1
00:00:34,635 --> 00:00:36,227
හේයි, අම්මේ, ඔයා මෙතන?

2
00:00:37,271 --> 00:00:40,729
ක්ලාක්, මම හිතුවේ ඔයා හාඩ්වෙයාර් එකට ගියා කියලා
ඔබේ පියා සමඟ ගබඩා කරන්න.

3
00:00:40,908 --> 00:00:44,571
අපි යන ගමන් තමයි තාත්තට මතක් උනේ
ඔහුට අවශ්‍ය කොටස ආර් ඒන් එකේ තිබුණා.

4
00:00:45,146 --> 00:00:46,704
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

5
00:00:46,881 --> 00:00:51,079
මම පහලට ආවේ පීච් ටිකක් ගන්න
අතුරුපස සඳහා. මම වහාම එන්නම්.

6
00:00:51,252 --> 00:00:52,480
හරි හරී.

7
00:02:06,193 --> 00:02:07,626
හොඳයි, එය කළ යුතුයි.

8
00:02:13,968 --> 00:02:15,333
එය වේගවත් විය.

9
00:02:15,636 --> 00:02:18,901
මම තාත්තට ස්පෝට් වෙල්ඩින් ටිකක් දුන්නා,
නමුත් ඔහු පැවසුවේ එය ඔහුගේ වේගය අඩු කරන බවයි.

10
00:02:19,073 --> 00:02:22,008
විශ්වාස කිරීමට අපහසු තරම්,
ඔබේ හැකියාවන් ආදේශකයක් නොවේ...

11
00:02:22,176 --> 00:02:24,235
... අඟල් 3/4 තඹ රෙදි සෝදන යන්ත්රයක් සඳහා.

12
00:02:24,645 --> 00:02:28,547
හොඳයි, එය ඔබ දෙදෙනා සුදුසු බව පෙනේ
ලස්සන, සීතල ලෙමනේඩ් වීදුරුවක්.

13
00:02:31,552 --> 00:02:33,042
අම්මේ, ඔයා හොඳින්ද?

14
00:02:49,737 --> 00:02:50,965
මාර්තා!

15
00:02:51,539 --> 00:02:55,441
තාත්තේ, ඇය හුස්ම ගන්නේ නැහැ. අම්මා? අම්මේ!

16
00:02:56,243 --> 00:02:58,006
මාර්තා?

17
00:04:06,179 --> 00:04:08,511
ශුභාරංචිය නම් අපි කළමනාකරණය කර ඇත
ඇයව ස්ථාවර කිරීමට.

18
00:04:08,682 --> 00:04:09,910
ඇය තනිවම හුස්ම ගන්නවා.

19
00:04:10,083 --> 00:04:12,574
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඇය උදේ මුළුල්ලේම එළිමහනේ වැඩ කළාය.

20
00:04:12,752 --> 00:04:17,086
ඇය හොඳින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. කොහොමද දෙයක් වෙන්නේ
මෙතරම් ඉක්මනින් ඇය වෙත එන්නද?

21
00:04:17,290 --> 00:04:19,781
මම හිතන්නේ අපි ගනුදෙනු කරනවා
යම් ආකාරයක විෂ ද්රව්යයක් සමඟ.

22
00:04:19,960 --> 00:04:22,793
අපි ඉවර වුණාට පස්සේ මට හොඳ අදහසක් ගන්න පුළුවන්
ඇගේ ලේ වැඩ.

23
00:04:22,963 --> 00:04:25,397
කමක් නැහැ. මම මෙතනම ඉන්නම්.

24
00:04:26,099 --> 00:04:28,329
මම ඔයාට කෝපි ටිකක් ගෙනත් දෙන්නම්.

25
00:04:28,768 --> 00:04:30,133
ඔයාට ස්තූතියි.

26
00:04:33,473 --> 00:04:34,963
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

27
00:04:35,308 --> 00:04:36,832
මම ඒක දන්නවා පුතේ.

28
00:04:37,644 --> 00:04:40,738
ඒ වගේම මම දන්නවා එයාට අපි දෙන්නව එපා කියලා
මෙතන මුරකාවල් හිටගෙන ඉන්නවා.

29
00:04:40,914 --> 00:04:42,142
මම යන්නේ නැහැ.

30
00:04:42,315 --> 00:04:45,910
ඔයාගේ අම්මට දේවල් ලැයිස්තුවක් තිබුණා
ඇයට අරමුදල් රැස්කිරීම සඳහා සිදු කිරීමට අවශ්‍ය විය.

31
00:04:46,086 --> 00:04:48,520
කොතරම් වැදගත්ද කියා ඔබ දන්නවා
ආහාර බැංකුව ඇයට ය.

32
00:04:50,757 --> 00:04:52,088
කමක් නැහැ.

33
00:04:53,159 --> 00:04:56,219
ඉවර උන ගමන් මම ආපහු එනවා
ඔබ සමඟ කඳවුරු බැඳීමට.

34
00:05:11,845 --> 00:05:14,973
මම හිතුවේ ඔයාගේ අම්මා ගෙනත් දෙනවා කියලා
දිනුම් ඇදීම සඳහා ත්‍යාග.

35
00:05:15,148 --> 00:05:17,673
ඇය සිටියා, නමුත් ඇය පහළට ආවා
අද උදෑසන යමක් සමඟ.

36
00:05:17,851 --> 00:05:19,512
මගේ තාත්තා ඇය සමඟ රෝහලේ.

37
00:05:19,953 --> 00:05:21,784
රෝහල? එය බරපතල ලෙස පෙනේ.

38
00:05:22,055 --> 00:05:23,386
මොකක් හරි අදහසක් තියෙනවද මොකක්ද අවුල?

39
00:05:23,556 --> 00:05:26,684
- ඔවුන් පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල එනතුරු බලා සිටිනවා.
- ඔවුන් යමක් දැන සිටිය යුතුයි.

40
00:05:26,860 --> 00:05:29,886
- ඇගේ රෝග ලක්ෂණ මොනවාද?
- මේ මොකක්ද, සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්?

41
00:05:33,666 --> 00:05:35,395
ඇය හුස්ම ගැනීම නතර කළා, හරිද?

42
00:05:42,108 --> 00:05:46,010
නැහැ, මම සිතුවිල්ල අගය කරනවා, ලනා,
නමුත් ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත ...

43
00:05:46,179 --> 00:05:48,704
...ඇය ඇත්තටම කලකිරීමට පත් වනු ඇත
අපි අවලංගු කළා නම්.

44
00:05:49,449 --> 00:05:52,316
- ක්ලාක්, මම නිකම්ම අදහස් කළේ නැහැ ...
- කමක් නෑ ක්ලෝයි.

45
00:05:56,790 --> 00:05:58,417
මම නැවත රෝහලට යනවා.

46
00:06:19,245 --> 00:06:20,610
කෙන්ට් මහතා?

47
00:06:23,116 --> 00:06:26,847
මම දන්නවා අපි දැනටමත් මෙය ඉක්මවා ගොස් ඇති බව,
නමුත් මම ඔබෙන් තවත් වරක් අහන්නම්.

48
00:06:27,053 --> 00:06:30,545
මාර්තා කිසියම් දෙයකට නිරාවරණය වී තිබේද?
පසුගිය දින කිහිපය තුළ අසාමාන්ය ද්රව්ය?

49
00:06:30,723 --> 00:06:33,556
ඇය මීට පෙර නොසිටි කිසිවක් නැත.
මේ කුමක් ගැනද?

50
00:06:34,160 --> 00:06:36,287
මම මාර්තා උඩින් යනවා
රුධිර සංස්කෘතීන්...

51
00:06:36,463 --> 00:06:39,796
සහ ඇගේ රෝග ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි
උග්ර විෂ ප්රතික්රියාවක් ...

52
00:06:40,166 --> 00:06:45,160
...නමුත් මට මූලාශ්‍රය හඳුනාගත නොහැක.
- නමුත් ඔබට ඇය වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිය, හරිද?

53
00:06:48,575 --> 00:06:52,272
මම ඇයගේ රුධිර සාම්පල යවා තිබෙනවා
වැඩිදුර පරීක්ෂණ සඳහා මෙට්‍රොපොලිස් වෙත.

54
00:06:52,812 --> 00:06:55,440
නමුත් මම ඔබට අවංක විය යුතුයි,
මම සැලකිලිමත්...

55
00:06:55,615 --> 00:06:57,947
... මාර්තා සහ සෞඛ්යය සඳහා
ඇගේ දරුවාගේ.

56
00:07:01,888 --> 00:07:03,253
බබා?

57
00:07:04,257 --> 00:07:05,485
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

58
00:07:06,259 --> 00:07:09,717
යම් ආකාරයක වැරැද්දක් තිබිය යුතුය.

59
00:07:09,896 --> 00:07:12,490
වෛද්‍යවරු කිව්වේ ඇය කියලා
කවදාවත් බබෙක් හදන්න බෑ.

60
00:07:12,799 --> 00:07:15,893
මම ඔබේ ජී.පී. මාර්තාගේ ෆැක්ස් කිරීමට
වෛද්ය වාර්තා.

61
00:07:16,402 --> 00:07:17,699
වරදක් නැහැ.

62
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
මම දැක්කා කෙන්ට් මහත්තයා ශාලාවේ ඉන්නවා.

63
00:07:32,752 --> 00:07:35,220
ඔහු කලබල වී බලා සිටියේය. හැමදේම හරිද?

64
00:07:35,722 --> 00:07:37,485
අපි පුළුවන් හැම දේම කරනවා.

65
00:07:44,597 --> 00:07:47,862
ජෝන්ස් හොප්කින්ස්. හොඳ පාසලක්.

66
00:07:50,136 --> 00:07:52,832
ඉදිරියට යන්න. එය කියවන්න.

67
00:08:00,980 --> 00:08:03,847
ඔවුන් ඔබට පිරිනමයි
වසර තුනක පර්යේෂණ සහයෝගීතාවයක්.

68
00:08:05,018 --> 00:08:06,246
මම පැහැදුනා.

69
00:08:06,953 --> 00:08:11,447
එය පිරිසිදු පර්යේෂණ කිරීමට අවස්ථාවක්
රටේ හොඳම රෝහලක.

70
00:08:11,624 --> 00:08:14,787
ගැමි සැපතට විරුද්ධ ව
Smallville Medical හි.

71
00:08:15,328 --> 00:08:19,992
ලෙක්ස්, මම මෙහි වැඩ කිරීමට කැමතියි,
නමුත් පර්යේෂණ සෑම විටම මගේ පළමු ආදරය විය.

72
00:08:23,303 --> 00:08:24,531
ඉතින්...

73
00:08:25,271 --> 00:08:26,499
...ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

74
00:08:29,542 --> 00:08:30,770
මාව විශ්වාස කරන්න...

75
00:08:31,778 --> 00:08:34,611
... නරක දෙයක් නැත
මග හැරුණු අවස්ථාවට වඩා.

76
00:08:39,886 --> 00:08:41,251
ආචාර්ය බ්‍රයිස්?

77
00:08:43,389 --> 00:08:47,052
මම වෛද්‍ය නීල් මුවර්.
අපි මෙතන ඉන්නේ මාර්තා කෙන්ට් ගැන.

78
00:08:49,495 --> 00:08:51,190
මම ඔයාට ආපහු වැඩට යන්න දෙන්නම්.

79
00:09:00,807 --> 00:09:02,069
බබෙක්ද?

80
00:09:02,775 --> 00:09:04,766
ඇය මට ඒ ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.

81
00:09:05,411 --> 00:09:08,141
- ඇය එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නේ ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.

82
00:09:08,715 --> 00:09:10,114
කෙන්ට් මහතා.

83
00:09:10,683 --> 00:09:12,947
මේ ඩොක්ටර් මුවර්
රෝග පාලන නියෝජිතායතනය සමඟ.

84
00:09:13,119 --> 00:09:14,347
කෙන්ට් මහතා.

85
00:09:14,520 --> 00:09:17,819
රෝගයක්ද? මට සමාවෙන්න, නමුත් මොකද කරන්නේ
එය මගේ බිරිඳ සමඟ සම්බන්ධද?

86
00:09:18,057 --> 00:09:21,993
රෝග පාලන ඒජන්සිය කැඳවනු ලැබේ
එය මහජන ආරක්ෂාව පිළිබඳ කාරණයක් වූ විට.

87
00:09:22,395 --> 00:09:24,829
මෙට්‍රොපොලිස් විද්‍යාගාරය ඒවා යැව්වා
මාර්තාගේ ලේ වැඩ.

88
00:09:24,998 --> 00:09:26,397
මම ඔබව කලබල කිරීමට අදහස් නොකරමි ...

89
00:09:26,566 --> 00:09:29,831
...නමුත් ඔබේ බිරිඳගේ රෝගී තත්ත්වය ඇතිවේ
කිසියම් නොදන්නා විෂ ද්රව්යයක් මගින්.

90
00:09:30,103 --> 00:09:32,264
එය සොයා ගැනීමට සහ එය හඳුනා ගැනීමට අපි මෙහි සිටිමු.

91
00:09:32,438 --> 00:09:34,269
මේකට තව කෙනෙකුට එන්න පුලුවන්ද?

92
00:09:34,440 --> 00:09:37,170
ඇත්තම කිව්වොත් පුතේ අපිට ඒක දැනගන්න බෑ
අපි මූලාශ්රය සොයා ගන්නා තුරු.

93
00:09:37,343 --> 00:09:41,040
අපි මිසිස් කෙන්ට් ගේ පසුපස හඹා යා යුතුයි
පසුගිය දින කිහිපය තුළ චලනයන්.

94
00:09:41,281 --> 00:09:43,306
ඇය ගොවිපල හැර ගොස් නැත
සති අන්තයේ සිට.

95
00:09:43,483 --> 00:09:45,451
ඇය දුරකථනයෙන් කතා කර ඇත
අරමුදල් රැස්කිරීමක් කරනවා.

96
00:09:45,618 --> 00:09:47,279
එහෙනම් එතනින් තමයි අපි පටන් ගන්න ඕන.

97
00:09:47,854 --> 00:09:49,082
කුමක් ආරම්භ කරන්න?

98
00:09:49,255 --> 00:09:51,849
ඔබේ දේපළ සොයමින්
වස ප්‍රභවය සඳහා:

99
00:09:52,025 --> 00:09:53,617
නිවස, පිටත ගොඩනැගිලි ...

100
00:09:53,793 --> 00:09:56,421
කෙන්ට් මහත්මියට තිබිය හැකි ඕනෑම දෙයක්
සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

101
00:09:57,630 --> 00:09:59,723
ක්ලාක්, නැව.

102
00:10:21,554 --> 00:10:24,250
පීට්, ඔබට විශ්වාසයි නැව ආරක්ෂිතයි කියලා
ඔබේ මඩුවේ?

103
00:10:24,424 --> 00:10:27,723
ඔව්. මම පරණ Betamax අතරේ දාන්නම්
සහ මගේ තාත්තාගේ පොං ක්‍රීඩාව.

104
00:10:28,061 --> 00:10:30,825
ඉන්දියානා ජෝන්ස්ට එය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

105
00:10:39,105 --> 00:10:40,800
ක්ලාක්!

106
00:10:42,675 --> 00:10:43,903
ක්ලාක්, ඔයා මොකක්ද...?

107
00:10:51,384 --> 00:10:52,908
පීට්, ඔයා හොඳින්ද?

108
00:10:53,419 --> 00:10:55,011
මම සනීපෙන්.

109
00:10:56,723 --> 00:10:57,951
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

110
00:10:58,558 --> 00:10:59,786
මට විශ්වාස නෑ.

111
00:11:00,693 --> 00:11:02,024
අපි මෙතනින් යමු.

112
00:11:08,901 --> 00:11:11,131
එන්න, අපි මේ දේ නැවත ලබා ගනිමු
පාරේ.

113
00:11:14,741 --> 00:11:17,801
එන්න, රැවටීම නවත්වන්න.
මම දැක්කා ඔයා ට්‍රේලරයක් ඔබනවා.

114
00:11:17,977 --> 00:11:20,002
- අපි යමු.
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

115
00:11:20,880 --> 00:11:22,711
මට මේක කරන්න බෑ පීට්.

116
00:11:26,619 --> 00:11:28,143
ක්ලාක්, X-Files අනතුරු ඇඟවීම.

117
00:11:30,156 --> 00:11:31,589
ඒ DCA කණ්ඩායමයි.

118
00:11:31,758 --> 00:11:34,158
අපිට මේ දේ ආපහු ගන්න වෙනවා
පාරේ.

119
00:11:43,302 --> 00:11:44,564
අපිට ඒක ලැබුණා.

120
00:13:04,417 --> 00:13:06,681
- තවමත් කිසිවක් සොයා ගන්න?
- නැහැ, තවම නැහැ.

121
00:13:06,953 --> 00:13:10,252
- ඔබ නැව එතැනින් ඉවත් කළාද?
- ඔව්, ඒක පීට් එකේ. එය ආරක්ෂිතයි.

122
00:13:11,057 --> 00:13:13,525
තාත්තේ මම එලවනකොට...

123
00:13:14,060 --> 00:13:17,461
... මගේ පෙනීම එකපාරටම බොඳ වුණා
සහ මට ට්‍රක් රථයේ පාලනය නැති විය.

124
00:13:17,930 --> 00:13:21,297
- ඔබ සහ පීට් හොඳින් නේද?
- ඔව්.

125
00:13:21,467 --> 00:13:23,332
මොහොතකට මගේ මුළු ශක්තියම නැති විය.

126
00:13:23,503 --> 00:13:26,063
- ආචාර්ය මුවර්.
- ඉදිරියට යන්න.

127
00:13:26,405 --> 00:13:28,464
මට කුණාටු සෙලර් එකේ පහරක් එල්ල වෙනවා.

128
00:13:29,041 --> 00:13:32,135
මම ධනාත්මක එකක් ලියාපදිංචි කරමි
කාබනික අංශු ද්රව්ය සඳහා.

129
00:13:32,778 --> 00:13:36,578
කවුරුහරි වටේ හාරනවා වගේ
සහ යම් ආකාරයක විකිරණශීලී බීජාණුවකට පයින් ගසා ඇත.

130
00:13:37,483 --> 00:13:39,041
මතුපිට සාම්පලයක් ලබා ගන්න.

131
00:13:39,218 --> 00:13:41,652
සෙන්ටිමීටර දහයක් සහ සෙන්ටිමීටර 50 ක්.

132
00:13:57,069 --> 00:14:01,870
කෙන්ට් මහත්මයා, අපි මේක ටින් එකක තිබිලා හොයාගත්තා
ඔබේ කුණාටු බඳුනක් යට වත් තැන්පත් කර ඇත.

133
00:14:02,241 --> 00:14:04,038
ඔබ එය මීට පෙර දැක තිබේද?

134
00:14:04,844 --> 00:14:06,072
නැත.

135
00:14:07,413 --> 00:14:10,177
මිසිස් කෙන්ට් බැහැලද
මෑතකදී එම බඳුනක් යට වත්?

136
00:14:10,449 --> 00:14:12,679
මම දන්න විදියට නෙවෙයි.
අපි සාමාන්යයෙන් එය අගුලු දමා ඇත.

137
00:14:12,852 --> 00:14:15,184
ඇත්තටම තාත්තේ,
ඇය අද උදෑසන එහි සිටියාය.

138
00:14:17,790 --> 00:14:19,018
මේ මුවර්.

139
00:14:19,191 --> 00:14:23,287
මට විෂබීජහරණය කිරීමට පිරිසිදු කිරීමේ කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි
එම කුණාටු බඳුනක් යට වත් සෑම අඟලක්ම.

140
00:14:23,930 --> 00:14:26,956
මට තේරෙන්නේ නැහැ. අපි හෙව්වා
එම යතුර සඳහා මාස ගණනක්.

141
00:14:27,133 --> 00:14:28,964
එය කුණාටු බඳුනක් යට වත් අවසන් වූයේ කෙසේද?

142
00:14:29,135 --> 00:14:31,968
මම බේසම යට කාන්දුව සවි කළ විට,
මම පිටි භාජනය දුටුවෙමි.

143
00:14:32,138 --> 00:14:33,799
ඔයාගේ අම්මා ඒක මාරු කරන්න ඇති.

144
00:14:33,973 --> 00:14:37,136
- ඇයි ඇය අපට එය ඇති බව කීවේ නැත්තේ?
- ඇයට ඇගේ හේතු තිබිය යුතුය, ක්ලාක්.

145
00:14:37,310 --> 00:14:39,505
දැන්, මම වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඇගේ සෞඛ්යය ගැන.

146
00:14:39,679 --> 00:14:42,239
මටත්. මොකද හිතන්නේ
එම බීජාණු?

147
00:14:42,648 --> 00:14:46,448
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔවුන් කුමක් වුවත්,
ඔබත් ඒවාට නිරාවරණය විය.

148
00:14:46,619 --> 00:14:48,484
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඔබේ ශක්තිය නැති වුණේ.

149
00:14:48,654 --> 00:14:50,815
නෑ තාත්තේ මට පොඩි අවුලක් ආවා.
මම සනීපෙන්.

150
00:14:51,057 --> 00:14:52,888
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.

151
00:14:54,961 --> 00:14:56,622
අපි අම්මා ගැන හිතන්න ඕන.

152
00:15:12,345 --> 00:15:13,573
සොඳුරිය.

153
00:15:15,381 --> 00:15:16,678
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

154
00:15:17,750 --> 00:15:20,742
බබා ගැන කියන්න තිබුනා.

155
00:15:21,754 --> 00:15:22,982
මට ඉතා කනගාටුයි.

156
00:15:23,756 --> 00:15:25,155
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

157
00:15:26,826 --> 00:15:30,922
මම හයියෙන් කිව්වොත් මම කලබල වුණා.
එය පහව යනු ඇත.

158
00:15:39,271 --> 00:15:40,533
මාර්තා.

159
00:15:41,974 --> 00:15:43,771
එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?

160
00:15:44,410 --> 00:15:46,378
ටොනේඩෝ දවස...

161
00:15:47,113 --> 00:15:49,707
නික්සන් ක්ලාක්ගේ නැව විවෘත කරන විට ...

162
00:15:50,616 --> 00:15:52,550
... අමුතු දෙයක් සිදු විය.

163
00:15:54,286 --> 00:15:56,447
ඒ වගේම අන්ධ ආලෝකයක් තිබුණා ...

164
00:15:57,089 --> 00:16:02,823
...ඒ වගේම මට දැනුනේ ශක්තියක්
මගේ ශරීරය හරහා යන්න.

165
00:16:03,462 --> 00:16:06,226
ඔබ කියනවා ඔබ නැව ගැන සිතන්න
සුව කිරීමට බලය තිබේද?

166
00:16:06,465 --> 00:16:10,868
මම හිතන්නේ නැව එය කළ හැකි විය
මට ගැබ් ගැනීමට.

167
00:16:12,738 --> 00:16:15,536
කෙසේ වෙතත්, එය සිදු විය, මාර්තා,
එය ආශ්චර්යයකි.

168
00:16:24,450 --> 00:16:26,384
ඔවුන් යතුර සොයාගත්තා.

169
00:16:27,553 --> 00:16:29,350
කුණාටු බඳුනක් යට වත්?

170
00:16:32,091 --> 00:16:35,925
- ඇයි ඔබ එය අපෙන් සැඟවුවේ?
- මම දන්නවා ඒක වැරදියි කියලා...

171
00:16:36,662 --> 00:16:41,793
...ඒත් මට බය හිතුනා ක්ලාක් නම්
නැව ඇරියා...

172
00:16:42,935 --> 00:16:46,268
...සත්‍යය දැනගත්තා
ඔහුගේ සම්භවය ගැන ඔහු ...

173
00:16:47,673 --> 00:16:49,368
එයාට අපිව දාලා යන්න ඕන.

174
00:16:50,142 --> 00:16:53,236
මාර්තා එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

175
00:17:07,026 --> 00:17:10,154
- ක්ලාක්.
- හායි, ලනා.

176
00:17:11,263 --> 00:17:13,959
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමට පමණි.

177
00:17:19,739 --> 00:17:22,970
අහඹු මතකයන් එන හැටි අමුතුයි
ඔළුවට එන්න පුළුවන් නේද?

178
00:17:26,712 --> 00:17:29,943
මම දෙවෙනි පන්තියේ ඉද්දි,
මට ඉස්කෝලේ යන්න බය හිතුනා...

179
00:17:30,116 --> 00:17:32,880
...මොකද මම හිතුවේ අම්මා නැතිවෙයි කියලා
මම නැති අතරේ...

180
00:17:33,052 --> 00:17:34,644
...ආයේ කවදාවත් එන්නේ නෑ.

181
00:17:36,622 --> 00:17:38,283
මම බස් එකටවත් නගින්නේ නෑ...

182
00:17:38,457 --> 00:17:40,857
ඇය එහි සිටින බවට පොරොන්දු වන තුරු
මම ගෙදර ආ විට.

183
00:17:42,595 --> 00:17:43,823
හොඳටම ඇති...

184
00:17:44,130 --> 00:17:46,826
... සෑම දිනකම, ඇය එහි සිටියාය
මම දොර හරහා ඇවිද ගියෙමි.

185
00:17:47,867 --> 00:17:49,732
කලබල වෙන්න එපා ක්ලාක්.

186
00:17:49,902 --> 00:17:53,736
දින කිහිපයකින්, ඔබ දොර හරහා ගමන් කරනු ඇත
සහ ඔබේ මව නැවත එහි පැමිණෙනු ඇත.

187
00:18:01,847 --> 00:18:04,372
ක්ලාක්, ඔයා හොඳින්ද?

188
00:18:05,551 --> 00:18:08,145
ක්ලාක්. ක්ලාක්!

189
00:18:09,789 --> 00:18:11,017
ක්ලාක්.

190
00:18:18,197 --> 00:18:19,425
සිදුවුයේ කුමක් ද?

191
00:18:21,367 --> 00:18:24,495
ලනා, කරුණාකර අපට සමාව දෙනවද?

192
00:18:40,352 --> 00:18:43,150
ක්ලාක්ට එම විෂ ද්‍රව්‍යයට නිරාවරණය විය
ඔහුගේ මව විය.

193
00:18:43,422 --> 00:18:48,018
ඔබට ගිලන් රථයක් ඇමතීමට සිදු විය. ඔහුට අවශ්යයි
රෝහලක්. අපි DCA දැනුවත් කරන්න ඕනේ.

194
00:18:48,194 --> 00:18:51,095
- මට සමාවෙන්න, මට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ.
- ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ?

195
00:18:53,499 --> 00:18:56,161
මට ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන
ඔයා කාටවත් කියන්නේ නෑ කියලා...

196
00:18:56,335 --> 00:18:57,859
... මේ ගැන, සහ මම අදහස් කරන්නේ ඕනෑම කෙනෙක්.

197
00:18:58,037 --> 00:19:01,700
කෙන්ට් මහතා, මම මගේ වෛද්‍ය-රෝගියාව රැගෙන යනවා
රහස්‍යභාවය ඉතා බරපතලයි...

198
00:19:01,874 --> 00:19:03,398
නමුත් ක්ලාක්ට නිසි සැලකිල්ලක් අවශ්‍යයි.

199
00:19:05,611 --> 00:19:08,671
වෛද්‍යතුමනි, ක්ලාක් හරියටම නොවේ
ඔබ සාමාන්‍ය පිරිමි ළමයෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

200
00:19:09,148 --> 00:19:10,479
මට ලේ සාම්පලයක් ගන්න ඕන.

201
00:19:13,519 --> 00:19:16,920
අහන්න, ආචාර්ය බ්‍රයිස්, ඔබට එය කළ නොහැක.

202
00:19:17,089 --> 00:19:21,025
- මෙය යම් ආකාරයක ආගමික දෙයක්ද?
- නෑ, මම කිව්වේ වචනාර්ථයෙන්, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ.

203
00:19:44,683 --> 00:19:46,776
ඔබට එම සාම්පල රසායනාගාරයකට ගෙන යා නොහැක.

204
00:19:50,222 --> 00:19:51,883
මම ඔයාගේ පුතාට උදව් කරන්න හදන්නේ...

205
00:19:52,057 --> 00:19:54,457
...ඒත් ඔයා මට කිව්වොත් මිසක් මට බෑ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

206
00:19:54,793 --> 00:19:58,854
ඔබ එය ඉටු කරන බවට මට පොරොන්දු විය යුතුයි
රසායනාගාරය ඔබම මෙම රුධිරය මත වැඩ කරයි.

207
00:19:59,031 --> 00:20:01,932
ඔබ ලේ වැඩ ඔබම කරන්නේ නම්,
මම හිතනවා ඔයාට තේරෙයි කියලා...

208
00:20:02,101 --> 00:20:05,696
...ඇයි ඔයාට ක්ලාක් ගැන කාටවත් කියන්න බැරි.

209
00:20:26,191 --> 00:20:27,453
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

210
00:20:29,595 --> 00:20:30,823
ලෙක්ස්.

211
00:20:31,931 --> 00:20:34,297
කේන්ට් මහත්මිය කොහොමද කියලා බලන්න ආවා.

212
00:20:36,101 --> 00:20:37,966
මම DCA දැක්කා, බරපතල විය යුතුයි.

213
00:20:38,637 --> 00:20:41,299
ඔයා දන්නවා මට අවසර නැහැ කියලා
මගේ රෝගීන් ගැන සාකච්ඡා කිරීමට.

214
00:20:41,907 --> 00:20:44,273
කෙන්ට්වරු මට පවුලක් වගේ,
මගේම දේට වඩා.

215
00:20:45,177 --> 00:20:47,543
මම දන්නවා, මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්
මට පුළුවන් නම්.

216
00:20:48,480 --> 00:20:51,449
මට තේරෙනවා. මම එතන ප්‍රාර්ථනා කරනවා විතරයි
එය මට උදව් කිරීමට කළ හැකි දෙයක් විය.

217
00:20:51,650 --> 00:20:55,609
අවාසනාවකට මෙන්, නවීන වෛද්ය විද්යාව එසේ නොවේ
සෑම විටම පිළිතුරු ඇත.

218
00:20:56,622 --> 00:20:59,420
මම හිතන්නේ ඒක තමයි ආකර්ෂණය
පර්යේෂණ සහයෝගිතාවක...

219
00:21:00,059 --> 00:21:03,187
...අගුළු හැරීමට උදව් කිරීමට අවස්ථාව
විද්යාවේ අභිරහස්.

220
00:21:11,036 --> 00:21:12,663
මම නැවත වැඩට ගියොත් හොඳයි.

221
00:21:16,809 --> 00:21:18,037
හෙලන්.

222
00:21:20,579 --> 00:21:23,173
Johns Hopkins ඔබට වාසනාවන්ත වනු ඇත.

223
00:22:08,360 --> 00:22:10,988
හායි, කෙන්ට් මහතා.
ලානා මට වෙච්ච දේ කිව්වා.

224
00:22:11,163 --> 00:22:15,725
- ක්ලාක් හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔහු යහන මත විවේක ගන්නවා.

225
00:22:15,901 --> 00:22:18,335
මම ඔහුට නිසැකවම කියන්නම් ඔබ නතර වූ බව
ආයුබෝවන් කියන්න.

226
00:22:18,504 --> 00:22:22,099
මට සමාවෙන්න, මම තවත් කරදරකාරී විය යුතුයි
ගෙයින් ගෙට අලෙවිකරුවෙකුට වඩා.

227
00:22:22,274 --> 00:22:25,368
මට නිකන් ඉඳගන්න පුළුවන්ද කියලා මම කල්පනා කළා
ඔහු සමඟ ටික කාලයක්?

228
00:22:26,612 --> 00:22:28,580
ඔව්.

229
00:22:28,747 --> 00:22:31,875
ක්ලෝ, මට සමාවෙන්න. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇතුලට යන්න.

230
00:22:32,718 --> 00:22:35,278
- මම උඩ තට්ටුවේ ඉන්නම්.
- හරි, ස්තූතියි.

231
00:22:53,806 --> 00:22:55,137
හායි, ක්ලාක්.

232
00:23:00,712 --> 00:23:02,771
හොඳයි, මේක මාර කතාවක් හදන්නයි යන්නේ.

233
00:23:03,048 --> 00:23:07,007
"ක්ලාක් කෙන්ට් වාර්තා බිඳ දැමීම අවසන් කරයි
පරිපූර්ණ පැමිණීමේ රේඛාව."

234
00:23:08,854 --> 00:23:10,082
සමාවෙන්න.

235
00:23:10,989 --> 00:23:12,422
මම එය නැවතත් කරනවා.

236
00:23:13,992 --> 00:23:15,220
මම නිකම්...

237
00:23:16,195 --> 00:23:21,030
මම කවදාවත් ඔයා අසනීප වෙලා ඉන්නවා දැකලා නැහැ,
එය මට සිතීමට හේතු විය.

238
00:23:22,000 --> 00:23:23,934
ඔයාට මොනවා හරි උනොත් මොකද කරන්නේ...

239
00:23:24,970 --> 00:23:27,370
... සහ මට කවදාවත් එහෙම වුණේ නෑ ...?

240
00:23:32,010 --> 00:23:35,468
ඉතින් තවත් සම්භාව්‍ය උපාමාරුවක
චිත්තවේගීය සමීපත්වය වළක්වා ගැනීමට ...

241
00:23:36,381 --> 00:23:39,976
... මම මගේ හැඟීම් ලිව්වා
එවිට මට ඒවා ඔබට කියවීමට හැකි විය ...

242
00:23:40,152 --> 00:23:42,882
...එමගින් අපහසුතාවයෙන් වැළකීම
අක්ෂි ස්පර්ශය.

243
00:23:51,396 --> 00:23:53,591
මට ඔයාට රහසක් කියන්න ඕන.

244
00:23:54,233 --> 00:23:56,531
මම ඔයා හිතන කෙනා නෙවෙයි.

245
00:23:56,702 --> 00:23:58,533
ඇත්තටම මගේ වේශය හරිම කෙට්ටුයි...

246
00:23:58,704 --> 00:24:01,400
...ඔයා නොදැකපු එක ගැන මට පුදුමයි
මා හරහා.

247
00:24:03,775 --> 00:24:07,302
මම ඔබේ සිහින වල වෙස් වළාගෙන සිටින ගැහැණු ළමයා
ඔබේ හොඳම මිතුරා ලෙස.

248
00:24:09,815 --> 00:24:13,012
සමහර විට මට මේ මුහුණත ඉරා දැමීමට අවශ්‍යයි
මම Spring Formal එකේ කළා වගේ...

249
00:24:13,218 --> 00:24:17,882
...ඒත් මට බෑ මොකද ඔයා බය වෙයි
එවිට ඔබ නැවත පලා යනු ඇත.

250
00:24:19,658 --> 00:24:24,618
ඒ නිසා මම තීරණය කළා ජීවත් වෙන එක හොඳයි කියලා
මගේ සැබෑ හැඟීම් හෙළි කිරීමට වඩා බොරුවෙන්.

251
00:24:26,064 --> 00:24:28,191
මේක ගොඩක් ලේසියි
ඔබ සිහිසුන්ව සිටින විට.

252
00:24:33,639 --> 00:24:36,631
මගේ තාත්තා මට කිව්වා
කෙල්ලෝ වර්ග දෙකක් ඉන්නවා...

253
00:24:38,243 --> 00:24:41,508
...ඔබ වර්ධනය වන ඒවා
සහ ඔබ වර්ධනය වන ඒවා.

254
00:24:42,181 --> 00:24:44,274
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම අන්තිමයා කියලා.

255
00:24:45,784 --> 00:24:48,184
අද ඔයා ආදරේ කරන කෙනා මම නොවෙන්න පුළුවන්...

256
00:24:49,288 --> 00:24:53,520
...ඒත් මම දැන් ඔයාට යන්න දෙන්නම්,
දවසක ඔබ නැවත මා වෙත පියාසර කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි.

257
00:24:54,226 --> 00:24:56,888
මොකද මම හිතන්නේ ඔයා බලාගෙන ඉන්න එක වටිනවා කියලා.

258
00:25:06,104 --> 00:25:07,469
ක්ලාක්?

259
00:25:10,442 --> 00:25:11,807
ලානා?

260
00:25:43,342 --> 00:25:44,570
තාත්තා.

261
00:25:45,410 --> 00:25:46,843
ක්ලාක්, ඔයා නැගිටින්න එපා.

262
00:25:47,179 --> 00:25:48,669
ඔයා කොහේද යන්නේ?

263
00:25:49,581 --> 00:25:52,448
- මම නැව ගන්න Pete's එකට යනවා.
- දැන්?

264
00:25:54,253 --> 00:25:56,244
අම්මා කොහොමද?

265
00:25:59,658 --> 00:26:00,886
තාත්තා?

266
00:26:05,297 --> 00:26:08,858
ක්ලාක්, හෙලන් කියනවා ඔයාගේ අම්මා වෙන්න ඇති කියලා
රාත්රිය පුරාවට එය සිදු නොවනු ඇත.

267
00:26:13,605 --> 00:26:15,232
දැන් ඔබත්.

268
00:26:16,808 --> 00:26:20,244
ඔයාට මං ගැන හිතන්න බෑ.
අපි අම්මට උදව් කරන්න ඕනේ.

269
00:26:20,412 --> 00:26:23,074
මම මගේ පවුල නැති කර ගන්නේ නැහැ,
රණ්ඩු නොවී නොවේ.

270
00:26:23,515 --> 00:26:26,507
දැන්, එය ආශ්චර්යයක් ගතහොත්,
මට එලියට ගිහින් එකක් හොයාගන්න වෙනවා.

271
00:26:26,685 --> 00:26:29,848
නැව.
ඔයා හිතනවද ඒකෙන් මාවයි අම්මවයි සනීප කරන්න පුළුවන් කියලා?

272
00:26:30,122 --> 00:26:32,056
මම දන්නේ නැහැ, ක්ලාක්.

273
00:26:32,758 --> 00:26:35,124
මම පිදුරු අල්ලාගෙන සිටිමි.
වෛද්‍යවරුන්ට ඔබට උදව් කළ නොහැක ...

274
00:26:35,294 --> 00:26:37,888
...ඔයාගේ අම්මා හිතන්නේ නැව කියලා
ඇය ගැබ් ගැනීමට උදව් කළා.

275
00:26:38,063 --> 00:26:40,031
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට එය පිස්සු විය හැකිය.

276
00:26:40,232 --> 00:26:42,496
එය වැඩ කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය
එම යතුර සමඟ ඇත.

277
00:26:42,868 --> 00:26:44,096
මම ඒක දන්නවා පුතේ.

278
00:26:44,503 --> 00:26:46,528
DCA කොහෙද කියල මමත් දන්නවා
හැම දෙයක්ම ගත්තා.

279
00:26:46,738 --> 00:26:48,672
- මම දැන් එතනට යනවා.
- මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

280
00:26:48,874 --> 00:26:51,809
නෑ. මට ඕන ඔයා මෙතනම ඉන්න,
ඔබ ගොඩක් අසනීපයි.

281
00:26:53,312 --> 00:26:54,802
නිදාගන්න පුතා.

282
00:30:25,824 --> 00:30:28,486
ඒක එතනම තියාගන්න. බිම, දැන්!

283
00:30:28,660 --> 00:30:30,059
ඔබේ දෙපැත්තේ අත්!

284
00:30:31,663 --> 00:30:32,891
ක්ලාක්!

285
00:30:35,166 --> 00:30:36,929
මම හිතුවා ඔයාට අතක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා.

286
00:30:55,587 --> 00:30:57,111
අපිට දුවන්න වෙනවා පුතේ. ඉදිරියට එන්න!

287
00:30:59,057 --> 00:31:00,957
ඔහු ගේට්ටුව ළඟට යනවා!

288
00:31:18,910 --> 00:31:20,571
ගේට්ටු අගුළු හරින්න! අපි යමු!

289
00:32:13,198 --> 00:32:15,792
කේතය නිල්, කාමරය 117. කේතය නිල්.

290
00:32:23,641 --> 00:32:27,839
මෙය DCA ය.
වහාම ඔබේ වාහනය නවත්වන්න.

291
00:32:51,869 --> 00:32:54,770
ලොරියෙන් බහින්න
සහ ඔබේ අත් ඔසවන්න!

292
00:33:04,215 --> 00:33:06,115
මොකක් හරි අවුලක්ද නිලධාරියා?

293
00:33:07,318 --> 00:33:09,878
මෙම පුද්ගලයා විස්තරයට ගැලපෙන්නේ නැත.

294
00:33:18,429 --> 00:33:19,657
පැහැදිලියි.

295
00:33:35,112 --> 00:33:36,340
ඉදිරියට එන්න.

296
00:34:09,914 --> 00:34:11,814
මරණ වේලාව, පෙ.ව. 2:17

297
00:35:16,080 --> 00:35:18,480
- ඉතින් පිරිමි ළමයෙක්ද ගැහැණු ළමයෙක්ද?
- ක්ලාක්...

298
00:35:18,649 --> 00:35:22,210
- ඩොක්ටර්, කරුණාකර, ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.
- අපට පැරණි තාලයේ ක්‍රමය සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

299
00:35:22,519 --> 00:35:26,011
වැදගත්ම දේ තමයි
දරුවා නිරෝගීයි, ඔබත් එසේමයි.

300
00:35:27,691 --> 00:35:30,558
වෛද්‍ය විද්‍යාවේදී,
එය ආශ්චර්යයකට වඩා අඩු දෙයක් නොවේ.

301
00:35:30,728 --> 00:35:32,855
ඔබේ පවුලට ඇති බව පෙනේ
ඒවායේ තොගයක්.

302
00:35:36,767 --> 00:35:39,327
මම ක්ලාක්ගේ රුධිර පරීක්ෂාව දැක්කා.

303
00:35:39,870 --> 00:35:43,169
...මම කෙන්ට් මහත්මියව දැක්කා
කළ නොහැකි යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න.

304
00:35:44,074 --> 00:35:46,634
එය සිදුවූයේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා නම්,
ඔබ මට පැවසිය යුතුයි.

305
00:35:49,346 --> 00:35:50,836
ඔයා කිව්ව වගේ ඩොක්ටර්...

306
00:35:52,816 --> 00:35:54,044
... ඒක ආශ්චර්යයක්.

307
00:36:17,908 --> 00:36:21,571
ආචාර්ය ට්‍රෙන්ටන්, ඔබ මා තබා ගැනීම මම අගය කරමි
තත්ත්වය ගැන දැනුවත් කළා.

308
00:36:22,713 --> 00:36:24,408
මම මෙය නොකළ යුතුයි.

309
00:36:26,884 --> 00:36:30,479
කවුරුහරි දැනගත්තොත් මම ඔයාට ෆයිල් එකක් දෙනවා
රෝගියෙකු මත, මට මගේ රැකියාව අහිමි විය හැකිය.

310
00:36:36,026 --> 00:36:39,621
කෙන්ට් මහත්මිය ඉතා රෝගාතුර වූ කාන්තාවක්.
ඇය ගැන ඔබේ උනන්දුව කුමක්ද?

311
00:36:40,297 --> 00:36:44,393
ඇය මගේ හොඳ මිතුරියක්.
ඔබ දැනගත යුත්තේ එපමණයි.

312
00:37:04,288 --> 00:37:06,347
- හේයි.
- හායි.

313
00:37:06,523 --> 00:37:09,617
මම ශාලාවේ ක්ලාක් වෙත දිව ගියෙමි.
ඔහු කිව්වා මාර්තා හොඳින් සිටින බව.

314
00:37:09,827 --> 00:37:11,192
සුභ පැතුම්, ඩොක්ටර්.

315
00:37:11,361 --> 00:37:14,296
මට ඒකට කොච්චර දේවල් කරන්න උනාද දන්නේ නෑ.

316
00:37:14,498 --> 00:37:16,432
එසේනම් ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

317
00:37:18,068 --> 00:37:21,902
හරි, මට බොහෝ දුරට අමතක වුණා,
ඔබට ඔබේ රෝගීන් ගැන සාකච්ඡා කළ නොහැක.

318
00:37:22,973 --> 00:37:24,497
මම ඔයාට දෙයක් ගත්තා.

319
00:37:29,580 --> 00:37:31,138
ඉවත්ව යන තෑග්ගක්ද?

320
00:37:32,416 --> 00:37:34,247
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

321
00:37:35,018 --> 00:37:36,508
එය විවෘත කරන්න.

322
00:37:41,492 --> 00:37:44,950
එය මන්දිරයේ යතුරකි.
මට ඔබ ඇතුළට යාමට අවශ්‍යයි.

323
00:37:45,996 --> 00:37:47,224
ලෙක්ස්.

324
00:37:47,998 --> 00:37:50,626
මම කවදාවත් පාරේ ඉන්න කැමති නැහැ
ඔබේ අභිලාෂයන්...

325
00:37:52,503 --> 00:37:56,701
..ඒත් මට තමයි අවස්ථාවක් නැති වෙන්නේ
මම ඔයාට කිව්වේ නැත්නම් මට ඔයා ඉන්න ඕන.

326
00:38:14,358 --> 00:38:17,794
- "මිනීමරු පුස් බීජාණු වලට පහර දීම"?
- ඔව්.

327
00:38:17,961 --> 00:38:20,930
මම කවදාවත් නිල් චීස් දිහා බලන්නේ නැහැ
නැවතත් එම ආකාරයෙන්ම.

328
00:38:22,566 --> 00:38:25,933
මට ආපහු යන්න හිත හදාගන්න බැරි වුණා
සහ ක්ලාක් අසනීප වූ විට ඔහුව බලන්න.

329
00:38:26,770 --> 00:38:28,795
එය මා බිහිසුණු පුද්ගලයෙක් කරයිද?

330
00:38:29,640 --> 00:38:31,437
නැත.

331
00:38:32,442 --> 00:38:35,138
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම මාව බය කළා
එයාව එහෙම දකින්න කියලා.

332
00:38:36,146 --> 00:38:37,545
මටත්.

333
00:38:37,714 --> 00:38:40,547
ඔබට අවබෝධ කරවන ආකාරයේ
ඔබේ ජීවිතයේ වැදගත් කවුද.

334
00:38:42,319 --> 00:38:46,688
ඔව්. ඒ වගේම ක්ලාක්ට කවුද වැදගත්.

335
00:38:47,925 --> 00:38:50,393
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

336
00:38:52,095 --> 00:38:55,189
මම ගෙදර යන්නම්
සහ වාසිය සඳහා වෙනස් කිරීම අවසන් කරන්න.

337
00:38:56,633 --> 00:38:58,123
වැඩසටහන් සූදානම්ද?

338
00:38:58,302 --> 00:39:00,736
ඔවුන්, මේසය පිටුපස.
මම ඔබව එහි දකින්නම්.

339
00:39:00,904 --> 00:39:02,166
ස්තුතියි.

340
00:39:19,957 --> 00:39:22,118
මට ඔයාට රහසක් කියන්න ඕන ක්ලාක්.

341
00:39:22,659 --> 00:39:24,889
මම ඔයා හිතන කෙනා නෙවෙයි.

342
00:39:25,062 --> 00:39:26,620
ඇත්තටම මගේ වේශය හරිම කෙට්ටුයි...

343
00:39:26,797 --> 00:39:29,357
...ඔයා නොදැකපු එක ගැන මට පුදුමයි
මා හරහා.

344
00:39:29,900 --> 00:39:33,927
මම ඔබේ සිහින වල වෙස් වළාගෙන සිටින ගැහැණු ළමයා
ඔබේ හොඳම මිතුරා ලෙස.

345
00:40:27,324 --> 00:40:29,349
පීට්, මේක නියමයි.

346
00:40:29,526 --> 00:40:32,859
ක්ලාක්. ඔබව දැකීම සතුටක්
ජීවතුන් අතර, මිනිසා.

347
00:40:35,198 --> 00:40:36,688
එය පරික්ෂා කරන්න.

348
00:40:37,734 --> 00:40:39,634
එය නවතම ටැලෝන් මිශ්‍රණයයි.

349
00:40:39,803 --> 00:40:41,202
ස්තූතියි, පීට්.

350
00:40:42,239 --> 00:40:45,868
- සහ පොලිසියට උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

351
00:40:46,043 --> 00:40:50,571
කෙසේ වෙතත්, මට තේරීමක් තිබුනේ නම්,
මම ඕනෑම දවසක රැවටීමට වඩා DJ වාදනය කිරීමට කැමතියි.

352
00:40:51,782 --> 00:40:53,079
ඉතින්...

353
00:40:53,784 --> 00:40:57,151
...පරීක්ෂණ අවසන්ද?
- ඔව්. මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

354
00:41:05,329 --> 00:41:08,628
- මම පසුව ඔබව අල්ලා ගන්නම්.
- ඔයාව දැක්ක එක හොඳයි මචන්.

355
00:41:10,000 --> 00:41:11,228
හේයි, ක්ලෝයි.

356
00:41:12,302 --> 00:41:14,532
තාත්තා කිව්වා ඔයා බලන්න ආවා කියලා
මම අසනීප වූ විට.

357
00:41:14,938 --> 00:41:16,929
එය ඇත්තෙන්ම ඔබට මිහිරි විය. ස්තුතියි.

358
00:41:17,274 --> 00:41:20,004
ෂුවර්. මිතුරන් යනු කුමක් සඳහාද?

359
00:41:21,178 --> 00:41:24,341
මම යන්න යන්නේ දිනුම් ඇදීමේ ටිකට් පතක් ගන්න
ඇඳීමට පෙර.

360
00:41:27,084 --> 00:41:30,918
මම අදහස් කළේ, වඩා කාව්‍යමය වශයෙන් කුමක් විය හැකිද,
මම පරිගණකයක් දිනනවාද?

361
00:41:55,746 --> 00:41:56,974
ක්ලාක්.

362
00:41:58,315 --> 00:42:00,613
හේයි, ලානා. මේක නියම පාටියක්.

363
00:42:00,784 --> 00:42:03,082
ඔබේ මවට බොහෝ ගෞරවය ලැබිය යුතුය.

364
00:42:04,054 --> 00:42:05,419
ක්ලෝයි හොඳින්ද?

365
00:42:06,423 --> 00:42:08,891
ඔබට සිදු වූ දෙය ඇයට සැබවින්ම බලපෑවේය.

366
00:42:12,629 --> 00:42:14,221
මටත්.

367
00:42:16,666 --> 00:42:18,691
ඔයා අසනීප වෙලා ඉන්නවා දැක්කම ඇත්තටම අමාරුයි.

368
00:42:18,902 --> 00:42:22,133
කෙසේ හෝ මම ඔබ ගැන නිතරම සිතුවා යැයි අනුමාන කරන්න
පරාජය කළ නොහැකි ලෙස.

369
00:42:22,806 --> 00:42:25,331
දැන් ඔයා හිතන්නේ මම නිකන් මනුස්සයෙක් කියලා.

370
00:42:26,510 --> 00:42:29,911
මම හිතන්නේ ඒක තමයි මගේ කියන විදිහ
ඔබ මට බොහෝ දේ අදහස් කරන බව, ක්ලාක්.

371
00:42:30,514 --> 00:42:32,880
අනික මම දන්නවා ඒක ඒ තරම් දක්ෂ නෑ කියලා...

372
00:42:37,587 --> 00:42:41,079
...ඒත් මම හිතන්නේ සමහර අය ඊට වඩා හොඳයි
අනිත් අයට වඩා වචන වලින්.