1
00:00:18,769 --> 00:00:22,689
Drž to. Drž to.
Drž to. Jen počkej.

2
00:00:22,773 --> 00:00:25,358
Sakra.

3
00:00:37,705 --> 00:00:40,540
Oceňujte výtah.
Žádný problém.

4
00:00:40,666 --> 00:00:43,710
Kde je Cutlass?
Oh, je to v nemocnici.

5
00:00:43,794 --> 00:00:45,795
Stále neběží správně?

6
00:00:47,756 --> 00:00:49,757
Běží v pořádku.

7
00:00:51,802 --> 00:00:53,761
Tato starost, kterou sem dostávám,

8
00:00:53,846 --> 00:00:57,306
které s tím mají něco společného
auto, které nás pronásleduje?

9
00:00:57,391 --> 00:01:00,476
Kompakt zaparkoval v polovině bloku.

10
00:01:09,194 --> 00:01:11,112
Tara!

11
00:01:11,196 --> 00:01:13,197
Co se to sakra děje?

12
00:01:18,203 --> 00:01:22,540
To A.T.F. agent to je
díval jsem se na vás, lidi

13
00:01:22,666 --> 00:01:26,210
Myslím, že je tu pro mě.
o čem to mluvíš?

14
00:01:26,295 --> 00:01:29,255
Byl jsem s ním v Chicagu.

15
00:01:29,339 --> 00:01:33,176
Stalo se to násilným. Snažil jsem se to ukončit.
Začal mě pronásledovat.

16
00:01:36,180 --> 00:01:39,974
Jax. Ne. Je nebezpečný.
Vrať se dovnitř, Taro.

17
00:01:40,058 --> 00:01:41,851
Zamkněte dveře.

18
00:01:47,608 --> 00:01:50,276
Vandalství. Smrtící zbraň.

19
00:01:50,360 --> 00:01:52,320
To je šest měsíců v kraji, kreténe.

20
00:01:52,404 --> 00:01:55,198
Porušení soudního zákazu.
Budete v cele vedle mě.

21
00:01:55,282 --> 00:01:57,700
Naučí vás, jak na to
vysát péro do A.T.F. škola?

22
00:01:58,869 --> 00:02:00,828
Špinavý motorkář.

23
00:02:00,913 --> 00:02:03,331
Dali jste do toho maximum.

24
00:02:03,415 --> 00:02:05,541
Nemáš nic o Samu Crowovi.

25
00:02:05,626 --> 00:02:08,211
A ty obtěžuješ Taru, tady to končí,

26
00:02:08,295 --> 00:02:11,380
nebo to příště nebude auto na kus
Vypouštím tekutinu z.

27
00:02:11,465 --> 00:02:13,883
Vyhrožujete federálnímu agentovi?

28
00:02:13,967 --> 00:02:16,344
vyhrožuji ti.

29
00:02:16,428 --> 00:02:19,430
Odejít.
Je to moje poslední varování.

30
00:02:26,021 --> 00:02:29,440
Raději se ovládni
vaše A.T.F. přítel.

31
00:02:29,525 --> 00:02:31,859
Agent Kohn není na mé výplatní listině.
Nesleduji záznamy.

32
00:02:31,944 --> 00:02:33,945
Jo, možná bys měl.

33
00:02:34,029 --> 00:02:35,947
Není tu kvůli Samu Crowovi, Hale.

34
00:02:36,073 --> 00:02:38,491
Je tu pro Taru.
O čem to sakra mluvíš?

35
00:02:38,575 --> 00:02:41,244
Ten chlap ji pronásledoval v Chicagu.

36
00:02:41,328 --> 00:02:43,329
Myslí si, že se vrátila
na Charming, aby byl se mnou.

37
00:02:43,413 --> 00:02:47,416
Říkám ti, ten chlap je blázen,
a on jí ublíží.

38
00:02:47,501 --> 00:02:50,795
Ježíši Kriste.
To je proti komu měla soudní zákaz.

39
00:02:50,921 --> 00:02:54,590
Věděl jsi?
Ne, ale teď to dává smysl.

40
00:02:54,675 --> 00:02:57,844
Zdravý! Jdeme, fešáku.

41
00:02:57,928 --> 00:03:01,389
Voda a síla právě vykopali nějaké staré kosti na 44.

42
00:03:01,473 --> 00:03:03,057
Buďte tam za minutu.

43
00:03:06,270 --> 00:03:08,604
Kohn je můj problém.

44
00:03:08,689 --> 00:03:10,690
já to zvládnu.

45
00:03:10,774 --> 00:03:13,109
Radši, člověče, nebo půjdu já.

46
00:03:18,156 --> 00:03:21,534
Half-Sak, bumbaye! Pojď tam, chlapče!
Ruce vzhůru, Lowelle.

47
00:03:21,660 --> 00:03:24,495
Držte ruce nahoře, Lowelle.
Teď jsi namyšlený.

48
00:03:24,580 --> 00:03:28,583
Každý může zmlátit feťáka, vyhlídko.
Neznamená to hovno.

49
00:03:28,667 --> 00:03:31,210
Kde ses naučil
jak takhle bojovat?

50
00:03:31,295 --> 00:03:33,921
Víš, byl jsem junior
šampion v lehké váze.

51
00:03:34,006 --> 00:03:37,675
Boxerská soutěž ozbrojených sil.
Ooh, to je tak horké.

52
00:03:39,219 --> 00:03:41,721
Všechno je lepší
teď s malou slečnou?

53
00:03:41,805 --> 00:03:44,432
Moje koule jsou stále připojeny.

54
00:03:48,061 --> 00:03:50,354
Sakra, Lowelle.
Vypadni odtamtud.

55
00:03:50,439 --> 00:03:53,441
Čí to byl nápad?
Tigův.
Bobbyho.

56
00:03:53,525 --> 00:03:56,736
Nevadí mi to, Clayi.
Jen pomáhám vlaku Half-Sack.

57
00:03:56,820 --> 00:03:58,905
Jo, zabil jsi dost mozkových buněk.

58
00:03:58,989 --> 00:04:02,992
Pojď. Pojď. Zpátky do práce.
Dobře. Díky.

59
00:04:04,745 --> 00:04:08,497
jak se má?
No, zdá se, že poslední kolo rehabilitace trvá.

60
00:04:08,582 --> 00:04:10,583
Nezmeškal žádnou práci.

61
00:04:10,667 --> 00:04:14,128
Kdybych mohl dostat A.A. nakopnout vig,
Lowell by nás všechny mohl obohatit.

62
00:04:14,212 --> 00:04:19,634
Vždycky to byl podivín.
Ale zatraceně dobrý mechanik.
Asi jsi ho to naučil.

63
00:04:19,718 --> 00:04:22,887
Jak se má Sugar Ray One Nut
hledat?

64
00:04:22,971 --> 00:04:25,014
Pracuje rychle.
Mám skvělý pravý hák.

65
00:04:25,098 --> 00:04:28,225
Kolik peněz se rozhází
na tyhle věci holou pěstí?

66
00:04:28,310 --> 00:04:31,604
Kabelka je v pořádku, ale je
sázení, které se zbláznilo.

67
00:04:31,688 --> 00:04:34,941
Loni znám pár kluků
kteří vytvořili každý šest figurek.

68
00:04:35,025 --> 00:04:37,443
Opravdu?
Vyhlídka může srazit kohokoli
z těch lehkých pryč...

69
00:04:37,569 --> 00:04:39,570
kterýkoli den v týdnu.
Absolutně.

70
00:04:39,655 --> 00:04:44,075
Co jsme dali dohromady pro McKeevyho?
Sto dvacet.

71
00:04:44,159 --> 00:04:47,286
Nemyslíš
o sázení na vyhlídku.

72
00:04:47,371 --> 00:04:49,538
Pokud Half-Sack vezme
jeho prvních pět zápasů...

73
00:04:49,623 --> 00:04:51,749
a vypadá silně
jít do cíle,

74
00:04:51,833 --> 00:04:54,669
kontrolujeme, jak to skončí,
může to být velká výplata.

75
00:04:54,753 --> 00:04:58,422
co myslíš?
Nevím.

76
00:04:58,507 --> 00:05:02,134
Ale já vím, že v žádném případě nejsme
nasbírat 80 tisíc v příštích čtyřech dnech,

77
00:05:02,219 --> 00:05:05,054
takže to může být náš jediný výstřel.

78
00:05:07,182 --> 00:05:09,058
jsem tam.
Jsem tam. Hotovo.

79
00:05:10,435 --> 00:05:13,062
Dobře, jsem tam.
Vezměte 50 tisíc.

80
00:05:13,146 --> 00:05:15,189
Chci to vidět trojnásobně.
Budeš ho trénovat.

81
00:05:15,273 --> 00:05:18,317
Žádný chlast. Žádná tráva.
Žádná kočička.

82
00:05:18,402 --> 00:05:21,278
To zahrnuje
nevadský mazlíček?

83
00:05:21,363 --> 00:05:25,491
Dokud nedostanu sto tisíc, tak málo
třešňový koláč může vychladnout na pultu.

84
00:05:25,617 --> 00:05:27,952
Jdeme. Udeř do toho pytle.
Ahoj, Bobby.

85
00:05:28,078 --> 00:05:30,579
Co?
Udělej mi laskavost.

86
00:05:30,664 --> 00:05:32,873
Zatlačte na tu věc, ano?

87
00:05:33,875 --> 00:05:35,835
Opravdu?
Opravdu.

88
00:05:35,919 --> 00:05:37,920
Halfy-Sack je teď o tom všem.

89
00:05:38,005 --> 00:05:41,090
No, chci vidět, jestli je celá o něm.
A jdi do toho tvrdě.

90
00:05:43,135 --> 00:05:46,429
Nezlobím se na to.
Half-Sack přijde o rozum.

91
00:05:46,513 --> 00:05:49,306
No, takový hněv můžeme opravdu použít.

92
00:05:49,391 --> 00:05:52,852
Hej a zavolej Unserovi.
Podívejte se, jestli se chce zúčastnit nějaké té bojové akce.

93
00:05:52,936 --> 00:05:54,979
Clayi, je v práci.

94
00:05:55,063 --> 00:05:58,065
Voda a energie vykopány
nějaké staré kosti dnes ráno.

95
00:05:58,191 --> 00:06:00,776
Kde?
Vyšlo 44.

96
00:06:02,779 --> 00:06:04,655
co?

97
00:06:06,742 --> 00:06:08,743
Nevím.

98
00:06:12,706 --> 00:06:16,083
Vyprošťuje dvě těla.
Měly by být tři.

99
00:06:16,168 --> 00:06:18,544
bojím se zeptat.

100
00:06:18,628 --> 00:06:20,671
Nebuď. Tady to je.

101
00:06:21,673 --> 00:06:23,841
Jsme to my?

102
00:06:26,178 --> 00:06:28,179
Jo.

103
00:06:31,183 --> 00:06:33,184
Sakra.

104
00:06:35,020 --> 00:06:37,146
Jízda tímto světem

105
00:06:38,607 --> 00:06:40,816
Úplně sám

106
00:06:40,901 --> 00:06:42,818
Bůh bere tvou duši

107
00:06:44,112 --> 00:06:46,238
Jsi na to sám

108
00:06:47,282 --> 00:06:50,326
Vrána letí rovně

109
00:06:50,410 --> 00:06:53,120
Dokonalá linie

110
00:06:53,205 --> 00:06:55,915
Na čertově posteli

111
00:06:55,999 --> 00:06:57,917
Dokud nezemřeš

112
00:07:00,253 --> 00:07:02,546
Musím se podívat na tento život

113
00:07:03,924 --> 00:07:06,300
V oku

114
00:07:13,141 --> 00:07:15,392
A všichni tři
byli Mayové?

115
00:07:15,477 --> 00:07:17,603
Ano. V roce '92,

116
00:07:17,687 --> 00:07:22,274
Mexičané se pokusili rozšířit svůj Oakland
základnu drog, založit chartu v Lodi.

117
00:07:22,359 --> 00:07:24,318
To jsme nemohli dopustit.

118
00:07:24,402 --> 00:07:26,654
Byly to zatracené dva roky.
Těla klesla.

119
00:07:26,738 --> 00:07:28,739
Jo. vzpomínám.

120
00:07:28,824 --> 00:07:31,075
To bylo přesně kolem
když můj starý muž zemřel.

121
00:07:31,159 --> 00:07:35,121
je to tak.
Musíme zastavit P.D. z ID těch těl.

122
00:07:35,205 --> 00:07:37,748
Pokud označí Maye,
jsme jejich další zastávkou.

123
00:07:37,833 --> 00:07:41,710
No, můžeme trhat zuby, abychom zastavili I.D.
ale stále mohou D.N.A. test.

124
00:07:41,795 --> 00:07:43,921
Soudní testy na třech tělech?

125
00:07:44,005 --> 00:07:46,966
To by vyfouklo polovinu
ročního rozpočtu společnosti Unser.

126
00:07:47,050 --> 00:07:49,051
Ale pokud si Hale myslel, že nám to ublíží,

127
00:07:49,136 --> 00:07:50,928
dostane své nové nakrmené kamarády
plout náklady.

128
00:07:51,012 --> 00:07:53,013
Sakra, chlape, to bylo před O.J., že?

129
00:07:53,098 --> 00:07:56,517
Nepřemýšleli jsme o D.N.A. zpátky v roce '93.

130
00:07:56,601 --> 00:07:59,103
Jaké stopy jsme pohřbili
s těmi Mexičany?

131
00:07:59,187 --> 00:08:01,480
Pokud nevědí, že jsou Mayové,
dál to nedotáhnou.

132
00:08:01,565 --> 00:08:05,860
Zastavíme identifikaci,
zastavíme vyšetřování.

133
00:08:13,785 --> 00:08:18,455
Takže, uh, na lince je peněženka za 15 tisíc...

134
00:08:18,540 --> 00:08:20,499
a hodně ringside akce.

135
00:08:20,584 --> 00:08:22,501
Jo. Jsem připraven.

136
00:08:22,586 --> 00:08:24,670
Tohle není žádný armádní box, chlapče.
Tohle je pouliční rvačka.

137
00:08:24,754 --> 00:08:27,381
Ne. To je v pohodě.

138
00:08:28,717 --> 00:08:30,509
Třešňový koláč.

139
00:08:30,635 --> 00:08:33,012
Co?
Je čas jít.

140
00:08:33,096 --> 00:08:35,306
o čem to mluvíš?
kam jít?

141
00:08:35,390 --> 00:08:37,892
Co to děláš, Bobby?
Relax, vyhlídka.

142
00:08:37,976 --> 00:08:40,811
Zůstane s ním až do boje.
Ne, nejsem.

143
00:08:40,937 --> 00:08:42,938
Oh, ano, jsi.
Proč?

144
00:08:43,023 --> 00:08:45,858
Žádný chlast.
Žádná droga.

145
00:08:45,942 --> 00:08:48,527
Žádná kočička.
Moje místo se vám bude líbit. Je to velmi útulné.

146
00:08:48,653 --> 00:08:50,613
Dej ze mě ruce pryč.
Karanténa.

147
00:08:50,739 --> 00:08:52,198
Ustupte.

148
00:08:52,282 --> 00:08:56,493
Clay, žádný sex před rvačkou
jako věc starých manželek.

149
00:08:56,578 --> 00:08:58,871
udělal-

150
00:08:58,955 --> 00:09:01,498
Zase jsi urazil moji starou dámu?

151
00:09:01,583 --> 00:09:03,626
Ne. Já-

152
00:09:03,710 --> 00:09:05,794
Skok.

153
00:09:14,846 --> 00:09:18,390
Proč jsi mi to neřekl?
byl to Kohn?

154
00:09:18,475 --> 00:09:20,643
Jax ti to řekl?

155
00:09:20,727 --> 00:09:23,646
Nevěděl jsem, že Kohn
byl ten chlap, který tě pronásledoval.

156
00:09:23,772 --> 00:09:27,691
Mohl bych-
Víš, snažil jsem se sehnat pomoc v Chicagu.

157
00:09:27,776 --> 00:09:30,486
Stěžoval si svým nadřízeným –
Zhoršil věci.

158
00:09:30,570 --> 00:09:34,657
Před někým jsem prošel tři okrsky
dokonce by mi dal ten soudní zákaz.

159
00:09:34,783 --> 00:09:37,660
Pochyboval jsem, že bys něco dokázal.
Tara.

160
00:09:41,456 --> 00:09:44,625
Kohnův šéf ne
dokonce vědět, že je tady.

161
00:09:44,709 --> 00:09:47,544
Ten chlap je v hlubokých sračkách.

162
00:09:47,671 --> 00:09:50,422
Je hotový.
Opravdu?

163
00:09:50,507 --> 00:09:54,385
Opouští Charming.
slibuji.

164
00:09:54,469 --> 00:09:56,637
A je mi to líto.

165
00:10:01,893 --> 00:10:06,021
Město mluví o lebkách
který se vyvalil z té díry.
Jsem si jistý, že jsou.

166
00:10:06,106 --> 00:10:08,983
Přemýšleli jste o kontrole poškození?

167
00:10:09,067 --> 00:10:11,068
Tig je jediný, kdo zná pravdu.

168
00:10:11,152 --> 00:10:13,487
Všichni ostatní si myslí
všechna ta těla jsou Mayové.

169
00:10:13,613 --> 00:10:16,282
A jak zastavíte šíření této pravdy?
Mám to pokryté.

170
00:10:16,366 --> 00:10:18,367
V pořádku?
Nebojte se.

171
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
Tahle sračka zůstane v zadním pohledu.

172
00:10:29,838 --> 00:10:31,797
Tak jsem mluvil s Trammelem.

173
00:10:31,881 --> 00:10:34,049
Koroner okresu Sanwa
vyklidit prostor,

174
00:10:34,134 --> 00:10:36,677
ale kosti dnes večer zůstanou místní.

175
00:10:36,761 --> 00:10:40,723
Dobrý. Teď se musím dostat dovnitř
nižší úroveň nemocnice.

176
00:10:40,807 --> 00:10:46,520
Ty, uh, myslíš na starý tah
mohl by být schopen připojit bratra?

177
00:10:46,646 --> 00:10:48,731
Uvidím, co se dá dělat.
V pořádku.

178
00:10:50,108 --> 00:10:53,068
promiň. Jíl? Já, uh-
Právě jsem se zeptal Gemmy.

179
00:10:53,153 --> 00:10:55,988
Chtěl se ujistit, že je to v pohodě
s tebou, že tady mám Mobyho.

180
00:10:56,072 --> 00:10:59,033
Jen o mé pauze.
On- Rád mě sleduje při práci.

181
00:10:59,117 --> 00:11:01,243
Jasně. to je v pohodě.

182
00:11:07,500 --> 00:11:11,086
Hej, Lowelle, děláš dobrou práci.

183
00:11:12,422 --> 00:11:14,923
Díky, člověče!

184
00:11:22,015 --> 00:11:24,391
V pořádku.
Tara tu není.

185
00:11:24,517 --> 00:11:27,102
co chceš dělat?
Laboratorní plášť na židli.

186
00:11:27,228 --> 00:11:30,856
Dokážete rozptýlit pozornost lékařů?
Jo. Žádný problém.

187
00:11:30,940 --> 00:11:32,524
Promiňte, dámy.

188
00:11:32,609 --> 00:11:35,986
Ó. jak se máš?
Uh, jste oba lékaři?

189
00:11:36,112 --> 00:11:38,155
Jo.
Oh, díky bohu.

190
00:11:38,281 --> 00:11:41,784
Um, dobrman si vzal kus.
Ach, Ježíši.

191
00:11:41,868 --> 00:11:44,453
Vydrž. Kus mého zadku.
Já- můžeme--

192
00:11:44,537 --> 00:11:46,580
Musíte jít do E.R.

193
00:11:46,664 --> 00:11:49,625
Rozptýlit je.
Řekl jsem, že je rozptýlí, ne jizvou na celý život.

194
00:11:49,709 --> 00:11:51,710
Hovno. Myslím to vážně.
Myslím, že je to nakažené.

195
00:11:51,795 --> 00:11:55,172
Zřízenec na stanici sester.

196
00:11:55,256 --> 00:11:57,466
Zřízenec na stanici sester.

197
00:12:04,391 --> 00:12:06,392
Hej.

198
00:12:08,144 --> 00:12:10,396
Podařilo se ukrást klíčovou kartu
od stážisty.

199
00:12:10,480 --> 00:12:12,481
Snad nás to dostane níže.

200
00:12:12,565 --> 00:12:14,566
Jo. Já a Tig se o to postaráme.

201
00:12:14,651 --> 00:12:17,361
Proč nezůstaneš tady
a spustit rušení.

202
00:12:17,445 --> 00:12:19,363
Proč?

203
00:12:19,489 --> 00:12:21,448
Ahoj, Doc.
Hej.

204
00:12:21,574 --> 00:12:24,618
Dítě vypadá silné, co?
Jo.

205
00:12:27,455 --> 00:12:29,665
Dobře, máte dobrou noc, dobře?

206
00:12:29,749 --> 00:12:32,668
Ty taky.

207
00:12:35,880 --> 00:12:37,923
Sestra řekla, že mě chceš vidět.

208
00:12:38,007 --> 00:12:41,593
Jo. Právě jsem se hlásil.
Jsi v pořádku?

209
00:12:41,678 --> 00:12:45,097
Jo. Mluvil jsem s Halem.
Ujistil mě, že Joshua odchází.

210
00:12:46,808 --> 00:12:49,351
Díky, že jsi to zvládl.

211
00:12:49,436 --> 00:12:51,437
Aha, nemáš zač.

212
00:12:51,521 --> 00:12:54,898
Nebudeš se muset bát
už o tom chlapovi.

213
00:14:02,133 --> 00:14:04,676
Najdu nám nějaké rukavice.
Dobře.

214
00:14:19,234 --> 00:14:21,360
Hej, kreako.

215
00:14:21,444 --> 00:14:23,445
Nejsme tu, abychom vám našli rande.

216
00:14:23,530 --> 00:14:27,282
já vím. já vím.
Je to jen... Víš.

217
00:14:27,367 --> 00:14:29,368
Ty někdy?

218
00:14:30,453 --> 00:14:33,372
Co? Studený balíček?
Jo.

219
00:14:33,456 --> 00:14:35,832
Ne. Není to moje věc.

220
00:14:35,917 --> 00:14:37,918
Vím, že je to málo
zpočátku trochu děsivé,

221
00:14:38,002 --> 00:14:42,089
ale pak se něco stane,
člověče, říkám ti.

222
00:14:42,173 --> 00:14:46,134
Tento uklidňující chlad.
Toto ticho.

223
00:14:46,261 --> 00:14:48,220
Je to opravdu krásná věc.
Prosím.

224
00:14:48,304 --> 00:14:50,430
Prosím, přestaň.

225
00:14:53,851 --> 00:14:57,729
Sakra. To je v pořádku.
Hledej dál.

226
00:14:59,357 --> 00:15:01,692
Myslel jsem, že jsem ti to řekl
čekat nahoře.

227
00:15:01,776 --> 00:15:03,735
No, není tu žádné rušení k běhu,

228
00:15:03,820 --> 00:15:06,071
a napadlo mě, že bys mohl použít
další pár rukou.

229
00:15:06,155 --> 00:15:08,323
Je to v pořádku?

230
00:15:08,408 --> 00:15:10,742
Mám je.

231
00:15:10,827 --> 00:15:12,828
Všechny tři.

232
00:15:16,833 --> 00:15:20,043
Držte hlavu. Těsné.

233
00:15:22,005 --> 00:15:24,131
Počkejte chvíli. Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli.

234
00:15:24,215 --> 00:15:26,216
Už to bylo ID.

235
00:15:33,808 --> 00:15:36,059
Lowell Harlan Sr.

236
00:15:39,939 --> 00:15:42,691
Tohle je Lowellův starý muž.

237
00:15:49,032 --> 00:15:51,033
Čas na soubory cookie.

238
00:15:52,702 --> 00:15:54,703
Udělal jsem je.

239
00:15:56,289 --> 00:15:59,541
Speciálně pro tebe.
Ne, děkuji.

240
00:16:08,635 --> 00:16:10,552
Přestaň, prosím.

241
00:16:10,637 --> 00:16:12,638
Pojď, holka.

242
00:16:14,223 --> 00:16:16,391
Ještě nejsi žádná stará dáma.

243
00:16:17,769 --> 00:16:21,355
ty —

244
00:16:21,439 --> 00:16:23,565
udělej to pro mě-

245
00:16:24,901 --> 00:16:28,904
Postarám se, abys dostal
palec nahoru od Claye.

246
00:16:30,323 --> 00:16:32,616
Přestaň, dobře? Prosím.
Pojď.

247
00:16:32,742 --> 00:16:35,202
Zastávka! Bůh.

248
00:16:35,286 --> 00:16:37,371
Nejsem zlatíčko.

249
00:16:37,497 --> 00:16:39,831
Oh, ano, jsi.
Ne, nejsem.

250
00:16:39,916 --> 00:16:42,626
Přišel jsem pro Kipa. Nebudu
už procházel kolem. V pořádku?

251
00:16:42,752 --> 00:16:44,670
S tím jsem skončil.
Pojď.

252
00:16:44,796 --> 00:16:46,963
Vážně. Ew!

253
00:16:47,048 --> 00:16:49,091
Ježíši.

254
00:17:00,645 --> 00:17:02,646
Dobře.

255
00:17:04,857 --> 00:17:09,486
Dobře?
Řekl jsem dobře.

256
00:17:14,033 --> 00:17:16,576
Relaxovat.
Dejte si sušenku.

257
00:17:16,661 --> 00:17:20,163
Proč byl Lowellův otec?
pohřben s nepřítelem?

258
00:17:20,248 --> 00:17:22,165
Oběti války.

259
00:17:22,291 --> 00:17:24,543
Mayové ho vytáhli.
Pracoval ve společnosti T.M.

260
00:17:24,669 --> 00:17:27,170
Nebyl záplatovaný.
Mayové šli za každým.

261
00:17:27,255 --> 00:17:29,256
Rodina, přátelé.
Na tom nezáleželo.

262
00:17:29,340 --> 00:17:31,591
Lowell si myslí, že se jeho otec právě rozdělil.

263
00:17:31,676 --> 00:17:34,511
Chudák bastard je přesvědčen
stále je tam venku.

264
00:17:34,595 --> 00:17:36,596
já vím.

265
00:17:36,681 --> 00:17:38,807
Proč tedy stejný hrob?

266
00:17:38,891 --> 00:17:41,393
Neúcta.

267
00:17:41,477 --> 00:17:43,562
já vím.

268
00:17:43,646 --> 00:17:45,605
Byly to šílené dva roky.

269
00:17:45,690 --> 00:17:47,899
Neměl jsem čas přemýšlet
hodně sraček.

270
00:17:47,984 --> 00:17:52,612
Proto jsi mě nechtěl
v márnici? Chránit to tajemství?

271
00:17:54,866 --> 00:17:56,867
Nemám před tebou žádná tajemství.

272
00:18:00,371 --> 00:18:03,874
víš,
s Mayskými I.D. také,

273
00:18:03,958 --> 00:18:07,294
Dokážu si jen představit ten jed
Hale nalije Lowellovi do ucha.

274
00:18:07,420 --> 00:18:09,546
Postarám se o Lowella.

275
00:18:23,311 --> 00:18:25,437
To zní dobře.

276
00:18:28,900 --> 00:18:32,986
Je to v pohodě, když na tom pracuji
před mojí směnou?

277
00:18:33,070 --> 00:18:35,071
Jo.

278
00:18:39,702 --> 00:18:42,496
Je všechno v pořádku, člověče?

279
00:18:43,998 --> 00:18:46,583
Chci, abys to ode mě slyšel.
Co?

280
00:18:46,709 --> 00:18:50,754
Stalo se něco Mobymu?
Nechal jsem ho s Anitou.
Ne, ne, ne. Vaše dítě je v pořádku.

281
00:18:54,717 --> 00:18:59,513
Ta těla, uh,
vytažen z díry na 44—

282
00:19:03,309 --> 00:19:05,393
jeden z nich je tvůj starý muž.

283
00:19:07,230 --> 00:19:10,398
Můj táta?

284
00:19:12,735 --> 00:19:15,070
Ach, to —
to nedává smysl.

285
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
Je mi to líto, synu.

286
00:19:22,662 --> 00:19:26,790
Ne. Utekl
když mi bylo tak 15.

287
00:19:26,874 --> 00:19:31,586
Prostě se rozdělil. Všichni mi to říkali.
Řekl jsi mi to.

288
00:19:33,297 --> 00:19:36,758
já vím.

289
00:19:40,930 --> 00:19:46,101
No, ten zkurvysyn byl
už je pro mě mrtvý, že?

290
00:19:49,480 --> 00:19:51,481
Co, uh-

291
00:19:53,192 --> 00:19:55,944
co se mu stalo?

292
00:19:58,573 --> 00:20:02,409
Mayská válka.
Špatné místo, špatný čas.

293
00:20:03,536 --> 00:20:08,290
Ta, uh, jiná těla
našli v díře –

294
00:20:08,374 --> 00:20:11,751
to jsou dva Mexičané
který zabil tvého otce.

295
00:20:13,963 --> 00:20:15,964
Pomsta byla vykonána.

296
00:20:18,843 --> 00:20:20,844
Policajti -

297
00:20:20,928 --> 00:20:25,015
pokusí se je všechny položit
těla u nohou Sama Crowa.

298
00:20:25,141 --> 00:20:28,310
To jsou kecy.
já vím. Nejde o pravdivost nebo nepravdu.

299
00:20:28,394 --> 00:20:31,980
Hale se pokusí podělat s tvým kompasem.

300
00:20:33,441 --> 00:20:36,735
Nechci, abys ztratil pravý sever.

301
00:21:12,855 --> 00:21:15,815
Uvnitř klubu musela být pravda.

302
00:21:15,900 --> 00:21:18,068
Naše slovo bylo naší ctí.

303
00:21:18,152 --> 00:21:20,278
Ale venku to bylo všechno o podvodu.

304
00:21:20,363 --> 00:21:23,281
Lži byly naší obranou, naším neúspěchem.

305
00:21:23,366 --> 00:21:26,284
Abyste přežili, museli jste to zvládnout
umění křivé přísahy.

306
00:21:26,369 --> 00:21:29,287
Lež a pravda musely být stejné.

307
00:21:29,372 --> 00:21:32,999
Ale jakmile ses naučil této dovednosti,
nikdo nezná pravdu...

308
00:21:33,084 --> 00:21:36,002
v klubu nebo mimo něj.

309
00:21:36,087 --> 00:21:38,088
Hlavně ty.

310
00:21:53,479 --> 00:21:55,480
Bože můj.

311
00:22:16,293 --> 00:22:18,336
Sakra.

312
00:22:21,132 --> 00:22:24,467
Dvě těla byli mayští kapitáni.
Muselo to být SAMCRO.

313
00:22:24,552 --> 00:22:27,303
No, 15 let staré mexické kosti nám nic nedají.

314
00:22:27,388 --> 00:22:31,808
Ani s D.N.A. neexistuje žádná vražedná zbraň.
Je to tedy dávná historie.

315
00:22:31,934 --> 00:22:35,103
Americké státní zastupitelství se toho nedotkne.
Podívejte se na tohle.

316
00:22:36,731 --> 00:22:38,815
Mrtvý mechanik pracoval pro Teller-Morrow.

317
00:22:38,899 --> 00:22:42,235
Historie zneužívání drog, domácí násilí.
Jeho dítě je na cestě dovnitř.

318
00:22:42,319 --> 00:22:44,446
Po stopách svého starého muže.

319
00:22:44,572 --> 00:22:46,865
Blízko SAMCRO.
jak blízko?

320
00:22:46,949 --> 00:22:48,950
Nejsem si jistý.

321
00:22:50,119 --> 00:22:53,913
Něco o Kohnovi?
Odhlášen ze svého hotelu.

322
00:22:53,998 --> 00:22:56,624
Odevzdal své pronajaté auto.
Možná už je pryč. Tady to je.

323
00:22:57,752 --> 00:23:01,463
Ty, uh-
Chtěl jsi mě vidět?
Jo.

324
00:23:01,547 --> 00:23:03,339
Posaď se, Lowelle.

325
00:23:03,424 --> 00:23:07,093
Jsem June Stahlová, federální agentka.

326
00:23:07,178 --> 00:23:10,972
Jsem tady a pomáhám zástupci náčelníka.

327
00:23:11,057 --> 00:23:13,099
Oh, ano?
Pomáháš s čím?

328
00:23:13,184 --> 00:23:16,728
Máme, uh, smutné zprávy
pro tebe o tvém otci.

329
00:23:16,812 --> 00:23:20,815
Jo, já vím.
Našli ho v té díře ze 44.

330
00:23:20,900 --> 00:23:23,902
No, nezdá se ti
příliš překvapený, Lowelle.

331
00:23:23,986 --> 00:23:26,529
No, žiješ mečem, víš?

332
00:23:26,614 --> 00:23:28,531
Byl to mechanik,
ne gangster.

333
00:23:28,657 --> 00:23:31,201
Proč byl pohřben s motorkáři mimo zákon?
Nevím.

334
00:23:31,285 --> 00:23:34,454
Váš starý muž pracoval pro Teller-Morrow, že?
Jo.

335
00:23:34,580 --> 00:23:39,042
Takže Sons of Anarchy mu museli věřit.
Byl to přítel.

336
00:23:39,168 --> 00:23:41,419
Clay ti to řekl?
Je to pravda.

337
00:23:41,545 --> 00:23:44,005
Byl to přítel a já jsem přítel.
Právo.

338
00:23:44,090 --> 00:23:46,091
Stejně jako tvůj táta.

339
00:23:46,175 --> 00:23:48,927
Jsi jen úlomek ze staré lžíce.

340
00:23:49,011 --> 00:23:52,889
Doufejme, že tě tam nenajdeme
někde příkop na okresní silnici, co?

341
00:23:54,517 --> 00:23:57,185
Kdo myslíš, že ho zabil?

342
00:23:57,269 --> 00:24:00,605
Víte, našli
tři díry po kulkách v hlavě.

343
00:24:00,689 --> 00:24:03,942
Co by to mohl mechanik udělat
podnítí tak hroznou smrt?

344
00:24:04,068 --> 00:24:08,488
Nevím.
Byl pohřben s nepřítelem Lowellem.

345
00:24:08,572 --> 00:24:10,824
Nebyl to přítel.

346
00:24:10,950 --> 00:24:13,076
Udělal něco, čím Claye naštval.
Ne.

347
00:24:13,160 --> 00:24:16,287
Byl ve stejném hrobě
protože měl stejné vrahy.

348
00:24:16,372 --> 00:24:18,331
Použijte hlavu, Lowelle.

349
00:24:18,415 --> 00:24:20,917
SAMCRO zabil tvého otce.

350
00:24:21,001 --> 00:24:23,628
To není pravda.
Ano, je.

351
00:24:23,712 --> 00:24:27,757
Co se to tady děje?
kdo sakra jsi?

352
00:24:27,883 --> 00:24:29,884
A.T.F.
Přesně to, co potřebujeme.

353
00:24:29,969 --> 00:24:32,512
Chcete si pronajmout zatracené křídlo?

354
00:24:32,596 --> 00:24:34,681
Nejsi odvážný?

355
00:24:34,765 --> 00:24:38,476
Skončil jsi s ním?
Zatím.

356
00:24:38,561 --> 00:24:42,230
Vypadni odsud, Lowelle.
Pokračujte. Pokračuj.

357
00:24:47,611 --> 00:24:49,612
Potěšení.

358
00:24:51,740 --> 00:24:56,035
Dost špatné, že jsem musel vidět toho druhého
pokaždé, když se oholím.

359
00:24:56,120 --> 00:25:00,248
Teď se musím vypořádat s paní A.T.F.
žvýkat můj poslední nerv?

360
00:25:00,374 --> 00:25:03,001
Kdy jsi naposledy viděl Kohna?
Právě jsem ho nechal.

361
00:25:03,085 --> 00:25:04,919
U Floyda.

362
00:25:10,426 --> 00:25:13,469
kdo to udělal?
A.T.F.

363
00:25:13,596 --> 00:25:15,555
Proč?
Tara.

364
00:25:15,639 --> 00:25:19,559
Ta hloupá svině.
Jak je to její chyba?

365
00:25:22,730 --> 00:25:26,399
Ten chlap je mrtvý.
Alespoň.

366
00:25:33,449 --> 00:25:35,658
Jo. Kohn je stále ve městě.

367
00:25:35,743 --> 00:25:39,162
já vím. Je u Floyda.
Starám se o to.

368
00:25:42,708 --> 00:25:45,043
Opravdu budu
tohle mi chybí, Floyde.

369
00:25:45,127 --> 00:25:47,128
Ano.

370
00:25:55,012 --> 00:25:58,139
Chceš jít se mnou do války,
ty nemocný hovno?

371
00:26:00,684 --> 00:26:06,356
Svůj slib dodržím

372
00:26:06,482 --> 00:26:11,986
Neboť ty jsi mé vůdčí světlo

373
00:26:14,156 --> 00:26:15,990
To je blbost.

374
00:26:16,075 --> 00:26:19,869
Napadl mě.
Nikdo nepodporuje vaši verzi, Kohne.

375
00:26:19,954 --> 00:26:23,122
Prostrčil mě zatraceným oknem.
Právo.

376
00:26:23,207 --> 00:26:26,209
Zřejmě poté, co jsi ho ubodal
s nějakými nůžkami.

377
00:26:26,293 --> 00:26:29,671
Ne.
Nemyslete si, že Jax vznáší obvinění.

378
00:26:29,755 --> 00:26:32,799
Ó. Hovno. Velký.
Děkuju.

379
00:26:32,883 --> 00:26:35,343
Ale budete čelit obvinění
v Illinois...

380
00:26:35,427 --> 00:26:37,804
za porušení soudního příkazu.

381
00:26:40,015 --> 00:26:43,518
Nepronásleduju Taru.
Já ji chráním.

382
00:26:45,312 --> 00:26:49,023
Pojď. Všichni víme, co se stane
jestli se spojí s Tellerem.

383
00:26:49,108 --> 00:26:52,068
Víš, že mám pravdu.
Jsme tady všichni ve stejném týmu.

384
00:26:52,152 --> 00:26:55,321
Ne, Joshi.
Už ne.

385
00:26:55,406 --> 00:26:57,949
Porušuješ asi
půl tuctu federálních stanov.

386
00:26:58,033 --> 00:27:02,328
Byl jsi svlečený
vašich krédů a O.P.R
sejdeme se v O'Hare.

387
00:27:02,413 --> 00:27:04,706
Doufám, že stonek byl dobrý spěch,

388
00:27:04,790 --> 00:27:07,041
Protože, uh, právě to zabilo vaši kariéru.

389
00:27:08,669 --> 00:27:10,670
Počkejte.

390
00:27:15,926 --> 00:27:18,845
Vrátila se sem, protože
bála se mě.

391
00:27:18,929 --> 00:27:22,181
Namířil jsem ji na SAMCRO.

392
00:27:22,266 --> 00:27:26,102
Nemůžu tu chybu napravit, ale ty můžeš.
Oba můžete.

393
00:27:28,814 --> 00:27:30,565
Prosím.

394
00:27:40,659 --> 00:27:43,328
Barber říká, že ses přišel ostříhat.

395
00:27:43,412 --> 00:27:47,290
Agent Kohn na vás zaútočil
s párem nůžek.

396
00:27:47,374 --> 00:27:52,253
Tak jsi ho prostrčil skleněným oknem.
Sebeobrana.

397
00:27:52,338 --> 00:27:55,590
To Floyd viděl,
Asi se tak stalo.

398
00:27:58,677 --> 00:28:00,678
To je fantastické.

399
00:28:05,851 --> 00:28:08,061
Řekni mi to.

400
00:28:08,145 --> 00:28:10,521
Bojí se tě všichni...

401
00:28:10,606 --> 00:28:13,274
nebo přesvědčen, že vy
jsou nutné zlo?

402
00:28:13,359 --> 00:28:15,610
Nabíjíš mě?

403
00:28:15,694 --> 00:28:17,737
Žádné poplatky.

404
00:28:17,821 --> 00:28:21,115
Proč má pro vás Kohn problém?

405
00:28:23,077 --> 00:28:26,037
Víš proč.

406
00:28:26,121 --> 00:28:28,706
Máš pravdu. já ano.

407
00:28:30,626 --> 00:28:32,627
Tara Knowlesová.

408
00:28:32,711 --> 00:28:34,712
Okouzlující ingenue.

409
00:28:34,838 --> 00:28:37,215
Středoškoláci zlatíčka,
správně?
Jo.

410
00:28:37,299 --> 00:28:40,218
Bojí se o svůj život,

411
00:28:40,302 --> 00:28:42,261
tak se vrátí domů...

412
00:28:42,346 --> 00:28:46,599
k jedinému muži, kterého zná
miluje ji natolik, aby ji chránil,

413
00:28:46,683 --> 00:28:49,060
chlap, který by neměl problém...

414
00:28:49,144 --> 00:28:52,897
krmení přes tabulové sklo.

415
00:28:52,981 --> 00:28:55,316
To je krásné.

416
00:28:55,401 --> 00:28:57,402
Opravdu, je.

417
00:28:58,737 --> 00:29:01,739
Kéž bych měl takový
přetáhnout někoho.

418
00:29:03,325 --> 00:29:05,326
Jsi šťastný muž.

419
00:29:06,328 --> 00:29:08,079
Hotovo?

420
00:29:08,163 --> 00:29:09,956
Jo.

421
00:29:10,040 --> 00:29:12,208
Je hotová.

422
00:29:47,828 --> 00:29:50,830
První zápas odpoledne. První kolo.

423
00:29:50,914 --> 00:29:53,332
Jdeme na to!

424
00:30:01,300 --> 00:30:02,842
Pojď! Udeř ho!

425
00:30:25,908 --> 00:30:27,408
Hurá!

426
00:30:49,014 --> 00:30:51,807
Dostává se mu pod kůži.

427
00:30:51,892 --> 00:30:54,936
Cítím to.
Je to pro nás špatné.

428
00:30:55,020 --> 00:30:57,063
Hlídám si to.

429
00:30:57,147 --> 00:31:00,900
Nenechám nic, aby se Jax obrátilo
pryč od Sama Crowa, zvláště kočičky.

430
00:31:00,984 --> 00:31:03,694
Tara není kočička.
Miloval ji.

431
00:31:03,779 --> 00:31:05,905
Pravděpodobně stále ano.

432
00:31:07,783 --> 00:31:09,784
Páni.

433
00:31:09,868 --> 00:31:13,621
Hej. Anita právě volala.
Lowell? M.I.A.

434
00:31:13,705 --> 00:31:16,999
Právě našla Mobyho v bytě,
pláče a zavřený v koupelně.

435
00:31:17,125 --> 00:31:20,795
Hovno.
Jo. Pravděpodobně šel
na Lodi, který chce skórovat.

436
00:31:27,511 --> 00:31:29,554
Není to tvoje chyba, zlato.

437
00:31:29,638 --> 00:31:33,891
O Lowella se staráš od jeho 16 let.
Udělal jsi všechno, co jsi mohl.

438
00:31:33,976 --> 00:31:36,352
Jen nějaké sračky, kterým nemůžeš uniknout.

439
00:31:36,436 --> 00:31:38,813
Je to jako otec, takový syn.

440
00:31:38,939 --> 00:31:41,649
Jo.
Vypadá to tak
jde to tak.

441
00:31:42,734 --> 00:31:45,570
Je třeba si pamatovat, co je důležité.

442
00:31:45,654 --> 00:31:50,283
Velký obrázek.
Zavolám do Visty, jestli se přihlásil.

443
00:31:54,997 --> 00:31:57,999
Nikdo tě neobviňuje, když se Lowell nevrátí domů.

444
00:32:06,341 --> 00:32:08,509
Pojď, Lowelle.
Otevři se. Vezmu tě domů.

445
00:32:08,594 --> 00:32:10,761
Nedává to smysl.

446
00:32:10,846 --> 00:32:13,639
Nemá smysl, že můj táta byl pohřben s těmi vlhčíma!

447
00:32:13,724 --> 00:32:18,436
Jak dlouho se o mě staráš, clayi?
co? proč jsi teď tady?

448
00:32:18,562 --> 00:32:22,148
Slíbil jsem tvému ​​otci.
Co, než jsi ho zabil?

449
00:32:22,232 --> 00:32:26,068
Zabil jsi ho, Clayi?
Proč bys to dělal?

450
00:32:37,289 --> 00:32:39,415
Lhal jsem ti, synu.

451
00:32:39,499 --> 00:32:43,669
Neříkej mi tak.
to nejsem.

452
00:32:43,754 --> 00:32:46,505
Tvůj otec nebyl zabit nepřítelem.

453
00:32:49,217 --> 00:32:51,218
Byl to nepřítel.
Ne.

454
00:32:51,303 --> 00:32:53,387
Byl to přítel.

455
00:32:53,472 --> 00:32:55,473
Byl to odporný hovno.

456
00:32:55,557 --> 00:32:57,808
Zacházel s tebou a tvojí matkou jako se špínou.

457
00:32:57,893 --> 00:33:00,478
Více se staral o harampádí
než o svých přátelích,

458
00:33:00,562 --> 00:33:02,521
jeho rodina.

459
00:33:04,232 --> 00:33:06,150
Zní to povědomě?

460
00:33:06,276 --> 00:33:08,694
To nejsem.
Žádný?

461
00:33:08,779 --> 00:33:11,280
Tak co sakra jsi?

462
00:33:11,365 --> 00:33:13,407
Nemůžeš zůstat čistý.

463
00:33:16,244 --> 00:33:18,204
Opustíš své dítě.

464
00:33:18,330 --> 00:33:21,540
Moby.
Zabil jsem tvého starého muže.

465
00:33:21,625 --> 00:33:24,627
Zabil jsem ho, protože to byl krysa.

466
00:33:24,711 --> 00:33:26,962
Slabá feťačka.

467
00:33:27,089 --> 00:33:30,383
Nejsem krysa.
Podívej se na sebe.

468
00:33:30,467 --> 00:33:35,137
Deset minut s Halem se otočíš naruby.
Utečeš pryč.

469
00:33:35,222 --> 00:33:37,932
Na vašem dítěti je to jedno!

470
00:33:38,016 --> 00:33:42,228
Omlouvám se, Clayi.
Příště se možná Moby utopí v té vaně.

471
00:33:42,312 --> 00:33:44,730
Nebo možná řekneš Haleovi a federálům...

472
00:33:44,815 --> 00:33:47,817
všechna ta tajemství, která jsi slyšel
v Teller-Morrow.

473
00:33:47,901 --> 00:33:52,446
Už se s tím nemůžu vyrovnat, clayi.

474
00:33:54,449 --> 00:33:56,450
Můj názor.

475
00:33:58,578 --> 00:34:00,830
Sakra.
Sakra.

476
00:34:03,250 --> 00:34:05,543
Jsem můj starý muž.

477
00:34:08,630 --> 00:34:10,673
Jsem Lowell.

478
00:34:10,757 --> 00:34:13,467
Bože.

479
00:34:15,637 --> 00:34:17,638
Omlouvám se, Clayi.

480
00:34:19,808 --> 00:34:23,394
Vím, že ses mi snažil pomoct.
Pomůžeš Mobymu.

481
00:34:23,478 --> 00:34:25,604
Zachráníš ho přede mnou.

482
00:34:26,815 --> 00:34:28,774
Udělej to, prosím.

483
00:34:28,859 --> 00:34:31,402
Pomůžeš mému malému chlapci.

484
00:34:41,705 --> 00:34:43,873
To je ono, vyhlídko, váš poslední boj.

485
00:34:43,999 --> 00:34:46,125
jak se cítíš?
Jsem dobrý, člověče.

486
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
Ten kretén vypadá polomrtvý.

487
00:34:48,253 --> 00:34:51,422
No, měl těžší výstup.
Je to krásná věc.

488
00:34:51,506 --> 00:34:53,924
Je to krásná věc.
Vypadáš jako šampion.

489
00:34:54,009 --> 00:34:57,303
Všichni na tebe sázejí,
kromě nás.

490
00:34:57,387 --> 00:34:59,180
co tím myslíš?

491
00:35:00,640 --> 00:35:03,559
Chceš, abych prohrál?

492
00:35:03,643 --> 00:35:07,062
Hovno. Ne, no tak, člověče.
Můžu toho chlapa porazit.
Můžu to celé vyhrát.

493
00:35:07,147 --> 00:35:09,106
Pokud vyhrajete, dostaneme 15 tisíc.

494
00:35:09,191 --> 00:35:12,109
Když prohrajete, jdeme domů s 10krát
tolik. Takže prohrajete.

495
00:35:12,194 --> 00:35:14,153
Ponoříš se, Kippy, do klubu.

496
00:35:14,237 --> 00:35:15,863
Jdi pro něj.
Tak nějak.

497
00:35:23,330 --> 00:35:26,624
Pojď, synku!

498
00:35:26,708 --> 00:35:29,293
Pojď!
Dejte je tam!

499
00:35:32,047 --> 00:35:34,089
Proč nejsi v boji?

500
00:35:34,174 --> 00:35:37,051
Dostal jsem svůj podíl na den.

501
00:35:37,177 --> 00:35:40,262
Jo.

502
00:35:40,347 --> 00:35:42,723
Máš nohu v pořádku?

503
00:35:42,808 --> 00:35:44,809
Jo.

504
00:35:51,191 --> 00:35:54,235
Kde je doktor?
Nevím.

505
00:35:54,319 --> 00:35:57,738
Kam jdeš
s tím, Jaxi?

506
00:35:57,823 --> 00:35:59,824
Nikde.

507
00:35:59,908 --> 00:36:02,535
Tomu nevěřím.
Viděl jsem vás dva spolu.

508
00:36:02,619 --> 00:36:05,621
Podívejte se, jak se kolem ní chováte.

509
00:36:05,747 --> 00:36:07,832
Pořád v tobě má vazby.
Víš co?

510
00:36:07,916 --> 00:36:09,458
Je mi fuk, co si myslíš.

511
00:36:09,543 --> 00:36:13,295
Co dělám já, co dělá Tara –
to není tvoje věc.

512
00:36:13,380 --> 00:36:15,923
Uklízet chcanky a rozbité postýlky,
to je moje věc?

513
00:36:16,007 --> 00:36:18,509
Nikdo tě nežádal, abys to vzal na sebe.

514
00:36:18,593 --> 00:36:22,805
Tenhle dům, tohle dítě.
Není to vaše břemeno. To je moje.

515
00:36:31,773 --> 00:36:33,774
Hovno.

516
00:36:53,253 --> 00:36:55,671
Zabýváte se tím Lowellovým problémem?

517
00:36:55,755 --> 00:36:59,633
Zavolej Anitě.
Řekni jí, že bude chvíli sledovat Mobyho.

518
00:36:59,718 --> 00:37:02,303
V pořádku.

519
00:37:05,932 --> 00:37:08,976
Dejte mu ještě jedno kolo a pak spadne.

520
00:37:18,028 --> 00:37:20,404
Chápu tě, uh,

521
00:37:20,488 --> 00:37:23,574
odmítl Bobbyho žádost o nějaké pohodlí.

522
00:37:23,658 --> 00:37:25,576
Jo. Já ano.

523
00:37:25,660 --> 00:37:27,828
Už mi o to nejde.

524
00:37:30,999 --> 00:37:34,168
Kdybych měl požádat o trochu útěchy,

525
00:37:34,252 --> 00:37:36,295
šlo by ti o to?

526
00:37:39,633 --> 00:37:41,592
Ne. Omlouvám se.

527
00:37:41,676 --> 00:37:45,846
Ale vaše stará paní by nás oba proměnila v kamarády.

528
00:37:45,931 --> 00:37:48,849
Jo, to je dobrý nápad.

529
00:37:51,728 --> 00:37:54,313
Pokud, uh, Half-Sack záplaty v-

530
00:37:54,397 --> 00:37:57,274
což je velké "kdyby"-

531
00:37:57,359 --> 00:37:59,652
je to se mnou v pořádku, když tu zůstaneš.

532
00:38:01,863 --> 00:38:05,491
Tedy pokud tě chce jako svou starou dámu.

533
00:38:05,575 --> 00:38:08,911
Děkuju.

534
00:38:08,995 --> 00:38:10,537
Sakra. Hovno!

535
00:38:12,082 --> 00:38:13,707
Half-Sak, ne!

536
00:38:15,085 --> 00:38:16,710
co to dělá?

537
00:38:19,965 --> 00:38:22,841
co to dělá? Co to sakra dělá?
Budu K.O. tenhle chlap.

538
00:38:24,511 --> 00:38:28,263
Sakra, zabiju ho. Já ho zabiju.
Ne, ne, ne. Můj špatný. Můj špatný.

539
00:38:28,348 --> 00:38:31,100
Dostaňte ho odtamtud předtím
musíme pohřbít dalšího Mexičana.

540
00:38:31,184 --> 00:38:34,144
Pojď!

541
00:38:34,229 --> 00:38:38,565
Hej, hej, hej!
Chlad! Uklidni se, ty škůdce.

542
00:38:38,650 --> 00:38:41,276
Hurá!

543
00:38:46,992 --> 00:38:50,494
Clayi, je mi to opravdu líto.
Víš, právě jsem to ztratil. já ne-

544
00:38:50,578 --> 00:38:52,997
Dlužíš klubu 35 tisíc.

545
00:38:53,123 --> 00:38:55,207
Opravdu?
Hej.

546
00:38:55,291 --> 00:38:57,167
Máš aspoň tu holku, co?

547
00:38:57,252 --> 00:39:00,754
Pojď. Vypadni odtud
než vás oba znásilním.

548
00:39:00,880 --> 00:39:05,050
Tig. Hej.
Je to jen výraz.
Termín náklonnosti.

549
00:39:07,137 --> 00:39:10,305
Do pátku budeme potřebovat sto patnáct.

550
00:39:10,432 --> 00:39:13,434
Bude to náročný týden.
Řekl jsi to.

551
00:39:20,692 --> 00:39:23,819
Je to dobrý mechanik.

552
00:39:34,372 --> 00:39:37,499
Ježíš. jsi v pořádku?
Jo.

553
00:39:39,294 --> 00:39:41,295
Hale mi řekl, co se stalo.

554
00:39:43,882 --> 00:39:46,925
Kohn je pryč.
Sledoval jsem, jak odchází z města.

555
00:39:52,474 --> 00:39:54,475
Děkuju.

556
00:39:59,731 --> 00:40:01,940
Co je to?

557
00:40:04,652 --> 00:40:08,113
Odešel jsi z Chicaga, protože jsi se bál
ten chlap by ti ublížil.

558
00:40:10,116 --> 00:40:12,284
Jeden z důvodů.

559
00:40:12,368 --> 00:40:16,038
Vrátil ses sem?
protože jsi věděl, že bych tomu chlapovi ublížil,

560
00:40:16,164 --> 00:40:18,999
dělat to, co by policajti neudělali?
Bože, ne.

561
00:40:20,335 --> 00:40:22,419
Netušila jsem
následoval by mě.

562
00:40:22,504 --> 00:40:25,672
Já – nevěděl jsem
dokonce bys tu ještě byl.

563
00:40:31,179 --> 00:40:33,847
To nezní jako ty, Jaxi.

564
00:40:35,100 --> 00:40:37,101
Zní to jako tvoje matka.

565
00:40:40,355 --> 00:40:42,356
Teď jsi v bezpečí.

566
00:40:56,246 --> 00:40:58,288
Jak to šlo, zlato?

567
00:41:05,213 --> 00:41:07,256
kde je?

568
00:41:08,883 --> 00:41:10,884
Sam Crow rehabilitační.

569
00:41:14,556 --> 00:41:17,307
Co jsi řekl Jaxovi?

570
00:41:17,392 --> 00:41:19,852
O tělech.

571
00:41:22,188 --> 00:41:24,189
Něco z pravdy.

572
00:41:25,400 --> 00:41:27,401
A Lowell?

573
00:41:29,779 --> 00:41:31,780
Ještě trochu.

574
00:41:35,118 --> 00:41:37,911
Zbytek zůstane pohřben.

575
00:41:41,082 --> 00:41:43,208
Jo.

576
00:41:43,293 --> 00:41:46,378
A odpočívej v pokoji.