 00:00:31,864 --> 00:00:33,793 Máme pocit, že by to bylo nejlepší pro všechny zúčastněné 15 00:00:33,918 --> 00:00:37,078 pokud jste přestali rozdávat zbraně k One-deváťákům a Mayům. 16 00:00:37,246 --> 00:00:40,498 - S prodejem zbraní do barvy jsi skončil. - Nikdo neohrožuje Sama Crowa. 17 00:00:40,667 --> 00:00:42,500 - Kdo to sakra je? - Darbyho přítel. 18 00:00:42,669 --> 00:00:44,319 Není se čeho bát. 19 00:00:44,637 --> 00:00:47,088 Moje dítě něco spolklo. Dusí se. Prosím, pomozte mi. 20 00:00:51,695 --> 00:00:54,230 Potřebuji, abys předal vzkaz svému starému muži. 21 00:00:54,355 --> 00:00:56,889 Řekněte mu, aby přestal prodávat zbraně k negrům a mokroběům 22 00:00:57,058 --> 00:00:59,358 nebo vás najdeme a uděláme to znovu. 23 00:01:02,028 --> 00:01:03,078 Oh můj bože. 24 00:01:03,301 --> 00:01:04,751 Dostaň mě odtud. 25 00:01:05,021 --> 00:01:07,467 Slib mi, že to nikomu neřekneš. 26 00:01:07,592 --> 00:01:09,610 - Musíme to říct Clayovi. - Ne Clay, 27 00:01:09,778 --> 00:01:10,653 ne Jax. 28 00:01:12,090 --> 00:01:13,090 Nikdo. 29 00:01:14,000 --> 00:01:17,074 Titulky stažené z www.OpenSubtitles.org 30 00:02:19,665 --> 00:02:21,432 Jste špatný šéf, pane Drapere. 31 00:02:25,103 --> 00:02:26,353 Jen tak. 32 00:02:28,285 --> 00:02:29,385 Jo, mami. 33 00:02:31,176 --> 00:02:33,350 - Těžší. Těžší! - Dobře. 34 00:02:33,475 --> 00:02:34,825 Skvělý konec, Lylo. 35 00:02:35,405 --> 00:02:36,405 Bože. 36 00:02:41,422 --> 00:02:42,203 Střih! 37 00:02:42,684 --> 00:02:43,684 Zkontrolujte to! 38 00:02:47,435 --> 00:02:48,435 Bravo. 39 00:02:48,793 --> 00:02:49,959 Přidat. 40 00:02:50,545 --> 00:02:52,295 Jízda tímto světem 41 00:02:54,049 --> 00:02:55,049 Úplně sám 42 00:02:56,161 --> 00:02:57,963 Bůh vám bere duši 43 00:02:59,538 --> 00:03:00,938 Jste na to sami 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,141 Vrána letí rovně 45 00:03:05,894 --> 00:03:07,094 Perfektní linie 46 00:03:08,861 --> 00:03:10,231 Na čertově posteli 47 00:03:11,521 --> 00:03:12,671 Dokud nezemřeš 48 00:03:15,808 --> 00:03:16,965 Musím se podívat na tento život 49 00:03:19,169 --> 00:03:20,199 V oku. 50 00:03:20,367 --> 00:03:23,962 {\fad(500,500)}epizoda 203 OPRAVIT 51 00:03:38,747 --> 00:03:40,397 Jít včera večer spát? 52 00:03:42,125 --> 00:03:43,884 Nemůžu se dostat do pohody. 53 00:03:44,464 --> 00:03:46,350 Nechtěl jsem tě zdržovat. 54 00:03:47,258 --> 00:03:50,358 {\pos(192,220)}Byl bych raději, kdybys hodil vedle mě než na gauči. 55 00:03:55,798 --> 00:03:56,798 {\pos(192,190)}Toto je... 56 00:03:58,430 --> 00:04:00,280 {\pos(192,210)}se začíná stávat zvykem. 57 00:04:01,123 --> 00:04:02,992 Bylo to jako, tři týdny od... 58 00:04:03,160 --> 00:04:04,960 Pořád mě to hodně bolelo. 59 00:04:06,316 --> 00:04:08,366 Pak bys měl jít k doktorovi. 60 00:04:09,269 --> 00:04:10,669 Nepotřebuji léky. 61 00:04:10,914 --> 00:04:12,167 Jen je potřeba trochu času. 62 00:04:12,624 --> 00:04:13,824 {\pos(192,210)}Kolik času? 63 00:04:19,943 --> 00:04:21,844 Musím se dostat do kanceláře. 64 00:04:22,517 --> 00:04:24,346 - Právě jsem se posadil. - Jdu pozdě. 65 00:04:24,778 --> 00:04:27,224 {\pos(192,210)}Přišel seznam repozitářů od prodejce včera večer. 66 00:04:27,491 --> 00:04:31,391 - Snažím se tady s tebou mluvit. - Od kdy chceš mluvit? 67 00:04:47,555 --> 00:04:48,674 {\pos(192,180)}Co to je? 68 00:04:49,122 --> 00:04:50,122 {\pos(192,180)}Nic. 69 00:04:51,482 --> 00:04:54,932 {\pos(192,210)}Musel jsem dostat trochu vzduchu do pneumatik. Myslel jsem, že se přihlásím. 70 00:04:56,209 --> 00:04:57,310 {\pos(192,210)}Jsem v pořádku. 71 00:04:59,001 --> 00:05:00,502 {\pos(192,210)}Vaše tvář se uzdravuje. 72 00:05:00,627 --> 00:05:01,877 {\pos(192,210)}Krásné jako vždy. 73 00:05:02,918 --> 00:05:04,268 {\pos(192,210)}Děkuji, náčelníku. 74 00:05:09,562 --> 00:05:10,643 Něco jiného? 75 00:05:12,162 --> 00:05:14,248 Na tyto schůzky jsem chodil. 76 00:05:14,373 --> 00:05:15,823 svatého Lukáše v Lodi. 77 00:05:16,317 --> 00:05:17,667 Přeživší rakovinu. 78 00:05:18,500 --> 00:05:20,650 - Podpůrná skupina? -Musím říct, 79 00:05:21,062 --> 00:05:22,812 je to rozdíl. 80 00:05:23,782 --> 00:05:25,282 Jdeš s tím někam? 81 00:05:31,503 --> 00:05:34,338 Viděl jsem na desce, církev má skupinu pro oběti 82 00:05:34,463 --> 00:05:36,210 trestných činů sexuálního napadení. 83 00:05:36,937 --> 00:05:38,729 Vyšlo to z Charmingu. 84 00:05:39,703 --> 00:05:42,103 - Anonymní. - Jak dlouho mě znáš? 85 00:05:43,415 --> 00:05:47,115 Opravdu si myslíš, že jsem ten typ dívky, která se připojuje k nějaké svaté, 86 00:05:47,312 --> 00:05:49,007 chudák-me circle-jerk? 87 00:05:50,318 --> 00:05:51,568 Jen myšlenka. 88 00:05:53,707 --> 00:05:54,693 Ty se starej. 89 00:06:03,192 --> 00:06:05,292 - Dobré ráno, krásko... - Sakra. 90 00:06:06,189 --> 00:06:08,584 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 91 00:06:09,364 --> 00:06:11,101 Zde je repo seznam. 92 00:06:11,226 --> 00:06:13,436 Proč nedostaneš poloviční pytel a Opie s tím začal? 93 00:06:13,561 --> 00:06:14,611 Jo, jistě. 94 00:06:27,189 --> 00:06:28,189 Smutný Elvis. 95 00:06:29,019 --> 00:06:30,019 Vyfoukni mě. 96 00:06:31,190 --> 00:06:33,490 Zatracení bar micvy mě zabíjejí. 97 00:06:34,490 --> 00:06:36,140 Proč to tedy děláš? 98 00:06:36,399 --> 00:06:38,397 Tahoe koncerty se vrátí. 99 00:06:38,751 --> 00:06:39,801 Jsem pohřbený. 100 00:06:40,936 --> 00:06:44,073 Uvnitř na dva měsíce, výživné na děti, alimenty. 101 00:06:45,625 --> 00:06:48,640 Můj nejstarší potřebuje operaci úst. 102 00:06:48,765 --> 00:06:52,286 Museli mu podříznout frenum. Co je to sakra za frenum? 103 00:06:52,454 --> 00:06:53,767 Zní to židovsky. 104 00:06:54,011 --> 00:06:55,470 Zní to draho. 105 00:07:02,125 --> 00:07:05,126 V garáži nám nejste k ničemu s tím ramenem. 106 00:07:05,251 --> 00:07:07,801 Proč nepřijmeš bod v Caracaře? 107 00:07:08,438 --> 00:07:09,438 porno. 108 00:07:09,563 --> 00:07:11,555 Potřebuji tam nahoře pár očí můžu věřit. 109 00:07:11,939 --> 00:07:15,039 Nechci, aby se to otočilo na zatracený Bukaki fest. 110 00:07:15,316 --> 00:07:17,866 Spustit knihy, mějte všechny zapnuté. 111 00:07:19,259 --> 00:07:20,459 Vezměte si plat. 112 00:07:21,784 --> 00:07:22,784 Čí konec? 113 00:07:23,529 --> 00:07:24,529 Ne naše. 114 00:07:25,333 --> 00:07:26,983 Luann se posere. 115 00:07:29,117 --> 00:07:32,034 Z jejího zadku lezou lepší věci pak se do toho zasekl, co? 116 00:07:33,070 --> 00:07:34,070 V pořádku. 117 00:07:45,690 --> 00:07:46,690 Domácí úkol? 118 00:07:50,961 --> 00:07:52,053 Džungle? 119 00:07:54,813 --> 00:07:55,913 víš to? 120 00:07:56,744 --> 00:07:58,394 Málem ze mě udělal vegana. 121 00:08:01,579 --> 00:08:02,686 Toto je... 122 00:08:03,087 --> 00:08:06,388 opravdu zvrácené, ale ve skutečnosti mám chuť na velký steak. 123 00:08:08,715 --> 00:08:11,448 Mám vrátnici tady pro tebe, zlato. 124 00:08:13,126 --> 00:08:14,976 Jsi třídní, Tellere. 125 00:08:16,836 --> 00:08:18,086 Dej mi pusu. 126 00:08:33,316 --> 00:08:34,316 Zde? 127 00:08:34,876 --> 00:08:36,326 Jen my masožravci. 128 00:08:45,333 --> 00:08:46,333 to jsi ty. 129 00:08:48,996 --> 00:08:50,696 - Sakra. - Horká linka pro porno. 130 00:08:56,795 --> 00:08:58,395 Jak se máš, chlapče Jacky? 131 00:08:59,755 --> 00:09:01,756 Radši pojď sem, bratře. 132 00:09:01,881 --> 00:09:03,755 - Proč? - Bobby se objevil, 133 00:09:03,880 --> 00:09:06,044 řekl Luann, že to zvládá její knihy a sračky. 134 00:09:06,213 --> 00:09:07,313 Co udělal? 135 00:09:08,379 --> 00:09:10,966 - Kdo mu to řekl? - Hlída, myslím. 136 00:09:11,134 --> 00:09:13,398 A Luann šílí. 137 00:09:13,784 --> 00:09:14,934 Ježíši Kriste. 138 00:09:15,532 --> 00:09:16,388 V pořádku. 139 00:09:18,872 --> 00:09:20,322 Vypuknutí chlamydií? 140 00:09:21,382 --> 00:09:22,382 omlouvám se. 141 00:09:23,754 --> 00:09:25,354 Nechám tě doma. 142 00:09:26,329 --> 00:09:27,399 Vezmi si mě. 143 00:09:28,379 --> 00:09:29,379 Jo? 144 00:09:30,112 --> 00:09:32,362 Možná ještě dokážeme zachránit den. 145 00:09:39,818 --> 00:09:40,868 Další repozitáře. 146 00:09:43,525 --> 00:09:45,106 Kam sakra jde Gemma? 147 00:09:45,231 --> 00:09:48,295 Caracara. Myslím, že Luann's mít nějaké zhroucení. 148 00:09:49,714 --> 00:09:50,864 Hloupá svině. 149 00:09:51,464 --> 00:09:53,217 Nesnáším, když máma a táta bojovat. 150 00:09:55,346 --> 00:09:56,946 Pusť se do práce, sráči. 151 00:09:59,213 --> 00:10:00,766 Určitě s tebou mluvil. 152 00:10:03,853 --> 00:10:05,336 kam jdeš? 153 00:10:05,461 --> 00:10:06,761 Na ochranu Claye. 154 00:10:11,778 --> 00:10:14,975 Clay Morrow a váš šéf s Laroyem Waynem, 155 00:10:15,411 --> 00:10:16,726 řídí One-Niners, 156 00:10:16,851 --> 00:10:20,051 ovládá největší obchod s hrdinkami ve třech krajích. 157 00:10:20,650 --> 00:10:24,414 - To není nic, co bych ještě nevěděl. - Je na čem jednat, náměstku. 158 00:10:24,662 --> 00:10:27,844 Šéf policejního sdružení s drogovými králi? 159 00:10:27,969 --> 00:10:29,836 Unser je hotový za šest týdnů. 160 00:10:30,006 --> 00:10:32,589 A nebudeš na tom lépe než jsi teď. 161 00:10:32,757 --> 00:10:34,816 Sam Crow bude i nadále otravovat. 162 00:10:35,519 --> 00:10:37,928 - To je můj problém. - Je to těžké. 163 00:10:38,128 --> 00:10:40,528 Okouzlující dobroty Synové mají rádi hrdiny. 164 00:10:41,634 --> 00:10:42,634 Někteří ano. 165 00:10:45,424 --> 00:10:48,056 Víš, můžu ti pomoct. 166 00:10:51,117 --> 00:10:53,117 A jak to uděláš? 167 00:10:53,317 --> 00:10:56,690 Clay slibuje, že zůstane okouzlující bezpečné a bez drog. 168 00:10:56,815 --> 00:10:58,915 To je důvod, proč lidé objímají MC. 169 00:10:59,128 --> 00:11:01,555 Co se stane s veřejným míněním 170 00:11:01,942 --> 00:11:03,442 když to neumí? 171 00:11:04,255 --> 00:11:06,565 Pokud drogy přistanou v Charming, to je na mě. 172 00:11:06,690 --> 00:11:07,840 Je to na Unser 173 00:11:08,005 --> 00:11:11,055 a Sam Crow je sražen jejich ikonický podstavec. 174 00:11:11,255 --> 00:11:12,942 Když to pak převezmeš, 175 00:11:13,067 --> 00:11:14,467 drogy odejdou. 176 00:11:16,693 --> 00:11:20,697 Mluvíš o tom schválně přinést drogy do mého města? 177 00:11:21,005 --> 00:11:24,428 Mluvím o tvoření dočasný problém 178 00:11:24,857 --> 00:11:27,861 která vám umožní spláchnout ten trvalý. 179 00:11:31,006 --> 00:11:32,956 ... jdi tam, dobře! 180 00:11:33,778 --> 00:11:36,278 Promiň, nevěděl jsem měl jsi návštěvu. 181 00:11:36,753 --> 00:11:39,203 zástupce náčelníka, děkuji za váš čas. 182 00:11:40,316 --> 00:11:42,951 - Nepředstaví se někdo? - Ethan Zobelle, 183 00:11:43,457 --> 00:11:45,094 Bezvadné kouře. 184 00:11:45,441 --> 00:11:46,491 Král doutníků. 185 00:11:47,566 --> 00:11:48,716 je to tak. 186 00:11:49,245 --> 00:11:50,245 Pánové. 187 00:12:20,679 --> 00:12:21,546 počkám. 188 00:12:22,318 --> 00:12:23,468 Pět minut. 189 00:12:35,005 --> 00:12:36,613 - To je blbost! - Dobře. 190 00:12:36,738 --> 00:12:39,442 manažer? Zavírám se mého vlastního podnikání. 191 00:12:39,567 --> 00:12:42,135 Jsem tu jen proto, abych vedl účetnictví, miláčku. 192 00:12:43,006 --> 00:12:44,756 Podepsal jsi to? 193 00:12:47,123 --> 00:12:48,818 Bylo to rozhodnutí klubu. 194 00:12:48,943 --> 00:12:50,434 Jako bych potřeboval ty potíže. 195 00:12:50,559 --> 00:12:51,940 Musím dokončit to natáčení, 196 00:12:52,065 --> 00:12:54,612 po análním dešti tanec a připravit spolkovou houpačku. 197 00:12:54,737 --> 00:12:56,018 Podívej se na to takhle, 198 00:12:56,143 --> 00:12:59,277 Bobby manipulující s administrátorem vás osvobodí dělat všechny důležité sračky. 199 00:13:01,199 --> 00:13:02,999 Co je to anální dešťový tanec? 200 00:13:14,000 --> 00:13:16,294 Neměl bys leštit to kolo, zlatíčko? 201 00:13:16,463 --> 00:13:18,363 Jax to má rád pěkné a lesklé. 202 00:13:27,024 --> 00:13:29,681 Kde jsi sakra byla, Imo? Toto je váš film. 203 00:13:29,806 --> 00:13:31,826 Střílel jsem kolem tvých sraček celé dopoledne. 204 00:13:31,951 --> 00:13:32,978 Podívejte, omlouvám se. 205 00:13:33,147 --> 00:13:35,599 Musel jsem to obejít, dobře. Myslím, že mě Georgie sleduje. 206 00:13:35,724 --> 00:13:37,507 Nějaký hajzl málem mě srazil ze silnice. 207 00:13:37,632 --> 00:13:40,256 Ne, uklidni se, miláčku. Postarali jsme se o to. 208 00:13:40,381 --> 00:13:41,903 Georgie není tak hloupá. 209 00:13:42,072 --> 00:13:43,422 Georgieho psycho. 210 00:13:43,547 --> 00:13:44,882 Co udělal Lyle, 211 00:13:45,007 --> 00:13:46,407 mohl by mi udělat. 212 00:13:46,939 --> 00:13:48,702 Chci, aby mě Jax chránil. 213 00:13:49,693 --> 00:13:52,393 Víte, jak snadno Vysychám ve stresu. 214 00:14:00,570 --> 00:14:01,570 podívej, 215 00:14:01,695 --> 00:14:03,495 má pro tebe něco. 216 00:14:03,866 --> 00:14:05,366 Tak si hraj, 217 00:14:05,632 --> 00:14:06,803 uklidni ji. 218 00:14:06,971 --> 00:14:09,121 Právě ona je naším největším lákadlem. 219 00:14:13,519 --> 00:14:15,968 Nemáš důvod se bát, miláčku. 220 00:14:16,093 --> 00:14:18,156 Jsme tu, abychom vás udrželi v bezpečí. 221 00:14:18,441 --> 00:14:20,442 Nevím, proč jsem tak vyděšená, já jen... 222 00:14:20,730 --> 00:14:22,282 Byla jsem vyděšená. 223 00:14:36,194 --> 00:14:38,072 Co tady sakra děláš? 224 00:14:38,197 --> 00:14:40,347 zavolala Luann. Je vyděšená. 225 00:14:41,383 --> 00:14:44,072 To je klubový byznys. Nemáš důvod zasahovat. 226 00:14:44,197 --> 00:14:45,569 Co... zasáhnout? 227 00:14:45,694 --> 00:14:47,757 Je to moje kamarádka. Potřebuje mluvit. 228 00:14:47,882 --> 00:14:50,388 Takže když chce mluvit, co, všechno zahodit? 229 00:14:50,557 --> 00:14:53,225 - Ježíši Kriste, co jste vy tři? - Vraťte se do garáže. 230 00:14:53,791 --> 00:14:54,835 Promiňte? 231 00:14:54,960 --> 00:14:58,855 Poslední věc, kterou potřebuji, je pro tebe běžící diva po zatracené továrně na cum. 232 00:14:59,134 --> 00:15:00,134 kretén. 233 00:15:10,577 --> 00:15:13,175 Ty hloupý hovno! 234 00:15:20,682 --> 00:15:23,255 Zavolejte mi, až skončíte. Postarám se, abyste se dostali domů v pořádku. 235 00:15:23,423 --> 00:15:26,216 Je obsazený, zlato. Měli byste počkej venku, jak ti bylo řečeno. 236 00:15:26,384 --> 00:15:27,886 Dobře, omlouvám se. 237 00:15:28,072 --> 00:15:31,572 - Je trochu mimo. - Není jediná. 238 00:15:32,974 --> 00:15:35,976 Přesně to, co ty artritické rukavice potřebují, dobré bušení. 239 00:15:36,144 --> 00:15:37,578 Chcete vidět pořádné bušení? 240 00:15:37,703 --> 00:15:40,188 Pojď, hajzle, polož na mě ruce. 241 00:15:40,357 --> 00:15:42,357 Podříznu ti zatracené hrdlo! 242 00:15:42,509 --> 00:15:43,859 Jste ubohý! 243 00:15:46,401 --> 00:15:47,846 Nedotýkej se... 244 00:15:49,019 --> 00:15:49,906 Ne! 245 00:16:04,376 --> 00:16:05,776 Nesnáším to dělat. 246 00:16:07,494 --> 00:16:10,144 Recese je špatná na platby, dobrý na repo. 247 00:16:13,494 --> 00:16:14,644 Ježíši Kriste. 248 00:16:16,511 --> 00:16:17,511 Co? 249 00:16:17,636 --> 00:16:19,197 Ten hovno se zabývá. 250 00:16:19,322 --> 00:16:21,372 Vypadá jako jeden z Darbyho chlapů. 251 00:16:35,889 --> 00:16:37,055 Máte potřebu? 252 00:16:37,180 --> 00:16:40,290 - {\A need for you }Abych si ty sračky vzal někam jinam. - Nikdo neobchoduje s Charming. 253 00:16:41,631 --> 00:16:42,881 Nejsem nikdo. 254 00:16:45,953 --> 00:16:46,953 Árijci. 255 00:16:48,010 --> 00:16:48,816 Hovno. 256 00:16:54,197 --> 00:16:56,885 S páčidlem mi to docela jde ale nemůžu odrážet kulky. 257 00:16:57,010 --> 00:16:58,433 Pojďme si udělat zálohu. 258 00:17:10,113 --> 00:17:12,614 - Co máš? - Zobelle je zatracená svatá. 259 00:17:12,783 --> 00:17:15,299 Vlastní pět obchodů s doutníky, jáhen ve svém kostele, 260 00:17:15,424 --> 00:17:17,535 - vdovec, jedno dítě. - Ale podívej se na tohle. 261 00:17:17,703 --> 00:17:19,573 Poslední místo Liga amerických nacionalistů 262 00:17:19,698 --> 00:17:21,454 zapuštěné kořeny bylo San Bernardino. 263 00:17:21,579 --> 00:17:24,225 O šest měsíců později, váleční chlapci MC se rozpadli. 264 00:17:24,761 --> 00:17:27,328 Celá posádka odešla za těžké napadení, 265 00:17:27,453 --> 00:17:29,453 napadl Zobelleho obchod s doutníky. 266 00:17:30,217 --> 00:17:31,508 Váleční chlapci používají zbraně. 267 00:17:31,760 --> 00:17:34,290 - Měli. - Proč by se Zobelle starala o zbraně? 268 00:17:34,415 --> 00:17:35,720 protože tihle pitomci 269 00:17:35,889 --> 00:17:37,889 se připravují na velkou rasovou válku. 270 00:17:38,057 --> 00:17:39,952 Zobelle se na nás tvrdě vrhla. 271 00:17:40,324 --> 00:17:41,924 Namyšlená hrozba. Žádný strach. 272 00:17:42,248 --> 00:17:43,948 Chtěl tě povzbudit. 273 00:17:44,438 --> 00:17:45,438 No a co? 274 00:17:45,824 --> 00:17:48,566 - Vlastníme zákon v Charming. - Unser, ne Hale. 275 00:17:48,734 --> 00:17:50,100 Možná máš Halea. 276 00:17:50,225 --> 00:17:52,612 Kdyby se Hale dal koupit, měli bychom ho. 277 00:17:52,781 --> 00:17:55,581 Možná jsme ho nikdy nenabízeli správná výplata. 278 00:17:56,109 --> 00:17:57,742 Zůstaňme u ďábla, kterého známe. 279 00:17:58,047 --> 00:18:01,137 Darby's Lodi kuchařské obchody jsou všechny zavřít. Možná je mobilní. 280 00:18:01,262 --> 00:18:04,036 Pojďme najít ty laboratoře na pervitin, ano? A teď! 281 00:18:07,004 --> 00:18:07,919 volala Ima. 282 00:18:08,087 --> 00:18:10,213 Slečna dvojitá penetrace je pro vás připraven. 283 00:18:14,197 --> 00:18:16,250 Hned jsem zpátky. Jen jí musím dopřát bezpečnou jízdu. 284 00:18:16,375 --> 00:18:19,021 Práce producenta není nikdy hotovo, co? 285 00:18:20,603 --> 00:18:24,102 Měl jsi mi dát pozor o tom, že Bobby převzal Luanniny knihy. 286 00:18:25,379 --> 00:18:28,023 Přinesl jsem to do klubu. Je to moje akce. 287 00:18:28,191 --> 00:18:29,482 Bobby to potřebuje. 288 00:18:29,889 --> 00:18:31,568 Udělal pro nás dva měsíce uvnitř. 289 00:18:33,571 --> 00:18:36,448 Možná je čas začít přemýšlet o něčem jiném než o sobě. 290 00:18:47,253 --> 00:18:48,253 Hej, brácho. 291 00:18:50,012 --> 00:18:51,262 jak to jde? 292 00:18:51,831 --> 00:18:55,835 Myslel jsem, že to bude pohodový koncert ale Luanniny účty jsou nepořádek. 293 00:18:56,510 --> 00:18:59,304 Chybějící pohledávky. Soubory dodavatele. 294 00:18:59,811 --> 00:19:02,557 Hádejte její odbornost leží v jiných oblastech. 295 00:19:04,621 --> 00:19:06,383 Jste s tím v pohodě? 296 00:19:06,603 --> 00:19:08,605 Znám Claye zavolal bez tebe. 297 00:19:09,988 --> 00:19:10,988 to je dobrý. 298 00:19:11,223 --> 00:19:12,442 Je dobře, že jsi tady{\, ​​člověče}. 299 00:19:13,419 --> 00:19:15,750 Vím, že mohu být nápomocen. 300 00:19:15,875 --> 00:19:18,475 Nevím jaký systému, který měla. 301 00:19:18,731 --> 00:19:20,742 Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět. 302 00:19:30,745 --> 00:19:31,836 Ty a Clay. 303 00:19:32,946 --> 00:19:34,815 Kluci mají obavy. 304 00:19:36,224 --> 00:19:38,009 Nemám se čeho bát. 305 00:19:38,932 --> 00:19:40,032 Přesvědčte mě. 306 00:19:42,540 --> 00:19:44,248 Mluvíš s Clayem? 307 00:19:53,614 --> 00:19:55,819 Jen sračky otce a syna, víš. 308 00:19:56,722 --> 00:19:58,279 Vyřešíme to. 309 00:19:59,098 --> 00:20:00,298 Všechno je dobré. 310 00:20:04,923 --> 00:20:05,923 Jsem připraven. 311 00:20:06,396 --> 00:20:07,496 Je připravená. 312 00:20:08,138 --> 00:20:09,188 Mám to. 313 00:20:18,548 --> 00:20:21,636 - Potřebuješ, bratře? - Máš pytel za 40? 314 00:20:22,606 --> 00:20:23,913 Relax, relax. 315 00:20:24,724 --> 00:20:27,191 Můj předák mě vidí, Jsem v háji, člověče. 316 00:20:27,316 --> 00:20:28,866 Támhle, támhle. 317 00:20:30,966 --> 00:20:33,373 {\toto není ono, }To není ta mexická sračka, že? 318 00:20:33,498 --> 00:20:35,598 Jsem o "Made in America." 319 00:20:40,542 --> 00:20:42,797 Kde Darby vaří kliku? 320 00:20:45,166 --> 00:20:48,496 Podívejme se, jaké má koule jsou vyrobeny ze skla nebo oceli? 321 00:20:51,733 --> 00:20:52,810 Okouzlující. 322 00:20:52,935 --> 00:20:56,491 Water Road, ven u potoků. Podělaný červený dům. 323 00:21:06,766 --> 00:21:07,713 Žíznivý? 324 00:21:07,838 --> 00:21:09,100 HIV test. 325 00:21:09,268 --> 00:21:10,374 Jste splatní. 326 00:21:24,306 --> 00:21:27,035 - Od té doby, co se to stalo, jsem neměl sex. - Dej smysl. 327 00:21:27,900 --> 00:21:29,254 Pořád se léčíš. 328 00:21:29,379 --> 00:21:31,670 Pussy není problém. 329 00:21:32,348 --> 00:21:33,389 Je to moje hlava. 330 00:21:33,514 --> 00:21:35,864 - Potřebuješ čas. - Potřebuji něco. 331 00:21:39,116 --> 00:21:40,667 Kde je Clay s tím vším? 332 00:21:40,792 --> 00:21:43,084 Nestihli jste autosalon dříve? 333 00:21:43,755 --> 00:21:45,887 - Nenávidí mě. - To není pravda. 334 00:21:46,988 --> 00:21:48,348 Nevím. 335 00:22:01,484 --> 00:22:02,987 Zkurvysyn. 336 00:22:03,237 --> 00:22:04,489 Ještě jednou díky, Jax. 337 00:22:05,001 --> 00:22:08,151 Vím, že to asi jen přeháním, ale víš. 338 00:22:08,437 --> 00:22:10,087 Všechno je v pořádku, miláčku. 339 00:22:20,506 --> 00:22:23,006 Uvidíme se večer, ano? Zabalit párty. 340 00:22:25,057 --> 00:22:27,428 Jsi dobrý s tím drhnutím na Jaxe? 341 00:22:28,908 --> 00:22:30,008 věřím mu. 342 00:22:32,268 --> 00:22:34,218 Není to on, o koho se bojíš. 343 00:22:34,619 --> 00:22:35,772 jsou to oni. 344 00:22:35,897 --> 00:22:37,272 Myslí si, že je volný péro. 345 00:22:37,640 --> 00:22:39,040 Musíš se vzdělávat. 346 00:22:39,890 --> 00:22:41,442 Postav fenu rovně. 347 00:22:41,610 --> 00:22:43,569 Ostatní to vidí, každý ví. 348 00:22:45,724 --> 00:22:48,724 - Co ji jako zasáhlo? - Kopat, škrábat, cokoliv. 349 00:22:49,970 --> 00:22:53,974 Už mi není 18 let{, Gemma}. Moje kočičí dny jsou za mnou. 350 00:22:56,309 --> 00:22:57,608 Uvidíme. 351 00:22:58,986 --> 00:22:59,919 Moje čůrání. 352 00:23:01,234 --> 00:23:02,234 Díky. 353 00:23:09,805 --> 00:23:12,565 Prodejce řekl, že Darby vaří dole u potoků. 354 00:23:12,690 --> 00:23:15,741 Znám tu část Water Road. Jen pár domů. 355 00:23:17,484 --> 00:23:19,084 Najdeme toho pravého, 356 00:23:19,673 --> 00:23:20,565 uklidit to, 357 00:23:21,072 --> 00:23:22,222 spálit to. 358 00:23:23,099 --> 00:23:26,399 Mluvíš o foukání něco na našem dvorku. 359 00:23:26,739 --> 00:23:28,242 To je odhalení, Clayi. 360 00:23:28,367 --> 00:23:30,265 Nehledej jinou cestu, bratře. 361 00:23:30,390 --> 00:23:32,248 Proč to prostě neřekneme Unserovi? 362 00:23:32,373 --> 00:23:34,268 Nechte vlastně policajty pro jednou udělat svou práci. 363 00:23:34,393 --> 00:23:35,765 Neposílá zprávu. 364 00:23:35,890 --> 00:23:39,042 Zobelle není gangster. My ne vědět, jaký druh zprávy poslat. 365 00:23:40,420 --> 00:23:41,442 V pořádku. 366 00:23:42,795 --> 00:23:44,854 Necháme policisty, aby to zvládli. 367 00:23:45,519 --> 00:23:47,530 Jen to neříkáme Unserovi. 368 00:23:47,942 --> 00:23:49,135 Říkáme to Hale. 369 00:23:49,906 --> 00:23:52,835 Pokud pohřbí informace, víme, že je na výplatní listině Zobelle. 370 00:23:52,960 --> 00:23:54,510 Říkám ti, člověče, 371 00:23:54,816 --> 00:23:56,726 Hale nepracuje pro bílou energii. 372 00:23:56,894 --> 00:24:00,494 - Takže zavře kuchařku.{\, že?} - A když ne, my ano. 373 00:24:01,168 --> 00:24:02,231 Všichni pro? 374 00:24:05,915 --> 00:24:06,916 Jasně. 375 00:24:13,103 --> 00:24:15,669 Čekáš na mě? 376 00:24:17,252 --> 00:24:19,165 Nordi obchodují ve městě. 377 00:24:19,485 --> 00:24:23,294 Zjistil, kde je Darbyho sporák. Water Road, ven u potoků. 378 00:24:24,743 --> 00:24:25,843 V okouzlující? 379 00:24:27,825 --> 00:24:31,068 Červený dům. Nemělo by být těžké najít. 380 00:24:33,135 --> 00:24:35,264 Takže teď děláš i mou práci? 381 00:24:35,648 --> 00:24:37,314 říkám ti, teď to nezklameme, 382 00:24:37,439 --> 00:24:39,393 Nordi se zaplaví ten mlýn s klikou. 383 00:24:40,662 --> 00:24:42,374 Nechci s tebou škubat, člověče. 384 00:24:42,499 --> 00:24:45,109 Přesvědčil jsem Claye abyste to nechali zvládnout. 385 00:24:45,234 --> 00:24:47,276 Udělejte to pro změnu podle knihy. 386 00:24:50,162 --> 00:24:52,662 Dobře. Dobře, svezu se tam. 387 00:25:01,815 --> 00:25:03,465 Co je tak naléhavého, pane? 388 00:25:03,741 --> 00:25:05,294 Darby se zabývá Charming. 389 00:25:07,406 --> 00:25:10,517 Děláš si srandu. Kouří své vlastní sračky? 390 00:25:10,642 --> 00:25:13,469 Nordi běží proxy pro většího hráče. 391 00:25:14,163 --> 00:25:17,213 - Poslouchám. - Oslovil vás někdo? 392 00:25:19,205 --> 00:25:20,505 A co Hale? 393 00:25:21,490 --> 00:25:23,588 Dříve se s někým setkal. 394 00:25:23,846 --> 00:25:25,982 - Přítel jeho bratra. - Ethan Zobelle? 395 00:25:28,238 --> 00:25:29,388 je to tak. 396 00:25:30,077 --> 00:25:31,395 Doutník chlap. 397 00:25:32,145 --> 00:25:33,472 On je ten hráč? 398 00:25:34,473 --> 00:25:35,933 Je součástí separatistické skupiny. 399 00:25:36,058 --> 00:25:38,494 Oblek a kravata jsou akorát kryt pro bílý výkon. 400 00:25:40,077 --> 00:25:43,523 Myslíš, že Haleova tvář tančit s tímhle šmejdem? 401 00:25:45,195 --> 00:25:46,627 Trochu mimo charakter. 402 00:25:46,795 --> 00:25:48,462 Co chce Hale víc než cokoli jiného? 403 00:25:49,108 --> 00:25:50,381 Zranit Sama Crowa. 404 00:25:50,549 --> 00:25:53,149 Jak to dělá, když ne se zákonem? 405 00:25:56,162 --> 00:25:59,162 Dali jsme mu nějaké informace kde je Darbyho sporák. 406 00:25:59,802 --> 00:26:02,925 Pokud je v kapse Zobelle, on to pohřbí. 407 00:26:05,791 --> 00:26:07,241 Dávejte na něj pozor. 408 00:26:28,712 --> 00:26:30,112 Pomůžete, strážníku? 409 00:26:30,663 --> 00:26:34,263 - Co tu sakra děláš{\, Darby}? - Je to moje malé útočiště. 410 00:26:34,735 --> 00:26:35,735 lov, 411 00:26:36,509 --> 00:26:37,303 rybaření. 412 00:26:38,283 --> 00:26:40,431 Potřebujete průmyslovou filtry na vaření ryb? 413 00:26:42,337 --> 00:26:43,601 Máte povolení? 414 00:26:46,881 --> 00:26:47,881 Ještě ne. 415 00:27:05,647 --> 00:27:07,097 Od Ethana Zobelleho. 416 00:27:15,674 --> 00:27:17,093 Kupón na slavnostní otevření. 417 00:27:18,904 --> 00:27:20,104 Uvidíme se tam. 418 00:27:37,378 --> 00:27:39,240 Darby už jsi měl vařit pervitin. 419 00:27:39,570 --> 00:27:42,319 Nejsem zodpovědný za pana Darbyho. 420 00:27:42,444 --> 00:27:45,538 že tvůj dočasný problém, zaplavit mlýn klikou? 421 00:27:46,550 --> 00:27:49,237 - Zatkli jste ho? - Neměl jsem povolení. 422 00:27:49,362 --> 00:27:50,412 Tak si jeden pořiďte. 423 00:27:54,289 --> 00:27:56,650 Možná vám taky jednu vyzvednu. 424 00:28:00,281 --> 00:28:02,379 Chápu tvůj hněv. 425 00:28:03,525 --> 00:28:07,457 A vím, že myslíš Jsem nějaký ďábel. 426 00:28:10,894 --> 00:28:12,528 po léta, 427 00:28:14,153 --> 00:28:17,332 Sedl jsem si a vše sledoval Miluji tuto zemi 428 00:28:17,457 --> 00:28:19,157 pomalu se rozplést: víra... 429 00:28:19,555 --> 00:28:21,988 Hodnoty... morálka... 430 00:28:22,444 --> 00:28:23,444 Slušnost. 431 00:28:25,352 --> 00:28:26,558 Vyvrcholilo to 432 00:28:26,683 --> 00:28:30,249 před dvěma lety, když moje žena byl zabit při jízdě autem. 433 00:28:30,691 --> 00:28:34,669 Její krev mě dostala postranní čáry a do hry. 434 00:28:34,794 --> 00:28:37,279 Teď, jestli mě to přiměje být bdělým, 435 00:28:37,404 --> 00:28:40,319 machiavelistický blázen, budiž. 436 00:28:41,932 --> 00:28:44,106 Pohrdám drogami. 437 00:28:44,532 --> 00:28:47,305 To je to poslední, co bych chtěl kdy si přál Charming. 438 00:28:47,430 --> 00:28:48,890 Ale oba víme 439 00:28:49,015 --> 00:28:51,241 vaše metody pro 440 00:28:51,855 --> 00:28:54,555 extrahování Synů anarchie neuspěli. 441 00:28:56,514 --> 00:28:59,058 Protože fungují mimo zákon. 442 00:28:59,793 --> 00:29:03,743 Jestli je chceš poškodit, musíte se ponořit do jejich žumpy. 443 00:29:04,253 --> 00:29:05,253 je to ošklivé, 444 00:29:06,128 --> 00:29:07,720 bude se cítit špatně, 445 00:29:08,267 --> 00:29:12,041 ale výsledek bude spása Charmingu. 446 00:29:17,630 --> 00:29:19,436 Jsem na tvé straně, Davide. 447 00:29:21,316 --> 00:29:22,466 Na vaší straně. 448 00:29:57,963 --> 00:30:00,213 Ty informace z laboratoře, to jsou falešné. 449 00:30:00,632 --> 00:30:02,432 Venku nic není. 450 00:30:11,075 --> 00:30:12,758 Získejte bum. 451 00:30:19,971 --> 00:30:21,672 Stahuješ mě sada ne... 452 00:30:21,797 --> 00:30:24,321 Věděli jste? že můj starý muž byl účetní 453 00:30:24,490 --> 00:30:27,158 - pro dav v Renu? - Ježíši Kriste. 454 00:30:27,326 --> 00:30:30,595 - Jsem uprostřed... - Italové mu zaplatili spoustu peněz. 455 00:30:30,720 --> 00:30:31,871 víš proč? 456 00:30:32,697 --> 00:30:34,540 Řešil dvě sady knih. 457 00:30:34,708 --> 00:30:37,536 Dvakrát práce, dvakrát větší riziko. 458 00:30:48,880 --> 00:30:50,680 Prováděl jsi skim 459 00:30:51,671 --> 00:30:53,767 od samého začátku. 460 00:30:53,936 --> 00:30:55,561 Podle mých výpočtů, 461 00:30:55,958 --> 00:30:58,840 podřezal jsi nás světlo po dobu šesti let. 462 00:30:58,965 --> 00:31:01,390 Otto dal tento obchod. 463 00:31:01,706 --> 00:31:03,211 Klub je důvod, proč je ve vězení. 464 00:31:03,336 --> 00:31:05,686 Můžete se ospravedlnit jakkoli chceš. 465 00:31:06,624 --> 00:31:08,224 Ale ukradl jsi nás. 466 00:31:13,214 --> 00:31:15,014 co chceš, abych udělal? 467 00:31:16,159 --> 00:31:17,917 Teď je to rozhodnutí klubu. 468 00:31:20,831 --> 00:31:21,831 Prosím. 469 00:31:23,043 --> 00:31:24,791 Vrátím každý desetník. 470 00:31:24,916 --> 00:31:26,919 Jen to vyndej z mého střihu. 471 00:31:27,223 --> 00:31:28,677 Klub dostane zaplaceno, 472 00:31:28,845 --> 00:31:30,745 nezlomíme Ottovo srdce. 473 00:31:31,620 --> 00:31:33,520 Myslím, že to nedokážu. 474 00:31:44,183 --> 00:31:46,337 Viděl jsi někdy nějaký můj film? 475 00:31:48,554 --> 00:31:50,157 Víš, co byla moje specialita? 476 00:31:50,549 --> 00:31:51,549 Podívejte, 477 00:31:53,210 --> 00:31:55,339 jsi Ottova stará dáma. 478 00:31:58,029 --> 00:31:59,929 Ale je tam vězeňská klauzule. 479 00:32:05,117 --> 00:32:06,617 Tak to musí být. 480 00:32:08,753 --> 00:32:09,753 Jít. 481 00:32:11,028 --> 00:32:12,028 Vydržte! 482 00:32:12,510 --> 00:32:13,510 Kamery. 483 00:32:34,118 --> 00:32:37,218 - Jsme připraveni. - Vyčistíme dům a pak ho vyhodíme. 484 00:33:32,404 --> 00:33:33,404 Jasný. 485 00:33:33,823 --> 00:33:34,634 Jasný. 486 00:33:34,759 --> 00:33:35,759 Jasný. 487 00:33:37,734 --> 00:33:38,905 Jdeme, jdeme. 488 00:33:49,133 --> 00:33:50,683 Kdo má dálkový ovladač? 489 00:33:51,528 --> 00:33:53,028 Ope žádný nepoužívá. 490 00:34:33,239 --> 00:34:34,822 Promluv si s ní, chlape. 491 00:34:52,644 --> 00:34:53,644 omlouvám se. 492 00:35:01,152 --> 00:35:02,204 Já taky. 493 00:35:08,107 --> 00:35:09,602 Jak jsou na tom ruce? 494 00:35:12,343 --> 00:35:15,293 - Oba jsou bolaví. - Jo, vsadím se. 495 00:35:18,460 --> 00:35:20,160 Co se to s námi děje? 496 00:35:22,781 --> 00:35:23,781 To jsem já. 497 00:35:25,259 --> 00:35:26,459 Moje nehoda... 498 00:35:27,073 --> 00:35:29,973 prostě to se mnou nějak otřáslo. Nevím, já... 499 00:35:31,086 --> 00:35:32,586 Jen mít potíže. 500 00:35:34,716 --> 00:35:35,916 Jak mohu pomoci? 501 00:35:39,380 --> 00:35:41,930 Je mi to moc líto krvácí po tobě. 502 00:35:46,045 --> 00:35:48,241 Jen jsem se trochu ztratil, zlato. 503 00:36:03,811 --> 00:36:05,829 Musím to dostat software před Bobbym. 504 00:36:07,898 --> 00:36:09,636 Rozběhnu to tam. 505 00:36:10,662 --> 00:36:13,362 Nechci, abys visel kolem toho místa. 506 00:36:13,565 --> 00:36:14,565 Dobře. 507 00:36:17,842 --> 00:36:21,286 Dnes večer je zavinovačka. 508 00:36:21,915 --> 00:36:24,166 Kluci tam budou. 509 00:36:24,813 --> 00:36:26,809 Přemýšlím, že půjdu. 510 00:36:30,214 --> 00:36:31,793 Pokud... 511 00:36:33,669 --> 00:36:37,673 Možná chcete chytit nějakou večeři nebo tak něco. 512 00:36:45,457 --> 00:36:47,215 Musím ulevit Neetě. 513 00:36:49,592 --> 00:36:50,982 Měl bys jít. 514 00:36:55,405 --> 00:36:56,405 Dobře. 515 00:37:19,713 --> 00:37:21,055 co my víme? 516 00:37:22,220 --> 00:37:23,603 Je to laboratoř na pervitin. 517 00:37:24,367 --> 00:37:26,767 Někdo se zbláznil s vařením. 518 00:37:27,413 --> 00:37:29,538 Všichni vystoupili. Nejsou žádná těla. 519 00:37:30,395 --> 00:37:33,445 Myslím, že tohle má být Darbyho posádkou, že? 520 00:37:33,835 --> 00:37:35,726 Víš o něčem? 521 00:37:36,959 --> 00:37:38,059 Ne, nic. 522 00:37:44,531 --> 00:37:46,431 Nic už nedává smysl. 523 00:38:15,274 --> 00:38:18,624 - Jsi v pořádku, mladej? - Jen mě trochu bolí. 524 00:38:19,115 --> 00:38:21,933 Asi nejsem zvyklý k sezení za stolem. 525 00:38:28,163 --> 00:38:29,163 Díky. 526 00:38:31,797 --> 00:38:32,942 Blázen, co? 527 00:38:40,802 --> 00:38:43,820 Slyšel jsem, že jsi byl malý kovboj v té mayské věci před pár týdny. 528 00:38:45,225 --> 00:38:47,675 Dnešní věc s výbušninami... 529 00:38:49,483 --> 00:38:51,370 Nemám přání smrti, člověče. 530 00:38:51,836 --> 00:38:53,497 Něco se děje. 531 00:38:54,989 --> 00:38:56,389 Mám klub. 532 00:38:56,859 --> 00:38:58,809 Prostě se do toho vrhnu. 533 00:38:59,791 --> 00:39:01,463 Máš děti, Ope. 534 00:39:01,732 --> 00:39:03,682 Nevrhejte se příliš daleko. 535 00:39:14,519 --> 00:39:16,478 Tohle je uzavřená párty. 536 00:39:18,004 --> 00:39:19,504 Hledám Jaxe. 537 00:39:20,968 --> 00:39:21,949 zlato, 538 00:39:22,074 --> 00:39:25,197 má vše, co může zvládnout dnes večer, neboj. 539 00:39:26,944 --> 00:39:28,594 Jo, jsem si jistý, že ano. 540 00:39:28,992 --> 00:39:30,443 Řekl jsem, vypadni, 541 00:39:31,071 --> 00:39:32,071 mrcha. 542 00:39:33,037 --> 00:39:34,937 je to tak. Slyšel jsi ji. 543 00:39:35,994 --> 00:39:39,918 - Která část toho je tak složitá? - Pryč z mého obličeje. 544 00:39:45,592 --> 00:39:46,592 Hovno. 545 00:39:51,931 --> 00:39:54,891 Přesně tak, radši běž, ty malý kreténe. 546 00:40:02,192 --> 00:40:03,892 Za chvíli budu venku. 547 00:40:04,375 --> 00:40:06,760 Nenechte je dostat se k vám. 548 00:40:07,408 --> 00:40:09,288 Dostanou se k vám? 549 00:40:09,841 --> 00:40:11,578 Mluvili jsme o tom. 550 00:40:11,957 --> 00:40:14,376 Je to byznys. Jsou prostě... 551 00:41:37,662 --> 00:41:41,666 {\fad(500,500)}Tým Santiag pro La Fabrique 552 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 10001 00:41:42,000 --> 00:41:45,109 Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player