1 00:00:03,000 --> 00:00:05,920 MUSIK LEMBUT 2 00:01:53,160 --> 00:01:56,080 TELEVISI BERMAIN DENGAN LEMBUT 3 00:02:32,680 --> 00:02:35,600 REM BERDITUT 4 00:02:50,880 --> 00:02:54,080 PERCAKAPAN UMUM, MUSIK NEGARA BERMAIN 5 00:02:54,080 --> 00:02:56,000 (Menembakkan pistol berulang kali) 6 00:03:15,120 --> 00:03:17,760 Apa yang kamu lakukan di sini? Kupikir aku akan mengejutkanmu. 7 00:03:17,760 --> 00:03:20,360 Ini malam sekolah. Ya, saya tahu. 8 00:03:21,960 --> 00:03:24,240 Dimana Adam? Dia ada di dalam mobil. 9 00:03:24,240 --> 00:03:26,880 Besar. Anda tahu dia akan datang dan minum. 10 00:03:26,880 --> 00:03:28,800 Maaf. 11 00:03:28,800 --> 00:03:31,840 Baiklah, siapa yang satu lagi? Lalu siapa ini? 12 00:03:31,840 --> 00:03:33,000 Heidi. 13 00:03:33,000 --> 00:03:35,600 Kamu tidak pernah memberitahuku bahwa kamu mempunyai saudara perempuan, Nicole. 14 00:03:35,600 --> 00:03:37,280 Lucu sekali, Brian. 15 00:03:38,920 --> 00:03:41,440 Tunggu di mobil. Aku akan mengambil tasku. 16 00:03:49,720 --> 00:03:51,560 PINTU TERTUTUP 17 00:03:51,560 --> 00:03:54,480 MUSIK DITANYAKAN DENGAN LEMBUT DI RADIO 18 00:04:03,000 --> 00:04:04,400 PINTU TERBUKA 19 00:04:13,360 --> 00:04:16,280 MESIN MULAI 20 00:04:25,880 --> 00:04:27,520 Apakah kamu membiarkan Misty keluar? Tidak. 21 00:04:27,520 --> 00:04:30,840 Apakah kamu memberinya makan tadi malam? Ya, tapi dia tidak sarapan. 22 00:04:30,840 --> 00:04:31,840 Dia akan baik-baik saja. 23 00:04:33,840 --> 00:04:35,320 Ya Tuhan, aku sangat terlambat. 24 00:04:35,320 --> 00:04:37,160 Kamu harus naik bus, sayang. 25 00:04:38,280 --> 00:04:40,240 Hmm! Rambutmu wangi. 26 00:04:41,680 --> 00:04:43,960 PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP 27 00:04:46,040 --> 00:04:48,960 MESIN MOBIL DIMULAI 28 00:05:00,720 --> 00:05:03,120 MUSIK POP LEMBUT DIMAINKAN DENGAN LEMBUT 29 00:05:03,120 --> 00:05:04,040 Hei. 30 00:05:05,320 --> 00:05:06,920 Aku membuatkanmu kopi. 31 00:05:06,920 --> 00:05:08,320 Oh, begitu. 32 00:05:12,560 --> 00:05:13,960 Itu sempurna. 33 00:05:19,600 --> 00:05:21,200 Kenapa kamu tidak bekerja hari ini? 34 00:05:22,480 --> 00:05:23,960 Hujan. 35 00:05:23,960 --> 00:05:24,880 Oh ya. 36 00:05:32,160 --> 00:05:33,880 Apakah itu menyakitkan? 37 00:05:35,360 --> 00:05:36,760 Ya, sakitnya cukup parah. 38 00:05:39,160 --> 00:05:41,120 Yang paling sakit di tulang, tapi. 39 00:05:41,120 --> 00:05:44,440 Anda tahu, logam menempel pada tulang - da-da-da menggali lebih dalam padamu. 40 00:05:44,440 --> 00:05:46,160 Bisakah saya merasakannya? 41 00:05:46,160 --> 00:05:48,160 Oh, kamu aneh. Rasanya seperti kulit. 42 00:05:50,080 --> 00:05:51,520 Bisakah saya? 43 00:05:56,600 --> 00:05:59,520 SUARA TIDAK DAPAT DI TV 44 00:06:21,200 --> 00:06:24,760 SUARA DI TV LANJUTKAN 45 00:06:24,760 --> 00:06:27,760 BIP JAUH 46 00:06:27,760 --> 00:06:30,680 SUARA LANJUTKAN 47 00:06:39,680 --> 00:06:41,160 (Bisikan kaget) Apa?! 48 00:06:41,160 --> 00:06:42,680 (Terengah) Sial, Heidi! Turun. 49 00:06:42,680 --> 00:06:45,320 (Terisak pelan) 50 00:06:45,320 --> 00:06:47,400 Ibu! 51 00:06:47,400 --> 00:06:48,880 Menjauhlah dariku! 52 00:06:48,880 --> 00:06:50,480 Apa yang kamu lakukan? 53 00:06:50,480 --> 00:06:53,480 Ibu... (Berteriak) Menjauhlah dariku! 54 00:06:53,480 --> 00:06:55,840 Kami tidak melakukan apa pun. Dasar bajingan! 55 00:06:55,840 --> 00:06:57,400 Kami tidak melakukan apa pun. 56 00:06:57,400 --> 00:06:59,280 Dengarkan aku. Aku melihatmu! 57 00:06:59,280 --> 00:07:01,520 Kami tidak... Aku melihatmu! 58 00:07:01,520 --> 00:07:03,400 Aku melihatmu! Dengarkan aku! 59 00:07:03,400 --> 00:07:05,400 aku melihatmu! Dia menyia-nyiakannya. 60 00:07:05,400 --> 00:07:08,120 aku melihatmu! (Isak) 61 00:07:08,120 --> 00:07:09,880 Dia tidak melakukan apa pun. 62 00:07:09,880 --> 00:07:11,960 (Nicole terisak) 63 00:07:13,800 --> 00:07:16,160 PINTU TERbanting 64 00:07:16,160 --> 00:07:17,720 Saya tidak percaya ini. 65 00:07:22,840 --> 00:07:26,640 Ibu... Jangan... katakan apapun padaku. 66 00:07:26,640 --> 00:07:28,040 (Isak) 67 00:07:33,600 --> 00:07:36,520 MUSIK SOMBR 68 00:07:54,520 --> 00:07:58,040 MESIN PENJAWAB: Hai. Anda sudah menelepon Heidi dan Nicole. 69 00:07:58,040 --> 00:08:02,240 Jika Anda ingin meninggalkan pesan, maka silakan lakukan setelah bunyi bip. 70 00:08:02,240 --> 00:08:04,240 Berbunyi! (Tertawa) BIP! 71 00:08:10,720 --> 00:08:13,400 Berapa harganya ke Jindabyne? $78. 72 00:08:13,400 --> 00:08:15,920 Aku punya kartu pelajar. $39. 73 00:08:19,280 --> 00:08:22,320 Itu tidak berangkat selama dua jam. Terima kasih. 74 00:08:28,120 --> 00:08:31,040 MELODI PIANO MELANKOLI 75 00:08:57,600 --> 00:08:59,520 PUSAT LALU LINTAS 76 00:09:21,280 --> 00:09:24,400 (Pria tertawa dan mengobrol) 77 00:09:24,400 --> 00:09:27,320 SIREN JAUH 78 00:10:01,760 --> 00:10:05,000 Hai. Um, bisakah aku bicara dengan Eddie? WANITA: Ya, tunggu dulu. 79 00:10:05,000 --> 00:10:06,520 Edi! 80 00:10:10,640 --> 00:10:12,600 Halo. Eddie berbicara. Hai. Itu Heidi. 81 00:10:12,600 --> 00:10:14,360 Siapa? Heidi. 82 00:10:14,360 --> 00:10:18,120 Kamu bilang untuk menelepon jika aku, um... jika aku pernah datang ke salju. 83 00:10:18,120 --> 00:10:20,560 Tidak, maaf, saya tidak ingat. Kami bertemu di Canberra. 84 00:10:20,560 --> 00:10:22,440 Tolong jangan menelepon ke sini lagi. (Menutup telepon) 85 00:10:22,440 --> 00:10:23,960 Saya pikir itu... Nada panggil berbunyi bip 86 00:10:27,720 --> 00:10:29,120 (Menggantikan penerima) 87 00:10:33,440 --> 00:10:35,240 ANAK LAKI-LAKI: Hei, sayang. Bagaimana kabarmu? 88 00:10:35,240 --> 00:10:38,160 PON MUSIK ROCK JAUH, OBROLAN UMUM 89 00:10:39,960 --> 00:10:42,880 MUSIK ROCK YANG INTENSE 90 00:10:46,840 --> 00:10:48,680 (Umpan laba-laba bernyanyi) 91 00:10:48,680 --> 00:10:50,360 92 00:10:50,360 --> 00:10:53,920 itu bisa menjatuhkanmu lagi 93 00:10:53,920 --> 00:10:57,200 94 00:10:57,200 --> 00:11:00,640 itu bisa membuatmu tersenyum lagi 95 00:11:00,640 --> 00:11:02,320 96 00:11:02,320 --> 00:11:04,280 97 00:11:04,280 --> 00:11:07,520 ketika kamu mendengar suara itu lagi 98 00:11:07,520 --> 00:11:10,640 Kamu terlihat agak kurus 99 00:11:10,640 --> 00:11:14,800 sehingga Anda dapat mengesankan semua orang 100 00:11:19,480 --> 00:11:22,360 101 00:11:24,680 --> 00:11:26,600 (Berbicara tanpa terdengar) 102 00:11:27,880 --> 00:11:29,200 103 00:11:29,200 --> 00:11:30,560 104 00:11:30,560 --> 00:11:34,960 jadi aku bisa memutarmu lagi 105 00:11:34,960 --> 00:11:37,720 Kamu terlihat baik-baik saja 106 00:11:37,720 --> 00:11:41,840 itu bisa membuatmu tersenyum lagi 107 00:11:41,840 --> 00:11:43,320 108 00:11:43,320 --> 00:11:44,520 109 00:11:44,520 --> 00:11:48,520 sampai matahari tidak bersinar lagi 110 00:11:48,520 --> 00:11:51,040 kamu bilang kamu baik-baik saja... 111 00:11:58,400 --> 00:12:01,320 Obrolan yang diredam 112 00:12:04,240 --> 00:12:07,160 PELUIT ANGIN 113 00:12:09,480 --> 00:12:12,400 SLIDE PINTU TERBUKA 114 00:12:19,840 --> 00:12:21,320 Di sini dingin. 115 00:12:26,560 --> 00:12:27,960 Buka bajumu. 116 00:12:58,200 --> 00:12:59,760 Sial, dingin sekali! 117 00:12:59,760 --> 00:13:02,720 Oi! Ayo, bangun. (Mengerang) 118 00:13:02,720 --> 00:13:04,600 Hei, gadis, lebih baik bangun. Kami berangkat. 119 00:13:04,600 --> 00:13:06,120 Diam, Sean. 120 00:13:12,040 --> 00:13:14,760 Kemana kamu pergi? Um, kembali ke Sydney. 121 00:13:17,120 --> 00:13:20,280 Apakah menurut Anda saya mungkin bisa untuk ikut denganmu? 122 00:13:20,280 --> 00:13:22,440 eh... 123 00:13:22,440 --> 00:13:25,040 Aku punya semacam... Dia punya pacar sialan. 124 00:13:45,840 --> 00:13:48,760 BEL BERDENTING 125 00:13:51,040 --> 00:13:52,960 MENGKLIK 126 00:14:15,080 --> 00:14:16,600 PRIA: Hai. 127 00:14:16,600 --> 00:14:18,120 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 128 00:14:20,280 --> 00:14:22,680 Saya bertanya-tanya jika ada pekerjaan yang tersedia. 129 00:14:22,680 --> 00:14:24,640 Tidak, tidak untuk saat ini, maaf. 130 00:14:26,560 --> 00:14:28,760 Apakah kamu yakin tidak ada apa-apa? 131 00:14:28,760 --> 00:14:30,440 Ya, saya cukup yakin. 132 00:14:35,840 --> 00:14:37,320 Apa yang sedang kamu lakukan? 133 00:14:38,400 --> 00:14:40,720 Labelnya mencuat dari jumper Anda. 134 00:14:49,840 --> 00:14:51,680 Terkadang mungkin menjadi sangat sibuk. 135 00:14:55,720 --> 00:14:59,400 Ya, terkadang hal itu menjadi... cukup datar. 136 00:15:02,960 --> 00:15:03,960 BEL BERDENTING 137 00:15:03,960 --> 00:15:07,080 Tapi aku tidak punya apa-apa, jadi semoga beruntung, hei? 138 00:15:07,080 --> 00:15:08,640 BEL BERDENTING, PINTU TERTUTUP 139 00:15:10,280 --> 00:15:13,200 BURUNG BERGERAK 140 00:15:27,160 --> 00:15:30,080 MUSIK YANG TIDAK MUDAH 141 00:16:04,840 --> 00:16:06,240 PINTU TERBUKA 142 00:16:11,800 --> 00:16:13,720 (Menghidupkan mesin) 143 00:16:17,360 --> 00:16:20,280 INTENSIFIKASI MUSIK 144 00:16:35,760 --> 00:16:36,840 DINTANG BOLA BILIAR 145 00:16:38,760 --> 00:16:41,760 KOMENTAR KUDA DI RADIO, OBROLAN UMUM 146 00:16:41,760 --> 00:16:44,680 MUSIK GITAR AKUSTIK LEMBUT 147 00:17:00,400 --> 00:17:01,320 (Mengerang) 148 00:17:08,760 --> 00:17:10,160 Sampai jumpa besok. 149 00:17:31,840 --> 00:17:33,360 Ada sesuatu di pipimu. 150 00:17:40,360 --> 00:17:42,720 Lihat. 151 00:17:42,720 --> 00:17:44,120 Itu berkilauan. 152 00:17:45,960 --> 00:17:47,360 Saya Joe. 153 00:17:48,840 --> 00:17:50,360 Heidi. 154 00:17:50,360 --> 00:17:52,720 Apakah kamu mau minum, Heidi? 155 00:17:57,640 --> 00:17:59,360 Asalmu dari mana? 156 00:17:59,360 --> 00:18:01,040 Semua tempat berbeda. 157 00:18:02,960 --> 00:18:04,360 Apa bedanya dengan ini? 158 00:18:05,880 --> 00:18:07,280 Sangat menyenangkan di sini. 159 00:18:08,560 --> 00:18:11,360 Tidak, tidak apa-apa. Itu hanya penuh dengan turis. 160 00:18:11,360 --> 00:18:12,920 Seperti saya? 161 00:18:14,680 --> 00:18:16,080 Tidak, tidak seperti kamu. 162 00:18:19,880 --> 00:18:21,680 Aku melihatmu di sini menari tadi malam. 163 00:18:23,680 --> 00:18:26,360 Aku juga melihatmu. 164 00:18:26,360 --> 00:18:28,400 Di mana saya duduk? 165 00:18:28,400 --> 00:18:31,720 Aku melihatmu di bar membeli bir. 166 00:18:31,720 --> 00:18:33,600 Tidak, kamu berbohong. 167 00:18:34,840 --> 00:18:36,800 Mungkin aku bermimpi tentangmu. 168 00:18:36,800 --> 00:18:39,720 'ORANG YANG DICINTAI' OLEH ORANG YANG TERCINTA BERMAIN 169 00:18:46,040 --> 00:18:47,960 TERTAWA 170 00:19:03,280 --> 00:19:06,200 MUSIK TERUS 171 00:19:12,120 --> 00:19:14,560 LAGU: 172 00:19:14,560 --> 00:19:17,200 173 00:19:17,200 --> 00:19:20,720 Rambut hitam panjangnya... 174 00:19:20,720 --> 00:19:23,080 Apakah Anda menemukannya? Ya. 175 00:19:23,080 --> 00:19:26,160 Mereka bagus. Mereka burung bluebird. 176 00:19:26,160 --> 00:19:28,160 Apakah pacarmu memberikannya padamu? 177 00:19:28,160 --> 00:19:30,080 Saya tidak punya pacar. 178 00:19:30,080 --> 00:19:31,920 Bagaimana dengan tadi malam? 179 00:19:31,920 --> 00:19:34,080 Saya tidak akan keluar dengan seseorang seperti dia. 180 00:19:34,080 --> 00:19:35,560 Dia tampak baik-baik saja. 181 00:19:35,560 --> 00:19:38,560 Anda tidak bisa mengetahui seperti apa orang itu dengan melihat mereka. 182 00:19:38,560 --> 00:19:40,160 Ya, saya tahu. Anda tidak bisa. 183 00:19:40,160 --> 00:19:41,680 Di bawahnya, orang-orang... berbeda. 184 00:19:41,680 --> 00:19:43,960 Seperti, buruk berbeda. 185 00:19:43,960 --> 00:19:45,440 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 186 00:19:45,440 --> 00:19:48,400 Karena aku melihatmu dan kamu tidak terlihat terlalu buruk. 187 00:19:48,400 --> 00:19:49,880 Yah, aku telah melakukan hal-hal buruk. 188 00:19:49,880 --> 00:19:51,360 Ya? Seperti apa? 189 00:19:51,360 --> 00:19:54,400 Anda mengatakan hal buruk yang telah Anda lakukan Pertama. 190 00:19:54,400 --> 00:19:56,640 Saya menabrak seekor anjing beberapa hari yang lalu. 191 00:19:58,320 --> 00:20:00,640 Apakah kamu bermaksud begitu? TIDAK. 192 00:20:00,640 --> 00:20:02,320 Giliranmu. 193 00:20:05,280 --> 00:20:07,160 Aku mencium pacar temanku. 194 00:20:10,680 --> 00:20:12,080 Apakah itu saja? 195 00:20:14,560 --> 00:20:16,040 Ya. 196 00:20:16,040 --> 00:20:20,280 Menurutku itu tidak terlalu buruk. Menurutku, menabrak anjing lebih buruk. 197 00:20:21,360 --> 00:20:23,520 Saya harus pergi. 198 00:20:23,520 --> 00:20:26,200 Apakah kamu menginginkanku? untuk mengantarmu ke suatu tempat? 199 00:20:26,200 --> 00:20:28,520 TIDAK. 200 00:20:28,520 --> 00:20:30,000 Sampai jumpa. 201 00:20:30,000 --> 00:20:35,040 Rambut hitam panjangnya... 202 00:20:35,040 --> 00:20:36,960 PENDEKATAN MOBIL 203 00:20:47,160 --> 00:20:49,040 Apa yang sedang kamu lakukan? 204 00:20:49,040 --> 00:20:50,640 Aku ingin ikut denganmu. 205 00:20:52,360 --> 00:20:54,960 (Mematikan mesin, menarik rem tangan) 206 00:20:54,960 --> 00:20:57,080 Jangan khawatir. 207 00:20:57,080 --> 00:20:59,760 Aku tidak khawatir, tapi kamu tidak bisa ikut denganku. 208 00:20:59,760 --> 00:21:01,160 Mengapa tidak? 209 00:21:03,200 --> 00:21:04,960 Saya tinggal di luar kota, Heidi. 210 00:21:06,080 --> 00:21:07,480 Saya tidak keberatan. 211 00:21:09,240 --> 00:21:10,720 Anda tidak keberatan. 212 00:21:10,720 --> 00:21:12,480 (Menghidupkan mesin) 213 00:21:19,960 --> 00:21:22,120 BEL BERDENTING 214 00:21:22,120 --> 00:21:23,760 (Berbicara tanpa terdengar) 215 00:21:23,760 --> 00:21:25,160 Ya. 216 00:21:36,200 --> 00:21:38,120 BEL BERDENTING 217 00:21:45,680 --> 00:21:47,080 Anda ingin minum? 218 00:21:50,000 --> 00:21:51,400 OKE. 219 00:21:56,960 --> 00:21:58,520 (Tuangkan minuman) 220 00:22:01,000 --> 00:22:02,400 Aku bisa melihat nafasmu. 221 00:22:03,800 --> 00:22:05,640 Ya? 222 00:22:11,920 --> 00:22:14,120 (Menghidupkan TV) 223 00:22:14,120 --> 00:22:16,400 Ini adalah tempat yang bagus. 224 00:22:16,400 --> 00:22:18,120 (Dengan sinis) Ya, itu istana. 225 00:22:19,560 --> 00:22:20,960 Saya menyukainya. 226 00:22:22,760 --> 00:22:25,320 MAN ON TV: Kemajuan telah dicapai meskipun ada kesulitan. 227 00:22:27,000 --> 00:22:29,640 Pria ini di sini menikmati posisi dasar 228 00:22:29,640 --> 00:22:31,960 melambaikan tangan dengan gembira kepada teman-teman lama. 229 00:22:31,960 --> 00:22:34,880 MUSIK NOSTALGIS DIMUTAR DI TV 230 00:22:54,840 --> 00:22:56,640 Menurutku ini bukanlah suatu kebetulan. 231 00:23:00,960 --> 00:23:03,400 TIDAK? 232 00:23:03,400 --> 00:23:05,560 Apa itu? 233 00:23:05,560 --> 00:23:09,160 Aku tidak tahu. Ini seperti takdir atau semacamnya. 234 00:23:11,600 --> 00:23:13,360 Apakah kamu tidak lelah? 235 00:23:15,200 --> 00:23:16,600 Kalau begitu, tidurlah. 236 00:23:30,560 --> 00:23:31,960 Saya tidak bisa tidur. 237 00:23:34,320 --> 00:23:36,320 Mengapa tidak? 238 00:23:36,320 --> 00:23:37,760 Tidak tahu. 239 00:23:40,440 --> 00:23:42,000 Tidak bisa. 240 00:23:47,360 --> 00:23:48,840 Aku bisa merasakan denyut nadimu. 241 00:23:58,040 --> 00:23:59,440 Saya bisa merasakannya di sana. 242 00:24:04,800 --> 00:24:07,720 GUNTUR BERGERAK 243 00:24:15,760 --> 00:24:18,680 JALAN MANDI 244 00:24:33,680 --> 00:24:35,360 Halo. 245 00:24:35,360 --> 00:24:38,040 Aku sangat terlambat. Orang tua itu akan membunuhku. 246 00:24:38,040 --> 00:24:39,720 Oh! 247 00:24:48,400 --> 00:24:51,600 Heidi, hanya saja... Aku cukup sibuk, kamu tahu? 248 00:24:51,600 --> 00:24:53,280 Ya, aku juga. 249 00:24:55,080 --> 00:24:57,280 Mengapa Anda menaruh air panas di sana? 250 00:24:57,280 --> 00:24:59,080 Untuk mencairkan es. 251 00:25:01,840 --> 00:25:03,640 Sampai jumpa. Sampai jumpa. 252 00:25:06,400 --> 00:25:07,800 PINTU TERTUTUP 253 00:25:13,320 --> 00:25:16,240 MUSIK AJAIB 254 00:25:30,040 --> 00:25:32,960 GELAP, MUSIK ATMOSFER 255 00:25:35,600 --> 00:25:37,760 WANITA DI RADIO: Salju FM. Siapa ini? 256 00:25:37,760 --> 00:25:39,920 PRIA: Ini Josh di sini. Bagaimana kabarmu, Josh? 257 00:25:39,920 --> 00:25:42,360 MAN: Kamu menelepon dari mana, kawan? Jindabyne. 258 00:25:42,360 --> 00:25:44,880 Apakah di bawah sana dingin? Ya. 259 00:26:07,040 --> 00:26:09,760 ANJING MENGULANG 260 00:26:11,120 --> 00:26:13,080 Hei, Ayah. 261 00:26:13,080 --> 00:26:14,560 Pagi. 262 00:26:14,560 --> 00:26:16,240 Aku tinggal di rumah Stuart. 263 00:26:16,240 --> 00:26:18,600 Ya, saya pikir Anda pasti melakukannya. 264 00:26:18,600 --> 00:26:20,680 Ya. Sampai jumpa di Riley's. 265 00:26:20,680 --> 00:26:22,320 Sampai jumpa di sana. 266 00:26:24,440 --> 00:26:27,000 (Menghidupkan mesin) 267 00:26:48,480 --> 00:26:50,080 Anda tidak memesan sarapan. 268 00:26:53,680 --> 00:26:55,480 TIDAK. Anda bisa mendapatkan sesuatu di kota. 269 00:27:00,480 --> 00:27:02,600 Anda ingin secangkir teh atau sesuatu? 270 00:27:04,480 --> 00:27:05,400 Ya. 271 00:27:10,520 --> 00:27:13,320 Jadi kamu teman Joe Cameron? Semacam itu. 272 00:27:13,320 --> 00:27:14,800 Semacam teman? 273 00:27:14,800 --> 00:27:16,960 Dia baik. (Tertawa) 274 00:27:16,960 --> 00:27:19,360 Menurutku, banyak perempuan menurutku dia baik. 275 00:27:19,360 --> 00:27:21,400 Itu karena dia memang begitu. 276 00:27:24,760 --> 00:27:27,560 Anda ingin lebih banyak roti panggang? Tidak, aku baik-baik saja. 277 00:27:29,120 --> 00:27:30,920 Siapa namamu? 278 00:27:30,920 --> 00:27:32,840 Heidi. Itu nama yang kuno. 279 00:27:35,520 --> 00:27:37,000 Saya Irene. 280 00:27:37,000 --> 00:27:39,800 Itu nama kuno juga. Hmm. 281 00:27:41,400 --> 00:27:45,160 Apakah kamu bekerja di sini sendirian, Irene? Ya. saya melakukannya sekarang. 282 00:27:45,160 --> 00:27:47,760 Apakah Anda membutuhkan seseorang untuk membantu Anda? Tidak, terima kasih. 283 00:27:47,760 --> 00:27:49,560 Saya tidak membutuhkan siapa pun untuk membantu saya. 284 00:27:55,000 --> 00:27:57,280 Irene, apakah ada yang tinggal di kamarku malam ini? 285 00:27:57,280 --> 00:27:59,120 Kamarmu? MM. 286 00:27:59,120 --> 00:28:00,720 Mengapa? Anda ingin memesannya? 287 00:28:00,720 --> 00:28:02,200 Ya. 288 00:28:02,200 --> 00:28:03,600 OKE. Tidak apa-apa. 289 00:28:05,720 --> 00:28:09,760 Apakah menurut Anda saya mungkin bisa untuk membayarmu dalam beberapa hari? 290 00:28:09,760 --> 00:28:11,920 Tidak ada pekerjaan tersisa naik gunung sekarang. 291 00:28:15,800 --> 00:28:17,320 OKE. 292 00:28:17,320 --> 00:28:19,200 Hanya malam ini. Anda membayar besok. 293 00:28:20,800 --> 00:28:21,800 Terima kasih. 294 00:28:21,800 --> 00:28:23,720 DERING TELEPON 295 00:28:23,720 --> 00:28:25,880 Halo. Um, bolehkah aku berbicara dengan Joe? 296 00:28:27,760 --> 00:28:29,720 OKE. Terima kasih. 297 00:28:35,080 --> 00:28:37,840 DERING TELEPON 298 00:28:37,840 --> 00:28:40,040 Halo. Um, bisakah saya berbicara dengan Joe? 299 00:28:41,840 --> 00:28:43,400 Ya. Saya temannya. 300 00:28:46,920 --> 00:28:48,400 Heidi. 301 00:28:48,400 --> 00:28:52,840 Eh, ya. Bisakah kamu menyuruhnya meneleponku di Motel Siesta Inn? 302 00:28:52,840 --> 00:28:55,760 GELAP, MUSIK ATMOSFER 303 00:29:49,240 --> 00:29:52,160 dentuman yang membosankan 304 00:29:58,000 --> 00:30:00,920 ANJING MENGgonggong JAUH 305 00:30:06,320 --> 00:30:07,840 Ibu? 306 00:30:11,280 --> 00:30:14,200 TINGGI JAM 307 00:30:20,560 --> 00:30:23,040 MAN: Salah satu pohon tua itu. 308 00:30:23,040 --> 00:30:25,240 Lihat di mana letak irisnya? 309 00:30:26,880 --> 00:30:28,640 Lihat semua burung pipit? MM. 310 00:30:28,640 --> 00:30:31,000 Joe, kamu kenal Richard. 311 00:30:31,000 --> 00:30:32,760 Ya. 312 00:30:32,760 --> 00:30:35,880 Aku turut prihatin mendengar tentang ayahmu. Terima kasih. 313 00:30:35,880 --> 00:30:37,640 Ibu bilang kamu menjualnya. 314 00:30:37,640 --> 00:30:39,600 Ya, semuanya. 315 00:30:39,600 --> 00:30:42,240 Hanya menunjukkan taman pada Richard. 316 00:30:42,240 --> 00:30:44,600 Anda tidak dapat membantu Richard dengan traktornya, bukan? 317 00:30:45,960 --> 00:30:47,920 Ya. Ini, eh, benar-benar macet. 318 00:30:49,200 --> 00:30:50,840 Bagaimana Anda mengaturnya? 319 00:30:50,840 --> 00:30:52,480 Saya keluar dari latihan, saya pikir. 320 00:30:52,480 --> 00:30:55,440 Maukah kamu tinggal sampai makan siang? Tidak, aku harus kembali. 321 00:30:55,440 --> 00:30:57,160 Aku punya juru lelang yang akan datang. 322 00:30:57,160 --> 00:30:59,960 Pasti mengerikan, orang memilih segalanya. 323 00:30:59,960 --> 00:31:01,440 Oh, itu tidak terlalu buruk. 324 00:31:01,440 --> 00:31:03,840 Jadi aku akan datang besok. Ya. Besar. 325 00:31:03,840 --> 00:31:06,360 Sampai jumpa. 326 00:31:06,360 --> 00:31:08,720 Oh, Joe, ada gadis yang meneleponmu. 327 00:31:08,720 --> 00:31:10,320 Heidi. 328 00:31:10,320 --> 00:31:11,880 OKE. Terima kasih. 329 00:31:11,880 --> 00:31:13,360 Dia bilang itu penting. 330 00:31:17,080 --> 00:31:18,600 (Tertawa sopan) 331 00:31:39,440 --> 00:31:41,360 Wah! Ini panas. 332 00:31:41,360 --> 00:31:43,400 Ya. 333 00:31:43,400 --> 00:31:45,040 $2, terima kasih. 334 00:31:45,040 --> 00:31:49,000 Um, apakah ada pekerjaan yang sedang berlangsung di sini? Ya. 335 00:31:49,000 --> 00:31:52,280 Apakah ini pekerjaan yang berhasil di belakang konter bersamamu? 336 00:31:52,280 --> 00:31:55,840 Ya, hanya melayani orang dan rak pengepakan dan itu. 337 00:31:55,840 --> 00:31:57,320 Oh benar. 338 00:31:57,320 --> 00:32:00,040 Dengar, sebaiknya kau telepon saja Pete dan berbicara dengannya. 339 00:32:01,200 --> 00:32:02,600 Di nomor itu? 340 00:32:03,720 --> 00:32:05,120 Ya. 341 00:32:06,880 --> 00:32:08,560 Hei, bolehkah aku meminjam pena itu? 342 00:32:17,720 --> 00:32:19,840 (Kunci masuk ke mesin) 343 00:32:19,840 --> 00:32:22,880 Berapa harga yang merah? Semuanya lima dolar. 344 00:32:22,880 --> 00:32:24,560 Aku ambil yang merah. 345 00:32:24,560 --> 00:32:26,000 Ambil saja. 346 00:32:30,960 --> 00:32:32,360 (Terkikik) 347 00:32:33,920 --> 00:32:35,400 Bisakah kamu memotongnya? 348 00:32:35,400 --> 00:32:40,960 (Bernyanyi) Semua berpakaian hitam, hitam, hitam 349 00:32:40,960 --> 00:32:43,880 tombol, tombol 350 00:32:43,880 --> 00:32:46,320 351 00:32:46,320 --> 00:32:52,200 Semua berpakaian hitam, hitam, hitam 352 00:32:52,200 --> 00:32:55,120 tombol, tombol 353 00:32:55,120 --> 00:32:57,840 354 00:32:57,840 --> 00:33:00,160 ibunya, ibunya, ibunya... 355 00:33:00,160 --> 00:33:03,080 MUSIK GELAP 356 00:33:33,120 --> 00:33:35,440 (Latihan) "Halo. Um, bisakah saya berbicara dengan Peter? 357 00:33:36,960 --> 00:33:41,360 "Um, aku bisa bekerja di kasir dan saya sangat pandai melayani orang. 358 00:33:43,080 --> 00:33:45,200 "Ya, aku sudah bekerja di dalamnya stasiun layanan sebelumnya." 359 00:33:51,120 --> 00:33:52,920 Hai. 360 00:33:56,280 --> 00:33:57,880 (Dalam) "Hai. 361 00:33:59,680 --> 00:34:02,440 "Saya tidak bisa berhenti memikirkanmu. 362 00:34:02,440 --> 00:34:04,440 "Aku harus datang." 363 00:34:04,440 --> 00:34:07,000 Ya, aku juga memikirkanmu. 364 00:34:07,000 --> 00:34:09,440 “Matamu tajam.” 365 00:34:13,200 --> 00:34:14,600 Begitu juga milikmu. 366 00:34:18,840 --> 00:34:20,280 "Sial, aku suka mulutmu." 367 00:34:22,520 --> 00:34:24,840 Aku juga menyukai mulutmu. 368 00:34:24,840 --> 00:34:27,360 "Aku ingin menciummu." 369 00:34:27,360 --> 00:34:29,400 Ya, aku ingin kamu menciumku. 370 00:34:31,640 --> 00:34:36,560 "Aku sangat mencintaimu." 371 00:34:44,320 --> 00:34:47,240 DERING TELEPON 372 00:35:02,120 --> 00:35:05,040 MUSIK DRAMATIK DIMUTAR DI TV 373 00:35:15,480 --> 00:35:19,120 Apakah Anda menyalakan telepon? Ya. 374 00:35:19,120 --> 00:35:23,000 Baiklah, bisakah kamu bertanya pada gadis itu tidak menelepon ke sini pada jam segini? 375 00:35:23,000 --> 00:35:24,480 Ya. 376 00:35:24,480 --> 00:35:27,800 Selamat malam kalau begitu. 'Malam. 377 00:35:29,880 --> 00:35:32,000 (Menghela napas) 378 00:35:32,000 --> 00:35:33,640 Tidak apa-apa, Bu. 379 00:35:42,480 --> 00:35:45,520 Anda tidak terlibat dengan apa pun, dengan polisi atau apa? 380 00:35:45,520 --> 00:35:47,000 Tidak. Hmm. 381 00:35:47,000 --> 00:35:50,080 Saya berpikir, selama beberapa minggu sampai kamu menemukan sesuatu, 382 00:35:50,080 --> 00:35:52,240 karena kamu harus membayar sewa, kamu tahu. 383 00:35:52,240 --> 00:35:54,360 (Mengetuk pintu) Itu kamar mandimu di sana. 384 00:35:59,760 --> 00:36:01,680 Anak saya dulu tinggal di sini. 385 00:36:01,680 --> 00:36:03,520 PINTU BERDERIT 386 00:36:03,520 --> 00:36:05,600 Fiuh! Itu apak. 387 00:36:09,000 --> 00:36:11,600 Ah. Itu lebih baik. 388 00:36:13,640 --> 00:36:15,200 Dimana ayah dan ibumu? 389 00:36:16,440 --> 00:36:19,120 Ibuku... dia meninggal. 390 00:36:19,120 --> 00:36:20,600 Oh. 391 00:36:22,960 --> 00:36:24,840 Apakah saya harus menyirami tanaman ini? 392 00:36:24,840 --> 00:36:26,360 (Tertawa) Ini hampir tidak hidup, sayang. 393 00:36:28,240 --> 00:36:32,040 Suamiku meninggal. Tahun lalu. 394 00:36:33,760 --> 00:36:35,360 Dia orang Kroasia. 395 00:36:37,320 --> 00:36:39,360 Sedang dikerjakan Skema Pegunungan Bersalju. 396 00:36:42,240 --> 00:36:44,680 Apakah kamu merindukan ibumu? 397 00:36:44,680 --> 00:36:46,080 Kadang-kadang. 398 00:36:50,040 --> 00:36:52,480 Ada beberapa... jumper dan sebagainya. 399 00:36:53,680 --> 00:36:55,360 Apakah ada telepon? 400 00:36:55,360 --> 00:36:58,080 Ya. Telepon umum di resepsi. 401 00:36:58,080 --> 00:37:00,480 Dan jika seseorang menelepon... Mereka dapat meninggalkan pesan. 402 00:37:00,480 --> 00:37:02,760 Kalau begitu, aku akan meninggalkan kuncinya di sini. 403 00:37:06,200 --> 00:37:07,640 Terima kasih. 404 00:37:17,040 --> 00:37:19,960 MUSIK LEMBUT 405 00:37:57,560 --> 00:37:59,080 ANJING MENGgonggong 406 00:37:59,720 --> 00:38:00,640 RICHARD: Tunggu. 407 00:38:00,800 --> 00:38:03,360 Tunggu sebentar. Memperlambat. 408 00:38:05,200 --> 00:38:07,360 Apakah benar? Ya. 409 00:38:07,360 --> 00:38:09,280 (Revisi traktor) 410 00:38:29,640 --> 00:38:31,520 Sial, kamu punya banyak barang. 411 00:38:31,520 --> 00:38:33,120 Apakah Anda menjual semuanya? 412 00:38:33,120 --> 00:38:35,800 Tidak, hanya sebagian saja. Sebenarnya sebagian besar. 413 00:38:35,800 --> 00:38:38,560 Adikku Lucy yang mengambilnya semua perabotan besar 414 00:38:38,560 --> 00:38:40,920 dan sisanya kami akan melelang atau memberikannya. 415 00:38:44,600 --> 00:38:46,440 Kata ibu kamu tinggal di Perancis. 416 00:38:46,440 --> 00:38:49,040 Benar, ya. Selama 10 tahun. 417 00:38:49,040 --> 00:38:51,760 Apakah kamu melewatkannya? Apa, Prancis? 418 00:38:51,760 --> 00:38:54,920 Tidak. Berada di sini ketika kamu berada di sana. 419 00:38:54,920 --> 00:38:57,360 Ya. Aku... aku melakukannya. 420 00:38:58,800 --> 00:39:00,760 Ya. Sepertinya aku merindukan baunya. 421 00:39:00,760 --> 00:39:03,120 Apa, bau kotoran domba? (Tertawa) 422 00:39:03,120 --> 00:39:05,160 (Tertawa) Sial, kamu idiot. 423 00:39:05,160 --> 00:39:06,600 (Dengan sinis) Oh, sial. Maaf. 424 00:39:08,440 --> 00:39:10,160 Anda pernah ke luar negeri? 425 00:39:10,160 --> 00:39:12,720 Ya. Ya, sepulang sekolah, Saya pergi ke Eropa. 426 00:39:12,720 --> 00:39:15,480 Di Prancis, saya mengalami yang terburuk keracunan makanan sialan. 427 00:39:15,480 --> 00:39:17,720 Apa yang kamu makan? Kelinci kotor. 428 00:39:17,720 --> 00:39:20,480 Ya. Jangan pernah menyentuhnya lagi. Ini makanan petani. 429 00:39:20,480 --> 00:39:21,960 (Tertawa) 430 00:39:21,960 --> 00:39:23,720 Mengapa kamu kembali? 431 00:39:26,400 --> 00:39:27,880 pernikahan Lucy. 432 00:39:29,920 --> 00:39:31,520 Dia menikah dengan seorang Yahudi, bukan? 433 00:39:34,200 --> 00:39:35,600 Ya, benar. 434 00:39:37,080 --> 00:39:40,040 Ya, baiklah, bagus untuknya. Sialan mengguncang semua orang sedikit. 435 00:39:42,200 --> 00:39:44,240 Ya, benar. 436 00:39:44,240 --> 00:39:46,400 Apakah kamu sudah menikah? 437 00:39:46,400 --> 00:39:47,920 Tidak, aku gay. 438 00:39:49,240 --> 00:39:50,760 Saya pikir kamu tahu itu. 439 00:39:52,200 --> 00:39:54,840 Aku tidak tahu. 440 00:39:54,840 --> 00:39:56,320 Ya, mungkin memang begitu. 441 00:39:56,320 --> 00:39:57,720 Bagaimana denganmu? 442 00:39:59,400 --> 00:40:02,280 (Tertawa) Tidak, saya tidak. 443 00:40:02,280 --> 00:40:07,240 (Tertawa) Tidak, aku... Maksudku, apakah kamu punya pacar? 444 00:40:07,240 --> 00:40:10,160 DERING TELEPON Tidak. 445 00:40:14,000 --> 00:40:15,560 Halo? 446 00:40:15,560 --> 00:40:18,760 Ya, sudah sedikit masalah traktor... 447 00:40:20,440 --> 00:40:22,320 Tidak, itu agak macet. 448 00:40:28,120 --> 00:40:29,960 Dengan cat semprot? 449 00:40:29,960 --> 00:40:32,880 Oh, tidak, kataku pada teman-teman tentang itu... (Suara menghilang) 450 00:40:46,800 --> 00:40:48,280 (Mengerang) 451 00:40:48,280 --> 00:40:50,480 (Tertawa) 452 00:41:05,960 --> 00:41:07,200 Jadi, selain melayani orang, 453 00:41:07,320 --> 00:41:11,000 kami menelepon melalui pesanan, seperti pai dan sosis gulung dan itu. 454 00:41:11,000 --> 00:41:14,120 Apakah Anda memiliki keluarga di Jindabyne? Tidak. 455 00:41:14,120 --> 00:41:16,160 Lalu mengapa kamu datang ke sini? 456 00:41:16,160 --> 00:41:18,320 Um, saya bertemu orang ini di Canberra. 457 00:41:18,320 --> 00:41:20,760 Dia punya barang toko ini menjual parka dan sebagainya 458 00:41:20,760 --> 00:41:23,440 dan dia menyuruhku meneleponnya tentang suatu pekerjaan. 459 00:41:23,440 --> 00:41:25,080 Kamu tahu jaketku? Ya. 460 00:41:25,080 --> 00:41:27,560 Yah, dia memberikannya padaku. 461 00:41:28,960 --> 00:41:31,080 Baru saja memberikannya padamu? Ya. 462 00:41:31,080 --> 00:41:32,760 Semacam itu. 463 00:41:32,760 --> 00:41:35,440 Anda tahu, saya sedang berpikir Aku akan mengatasi salju 464 00:41:35,440 --> 00:41:37,520 tapi... lalu dia tidak mengingatku. 465 00:41:40,880 --> 00:41:43,560 Anda tidak ingin saya mendapatkan pekerjaan itu, benarkah? 466 00:41:43,560 --> 00:41:45,040 Saya tidak peduli. 467 00:41:45,040 --> 00:41:47,000 Hai. Bagaimana kabarmu? WANITA: Baik, terima kasih. 468 00:41:47,000 --> 00:41:49,840 Di luar sana agak dingin malam ini. Sedikit dingin. 469 00:41:49,840 --> 00:41:52,120 Hanya yang ini? Ya terima kasih. 470 00:41:52,120 --> 00:41:55,720 Bisakah kamu mengantongi ini? PEMINDAI BERBIP 471 00:41:57,320 --> 00:41:59,240 Heidi? 472 00:42:00,800 --> 00:42:02,440 $15, terima kasih. 473 00:42:08,200 --> 00:42:10,280 Ini dia. Terima kasih. Sampai jumpa lain waktu. 474 00:42:12,200 --> 00:42:14,680 Hai. Hanya bensin hari ini? WANITA: Ya, terima kasih. 475 00:42:19,680 --> 00:42:21,200 'Selamat tinggal. Sampai jumpa lagi. 476 00:42:23,800 --> 00:42:25,280 Hai. 477 00:42:25,280 --> 00:42:27,000 Hanya bensinnya? Ya. Terima kasih. 478 00:42:27,000 --> 00:42:28,920 Itu 28. 479 00:42:30,400 --> 00:42:31,920 Jam berapa kamu tutup? 480 00:42:33,040 --> 00:42:35,920 10:30. Oh benar. 481 00:42:37,760 --> 00:42:39,200 Yah, jangan bekerja terlalu keras. 482 00:42:47,320 --> 00:42:49,280 (Joe bersiul) 483 00:43:00,800 --> 00:43:02,920 Apakah ini anjingmu? Ya. 484 00:43:04,040 --> 00:43:06,720 Siapa namanya? Rex. 485 00:43:06,720 --> 00:43:08,880 Hei, Rex. 486 00:43:12,200 --> 00:43:14,280 Dia pasti kedinginan saat duduk di belakang. 487 00:43:15,800 --> 00:43:17,440 Dia baik-baik saja. 488 00:43:17,440 --> 00:43:20,000 MUSIK LEMBUT 489 00:43:20,000 --> 00:43:22,720 MESIN MOBIL DIMULAI 490 00:43:22,720 --> 00:43:25,520 OBROLAN ORANG 491 00:43:27,360 --> 00:43:28,840 Baunya seperti madu. 492 00:43:33,080 --> 00:43:35,880 (Tertawa) Sial. 493 00:43:37,480 --> 00:43:38,880 Apa? 494 00:43:40,120 --> 00:43:41,720 Tidak ada apa-apa. 495 00:43:45,320 --> 00:43:47,200 Nah, ini dia. 496 00:43:48,920 --> 00:43:51,520 Ya. 497 00:43:51,520 --> 00:43:53,160 Apakah Anda ingin yang lain? 498 00:43:53,160 --> 00:43:56,080 MUSIK POP AKUSTIK YANG LEMBUT 499 00:44:16,120 --> 00:44:17,520 (Terkikik) 500 00:44:51,880 --> 00:44:54,440 Bagaimana dengan anjingnya? 501 00:44:54,440 --> 00:44:55,840 Tidak, dia baik-baik saja. 502 00:44:57,920 --> 00:44:59,960 Dia kedinginan. 503 00:44:59,960 --> 00:45:01,480 Serius, dia baik-baik saja. 504 00:45:02,560 --> 00:45:04,240 Saya merasa kasihan padanya. 505 00:45:07,000 --> 00:45:08,400 (Menghela napas) 506 00:45:09,560 --> 00:45:12,480 'MY COO CA CHOO' BYALVIN STARDUST BERMAIN DI STEREO 507 00:45:22,080 --> 00:45:26,120 LAGU: 508 00:45:26,120 --> 00:45:29,760 hal-hal yang Anda lakukan 509 00:45:29,760 --> 00:45:32,160 510 00:45:32,160 --> 00:45:36,120 511 00:45:36,120 --> 00:45:40,160 512 00:45:40,160 --> 00:45:43,640 kamu tahu kamu yang terbaik 513 00:45:43,640 --> 00:45:46,200 514 00:45:46,200 --> 00:45:50,200 515 00:45:50,200 --> 00:45:51,840 Ya, aku mencintaimu 516 00:45:51,840 --> 00:45:53,720 517 00:45:53,720 --> 00:45:55,360 Ya, aku menginginkanmu 518 00:45:55,360 --> 00:45:56,840 519 00:45:56,840 --> 00:45:59,720 kamu tahu di mana letaknya... 520 00:45:59,720 --> 00:46:02,640 KESUNYIAN 521 00:46:10,520 --> 00:46:15,680 HEIDl: Berjalan melewati hutan, 'X' menandai tempatnya. 522 00:46:15,680 --> 00:46:21,960 Menusuk. Darah mengalir, darah mengalir ke bawah. 523 00:46:24,160 --> 00:46:27,320 Darah mengalir... (Tertawa) 524 00:46:27,320 --> 00:46:28,880 ...darah mengalir. 525 00:46:29,960 --> 00:46:31,360 Angin sejuk. 526 00:46:33,720 --> 00:46:35,120 Tekanan yang kuat. 527 00:46:36,520 --> 00:46:38,200 Telur di atasnya... 528 00:46:41,400 --> 00:46:42,920 ...akan membuatmu pop. 529 00:47:08,640 --> 00:47:11,560 (Joe menyalakan mesin mobil, pergi) 530 00:47:18,840 --> 00:47:22,920 ANAK LAKI-LAKI: Oh, pukulan yang bagus. Hampir mendapatkannya.