1
00:02:24,644 --> 00:02:26,134
ක්ලාක්?

2
00:03:32,411 --> 00:03:35,039
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- අපි ඔයාව හෙව්වා.

3
00:03:35,214 --> 00:03:37,739
- මම එළියට ගිහින්.
- හේයි. හේයි පුතේ.

4
00:03:37,917 --> 00:03:39,407
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

5
00:03:39,585 --> 00:03:41,280
ඔබ සතිය පුරාම අමුතු ලෙස හැසිරුණා.

6
00:03:41,454 --> 00:03:43,854
ඒක හරියට ඔයාගේ හිත වෙන තැනක තියෙනවා වගේ.
මොකක් ද වෙන්නේ?

7
00:03:51,063 --> 00:03:54,191
අද උදේ මම අවදි වූ විට,
මම හිටියේ මාර්ග අංක 8 මැද.

8
00:03:56,202 --> 00:03:57,533
ඔබ එහි පැමිණියේ කෙසේද?

9
00:03:59,038 --> 00:04:00,733
මම දන්නේ නැහැ.

10
00:04:01,006 --> 00:04:04,567
ලෙක්ස් එයාගේ කාර් එකෙන් මට ගැහුවා.
ඔහු මට ගෙදර යන්න දුන්නා.

11
00:04:04,877 --> 00:04:06,401
ලෙක්ස්.

12
00:04:07,580 --> 00:04:12,244
ඔහුට කිව්වා මම නිදාගෙන ඇවිදිනවා, නමුත් මම එහෙම නැහැ කියලා
කොපමණ ඇවිදීම සම්බන්ධදැයි විශ්වාසයි.

13
00:04:14,920 --> 00:04:16,911
මම සතිය පුරාම මේ සිහිනය දුටුවෙමි.

14
00:04:17,089 --> 00:04:18,681
මම ස්මෝල්විල් හරහා පියාසර කරනවා.

15
00:04:18,858 --> 00:04:22,225
මම හැම විටම ගුහාවේ අවසන්.
හරියට මට කතා කරනවා වගේ...

16
00:04:22,394 --> 00:04:24,157
...මට උත්තර දෙන්න හදනවා.

17
00:04:24,897 --> 00:04:26,262
මොකටද උත්තර ක්ලාක්?

18
00:04:27,600 --> 00:04:28,931
මට විශ්වාස නෑ.

19
00:04:29,368 --> 00:04:33,998
ඒත් හීනෙන් මම යතුර ගන්නවා
මම එය ගුහා බිත්තියේ ස්ලට් එකට දැම්මා ...

20
00:04:34,173 --> 00:04:36,539
... එතකොට මේ දීප්තිමත් ආලෝකය තියෙනවා.

21
00:04:37,743 --> 00:04:40,769
- සහ?
- මම දන්නේ නැහැ, එතකොට තමයි මම අවදි වෙන්නේ.

22
00:04:41,580 --> 00:04:42,808
ක්ලාක්.

23
00:04:44,617 --> 00:04:47,780
එම යතුර තැබීම ගැන සිහින දකියි
ගල් පවුරේ එක දෙයක්...

24
00:04:47,953 --> 00:04:50,581
...ඒත් අපිට කිසිම අදහසක් නෑ
ඔබ එය කළහොත් කුමක් සිදුවේද?

25
00:04:50,756 --> 00:04:53,020
මේ හීන හැදෙනවා
සෑම රාත්රියකම වඩාත් තීව්ර වේ.

26
00:04:53,192 --> 00:04:56,025
- මම හෙට අවදි වන්නේ කොහේදැයි කවුද දන්නේ.
- එය ඉතා භයානකයි.

27
00:04:56,295 --> 00:04:58,763
ඒ ගුහාව තියෙන්න පුළුවන්
මම සොයන සියලුම පිළිතුරු.

28
00:04:58,931 --> 00:05:00,922
ඇයි මට දැනගන්න දෙන්න ඔච්චර බය?

29
00:05:07,206 --> 00:05:09,265
මට ඉස්කෝලේ යන්න ඇඳුම් ඇඳගන්න වෙනවා.

30
00:05:20,953 --> 00:05:22,784
ආචාර්ය වෝල්ඩන්.

31
00:05:23,255 --> 00:05:27,885
මට අද උදේ කෝල් එකක් ආවා
රාජ්ය සංරක්ෂණ සංගමයෙන්.

32
00:05:28,060 --> 00:05:31,120
ඔබ සැලසුම් කරන බවට කටකතාවක් ඔවුන්ට ඇසුණි
බිත්තියේ කොටසක් ඉවත් කිරීම මත.

33
00:05:31,931 --> 00:05:37,369
දැන් මම ඔවුන්ට කිව්වා ඔබ සලකන්නේ නැහැ කියලා
මගෙන් විමසීමකින් තොරව එවැනි රැඩිකල් පියවරක්.

34
00:05:37,536 --> 00:05:39,367
එය සාමාන්‍ය පුරාවිද්‍යා පිළිවෙතකි.

35
00:05:40,172 --> 00:05:42,470
19 වැනි සියවසේ අධිරාජ්‍යවාදීන් අතර.

36
00:05:43,509 --> 00:05:47,104
මම මීට වඩා හොඳින් දැන සිටියේ නැත්නම්, මම ඔබ බව කියමි
මාව ක්‍රියාවලියෙන් අයින් කරන්න හදනවා.

37
00:05:47,279 --> 00:05:48,837
ඔබ ව්‍යාකූල වෙලා.

38
00:05:49,215 --> 00:05:50,409
ඇත්තටම?

39
00:05:53,018 --> 00:05:57,011
මට එක හොඳ හේතුවක් දෙන්න
ඇයි මම දැන් ඔයාව අයින් කරන්න හොඳ නැත්තේ.

40
00:05:57,890 --> 00:06:00,188
මොකද මම අද්දර ඉන්නේ
ප්රධාන ඉදිරි ගමනක.

41
00:06:00,359 --> 00:06:03,886
මෙම ඉදිරි ගමන අවසානයේ ඔබට ඉඩ දෙයිද?
මෙම සංකේත පරිවර්තනය කිරීමට?

42
00:06:10,035 --> 00:06:12,162
රාජ්‍යයට ඔත්තුව දුන්නේ කවුද?

43
00:06:14,206 --> 00:06:19,041
LexCorp අවලංගු කරන බවට රජය තර්ජනය කරයි
ගුහාවේ භාරකාර කළමනාකරණය.

44
00:06:19,211 --> 00:06:22,044
තවත් පදනමක් වන්නේ chomping
භාර ගැනීමට ටිකක්.

45
00:06:22,214 --> 00:06:25,274
මගේ සහජ බුද්ධිය නිවැරදි නම්,
මම විශ්වාස කරන්නේ මගේ පියා එය පිටුපස සිටින බවයි.

46
00:06:25,451 --> 00:06:28,511
මට නිදහසට කරුණු අවශ්‍ය නැත, මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි.

47
00:06:28,687 --> 00:06:30,518
ඔයාට දවස් තුනක් තියෙනවා.

48
00:06:34,093 --> 00:06:37,153
මොන ලාමක පැවරුමක්ද.
පවුල් ගස් 20 වැනි සියවසේ.

49
00:06:37,329 --> 00:06:40,389
එය අභිරහසක් ලෙස බලන්න. ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබ අනාවරණය කරන්නේ කුමක්ද?

50
00:06:40,566 --> 00:06:43,399
- ඇයි ඔයා ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?
- එය කේක් කෑල්ලක් වනු ඇත.

51
00:06:43,569 --> 00:06:46,299
ඔබේ පවුලේ අය ස්මෝල්විල් වල
ජුරාසික් යුගයේ සිට.

52
00:06:46,472 --> 00:06:47,803
ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ගැනද?

53
00:06:47,973 --> 00:06:51,431
වගේ විචල්‍ය ගොඩක් තියෙනවා
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව දාලා ගියොත් මොකද වෙන්නේ...

54
00:06:51,610 --> 00:06:54,044
...ඔයාගේ පවුල් ගහේ ඒ අත්තක් කපලාද?

55
00:06:54,213 --> 00:06:56,238
ඔබේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා නැවත පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

56
00:06:56,415 --> 00:06:57,746
... ඔබ හිමිකම් කියන්නේ කුමන පවුලටද?

57
00:06:57,917 --> 00:07:00,909
- ඔබ දරුකමට හදා ගත්තොත්?
- හේයි, හරි, මට කාරණය තේරෙනවා ...

58
00:07:01,086 --> 00:07:03,850
...ඒත් මම කොටසක් වීම මගේ වරදක්
න්‍යෂ්ටික පවුලකද?

59
00:07:04,256 --> 00:07:06,190
එයද? පසුව.

60
00:07:06,358 --> 00:07:09,657
අවාසනාවට අපේ අනිත් අයට,
න්‍යෂ්ටික පවුල වසර ගණනාවකට පෙර නිරුවත් විය.

61
00:07:09,828 --> 00:07:13,355
අපි ටැලෝන් එකට එකතු විය යුතුයි
හෙට සහ ක්‍රීඩා සැලැස්මක් සොයා ගන්න.

62
00:07:16,835 --> 00:07:18,632
ක්ලාක් ඒ අදහසට කැමති නැහැ.

63
00:07:21,607 --> 00:07:22,767
ඔයාලට ඒක ඇහෙනවද?

64
00:07:23,142 --> 00:07:24,632
මොකක්ද අහන්න?

65
00:07:30,149 --> 00:07:31,343
ඒ.

66
00:07:31,517 --> 00:07:34,975
පෙනෙන විදිහට ඔබ සුනඛයෙකුගේ කොටසකි,
මොකද අපිට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

67
00:07:37,990 --> 00:07:40,356
- ක්ලාක්, ඒ මොකක්ද?
- මට යන්න තියෙනවා.

68
00:10:10,008 --> 00:10:11,202
ක්ලාක්...

69
00:10:13,579 --> 00:10:14,841
...ඔයා හොඳින්ද?

70
00:10:15,114 --> 00:10:17,810
ලෙක්ස්, මොකද වුණේ?

71
00:10:17,983 --> 00:10:19,610
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා මට කියන්න කියලා.

72
00:10:19,785 --> 00:10:21,184
ඔබ මෙහි පහළ කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

73
00:10:29,194 --> 00:10:34,097
වෛද්‍ය වෝල්ඩන්ගේ වැඩ කිහිපයක් අවසන් කරමින්,
නිශ්ශබ්දව සිටියදී මම එය කිරීමට සිතුවෙමි ...

74
00:10:34,566 --> 00:10:36,693
...මම දන්න ඊළඟ දේ
ඔබ මාව අවදි කරනවා.

75
00:10:37,736 --> 00:10:39,863
මුරකරු පැවසුවේ පිපිරීමක් සිදු වූ බවයි.

76
00:10:40,038 --> 00:10:41,972
කිසිම උපකරණයක් ඇල්ලුවේ නැහැ නේද?

77
00:10:42,141 --> 00:10:45,941
ඔබ කළමනාකරණය කළ බව මට සිත්ගන්නා සුළුය
පළමු ස්ථානයේ මුරකරු වටා යාමට.

78
00:10:46,111 --> 00:10:49,547
- ඔබේ රහස කුමක්ද, කෙන්ට් මහතා?
- ආපසු යන්න, ඩොක්ටර්.

79
00:10:50,182 --> 00:10:53,481
- ඔයාට පේන්නේ නැද්ද එයාට තුවාල වෙලා කියලා?
- මට කමක් නැහැ, මට වාතය ටිකක් ලබා ගත යුතුයි.

80
00:10:54,920 --> 00:10:56,217
ක්ලාක්.

81
00:10:56,388 --> 00:10:58,982
මුලින්ම මට හම්බුනේ ඔයා පාරේ වැටිලා ඉන්නවා.
සහ දැන් මෙතන.

82
00:10:59,158 --> 00:11:01,149
- ඔබ රෝහලට යා යුතුයි.
- මම සනීපෙන්.

83
00:11:01,326 --> 00:11:04,352
මට ගෙදර යන්න විතරයි තියෙන්නේ
මගේ දෙමාපියන් කරදර වීමට පෙර.

84
00:11:05,664 --> 00:11:06,995
හරි හරී...

85
00:11:07,166 --> 00:11:10,897
...ඒත් අපි මොකද උනේ කියලා හොයාගන්නකම්,
මට ඕන නෑ ඔයා තනියම මෙතනට බහින්න.

86
00:11:11,970 --> 00:11:14,200
මට සමාවෙන්න මට මීට වඩා උදව්වක් වෙන්න බැරි උනා.

87
00:11:17,843 --> 00:11:19,435
ඇයි ඔයා එයාට මෙතනින් යන්න දුන්නේ?

88
00:11:19,611 --> 00:11:21,306
එයා අපිට කියනවට වඩා දන්නවා.

89
00:11:21,480 --> 00:11:22,777
සමහරවිට.

90
00:11:22,948 --> 00:11:25,439
ඒත් ඔයාට ඇති
වෛද්‍යතුමනි, ඔබේ පිඟානේ.

91
00:11:25,617 --> 00:11:28,108
මට ක්ලාක් කෙන්ට් ගැන කරදර වෙන්න දෙන්න.

92
00:11:30,489 --> 00:11:35,426
හේයි, මගේ දෘඪ තැටිය දැන් කඩා වැටුණා. මම හිටියා
මම ඔබේ පරිගණකය ණයට ගත හැකිදැයි කල්පනා කරනවා.

93
00:11:35,594 --> 00:11:37,619
මට මෙම පැවරුම ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි.

94
00:11:37,796 --> 00:11:40,128
ඔව්, නිසැකවම, මම නිකම් හිටියා
සියල්ල නිවා දමයි.

95
00:11:40,465 --> 00:11:42,365
ඉතින්, ඔබ කුමක්ද, Lang හෝ Small?

96
00:11:42,534 --> 00:11:45,970
දැනට මම කැප වෙනවා
මගේ අම්මාගේ පවුලේ පැත්තට.

97
00:11:46,138 --> 00:11:48,003
ඔබම තට්ටු කරන්න.
මම ඔයාව ගෙදරින් බලන්නද?

98
00:11:48,173 --> 00:11:51,404
- ඔව්. ක්ලෝයි, ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙකි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

99
00:12:22,007 --> 00:12:25,374
ඔබ පරම්පරාගතව අත්හැරියද?
නැත්නම් මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය වඩාත් රසවත්ද?

100
00:12:26,111 --> 00:12:29,603
- මම නිකමට බැලුවේ...
- ඉතින් ඔබ වටපිට බලන්න තීරණය කළා.

101
00:12:35,554 --> 00:12:37,488
ක්ලෝ, මට සමාවෙන්න.

102
00:12:38,023 --> 00:12:41,322
- මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.
- කුමන ආකාරයෙන්ද?

103
00:12:41,493 --> 00:12:46,487
මම එල්ලෙන්න හදන පරාජිතයෙක් වගේ
ඇයට කවදාවත් නොලැබුණු දෙයකට.

104
00:12:48,734 --> 00:12:51,635
ඔබට ක්ලාක් ගැන හැඟීම් ඇත්නම්,
සමහර විට ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතුයි.

105
00:12:51,803 --> 00:12:53,600
මේක මම සහ ක්ලාක්, ලානා ගැන නෙවෙයි.

106
00:12:54,873 --> 00:13:00,675
මෙය ඔබ මගේ පෞද්ගලිකත්වය උල්ලංඝනය කිරීම ගැන ය. මේ
කාර්යාලය සහ එහි ඇති සියල්ල දැන් සීමා සහිතයි.

107
00:13:07,119 --> 00:13:08,643
ඔහ්, සහ මාර්ගයෙන් ...

108
00:13:09,288 --> 00:13:10,983
... මම ක්ලාක්ට කිව්වා මට දැනුනේ කොහොමද කියලා.

109
00:13:11,556 --> 00:13:14,024
මම මගේ හදවත ඔහුට විදහා පෑවෙමි
ඔහු අසනීප වූ විට.

110
00:13:14,192 --> 00:13:17,719
සහ ඔහුගේ ව්‍යාකූලත්වය තුළ,
ඔහු ඇමතූ එකම නම...

111
00:13:17,896 --> 00:13:19,454
... "ලානා" විය.

112
00:13:28,173 --> 00:13:29,435
හොඳයි, ඔබ වේලාසනින් අවදි වී ඇත.

113
00:13:29,608 --> 00:13:32,304
බය වෙන්න එපා තාත්තේ මම ඇහැරුනා
අද උදේ මගේම ඇඳේ.

114
00:13:32,477 --> 00:13:33,967
සිහින නැද්ද?

115
00:13:35,047 --> 00:13:36,639
නැහැ, මම හිතන්නේ ඒක සම්මත වුණා කියලා.

116
00:13:36,815 --> 00:13:38,373
ඒක හොඳයි.

117
00:13:38,650 --> 00:13:41,278
මම ඔයාගෙ අම්මව එයා වෙනුවෙන් ගන්නවා
පරීක්ෂාව, ගමනක් අවශ්‍යද?

118
00:13:41,453 --> 00:13:43,478
- නෑ, ක්ලෝයි මාව ගන්න යනවා.
- නියමයි.

119
00:13:43,655 --> 00:13:46,215
- අම්මට කොහොමද දැනෙන්නේ?
- ගැබිනි.

120
00:13:48,660 --> 00:13:51,993
- මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක.
- අපි කොච්චර ඉක්මනින් හැමෝටම කියන්න පටන් ගන්නද?

121
00:13:52,264 --> 00:13:54,323
ඔයාගේ අම්මා ලෑස්තියි කිව්ව ගමන්.

122
00:13:54,499 --> 00:13:57,297
බය වෙන්න එපා මේ රහස
අපි හැමෝටම සතුටින් බෙදාගන්න පුළුවන්.

123
00:13:57,469 --> 00:13:59,699
ඔව් බබා වාසනාවන්තයි.

124
00:14:00,972 --> 00:14:03,998
අයියෝ පුතේ මම අදහස් කළේ නැහැ
එය එසේ ශබ්ද කිරීමට.

125
00:14:04,943 --> 00:14:07,639
මේ දරුවා වෙන්න යන්නේ
අපි හැමෝටම ලොකු ගැලපීමක්...

126
00:14:07,813 --> 00:14:10,441
...නමුත් එය වෙනස් නොවේ
අපට ඔබ ගැන හැඟෙන ආකාරය.

127
00:14:10,749 --> 00:14:12,182
මම එය දන්නවා.

128
00:14:13,785 --> 00:14:16,310
දේවල් යථා තත්ත්වයට පත් වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

129
00:14:16,488 --> 00:14:18,752
ජොනතන්, අපි පරක්කුයි, අපිට යන්න වෙනවා!

130
00:14:46,418 --> 00:14:47,680
ජොනතන්!

131
00:14:57,028 --> 00:14:58,791
මම ඒක ගන්නම්, මම ඒක ගන්නම්, යන්න!

132
00:15:05,971 --> 00:15:08,371
- ක්ලාක්, මොකද වුණේ?
- මම දන්නේ නැහැ!

133
00:15:17,349 --> 00:15:18,509
සිදුවුයේ කුමක් ද?

134
00:15:18,683 --> 00:15:20,810
අපි එලියට ආවා ඒක...

135
00:15:22,354 --> 00:15:23,981
...ගිනි.

136
00:15:56,688 --> 00:16:00,215
එතෙක් බලන අය ඈත් කර තැබිය යුතුය
එය වඩා හොඳින් සකස් කිරීමට අපට අවස්ථාවක් තිබේ.

137
00:16:00,392 --> 00:16:03,225
පුවරු කිහිපයකට නොහැකි වනු ඇත
තවදුරටත් ඕනෑම දෙයක් වසන් කිරීමට.

138
00:16:03,395 --> 00:16:05,590
විශේෂයෙන්ම ක්ලෝයිගෙන් පසුව
ඇගේ පින්තූර ප්‍රකාශයට පත් කරයි.

139
00:16:05,764 --> 00:16:08,164
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය විහිළුවක් බව මම ඇයට ඒත්තු ගැන්වුවා.

140
00:16:08,467 --> 00:16:11,664
ඔබට ඔබව පරාජය කළ නොහැක.
ඔබේ හැකියාවන් තවමත් වර්ධනය වෙමින් පවතී.

141
00:16:11,837 --> 00:16:13,361
ඔබට සැමවිටම ඒවා පාලනය කළ නොහැක.

142
00:16:14,539 --> 00:16:17,201
පාලනයකින් තොරව කිසිවක් නැත
ඒ චිත්‍රය ගැන.

143
00:16:17,375 --> 00:16:19,935
මම කොතැනක සිට පැමිණියත් එය සංකේතයකි.

144
00:16:21,746 --> 00:16:23,304
එහි තේරුම "බලාපොරොත්තුව" යන්නයි.

145
00:16:24,449 --> 00:16:26,007
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

146
00:16:26,685 --> 00:16:28,448
ඔබට සංකේත කියවිය හැක්කේ කවදා සිටද?

147
00:16:31,022 --> 00:16:33,252
මම යතුර ගුහා බිත්තියේ තැබූ නිසා.

148
00:16:36,294 --> 00:16:37,921
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

149
00:16:38,930 --> 00:16:41,057
- ඔබ මොකද කළේ?
- එය මට කතා කළා.

150
00:16:41,233 --> 00:16:42,598
ඔබ එය සඟවා තැබූ තැනට එය මාව ගෙන ගියේය.

151
00:16:42,767 --> 00:16:44,291
- මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා.
- මම දන්නවා, තාත්තා.

152
00:16:44,469 --> 00:16:47,302
- මට තේරීමක් තිබුණේ නැහැ වගේ.
- දැන් යතුර කොහෙද?

153
00:16:48,306 --> 00:16:52,072
මම දන්නේ නැහැ. මම යතුර දැමූ විට,
අන්ධ ආලෝකයක් තිබූ අතර මම කළු කළෙමි.

154
00:16:52,244 --> 00:16:53,836
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඒක රිදුනේ නැහැ.

155
00:16:54,012 --> 00:16:55,536
නමුත් සියල්ල අවුල් වී ඇත.

156
00:16:55,814 --> 00:16:59,250
ඒක හරියට මාව බාගත කළා වගේ
ගුහා බිත්තියේ භාෂාව සමඟ.

157
00:16:59,417 --> 00:17:01,112
කවුරුහරි ඔයාව දැක්කද?

158
00:17:01,820 --> 00:17:04,345
මම හිතන්නේ නැහැ,
ඒත් ලෙක්ස් සහ ඩොක්ටර් වෝල්ඩන් මාව හොයාගත්තා.

159
00:17:04,956 --> 00:17:07,618
මම හිතන්නේ ඔවුන් ළඟ යතුර නැහැ.
මම හිතන්නේ එය බිඳී ගියා.

160
00:17:07,792 --> 00:17:09,487
ඔබට සියයට සියයක් විශ්වාස නැද්ද?

161
00:17:14,866 --> 00:17:17,835
ක්ලාක්, ඔබට අවශ්‍ය බව අපට තේරෙනවා
ඔබේ සම්භවය ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට.

162
00:17:18,003 --> 00:17:21,461
- නමුත් ඔබ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනවා.
- සමහර දේවල් අවදානමට වටිනවා.

163
00:17:21,640 --> 00:17:23,938
- කුමක් වගේ ද?
- ඇත්ත වගේ.

164
00:17:37,589 --> 00:17:39,079
ක්ලාක්.

165
00:17:42,561 --> 00:17:44,119
පෘථිවියට ක්ලාක්.

166
00:17:46,231 --> 00:17:47,892
ඔයාට හරි ද?

167
00:17:48,500 --> 00:17:49,865
ගින්න ගැන මට ආරංචි වුණා.

168
00:17:50,035 --> 00:17:51,935
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
අපි එය පාලනය කර ගත්තා.

169
00:17:52,103 --> 00:17:54,867
මම හිතන්නේ ක්ලෝයි ටෝච් එක ළඟ ඉවරයි
සුවිශේෂී එකක් ලිවීම.

170
00:17:55,073 --> 00:17:58,372
මම දන්නේ නැහැ. ඇය සහ මම නොවේ
හරියටම දැන් කතා කරනවා.

171
00:17:58,643 --> 00:17:59,837
බරපතලයි වගේ.

172
00:18:00,345 --> 00:18:02,973
හොඳයි, පුද්ගලිකත්වය ආක්‍රමණය කිරීම සාමාන්‍යයෙන් වේ.

173
00:18:03,515 --> 00:18:06,712
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඔබ ඇයව අල්ලා ගත්තා
ඔබේ දේවල් ගැන සොයමින්.

174
00:18:07,786 --> 00:18:11,813
ඇත්තටම මම තමයි හොරෙන් හොරකම් කළේ.
මම එසේ කිරීමට අදහස් කළේ නැත, එය සිදු විය.

175
00:18:12,090 --> 00:18:16,493
ඔබ සිතනු ඇත සෑම විටම ඇය ඉක්මවා ඇති බව
සීමා මායිම්, ඇය ඔබව තරමක් ලිහිල් කරනු ඇත.

176
00:18:17,562 --> 00:18:20,554
නිකමට වගේ නියමයි කියලා මතක් කළා
ක්ලෝයි සහ ඇගේ පියා ...

177
00:18:20,732 --> 00:18:22,529
... මම තවමත් පවුලක් නොවේ.

178
00:18:23,335 --> 00:18:24,996
ඔව්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

179
00:18:28,640 --> 00:18:30,631
මම ඔබට රහසක් කියන්නද?

180
00:18:32,143 --> 00:18:34,168
එය පළමුවැන්න වනු ඇත.

181
00:18:36,781 --> 00:18:39,750
මම මගේ මූලයන් සොයා බැලුවෙමි
එය මගේ දෙමාපියන් බිය ගන්වයි.

182
00:18:39,918 --> 00:18:43,217
ඒත් මම හිතනවා මම ළං වෙනවා කියලා
මම කොහෙන්ද කියලා හොයන්න.

183
00:18:44,289 --> 00:18:46,120
එවිට ඔබ නතර නොකළ යුතුය.

184
00:18:52,964 --> 00:18:54,522
ඒ ඔබේ පවුල් ගසද?

185
00:18:59,237 --> 00:19:00,829
ක්ලාක්, මොකක්ද අවුල?

186
00:19:01,473 --> 00:19:03,373
කිසිවක් නැත. මට යන්න තියෙනවා.

187
00:19:05,944 --> 00:19:09,641
- මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.
- සමාවෙන්න, ලෙක්ස්, මට දැන් කතා කරන්න බැහැ.

188
00:19:15,053 --> 00:19:16,714
අපිව දාලා ගිහින් වගේ.

189
00:19:17,288 --> 00:19:19,051
මගේ ජීවිතයේ කතාව.

190
00:19:32,737 --> 00:19:37,697
ලෙක්ස්, මට පැරණි භාෂා තේරුම් ගත හැකිය, නමුත්
ගුප්ත දුරකථන පණිවිඩ මට විනෝදයක් නොවේ.

191
00:19:37,876 --> 00:19:40,344
ඔබ එය දන්නවා
මම ඉතා දැඩි කාල සීමාවක සිටිමි.

192
00:19:40,512 --> 00:19:43,174
මම හිතුවා ඔයාලට මේක ප්‍රබෝධමත් වෙන්න ඇති කියලා.

193
00:19:43,448 --> 00:19:44,642
එය කුමක් ද?

194
00:19:45,216 --> 00:19:49,949
මම කියන්නේ කවුරුහරි දැනුමක් ලබාගෙන ඇති බවයි
ගුහාවේ කැටයම් කර ඇති භාෂාවෙන්.

195
00:19:50,989 --> 00:19:53,253
මේ චරිත සමානයි...

196
00:19:53,858 --> 00:19:56,156
..ඒත් විදියක් නෑ
ඔවුන්ගේ නිරවද්යතාව තහවුරු කිරීමට.

197
00:19:56,327 --> 00:19:58,522
බලන්න, මෙම සංකේත
"තාත්තා" වෙන්න පුලුවන්...

198
00:19:58,697 --> 00:20:00,130
...or "mother"...

199
00:20:00,298 --> 00:20:02,630
...නැත්නම් ඒවා කුකුල් මස් සීරීමක් වෙන්න පුළුවන්.

200
00:20:03,134 --> 00:20:04,931
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

201
00:20:05,937 --> 00:20:07,370
ක්ලාක් කෙන්ට්.

202
00:20:08,339 --> 00:20:10,398
ඔයාටයි මේ ළමයටයි මොකද ලෙක්ස්?

203
00:20:11,009 --> 00:20:13,341
මම මගේ ක්ෂේත්‍රයේ ඉහළම ප්‍රවීණයෙක්
හා මම ඔයාට කියන්නේ...

204
00:20:13,511 --> 00:20:15,570
...මෙම බිත්ති පරිවර්තනය කිරීමට වසර ගණනාවක් ගතවනු ඇත.

205
00:20:15,747 --> 00:20:18,739
සමහර කැන්සාස් ගොවිපල පිරිමි ළමයින්ගේ ලිපි ලේඛන
ඒක වෙනස් කරන්න එපා.

206
00:20:19,551 --> 00:20:21,951
එතකොට කොහොමද මේක පැහැදිලි කරන්නේ?

207
00:20:23,154 --> 00:20:25,054
මම නම් කියන්නේ ඒක ලියලා ලියනවට වඩා වැඩි දෙයක් කියලා.

208
00:20:25,223 --> 00:20:27,885
ඒක එක සංකේතයක්
අෂ්ටාංගික තැටිය මත.

209
00:20:30,995 --> 00:20:33,293
සමහර විට මුළු දේම බොරුවක් විය හැකිය.

210
00:20:33,465 --> 00:20:35,330
නැත.

211
00:20:36,167 --> 00:20:37,532
එය බොරුවක් නොවේ.

212
00:20:37,702 --> 00:20:40,170
අර ගුහාවේදී ක්ලාක්ට මොකක් හරි වුණා.

213
00:20:40,338 --> 00:20:42,329
හොඳයි, ඔබ මට යෝජනා කරන්නේ කුමක් කිරීමටද?

214
00:20:42,507 --> 00:20:46,500
ඔබේ අතිරික්ත ඊගෝව පසෙකට දමන්න
සහ පිරිමි ළමයා සමඟ වැඩ කරන්න.

215
00:20:46,678 --> 00:20:49,112
මෙයා වංචාකාරයෙක් වෙන්න ඇති දොස්තර...

216
00:20:49,814 --> 00:20:53,306
...නැත්නම් ඔහු රොසෙටා ගල විය හැක
අපි සොයමින් සිටිමු.

217
00:21:03,428 --> 00:21:06,056
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි
අපගේ ගොවිපල 51 වන කලාපය බවට පත් කිරීම සඳහා.

218
00:21:06,231 --> 00:21:08,825
අපට නියෝජිතයන් කිහිප දෙනෙකු අවශ්‍ය විය
wackos ඈත් කිරීමට.

219
00:21:09,000 --> 00:21:11,833
සමාවෙන්න, ක්ලාක්.
ඔබ පිළිගත යුතුයි, එය ඇත්තෙන්ම කුතුහලය දනවන දෙයක්.

220
00:21:12,003 --> 00:21:13,470
එය බොහෝ විට K.U. Frat prank.

221
00:21:13,638 --> 00:21:17,938
නැත්නම් පිටසක්වල ජීවීන් හිතනවා බෝග කව පාස් වෙලා කියලා
ඉතින් ඔවුන් ආර් ඒන් වලට ගියාද?

222
00:21:18,543 --> 00:21:22,775
එන්න, ක්ලාක්, මේ ස්මෝල්විල්.
මම කියන්නේ, ඔබ හැකියාව සලකා බැලිය යුතුය.

223
00:21:29,087 --> 00:21:31,920
ඔයා ලානාට සමාව දුන්නොත් මම ඒකට යන්න දෙන්නම්
ඇය කළ දේ සඳහා.

224
00:21:33,158 --> 00:21:34,853
ඇයි මම මේක එනව දැක්කෙ නැත්තෙ?

225
00:21:35,460 --> 00:21:37,121
ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි ඇය ඔබට කීවාද?

226
00:21:37,295 --> 00:21:39,627
නැහැ, නමුත් ඇය මට කිව්වා ඇය ගොඩක් කණගාටුයි කියලා.

227
00:21:39,798 --> 00:21:41,356
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ...
- ඔබ දන්නවාද?

228
00:21:41,533 --> 00:21:44,627
මෙය ඔබට අවශ්‍ය නොවන එක් අවස්ථාවකි
ලානා බේරගන්න එන්න කියලා.

229
00:21:51,009 --> 00:21:52,237
ආයුබෝවන්.

230
00:21:52,610 --> 00:21:54,373
මෙය කුමක් ද?

231
00:21:55,113 --> 00:21:56,774
කවුරුහරි ඔබේ විද්‍යුත් තැපැල් ගිණුම ස්පෑම් කර ඇත.

232
00:21:57,248 --> 00:21:58,647
නමුත් ඒවා සියල්ලම ඔබ වෙනුවෙන්.

233
00:22:00,185 --> 00:22:01,948
"Swann" කියල කෙනෙක්ගෙන්ද?

234
00:22:03,154 --> 00:22:04,587
ඔහු ගැන අසා නැත.

235
00:22:19,938 --> 00:22:22,031
- මගේ දෙමාපියන් ඔබව දුටුවාද?
- නැහැ.

236
00:22:23,908 --> 00:22:25,933
මේ සියලු සළු සහ කිනිතුල්ලන් සමඟ ඇති දේ කුමක්ද?

237
00:22:26,110 --> 00:22:28,340
කොහොමද අපි නිකන් පාවිච්චි කළේ නැත්තේ
ක්ලෝයිගේ පරිගණකය?

238
00:22:28,947 --> 00:22:32,610
මට එයාව මගේ උරහිසට උඩින් බලන් ඉන්න බෑ
මේ ස්වොන්ට මට තොරතුරු තිබේ නම්.

239
00:22:34,018 --> 00:22:35,212
ඉදිරියට එන්න.

240
00:22:36,421 --> 00:22:37,752
හරි, ඔයා ඉන්නවා.

241
00:23:02,847 --> 00:23:04,178
මොකක් ද වැරැද්ද?

242
00:23:05,683 --> 00:23:07,150
මගේ දෙමාපියන් නිවැරදි නම් කුමක් කළ යුතුද?

243
00:23:07,318 --> 00:23:10,082
මචන් අපිට ප්ලග් එක අදින්න පුලුවන්
මේ සමස්ත දේ මත.

244
00:23:11,890 --> 00:23:13,790
මට දැනගන්න ඕන.

245
00:23:37,749 --> 00:23:38,977
එය කුමක් ද?

246
00:23:40,451 --> 00:23:42,009
එහි සඳහන් වන්නේ, ; ; මම යාළුවෙක්."

247
00:25:06,637 --> 00:25:09,299
ආචාර්ය වෝල්ඩන්!
ආචාර්ය වෝල්ඩන්.

248
00:25:10,008 --> 00:25:11,441
ආචාර්ය වෝල්ඩන්.

249
00:25:34,299 --> 00:25:35,857
එයා කොහොමද?

250
00:25:37,302 --> 00:25:39,395
වෛද්‍යවරුන් එවැනි දෙයක් දැක නැත.

251
00:25:39,838 --> 00:25:41,465
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම කැටටොනික්.

252
00:25:43,375 --> 00:25:45,172
එයාට සනීප වෙයිද?

253
00:25:45,711 --> 00:25:48,976
එය තීරණය කළ නොහැක
හේතුව නොදැන.

254
00:25:49,981 --> 00:25:54,577
දින තුනක් ඇතුළත අද්භූත සිදුවීම් තුනක්
ඔබ සෑම අවස්ථාවකදීම එහි සිටියා.

255
00:25:55,387 --> 00:25:57,981
ඒක තමාටම අභිරහසක්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

256
00:25:59,358 --> 00:26:00,757
ඇත්තටම නැහැ.

257
00:26:00,926 --> 00:26:03,622
එම භාෂාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට එය කියවිය නොහැකි බව විශ්වාසද?

258
00:26:03,795 --> 00:26:05,262
ඔබට එම අදහස ලබා දෙන්නේ කුමක් ද?

259
00:26:05,430 --> 00:26:07,921
ඔබේ ගබඩාවේ ඇති සංකේතය සහ මෙය.

260
00:26:08,233 --> 00:26:10,098
නිකන් ඩූඩ්ල් කරනවා,
එය කිසිවක් අදහස් නොවේ.

261
00:26:10,268 --> 00:26:12,532
- මට ඉතා නිශ්චිත බව පෙනේ.
- ලෙක්ස්.

262
00:26:13,138 --> 00:26:15,368
ඇයි ඔබ ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ
ස්වදේශික ඇමරිකානු භාෂාව?

263
00:26:15,540 --> 00:26:17,405
මම හිතන්නේ එය ස්වදේශික ඇමරිකානු නොවේ.

264
00:26:17,576 --> 00:26:19,908
මම හිතන්නේවත් නැහැ මේ ග්‍රහලෝකයෙන් කියලා.

265
00:26:21,913 --> 00:26:23,744
ඔයා හිතනවද පිටසක්වල ජීවීන් ලිව්වා කියලා?

266
00:26:25,817 --> 00:26:27,808
මම ඒක ඔයාටම තියාගන්නම් ලෙක්ස්.

267
00:26:28,420 --> 00:26:30,718
මම Clark Kent එකක් හොයනවා.

268
00:26:31,356 --> 00:26:33,119
ඒ මමයි.

269
00:26:36,261 --> 00:26:37,455
මෙතන අත්සන් කරන්න.

270
00:26:38,063 --> 00:26:39,291
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා?

271
00:26:39,464 --> 00:26:42,058
මගේ උපදෙස් තිබුණේ
එය ඔබට පුද්ගලිකව භාර දෙන්න.

272
00:26:42,334 --> 00:26:44,666
මට වාසනාවන්තයි, කුඩා නගරය.

273
00:26:48,473 --> 00:26:50,270
ඔබ එය විවෘත කරන්නේ නැද්ද?

274
00:26:51,009 --> 00:26:54,240
එය නිකම්ම නිකම් තැපෑලක් විය හැකිය.
මම එය පසුව විවෘත කරමි.

275
00:27:17,536 --> 00:27:18,696
ආචාර්ය වර්ජිල් ස්වෝන්.

276
00:27:18,870 --> 00:27:21,930
- ඔබ පුරාවෘත්තයකින් ලුහුබඳිනවා.
- මම ඔහු ගැන කවදාවත් අහලා නැහැ.

277
00:27:22,107 --> 00:27:24,541
ඔහු අධිතාක්ෂණිකයෙක් විය
හොවාර්ඩ් හියුස් වසර 30 කට පෙර.

278
00:27:24,709 --> 00:27:26,973
ඔහු වයස අවුරුදු 19 දී MIT උපාධිය ලබා ගත්තේය.

279
00:27:27,145 --> 00:27:29,773
ඔහුට ආචාර්ය උපාධිය තිබුණා
ගණිතය සහ ව්යවහාරික භෞතික විද්යාව.

280
00:27:29,948 --> 00:27:31,813
ඉන්පසු ඔහු ස්වෝන් සන්නිවේදනය ආරම්භ කළේය.

281
00:27:31,983 --> 00:27:34,816
...ඉක්මනින් නැග්ගා
70 දශකයේ ජාත්‍යන්තර පිළිගැනීමක්...

282
00:27:34,986 --> 00:27:37,284
...ලෝකයේ විශාලතම නිෂ්පාදකයා ලෙස
චන්ද්රිකා වලින්.

283
00:27:37,456 --> 00:27:39,356
මේ මිනිහට අභ්‍යවකාශයේ ගොඩක් දෘඩාංග තියෙනවා...

284
00:27:39,524 --> 00:27:42,015
...විද්‍යාත්මක ඇමරිකානුවෙක් ඔහුව නම් කළා
"හෙට මිනිසා."

285
00:27:42,194 --> 00:27:44,458
"සන්නිවේදනය හරහා පමණි
අපි සාමයෙන් ජීවත් වෙමුද."

286
00:27:44,629 --> 00:27:48,030
- කැපී පෙනෙන පුද්ගලයෙක් වගේ.
- ඔහු, J.D. Salinger එකක් ඇද ගන්නා තුරු.

287
00:27:48,200 --> 00:27:51,169
එයාගේ කොම්පැණිය විකුණලා මිලියන ගණන් දැම්මා
පුණ්‍ය පදනම් කරා.

288
00:27:51,336 --> 00:27:56,433
කටකතා වලට අනුව ඔහු සෙවීමට කැපවී ඇත
විශ්වයේ බුද්ධිමත් ජීවිතයේ සංඥා සඳහා.

289
00:27:56,808 --> 00:27:58,901
කාඩ්පතේ ඇති ලිපිනය,
එය ගැලපෙන්නේ කෙසේද?

290
00:27:59,077 --> 00:28:00,408
නිව් යෝර්ක් ග්‍රහලෝකාගාරය.

291
00:28:00,979 --> 00:28:03,914
වඩා හොඳ තැනක්
කුඩා කොළ මිනිසුන් සොයන්නද?

292
00:28:06,418 --> 00:28:08,978
ඇයි මේ මිනිහා ඔයා ගැන ඔච්චර උනන්දු වෙන්නේ ක්ලාක්?

293
00:28:09,354 --> 00:28:10,946
එයා මං ගැන උනන්දු නෑ...

294
00:28:11,122 --> 00:28:14,216
...ඔහු මගේ ගව මඩුව ගැන උනන්දුයි.

295
00:28:15,026 --> 00:28:18,484
Virgil Swann හදලා නැහැ
වසර 13කින් දුරකථන ඇමතුමක්...

296
00:28:18,663 --> 00:28:21,632
... දැන්, හදිසියේම,
ඔහුට ඔබේ හොඳම මිතුරා වීමට අවශ්‍යද?

297
00:28:23,568 --> 00:28:25,627
ඔහු සිතන්නේ එම සංකේතයයි
සෑහෙන්න වැදගත්.

298
00:28:28,673 --> 00:28:30,106
ඒක බොරුවක් විතරයි.

299
00:28:31,309 --> 00:28:34,710
ඔව්, හොඳයි, වඩාත්ම දක්ෂ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි
ලෝකයේ එකඟ නොවේ.

300
00:28:34,880 --> 00:28:37,246
මම ඔබ නම්, ඒ මන්දැයි මම සොයා ගන්නෙමි.

301
00:28:46,591 --> 00:28:48,821
වෙනසක් වෙලා තියෙනවද
ඔහුගේ තත්වය තුළ?

302
00:28:48,994 --> 00:28:52,088
ඔහු නිරාවරණය වූයේ කුමක් වුවත්
ඔහුගේ මස්තිෂ්ක බාහිකය අධික ලෙස උත්තේජනය කර...

303
00:28:52,264 --> 00:28:53,788
... දැවැන්ත අල්ලා ගැනීමක් ඇති කරයි.

304
00:28:53,965 --> 00:28:56,195
ඔහු තොරතුරු අධි බරින් පීඩා වින්දාද?

305
00:28:56,368 --> 00:28:58,359
ගිහි භාෂාවෙන් කියනවා නම්, ඔව්.

306
00:28:58,770 --> 00:29:01,466
ඔහු කවදා හෝ නැවත යථා තත්ත්වයට පත් වේවිද යන්න සැක සහිතය
විඥානය.

307
00:29:01,740 --> 00:29:03,537
මට සමාවෙන්න ලූතර් මහත්මයා.

308
00:29:09,247 --> 00:29:11,340
බය වෙන්න එපා ඩොක්ටර්.

309
00:29:11,550 --> 00:29:14,280
දවසක ඔයා ඔයාගේ රහස් මාත් එක්ක බෙදා ගනීවි.

310
00:29:21,526 --> 00:29:24,859
ඔබ නිවසින් පලා යාමට අදහස් කරන්නේ නම්,
ඔබට සැහැල්ලු ඇසුරුම් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

311
00:29:25,430 --> 00:29:27,330
මේක මගේ ගෙදර නෙවෙයි ක්ලෝ.

312
00:29:27,499 --> 00:29:32,061
ඔබ සහ ඔබේ පියා කෙතරම් විශිෂ්ටද,
මම හිතන්නේ නැහැ මේක එච්චර හොඳ අදහසක් කියලා.

313
00:29:32,337 --> 00:29:36,296
ඔබ දන්නවා, ලානා, මේ ගැන නම්
සම්පූර්ණ පරිගණක සිද්ධිය, මට සමාවෙන්න.

314
00:29:36,875 --> 00:29:38,809
මම ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දැක්වූවා, මම දන්නවා ...

315
00:29:38,977 --> 00:29:41,502
නමුත් ක්ලාක් ගැන කතා කරන විට ...

316
00:29:42,647 --> 00:29:45,639
සහ මගේ හැඟීම්, මම...

317
00:29:45,884 --> 00:29:48,375
මම කවදාවත් ඇත්තටම තාර්කික නැහැ.

318
00:29:50,288 --> 00:29:53,883
- ක්ලාක්ට මා ගැන හැඟෙන ආකාරය මට උදව් කළ නොහැක.
- මම දන්නවා.

319
00:29:58,196 --> 00:30:00,994
ඔබ යාමට පෙර,
මට ඔබට යමක් පෙන්වීමට අවශ්‍ය විය.

320
00:30:01,366 --> 00:30:03,300
එය මගේ පවුල් ගසයි.

321
00:30:10,508 --> 00:30:13,409
ඔයා මාව "නංගි" යට දැම්මා.

322
00:30:15,180 --> 00:30:16,647
ඇයි?

323
00:30:18,483 --> 00:30:23,750
මොකද මම තීරණය කළා මගේ පවුල එහෙම නැහැ කියලා
මට ආදරේ නැති මිනිස්සු ගැන...

324
00:30:23,922 --> 00:30:25,787
...ඒ මට ආදරය කරන අය ගැන.

325
00:30:26,291 --> 00:30:28,054
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

326
00:30:29,294 --> 00:30:30,818
මගේ මිතුරන්.

327
00:30:35,233 --> 00:30:37,394
ක්ලාක්, මේ සියල්ල ඉතා සැක සහිතයි.

328
00:30:37,569 --> 00:30:39,434
ඔහු භාෂාව කියවීමට දනී.

329
00:30:39,604 --> 00:30:41,231
ඔබට අනුව, ඔහු එසේ කරයි.

330
00:30:41,406 --> 00:30:43,306
ඔබ එය නිවැරදිව කියවන බව අපි දන්නේ කෙසේද?

331
00:30:43,475 --> 00:30:46,273
අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඒ ගුහාව ඔයාට කරපු දේ පුතේ.

332
00:30:47,212 --> 00:30:48,543
අම්මේ, මට මෙතනට උදව් කරන්න.

333
00:30:48,713 --> 00:30:50,840
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
මේ ගැන Dr. Swann.

334
00:30:51,016 --> 00:30:53,883
මුළු දේම විය හැකිය
ඔබ වෙත ළඟා වීමට සවිස්තරාත්මක සැලැස්මක්.

335
00:30:54,052 --> 00:30:56,077
දැන් ඔබ නිකම්ම ව්‍යාකූල වෙනවා.

336
00:30:56,287 --> 00:30:58,448
සමහර විට ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
ඔහුට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය වූවාද?

337
00:30:58,623 --> 00:31:00,215
නැහැ, ක්ලාක්, මම නැහැ.

338
00:31:00,392 --> 00:31:01,984
ඔබව ආරක්ෂා කරන විට...

339
00:31:02,160 --> 00:31:05,652
...මම දැකලා තියෙන්නේ ඕන අය
ඔවුන්ගේ පුද්ගලික වාසි සඳහා ඔබව සූරාකෑමට.

340
00:31:05,830 --> 00:31:08,799
- ඔබට මාව සදහටම ආරක්ෂා කළ නොහැක!
- මම එය අත්හැරීමට සූදානම් නැත.

341
00:31:14,039 --> 00:31:18,135
ක්ලාක්, අපි ඔයාව තියාගන්න හදන්නේ නැහැ
ඔබේ අතීතය ගැන ඉගෙන ගැනීමෙන්.

342
00:31:18,309 --> 00:31:20,675
අපිට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ
එක්කෝ රිදෙනවා.

343
00:31:22,681 --> 00:31:26,640
මට මේ ප්‍රශ්න ඔක්කොම තියෙනවා මට බෑ
ඔවුන් තවදුරටත් කුණාටු බඳුනක් යට වත් තබන්න.

344
00:31:29,888 --> 00:31:32,186
ඇයි මගේ අම්මයි තාත්තයි මාව ඒ නැවට දැම්මේ?

345
00:31:32,357 --> 00:31:34,689
මොකක්ද මෙච්චර නරක උනේ
ඔවුන්ට මාව යවන්න තිබුණාද?

346
00:31:40,265 --> 00:31:41,664
මට මේක කරන්න වෙනවා.

347
00:31:47,405 --> 00:31:49,999
එහෙනම් අපි එකට යමු, අපි පවුලක් ලෙස යමු.

348
00:31:51,409 --> 00:31:53,502
තාත්තේ මට තනියම යන්න වෙනවා.

349
00:31:54,546 --> 00:31:55,979
එකම මාර්ගය එයයි.

350
00:32:05,824 --> 00:32:09,385
මොනවා දැනගත්තත් යන්නෙ නෑ
මට ඔබ ගැන හැඟෙන ආකාරය වෙනස් කිරීමට.

351
00:32:11,162 --> 00:32:13,630
ඔයා තාමත් මගේ අම්මයි තාත්තයි වෙනවා.

352
00:32:35,286 --> 00:32:36,446
ආයුබෝවන්?

353
00:32:42,127 --> 00:32:44,254
ආයුබෝවන්, ආචාර්ය ස්වෝන්.

354
00:32:49,768 --> 00:32:53,499
- මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?
- පිළිතුරු සොයමින්, මම උපකල්පනය කරමි.

355
00:33:12,524 --> 00:33:14,253
හෙලෝ, ක්ලාක්.

356
00:33:15,527 --> 00:33:17,961
මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

357
00:33:18,830 --> 00:33:21,424
ඔබ පුදුම වෙනවා ඇති
ඇයි ප්‍රකෝටිපති විද්‍යාඥයෙක්...

358
00:33:21,633 --> 00:33:23,794
... පිටිපස්සේ කාමරේ වැඩ
ග්රහලෝකාගාරයක.

359
00:33:25,470 --> 00:33:27,199
සිතුවිල්ල මගේ මනස හරහා ගමන් කළේය.

360
00:33:27,472 --> 00:33:29,497
හොඳයි, මට එය සාමකාමී බව පෙනේ.

361
00:33:29,841 --> 00:33:32,071
අනික මට ගොඩනැගිල්ල අයිතියි.

362
00:33:35,180 --> 00:33:36,704
තිරය ​​සක්රිය කරන්න.

363
00:33:44,522 --> 00:33:46,615
ඒ කිසිවක් හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?

364
00:33:49,294 --> 00:33:50,556
එය කුමක් ද?

365
00:33:51,763 --> 00:33:53,958
එය තරු වලින් පණිවිඩයක්, ක්ලාක්.

366
00:33:54,432 --> 00:33:57,560
මගේ මුළු ජීවිත කාලෙම මම බලාගෙන හිටියා
අභ්‍යවකාශයට, පුදුම වෙනවා.

367
00:33:58,102 --> 00:34:00,434
කල්පනා කරමින්, "වෙන කවුරු හරිද
එලියෙ?" එතකොට...

368
00:34:00,905 --> 00:34:03,135
...අවුරුදු දහතුනකට කලින් මට උත්තරයක් ලැබුණා.

369
00:34:03,441 --> 00:34:04,965
උල්කාපාත වර්ෂාවේ දිනය.

370
00:34:07,045 --> 00:34:10,503
මගේ ලැබෙන ස්ථානවලින් එකක්
දුර්වල සංඥාවක් ලබා ගත්තේය.

371
00:34:11,049 --> 00:34:12,914
එය විකේතනය කිරීමට මට වසර ගණනාවක් ගත විය...

372
00:34:14,252 --> 00:34:18,245
... අවසානයේ මම සොයාගත්තා
ගණිත යතුරක්...

373
00:34:18,590 --> 00:34:21,184
...එය සම්ප්‍රේෂණය තුළ ගොඩනගා ඇත.

374
00:34:21,759 --> 00:34:23,522
- ඔබට එය කියවිය හැකිද?
- ඔව්.

375
00:34:23,695 --> 00:34:27,654
එහි සඳහන් වන්නේ, "මෙය Krypton හි Kal-el ය.

376
00:34:28,366 --> 00:34:31,164
අපේ පුංචි පුතා, අපේ අන්තිම බලාපොරොත්තුව.

377
00:34:35,440 --> 00:34:37,704
කරුණාකර ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න
නපුරෙන් ඔහුව ගලවා ගන්න."

378
00:34:41,312 --> 00:34:42,973
කල්-එල්.

379
00:34:44,949 --> 00:34:46,280
ක්‍රිප්ටන්.

380
00:34:46,451 --> 00:34:50,012
මම නිතරම කල්පනා කළා
ඒ ළමයාට මොකද වුණේ කියලා.

381
00:34:50,722 --> 00:34:52,155
ඔහු ගමනෙන් බේරුණාද?

382
00:34:52,490 --> 00:34:53,855
ඔහු අප අතර ජීවත් වූවා නම්.

383
00:34:54,058 --> 00:34:58,290
ඊට පස්සේ දවස් තුනකට කලින්,
බලාපොරොත්තුවේ සංකේතය මම දුටුවෙමි ...

384
00:34:58,463 --> 00:35:01,193
... පැත්තකට පිච්චුනා
ස්මෝල්විල්හි ආර් ඒන් එකක.

385
00:35:01,399 --> 00:35:03,890
ඒ වගේම මම දැනගත්තා
ගොවියා සහ ඔහුගේ බිරිඳ බව ...

386
00:35:04,202 --> 00:35:06,500
... හදාගත්තු පුතෙක් හිටියා.

387
00:35:10,441 --> 00:35:12,568
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ මම කල්-එල් කියලද?

388
00:35:14,012 --> 00:35:15,377
මම ක්ලාක් කෙන්ට් විතරයි.

389
00:35:15,546 --> 00:35:18,811
නැහැ, නැහැ, නැහැ, මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ක්ලාක්, මම ඔබව හෙළිදරව් කිරීමට ...

390
00:35:19,217 --> 00:35:21,811
මම සත්‍යය සොයනවා පමණයි.

391
00:35:23,288 --> 00:35:24,880
සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.

392
00:35:25,556 --> 00:35:27,490
ඇත්ත කතාව මම ඔයා හිතන විදිහේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

393
00:35:28,026 --> 00:35:30,654
ඒ තීරණයත් එක්ක ඔයාට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් නම් මටත් පුළුවන්.

394
00:35:32,530 --> 00:35:33,758
නමුත්...

395
00:35:33,932 --> 00:35:35,797
ඔබ එම දොරෙන් එළියට ගියහොත් ...

396
00:35:36,734 --> 00:35:38,827
...එය ඔබට නැවත කිසිදා විවෘත නොවනු ඇත.

397
00:35:43,374 --> 00:35:46,241
එතකොට ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ
පණිවිඩයේ දෙවන කොටස.

398
00:35:53,217 --> 00:35:54,741
මට දෙයක් කියන්න ඩොක්ටර්...

399
00:35:55,086 --> 00:35:56,917
...ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

400
00:35:57,889 --> 00:36:00,483
අපි හැමෝටම අපේ සුළං මෝල් තියෙනවා, ක්ලාක්.

401
00:36:00,792 --> 00:36:03,488
මම නිවැරදි බව මට දැනගත යුතුයි.

402
00:36:04,429 --> 00:36:06,363
මම එහෙම කලොත් ඒක කවදාවත් මේ කාමරෙන් යන්නෙ නෑ.

403
00:36:14,272 --> 00:36:15,637
මට පෙනවන්න.

404
00:36:16,040 --> 00:36:17,302
දෙවන තිරය.

405
00:36:20,912 --> 00:36:23,312
; ; අපි ඔබ සමඟ සිටිමු, කල්-එල්.

406
00:36:24,182 --> 00:36:26,116
ඔබේ ජීවිතයේ සියලු දවස් සඳහා."

407
00:36:29,187 --> 00:36:30,484
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

408
00:36:30,655 --> 00:36:32,282
මට විශ්වාස නැහැ, නමුත් ...

409
00:36:32,557 --> 00:36:35,720
... මම විද්‍යාව ගැන ඉගෙන ගත්ත එක දෙයක්
ඉවසීමේ වටිනාකමයි.

410
00:36:41,165 --> 00:36:42,860
එතනද ක්‍රිප්ටන් තියෙන්නේ?

411
00:36:43,034 --> 00:36:45,969
නෑ, එතන තමයි ක්‍රිප්ටන් තිබුණේ.

412
00:36:46,437 --> 00:36:49,668
මම සංඥා මාර්ගය අනුගමනය කළෙමි
සැතපුම් බිලියන ගණනක් අභ්‍යවකාශයට.

413
00:36:49,841 --> 00:36:52,833
මම සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වුණා
එහි මූලාරම්භය, නමුත් ඒ වෙනුවට ...

414
00:36:54,012 --> 00:36:56,640
...මට කිසිම දෙයක් හම්බුනේ නෑ.

415
00:37:01,252 --> 00:37:02,742
ග්‍රහලෝක නිකම්ම අතුරුදහන් නොවේ.

416
00:37:10,194 --> 00:37:11,456
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවීද?

417
00:37:11,629 --> 00:37:14,325
ඔහ්, මිලියනයෙන් ඕනෑම එකක් විය හැකිය
විවිධ අවස්ථා.

418
00:37:14,499 --> 00:37:17,627
යුද්ධය, සාගතය, රෝග.

419
00:37:18,369 --> 00:37:20,803
මම කියන්නේ, අපි අවට ලෝකය දෙස බලන්න.

420
00:37:22,306 --> 00:37:23,898
ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න අමාරුද?

421
00:37:27,011 --> 00:37:29,946
හොඳයි, මට පමණක් විය නොහැක.
මම වගේ තව අය ඉන්න ඇති.

422
00:37:30,581 --> 00:37:32,378
එක මැසේජ් එකක් විතරයි තිබුනේ.

423
00:37:40,058 --> 00:37:41,252
ඇයි මම?

424
00:37:41,426 --> 00:37:44,293
හේතුවක් තිබිය යුතුය
ඇයි මාව මේ පෘථිවියට එව්වේ.

425
00:37:44,762 --> 00:37:48,254
ඔබට පිළිතුරු සොයාගත නොහැක
තරු දෙස බැලීමෙන්.

426
00:37:48,900 --> 00:37:51,926
එය ඔබට යා යුතු ගමනකි
ඔබ තුළම බැලීමෙන්.

427
00:37:53,004 --> 00:37:55,472
ඔබ ඔබේ ඉරණම ලිවිය යුතුයි...

428
00:37:55,940 --> 00:37:57,237
...කල්-එල්.

429
00:38:26,137 --> 00:38:28,332
ඔයාගේ අම්මා මට කිව්වා ඔයා ආපහු ආවා කියලා.

430
00:38:33,878 --> 00:38:35,311
ක්ලාක්.

431
00:38:36,981 --> 00:38:39,575
මම ඒක දන්නවා ඩොක්ටර් ස්වෑන්
ඔයා වෙන්න ඕන කිව්වා...

432
00:38:40,785 --> 00:38:42,753
... අතිමහත්, නමුත් ...

433
00:38:44,522 --> 00:38:47,582
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔයාගේ අම්මයි මමයි හැමදාම මෙතන ඉන්නවා.

434
00:38:53,030 --> 00:38:56,989
ඔබ මට නැව ගැන පැවසූ දා සිට,
මම වගේ තව අය ඉන්නවද කියලා මට හිතුනා.

435
00:39:00,004 --> 00:39:01,767
දැන් මම දන්නවා එහෙම නැහැ කියලා.

436
00:39:02,807 --> 00:39:04,297
මම සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම.

437
00:39:09,747 --> 00:39:11,146
ක්ලාක්.

438
00:39:13,384 --> 00:39:15,215
ඔයා කවදාවත් තනිවෙලා නෑ පුතේ.

439
00:39:16,020 --> 00:39:19,114
මෙය ඔබේ නිවසයි
ඒ වගේම අපි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

440
00:39:24,996 --> 00:39:27,556
- එන්න, අපි ආපහු උඩට යමු.
- විනාඩියකින්.

441
00:39:37,742 --> 00:39:39,676
මම මේ මොකක්ද කියලා තේරුම් ගත්තා.

442
00:39:45,983 --> 00:39:47,507
එය නැවේ හදවතයි.

443
00:39:49,520 --> 00:39:50,748
ඇත්තටම?

444
00:39:58,396 --> 00:39:59,590
ඔබ තවමත් එය භාවිතා කර තිබේද?

445
00:40:01,666 --> 00:40:03,224
මට ඒක තනියම කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

446
00:40:08,005 --> 00:40:09,267
අපි එකට කරමු.

447
00:40:44,675 --> 00:40:47,508
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඔබ කවදා හෝ කුඩා විය.

448
00:41:15,940 --> 00:41:17,567
ඒ මොකක්ද පුතේ?

449
00:41:21,579 --> 00:41:24,673
එය මගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියාගේ පණිවිඩයකි.

450
00:41:26,317 --> 00:41:29,582
- මම එය වැරදි ලෙස කියවන බව මට විශ්වාසයි.
- ඇයි, එය පවසන්නේ කුමක්ද?

451
00:41:31,622 --> 00:41:33,920
; ; මෙම තාරකාවේ සිට මේ තුන්වන ග්‍රහලෝකයේ...

452
00:41:34,091 --> 00:41:37,185
...සොල්, ඔබ මිනිසුන් අතර දෙවියෙක් වනු ඇත.

453
00:41:38,596 --> 00:41:43,659
ඔවුන් වැරදි ජාතියක්, ඔවුන් සමඟ පාලනය කරන්න
ශක්තිය. ඔබේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය ඇත්තේ එතැනයි."

454
00:41:50,174 --> 00:41:52,734
මම හිතන්නේ මාව මෙහාට එව්වේ යටත් කරගන්න.

455
00:41:55,913 --> 00:41:58,381
මම මොන වගේ ග්‍රහලෝකයකින්ද?

456
00:41:59,150 --> 00:42:02,642
සමහර විට ඔයා ඒක වැරදියට කියවලා ඇති ක්ලාක්,
නමුත් ඔබ එසේ නොකළත් ...

457
00:42:02,820 --> 00:42:05,618
...තීරණය කරන්නේ ඔබයි
ඔබ ගත කරන්නේ කුමන ආකාරයේ ජීවිතයක්ද?

458
00:42:05,790 --> 00:42:08,054
මම නොවේ, ඔබේ මව නොවේ, ඔබේ ...

459
00:42:08,225 --> 00:42:09,715
... ජීව විද්‍යාත්මක දෙමාපියන්.

460
00:42:09,960 --> 00:42:12,155
එය මා කවුරුන්ද යන්නෙහි කොටසක් නම් කුමක් කළ යුතුද?

461
00:42:12,330 --> 00:42:14,321
මම එහෙම කෙනෙක් වෙයිද?

462
00:42:14,498 --> 00:42:16,864
ක්ලාක් කෙන්ට්, ඔයා මෙතන
යහපත සඳහා බලවේගයක් වීමට.

463
00:42:17,034 --> 00:42:20,128
- නපුර සඳහා බලවේගයක් නොවේ.
- නමුත් ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

464
00:42:20,304 --> 00:42:22,272
මොකද මම ඔයාගේ තාත්තා.

465
00:42:22,440 --> 00:42:26,467
මම ඔබව ඇති දැඩි කළ අතර මම ඔබව හඳුනමි
කාටත් වඩා හොඳයි.

466
00:43:06,217 --> 00:43:07,741
කරුණාකර අංශභාගය ජය ගැනීමට අපට උදව් කරන්න.

467
00:43:07,919 --> 00:43:12,856
Christopher Reeve අමතන්න
අංශභාග පදනම 1-800-225-0292.

468
00:43:13,024 --> 00:43:16,516
නැතහොත් CRPF වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන්න
christopherreeve. සංවිධානය

469
00:43:16,694 --> 00:43:18,093
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

470
00:43:18,262 --> 00:43:20,856
- ඔහ්, නැහැ, ස්තූතියි. ගොඩක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

471
00:43:21,032 --> 00:43:22,397
කරුණාකර?

472
00:43:22,633 --> 00:43:24,032
කරුණාකර අමතන්න.