1 00:01:34,916 --> 00:01:35,916 Papá. 2 00:01:38,541 --> 00:01:41,916 -Papá, despierta. -¿Qué ocurre? Vuelve a la cama. 3 00:01:42,000 --> 00:01:44,083 Tengo que mostrarte algo. Es importante. 4 00:01:44,166 --> 00:01:46,333 -Por la mañana. ¿Está bien, amigo? -Vamos. 5 00:01:46,416 --> 00:01:48,333 Un hombre se llevó a Raquel. 6 00:01:49,000 --> 00:01:49,833 ¿Qué? 7 00:01:49,916 --> 00:01:51,958 Dijiste que el Hombre Perdón no es real. 8 00:01:52,041 --> 00:01:54,583 Así que no dije nada cuando lo vi. 9 00:01:54,666 --> 00:01:56,958 -Bueno. Déjeme ver. -Pero él estaba allí. Lo juro. 10 00:01:57,041 --> 00:01:58,583 La próxima vez tienes que decírmelo. 11 00:01:58,666 --> 00:02:00,791 Lo siento, hice que pareciera no podrías decirme, 12 00:02:00,875 --> 00:02:05,041 pero siempre dime si hay alguien No reconoces ningún lugar por aquí. 13 00:02:05,625 --> 00:02:07,083 Nadie debería estar ahí abajo. 14 00:02:13,333 --> 00:02:14,666 ¿Es ese el hombre que lo siente? 15 00:03:37,041 --> 00:03:39,958 ¡Ay dios mío! ¡Arrendajo! 16 00:03:41,291 --> 00:03:43,125 Jay, basta. Irse. 17 00:03:43,208 --> 00:03:46,708 Me dijiste que documentara la realidad. Momentos vulnerables. 18 00:03:46,791 --> 00:03:48,500 Esto no es lo que quise decir. 19 00:03:49,666 --> 00:03:51,375 Eres tan lindo cuando estás orinando. 20 00:03:51,458 --> 00:03:53,791 -¿Soy lindo cuando estoy orinando? -Mm-hmm. 21 00:03:54,958 --> 00:03:56,166 -¿Soy lindo cuando-- -¡Oye! 22 00:03:56,250 --> 00:03:59,541 Es el 13 de enero de 1997. 23 00:04:00,708 --> 00:04:07,208 En el desierto del norte del estado de Nueva York, donde estamos documentando un día histórico 24 00:04:08,250 --> 00:04:10,583 como la mujer más bella del mundo... 25 00:04:10,666 --> 00:04:13,666 -No acerques demasiado. -…se va a casar… 26 00:04:15,041 --> 00:04:16,541 ...un perdedor total. 27 00:04:17,833 --> 00:04:20,000 ¿Cómo tuve tanta suerte?, te preguntarás. 28 00:04:20,833 --> 00:04:23,041 Bueno, querido observador, 29 00:04:24,083 --> 00:04:25,583 ahí es donde entras tú. 30 00:04:27,208 --> 00:04:28,208 Así es. 31 00:04:28,958 --> 00:04:30,000 La dejé embarazada. 32 00:04:32,166 --> 00:04:34,208 lo siento tu papa Es un pervertido degenerado. 33 00:04:34,291 --> 00:04:36,708 Oye, oye, no digas esas cosas frente a la bebé Olivia. 34 00:04:36,791 --> 00:04:38,583 No es Olivia. Es Raquel. 35 00:04:39,541 --> 00:04:40,625 Hola Raquel. 36 00:04:48,583 --> 00:04:50,875 Espera, ¿podemos lanzar una moneda sobre eso? 37 00:04:50,958 --> 00:04:52,333 Su segundo nombre puede ser Olivia. 38 00:04:52,416 --> 00:04:54,708 No, tienes que tener una moneda aquí en alguna parte. 39 00:04:54,791 --> 00:04:56,666 Es Raquel. Ya te lo dije. 40 00:04:57,375 --> 00:04:58,625 Lo escuché en un sueño. 41 00:04:58,708 --> 00:05:00,208 Ah, claro. 42 00:05:00,291 --> 00:05:02,041 Porque mamá está loca. 43 00:05:03,458 --> 00:05:06,875 Mami se va a volver loca en diez minutos. si no como algo. 44 00:05:06,958 --> 00:05:08,291 Bien, copia eso. 45 00:05:08,916 --> 00:05:12,166 Bueno, tienes algunas palabras de despedida. para los no nacidos? 46 00:05:14,625 --> 00:05:15,500 Seguro. 47 00:05:16,666 --> 00:05:20,250 Está bien, sólo necesitas saber Dos cosas en la vida, cariño. 48 00:05:21,416 --> 00:05:23,375 Nunca confíes en un hombre que conduce una camioneta. 49 00:05:23,458 --> 00:05:24,500 Ey. Ey. 50 00:05:25,208 --> 00:05:26,375 Y, eh... 51 00:05:27,500 --> 00:05:29,250 Y escucha siempre a tu madre. 52 00:05:49,333 --> 00:05:50,708 -¿Sí? -Helado. Helado. 53 00:05:50,791 --> 00:05:52,666 Sí. 54 00:05:53,250 --> 00:05:54,125 Oh. 55 00:05:54,750 --> 00:05:57,375 Mira eso. Eso es jodidamente raro. 56 00:05:57,916 --> 00:06:00,125 -¿Qué? -"Pero papá, quiero uno". 57 00:06:01,000 --> 00:06:02,083 Vaya. 58 00:06:03,083 --> 00:06:04,500 ¿Crees que tienen un mono? 59 00:06:06,541 --> 00:06:07,666 ¡Oh! 60 00:06:07,750 --> 00:06:08,583 ¡Oh! 61 00:06:09,083 --> 00:06:09,916 ¡Hola! 62 00:06:10,000 --> 00:06:12,458 ¿Qué puedo ofrecerles, buenos amigos? 63 00:06:12,541 --> 00:06:16,125 Um, creo que me gustaría el... Creo que se llamaba... las siete C. 64 00:06:16,208 --> 00:06:20,875 Te refieres a los Coldies clásicos ¿Copa combinada de coco y cereza? 65 00:06:20,958 --> 00:06:23,666 -Sí. -Gran elección. Lo nombré yo mismo. 66 00:06:23,750 --> 00:06:25,708 -Guau. -Mmm. 67 00:06:25,791 --> 00:06:29,416 Oh, voy a tener que detenerte allí. ¿Qué... para qué estás filmando? 68 00:06:29,500 --> 00:06:31,916 Oh, solo estamos haciendo un video... 69 00:06:32,000 --> 00:06:33,875 -Sí. Sí. -…para que nuestro bebé lo vea algún día. 70 00:06:33,958 --> 00:06:35,583 Ajá. 71 00:06:37,125 --> 00:06:39,750 ¿Qué tienes cocinando ahí, mamá? 72 00:06:39,833 --> 00:06:43,666 Déjame adivinar. Una princesita. 73 00:06:44,541 --> 00:06:46,083 Ajá. Eh... 74 00:06:47,958 --> 00:06:49,250 Es… es una niña. Sí. 75 00:06:49,333 --> 00:06:52,333 Ajá. Las niñas pueden ser un verdadero problema. 76 00:06:54,750 --> 00:06:57,833 Sí, también hay mucha gente parando aquí para tomar un helado 77 00:06:57,916 --> 00:06:59,583 en pleno invierno? 78 00:07:00,083 --> 00:07:04,708 Bueno, yo no sabría nada sobre helado. porque solo servimos natillas. 79 00:07:04,791 --> 00:07:06,125 Lo dice ahí mismo. 80 00:07:07,833 --> 00:07:09,416 Oh. 81 00:07:10,041 --> 00:07:12,958 Lo siento. Mi... mi error, Larry. 82 00:07:14,666 --> 00:07:16,041 Es un error común. 83 00:07:16,541 --> 00:07:17,583 Entonces, ¿qué te gustaría? 84 00:07:17,666 --> 00:07:20,333 Sabes, solo tendré una Copa Coldies Clásica. 85 00:07:20,833 --> 00:07:22,458 ¡Ya vamos, amigos! 86 00:07:23,416 --> 00:07:26,458 -Jay, creo que deberíamos irnos. -Pero aún no hemos conseguido el helado. 87 00:07:26,541 --> 00:07:30,666 Creo que es jodidamente raro. y tengo miedo, ¿vale? Deberíamos irnos. 88 00:07:31,500 --> 00:07:34,125 ¿Qué va a hacer? Vamos, estamos a salvo aquí. Está bien. 89 00:07:34,208 --> 00:07:36,208 Él... nos va a envenenar. 90 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 Él no va a… 91 00:07:39,083 --> 00:07:43,083 Vale, mira, si nos va a envenenar, Yo... me los comeré a ambos. 92 00:07:43,166 --> 00:07:46,916 No, no, no, no, no. No. No quiero quedar viuda. 93 00:07:47,708 --> 00:07:50,500 -¿Qué? -No quiero criar a este bebé yo sola. 94 00:07:51,958 --> 00:07:53,375 Hey, no, come on. 95 00:07:55,166 --> 00:07:56,416 Ali, ¿hablas en serio? 96 00:07:58,333 --> 00:07:59,541 Lo digo muy en serio. 97 00:08:01,916 --> 00:08:02,958 Oh… 98 00:08:03,041 --> 00:08:06,958 Bueno. Yo... Uh... Bueno, si... si quieres ir, yo... 99 00:08:08,083 --> 00:08:10,500 No es... gran cosa. 100 00:08:10,583 --> 00:08:12,000 ¡Ay dios mío! 101 00:08:14,541 --> 00:08:15,416 Hermoso. 102 00:08:17,916 --> 00:08:21,125 ¡Hablando de hermoso hogar, dulce hogar! 103 00:08:21,791 --> 00:08:24,041 -Guau. -Durante las próximas dos noches. 104 00:08:24,541 --> 00:08:27,500 -Mira el vitral. - ¿Crees que tienen calentadores ahí o qué? 105 00:08:27,583 --> 00:08:29,041 Eso espero. 106 00:08:30,041 --> 00:08:32,583 Ah, el amor se sirve mejor frío, ¿verdad? 107 00:08:33,291 --> 00:08:34,666 -Eso es lo que dicen. -¡Déjalo! 108 00:08:34,750 --> 00:08:36,291 Eso es lo que siempre han dicho. 109 00:08:38,166 --> 00:08:40,208 -Oh, hermosa. Besa la cámara. -¿Tienes la llave? 110 00:08:41,250 --> 00:08:43,416 ¡Oh, vaya! 111 00:08:43,500 --> 00:08:45,791 -Vaya, es lindo. -Mira esto, niño. 112 00:08:46,791 --> 00:08:48,166 Ahí vamos. 113 00:08:48,250 --> 00:08:50,375 Demonios, sí. ¿Qué tenemos aquí? 114 00:08:50,458 --> 00:08:55,250 Oh, tenemos un RCA estándar de 19 pulgadas. 115 00:08:56,125 --> 00:09:00,958 ¿Es una videograbadora incorporada? Sí, muy bien. Pequeña y bonita colección. 116 00:09:01,458 --> 00:09:03,416 Mmm, veamos. 117 00:09:03,500 --> 00:09:05,166 Oh, tenemos una mecedora 118 00:09:05,833 --> 00:09:07,625 y la pieza de resistencia. 119 00:09:08,166 --> 00:09:09,250 Cama tamaño king. 120 00:09:09,791 --> 00:09:12,333 También podría ponerle una muesca ahora mismo. ¿Qué opinas? 121 00:09:18,041 --> 00:09:20,000 Ey. ¿Qué ocurre? 122 00:09:22,833 --> 00:09:23,750 Ah, oye. 123 00:09:25,833 --> 00:09:27,666 ¿Qué, es el bebé? 124 00:09:28,375 --> 00:09:29,208 No. 125 00:09:29,916 --> 00:09:31,291 -Qué-- -No. No. 126 00:09:32,333 --> 00:09:34,291 Es sólo que siento que He estado aquí antes. 127 00:09:36,833 --> 00:09:40,000 -¿Como si hubieras estado aquí antes? -Sí. No sé. 128 00:09:41,458 --> 00:09:43,500 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 129 00:09:44,833 --> 00:09:46,750 He tenido sueños sobre este lugar. 130 00:09:48,041 --> 00:09:48,958 Tienes… 131 00:09:49,791 --> 00:09:52,875 Como esta habitación, exactamente esta habitación. 132 00:09:52,958 --> 00:09:54,458 Bueno. 133 00:09:54,541 --> 00:09:59,166 Pero en los sueños, Rachel está ahí. y... y ella ya es toda adulta, 134 00:09:59,875 --> 00:10:05,208 y ella es hermosa. Quiero decir, ella es tan... Ella es tan hermosa, Jay. 135 00:10:07,333 --> 00:10:09,000 Y en el sueño, hay esta canción sonando, 136 00:10:09,083 --> 00:10:10,625 la... la canción de Paul Anka. 137 00:10:10,708 --> 00:10:12,333 -Tú eres mi destino-- -¿Mi destino? Sí. 138 00:10:12,416 --> 00:10:14,541 Y es... es explosivo. 139 00:10:15,708 --> 00:10:17,916 Y… y en el sueño, 140 00:10:18,583 --> 00:10:20,500 puedo decir que algo malo va a pasar. 141 00:10:20,583 --> 00:10:23,041 Y yo... puedo sentir todo lo que ella siente. 142 00:10:23,125 --> 00:10:26,666 Es como si todavía estuviéramos compartiendo el mismo cuerpo. 143 00:10:26,750 --> 00:10:27,583 Bueno. 144 00:10:27,666 --> 00:10:29,708 Y necesito decirle, 145 00:10:29,791 --> 00:10:32,500 y necesito encontrar una manera de decírselo. Pero es… 146 00:10:32,583 --> 00:10:33,708 Sí. 147 00:10:33,791 --> 00:10:36,833 No puedo hablar. Es como si me estuviera ahogando. 148 00:10:37,541 --> 00:10:38,875 Y es horrible. 149 00:10:40,208 --> 00:10:43,166 Y luego me despierto y no puedo parar escuchando la voz de mi mamá. 150 00:10:43,250 --> 00:10:45,875 Vale, es sólo un sueño, ¿vale? Sólo... sólo detente. 151 00:10:46,958 --> 00:10:51,583 -¿Pero y si es real? ¿Y si es verdad? -Está bien, pero no es cierto, Alexandra. 152 00:10:52,750 --> 00:10:55,500 Tu madre estaba intentando asustarte, ¿vale? 153 00:10:55,583 --> 00:10:58,875 no vas a morir porque te vas a casar. 154 00:11:00,041 --> 00:11:01,625 Eso... eso es una locura, ¿verdad? 155 00:11:01,708 --> 00:11:04,416 Es una locura lo que solía decirte. y la odio por eso. 156 00:11:05,375 --> 00:11:06,875 Sentarse. Ahí tienes. 157 00:11:06,958 --> 00:11:10,458 Está bien. Bien. Eso es bueno. Bueno. 158 00:11:11,166 --> 00:11:13,208 Y solo respira, ¿vale? 159 00:11:23,583 --> 00:11:25,916 Mira, tu mamá estaba hecha un desastre, cariño. 160 00:11:27,541 --> 00:11:29,541 Ella estaba tratando de controlarte. 161 00:11:30,625 --> 00:11:32,125 Mírame. Oye, vamos. 162 00:11:32,625 --> 00:11:34,500 No dejes que ella te controle más. 163 00:11:38,833 --> 00:11:40,791 Porque el bebé va a estar bien. 164 00:11:42,333 --> 00:11:43,916 Y estarás bien. 165 00:11:46,583 --> 00:11:47,916 Y no va a pasar nada malo... 166 00:11:49,958 --> 00:11:52,416 ¿En qué lección estamos? ¿Lección número cuatro? 167 00:11:53,333 --> 00:11:54,250 ¿Bien? 168 00:11:55,833 --> 00:11:58,125 Uh, lección número cuatro, chico. 169 00:12:01,500 --> 00:12:02,833 No olvides respirar. 170 00:12:04,666 --> 00:12:05,583 Arrendajo. 171 00:12:11,833 --> 00:12:13,666 -Tú eres mi destino -Hola, cariño. 172 00:12:15,041 --> 00:12:16,041 Hola Raquel. 173 00:12:16,125 --> 00:12:19,291 Compartes mi ensueño 174 00:12:20,416 --> 00:12:23,000 tu eres mi felicidad 175 00:12:23,083 --> 00:12:24,500 Siempre te amaré. 176 00:12:24,583 --> 00:12:26,750 eso es lo que eres 177 00:12:27,541 --> 00:12:28,375 ¡Así es! 178 00:12:29,375 --> 00:12:32,125 Eres mi dulce caricia 179 00:12:49,958 --> 00:12:51,333 Está bien. 180 00:12:52,916 --> 00:12:53,791 Eso es bueno. 181 00:12:54,958 --> 00:12:56,916 Está bien. 182 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 -Oh. -Arrendajo. 183 00:12:58,083 --> 00:13:00,000 Hola. Ey. ¿Eres el testigo? 184 00:13:01,291 --> 00:13:03,625 Soy Jay. Esta es Alejandra. 185 00:13:04,833 --> 00:13:07,333 Oye, muy rápido. En realidad, ¿puedo llevarte al hombre...? 186 00:13:07,416 --> 00:13:09,375 …la cámara? Sí. 187 00:13:10,041 --> 00:13:13,125 Voy a correr hacia allí. Sólo quiero asegurarme de que estoy en el marco. 188 00:13:14,333 --> 00:13:16,666 ¿Estás seguro de que él es el indicado? 189 00:13:18,125 --> 00:13:19,000 ¿Cómo es eso? 190 00:13:37,333 --> 00:13:39,625 El matrimonio es un acto natural. 191 00:13:39,708 --> 00:13:41,458 También es santo. 192 00:13:42,500 --> 00:13:46,541 Es una oportunidad transmitida a la humanidad desde lo alto 193 00:13:46,625 --> 00:13:50,125 para traer dos almas benditas más cerca de nuestro Señor 194 00:13:50,666 --> 00:13:51,500 y a todos aquellos... 195 00:13:51,583 --> 00:13:53,625 …afortunado de ser testigo. 196 00:13:54,125 --> 00:13:57,083 Prometo amarte simplemente y con mucho esfuerzo. 197 00:13:57,166 --> 00:14:01,125 A través de tiempos de dolor abrumador y alegría incesante. 198 00:14:01,208 --> 00:14:04,500 A través de tiempos de dolor abrumador y alegría incesante. 199 00:14:05,041 --> 00:14:07,875 prometo amarte por todo lo que fuiste 200 00:14:07,958 --> 00:14:09,416 y todo lo que puedes ser. 201 00:14:10,041 --> 00:14:12,625 prometo amarte por todo lo que fuiste 202 00:14:12,708 --> 00:14:14,500 y todo lo que puedes ser. 203 00:14:14,583 --> 00:14:16,916 Pero a medida que nuestras almas se vuelven una... 204 00:14:17,583 --> 00:14:19,291 Pero a medida que nuestras almas se vuelven una... 205 00:14:19,375 --> 00:14:21,750 Reflexionaré exactamente como eres. 206 00:14:22,458 --> 00:14:24,000 Reflexionaré exactamente como... 207 00:14:25,333 --> 00:14:27,916 Jay Holman, ¿llevarás a Alexandra Harkin? 208 00:14:28,000 --> 00:14:29,833 ser tu esposa legalmente casada 209 00:14:29,916 --> 00:14:32,875 en el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo? 210 00:14:34,916 --> 00:14:35,833 Sí. 211 00:14:39,458 --> 00:14:41,416 ¿Y tú, Alexandra Harkin, 212 00:14:41,500 --> 00:14:44,166 tomar a Jay Holman para ser tu marido legalmente casado 213 00:14:44,250 --> 00:14:48,291 en el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 214 00:14:52,500 --> 00:14:53,375 Sí. 215 00:14:55,333 --> 00:14:57,916 - ¿Por qué no creas el ambiente? -Bueno. 216 00:14:58,000 --> 00:15:00,791 Encontraré la canción perfecta, ¿sí? 217 00:15:01,500 --> 00:15:03,125 Vamos a ver. 218 00:15:04,791 --> 00:15:05,666 Está bien… 219 00:15:07,625 --> 00:15:09,375 Me encanta. Sí. 220 00:15:09,875 --> 00:15:11,500 Eso es exactamente lo que quiero. 221 00:15:12,666 --> 00:15:13,583 Oh Dios. 222 00:15:14,750 --> 00:15:16,916 Esto es bueno. Esto es hermoso. 223 00:15:18,291 --> 00:15:19,958 Es tal como lo imaginé. 224 00:15:20,875 --> 00:15:21,958 Vaya, mira eso. 225 00:15:23,291 --> 00:15:26,375 Mmm… Ahí está el anillo. 226 00:15:26,458 --> 00:15:28,083 Y aquí está la pareja sexy. 227 00:15:30,291 --> 00:15:32,708 Está bien. Deja eso. Bailemos. 228 00:15:33,208 --> 00:15:34,041 Bueno. 229 00:15:34,125 --> 00:15:35,958 Primer baile, cariño. 230 00:15:36,041 --> 00:15:37,666 Vamos, hagámoslo oficial. 231 00:15:41,666 --> 00:15:43,958 Llevarse bien 232 00:15:44,041 --> 00:15:46,708 Llevarse bien 233 00:15:46,791 --> 00:15:48,416 amantes 234 00:15:48,500 --> 00:15:52,583 Conocer las mentes de los demás 235 00:15:52,666 --> 00:15:57,458 ¿Por qué no podemos ser amantes? 236 00:15:58,000 --> 00:16:00,083 Y nunca jamás... 237 00:16:00,166 --> 00:16:02,958 -Te sangra la nariz. -¿Qué? 238 00:16:03,041 --> 00:16:05,541 -¡Te sangra la nariz! -No bebé. Viene de ti. 239 00:16:05,625 --> 00:16:08,625 -Oh. -Oye, oye, justo aquí. Sostén eso. 240 00:16:09,958 --> 00:16:10,916 -Oh. -¿Estás bien? 241 00:16:11,000 --> 00:16:12,333 Sí. Sí. Estoy bien. 242 00:16:12,416 --> 00:16:14,083 -¿Puedo ver? ¿Puedo ver? -Oh. 243 00:16:14,166 --> 00:16:17,541 Oh Dios. Está... realmente está bajando. Aquí mismo. Voy a buscar un pañuelo. 244 00:16:31,166 --> 00:16:32,125 Ey. 245 00:16:33,291 --> 00:16:34,166 Oh. 246 00:16:34,875 --> 00:16:39,416 Ay dios mío. Jesús. Maldición. ¿Dónde está mi chaqueta? ¡Oh Dios! 247 00:16:40,166 --> 00:16:44,875 Um... ¡No está funcionando! Vale, estoy... estoy... estoy llamando al 911. Como... 248 00:16:48,833 --> 00:16:51,125 Está bien. 249 00:16:54,916 --> 00:16:55,916 Eh... 250 00:16:59,875 --> 00:17:01,750 Ayúdame. 251 00:17:02,333 --> 00:17:04,416 Tienes que decirle que es... 252 00:17:08,958 --> 00:17:11,291 Oye. Oye, quédate conmigo. 253 00:17:12,958 --> 00:17:14,000 Alejandra. 254 00:17:14,625 --> 00:17:15,458 Ey. 255 00:17:16,625 --> 00:17:17,791 ¡Alejandra! 256 00:17:17,875 --> 00:17:20,500 Ey. Oye, quédate… ¡quédate conmigo! ¡Quédate conmigo, por favor! 257 00:17:21,875 --> 00:17:22,958 ¡Por favor, cariño! 258 00:17:23,041 --> 00:17:25,416 tu eres mi destino 259 00:17:30,208 --> 00:17:31,500 ¡Ay carajo! 260 00:17:32,083 --> 00:17:34,791 ¡Lo lamento! ¡Ay dios mío! 261 00:17:36,041 --> 00:17:37,458 ¡Lo lamento! 262 00:17:37,541 --> 00:17:38,541 ¡Lo siento mucho! 263 00:17:41,958 --> 00:17:44,083 ¡No! Ah, por favor. 264 00:17:46,250 --> 00:17:48,708 ¡Lo lamento! 265 00:17:56,791 --> 00:17:58,875 ¡Ah, lo siento! 266 00:18:00,250 --> 00:18:03,083 ¡Lo lamento! 267 00:18:06,208 --> 00:18:08,875 ¡Lo lamento! 268 00:18:10,041 --> 00:18:13,625 eso es lo que eres 269 00:18:13,708 --> 00:18:17,041 Eres mi destino 270 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 -Papá te tiene. -¡No! 271 00:18:24,458 --> 00:18:26,958 Sólo dame un maldito segundo, por favor. 272 00:18:29,208 --> 00:18:31,250 Respirar. Respira conmigo. Respira conmigo. 273 00:18:31,333 --> 00:18:34,625 ¿Por qué me mostrarías eso? 274 00:18:35,125 --> 00:18:37,458 Ay dios mío. 275 00:18:39,541 --> 00:18:41,916 No, no. 276 00:18:42,000 --> 00:18:44,250 me dijiste Ella murió en el puto hospital. 277 00:18:44,333 --> 00:18:48,458 ¡Me mentiste sobre todo! ¡Me mentiste sobre todo! 278 00:18:52,375 --> 00:18:55,583 Vamos, conmigo, conmigo, conmigo. 279 00:18:55,666 --> 00:18:56,500 No. 280 00:18:57,041 --> 00:18:59,708 Dios mío, no. No voy a hacer eso. No voy a hacer eso. 281 00:19:01,583 --> 00:19:05,125 Ay dios mío. Detener. ¡Eres un jodido loco! 282 00:19:05,208 --> 00:19:07,208 ¡Eres un loco! ¡Detener! 283 00:19:09,583 --> 00:19:12,125 Papá, no necesito eso. Detener. Mierda. 284 00:19:12,916 --> 00:19:13,875 Escúchame. 285 00:19:15,708 --> 00:19:18,041 ella se sintió como algo malo iba a pasar. 286 00:19:18,833 --> 00:19:20,333 Dime que tú tampoco lo sientes. 287 00:19:21,541 --> 00:19:23,166 Dime que te sientes muy bien. 288 00:19:24,291 --> 00:19:28,333 Dime que sientes que todo está jodidamente… melocotones y mariposas. 289 00:19:33,791 --> 00:19:36,250 ¿Lo sentiste? ¿Cuándo te acercaste a este lugar? 290 00:19:36,750 --> 00:19:38,750 Sólo… ¿miedo? 291 00:19:40,708 --> 00:19:43,916 ¿Miedo? ¿Viste el camino? ella caminó por el pasillo? 292 00:19:44,000 --> 00:19:46,666 venía por ella, y viene por ti también. 293 00:19:46,750 --> 00:19:47,916 ¿De qué estás hablando? 294 00:19:48,958 --> 00:19:52,541 No fue hasta que recibí la invitación. que sabía que estaba sucediendo de nuevo. 295 00:19:52,625 --> 00:19:53,541 ¿Qué invitación? 296 00:19:54,541 --> 00:19:56,083 Una invitación la semana pasada. 297 00:19:57,416 --> 00:19:59,041 ¿Una invitación a mi boda? 298 00:19:59,541 --> 00:20:00,375 Sí. 299 00:20:02,666 --> 00:20:04,333 Yo no te invité. 300 00:20:05,208 --> 00:20:08,833 Recibí una invitación la semana pasada por correo. Te lo devolví con una advertencia. 301 00:20:08,916 --> 00:20:11,208 Y me subí directamente a mi auto para venir a sacarte de aquí. 302 00:20:11,791 --> 00:20:15,041 Vas a morir si te casas con él. 303 00:20:17,041 --> 00:20:17,916 Papá… 304 00:20:21,333 --> 00:20:23,291 ¿De qué carajo estás hablando? 305 00:20:24,666 --> 00:20:26,041 Esto no puede estar pasando. 306 00:20:26,541 --> 00:20:30,500 Dios mío, no puedes estar haciéndome esto. No puedes estar haciéndome esto. 307 00:20:30,583 --> 00:20:31,750 lo hice, 308 00:20:33,000 --> 00:20:33,833 todo ello… 309 00:20:36,291 --> 00:20:37,208 para protegerte. 310 00:20:39,583 --> 00:20:41,958 ¿Cómo se suponía que iba a dejar te pasa cualquier cosa 311 00:20:43,708 --> 00:20:44,625 después de eso? 312 00:20:50,791 --> 00:20:52,958 Ella estaba tratando de decirme algo en el vídeo. 313 00:20:55,583 --> 00:20:57,125 ¿Qué estaba tratando de decirme, papá? 314 00:21:14,166 --> 00:21:15,708 Ella estaba tratando de advertirme. 315 00:21:17,000 --> 00:21:18,375 Estoy tratando de advertirte. 316 00:21:19,791 --> 00:21:21,416 Necesitas cancelar la boda. 317 00:21:22,208 --> 00:21:24,916 y lárgate de aquí antes de que la historia repita su... 318 00:21:25,500 --> 00:21:27,041 -Dios mío. Estás vivo. -¿Julio? 319 00:21:27,125 --> 00:21:29,708 Ey. Ey. ¡Ey! ¿Qué... qué está pasando? 320 00:21:30,208 --> 00:21:32,166 ¡Julio! ¡Ey! 321 00:21:34,291 --> 00:21:36,375 -¿Qué? -Rachel, aléjate de él. 322 00:21:36,458 --> 00:21:39,875 -Lejos de él. Ese es un hombre peligroso. -Jules, este es mi papá. 323 00:21:39,958 --> 00:21:41,375 -No, no. -¿Qué? 324 00:21:41,458 --> 00:21:43,916 No, no. Es el hombre que lo siente. ¡Ay carajo! 325 00:21:44,000 --> 00:21:45,833 No es el hombre que lo siente. Este es mi papá. 326 00:21:45,916 --> 00:21:47,375 -¿Quién es este chico? -¿Qué estás haciendo? 327 00:21:47,458 --> 00:21:50,416 -Ey. Oye, Jules, mírame. -Tienes que confiar en mí. 328 00:21:50,500 --> 00:21:52,583 -¿Julio? -Quítame esa pistola de la cara. 329 00:21:52,666 --> 00:21:53,500 Papá, para. 330 00:21:53,583 --> 00:21:56,500 -Escúchame. Este es mi papá. -Es el hombre que lo siente. 331 00:21:56,583 --> 00:22:00,208 Baja el arma. Él no es el hombre arrepentido. Este es mi papá. Baja el arma. 332 00:22:04,166 --> 00:22:05,291 ¿Julio? 333 00:22:05,375 --> 00:22:07,291 -Mírame. -Eres… eres tú. 334 00:22:07,791 --> 00:22:08,833 Realmente eres tú. 335 00:22:10,166 --> 00:22:11,333 Eres el bebé. 336 00:22:11,416 --> 00:22:12,333 ¿Qué? 337 00:22:12,416 --> 00:22:16,500 ¡Jules, vuelve aquí! ¡Discúlpate con tu hermano ahora mismo! 338 00:22:16,583 --> 00:22:18,916 Me escapé de casa. 339 00:22:24,375 --> 00:22:27,083 Encontré esta cabaña. Yo estaba… 340 00:22:28,541 --> 00:22:30,916 -¿De qué estás hablando? -Estaba justo aquí. 341 00:22:31,416 --> 00:22:34,458 Sí, pero piensas ella estaría feliz por nosotros, ¿verdad? 342 00:22:34,541 --> 00:22:36,166 Como si nada… 343 00:22:36,916 --> 00:22:40,208 -No pasó nada malo. Todo está bien. -Sí, todo está bien. 344 00:22:40,708 --> 00:22:42,458 ¿Por qué no creas el ambiente? 345 00:22:42,541 --> 00:22:43,375 Bueno. 346 00:22:43,458 --> 00:22:46,000 Encontraré la canción perfecta, ¿sí? 347 00:22:46,833 --> 00:22:48,416 Vamos a ver. 348 00:22:52,916 --> 00:22:54,708 Me encanta. Sí. 349 00:22:55,208 --> 00:22:56,833 Eso es exactamente lo que quiero. 350 00:22:58,000 --> 00:22:59,291 Oh Dios. 351 00:23:00,125 --> 00:23:02,166 Esto es bueno. Esto es hermoso. 352 00:23:03,666 --> 00:23:05,041 Tal como lo imaginé. 353 00:23:05,583 --> 00:23:08,500 Vi lo que hiciste. La vi. 354 00:23:23,958 --> 00:23:27,041 Dile... que es real. 355 00:23:34,291 --> 00:23:36,083 ¡Ayúdame! 356 00:23:46,250 --> 00:23:48,666 ¿Estás seguro de que él es el indicado? 357 00:23:59,375 --> 00:24:00,291 ¿Ella dijo eso? 358 00:24:02,666 --> 00:24:03,875 Sí. Ella dijo eso. 359 00:24:07,375 --> 00:24:09,208 Oh, todo estará bien. 360 00:24:11,750 --> 00:24:13,333 ¡Lo lamento! 361 00:24:19,625 --> 00:24:22,208 ¡Lo siento mucho! 362 00:24:23,833 --> 00:24:25,416 ¡Lo lamento! 363 00:24:28,333 --> 00:24:30,083 ¡Lo lamento! 364 00:24:37,166 --> 00:24:40,458 Eres mi destino 365 00:24:41,791 --> 00:24:44,416 ¡Lo siento! ¡Lo lamento! 366 00:24:44,958 --> 00:24:47,083 ¡Lo siento mucho! 367 00:24:48,125 --> 00:24:50,375 Y luego la mató. Tú la mataste. 368 00:24:50,458 --> 00:24:52,458 Y no dejaré que te mate a ti también. 369 00:24:52,541 --> 00:24:53,875 Yo no maté a mi esposa. 370 00:24:53,958 --> 00:24:55,208 Te vi. 371 00:24:55,291 --> 00:24:57,708 Y nunca mataría a mi hija. 372 00:24:57,791 --> 00:24:58,875 ¡Te vi! 373 00:24:58,958 --> 00:25:01,125 ¡Viste mal! ¡¿Quién carajo eres tú?! 374 00:25:01,208 --> 00:25:06,833 ¡Te vi! ¡Vi todo! ¡Lo vi! ¡Rachel, lárgate de aquí, Rachel! 375 00:25:06,916 --> 00:25:08,708 ¡Raquel, sube a la furgoneta! 376 00:25:08,791 --> 00:25:10,125 Joder, te vi. 377 00:25:10,208 --> 00:25:11,208 ¿Raquel? 378 00:25:36,208 --> 00:25:41,333 tu eres mi destino 379 00:25:42,333 --> 00:25:48,041 -¡Oye! -Compartes mi ensueño. 380 00:25:48,750 --> 00:25:54,125 Eres más que vida para mí 381 00:25:54,208 --> 00:25:58,333 eso es lo que eres 382 00:25:58,416 --> 00:25:59,291 ¡Oye! 383 00:26:00,083 --> 00:26:03,541 Estuviste en la boda de mis padres. Dime quién carajo eres. 384 00:26:03,625 --> 00:26:08,416 Raquel Harkin. Vamos. Toma una copa conmigo. 385 00:26:09,750 --> 00:26:11,000 ¿Cómo sabes mi nombre? 386 00:26:14,000 --> 00:26:16,208 Me debes algo. ¿No es así? 387 00:26:19,333 --> 00:26:20,166 Toma asiento. 388 00:26:20,666 --> 00:26:23,875 Piensa en lo que podrías deberme. 389 00:26:24,666 --> 00:26:26,625 No te debo nada. No te conozco. 390 00:26:26,708 --> 00:26:27,875 ¡Sentarse! 391 00:26:44,208 --> 00:26:46,875 Me debes una disculpa. 392 00:26:52,083 --> 00:26:55,583 Pero todo está bien ahora. Ahora estamos empatados. 393 00:26:56,416 --> 00:26:59,875 -Ay dios mío. Ay dios mío. - Camarero, tráele un maldito. 394 00:27:01,666 --> 00:27:05,500 Tú simplemente... me apuñalaste. ¡Me acaba de apuñalar! 395 00:27:06,250 --> 00:27:07,958 ¿No lo apuñalaste tú primero? 396 00:27:08,458 --> 00:27:10,458 Oh joder. 397 00:27:10,541 --> 00:27:13,833 Una vez fui como tú. 398 00:27:15,541 --> 00:27:22,208 Déjame contarte la historia de mis tatarabuelos. 399 00:27:23,041 --> 00:27:24,500 -¿Lo vas a usar? -Ay dios mío. 400 00:27:29,250 --> 00:27:35,916 Érase una vez, había una novia y un novio profundamente enamorados. 401 00:27:36,625 --> 00:27:39,541 Pero antes de que pudieran casarse, 402 00:27:39,625 --> 00:27:44,541 el novio encontró su trágico final en un percance de caza. 403 00:27:46,375 --> 00:27:49,208 Su novia quedó devastada. 404 00:27:49,291 --> 00:27:52,333 Ella llamó a la oscuridad. 405 00:27:53,000 --> 00:27:58,416 Ella le suplicó a la muerte para traer de vuelta a su alma gemela. 406 00:28:00,416 --> 00:28:02,750 La muerte estaba feliz de jugar. 407 00:28:03,750 --> 00:28:06,166 A la muerte le encantan las gangas. 408 00:28:06,250 --> 00:28:11,500 La muerte dijo, "Traeré a tu novio de entre los muertos 409 00:28:12,125 --> 00:28:15,041 pero sólo si crees 410 00:28:15,125 --> 00:28:21,000 él es tu verdadera alma gemela." 411 00:28:22,625 --> 00:28:23,916 Por supuesto… 412 00:28:26,333 --> 00:28:29,916 No tratar con la Muerte es así de simple. 413 00:28:30,416 --> 00:28:35,958 La muerte maldijo a sus hijos. llevar la misma carga. 414 00:28:37,166 --> 00:28:41,000 todos los niños nacidos de esta unión predestinada 415 00:28:41,625 --> 00:28:46,750 fueron desafiados a encontrar su alma gemela en el matrimonio 416 00:28:47,541 --> 00:28:51,041 o pagarle a la Muerte lo que se le debe. 417 00:28:51,125 --> 00:28:55,750 Y finalmente me lo transmitieron. 418 00:28:59,625 --> 00:29:00,958 Y un día, 419 00:29:01,916 --> 00:29:04,958 Conocí a mi amado, 420 00:29:06,250 --> 00:29:08,000 dulce Marianne. 421 00:29:09,958 --> 00:29:12,458 El día que nos casaríamos, 422 00:29:12,541 --> 00:29:16,000 Un hombre misterioso vino a mí y me dijo: 423 00:29:16,583 --> 00:29:22,166 "Debes casarte con tu alma gemela antes del atardecer, o morirás." 424 00:29:24,541 --> 00:29:25,916 ¿Sabes lo que hice? 425 00:29:29,666 --> 00:29:33,541 La dejé en el altar. Fui un cobarde. 426 00:29:36,458 --> 00:29:39,708 La maldición se extendió a mi amada Marianne. 427 00:29:42,916 --> 00:29:45,958 Con el tiempo, encontró a otro hombre. 428 00:29:50,375 --> 00:29:53,875 Su nombre era Thomas Harkin. 429 00:29:53,958 --> 00:29:58,791 Tu tatara-tatara-tatara- tatarabuelo. 430 00:30:01,750 --> 00:30:06,125 Marianne y Thomas tuvieron hijos, y tuvieron hijos, 431 00:30:06,208 --> 00:30:10,541 y todos en la línea, A todos les dijeron lo mismo. 432 00:30:12,083 --> 00:30:18,958 Debes casarte con tu alma gemela. al atardecer del día de tu boda, 433 00:30:19,541 --> 00:30:21,166 o morirás. 434 00:30:24,291 --> 00:30:27,041 Y ahora, Rachel Harkin, 435 00:30:28,958 --> 00:30:30,541 ese eres tu. 436 00:30:39,708 --> 00:30:42,166 La muerte te ha estado siguiendo. 437 00:30:44,708 --> 00:30:49,041 Giro de vuelta. Quiere verlo más de cerca. 438 00:31:06,750 --> 00:31:07,916 ¡Aún no! 439 00:31:09,833 --> 00:31:12,208 Todavía le quedan dos días. 440 00:31:15,416 --> 00:31:16,375 Ven, siéntate. 441 00:31:26,625 --> 00:31:29,208 Ojalá volviera a estar en tu posición. 442 00:31:29,791 --> 00:31:35,500 Cuando eres inmortal como yo, Echas de menos las amenazas de la Muerte. 443 00:31:35,583 --> 00:31:37,041 Hace las cosas interesantes. 444 00:31:37,791 --> 00:31:41,000 Pero todavía me duele cuando me apuñalas. 445 00:31:42,875 --> 00:31:44,375 No, no. Esto… 446 00:31:48,458 --> 00:31:51,291 No, esto… esto… esto… esto no puede ser real. Es… 447 00:31:53,541 --> 00:31:56,250 No puedes ser un hombre inmortal. No es-- 448 00:31:56,333 --> 00:32:01,500 Ya ves, cuando no pude casarme con la dulce Marianne, 449 00:32:01,583 --> 00:32:06,041 fui castigado por traicionar el trato de la Muerte. 450 00:32:07,458 --> 00:32:09,750 Estoy condenado a dar testimonio 451 00:32:09,833 --> 00:32:12,958 a todas las bodas en el linaje de Marianne. 452 00:32:13,541 --> 00:32:15,416 Tu boda es la próxima. 453 00:32:15,916 --> 00:32:18,125 Mi único trabajo es ser testigo. 454 00:32:21,041 --> 00:32:25,291 Pero me gusta tirar una pequeña advertencia. 455 00:32:25,375 --> 00:32:27,666 ¿Estás seguro de que él es el indicado? 456 00:32:30,791 --> 00:32:32,958 ¿Estás seguro de que él es el indicado? 457 00:32:35,166 --> 00:32:39,958 Te gusta lanzar una pequeña advertencia, Sí, una vez que sea... ya será demasiado tarde. 458 00:32:40,041 --> 00:32:42,541 -Gracias. -No es demasiado tarde para ti. 459 00:32:42,625 --> 00:32:44,416 Tienes 48 horas, más o menos. 460 00:32:44,500 --> 00:32:46,875 ¿Qué pasa si ni siquiera creo en las almas gemelas? 461 00:32:46,958 --> 00:32:49,208 Ahora es un buen momento para empezar. 462 00:32:53,041 --> 00:32:53,875 Guau. 463 00:32:53,958 --> 00:32:56,125 Ah, tengo algo para ti. 464 00:33:13,875 --> 00:33:14,916 Es sencillo. 465 00:33:15,833 --> 00:33:20,291 Casarse antes del atardecer el día de tu boda. 466 00:33:20,916 --> 00:33:24,250 Si él es tu alma gemela, vives. 467 00:33:24,833 --> 00:33:27,541 Si no lo es, mueres. 468 00:33:32,208 --> 00:33:33,916 Y si no me caso, esto... 469 00:33:36,541 --> 00:33:40,708 Esta jodida maldición del alma gemela ¿Se contagia a Nicky y su familia? 470 00:33:41,833 --> 00:33:42,791 Así es. 471 00:33:45,125 --> 00:33:48,208 Es decir, todos en esta familia. Tiene que casarse con su alma gemela o morirán. 472 00:33:48,291 --> 00:33:49,250 Lo entendiste. 473 00:33:52,125 --> 00:33:53,125 Mmm. 474 00:33:53,625 --> 00:33:55,000 Bueno, estoy jodido. 475 00:33:55,083 --> 00:33:56,083 De cualquier manera. 476 00:33:58,541 --> 00:34:00,583 O me caso y me muero 477 00:34:00,666 --> 00:34:06,416 o, eh, no me caso y condeno su linaje. 478 00:34:08,166 --> 00:34:12,833 No si crees él es tu verdadera alma gemela. 479 00:34:12,916 --> 00:34:15,458 Entonces vives. Es tu elección. 480 00:34:15,541 --> 00:34:16,500 Jesús Cristo. 481 00:34:18,375 --> 00:34:19,250 Esto es… 482 00:34:23,875 --> 00:34:26,041 -Esto es una maldita pesadilla. -No. 483 00:34:26,875 --> 00:34:28,083 Es mucho peor. 484 00:34:29,666 --> 00:34:31,083 Es real. 485 00:34:32,916 --> 00:34:33,916 ¡Raquel! 486 00:34:34,958 --> 00:34:35,833 Papá. 487 00:34:36,375 --> 00:34:37,458 ¿Conoces a este hombre? 488 00:34:38,416 --> 00:34:41,916 Míralo. Fue testigo en su boda. 489 00:34:42,416 --> 00:34:43,416 ¿Te acuerdas? 490 00:34:44,416 --> 00:34:46,875 ¿Ha envejecido un día en 30 años? 491 00:34:51,916 --> 00:34:53,625 Está bien, vamos. Tenemos que irnos. Ya basta de esto. 492 00:34:53,708 --> 00:34:56,750 ¡No! ¿Qué le pasó a mamá? no es lo que piensas. 493 00:34:57,666 --> 00:34:58,750 Habla con este chico 494 00:34:59,333 --> 00:35:00,541 conseguir un cierre, 495 00:35:00,625 --> 00:35:01,875 y vete a casa. 496 00:35:08,583 --> 00:35:09,958 No puedo simplemente dejarte ir. 497 00:35:10,041 --> 00:35:13,166 Papá, lo que te pasó fue horrible. y lamento que te haya pasado. 498 00:35:13,250 --> 00:35:15,250 Había muchas maneras podrías haberlo solucionado, 499 00:35:15,333 --> 00:35:18,416 y elegiste uno muy, muy malo, así que no me dejarás ir. 500 00:35:18,500 --> 00:35:20,833 No soy tuyo. ¿Bueno? 501 00:35:21,458 --> 00:35:23,791 Ya me fui y no puedes arreglarlo. 502 00:35:24,500 --> 00:35:25,458 Lo lamento. 503 00:35:28,666 --> 00:35:30,458 Tengo que volver a mi vida. 504 00:36:20,958 --> 00:36:21,958 Santo carajo. 505 00:36:22,458 --> 00:36:23,750 Sí. 506 00:36:27,375 --> 00:36:28,458 Eso esta jodido. 507 00:36:29,208 --> 00:36:31,416 tu eres la sangre 508 00:36:31,500 --> 00:36:32,333 Sí. 509 00:36:33,166 --> 00:36:35,416 Fluyendo entre mis dedos... 510 00:36:35,500 --> 00:36:37,333 Quiero decir, tu mierda también está jodida. 511 00:36:37,833 --> 00:36:38,750 ¿Mi mierda? 512 00:36:40,875 --> 00:36:45,041 El hecho de que estuvieras allí, que fuiste testigo de eso. 513 00:36:45,125 --> 00:36:46,041 quiero decir, 514 00:36:47,208 --> 00:36:49,583 no es de extrañar Lo convertiste en un monstruo. 515 00:36:57,375 --> 00:36:59,458 ¿Entonces crees en esa maldición? 516 00:37:02,625 --> 00:37:03,833 Hola Raquel. 517 00:37:10,708 --> 00:37:12,291 Siempre te amaré. 518 00:37:16,083 --> 00:37:17,000 Sí. 519 00:37:18,583 --> 00:37:19,416 Sí. 520 00:37:27,625 --> 00:37:32,708 tu eres electricidad 521 00:37:32,791 --> 00:37:34,666 Y eres ligero 522 00:37:41,000 --> 00:37:45,291 Eres el sonido mismo 523 00:37:45,375 --> 00:37:48,375 y tu eres vuelo