1
00:00:15,961 --> 00:00:19,152
Por favor, abra sua janela.

2
00:00:21,966 --> 00:00:22,889
Com licença?

3
00:00:22,924 --> 00:00:25,277
Tenho que testar seu nível de álcool.

4
00:00:28,292 --> 00:00:30,808
Por favor, abra sua janela.

5
00:00:34,811 --> 00:00:36,405
Você tem que abrir a janela.

6
00:00:36,469 --> 00:00:38,107
Você andou bebendo, não foi?

7
00:00:46,474 --> 00:00:49,640
Episódio 16

8
00:00:57,495 --> 00:01:01,134
O número que você alcançou
foi desconectado.

9
00:01:03,297 --> 00:01:05,336
Quando foi a última vez
você conversou com Pil-seung?

10
00:01:05,483 --> 00:01:07,264
Semana passada. Por que?

11
00:01:07,340 --> 00:01:08,939
O número dele foi desconectado.

12
00:01:09,350 --> 00:01:10,820
Desconectado?

13
00:01:11,066 --> 00:01:14,513
Ele vai parar de se associar conosco?

14
00:01:15,332 --> 00:01:17,057
Você precisa contatá-lo?

15
00:01:17,517 --> 00:01:19,264
É sobre Yon Wook.

16
00:01:19,414 --> 00:01:21,513
Depois vá para a casa dele ou para a academia.

17
00:01:21,581 --> 00:01:23,334
Não, não vá.

18
00:01:23,445 --> 00:01:25,965
Não vai adiantar nada contar a ele.

19
00:01:37,579 --> 00:01:39,780
Você quer que eu
apresentar você a um garoto?

20
00:01:39,849 --> 00:01:40,879
Ele é bonito?

21
00:01:40,956 --> 00:01:41,939
Claro!

22
00:01:42,016 --> 00:01:43,862
Eu tenho padrões realmente elevados.

23
00:01:44,015 --> 00:01:46,622
Mas você prefere caras mais jovens?

24
00:01:46,785 --> 00:01:48,471
Quantos anos tem ele?

25
00:01:48,636 --> 00:01:49,667
Ele tem seis anos.

26
00:01:49,736 --> 00:01:51,855
Ele é um bebê!

27
00:01:52,600 --> 00:01:54,974
Ele não será um bebê por muito tempo!

28
00:01:55,048 --> 00:01:58,081
Você pode brincar com ele antes que ele cresça.

29
00:01:59,025 --> 00:02:00,488
Yoon-wook!

30
00:02:03,593 --> 00:02:04,593
Você já saiu do trabalho?

31
00:02:04,652 --> 00:02:06,499
Tive um dia curto este mês.

32
00:02:06,559 --> 00:02:09,013
Olá.

33
00:02:09,306 --> 00:02:10,590
O que é isso?

34
00:02:10,657 --> 00:02:14,537
Trouxe-o para ajudá-lo a uma recuperação rápida.

35
00:02:14,769 --> 00:02:16,572
Princesa, venha comer também.

36
00:02:16,627 --> 00:02:17,553
O que é?

37
00:02:17,654 --> 00:02:20,153
É o bife mais saboroso do mundo.

38
00:02:20,416 --> 00:02:23,645
Princesa não come carne.

39
00:02:25,768 --> 00:02:28,883
Eu não sou uma princesa, então vou comê-lo.

40
00:02:31,869 --> 00:02:35,324
Você ligou para Pil-seung recentemente?

41
00:02:35,815 --> 00:02:37,587
Por que eu deveria ligar para ele?

42
00:02:38,353 --> 00:02:41,920
O telemóvel dele foi desligado.

43
00:02:44,109 --> 00:02:48,475
Até eu estou magoado por ele ter feito isso com você.

44
00:02:51,862 --> 00:02:54,540
Por que eu deveria me machucar quando
não somos mais uma família?

45
00:03:08,461 --> 00:03:09,836
Isso traz de volta memórias antigas.

46
00:03:09,929 --> 00:03:12,197
Essa foi a primeira partida que tive.

47
00:03:12,263 --> 00:03:13,448
Você realmente não pode chamar isso de partida.

48
00:03:13,507 --> 00:03:16,211
Você estava fora após a primeira rodada.

49
00:03:16,336 --> 00:03:18,023
Lembro que tive uma tontura horrível.

50
00:03:18,099 --> 00:03:21,906
eu teria sido o campeão
se não fosse por aquela tontura.

51
00:03:22,369 --> 00:03:23,708
Você vai a esta partida?

52
00:03:23,775 --> 00:03:24,353
Sim.

53
00:03:24,454 --> 00:03:26,334
Não admira que você esteja praticando muito.

54
00:03:26,428 --> 00:03:29,904
Não sou páreo para você, mas poderia ser
seu parceiro de treino, se desejar.

55
00:03:29,987 --> 00:03:31,378
Não é brincadeira.

56
00:03:31,498 --> 00:03:33,097
Eu também não estou brincando.

57
00:03:37,573 --> 00:03:38,820
O que traz você aqui?

58
00:03:38,880 --> 00:03:40,589
Por que você mudou seu número?

59
00:03:40,925 --> 00:03:43,448
Eu queria ser misterioso.

60
00:03:43,500 --> 00:03:44,314
Dê-me seu número.

61
00:03:44,405 --> 00:03:46,543
Não, quero permanecer misterioso por um tempo.

62
00:03:46,676 --> 00:03:48,234
Afinal, o que traz você aqui?

63
00:03:51,043 --> 00:03:53,491
Você precisa de um conselho meu ou algo assim?

64
00:03:55,160 --> 00:03:58,075
Yon-wook se envolveu em um acidente de carro.

65
00:03:58,667 --> 00:04:01,513
Ela foi atropelada por um motorista bêbado.

66
00:04:08,080 --> 00:04:09,786
Quão gravemente ela está ferida?

67
00:04:09,911 --> 00:04:11,747
Felizmente, não é sério.

68
00:04:11,832 --> 00:04:14,637
Ela machucou o pescoço e quebrou o braço.

69
00:04:15,611 --> 00:04:17,922
Ela quebrou o braço,
e você chama isso de sorte?

70
00:04:19,913 --> 00:04:21,248
Quando isso aconteceu?

71
00:04:21,419 --> 00:04:23,650
Já faz cerca de uma semana.

72
00:04:24,394 --> 00:04:27,093
Ela está no hospital?

73
00:04:27,216 --> 00:04:29,938
Sim, mas ela irá para casa em alguns dias.

74
00:04:30,910 --> 00:04:32,105
Dê-me seu telefone.

75
00:04:32,159 --> 00:04:33,366
O que?

76
00:04:39,903 --> 00:04:42,818
Armazene esse número.
É o número de Sung-joon.

77
00:04:43,500 --> 00:04:47,280
Não venha me ver sobre
Yoon-wook. Ligue para Sung-joon.

78
00:04:47,535 --> 00:04:49,326
Mas eles se separaram.

79
00:04:49,469 --> 00:04:50,391
Não, eles tiveram uma pequena discussão.

80
00:04:50,468 --> 00:04:51,643
Eles estão se vendo novamente.

81
00:04:51,733 --> 00:04:54,095
Achei que eles haviam terminado para sempre.

82
00:04:54,802 --> 00:04:55,881
Realmente?

83
00:04:56,113 --> 00:04:56,832
Sim.

84
00:04:56,928 --> 00:04:59,144
Sang-hee me contou, então tenho certeza que é verdade.

85
00:05:02,400 --> 00:05:05,152
Você não deveria visitar Yon-wook?

86
00:05:07,307 --> 00:05:10,231
Não venha me ver sobre Yon-wook.

87
00:05:11,215 --> 00:05:11,945
Pil-seung.

88
00:05:12,002 --> 00:05:13,534
Você não me ouviu?

89
00:05:13,816 --> 00:05:15,688
Não fale comigo sobre Yon-wook.

90
00:05:15,788 --> 00:05:17,534
Você está exagerando.

91
00:05:17,767 --> 00:05:22,798
Yon-wook está sozinho, então você deveria visitá-la.

92
00:05:25,408 --> 00:05:27,352
Você deveria ir embora.

93
00:05:54,735 --> 00:05:57,722
Pé direito, pé esquerdo.

94
00:05:57,805 --> 00:06:04,617
Se você cair, tente cair primeiro de joelhos,
e então seu pulso.

95
00:06:05,235 --> 00:06:06,410
Bem?

96
00:06:07,365 --> 00:06:09,784
Não doeu nada!

97
00:06:09,852 --> 00:06:10,563
Não doeu?

98
00:06:10,751 --> 00:06:11,342
Não.

99
00:06:11,442 --> 00:06:13,329
É mais confiável que você!

100
00:06:13,414 --> 00:06:15,673
eu não vou ajudar
você se levanta se me provocar.

101
00:06:15,761 --> 00:06:17,153
Posso me levantar sem sua ajuda.

102
00:06:17,220 --> 00:06:20,475
Você está fazendo um bom trabalho!

103
00:06:21,710 --> 00:06:23,049
Levantar.

104
00:06:30,850 --> 00:06:32,497
Sim, este é Cha Sung-joon.

105
00:06:32,656 --> 00:06:35,162
Eu sou Kang Dong-hee.
Você se lembra de mim?

106
00:06:35,371 --> 00:06:37,390
Sim. O que é?

107
00:06:37,532 --> 00:06:41,547
Eu não sei se deveria
te ligar sobre isso, mas...

108
00:07:43,166 --> 00:07:47,461
Sun-young, tenho outro favor para lhe pedir.

109
00:07:57,212 --> 00:07:59,643
Você pode tirar sem perguntar ao seu médico?

110
00:08:00,150 --> 00:08:03,053
Coça muito.
Vou colocá-lo de volta mais tarde.

111
00:08:04,416 --> 00:08:05,967
Sim, entre.

112
00:08:15,846 --> 00:08:18,373
Me desculpe por ter vindo sem ligar primeiro.

113
00:08:19,384 --> 00:08:22,203
Está tudo bem. Entre.

114
00:08:27,582 --> 00:08:31,110
Eu queria vir quando Pil-seung
me contou o que aconteceu.

115
00:08:33,074 --> 00:08:35,141
Ela é noiva de Pil-seung.

116
00:08:35,781 --> 00:08:37,295
Ela é minha amiga.

117
00:08:38,076 --> 00:08:39,467
Olá.

118
00:08:39,562 --> 00:08:41,009
Prazer em conhecê-lo.

119
00:08:42,062 --> 00:08:44,294
Sang-hee, desculpe-nos por um momento.

120
00:08:44,937 --> 00:08:46,188
OK.

121
00:09:00,213 --> 00:09:02,283
Você não precisava vir.

122
00:09:03,256 --> 00:09:04,800
Você está bem?

123
00:09:05,345 --> 00:09:07,712
Sim, voltarei para casa em alguns dias.

124
00:09:08,997 --> 00:09:11,308
Joon-hyung está bem?

125
00:09:12,816 --> 00:09:14,359
Claro.

126
00:09:18,429 --> 00:09:22,396
Já marcamos a data do nosso casamento.

127
00:09:25,834 --> 00:09:27,970
É o primeiro sábado do próximo mês.

128
00:09:28,047 --> 00:09:31,738
Será apenas uma cerimônia simples com as famílias.

129
00:09:35,941 --> 00:09:38,212
Você nos dará sua bênção, não é?

130
00:09:39,647 --> 00:09:42,637
Claro.

131
00:09:43,426 --> 00:09:46,528
Vocês dois formam um belo casal,
então você viverá feliz.

132
00:09:46,948 --> 00:09:48,520
Obrigado.

133
00:10:01,709 --> 00:10:05,540
Yon-wook pode estar chateado
comigo por ligar para você,

134
00:10:05,663 --> 00:10:08,190
mas ela está passando por um momento difícil agora.

135
00:10:24,925 --> 00:10:26,260
Você está indo embora?

136
00:10:26,446 --> 00:10:27,641
Sim.

137
00:10:28,082 --> 00:10:29,686
Adeus.

138
00:10:52,393 --> 00:10:53,907
Ela não é bonita?

139
00:10:56,806 --> 00:10:58,860
Ela não parece uma boa pessoa?

140
00:11:00,817 --> 00:11:03,144
Não tanto quanto sua irmã.

141
00:11:05,301 --> 00:11:06,784
Por que ela veio?

142
00:11:07,472 --> 00:11:09,500
Eles marcaram a data do casamento.

143
00:11:11,221 --> 00:11:17,740
Pil-seung é tão cruel!
Ele sabe como você se sente!

144
00:11:20,151 --> 00:11:25,711
Achei que ele realmente não queria se casar.

145
00:11:27,173 --> 00:11:29,829
Mas agora que a vi,
Acho que estava errado.

146
00:11:31,301 --> 00:11:33,860
Tudo o que importa é que
ela é boa para Joon-hyung.

147
00:11:34,614 --> 00:11:36,317
É uma coisa boa.

148
00:12:45,476 --> 00:12:46,818
Como ela está?

149
00:12:46,860 --> 00:12:49,281
Acho que ela ficará bem quando o gesso for retirado.

150
00:12:50,546 --> 00:12:51,873
Obrigado.

151
00:12:52,438 --> 00:12:56,129
Pil-seung, eu não acho que
não posso mais fazer esse ato.

152
00:12:56,197 --> 00:12:58,601
Hoje foi a última vez.

153
00:13:01,062 --> 00:13:04,276
Não vou mais pedir para você agir.

154
00:13:05,361 --> 00:13:07,583
Mas e o casamento?

155
00:13:08,095 --> 00:13:11,626
Eu disse a ela que seria apenas
estar com as famílias,

156
00:13:11,828 --> 00:13:15,827
mas como você pode esconder isso
de seus colegas de trabalho?

157
00:13:18,343 --> 00:13:20,022
Eu cuidarei disso.

158
00:13:20,289 --> 00:13:22,920
Por que você teve que mentir e
dizer que você vai se casar?

159
00:13:23,215 --> 00:13:26,487
Eu não posso mais atuar por você,
então você cuida disso.

160
00:13:47,041 --> 00:13:49,064
Vou me casar.

161
00:13:57,501 --> 00:14:01,580
Você é o único que sabe
Yon-wook tão bem quanto eu.

162
00:14:02,287 --> 00:14:04,899
E você é o único que poderia aceitá-la.

163
00:14:06,825 --> 00:14:08,351
Você pode me vencer o quanto quiser.

164
00:14:08,428 --> 00:14:13,648
Apenas leve Yon-wook de volta e seja
bom para ela como você sempre foi.

165
00:14:28,019 --> 00:14:32,539
O número para o qual você ligou
não está mais em serviço.

166
00:14:38,988 --> 00:14:42,893
O número para o qual você ligou
não está mais em serviço.

167
00:14:44,860 --> 00:14:46,303
Yoon-wook.

168
00:14:46,975 --> 00:14:48,634
Você não estava dormindo?

169
00:14:48,877 --> 00:14:50,677
Não, porque você está fazendo muito barulho.

170
00:14:51,028 --> 00:14:53,748
Desculpe. Vamos dormir.

171
00:14:54,622 --> 00:14:56,166
Yoon-wook.

172
00:14:56,258 --> 00:14:57,553
Sim?

173
00:14:57,657 --> 00:15:00,816
Por que você sempre dorme sozinho?

174
00:15:04,430 --> 00:15:07,157
Porque não tenho ninguém para dormir comigo.

175
00:15:07,917 --> 00:15:09,828
Você não tem mãe?

176
00:15:11,053 --> 00:15:12,460
Não.

177
00:15:13,052 --> 00:15:14,805
E o seu pai?

178
00:15:15,301 --> 00:15:16,780
Não.

179
00:15:16,888 --> 00:15:20,012
Você também não tem irmão?

180
00:15:22,437 --> 00:15:24,052
Não.

181
00:15:24,623 --> 00:15:27,283
Então você é órfão?

182
00:15:30,864 --> 00:15:32,329
Não.

183
00:15:33,338 --> 00:15:39,046
Tenho uma irmã, um cunhado e um sobrinho.

184
00:15:39,508 --> 00:15:41,660
Eu não sou órfão.

185
00:15:41,762 --> 00:15:44,528
Então por que eles não vêm visitar você?

186
00:15:49,517 --> 00:15:51,037
Yoon-wook.

187
00:15:52,452 --> 00:15:55,194
Todos foram construir um avião.

188
00:15:55,407 --> 00:15:57,314
Um avião?

189
00:15:58,904 --> 00:16:01,044
Vamos dormir.

190
00:16:22,114 --> 00:16:27,346
Eu disse para você usar o banheiro mais cedo.

191
00:17:15,948 --> 00:17:17,947
Você não sentiu minha falta?

192
00:17:19,851 --> 00:17:21,974
Pensei muito em você.

193
00:17:26,865 --> 00:17:28,878
Como você tem estado?

194
00:17:29,311 --> 00:17:31,059
Eu estive bem.

195
00:17:32,296 --> 00:17:34,372
Sua empresa está indo bem?

196
00:17:34,621 --> 00:17:36,155
Sim.

197
00:17:39,128 --> 00:17:42,782
Eu estava preocupado por ter machucado você demais.

198
00:17:43,753 --> 00:17:46,421
Você estava chorando porque
você estava preocupado comigo?

199
00:17:48,550 --> 00:17:50,623
Você viu o garoto que acabou de sair?

200
00:17:50,656 --> 00:17:52,178
Sim.

201
00:17:54,411 --> 00:17:57,834
Meus pais morreram quando eu tinha a idade dela.

202
00:18:00,908 --> 00:18:03,571
Eu costumava invejar as crianças que tinham mães

203
00:18:03,607 --> 00:18:10,697
para medir a temperatura e acalmar
seus estômagos quando ficaram doentes.

204
00:18:13,048 --> 00:18:14,594
Sung-joon.

205
00:18:14,794 --> 00:18:16,211
Sim?

206
00:18:17,238 --> 00:18:21,371
O número de Pil-seung foi desconectado.

207
00:18:25,873 --> 00:18:28,586
Eu sinto que ele nem está neste mundo comigo

208
00:18:28,618 --> 00:18:31,046
porque o número dele foi desconectado.

209
00:18:33,004 --> 00:18:36,052
Agora sinto como se estivesse sozinho.

210
00:18:44,111 --> 00:18:46,085
Mas é estranho.

211
00:18:47,905 --> 00:18:51,216
Eu sinto que ele voltará eventualmente.

212
00:18:57,682 --> 00:19:00,438
Eles marcaram a data do casamento,

213
00:19:00,595 --> 00:19:03,355
mas ainda sinto que ele vai voltar.

214
00:19:35,472 --> 00:19:36,604
Você não está com sono?

215
00:19:36,757 --> 00:19:37,964
Eu sou.

216
00:19:39,342 --> 00:19:40,795
Quem poderia ser?

217
00:19:41,143 --> 00:19:42,248
Olá?

218
00:19:42,274 --> 00:19:44,080
É Cha Sung Joon.

219
00:19:44,961 --> 00:19:46,190
Sim.

220
00:19:46,766 --> 00:19:49,255
Você pode me dar o número de Pil-seung?

221
00:19:50,391 --> 00:19:52,844
Não sabemos o número dele.

222
00:19:53,719 --> 00:19:56,240
Por que você quer o número dele?

223
00:19:56,930 --> 00:19:58,383
Quem é?

224
00:20:00,158 --> 00:20:01,712
Eu preciso vê-lo.

225
00:20:01,830 --> 00:20:04,248
Onde posso vê-lo?

226
00:20:28,727 --> 00:20:31,961
Vamos comer macarrão instantâneo.

227
00:21:17,218 --> 00:21:18,604
O que você está fazendo aqui?

228
00:21:18,697 --> 00:21:20,472
Eu vim falar com você.

229
00:21:21,104 --> 00:21:23,148
Você disse que nunca mais queria me ver.

230
00:21:23,807 --> 00:21:25,866
Eu não queria ver você de novo.

231
00:21:27,186 --> 00:21:29,248
É verdade que você terminou com Yon-wook?

232
00:21:30,679 --> 00:21:34,084
Eu mantive minha promessa, então por que você não?

233
00:21:34,879 --> 00:21:36,766
Mas não foi uma promessa real.

234
00:21:40,171 --> 00:21:42,538
Você mentiu sobre se casar.

235
00:21:43,481 --> 00:21:44,990
Não tente sair dessa.

236
00:21:45,032 --> 00:21:47,516
Eu ouvi tudo mais cedo no hospital.

237
00:21:50,684 --> 00:21:53,815
Como você pôde inventar tal mentira?

238
00:21:58,263 --> 00:21:59,932
Yon Wook sabe?

239
00:22:01,562 --> 00:22:02,911
Não.

240
00:22:03,193 --> 00:22:05,134
Nunca conte a ela.

241
00:22:05,965 --> 00:22:09,586
Você estava com tanto medo que teve que mentir?

242
00:22:18,109 --> 00:22:20,748
Eu entendo que você ensinou
Yon-wook como boxear.

243
00:22:22,878 --> 00:22:29,047
Eu pensei sobre o que aconteceria se você
não a tinha ensinado a boxear.

244
00:22:29,352 --> 00:22:33,359
Eu pensei sobre o que aconteceria se você não tivesse vindo
para Kyung-joo procurando por Yon-wook.

245
00:22:34,071 --> 00:22:37,328
Estaríamos aqui falando isso
maneira se você não tivesse feito essas coisas?

246
00:22:39,954 --> 00:22:42,295
Você pode adivinhar por que terminamos, não é?

247
00:22:44,808 --> 00:22:48,063
Ela não quer vir até mim
enquanto ela o tem em seu coração.

248
00:22:49,287 --> 00:22:51,190
Eu não posso fazê-la mudar de ideia
não importa quantas vezes

249
00:22:51,246 --> 00:22:53,254
ele cai de joelhos na minha frente.

250
00:22:53,342 --> 00:22:56,000
Está além do meu controle.

251
00:22:57,129 --> 00:22:59,491
Não importa quais promessas ele e eu façamos,

252
00:22:59,533 --> 00:23:01,950
Não posso mudar o que Yon-wook sente.

253
00:23:05,435 --> 00:23:09,590
Então está tudo acabado entre vocês dois?

254
00:23:11,636 --> 00:23:14,010
Estou atormentado.

255
00:23:20,145 --> 00:23:22,670
Você deve se registrar se quiser aprender.

256
00:23:24,926 --> 00:23:26,711
O que você vai fazer com Yon-wook?

257
00:23:26,773 --> 00:23:27,964
Por que você está me perguntando isso?

258
00:23:28,011 --> 00:23:29,321
Porque você tem a resposta.

259
00:23:29,371 --> 00:23:31,481
Nunca tive uma resposta.

260
00:23:32,074 --> 00:23:36,716
Estou atormentado porque não sei
se eu deveria contar a ela a resposta.

261
00:23:36,839 --> 00:23:38,400
Não faça tal coisa.

262
00:23:38,491 --> 00:23:43,124
Eu também não quero fazer isso porque
significa que perdi miseravelmente.

263
00:23:45,966 --> 00:23:47,464
Tudo bem,

264
00:23:47,695 --> 00:23:51,812
Eu aceito que acabou
entre você e Yon-wook.

265
00:23:52,542 --> 00:23:57,628
Mas não pense que as coisas
vai mudar só porque

266
00:23:57,758 --> 00:24:01,653
ela e eu estamos sem ninguém.

267
00:24:02,255 --> 00:24:04,179
Você deveria sair agora.

268
00:24:50,949 --> 00:24:51,949
Olá.

269
00:24:51,995 --> 00:24:54,974
Olá, princesa. Onde está Yon Wook?

270
00:24:55,631 --> 00:24:57,722
Ela vai para casa hoje.

271
00:24:57,794 --> 00:25:00,980
É por isso que estou aqui.
Ela saiu sozinha?

272
00:25:01,053 --> 00:25:02,399
Não.

273
00:25:02,490 --> 00:25:04,959
Um homem veio e a levou.

274
00:25:05,166 --> 00:25:07,416
Algum homem? Que homem?

275
00:25:07,606 --> 00:25:12,501
Ele era muito alto e muito bonito!

276
00:25:14,201 --> 00:25:16,145
Foi Sung Joon?

277
00:25:16,253 --> 00:25:22,649
Você poderia apresentá-lo para mim?

278
00:25:27,983 --> 00:25:29,665
Você se sente melhor agora?

279
00:25:29,751 --> 00:25:32,322
Sim, muito melhor.

280
00:25:32,948 --> 00:25:34,252
Você não está com frio?

281
00:25:34,789 --> 00:25:36,896
Você vai decolar
suas roupas se eu disser que estou com frio.

282
00:25:37,046 --> 00:25:38,690
Não, não vou.

283
00:25:38,992 --> 00:25:42,460
Como você pode mudar agora isso
não estamos nos vendo.

284
00:25:44,957 --> 00:25:47,075
Eu vi Pil-seung há alguns dias.

285
00:25:48,960 --> 00:25:50,770
Tínhamos algo para conversar.

286
00:25:52,840 --> 00:25:57,236
Por que vocês dois têm mais
coisas para falar do que eu?

287
00:26:02,893 --> 00:26:04,611
Sobre o que você falou?

288
00:26:05,037 --> 00:26:06,821
Apenas isso e aquilo.

289
00:26:11,180 --> 00:26:13,513
Como estão indo os planos de casamento dele?

290
00:26:15,088 --> 00:26:16,394
Yoon-wook.

291
00:26:17,457 --> 00:26:18,650
Sim?

292
00:26:22,754 --> 00:26:24,286
O que é?

293
00:26:25,344 --> 00:26:26,595
Nada.

294
00:26:27,534 --> 00:26:29,408
Você é bobo.

295
00:26:52,188 --> 00:26:54,104
Não foi isso que aconteceu!

296
00:26:54,210 --> 00:26:57,706
Eles me bateram primeiro!

297
00:26:57,863 --> 00:27:00,327
Por que você está me acusando?

298
00:27:04,451 --> 00:27:06,836
Por que você a fez chorar?

299
00:27:08,110 --> 00:27:12,646
Oficial, você deveria ouvir
para ambos os lados da história.

300
00:27:12,680 --> 00:27:15,492
Você não deveria acusá-la sem
ouvindo o lado dela da história!

301
00:27:15,630 --> 00:27:16,755
Quem é aquele garoto?

302
00:27:20,366 --> 00:27:22,338
Você não é feio.

303
00:27:31,096 --> 00:27:33,247
Eu nem sei seu nome ainda.

304
00:27:35,312 --> 00:27:37,552
É Yon-wook, Suh Yon-wook.

305
00:27:41,396 --> 00:27:42,951
Você é forte, então tire-os você mesmo.

306
00:27:43,019 --> 00:27:44,320
Um.

307
00:27:45,467 --> 00:27:46,782
Eu sairei com você se você mesmo os tirar.

308
00:27:46,817 --> 00:27:47,495
Dois.

309
00:27:47,592 --> 00:27:51,046
O que você vai fazer?

310
00:27:51,707 --> 00:27:54,204
Atire em mim!

311
00:27:54,345 --> 00:27:55,331
Eu realmente vou atirar!

312
00:27:55,395 --> 00:27:56,428
Sim, atire em mim!

313
00:27:56,485 --> 00:27:57,200
Eu realmente vou atirar!

314
00:27:57,247 --> 00:27:59,264
Você pode esquecê-lo se forçando?

315
00:28:05,240 --> 00:28:07,598
Não se force.

316
00:28:08,313 --> 00:28:12,696
Apenas fique onde você está,
e eu irei até você.

317
00:28:19,876 --> 00:28:22,281
Obrigado.

318
00:28:28,259 --> 00:28:29,658
Yoon-wook.

319
00:28:33,306 --> 00:28:35,762
Vamos pular o namoro
e simplesmente se casar.

320
00:28:39,218 --> 00:28:43,597
Estamos namorando desde você
estava no segundo ano do ensino médio.

321
00:28:46,068 --> 00:28:47,796
Por que você me escolheu?

322
00:28:49,757 --> 00:28:54,169
Porque eu gosto de você.
Eu gosto de você como um louco.

323
00:29:05,439 --> 00:29:06,953
Yoon-wook.

324
00:29:10,765 --> 00:29:12,825
Tem certeza que não vai se arrepender?

325
00:29:13,595 --> 00:29:15,263
O que?

326
00:29:15,913 --> 00:29:18,371
Tem certeza que não vai se arrepender?

327
00:29:18,892 --> 00:29:20,457
O que?

328
00:29:26,974 --> 00:29:29,200
Eu perdi miseravelmente.

329
00:29:30,957 --> 00:29:32,817
O que você está falando?

330
00:29:36,371 --> 00:29:38,216
Vamos.

331
00:30:25,433 --> 00:30:27,204
Yoon-wook...

332
00:30:28,136 --> 00:30:29,437
Yoon-wook.

333
00:30:33,617 --> 00:30:34,861
Você está cansado?

334
00:30:35,768 --> 00:30:38,666
Não, é o medicamento.

335
00:30:40,261 --> 00:30:41,855
Onde estamos?

336
00:30:42,821 --> 00:30:44,417
É a academia.

337
00:30:44,600 --> 00:30:46,219
A academia?

338
00:30:47,545 --> 00:30:48,416
Vá para dentro.

339
00:30:48,471 --> 00:30:50,370
Pil-seung está lá dentro.

340
00:31:00,233 --> 00:31:02,293
Ele não vai se casar.

341
00:31:04,288 --> 00:31:06,745
Ele fingiu fazer
você desiste dele.

342
00:31:12,591 --> 00:31:17,346
Faça o que você quer fazer,
e não o deixe ir.

343
00:31:23,056 --> 00:31:24,610
Você não vai sair?

344
00:31:25,846 --> 00:31:28,388
Eu não quero mais ficar com você.

345
00:31:31,756 --> 00:31:33,159
Obrigado.

346
00:31:33,690 --> 00:31:35,929
Não, obrigado Pil-seung.

347
00:31:36,525 --> 00:31:38,689
Ele também ama você.

348
00:31:45,456 --> 00:31:46,940
Sair.

349
00:31:54,948 --> 00:31:56,769
Vamos, saia.

350
00:32:24,046 --> 00:32:25,620
Está frio.

351
00:33:24,021 --> 00:33:25,726
O que posso fazer para você?

352
00:33:31,062 --> 00:33:31,931
Pil-seung!

353
00:33:32,060 --> 00:33:33,664
Alguém está aqui para ver você.

354
00:33:33,876 --> 00:33:37,079
Pil-seung!

355
00:33:37,313 --> 00:33:38,937
O que é?

356
00:33:39,197 --> 00:33:41,055
Alguém está aqui para ver você.

357
00:33:52,021 --> 00:33:53,937
Você viu Sung Joon?

358
00:33:57,452 --> 00:34:02,897
Eu teria pago de volta pelo
outros dois se eu fosse um ano mais velho.

359
00:34:16,991 --> 00:34:18,987
Vamos morar juntos.

360
00:34:22,326 --> 00:34:23,953
Não podemos.

361
00:34:25,682 --> 00:34:27,141
Por que não?

362
00:34:28,169 --> 00:34:30,335
Porque não é moralmente certo?

363
00:34:32,120 --> 00:34:34,467
Por causa do que os outros dirão?

364
00:34:37,864 --> 00:34:40,060
Isso não é um problema.

365
00:34:44,715 --> 00:34:46,786
Então por causa de Yon-jung?

366
00:34:46,763 --> 00:34:48,334
Não.

367
00:34:59,570 --> 00:35:01,702
Eu não seria capaz de me perdoar.

368
00:35:04,278 --> 00:35:13,238
Eu disse a sua irmã que você é uma
Um garoto de 17 anos que é minha responsabilidade.

369
00:35:14,302 --> 00:35:17,697
Isso é o que você era para mim.

370
00:35:18,548 --> 00:35:21,218
Você era uma criança de quem eu tinha que cuidar.

371
00:35:22,321 --> 00:35:29,332
Você era como uma criança que tinha
apenas aprendi a levantar e andar.

372
00:35:32,741 --> 00:35:44,016
Fiquei feliz por estar lá para você
para se apoiar quando você começou a andar.

373
00:35:44,776 --> 00:35:53,207
Eu pensei que teria feito meu trabalho
e fez sua irmã feliz

374
00:35:53,241 --> 00:35:55,763
se eu fizesse você se casar com um homem legal.

375
00:35:58,761 --> 00:36:00,512
Mas...

376
00:36:02,292 --> 00:36:08,458
Não sei quando começou, mas
você não era mais uma criança para mim...

377
00:36:15,353 --> 00:36:21,835
Eu não poderia aceitar isso
você foi o único

378
00:36:22,636 --> 00:36:26,390
Eu me senti perto o suficiente para
quero me apoiar

379
00:36:31,770 --> 00:36:34,846
neste mundo que já não
tinha Yon-jung nele.

380
00:36:38,300 --> 00:36:41,391
Eu não posso me perdoar por
olhando para você de uma maneira diferente.

381
00:36:44,772 --> 00:36:47,352
Eu nunca consigo me perdoar.

382
00:36:49,738 --> 00:36:56,970
Tenho até vontade de me matar às vezes.

383
00:37:16,396 --> 00:37:18,856
Vamos fazer com que Yon-jung nos julgue.

384
00:37:23,512 --> 00:37:25,704
Você deveria ficar de joelhos também.

385
00:37:26,834 --> 00:37:28,471
Vamos.

386
00:37:37,498 --> 00:37:45,092
Yon-jung, você viu o que
foi difícil para Pil-seung.

387
00:37:47,704 --> 00:37:50,255
Ele não consegue se perdoar.

388
00:37:53,201 --> 00:37:56,373
Você é o único que pode perdoá-lo.

389
00:37:58,930 --> 00:38:03,702
Viveremos juntos sem nos perdoarmos.

390
00:38:05,257 --> 00:38:08,320
Mas você deve nos perdoar.

391
00:38:15,149 --> 00:38:17,745
Pil-seung, deixe Yon-jung nos julgar.

392
00:38:22,303 --> 00:38:23,819
Pil-seung.

393
00:38:30,618 --> 00:38:32,710
Yoon-wook.

394
00:38:33,607 --> 00:38:35,299
Sim?

395
00:38:37,012 --> 00:38:41,758
Você sempre será uma cunhada para mim.

396
00:38:49,340 --> 00:38:51,531
Diga de novo.

397
00:38:55,488 --> 00:38:57,694
Eu disse, diga de novo.

398
00:39:01,333 --> 00:39:06,383
Você é uma cunhada para mim,
e eu sou seu cunhado.

399
00:39:07,358 --> 00:39:09,242
Sempre...

400
00:39:21,336 --> 00:39:22,700
Pil-seung.

401
00:39:23,155 --> 00:39:26,639
Levantar.

402
00:39:26,855 --> 00:39:28,462
Pil-seung.

403
00:39:30,707 --> 00:39:33,497
Não quero mais falar sobre isso.

404
00:39:52,603 --> 00:39:57,322
Tudo bem, vou desistir.

405
00:40:00,605 --> 00:40:04,555
Portanto, nunca pense em se matar.

406
00:40:09,431 --> 00:40:11,915
Você é um tolo.

407
00:40:13,686 --> 00:40:19,261
Todo mundo vive com algo sobre
a si mesmos que não conseguem perdoar.

408
00:40:22,089 --> 00:40:24,159
Você é um tolo.

409
00:44:28,636 --> 00:44:29,811
Este é Cha Sung Joon.

410
00:44:29,854 --> 00:44:32,131
Me desculpe, estou ligando para você novamente.

411
00:44:32,870 --> 00:44:34,077
O que é?

412
00:44:34,140 --> 00:44:36,235
Você tem visto Yon-wook ultimamente?

413
00:44:37,236 --> 00:44:39,644
Eu não a vejo desde que ela era
recebeu alta do hospital.

414
00:44:41,091 --> 00:44:42,382
Tudo bem.

415
00:44:42,458 --> 00:44:44,318
Por que você pergunta?

416
00:44:44,637 --> 00:44:45,980
Você não precisa se preocupar.

417
00:44:46,066 --> 00:44:48,425
Como posso não estar?

418
00:44:49,780 --> 00:44:52,606
Você me ligou primeiro, então
Devo saber o que há de errado.

419
00:44:52,749 --> 00:44:54,785
Qual é o problema?

420
00:44:56,342 --> 00:44:59,116
Vamos nos encontrar.

421
00:44:59,185 --> 00:45:00,746
OK.

422
00:45:01,409 --> 00:45:04,035
Tudo bem.

423
00:45:26,384 --> 00:45:28,071
Eu disse para você não dizer nada!

424
00:45:28,221 --> 00:45:29,993
Por que você teve que criar um rebuliço?

425
00:45:30,800 --> 00:45:32,934
Aconteceu alguma coisa com Yon Wook?

426
00:45:33,048 --> 00:45:34,992
Ela não é vista há dias.

427
00:45:35,220 --> 00:45:38,655
Eu não acho que ela tenha ido em um
viagem porque ela até pediu demissão.

428
00:45:38,782 --> 00:45:40,641
Você tem alguma ideia de onde ela poderia estar?

429
00:45:40,725 --> 00:45:42,004
Não.

430
00:45:42,123 --> 00:45:44,050
Yon-wook disse alguma coisa para você?

431
00:45:44,881 --> 00:45:45,944
Não.

432
00:45:46,025 --> 00:45:49,688
Eu disse a Yon-wook para não deixar você ir dessa vez.

433
00:45:49,750 --> 00:45:51,540
Por que você disse tal coisa?

434
00:45:51,785 --> 00:45:54,638
Isso nunca teria acontecido
se você tivesse ficado quieto!

435
00:45:54,865 --> 00:45:57,328
Você está tentando ignorar sua responsabilidade.

436
00:45:57,415 --> 00:45:59,246
Estou cansado de me envolver no seu caso!

437
00:45:59,306 --> 00:46:03,440
Faça apenas o que seu coração mandar!

438
00:46:03,560 --> 00:46:04,630
Cale-se!

439
00:46:04,774 --> 00:46:05,958
Isso não é da sua conta!

440
00:46:06,002 --> 00:46:07,345
Mas você está me fazendo envolver!

441
00:46:07,406 --> 00:46:08,904
Então não se preocupe mais!

442
00:46:16,637 --> 00:46:19,372
Por que você continua correndo
embora como um covarde?

443
00:46:20,858 --> 00:46:23,285
Você sabe o quão hipócrita
você parece agindo como

444
00:46:23,346 --> 00:46:25,993
se você é inocente enquanto
você se engana?

445
00:46:30,056 --> 00:46:33,510
Então eu deveria ouvir meu coração?

446
00:46:34,182 --> 00:46:38,559
Você estaria morto
se eu seguisse meu coração.

447
00:46:39,655 --> 00:46:41,158
É disso que se trata a vida.

448
00:46:41,293 --> 00:46:43,502
Você tem que pensar nas consequências.

449
00:46:47,025 --> 00:46:49,979
Não tenho vinte e poucos anos.
Em breve estarei na casa dos quarenta.

450
00:46:50,192 --> 00:46:55,615
Às vezes, fico arrepiado com o pensamento
de quão insignificante minha vida tem sido!

451
00:46:55,857 --> 00:47:01,286
Depois que minha esposa morreu, percebi que a vida
nem sempre sai do jeito que você deseja.

452
00:47:02,409 --> 00:47:04,865
É por isso que não posso aceitá-la.

453
00:47:05,480 --> 00:47:09,144
Eu sei que mundo cruel pode ser!

454
00:47:10,879 --> 00:47:13,558
O que você planeja fazer
quando você encontrar Yon-wook?

455
00:47:13,715 --> 00:47:15,370
Deixe isso comigo.

456
00:47:15,579 --> 00:47:18,865
Então deixe-me dizer uma coisa,
mesmo que pareça arrogante.

457
00:47:23,587 --> 00:47:29,630
O mundo não se sentiria menos cruel
se você está com alguém que você ama?

458
00:47:33,399 --> 00:47:39,364
Eu te disse antes que ela pudesse
vá para qualquer homem, menos você.

459
00:47:41,163 --> 00:47:43,188
Mas não me sinto mais assim.

460
00:47:43,632 --> 00:47:47,940
Não posso deixá-la ir para ninguém além de você.

461
00:47:51,217 --> 00:47:54,532
É porque você é o único
que é tão persistente quanto ela.

462
00:47:58,843 --> 00:48:01,157
Vocês dois são tão persistentes.

463
00:48:02,009 --> 00:48:05,544
Eu não quero nunca ver
vocês dois novamente.

464
00:48:08,492 --> 00:48:11,545
Deixe-me uma mensagem quando encontrá-la.

465
00:48:43,459 --> 00:48:46,952
A única coisa que está entre nós é esta porta.

466
00:48:48,656 --> 00:48:51,514
Sempre podemos abri-lo quando quisermos.

467
00:48:53,957 --> 00:48:57,724
As pessoas vão apontar o dedo
quando abrimos a porta,

468
00:48:57,839 --> 00:49:00,588
mas não tenho medo.

469
00:49:01,815 --> 00:49:06,601
Vou me sentir aquecido para sempre, desde que
você e Joon-hyung estão comigo.

470
00:49:09,079 --> 00:49:10,727
Você acha que Yon-jung iria te perdoar?

471
00:49:10,802 --> 00:49:16,462
Sim, ela faria porque ela é minha irmã.

472
00:49:16,941 --> 00:49:20,762
Eu poderia desistir do homem que amo
contanto que seja para minha irmã

473
00:49:20,878 --> 00:49:23,357
porque nascemos do mesmo ramo.

474
00:49:24,704 --> 00:49:26,940
Você é um tolo.

475
00:49:28,936 --> 00:49:34,565
Todo mundo vive com algo sobre
a si mesmos que não conseguem perdoar.

476
00:49:36,365 --> 00:49:39,615
Não posso deixá-la ir para ninguém além de você.

477
00:49:40,101 --> 00:49:43,626
É porque você é o único
que é tão persistente quanto ela.

478
00:49:45,405 --> 00:49:47,924
Vocês dois são tão persistentes.

479
00:49:48,206 --> 00:49:51,188
Eu nunca quero ver
vocês dois novamente.

480
00:49:53,024 --> 00:49:54,567
Kyung-sik ligou?

481
00:49:54,627 --> 00:49:55,666
Não.

482
00:49:55,935 --> 00:49:59,238
Por que ele não apareceu?

483
00:49:59,438 --> 00:50:01,638
Ei, você sobe.

484
00:50:01,710 --> 00:50:03,388
Não, eu morreria!

485
00:50:03,621 --> 00:50:05,997
Você não vai morrer!

486
00:50:06,365 --> 00:50:09,035
Apenas suba!

487
00:50:09,160 --> 00:50:11,217
Não, eu não quero.

488
00:50:15,390 --> 00:50:17,715
Como posso brigar com um garoto do ensino médio?

489
00:50:17,834 --> 00:50:21,479
Ei, você só é bom o suficiente
para lutar contra um garoto do ensino médio!

490
00:50:21,545 --> 00:50:24,040
Então você quer que eu faça isso?

491
00:50:24,308 --> 00:50:26,194
Eu vou subir.

492
00:50:28,090 --> 00:50:31,351
Não sou bom o suficiente, mas farei isso.

493
00:50:31,569 --> 00:50:32,759
Não, você não pode.

494
00:50:32,895 --> 00:50:34,958
Mas ele precisa de alguém para lutar contra ele.

495
00:50:35,025 --> 00:50:37,264
Não se preocupe comigo.

496
00:51:01,871 --> 00:51:03,583
Você quer parar?

497
00:51:06,249 --> 00:51:10,748
Não, está tudo bem.

498
00:51:22,990 --> 00:51:24,565
Isso é o suficiente.

499
00:51:26,679 --> 00:51:27,438
Você está bem?

500
00:51:27,490 --> 00:51:30,177
Estou bem.

501
00:51:33,306 --> 00:51:34,749
Você não precisa fazer isso!

502
00:51:34,925 --> 00:51:36,239
Vamos!

503
00:51:36,714 --> 00:51:39,185
Deve ser fácil para você me nocautear!

504
00:51:42,870 --> 00:51:46,099
Você vai ser campeão mundial!

505
00:51:46,238 --> 00:51:47,830
Vamos!

506
00:52:45,637 --> 00:52:50,428
Yon-jung, me desculpe.

507
00:53:47,840 --> 00:53:49,991
Eu só ia tomar chá.

508
00:53:50,151 --> 00:53:52,927
Eu sei. Não vou fazer você beber.

509
00:53:55,116 --> 00:53:58,578
eu ia chegar e
vejo você se você não tivesse ligado.

510
00:53:58,890 --> 00:54:01,038
Você tem algo a dizer?

511
00:54:01,590 --> 00:54:03,769
Por que você queria me ver?

512
00:54:05,011 --> 00:54:07,339
Você vai primeiro.

513
00:54:14,703 --> 00:54:18,299
Você deveria aceitar o que
Estou prestes a dizer como um conselho.

514
00:54:18,419 --> 00:54:21,926
Só estou dizendo isso porque
Eu não consegui mantê-lo dentro.

515
00:54:22,673 --> 00:54:24,105
OK.

516
00:54:24,544 --> 00:54:28,727
Na verdade, um parente distante meu

517
00:54:28,888 --> 00:54:36,303
acabou morando com ele
cunhada depois que sua esposa morreu.

518
00:54:39,404 --> 00:54:44,516
No início, as duas famílias estavam muito
contra, mas logo cederam.

519
00:54:44,852 --> 00:54:47,658
As crianças ainda conhecem seus
tia como sua verdadeira mãe.

520
00:54:47,990 --> 00:54:57,759
Eu não sei o que vai acontecer
quando as crianças crescem

521
00:54:57,848 --> 00:55:07,536
e descobrir a verdade, mas então
até agora, eles estão bem.

522
00:55:08,915 --> 00:55:18,930
Mas eles têm dificuldades porque
é contra a lei eles se casarem.

523
00:55:20,799 --> 00:55:22,394
Pil-seung.

524
00:55:23,232 --> 00:55:24,632
Sim?

525
00:55:26,702 --> 00:55:29,565
Você se preocupa com Yon-wook, não é?

526
00:55:33,908 --> 00:55:37,511
Eu te conheço há muito tempo.

527
00:55:39,514 --> 00:55:47,017
Se vocês dois sentem o mesmo,
dê-lhe alguma consideração.

528
00:55:52,807 --> 00:55:54,405
Senhor.

529
00:55:55,181 --> 00:55:58,207
Vamos ouvir o que você tem a dizer.

530
00:55:59,810 --> 00:56:04,102
Espero ser transferido para o país.

531
00:56:04,330 --> 00:56:05,767
Por que?

532
00:56:07,499 --> 00:56:14,769
Espero que seja em algum lugar distante
de Seul e não muito populoso.

533
00:56:15,449 --> 00:56:17,873
Então você pode relaxar?

534
00:56:20,576 --> 00:56:27,838
Será melhor para o
três de nós para vivermos juntos.

535
00:56:34,547 --> 00:56:37,597
Acho que minha história chegou um pouco tarde demais.

536
00:56:39,950 --> 00:56:44,677
E, por favor, encontre Yon-wook para mim.

537
00:56:45,395 --> 00:56:48,723
Como vou encontrar aquela moleca?

538
00:56:48,798 --> 00:56:50,699
Encontre-a para mim.

539
00:56:51,354 --> 00:56:54,716
Vocês, crianças tolas.

540
00:56:54,832 --> 00:56:56,377
Tudo bem.

541
00:57:02,899 --> 00:57:06,058
Olá, aqui é o Capitão Oh
da Delegacia de Polícia de Do-bong.

542
00:57:07,078 --> 00:57:10,788
Estou procurando um suspeito.

543
00:57:12,767 --> 00:57:15,394
O celular dela foi
desligado por alguns dias.

544
00:57:16,047 --> 00:57:19,829
Você pode me dizer onde
ela fez sua última ligação?

545
00:57:25,178 --> 00:57:29,313
Eles não sabem o lugar exato, mas
parece estar nesta área geral.

546
00:57:29,381 --> 00:57:32,118
Você tem alguma pista?

547
00:58:00,219 --> 00:58:08,219
LEGENDAS E TRADUÇÕES EM INGLÊS
DIREITOS AUTORAIS DO KBFD - The Asia Network (Tan)

548
00:58:09,920 --> 00:58:15,920
Provedor bruto: kazuki

549
00:58:17,521 --> 00:58:23,521
Transcrito e cronometrado por: starz

550
00:58:24,922 --> 00:58:34,922
Trazido a você por:
(KDA) Viciados em drama coreano