1
00:00:15,140 --> 00:00:18,893
Kéž vám Bůh žehná a vždy vás ochraňuje

2
00:00:18,977 --> 00:00:22,105
Ať se vám všechna přání splní

3
00:00:23,732 --> 00:00:26,943
Kéž vždy děláte pro ostatní

4
00:00:27,027 --> 00:00:30,196
A ať to za vás dělají ostatní

5
00:00:30,322 --> 00:00:34,033
Ať si postavíš žebřík ke hvězdám
miluji tě.

6
00:00:34,118 --> 00:00:38,037
A stoupat na každou příčku

7
00:00:38,122 --> 00:00:41,040
A ať zůstaneš

8
00:00:41,125 --> 00:00:43,751
Navždy mladý

9
00:00:44,795 --> 00:00:47,630
Ať zůstaneš

10
00:00:47,715 --> 00:00:50,591
Navždy mladý

11
00:00:58,976 --> 00:01:02,645
Někdy si myslím, že miluješ
ten pták víc než já.

12
00:01:05,315 --> 00:01:07,900
Někdy ano.

13
00:01:07,985 --> 00:01:11,571
Ať vyrostete ve spravedlivé

14
00:01:11,655 --> 00:01:14,949
Ať vyrosteš, abys byl pravdivý

15
00:01:16,827 --> 00:01:19,203
Ať vždy znáte pravdu

16
00:01:19,288 --> 00:01:23,374
A uvidíte světla, která vás obklopují

17
00:01:23,459 --> 00:01:26,753
Ať jsi vždy odvážný

18
00:01:26,837 --> 00:01:31,090
Postavte se správně a buďte silní

19
00:01:31,175 --> 00:01:34,135
A ať zůstaneš

20
00:01:34,261 --> 00:01:37,722
Navždy mladý
Ahoj.

21
00:01:37,848 --> 00:01:40,892
A ať zůstaneš
Ahoj.

22
00:01:40,976 --> 00:01:44,645
Navždy mladý

23
00:01:44,730 --> 00:01:48,191
Vypadni odtud.
Pokračuj. Porazit to.

24
00:02:27,064 --> 00:02:29,315
Přestaň s tím svinstvem.
Vypadni odtud.

25
00:02:29,441 --> 00:02:31,901
Dobře, dobře.
Pokračuj. Získat.

26
00:02:31,985 --> 00:02:34,362
Ty bláznivý starý sráči.

27
00:02:34,446 --> 00:02:38,157
Ať jsou vaše ruce vždy zaneprázdněné

28
00:02:38,242 --> 00:02:41,702
Ať jsou vaše nohy vždy rychlé

29
00:02:43,413 --> 00:02:46,249
Ať máte pevné základy

30
00:02:46,333 --> 00:02:49,961
Když se vítr změn změní

31
00:02:50,045 --> 00:02:53,339
Ať je vaše srdce vždy radostné

32
00:02:53,423 --> 00:02:56,676
Ať se tvá píseň vždy zpívá

33
00:02:57,928 --> 00:03:00,763
A ať zůstaneš

34
00:03:00,889 --> 00:03:04,475
Navždy mladý
Je to tvůj šťastný den, chlapče.

35
00:03:04,560 --> 00:03:07,478
Ať zůstaneš
Můžete se připojit ke své rodině.

36
00:03:07,563 --> 00:03:10,106
Navždy mladý

37
00:03:11,608 --> 00:03:13,776
Jízda tímto světem

38
00:03:15,195 --> 00:03:17,405
Úplně sám

39
00:03:17,489 --> 00:03:19,448
Bůh bere tvou duši

40
00:03:20,701 --> 00:03:22,827
Jsi na to sám

41
00:03:23,871 --> 00:03:26,914
Vrána letí rovně

42
00:03:26,999 --> 00:03:29,709
Dokonalá linie

43
00:03:29,793 --> 00:03:32,503
Na čertově posteli

44
00:03:32,588 --> 00:03:34,505
Dokud nezemřeš

45
00:03:36,842 --> 00:03:39,135
Musím se podívat na tento život

46
00:03:40,512 --> 00:03:42,889
V oku

47
00:03:56,486 --> 00:03:59,906
Schůzka je připravena.
Oakland. 2:30.

48
00:03:59,990 --> 00:04:01,991
Dobrý.

49
00:04:05,329 --> 00:04:07,455
Opie je zapojený.
V pekle není žádná cesta...

50
00:04:07,539 --> 00:04:09,790
budeme schopni ho oddělit
od všech.

51
00:04:09,875 --> 00:04:13,419
Všechno, co děláme.
Musíme chránit naše chlapy.

52
00:04:13,545 --> 00:04:16,714
Musí se to stát dnes.

53
00:04:16,798 --> 00:04:18,382
Dobře.

54
00:04:27,059 --> 00:04:29,060
Dráha na Opieho pickupu funguje.

55
00:04:29,144 --> 00:04:31,145
Nedostáváme nic z brouka nebo buňky.

56
00:04:31,229 --> 00:04:34,440
Zkontrolujte jeho vůz, až budete moci.
Možná byl dost chytrý, aby to zametl.

57
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
Co kdyby to Clay nebo někdo z dalších našel?

58
00:04:38,654 --> 00:04:41,948
Zítra začíná přípravné řízení za Hefnerovu vraždu.

59
00:04:42,032 --> 00:04:44,200
Americký státní zástupce bude mít
zveřejnit jméno svědka,

60
00:04:44,284 --> 00:04:46,827
takže SAMCRO bude vědět, že Opie není zlatonka.

61
00:04:46,912 --> 00:04:50,081
Můžeme začít řešit náš případ
připoutat ho k Hefnerově vraždě.

62
00:04:50,165 --> 00:04:52,917
Jen ho musím udržet v bezpečí dalších 24,

63
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
a pak můžeme zatknout jeho huňatý zadek.

64
00:04:55,045 --> 00:04:56,921
Vím, že je tady.
Chci ji vidět.

65
00:04:57,047 --> 00:05:00,675
Clay Morrow tě chce vidět.
Hej, hej, hej, hej.

66
00:05:00,759 --> 00:05:05,388
to je v pořádku. Hej. Hej.
to je v pořádku. to je v pořádku.

67
00:05:09,059 --> 00:05:14,063
Vykopnete mi dveře.
Ublížil jsi mé ženě.

68
00:05:14,147 --> 00:05:17,274
Zavřete jednoho z mých bratrů 
za zločin, který nespáchal.

69
00:05:17,359 --> 00:05:19,986
O tom necháme rozhodnout porotu složenou z jeho vrstevníků.

70
00:05:20,070 --> 00:05:23,072
To, co jsi udělal Opiemu a jeho rodině, dokazuje jednu věc –

71
00:05:23,156 --> 00:05:26,826
jsi zoufalý, protože na nás nic nemáš.

72
00:05:28,286 --> 00:05:31,497
Zabíjí tě to, že?

73
00:05:31,581 --> 00:05:34,959
Vidět mě a své chlapy žít dobrý život.

74
00:05:35,043 --> 00:05:38,254
Rodiny, přátelé, pěkné domovy.

75
00:05:38,338 --> 00:05:40,548
Nesnášíš skutečnost...

76
00:05:40,632 --> 00:05:43,843
že máme stejná práva
a svobody jako vy.

77
00:05:43,927 --> 00:05:48,973
Jé, díky tobě jsem tak hrdý, že jsem Američan.

78
00:05:51,893 --> 00:05:54,437
Jsi fašistické prase,

79
00:05:54,521 --> 00:05:58,607
a to, co ti Otto udělal, je jen špička ledovce.

80
00:06:09,411 --> 00:06:11,537
Jsme dobří.

81
00:06:11,621 --> 00:06:14,373
Náš držák s Rosenem je dobrý ještě týden.

82
00:06:14,458 --> 00:06:16,584
Pokud se tahle věc s Bobbym dostane k soudu,

83
00:06:16,668 --> 00:06:19,545
budeme muset vydělat nějaké vážné peníze předem.

84
00:06:19,671 --> 00:06:22,214
Necháme předělat každý desetník ve skladu.
já vím.

85
00:06:22,299 --> 00:06:25,217
Mluvil jsem s Alvarezem.

86
00:06:25,343 --> 00:06:28,471
Mayové chtějí zbraně.
Chtějí je hned.
Nemáme co prodávat.

87
00:06:28,555 --> 00:06:31,140
Irové začnou doručovat až příští měsíc.

88
00:06:31,266 --> 00:06:34,310
Vytáhneme náš bezpečnostní přebytek.
My jim je prodáváme.
Počkejte chvíli.

89
00:06:34,394 --> 00:06:37,063
Myslel jsem, že jsme ten přebytek neprodali.
My ne.

90
00:06:37,147 --> 00:06:39,398
Prodáváme jim ty zbraně.
Je to gesto dobré vůle.

91
00:06:39,483 --> 00:06:41,901
Mayové se otočí a zadají velkou objednávku.

92
00:06:41,985 --> 00:06:44,236
Dávají nám polovinu hotovosti předem.

93
00:06:44,321 --> 00:06:46,322
Nezbývá nám nic, abychom chránili klub.

94
00:06:46,406 --> 00:06:48,365
Docházejí mi nápady, Jaxi.

95
00:06:48,450 --> 00:06:50,534
Pokud na tuto dohodu neskočíme, prohrajeme ji.

96
00:06:50,660 --> 00:06:52,703
Jen se tu snažím pomoct Bobbymu.
Chápu to.

97
00:06:52,788 --> 00:06:55,164
Ale A.T.F. jsou stále utábořeni
v Unserově kanceláři.

98
00:06:55,248 --> 00:06:57,875
Opravdu to chceš riskovat?
Můžeme to udělat chytře.

99
00:06:57,959 --> 00:07:02,213
Zřídili jsme dvě místa
v Oaklandu, že?

100
00:07:02,297 --> 00:07:04,924
Vybíráme peníze od jednoho.
Odkládáme zbraně u druhého.

101
00:07:05,008 --> 00:07:09,095
Tímto způsobem, i když nás federálové sledují,
nikdy neviděli zbraně pro peníze.

102
00:07:09,179 --> 00:07:11,180
Proč by nás federálové stále pronásledovali?

103
00:07:11,264 --> 00:07:13,599
Možná jsou naštvaní, protože jsi se neotočil.

104
00:07:13,683 --> 00:07:17,353
Vy a Tig vyzvednete peníze.
Já a Jax odkládáme zbraně.

105
00:07:17,479 --> 00:07:21,023
Půjdu s Opem a Tigem.
Ne, ne, ne. Čím méně, tím lépe.

106
00:07:21,108 --> 00:07:26,695
Proč prostě nejdeš nahoru do skladu,
dej mi vědět, jak to jde.

107
00:07:28,907 --> 00:07:31,867
Jen nějaká blbost.

108
00:07:33,036 --> 00:07:35,412
Mám co dělat.

109
00:07:43,421 --> 00:07:45,422
Hej.

110
00:07:48,468 --> 00:07:50,636
Myslím, že to jsou všechny.

111
00:07:50,720 --> 00:07:54,223
Je to jen nějaká odpovědnost.

112
00:07:57,310 --> 00:08:01,105
děje se něco?

113
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
Když Abel odchází,

114
00:08:03,233 --> 00:08:07,111
Právě jsem si uvědomil, že to nejsi jen ty.

115
00:08:09,364 --> 00:08:11,699
Máš syna. já-

116
00:08:11,825 --> 00:08:14,994
Musíme přemýšlet o tom, co děláme.

117
00:08:15,078 --> 00:08:17,955
Vážně o tom chceš mluvit, co?

118
00:08:18,039 --> 00:08:23,002
Protože Wendy většinou byla
příliš promarněné pro vztahové chaty.

119
00:08:23,086 --> 00:08:26,005
No, jsem bolestně střízlivý.

120
00:08:26,131 --> 00:08:28,465
To vidím.

121
00:08:30,343 --> 00:08:32,428
Nedostanu se z toho, že ne?

122
00:08:33,847 --> 00:08:35,890
Ne.

123
00:08:42,898 --> 00:08:45,274
Moje hovno bylo šílené, Taro.

124
00:08:45,358 --> 00:08:49,612
To „Musím s tebou být každou minutu
nebo se zabiju“ typ šílence.

125
00:08:49,738 --> 00:08:51,655
já vím.
podívej,

126
00:08:51,740 --> 00:08:55,701
to, co k tobě cítím, se nezměnilo.

127
00:08:55,785 --> 00:09:00,664
Pořád tam můžu.
Ale to nemůže být ono.

128
00:09:00,749 --> 00:09:03,042
Protože musíme přijít na to, co je správné.

129
00:09:03,126 --> 00:09:08,214
Ale nesnažím se tomu vyhnout, co máme.

130
00:09:08,298 --> 00:09:11,926
Stačí chvíli, abyste věděli, co dělat.

131
00:09:13,303 --> 00:09:15,221
Dobře.

132
00:09:15,305 --> 00:09:17,723
Můžete mít minutu.

133
00:09:39,496 --> 00:09:42,206
kde jsi byl?

134
00:09:42,290 --> 00:09:44,500
Zde. Vezměte druhý konec.

135
00:09:50,507 --> 00:09:52,591
Vím, co děláš.

136
00:09:52,676 --> 00:09:54,760
Vyvěšení transparentu?

137
00:09:56,263 --> 00:09:59,181
Se mnou a Tarou.

138
00:10:01,017 --> 00:10:04,144
co to dělám?

139
00:10:04,229 --> 00:10:07,731
Používat mě k ublížení jí a Jaxovi.

140
00:10:07,816 --> 00:10:10,776
Zeptej se mě, jestli ho stále miluji,
chci svou rodinu pohromadě.

141
00:10:10,860 --> 00:10:12,945
To bylo všechno o jejím vytlačení z obrazu.

142
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
Nic se tím nezměnilo.

143
00:10:16,032 --> 00:10:18,951
Pořád jsem myslel všechno, co jsem řekl.

144
00:10:19,035 --> 00:10:21,453
Co tě zajímá, jaké jsou moje motivy?

145
00:10:21,538 --> 00:10:24,415
Stále dostanete to, co chcete nejvíc.

146
00:10:24,499 --> 00:10:26,834
Já taky.

147
00:10:26,918 --> 00:10:30,587
Byl jsem v pořádku, když jsi mi podklouzl
dost kliky na zabití koně.

148
00:10:30,672 --> 00:10:34,008
Kvůli tomu, co jsem udělal Abelovi, jsem si to zasloužil.

149
00:10:34,092 --> 00:10:36,593
Ale nejsem ten samý člověk, kterým jsem byl před dvěma měsíci.

150
00:10:36,678 --> 00:10:39,054
Nemůžu toho být součástí.

151
00:10:39,139 --> 00:10:41,432
Zahráváš si s lidskými životy, Gemmo.

152
00:10:41,516 --> 00:10:43,684
Chráním nevinné.

153
00:10:43,768 --> 00:10:47,062
Pokud mezitím šlápnu na pár prstů, tak ano.

154
00:10:47,147 --> 00:10:49,732
Ježíš. Vy tomu opravdu věříte, že?

155
00:10:53,069 --> 00:10:55,321
No a co?

156
00:10:55,405 --> 00:10:59,325
Nějakým způsobem položit tu jehlu na pár týdnů
dává ti právo mě soudit?

157
00:10:59,409 --> 00:11:03,829
Radši se dobře, dlouze podívej, miláčku,

158
00:11:03,913 --> 00:11:09,001
protože vypalujete díru skrz
věc, kterou se nemůžete dočkat, až se stanete.

159
00:11:12,422 --> 00:11:14,757
Možná proto se tak nenávidíš.

160
00:11:19,929 --> 00:11:22,389
Čím dříve to přijmeš,

161
00:11:22,474 --> 00:11:25,517
tím dříve odložíš tuto svatou berličku.

162
00:11:28,146 --> 00:11:31,065
Ježíši...

163
00:11:31,149 --> 00:11:34,777
je jen chlap, který mi seká trávník.

164
00:11:41,618 --> 00:11:44,328
Kdybys něco potřeboval, já jen
chci, abyste se zeptal agenta Yosta,

165
00:11:44,454 --> 00:11:47,289
kdo s tebou zůstane, ano?
Kdy začíná soud?

166
00:11:47,374 --> 00:11:49,792
Nevíme přesně.
Ale brzy.

167
00:11:49,918 --> 00:11:52,127
Bude to trvat dlouho?
Nejsem si jistý.

168
00:11:52,212 --> 00:11:55,422
Uh, neboj se, dobře?
Máme šerify na ulici.

169
00:11:55,507 --> 00:11:57,466
Mám své lidi, aby u vás zůstali.

170
00:11:57,592 --> 00:11:59,593
Všechno skončí, než se naděješ.
Dobře.

171
00:11:59,677 --> 00:12:01,637
Pojď.

172
00:12:11,064 --> 00:12:14,775
Myslíš, že je to špatný nápad.

173
00:12:14,859 --> 00:12:18,570
Jo. já ano.
Clay uzavřel dohodu s Mayi...

174
00:12:18,655 --> 00:12:21,323
aby se ujistil, že válka nedosáhne Charming.

175
00:12:21,408 --> 00:12:24,201
Teď je to větší.

176
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
Co?

177
00:12:25,829 --> 00:12:27,871
Pojďme to udělat.

178
00:12:29,582 --> 00:12:32,334
Hej, člověče, jestli si myslíš, že do něčeho jdu...

179
00:12:40,009 --> 00:12:42,052
Podívej se na posledních pár měsíců, člověče.

180
00:12:42,137 --> 00:12:45,013
Sklad vybuchne.

181
00:12:45,098 --> 00:12:48,308
Mayové se pokusili zabít Claye.
Bobby je ve vězení.

182
00:12:48,393 --> 00:12:51,437
Máme A.T.F. pokoušíme se strčit RICO do zadku.

183
00:12:51,521 --> 00:12:54,148
Jak dlouho si myslíte, že tento klub má?

184
00:12:55,567 --> 00:12:57,693
Jsme lepší než tohle, člověče.

185
00:12:59,362 --> 00:13:01,530
Můj starý muž?

186
00:13:01,614 --> 00:13:03,699
Viděl přicházející noční můru.

187
00:13:05,660 --> 00:13:08,412
Byl chytrý, Ope.
Mnohem chytřejší než já.

188
00:13:08,496 --> 00:13:10,622
Měl představy, kam klub vzít.

189
00:13:10,707 --> 00:13:14,376
víš?
Legální způsoby, jak vydělat.

190
00:13:14,461 --> 00:13:16,795
Věděl.

191
00:13:16,880 --> 00:13:20,048
Sam Crow se musí změnit, aby přežil.

192
00:13:20,133 --> 00:13:24,219
Clay nikdy neodejde od běžících zbraní.

193
00:13:25,513 --> 00:13:27,806
já vím.

194
00:13:27,891 --> 00:13:30,309
Vyjádřil to velmi jasně.

195
00:13:31,311 --> 00:13:33,979
No ještě pár let,

196
00:13:34,063 --> 00:13:37,274
nebude schopen otočit plyn,
a budeš jednička.

197
00:13:39,110 --> 00:13:41,445
A Bobby a Tig?

198
00:13:41,529 --> 00:13:43,655
Posouvat je novým směrem?

199
00:13:43,740 --> 00:13:46,283
Ježíši Kriste.

200
00:13:46,367 --> 00:13:48,702
Dva nehybné předměty.

201
00:13:48,786 --> 00:13:50,787
Neodolatelná síla.

202
00:13:50,872 --> 00:13:53,081
Může se to stát.

203
00:13:53,208 --> 00:13:56,585
Ahoj, Ope. Donna je tady.
Díky.

204
00:13:59,923 --> 00:14:03,217
Pravděpodobně bude nejlepší ji nepřivítat dvěma pytli se zbraněmi.

205
00:14:03,301 --> 00:14:05,302
Jo.

206
00:14:10,266 --> 00:14:14,436
Hej.

207
00:14:15,855 --> 00:14:18,815
Omlouvám se, že vás obtěžuji.
Ne. To je v pořádku.
Co se děje, zlato?

208
00:14:18,900 --> 00:14:22,778
Tvoje máma chce vzít děti
do Fun Townu a pak na večeři.

209
00:14:22,862 --> 00:14:25,572
Nechtěl jsem říct ano, dokud jsem s tebou nemluvil.

210
00:14:25,657 --> 00:14:29,409
Máma dobrovolně tráví čas s dětmi.

211
00:14:29,494 --> 00:14:32,746
Jo. Asi se s nimi dobře bavila.

212
00:14:32,830 --> 00:14:36,708
Víš, měl bys s ní opravdu mluvit, Ope.

213
00:14:36,793 --> 00:14:40,879
Myslím, že jen hledá výmluvy
zůstat poblíž, dokud tě neuvidí.

214
00:14:40,964 --> 00:14:44,216
Jo. Možná.

215
00:14:46,177 --> 00:14:48,303
Jo. Může vzít děti.

216
00:14:50,014 --> 00:14:53,308
To znamená, že dům budeme mít chvíli pro sebe.

217
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Hovno.

218
00:15:00,316 --> 00:15:04,570
Jax pořádá večírek pro Abela.
Je to věc návratu domů.
Ó!

219
00:15:04,654 --> 00:15:06,738
Nemusíš jít.

220
00:15:06,823 --> 00:15:09,491
Ale musím se skočit a odevzdat dárek.

221
00:15:09,576 --> 00:15:13,245
Chci jít.
Návrat Abela domů je velká věc.

222
00:15:13,371 --> 00:15:17,165
Naše rodina by tam měla být.
Jo, měli bychom.

223
00:15:18,793 --> 00:15:20,794
To bych chtěl.

224
00:15:20,878 --> 00:15:23,380
Řeknu Mary, aby před večeří přivedla děti domů.

225
00:15:23,464 --> 00:15:25,507
Dobře.

226
00:15:42,734 --> 00:15:45,902
Opravdu to děláte pro své děti?
Ano, paní.

227
00:15:45,987 --> 00:15:48,238
Mám dva kluky.

228
00:15:48,323 --> 00:15:51,992
Strýček Sam mi přerušil pomoc. Znovu.

229
00:15:52,076 --> 00:15:55,579
Připadáš mi docela schopný.

230
00:15:55,663 --> 00:15:58,081
Musí být něco lepšího, co můžeš dělat...

231
00:15:58,166 --> 00:16:00,876
než držet chytrá znamení a prosit.

232
00:16:00,960 --> 00:16:03,712
Je pro mě těžké udržet práci, madam,

233
00:16:03,796 --> 00:16:06,423
kvůli duševní nemoci.

234
00:16:06,507 --> 00:16:11,011
Mít sklony k vzteku.
Žádný zjevný důvod.

235
00:16:12,639 --> 00:16:15,641
Od kdy je to duševní nemoc?

236
00:16:21,397 --> 00:16:23,732
Nestřílejte si to do paže.

237
00:16:23,816 --> 00:16:27,986
To je laskavé a štědré.
Děkuji, madam.

238
00:16:29,906 --> 00:16:31,907
Abel pomůže mým malým chlapcům.

239
00:16:34,160 --> 00:16:36,203
Co?

240
00:16:38,247 --> 00:16:40,624
Schopný pomoci svým malým chlapcům.

241
00:16:42,460 --> 00:16:44,461
Požehnej vám.

242
00:16:52,261 --> 00:16:54,888
Jsem rád, že jsi stále v jednom kuse.

243
00:16:54,972 --> 00:16:58,016
Jo. Byl to opravdu vzrušující měsíc.

244
00:16:58,142 --> 00:17:02,187
Mám se bát o naše oči?
Ah

245
00:17:02,271 --> 00:17:06,650
Nikdo neví, že jsem tady, včetně mé vlastní posádky.

246
00:17:06,734 --> 00:17:09,319
Sakra vypadá vážně, chlape.

247
00:17:09,445 --> 00:17:11,780
Co ti dělá starosti?
To je Alvarez.

248
00:17:11,864 --> 00:17:14,491
Snažil se mě sundat.

249
00:17:14,575 --> 00:17:17,869
Potřeboval jsem si koupit nějaký čas,

250
00:17:17,954 --> 00:17:21,248
zabránit tomu, aby válka zasáhla Charming.

251
00:17:21,332 --> 00:17:23,291
Řekl jsem mu, že mu prodám nějaké zbraně.

252
00:17:23,418 --> 00:17:27,170
Prodáváte Mayům?
Proto spolu mluvíme.

253
00:17:29,424 --> 00:17:32,634
Na dnešní odpoledne je domluvená schůzka.

254
00:17:32,719 --> 00:17:36,430
Alvarez si myslí, že dostane svou první zásilku zbraní.

255
00:17:37,765 --> 00:17:39,766
On ne.

256
00:17:41,811 --> 00:17:44,396
Čas a místa obchodu.

257
00:17:44,480 --> 00:17:47,065
Na jedné zbraně, na druhé peníze.

258
00:17:48,484 --> 00:17:51,278
Chci, abyste vy a vaše posádka šlápli na oba konce.

259
00:17:51,362 --> 00:17:56,616
Dal jsem kulku do Alvareze,
shodíte tolik mokrých materiálů, kolik jen můžete.

260
00:17:59,162 --> 00:18:02,748
A proč ve jménu dobrého Pána?
Dělám tvoji špinavou práci?

261
00:18:02,832 --> 00:18:04,833
Nechte si zbraně.

262
00:18:06,043 --> 00:18:08,044
nechávám si peníze,

263
00:18:08,129 --> 00:18:11,256
a, uh, tento FUBAR...

264
00:18:11,340 --> 00:18:14,301
pomáhá posunout náš vztah zpět k monogamnímu.

265
00:18:16,095 --> 00:18:18,180
Vím, že jsi kupoval zbraně od Rusů,

266
00:18:18,264 --> 00:18:20,265
trojnásobek přirážky, poloviční výběr.

267
00:18:20,349 --> 00:18:24,394
Jestli chceš plýtvat těžce vydělaným heroinem
peníze na ty sračky, buď můj host.

268
00:18:24,479 --> 00:18:27,856
Nakrmím konkurenci tím lepším nábojem.

269
00:18:30,777 --> 00:18:32,986
Jaké jsou zbraně?

270
00:18:33,070 --> 00:18:37,032
AK, MAC-10, bojové brokovnice.

271
00:18:37,116 --> 00:18:39,910
Hardware v hodnotě asi 25 tisíc.

272
00:18:44,373 --> 00:18:46,374
V pořádku.

273
00:18:49,295 --> 00:18:51,296
Budeme, uh-
Dohodneme se.

274
00:18:51,380 --> 00:18:55,717
A pak počkáš až na mě
a moje posádka je v bezpečí a čistá.

275
00:18:57,220 --> 00:18:59,221
Přidejte se do party.

276
00:19:05,645 --> 00:19:08,104
Hele, chlape, chápu potřebu...

277
00:19:08,189 --> 00:19:10,232
učinit exekutivní rozhodnutí
pro dobro klubu.

278
00:19:10,316 --> 00:19:12,651
chápu to.
Ta věc s Opie mi dává smysl.

279
00:19:12,735 --> 00:19:16,029
Ale tohle jsme udělali
celoklubový mír s Mayy.

280
00:19:16,155 --> 00:19:18,156
Nemůžeme-
Mír zůstane nedotčen.

281
00:19:18,241 --> 00:19:21,326
Mayové si to budou myslet
Deváťáci dostali své informace z ulic,

282
00:19:21,410 --> 00:19:23,411
přistoupil na dohodu,

283
00:19:23,496 --> 00:19:26,832
a vše, co musíme udělat, je točit
příběh rozhněvaného černocha.

284
00:19:26,916 --> 00:19:29,000
Zahrajte si na negry proti mokrým.

285
00:19:29,085 --> 00:19:31,378
líbí se mi to.

286
00:19:31,462 --> 00:19:34,047
Jak tedy řešíme náš další problém?

287
00:19:34,131 --> 00:19:36,174
Těsně předtím, než do toho naskočí Deváťáci,

288
00:19:36,259 --> 00:19:39,886
vrazil Opiemu kulku do zadní části hlavy.

289
00:19:39,971 --> 00:19:42,597
Tímto způsobem, i když A.T.F. zhatí párty,

290
00:19:42,682 --> 00:19:45,350
neexistují žádné nelegální zbraně.

291
00:19:45,434 --> 00:19:48,854
Opie vypadá jako oběť gangsterského násilí.

292
00:19:48,938 --> 00:19:51,106
A obviňujeme rozzlobeného černocha.

293
00:19:51,190 --> 00:19:53,191
Je to americký způsob.

294
00:20:01,450 --> 00:20:05,203
Donna vzala náklaďák pro potraviny.
Zkontrolovali jsme.

295
00:20:05,288 --> 00:20:07,956
Štěnice byla vytržena a Opieho buňka je mrtvá.

296
00:20:08,040 --> 00:20:13,169
Clay to našel.
Myslí si, že Opie pro nás pracuje.

297
00:20:13,254 --> 00:20:15,297
To bylo dnešní ráno.

298
00:20:15,381 --> 00:20:17,883
Cítí se provinile za to, co by mohl udělat.

299
00:20:18,009 --> 00:20:20,969
Jak to zvládneme?
Postavte na něj další tým.

300
00:20:21,095 --> 00:20:24,306
Musíme Opieho udržet v jednom kuse.
Jsem na tom.

301
00:20:29,645 --> 00:20:32,731
Já budu, uh-
Sejdeme se tam zpátky.
Dobře. opatruj se.

302
00:20:32,815 --> 00:20:34,816
Hej. Hledáš mě?

303
00:20:34,901 --> 00:20:37,736
Jo. Potřebuji se tě na něco zeptat.

304
00:20:37,820 --> 00:20:40,196
Dobře.

305
00:20:40,281 --> 00:20:42,574
Jsi s Jaxem?

306
00:20:42,658 --> 00:20:46,119
Uh, já- nevím, jak na to odpovědět.

307
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
miluješ ho?

308
00:20:50,333 --> 00:20:52,667
Nelíbí se mi s vámi tento rozhovor.

309
00:20:52,752 --> 00:20:55,420
Je mi fuk, co ti vyhovuje.

310
00:20:55,504 --> 00:20:58,089
Mluvili jsme spolu více než půl tuctu
v posledních pár dnech.

311
00:20:58,174 --> 00:21:01,593
Nemyslíš si, že jsi to zmínil
ty spíš s mým manželem?

312
00:21:01,677 --> 00:21:03,470
Bývalý manžel.

313
00:21:03,554 --> 00:21:06,681
Ještě dva měsíce, než to bude oficiální. Dobře?

314
00:21:06,766 --> 00:21:09,267
Je to můj manžel a Abel je náš syn.

315
00:21:09,352 --> 00:21:12,854
Musíte se přihlásit do svého zařízení pro střízlivý život,
získat trochu času.

316
00:21:12,939 --> 00:21:15,815
Pokud ty a Jax máte být spolu,

317
00:21:15,900 --> 00:21:18,443
bude tam, až vystoupíš.

318
00:21:18,527 --> 00:21:20,862
a kde budeš ty?

319
00:21:23,115 --> 00:21:25,700
Musím se vrátit do práce.

320
00:21:27,370 --> 00:21:29,663
Nikdy tě nenechá být s ním.

321
00:21:29,747 --> 00:21:31,748
Gemma tě nenávidí.

322
00:21:31,832 --> 00:21:34,876
Udělá, co bude v jejích silách, aby vás udržela od sebe.

323
00:21:36,337 --> 00:21:39,506
Můžete také skončit, dokud jste stále napřed,

324
00:21:39,590 --> 00:21:41,758
nebo naživu, když na to přijde.

325
00:21:46,430 --> 00:21:48,682
Dovolte mi půjčit si váš mobil.

326
00:21:48,766 --> 00:21:51,309
Musím se u Donny přihlásit.

327
00:21:52,979 --> 00:21:55,563
Zde.
Díky.

328
00:21:55,690 --> 00:21:58,608
Našel jsem můj ve džbánu piva.

329
00:21:58,734 --> 00:22:02,487
Víš o tom něco?
Možná to byla žízeň.

330
00:22:02,571 --> 00:22:05,657
Vidíte někdy své děti?

331
00:22:05,741 --> 00:22:08,952
Jednou nebo dvakrát do roka.

332
00:22:09,078 --> 00:22:13,289
Není to pro vás těžké?
Býval.

333
00:22:13,374 --> 00:22:15,750
Byly to dvě dívky, že?

334
00:22:15,835 --> 00:22:18,628
Dawn a Fawn.

335
00:22:20,756 --> 00:22:23,008
Jo, já vím.

336
00:22:23,092 --> 00:22:26,261
To je její hlasová pošta.
Ještě jednou děkuji.

337
00:22:40,109 --> 00:22:43,486
Jste brzy.
Není brzy, jdeš pozdě.

338
00:23:33,579 --> 00:23:35,371
Co?

339
00:23:35,456 --> 00:23:38,500
Nesnáším panenky, člověče.

340
00:23:38,626 --> 00:23:40,919
Vyděsí mě.
Zpátky sem.

341
00:23:41,003 --> 00:23:44,631
To je nějaký příběh, který je třeba vyprávět.

342
00:23:46,342 --> 00:23:49,010
Jdeme.
Pojďme na to, člověče.

343
00:23:55,893 --> 00:24:00,105
Za tyhle je to 30.
Třicet předem na objednávku příští měsíc.

344
00:24:00,231 --> 00:24:03,942
Vlastní rozsahy.

345
00:24:04,026 --> 00:24:06,069
My víme.

346
00:24:18,582 --> 00:24:21,292
Zavolej mu. Řekněte mu, aby jim dal peníze.

347
00:24:23,879 --> 00:24:27,674
Deváťáci. Deváťáci.
Hej!

348
00:24:33,973 --> 00:24:36,057
Sakra, Laroyi.

349
00:24:41,272 --> 00:24:43,690
Vzadu. Vzadu.

350
00:24:43,774 --> 00:24:45,525
Sakra.

351
00:25:06,881 --> 00:25:10,258
Jsi mrtvý.

352
00:25:11,802 --> 00:25:13,720
Hovno. Díky, chlape.

353
00:25:24,398 --> 00:25:26,983
Jdeme.

354
00:25:40,831 --> 00:25:42,832
Co se tu sakra stalo, Clayi?

355
00:25:47,296 --> 00:25:50,298
Jíl! Položte nějaké.

356
00:25:57,389 --> 00:25:59,140
Vstupte!

357
00:26:13,656 --> 00:26:18,284
Byla to chyba, nebo Laroy posílal zprávu?
Nevím.

358
00:26:18,369 --> 00:26:20,954
To by mohl být ten nejhorší scénář.

359
00:26:21,038 --> 00:26:23,539
Deváťáci nás chtějí mrtvé.
Mayové nám nebudou věřit.

360
00:26:23,624 --> 00:26:26,209
Ztratíme naši zákaznickou základnu.

361
00:26:26,293 --> 00:26:28,419
Získejte dvě velká hovězí.

362
00:26:28,545 --> 00:26:31,839
Zlomil se beze zbraní.

363
00:26:35,803 --> 00:26:38,263
Hovno. To je Gemma.

364
00:26:38,347 --> 00:26:40,890
Jsem na cestě.
Můžeš vyzvednout Wendy?

365
00:26:40,975 --> 00:26:43,268
Jo. Buďte tam za pár.

366
00:26:43,394 --> 00:26:45,853
Dobře, zlato.

367
00:26:52,069 --> 00:26:54,862
Musím jít vyzvednout své dítě.

368
00:26:54,947 --> 00:26:57,865
Potřebujeme něco dobrého hned teď. Jdi pro něj.
V pořádku.

369
00:26:57,992 --> 00:27:00,034
Uvidíme se v domě.
Ano.

370
00:27:06,625 --> 00:27:08,751
Co to sakra bylo, člověče?

371
00:27:08,836 --> 00:27:13,006
Bylo to jako ten naštvaný černoch
ještě naštvanější, než jsme si mysleli, co?

372
00:27:15,092 --> 00:27:17,343
Laroy nás rozhodně zklamal.

373
00:27:18,595 --> 00:27:20,972
A Ope?

374
00:27:21,056 --> 00:27:23,391
Ne, nemohl jsem.

375
00:27:23,475 --> 00:27:26,102
Nepodařilo se vystřelit.

376
00:27:27,730 --> 00:27:32,275
No, jestli-jestli jsou Deváťáci tak naštvaní, možná...

377
00:27:34,236 --> 00:27:36,279
možná přinášejí svůj vztek do Charmingu.

378
00:27:36,363 --> 00:27:39,741
Chci říct, viděli Opieho auto při shazování peněz.

379
00:27:44,163 --> 00:27:46,289
Co, projížďka?

380
00:27:46,373 --> 00:27:49,417
Musím být dnes večer, po večírku.

381
00:27:50,669 --> 00:27:53,921
Udělejte z toho ghetto. Udělejte z toho gangstera.
V pořádku.

382
00:28:03,807 --> 00:28:05,808
Všude jsem tě hledal.

383
00:28:07,519 --> 00:28:09,520
Co tady sakra děláš?

384
00:28:09,605 --> 00:28:13,316
Jediné místo, bez kterého dokážu myslet
společnost A.T.F. bzučení kolem.

385
00:28:14,943 --> 00:28:18,571
Umím se ztotožnit.
Mám nějaké informace.

386
00:28:20,115 --> 00:28:24,619
A když ti to dám,
pak zradím svůj odznak.

387
00:28:24,703 --> 00:28:26,913
A když ne,

388
00:28:30,459 --> 00:28:32,627
někdo by se mohl zranit.

389
00:28:38,634 --> 00:28:42,428
Ten odznak?

390
00:28:42,513 --> 00:28:44,514
Není to ani pravé stříbro.

391
00:28:45,682 --> 00:28:48,810
Co mi potřebuješ říct, synu?

392
00:28:53,857 --> 00:28:56,609
Tohle může být váš zatím nejzákeřnější krok.

393
00:28:56,693 --> 00:29:00,154
Musíte být konkrétnější.

394
00:29:00,239 --> 00:29:04,909
Přesvědčující Wendy, kterou by mohla mít
pokus získat zpět Jax a její rodinu.

395
00:29:04,993 --> 00:29:08,454
To je spousta falešných nadějí
na zotavujícím se závislém.

396
00:29:08,539 --> 00:29:11,207
Nevím, kam tím míříš,

397
00:29:11,291 --> 00:29:14,961
ale snažil jsem se pomoct Wendy,
povzbudit její snahu o změnu.

398
00:29:15,045 --> 00:29:17,547
Ano, jste ztělesněním povzbuzení.

399
00:29:17,631 --> 00:29:19,632
Hej.

400
00:29:21,760 --> 00:29:25,096
Hej, člověče.

401
00:29:25,180 --> 00:29:27,640
Vyháníme vás z tohoto místa.

402
00:29:27,724 --> 00:29:30,476
Oj.
Oh, to je v pořádku.
Děkuji, Doc.

403
00:29:30,561 --> 00:29:32,937
Jo.

404
00:29:33,063 --> 00:29:36,149
Važte si toho.
V pořádku.

405
00:29:36,233 --> 00:29:38,234
Vezměme si tento rodinný dům.

406
00:29:47,870 --> 00:29:49,829
Hej!

407
00:29:49,913 --> 00:29:52,999
Ano. Podívejte se na tohle.

408
00:29:56,587 --> 00:29:59,380
Gratuluji, Jaxi.
Podívejte se na to.

409
00:29:59,506 --> 00:30:02,216
Je krásný, Jaxi.
Je připraven na svůj první brewski?

410
00:30:02,301 --> 00:30:05,136
Pojď.

411
00:30:05,220 --> 00:30:07,388
To jsi ty a děda, co?

412
00:30:18,025 --> 00:30:21,235
Můj šéf vytahuje Charming.

413
00:30:23,363 --> 00:30:24,655
Proč?

414
00:30:24,740 --> 00:30:28,367
Mayský počet těl v Oaklandu
naštvaný F.B.I.,

415
00:30:28,452 --> 00:30:31,996
a musím se spokojit s Munsonem,
zmáčkni ho na zbytek.

416
00:30:32,080 --> 00:30:34,415
A co Opie?

417
00:30:35,459 --> 00:30:37,627
Opie si ustlal vlastní postel.

418
00:30:37,711 --> 00:30:41,005
Jo a Clay si myslí, že jsi s ním v té posteli.

419
00:30:41,089 --> 00:30:43,090
Dobře, ten chlap je v nebezpečí.

420
00:30:43,175 --> 00:30:45,176
Totožnost svědka bude známa zítra.

421
00:30:45,260 --> 00:30:47,303
SAMCRO bude vědět, že to není zlatonka.

422
00:30:47,387 --> 00:30:50,389
Podívej, přes noc se může stát spousta sraček.

423
00:30:50,474 --> 00:30:53,518
Dobře? Nemůžete táhnout
tvůj detail z něj.

424
00:30:53,602 --> 00:30:56,229
Jde mi to z rukou.

425
00:30:59,691 --> 00:31:01,734
Víte, jste neuvěřitelní.

426
00:31:01,818 --> 00:31:05,821
Bouříš sem,
a obrátíš tohle město vzhůru nohama,

427
00:31:05,906 --> 00:31:08,282
a pak prostě odejdeš,

428
00:31:08,367 --> 00:31:12,119
a vy nás necháte s tímto nepořádkem.

429
00:31:19,169 --> 00:31:22,213
Přesto jsme se bavili.
Právo?

430
00:31:33,225 --> 00:31:35,226
Hej, Lowelle, jak se máš, člověče?
Dobrý.

431
00:31:35,310 --> 00:31:38,271
Jo? Jsi dobrý?
Vyleze nahoru.
Sledujte toto.

432
00:31:38,397 --> 00:31:42,608
Myslíš, že to vydrží?
Jo.

433
00:31:42,693 --> 00:31:45,236
Žádné ruce.

434
00:31:45,320 --> 00:31:47,780
Až ty děti vyrostou,
ztrácejí nervy.

435
00:31:47,864 --> 00:31:51,033
Ne, ne. Sledujte to.
Pozor na mé ruce.
Pozor na mé ruce.

436
00:31:51,118 --> 00:31:54,495
Musím vidět, jak to piješ.
Ne, ne. Sledujte to.

437
00:31:54,580 --> 00:31:57,206
Ellie, můžeš ho vyděsit?
Vyděsit ho.

438
00:31:57,332 --> 00:32:00,126
Máš se dobře?
Jo.

439
00:32:03,046 --> 00:32:05,089
Chceš to zkusit znovu?

440
00:32:05,173 --> 00:32:07,758
Vydržte.
Držte se velmi, velmi klidně.

441
00:32:07,843 --> 00:32:10,344
Protože by to mohlo být...
Budeme to prodávat na cestách.

442
00:32:10,429 --> 00:32:12,847
Ty a já tím vyděláme spoustu peněz.

443
00:32:12,931 --> 00:32:14,932
Hned jsem zpátky.

444
00:32:15,017 --> 00:32:17,852
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

445
00:32:17,936 --> 00:32:20,521
Teď chci pít.
Děkuji mnohokrát.

446
00:32:26,820 --> 00:32:30,364
co se děje?
Nic. Je to jen--

447
00:32:30,449 --> 00:32:32,658
Podívej, Wendy je jako srdce střízlivá.

448
00:32:32,743 --> 00:32:34,994
Nechceme udělat nic, co by ji odradilo.

449
00:32:35,120 --> 00:32:38,289
Protože je do tebe pořád zamilovaná?
Ne.

450
00:32:38,373 --> 00:32:40,333
Jen říkám, že bychom měli být v pohodě...

451
00:32:40,417 --> 00:32:42,668
s čímkoli, co je kolem ní, víš?

452
00:32:42,753 --> 00:32:44,837
Ať už je to cokoliv?

453
00:32:44,963 --> 00:32:48,466
Víš, co tím myslím.
Ne, nechci.

454
00:32:48,592 --> 00:32:51,052
Tara.
Žádný!

455
00:32:59,269 --> 00:33:01,687
Tara.

456
00:33:08,236 --> 00:33:12,198
Udělej mi laskavost.
Ujistěte se, že se Tara dostane domů v pořádku.

457
00:33:12,324 --> 00:33:15,743
Neptej se.
Dobře.

458
00:33:22,209 --> 00:33:25,127
Co se stalo?
Nemám tušení.

459
00:33:25,212 --> 00:33:29,173
promiň.

460
00:33:29,257 --> 00:33:30,591
Jo, to vidím.

461
00:33:31,718 --> 00:33:35,179
Musíme vyrazit.
Měli za sebou dlouhý den.

462
00:33:35,263 --> 00:33:37,807
V pořádku.
Díky, že jsi přišel.

463
00:33:37,933 --> 00:33:40,351
Jsem rád, že je Abel doma.
Díky.

464
00:33:40,435 --> 00:33:42,144
Pojďte, děti.
Jdeme.

465
00:33:42,229 --> 00:33:43,771
Pojďte, chlapi.

466
00:33:43,897 --> 00:33:45,898
Pojďte, chlapi.
Ahoj.

467
00:33:46,024 --> 00:33:48,192
Nashle, chlapi.
Sbohem, Donno.

468
00:33:48,318 --> 00:33:50,361
Sbohem, Kenny.

469
00:33:50,445 --> 00:33:52,738
Sbohem, Ellie.

470
00:33:56,910 --> 00:34:00,287
Dobře, děti, bezpečnostní pásy.
Zapněte si bezpečnostní pás.

471
00:34:07,129 --> 00:34:09,130
Ahoj.

472
00:34:14,094 --> 00:34:17,054
Uvidíme se později.
Miluji vás, děti. Ahoj.

473
00:34:17,139 --> 00:34:19,140
Hej, jdeš hned domů?

474
00:34:19,224 --> 00:34:23,227
Jo. Proč?
Chci se vrátit a pomoci Gemmě uklidit.

475
00:34:23,311 --> 00:34:25,438
Pobyt. Můžu vzít děti domů, dát je do postele.

476
00:34:25,564 --> 00:34:27,356
Jsi si jistý?
Jo.

477
00:34:30,652 --> 00:34:32,611
Díky, zlato.
Nemáš zač.

478
00:34:32,696 --> 00:34:35,990
Máš nějakou hotovost?
Gemma potřebuje prášek do myčky.

479
00:34:39,077 --> 00:34:41,245
miluji tě.
Miluji tě zpět.

480
00:34:41,371 --> 00:34:45,166
Dobrou noc, miminka.
Dobrou noc, mami.

481
00:36:13,964 --> 00:36:18,092
Páni! Podívejte se na to!
Tohle je ten trik.

482
00:36:23,431 --> 00:36:25,474
co se děje?

483
00:36:25,559 --> 00:36:27,685
Omlouvám se, že vás obtěžuji při této příležitosti,

484
00:36:27,769 --> 00:36:31,480
ale mám nějaké informace
to by asi nemělo čekat.

485
00:36:31,565 --> 00:36:34,692
Hej, poslouchej, jestli jde o to
Střelba 9-Mayů v Oaklandu –

486
00:36:34,776 --> 00:36:37,945
Ne, ne, ne.
Ne. Jde o Opieho.

487
00:36:38,029 --> 00:36:40,531
co s ním?

488
00:36:40,615 --> 00:36:43,742
Vím, že A.T.F. byl
věšet ho jako krysu.

489
00:36:43,827 --> 00:36:47,329
Ale není tomu tak.
Nepracuje pro ně.

490
00:36:47,414 --> 00:36:51,417
Dráty na něm –
ne podle jeho vědomí.

491
00:36:51,501 --> 00:36:56,255
Svědek je někdo, kdo žije v
budova, kde byl zabit Hefner.

492
00:36:56,339 --> 00:36:58,799
To je ten, kdo prstoval Bobbyho Elvise.

493
00:37:02,470 --> 00:37:07,474
jak to víš?
Zdravý. Byl do toho všeho zasvěcen.

494
00:37:10,103 --> 00:37:12,062
Jen jsem si myslel, že bys to měl vědět,

495
00:37:12,147 --> 00:37:15,149
v případě, že byste měli pochybnosti
o loajalitě a podobně.

496
00:37:16,818 --> 00:37:19,194
Vážím si toho.

497
00:37:19,321 --> 00:37:22,489
Řekni Jaxovi, že jsem rád, že se jeho chlapec vrátil domů.
Jo.

498
00:37:37,130 --> 00:37:40,674
Pojď.

499
00:37:46,723 --> 00:37:49,975
Zanechte prosím svou zprávu u tónu.

500
00:37:50,101 --> 00:37:52,686
Jsi v pořádku, zlato?

501
00:37:58,818 --> 00:38:00,819
Co je to?

502
00:38:31,726 --> 00:38:33,978
Hovno.

503
00:38:34,062 --> 00:38:35,521
Hovno!

504
00:38:58,586 --> 00:39:02,381
Donna? Donno! Donno!

505
00:39:02,507 --> 00:39:04,466
Hurá, čau. Pane.
To je v pořádku. Pusťte ho dovnitř.

506
00:39:06,386 --> 00:39:08,387
Bože.

507
00:39:11,099 --> 00:39:13,267
Oh, zlato.

508
00:39:20,025 --> 00:39:22,234
Oh, zlato.

509
00:39:32,829 --> 00:39:36,123
Oh, zlato.

510
00:39:44,883 --> 00:39:47,217
co my víme?

511
00:39:47,302 --> 00:39:52,222
Chlap na procházce se psem viděl černý S.U.V.
srolovat na náklaďák.

512
00:39:52,307 --> 00:39:54,767
Zastřelil ji zadním oknem.

513
00:39:54,851 --> 00:39:57,061
Viděli toho chlapa?
Byl černý?

514
00:39:57,187 --> 00:40:00,189
Nemohl říct.
Ježíš.

515
00:40:01,941 --> 00:40:05,194
Pokud Donna nežije
jakýsi dvojí život,

516
00:40:05,278 --> 00:40:09,531
Myslím na tu brutalitu
byl určen pro Opieho.

517
00:40:12,077 --> 00:40:17,247
Uh, nějaký zmetek udělal tragickou chybu.

518
00:40:17,332 --> 00:40:20,626
Jo, myslím, že je to docela férový odhad.

519
00:40:24,464 --> 00:40:26,757
Oh, zlato.

520
00:40:29,219 --> 00:40:31,970
Hej, no tak, člověče.
Pojď. Pojď.

521
00:40:34,390 --> 00:40:36,391
No tak, Ope.

522
00:41:03,169 --> 00:41:05,546
Říkal jsem ti, že to dopadne špatně.

523
00:41:05,672 --> 00:41:07,840
Ta krev je na tobě.
Ustup, Hale.

524
00:41:19,561 --> 00:41:21,895
omlouvám se.

525
00:41:40,248 --> 00:41:42,916
Je mi to tak líto, zlato.

526
00:41:44,836 --> 00:41:46,837
Jo.

527
00:41:50,550 --> 00:41:52,759
Jak se má Opie?

528
00:41:55,471 --> 00:41:57,556
Měla bys jít domů, mami.

529
00:41:58,766 --> 00:42:02,144
A co dítě?

530
00:42:03,438 --> 00:42:05,731
Mohu se postarat o svého syna.

531
00:42:07,358 --> 00:42:09,401
Jsi si jistý?

532
00:42:11,404 --> 00:42:13,614
Je čas, abych to udělal, mami.

533
00:42:17,452 --> 00:42:21,830
Dobře, zlato. Dobře.

534
00:42:32,383 --> 00:42:37,012
Kéž vám Bůh žehná a vždy vás ochraňuje

535
00:42:37,096 --> 00:42:41,183
Ať se vám všechna přání splní

536
00:42:43,019 --> 00:42:46,980
Kéž vždy děláte pro ostatní

537
00:42:47,065 --> 00:42:51,818
A ať to za vás dělají ostatní

538
00:42:53,738 --> 00:42:58,158
Ať si postavíš žebřík ke hvězdám

539
00:42:58,243 --> 00:43:02,412
A stoupat na každou příčku

540
00:43:04,165 --> 00:43:08,085
A ať zůstaneš

541
00:43:08,169 --> 00:43:13,090
Navždy mladý

542
00:43:13,174 --> 00:43:17,928
Ať zůstaneš

543
00:43:18,012 --> 00:43:20,764
Navždy mladý

544
00:43:24,310 --> 00:43:28,313
Ať vyrostete ve spravedlivé

545
00:43:28,398 --> 00:43:33,068
Ať vyrosteš, abys byl pravdivý

546
00:43:34,320 --> 00:43:37,572
Ať vždy znáte pravdu

547
00:43:37,657 --> 00:43:43,578
A uvidíte světla, která vás obklopují

548
00:43:45,415 --> 00:43:49,793
Ať jsi vždy odvážný

549
00:43:49,877 --> 00:43:55,299
Stůjte vzpřímeně a buďte silní

550
00:43:55,383 --> 00:43:59,303
A ať zůstaneš

551
00:43:59,387 --> 00:44:03,849
Navždy mladý

552
00:44:03,933 --> 00:44:08,228
Ať zůstaneš

553
00:44:08,313 --> 00:44:12,274
Navždy mladý

554
00:44:16,195 --> 00:44:20,282
Ať jsou vaše ruce vždy zaneprázdněné

555
00:44:20,366 --> 00:44:24,411
Ať jsou vaše nohy vždy rychlé

556
00:44:26,372 --> 00:44:30,375
Ať máte pevné základy

557
00:44:30,460 --> 00:44:36,089
Když se vítr změn změní

558
00:44:36,174 --> 00:44:41,178
A ať je vaše srdce vždy radostné

559
00:44:41,262 --> 00:44:46,266
Ať se tvá píseň vždy zpívá

560
00:44:48,603 --> 00:44:52,522
A ať zůstaneš

561
00:44:52,607 --> 00:44:57,027
Navždy mladý

562
00:44:58,529 --> 00:45:03,033
Ať zůstaneš

563
00:45:03,117 --> 00:45:08,914
Navždy mladý