1
00:02:23,200 --> 00:02:25,248
Субҳ, Лаура.

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
Ман мардеро дӯст медорам, ки барои либоспӯшӣ либос мепӯшад.

3
00:02:30,920 --> 00:02:33,082
Бизнес.

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,090
Ва дар таътили мо.

5
00:02:36,200 --> 00:02:38,248
Маро мебахшӣ?

6
00:02:39,680 --> 00:02:44,641
Дар бораи инҳо чӣ гуфтан мумкин аст? Оё онҳо зебо нестанд?
Ман фикр мекардам, ки ман метавонам онҳоро барои шурӯъкунандагон буғӣ кунам.

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,929
Ман ба Бланчард гуфтам
мо ҳизби аблаҳии онҳоро мекардем.

8
00:02:49,400 --> 00:02:52,290
Тамоми меҳнати шумо.
Ман ба онҳо занг мезанам ва бекор мекунам.

9
00:02:54,520 --> 00:02:56,170
Не.

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
Ман пагоҳ метавонам тару тоза кобанд.

11
00:02:58,920 --> 00:03:01,651
Ман ин субҳ туро ёд кардам.

12
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
Ives.

13
00:03:11,320 --> 00:03:13,448
Бингар, ки ман чӣ кор кардам.

14
00:03:15,080 --> 00:03:17,481
Масъалае нест.

15
00:03:17,560 --> 00:03:20,291
Ман вақт дорам, ки тағир диҳам.

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,731
Ин як либоси зебост.

17
00:04:08,480 --> 00:04:11,086
Ман дар ин бора фикр намекардам.

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,003
Шумо дар бораи сурх фикр мекардед?

19
00:04:13,080 --> 00:04:14,241
Оҳ...

20
00:04:14,320 --> 00:04:16,766
- Аслан сиёҳ.
— Бале, пуштпараст аст.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
Имшаб ҳаво хунук шуда метавонад.

22
00:04:22,640 --> 00:04:26,201
- Салом, Мартин. Аз дидани шумо бузург.
- Ташаккур.

23
00:04:29,400 --> 00:04:31,528
Хуш аз дидани ту.

24
00:04:32,360 --> 00:04:34,408
Салом.

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,607
Вақте ки ман хобидаам
соати нисфи шаб

26
00:04:41,440 --> 00:04:46,287
Туро мисли хоб нигоҳ доштан

27
00:04:46,360 --> 00:04:50,490
Муҳаббат ҳеҷ гоҳ он чизе нест, ки ба назар мерасад

28
00:04:50,600 --> 00:04:53,331
Вақте ки мо ламс мекунем

29
00:04:53,400 --> 00:04:54,526
Мебахшед.

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
Ва ту маро тавре нигоҳ медорӣ

31
00:04:58,920 --> 00:05:02,720
Духтар, ту мекунӣ
орзуҳои ман амалӣ мешаванд

32
00:05:02,800 --> 00:05:05,610
Оё ман муддати тӯлонӣ иҷтимоӣ будам?

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,650
Барои тамоми мавсим.

34
00:05:23,160 --> 00:05:25,845
- Шумо гуруснаед?
- Бале.

35
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
Рафтем ҳамроҳи ман.

36
00:06:57,760 --> 00:07:00,684
Барои ин каме барвақт нест?

37
00:07:09,840 --> 00:07:12,764
Ҳама чиз дар ин ҷо тавре ки бояд бошад?

38
00:07:15,360 --> 00:07:18,091
Намедонам чаро фаромӯш кардам.

39
00:07:18,480 --> 00:07:23,281
Бале, мо ҳама чизро фаромӯш мекунем.
Барои ҳамин хотиррасон кардан аст.

40
00:07:24,560 --> 00:07:26,642
Сипос.

41
00:08:14,480 --> 00:08:16,642
Барои хӯроки шом чӣ аст?

42
00:08:16,720 --> 00:08:20,805
Ум, барра бо розмарин
ва чатни шафтолу,

43
00:08:21,560 --> 00:08:25,007
— картошкаи нав ва нахуд.
- Аҷоиб садо медиҳад.

44
00:08:25,080 --> 00:08:27,845
Ман он нони гиёҳиро тайёр мекардам
ки ба шумо маъқул аст.

45
00:08:28,240 --> 00:08:30,322
Ман базӯр интизор шуда метавонам.

46
00:08:55,400 --> 00:08:57,971
- Шумо аз Дрисколлс иҷора мешинед?
- Салом.

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,762
Бале.

48
00:09:02,720 --> 00:09:05,690
Ҷон Флейшман.
Фикр мекунам, ки мо бояд ҳамсоя бошем.

49
00:09:05,760 --> 00:09:08,286
Мартин Берни. Мо дар он ҷо зиндагӣ мекунем.

50
00:09:08,400 --> 00:09:13,281
Оҳ... Пас он зани ту бошад, ки ман нигоҳ медорам
ки аз тиреза ба поён нигарист.

51
00:09:13,360 --> 00:09:16,648
- Лаура.
-Мм... Шумо одами бахт хастед.

52
00:09:16,720 --> 00:09:20,327
Ман ба хонаи шумо писанд омадам.
Ин яке аз беҳтаринҳо дар Кейп Код аст.

53
00:09:20,400 --> 00:09:22,801
ташаккур. Шумо аз Бостон ҳастед?

54
00:09:22,960 --> 00:09:27,124
Бале, ман аз генерали омма гурехтаам.
Ман дар он ҷо духтури невропатолог ҳастам.

55
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
Мо ҳам дар он ҷо зиндагӣ мекунем.
Ман мушовири сармоягузорӣ ҳастам.

56
00:09:30,040 --> 00:09:33,249
Ин як киштии аҷиб аст.
Киштиҳо як ҳаваси мананд.

57
00:09:33,320 --> 00:09:35,243
Як чизе, ки ман наметавонам зуд-зуд лаззат барам.

58
00:09:35,320 --> 00:09:39,041
Ин хеле бад аст. Ман ҳеҷ гоҳ
бигзор чизе маро аз об нигоҳ дорад.

59
00:09:39,160 --> 00:09:41,606
Занам киштиро дӯст намедорад.
Вай шино карда наметавонад.

60
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
Вақте ки вай кӯдак буд, қариб ғарқ мешуд.

61
00:09:44,120 --> 00:09:48,648
Ман одатан кӯшиш мекунам, ки ӯро ба қаиқ савор кунам
як маротиба дар як мавсим. Ин мушкил аст, аммо ман кӯшиш мекунам.

62
00:09:49,240 --> 00:09:52,767
Хуб, гӯш кунед, ман мегирам
як давидан ба соҳили ин бегоҳ.

63
00:09:52,840 --> 00:09:55,684
Моҳи пурра аст,
бояд обу хаво хуб бошад.

64
00:09:55,760 --> 00:09:58,684
- Шояд ин вақти хубе бошад.
- Мумкин ки.

65
00:09:58,760 --> 00:10:01,843
Иҷозат диҳед бо вай сӯҳбат кунам. Ман онро мулоим баланд мекунам.

66
00:10:02,000 --> 00:10:04,082
- ДУРУСТ.
- Ташаккур.

67
00:10:18,720 --> 00:10:21,371
Одами зебо, духтур.

68
00:10:21,960 --> 00:10:25,203
- Духтур?
-Мегӯяд, ки ман хонаи зебо дорам.

69
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
Беҳтарин дар соҳил.

70
00:10:27,880 --> 00:10:30,167
Вай кай дар ин ҷо буд?

71
00:10:30,240 --> 00:10:33,369
Дирӯз вақте ки ман дар шаҳр будам?

72
00:10:34,400 --> 00:10:37,483
- Мартин, ман духтурро намешиносам.
— Албатта.

73
00:10:37,720 --> 00:10:41,645
Ҷавон, зебо.
Дар он ҷо киштии бодбондори худро муҷаҳҳаз мекунад.

74
00:10:42,680 --> 00:10:46,127
Ӯ мегӯяд, ки шумо ба ӯ нигоҳ кардаед
тамоми рӯз аз тиреза.

75
00:10:49,000 --> 00:10:51,924
Оё ин ба шумо ин қадар лаззат мебахшад
маро хор кардан?

76
00:10:56,680 --> 00:10:58,091
Бас кунед!

77
00:11:05,720 --> 00:11:08,564
- Акнун ту ғамгин мешавӣ, ҳамин тавр не?
- Не.

78
00:11:08,640 --> 00:11:10,165
— Бале, хохед.
- Ман намехоҳам.

79
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
Шумо хӯрданду хӯроки шоми моро вайрон мекунед.

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,682
Хӯроки зебои мо.

81
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
Фақат бӯи нон бӯй.

82
00:11:20,080 --> 00:11:22,686
Мебахшед. Оё табассум мекунед?

83
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
Хм? Хм?

84
00:11:31,680 --> 00:11:36,083
Дӯсти духтури шумо,
вай аз мо хохиш кард, ки имшаб ба киштй равем.

85
00:11:36,160 --> 00:11:40,768
Танҳо давидан дар соҳил.
Ҳар як тараф камтар аз як соат.

86
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
Ман дар он ҷо хоҳам буд, малика.
Дар паҳлӯи шумо.

87
00:11:46,880 --> 00:11:51,886
Ман медонам, ки шумо чӣ гуна ҳис мекунед, аммо мо наметавонем
бо гурехтан тарсу вахми моро маглуб кунед.

88
00:11:51,960 --> 00:11:54,804
Кор кунед? Барои ман?

89
00:11:55,640 --> 00:11:57,642
Хм?

90
00:12:04,760 --> 00:12:08,162
Ман фикр мекунам, ки ман ба шаҳр меравам.
Чизе ба шумо лозим аст?

91
00:12:10,920 --> 00:12:13,321
Ман бармегардам.

92
00:14:26,600 --> 00:14:28,728
Бонжур, хонум.

93
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
Шумо дар ин ҷо танҳоед?

94
00:14:38,920 --> 00:14:41,446
Онҳо зебоанд.

95
00:14:45,160 --> 00:14:47,845
Бубахшед, ки мо ҷанҷол кардем.

96
00:14:58,960 --> 00:15:02,043
-Агар ба ту маъқул набошад, ман метавонам...
- Не, ман. Ман мекунам.

97
00:15:40,800 --> 00:15:43,690
Оё барои ин ҳанӯз барвақт аст?

98
00:17:19,400 --> 00:17:22,563
Шумо чизе мехоҳед.
Ман маликаи худро мешиносам.

99
00:17:24,920 --> 00:17:26,888
Ман мунтазирам.

100
00:17:26,960 --> 00:17:29,725
Хонум Кларк аз китобхона занг зад.

101
00:17:29,800 --> 00:17:34,647
- Вай гуфт, ки ҳоло метавонанд маро пурра истифода баранд.
- Шумо аллакай се саҳар дар як ҳафта кор мекунед,

102
00:17:34,720 --> 00:17:38,805
ва ман онро дастгирӣ мекунам
зеро ман медонам, ки шумо ба китоб муҳаббат доред.

103
00:17:38,880 --> 00:17:43,807
Дар бораи хонаи мо чӣ гуфтан мумкин аст?
Оё шумо хонаи моро ин қадар дӯст намедоред?

104
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
Хӯроки шумо дорад
як бор ҳам ба сари дастархон дер кардаед?

105
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
Оҳ, ман дар ёд дорам
на он кадар дер шуда буд.

106
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
То ду рӯз.

107
00:17:53,640 --> 00:17:56,007
Ин шаш моҳ пеш буд.

108
00:17:57,000 --> 00:18:02,245
Модарам ҳама чизест, ки ман доштам. Ман ҳеҷ гоҳ намебахшам
худам барои он ки ӯро бо мо наовардам.

109
00:18:02,360 --> 00:18:04,408
Шумо набояд худро латукӯб кунед.

110
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
Шумо ҳамеша бо муҳаббат муносибат мекардед.

111
00:18:07,640 --> 00:18:10,564
Вай мурд, Мартин.
Чӣ тавр ман ба ҷанозааш наравам?

112
00:18:10,840 --> 00:18:16,370
Агар ба ман мегуфтӣ, ман туро мегирифтам,
ба ман имко-ният дод, ки бо камоли эхтиром гусел кунам.

113
00:18:16,440 --> 00:18:18,841
Аммо шумо ба таври нофаҳмо гурехтаед.

114
00:18:19,440 --> 00:18:22,364
Ман фирор накардаам.

115
00:18:22,840 --> 00:18:26,049
- Ба шумо хотиррасон кардан лозим аст, ки ман чӣ гуна хавотир шудам?
- Не.

116
00:18:26,360 --> 00:18:29,842
Шумо ба ман кофӣ хотиррасон кардед
шабе, ки ман баргаштам.

117
00:18:30,520 --> 00:18:34,161
- Шумо пешниҳод намекунед, ки ман аз ин лаззат бурдам?
- Худоё, не.

118
00:18:35,040 --> 00:18:38,362
Ин туро як ҳаюло мегардонад.

119
00:18:40,480 --> 00:18:44,087
Агар туро беҳтар намешинохтам,
Ман фикр мекунам, ки шумо ҷанҷол мекардед

120
00:18:44,160 --> 00:18:46,242
бинобар ин шумо имшаб ба шино карда наметавонед.

121
00:18:47,760 --> 00:18:53,210
Ҳоло, ин як баҳси муфид аст, аммо як
беҳтар аст, то пас аз киштиамон мавқуф гузошта шавад.

122
00:18:53,760 --> 00:18:56,570
Фикр намекунед?

123
00:18:57,120 --> 00:18:59,248
Бале.

124
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
Дар бораи моҳи асали мо фикр мекунед?

125
00:19:23,240 --> 00:19:27,370
Шабе, ки ман онро ба ту додам?
Шабе, ки ман ба ту рақс омӯхтам?

126
00:19:27,440 --> 00:19:30,808
Он рӯзҳо хушбахттарин буданд
тамоми хаёти ман.

127
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
Мо ҳамеша якҷоя хоҳем буд.

128
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
Ҳеҷ чиз моро аз ҳам ҷудо карда наметавонад.

129
00:19:39,120 --> 00:19:41,691
Вақти рафтан расидааст.

130
00:20:17,960 --> 00:20:20,645
Кош он моҳ бармегардад.

131
00:20:22,120 --> 00:20:24,202
Мо хубем.

132
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
Оҳ, ҷаҳаннам.
Хуб, барои гузоришҳои обу ҳаво ин қадар зиёд.

133
00:20:37,960 --> 00:20:40,247
Шумо гуфтед, ки ҳаво хуб мешавад.

134
00:20:40,320 --> 00:20:43,369
Бале. Ман намедонам дар куҷо
ин аз.

135
00:20:43,480 --> 00:20:47,451
Мо бармегардем.
Ба омадан омода шавед.

136
00:20:56,960 --> 00:21:00,487
Истироҳат кунед, малика. Ҳеҷ чиз барои ташвиш нест.

137
00:21:26,040 --> 00:21:29,601
Ана он банди аввал аст.
Мо ҳоло қариб дар хона ҳастем.

138
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
Дастро маҳкам кунед! Онро пахш кунед!

139
00:21:49,480 --> 00:21:52,404
Мартин, бирав, кӯшиш кун ва ҷабро фуроварӣ!

140
00:22:03,920 --> 00:22:06,048
Дармондан!

141
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
Истодан! Истодан!

142
00:22:16,360 --> 00:22:18,727
Ман онро гирифтам! Оҳ!

143
00:22:22,880 --> 00:22:24,609
Давом доданро давом диҳед! Давом доданро давом диҳед!

144
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
Ман онро гирифтам.

145
00:22:27,840 --> 00:22:29,922
Паст монед, Мартин.

146
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
- Гирифта!
-Рангро гиред! ресмонро гиред!

147
00:22:38,440 --> 00:22:40,522
Гир онро!

148
00:22:49,960 --> 00:22:53,089
Ин ҷо! Дастатро деҳ!
Дастатро деҳ!

149
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
Он ҷо! Истодан. Ман мефаҳмам.

150
00:22:56,320 --> 00:22:58,402
Ман мефаҳмам.

151
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
- Лаура!
- Худоё!

152
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
- Э Худо!
- Лаура!

153
00:23:08,360 --> 00:23:11,091
Вай шино карда наметавонад!

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,009
Эҳтиёт шав!

155
00:23:13,800 --> 00:23:17,691
- Лаура! Лаура!
- Лаура?

156
00:23:19,000 --> 00:23:22,322
- Лаура! Лаура!
- Эҳтиёт бошед, Мартин!

157
00:23:24,360 --> 00:23:26,442
Лаура!

158
00:23:28,200 --> 00:23:30,521
Лаура!

159
00:23:30,960 --> 00:23:33,008
Лаура!

160
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
Лаура!

161
00:23:36,600 --> 00:23:38,682
Лаура!

162
00:23:40,960 --> 00:23:43,008
Лаура!

163
00:23:44,360 --> 00:23:49,048
Лаура!

164
00:23:56,160 --> 00:23:58,686
Мо бояд киштии дигар дошта бошем,
ва вертолёт.

165
00:23:58,800 --> 00:24:02,361
-Ба радио баргардед, лутфан!
- Объект дар камони бандар дида шуд!

166
00:24:02,440 --> 00:24:06,968
- Дар он ҷо чизе ҳаст! Онро мебинед?
- Дар он ҷо чизе ҳаст!

167
00:24:07,040 --> 00:24:10,362
- Рафтем!
- Мебинӣ, ки ин чист?

168
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
Лаура!

169
00:25:34,960 --> 00:25:40,091
Мо ҳама бори дигар ҷамъ мешавем
дар мехру мухаббат ва огуши гарми Худо,

170
00:25:40,160 --> 00:25:44,961
зеро ваъда дода шудааст, ки ҳар кӣ зинда бошад
ва ба Ман имон оварад, ҳеҷ гоҳ намемирад.

171
00:25:45,080 --> 00:25:47,128
омин.

172
00:26:24,120 --> 00:26:26,168
Лаура!

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,328
Лаура!

174
00:26:36,080 --> 00:26:38,208
Лаура!

175
00:26:39,880 --> 00:26:43,646
Он шабе буд, ки мурдам,
ва каси дигар наҷот ёфт.

176
00:26:50,720 --> 00:26:54,202
Касе, ки аз об метарсид;
Аммо шиновариро ёд гирифт...

177
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
Биёед, Лаура!

178
00:26:59,040 --> 00:27:00,804
Касе, ки медонист
як лаҳза хоҳад буд

179
00:27:00,880 --> 00:27:02,370
вақте ки ӯ тамошо намекунад.

180
00:27:05,040 --> 00:27:07,361
Касе, ки медонист, ки торикӣ
аз чароғҳои шикаста

181
00:27:07,800 --> 00:27:09,564
рох нишон медод.

182
00:29:33,040 --> 00:29:35,088
Субҳ ба хайр.

183
00:29:54,360 --> 00:29:56,522
Оё шумо сабзро дӯст намедоред?

184
00:29:56,600 --> 00:29:58,887
Ман ранги сурх надорам.

185
00:29:59,000 --> 00:30:02,322
Биё. Ман фаровон гирифтам.

186
00:30:11,040 --> 00:30:13,441
Шумо дар ин ҷо боздид мекунед?

187
00:30:15,760 --> 00:30:18,730
Модарам танҳо дар хонаи пиронсолон аст.

188
00:30:18,800 --> 00:30:22,407
Вай кӯр аст
ва тарафи чапашро хеле хуб ҳаракат карда наметавонад.

189
00:30:22,480 --> 00:30:24,801
Вай инсулт дошт.

190
00:30:24,880 --> 00:30:27,406
Ман аз шунидани он пушаймонам.

191
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
Оё шумо дар Шарқ зиндагӣ мекунед?

192
00:30:33,040 --> 00:30:35,247
Ман ба меҳмонии як дӯсти қадимӣ омадам.

193
00:30:35,320 --> 00:30:37,926
Вай ба ман лозим буд.

194
00:30:38,920 --> 00:30:43,562
Бемор, оё вай?
Албатта, ин кори ман нест.

195
00:30:46,480 --> 00:30:49,051
Вай шавҳарашро тарк кард.

196
00:30:50,640 --> 00:30:53,849
Ӯ марди даҳшатнок буд. Ӯ ӯро мезад.

197
00:30:53,920 --> 00:30:57,447
- Не!
- Ин дуруст пас аз моҳи асали онҳо оғоз ёфт.

198
00:30:57,680 --> 00:31:02,368
Дар аввал ӯ дилрабо, нарм буд.
Аммо ҳамааш дигар шуд.

199
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
Гуфт, ки агар вай ӯро тарк кунад
ӯро ҷазо диҳед ва ӯ инро дар назар дошт.

200
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
Ҷазоҳои ӯ даҳшатнок буданд.

201
00:31:09,720 --> 00:31:13,167
Ӯ ҳеҷ гоҳ ӯро намегузорад.
Гуфт, ки вайро дар ҳама ҷо пайдо карда метавонад.

202
00:31:14,360 --> 00:31:16,886
Оё вай ба полис занг зада наметавонад?

203
00:31:16,960 --> 00:31:19,804
Хуб, вай кард.
Вай онҳоро даъват кард ва ҳуқуқшинос низ.

204
00:31:19,880 --> 00:31:25,922
Гуфтанд, ки вай метавонад як шаҳрвандро боздошт кунад,
фармони манъкунӣ гиред. Афсӯс буд.

205
00:31:28,520 --> 00:31:31,490
Хуб, вай чӣ гуна рафт?

206
00:31:34,800 --> 00:31:37,167
Вай ҳама чизро зери хатар гузошт.

207
00:31:38,080 --> 00:31:40,447
гурехт.

208
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
Ҳаёти нав оғоз кард.

209
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
Духтари далер.

210
00:31:52,280 --> 00:31:54,806
Вай фикр мекунад, ки вай тарсончак аст.

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
Тарсончак?

212
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
Чунин духтар нест.

213
00:32:07,800 --> 00:32:10,531
Шумо чанд вақт бо ӯ мондед?

214
00:32:14,360 --> 00:32:16,442
Хеле дароз.

215
00:32:18,800 --> 00:32:22,566
Се сол, ҳафт моҳ,

216
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
шаш рӯз.

217
00:32:35,520 --> 00:32:37,841
Ташаккур барои себ.

218
00:34:27,720 --> 00:34:30,326
Салом. Ман Айрис Неппер ҳастам.
Хеле шодам, ки шумо имрӯз омада метавонед.

219
00:34:38,680 --> 00:34:43,049
Хона имкониятхои калон дорад.
Ман фикр мекунам, ки ба шумо маъқул аст.

220
00:34:57,760 --> 00:34:59,922
— Боз чанд сум аст?
- 700.

221
00:35:00,200 --> 00:35:03,204
Плюс пасандози моҳи аввал ва охирин,
Мисс Уолтерс.

222
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
Обхо. Ум...

223
00:35:06,520 --> 00:35:08,966
700...

224
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
- Ман онро мегирам.
- Хуб.

225
00:37:27,160 --> 00:37:29,845
Ба-ба-ба бааааа-дум!

226
00:37:31,160 --> 00:37:34,050
Вақте ки шумо ҳавопаймо ҳастед, шумо дар тамоми роҳ ҳавопаймо ҳастед

227
00:37:34,120 --> 00:37:37,761
Аз аввалин сигоратон
то рӯзи охирини марги шумо

228
00:37:37,840 --> 00:37:40,081
Вақте ки шумо ҳавопаймо ҳастед,
шумо як чизи бу-ду-дех ҳастед

229
00:37:40,840 --> 00:37:44,003
Бу-ду-дех-бу-ду-дех
ба-ду-дех-ба-ду-дех

230
00:37:44,080 --> 00:37:48,324
Ҳавопаймоҳо дар фишанг мебошанд;
Цилиндрҳои мо клик мекунанд

231
00:37:48,400 --> 00:37:51,404
Бах-ба-ба-бах!
А-да-ба-ду-дех

232
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
Чӯҷаи бадбахт

233
00:37:53,320 --> 00:37:56,085
Ана, ҳавопаймоҳо меоянд, ҳа!
Ва мо хоҳем буд, ҳа!

234
00:37:56,200 --> 00:37:58,646
Мо да-ба-ду-дех
ба-ду-дех ба-ду-дех

235
00:37:58,720 --> 00:38:05,046
Вақте ки шумо ҳавопаймо ҳастед, шумо ҳавопаймо мемонед!

236
00:39:02,440 --> 00:39:04,090
Аҳ! Лаф!

237
00:40:06,640 --> 00:40:09,246
Вақти ҷамъоварии ҳосил?

238
00:40:10,320 --> 00:40:14,291
Медонед, одамонро дастгир мекунанд
барои дуздӣ дар ин шаҳр.

239
00:40:15,640 --> 00:40:20,282
Онҳо дар замин буданд.
Ҳамаашон осеб дидаанд ва кӯфтаанд.

240
00:40:20,920 --> 00:40:23,002
Кабуд?

241
00:40:27,840 --> 00:40:29,683
Хм.

242
00:40:30,720 --> 00:40:33,326
Хуб, на он кас.

243
00:40:37,280 --> 00:40:40,363
Ҳамаи онҳо ба назари ман хеле хуб ба назар мерасанд.

244
00:40:40,440 --> 00:40:43,523
Шумо медонед, ки ин вайронкунии ғайриқонунӣ аст.

245
00:40:43,600 --> 00:40:46,126
Барои пухтани кулча танҳо чанд себ аст.

246
00:40:46,360 --> 00:40:48,840
Пирог.

247
00:40:48,920 --> 00:40:51,241
Хайр, чаро нагуфтӣ?

248
00:40:51,320 --> 00:40:55,928
Шояд мо созиш кунем. Ман пирогро дӯст медорам.

249
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
Ман муомила намекунам.

250
00:41:14,680 --> 00:41:17,047
Шумо инро фаромӯш кардаед.

251
00:41:18,440 --> 00:41:23,162
Айб аст, ки онҳо дар рӯи замин пӯсида шаванд.
Онҳо дар ҳақиқат барои нонпазӣ бузурганд.

252
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
Бубахшед. Ман туро тарсондан намехостам.

253
00:41:34,200 --> 00:41:36,726
Мебахшӣ. Дароед.

254
00:41:48,600 --> 00:41:50,045
Оҳ!

255
00:41:50,760 --> 00:41:52,285
Лаф!

256
00:41:53,080 --> 00:41:55,765
Пас, салом, номи ман Бен... Вудворд.

257
00:41:58,720 --> 00:42:01,246
Ин ман рӯзи дигар будам.

258
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
Дар майдонча.

259
00:42:05,240 --> 00:42:06,810
Медонам.

260
00:42:07,560 --> 00:42:10,086
Шумо маро дар он ҷо ба ҳайрат овардед.

261
00:42:10,160 --> 00:42:12,242
Ҳамин тавр ман ҷамъ шудам.

262
00:42:12,320 --> 00:42:14,607
Ман нафаҳмидам, ки касе ба хона кӯчидааст.

263
00:42:14,760 --> 00:42:17,570
Агар медонистам, медонистам
каме машк кард.

264
00:42:17,960 --> 00:42:20,122
Шумо хеле хуб будед.

265
00:42:20,200 --> 00:42:23,124
Оҳ Бале? Ба шумо маъқул шуд?

266
00:42:23,800 --> 00:42:25,882
Он як хотираро баргардонд.
Модарам маро ба он намоиш бурд

267
00:42:25,960 --> 00:42:27,769
вақте ки ман духтарча будам.

268
00:42:28,160 --> 00:42:30,766
Ман ин намоишро дӯст медорам.

269
00:42:30,840 --> 00:42:34,481
Ман онро дар семестри гузашта роҳбарӣ кардам.
Ман дар ин ҷо дар коллеҷ аз драма дарс медиҳам.

270
00:42:37,520 --> 00:42:40,046
Пас ба ман чизе гӯед, ҳа?

271
00:42:40,640 --> 00:42:43,928
Номи шумо чӣ? Шумо аз куҷоед?

272
00:42:44,400 --> 00:42:47,609
- Саволҳои зиёде.
- Ҳамагӣ ду.

273
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
Ман намехоҳам дағал ба назарам,
аммо барои ман дер шудааст.

274
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
Шояд мо инро дафъаи дигар кунем.

275
00:42:52,640 --> 00:42:56,804
бубахшед,
вале... Ман то пагох бегох холй нестам.

276
00:42:58,160 --> 00:43:01,846
Ман барои хӯроки шом кӯза мепазам.
Бо пироги себ хеле хуб мебуд.

277
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
Ман боварӣ дорам, ки чунин хоҳад буд.

278
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
Нигоҳ кунед, чизе нагӯед.
Ман ду ҷойро муқаррар мекунам, соати ҳашт.

279
00:43:09,680 --> 00:43:11,762
Агар нишон надиҳӣ,

280
00:43:11,840 --> 00:43:15,162
Ман як ҳафта қаҳваранг мехӯрам.

281
00:43:15,440 --> 00:43:18,046
Ин чизи бузург нест, дуруст?

282
00:43:18,160 --> 00:43:19,685
Дуруст.

283
00:43:23,280 --> 00:43:25,362
- Шаби хуш.
- Шаби хуш.

284
00:43:41,200 --> 00:43:42,770
Мн Берни? Шумо занг доред.

285
00:43:42,880 --> 00:43:47,249
- Гуфтам, ки зангҳои маро нигоҳ доред.
- Медонам. Аммо вай мегӯяд, ки зани шуморо медонист.

286
00:43:49,320 --> 00:43:51,641
Вайро гузаронед.

287
00:43:55,400 --> 00:43:57,528
- Салом?
- Салом, ҷаноби Берни.

288
00:43:57,600 --> 00:44:00,046
Номи ман Ванесса Шелли аст.

289
00:44:00,120 --> 00:44:03,283
- Ҳа?
- Умедворам, ки ман шуморо халалдор намекунам.

290
00:44:03,360 --> 00:44:05,601
Ман танҳо дар бораи Лаура шунидам,
ва ман мехостам занг занам

291
00:44:05,680 --> 00:44:08,490
ва ба шумо мегӯям, ки чӣ қадар мо мурғро пазмон мешавем

292
00:44:08,560 --> 00:44:10,642
ташаккур.

293
00:44:10,720 --> 00:44:13,883
-Шумо ӯро аз куҷо шинохтед?
- Аз YWCA.

294
00:44:14,920 --> 00:44:19,084
Не, шумо бояд дар бораи ягон каси дигар гап занед.
Зани ман ҳеҷ гоҳ ба YWCA нарафтааст.

295
00:44:19,160 --> 00:44:23,768
Не. Не, мо дар он ҷо шино мекардем
Душанбе, чоршанбе ва ҷумъа соати 8 саҳар.

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,168
Нигоҳ кунед, маълум аст, ки хатое ҳаст.

297
00:44:27,240 --> 00:44:30,483
Занам ғарқ шуд. Вай шино карда наметавонист.

298
00:44:30,560 --> 00:44:34,770
Хуб, дар аввал вай натавонист.
Аммо вай шиновари хуб шуд:

299
00:44:35,840 --> 00:44:39,447
- Ман боварӣ дорам, ки шумо зани нодуруст доред.
- Ин аҷиб аст.

300
00:44:39,520 --> 00:44:43,764
Мн Берни
зани шумо гимнастика меомухт, ҳамин тавр не?

301
00:44:43,880 --> 00:44:47,646
— Не, занам ягон бор гимнастика нахондааст.
- Ин аҷиб аст.

302
00:44:47,720 --> 00:44:51,884
Вай ба мо гуфт, ки ин тавр аст
вай ҳамаи он ҷароҳатҳои даҳшатнокро гирифт.

303
00:44:52,440 --> 00:44:56,490
Mn Burney Ман инро намефаҳмам.
Мебахшед, агар шуморо халалдор карда бошам.

304
00:44:56,560 --> 00:44:58,927
Ин хеле печида аст ...

305
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
Оҳ! Лайк.

306
00:47:09,200 --> 00:47:11,282
лаҳ!

307
00:47:15,600 --> 00:47:18,365
Шӯъбаи оташнишонӣ.

308
00:47:24,320 --> 00:47:27,290
Умедворам, ки ба шумо пухтаатон писанд омад.

309
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
Дароед.

310
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
— Ин себ?
- Боз чӣ?

311
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
Метавонам ба шумо чизе биёрам?
Қатраҳои чашм? Противогаз?

312
00:47:42,280 --> 00:47:45,170
- Не ташаккур.
- Боз чанд мусиқии дигар?

313
00:47:46,120 --> 00:47:49,966
- Он чизе, ки дар бар доштед, ба ман маъқул шуд.
— Не, ман классикиро дар назар дорам. Барои дар давоми хӯроки нисфирӯзӣ.

314
00:47:50,680 --> 00:47:53,445
Албатта, ман классикиро дӯст медорам.
Ҳама чиз ба ҷуз Берлиоз.

315
00:47:54,600 --> 00:47:56,090
Оҳ?

316
00:47:56,160 --> 00:47:59,642
Бале. Фантастикаи симфонии ӯ
ба ман сармо медиҳад.

317
00:47:59,720 --> 00:48:02,644
Оҳ Наход? Ташаккур барои маслиҳат.

318
00:48:05,960 --> 00:48:09,328
Пас, ман мефаҳмам, ки шумо дар ҷустуҷӯи кор ҳастед.

319
00:48:09,400 --> 00:48:12,290
- Инро аз куҷо шунидаед?
- Хуб...

320
00:48:12,360 --> 00:48:14,806
Шаҳрҳои хурд ҷойҳои шавқоваранд.

321
00:48:14,880 --> 00:48:17,087
Ҳама ҳамаро мешиносанд.

322
00:48:17,160 --> 00:48:19,561
Ва ман бисёр одамонро мешиносам
дар коллеҷ.

323
00:48:19,640 --> 00:48:22,371
Ман метавонистам барои шумо як сухани хубе бигӯям
агар ба шумо маъқул бошад.

324
00:48:22,480 --> 00:48:25,324
Чаро шумо ин корро мекардед?

325
00:48:25,400 --> 00:48:28,290
Худоё! Чунин паранойя.

326
00:48:29,000 --> 00:48:31,924
Шумо аз куҷоед? Нью-Йорк?

327
00:48:34,080 --> 00:48:38,005
Гӯш кунед, ҳеҷ мушкиле нест.
Бо чанд мактуби тавсиявӣ...

328
00:48:38,080 --> 00:48:41,323
Ман тавсиянома надорам.

329
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
Транскриптҳо?

330
00:48:44,400 --> 00:48:48,007
Биё! Шумо шаҳодатномаи ронандагӣ доред, дуруст?

331
00:48:48,640 --> 00:48:52,406
Нигоҳ кунед,
Ман аслан намехоҳам дар ин бора сӯҳбат кунам, хуб?

332
00:48:53,080 --> 00:48:56,004
- Гап.
- Ман чизе наметалабам, Бен.

333
00:48:57,200 --> 00:49:00,204
Ман ҳам нестам.

334
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
Исо! Ин воқеист...

335
00:49:06,480 --> 00:49:09,245
ТУ хуб?

336
00:49:10,960 --> 00:49:13,201
Бале, ман хоҳам буд.

337
00:49:15,440 --> 00:49:18,762
Гӯш кунед. Фақат як чизи дигар ҳаст
Ман мепурсам,

338
00:49:18,840 --> 00:49:21,650
танҳо як чизро ман мехоҳам бидонам.

339
00:49:23,120 --> 00:49:25,566
Шумо ном доред?

340
00:49:27,600 --> 00:49:29,489
Сара Уотерс.

341
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
Хуб... Ин ибтидо аст.

342
00:50:00,080 --> 00:50:03,641
Вай дар бораи ту чунон баланд гуфт,
сифати нигоҳубин.

343
00:50:03,720 --> 00:50:06,166
Модари Лора дар ин ҷо хеле шод буд.

344
00:50:06,240 --> 00:50:10,802
Хуб, шунидани ин ҳамеша хуш аст.
Мо аз доштани вай бо мо лаззат бурдем.

345
00:50:10,880 --> 00:50:14,407
Гузашти Лаура он қадар ногаҳонӣ буд,
чунон ҳайратовар.

346
00:50:14,960 --> 00:50:20,729
Ман кӯшиш кардам, ки бо бисёре аз аҳли оилааш сӯҳбат кунам
ва дӯстон, ки ман метавонистам пайдо кунам.

347
00:50:21,920 --> 00:50:28,121
Баъд ман фикр кардам, ки шояд одамон бошанд
ба вай наздик буд, ки ман ҳеҷ гоҳ намедонистам.

348
00:50:28,760 --> 00:50:31,730
Шояд онҳо дар ин ҷо ба аёдати модараш омадаанд.

349
00:50:32,000 --> 00:50:35,322
Шумо метавонед дар хотир доред ё сабтҳо дошта бошед.

350
00:50:35,440 --> 00:50:38,523
Хуб, ман метарсам
мо дар бораи мехмонон кайд намекунем.

351
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
- Ва шумо ба ин ҷо парвоз кардед, танҳо ...?
- Хайр, не.

352
00:50:41,240 --> 00:50:45,040
Ман фикр мекардам, ки Лора мехоҳад
ки дар ин чо дафн карда шаванд

353
00:50:45,120 --> 00:50:47,646
дар хар чое, ки модараш дафн карда шуда бошад.

354
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
Пас модараш низ гузашт?

355
00:50:51,960 --> 00:50:56,761
Шаш моҳ пеш модараш дар ин ҷо мурд,
дар нигоҳубини шумо.

356
00:50:57,000 --> 00:51:01,005
Шаш моҳ пеш зани шумо хориҷ шуд
модараш аз ин муассиса.

357
00:51:01,120 --> 00:51:05,364
Вай маъюб буд, чунон ки шумо медонед,
вале дар акси ҳол дар саломатии оқилона хуб.

358
00:51:05,480 --> 00:51:09,963
Хонум Берни танҳо нишон дод,
ҳисобро дода, модарашро ситонд.

359
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
Оё вай гуфт, ки вайро ба куҷо мебарад?

360
00:51:14,280 --> 00:51:18,968
Чаро, албатта, хона. Бо ту зиндагӣ кардан.

361
00:51:24,880 --> 00:51:26,530
- Салом.
- Салом.

362
00:51:26,600 --> 00:51:29,490
-Ту дар ин ҷо чӣ кор карда истодаӣ?
- Туро интизорам.

363
00:51:30,520 --> 00:51:32,921
Чӣ тавр?
Онҳо шуморо чӣ кор кардаанд?

364
00:51:33,000 --> 00:51:35,844
Ҷойгиркунӣ. Пешниҳод кардан. Китобҳои таъхирнопазир.

365
00:51:36,800 --> 00:51:39,565
— Аз ин лаззат мебаред?
- Ин ба ман маъқул аст.

366
00:51:39,680 --> 00:51:41,967
Ташаккур барои кӯмак ба ман дар ин кор.

367
00:51:43,360 --> 00:51:46,887
Ман туро дирӯз дар шаҳр дидам.
Шумо ба Walgreens мерафтед.

368
00:51:46,960 --> 00:51:49,281
- Оҳ Бале?
- Бале.

369
00:51:49,360 --> 00:51:52,045
Ман номи туро хондам.
Шумо ҳатто чашмак намезадед.

370
00:51:52,120 --> 00:51:56,409
- Шояд ман шуморо нашунидам.
- Номи шумо Сара Уотерс нест, ҳамин тавр не?

371
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
- Шояд ман шуморо нашунидам.
-Не, шумо маро шунидаед.

372
00:52:01,160 --> 00:52:04,084
Инак, ман медонам, ки ин девона аст.

373
00:52:04,760 --> 00:52:06,967
Ман шуморо аслан намешиносам, аммо...

374
00:52:07,200 --> 00:52:09,601
Ман туро дӯст медорам.

375
00:52:09,720 --> 00:52:12,963
Ман мекунам. ман танҳо...

376
00:52:14,280 --> 00:52:17,602
Ман намедонам, ки чӣ гуна ҳис мекунам

377
00:52:17,720 --> 00:52:20,564
вақте ки ман ҳатто номи шуморо намедонам.

378
00:52:20,640 --> 00:52:23,450
Одамон ҳеҷ гоҳ якдигарро намешиносанд, Бен.

379
00:52:24,000 --> 00:52:28,403
Набояд ин тавр бошад.
Ба он имконият диҳед.

380
00:52:29,520 --> 00:52:33,047
- Ман наметавонам. Мебахшӣ.
-Ту аз чӣ метарси?

381
00:52:33,120 --> 00:52:35,851
— Мардхо чй хел?
- Ин корро накунед.

382
00:52:36,720 --> 00:52:39,371
Инак, ман бояд донам.

383
00:52:39,440 --> 00:52:45,163
Мо ё бо якдигар ростқавл ҳастем ё он
рӯй намедиҳад. Он танҳо дар ин ҷо қатъ мешавад.

384
00:52:45,240 --> 00:52:47,766
Он ҳеҷ гоҳ сар нашудааст.

385
00:52:55,240 --> 00:52:57,368
ДУРУСТ.

386
00:53:12,240 --> 00:53:14,607
Хонаи пиронсолон Hillgrove.

387
00:53:14,680 --> 00:53:18,207
- Метавонам бо Хлоя Вилямс сӯҳбат кунам, лутфан?
- Марҳамат, кӣ занг мезанад?

388
00:53:18,280 --> 00:53:22,285
- Як дӯсти оила.
- Як дақиқа. Ман туро аз сар мегузаронам.

389
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
Салом?

390
00:53:28,440 --> 00:53:30,727
Лутфан гап занед. Ман шуморо намешунавам.

391
00:53:32,720 --> 00:53:36,042
- Салом?
- Туро ёд кардам, модар.

392
00:53:36,280 --> 00:53:38,408
Салом?

393
00:53:38,960 --> 00:53:41,042
Ман намешунавам Оё касе вуҷуд дорад?

394
00:53:42,480 --> 00:53:45,245
- Ман туро дӯст медорам. Ва ман хубам.
- Салом?

395
00:53:45,840 --> 00:53:48,286
Оҳ, Ҷейн, касе дар хат нест.

396
00:53:49,280 --> 00:53:53,171
-Оҳ, ман ба шумо ин қадар гуфтаниям.
— Гуфтанд, ки кй занг мезанад?

397
00:53:54,240 --> 00:53:56,322
То боз дид.

398
00:54:02,680 --> 00:54:06,924
- Ва вай бори охир дар куҷо дида шуда буд?
- Дар хонаи пиронсолон дар Миннеаполис.

399
00:54:07,320 --> 00:54:10,722
- Пас шумо дар он ҷо кӯшиш кардед?
- Шаш моҳ пеш ӯро хориҷ карданд.

400
00:54:10,840 --> 00:54:12,888
Дар ҷои дигар гирифта шудааст.

401
00:54:12,960 --> 00:54:17,329
Аммо дар ҳолати вай, на он қадар дур.
Ман тавсия медиҳам, ки ҳадди аққал ду рӯз роҳ равед.

402
00:54:18,320 --> 00:54:21,961
Ман метавонам се нафарро болои он гузорам. Аммо он арзиш хоҳад дошт.

403
00:54:22,920 --> 00:54:25,002
Хуб.

404
00:54:25,080 --> 00:54:27,731
Ман мехоҳам, ки ин хеле ҷиддӣ гирифта шавад.

405
00:54:27,840 --> 00:54:32,482
Ва агар вай пайдо шавад, 10 000 доллар бонус
ба шахсе, ки мекунад, бо пули нақд.

406
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
Ва даҳ нафари дигар ба шумо.

407
00:55:22,240 --> 00:55:24,322
Бубахшед.

408
00:55:35,040 --> 00:55:37,566
- Салом!
- Салом.

409
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
ХАК!

410
00:55:39,560 --> 00:55:42,803
Ин духтараки хурдсол
бо конфетхои пахтай махиннах рафт.

411
00:55:42,920 --> 00:55:46,641
- Бале, ман ӯро дидам. Вай зебо буд.
- Ва инро ҳам медонад.

412
00:55:47,720 --> 00:55:49,609
Аз дидани шумо хуш аст.

413
00:55:49,720 --> 00:55:53,770
- Ҳа, ту ҳам.
- Дар бораи рӯзи дигар ман худро хандаовар ҳис мекунам.

414
00:55:53,840 --> 00:55:57,367
- Биёед инро фаромӯш кунем, хуб?
- ДУРУСТ.

415
00:56:00,800 --> 00:56:04,122
- Heartland, ҳа?
-Шумо ҳамеша дар ин ҷо зиндагӣ мекардед?

416
00:56:04,200 --> 00:56:08,649
Не, ман чанд сол дар Ню Йорк зиндагӣ кардам.
Кӯшиш кард, ки актёр шавад.

417
00:56:08,800 --> 00:56:12,805
Аз ҳама наздиктарин ман ба Бродвей расидам
дар Сардӣ бар мемонд.

418
00:56:14,040 --> 00:56:17,442
Баъзан ман худро ноком ҳис мекунам
барои баргаштан ба ин ҷо,

419
00:56:17,560 --> 00:56:20,643
вале дигар вактхо фикр мекунам
ин оқилонатарин иқдоми ман аст.

420
00:56:21,080 --> 00:56:23,162
Медонед чаро ман ба ин ҷо омадам?

421
00:56:23,240 --> 00:56:25,481
Барои он ки дар назди модарам бошам.

422
00:56:25,560 --> 00:56:29,770
Вай се сол пеш инсулти қисман дошт.
Ман ба вай ғамхорӣ карда наметавонистам.

423
00:56:29,840 --> 00:56:33,686
— Холо вай чй тавр?
- Ман намедонам. Ман ӯро надидаам.

424
00:56:33,800 --> 00:56:36,610
Ман то ҳол ба он ҷо нарафтам.

425
00:56:36,680 --> 00:56:40,002
- Барои чӣ не?
- Ман боварӣ надорам, ки он бехатар аст.

426
00:56:48,640 --> 00:56:52,201
Хош, тифли хурдакак гап назан

427
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
Модарам ба ту як мурғи масхара мехарад

428
00:57:57,560 --> 00:57:59,449
- Сара?
- Бен?

429
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
Бале, ин манам.

430
00:58:04,400 --> 00:58:08,644
- Мебахшӣ. Оё ман туро тарсондам?
- Ман танҳо каме дар канорам.

431
00:58:08,720 --> 00:58:12,805
- Ана, ман мехоҳам, ки бо ман биёӣ.
-Бо шумо дар куҷо биёед?

432
00:58:15,720 --> 00:58:17,768
Бен, ту куҷоӣ?

433
00:58:29,520 --> 00:58:32,000
Ба пеш. Ҷаҳид.

434
00:59:19,920 --> 00:59:21,968
Эй мо куҷо рафтем

435
00:59:23,120 --> 00:59:25,168
Рӯзҳое, ки борон борид?

436
00:59:26,320 --> 00:59:28,402
Поён дар чуқурӣ

437
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
Бозии нав

438
00:59:32,800 --> 00:59:35,326
Хандаву а-рунн, эй, эй

439
00:59:36,120 --> 00:59:38,168
Гузаштан ва ҷаҳидан

440
00:59:39,000 --> 00:59:41,287
Дар пагохии туман

441
00:59:41,360 --> 00:59:44,682
Бо дилҳои мо,

442
00:59:44,760 --> 00:59:46,842
Ва шумо

443
00:59:47,200 --> 00:59:49,328
Духтараки чашмони ман

444
00:59:52,000 --> 00:59:55,368
Ту, духтари қаҳваранги ман

445
00:59:59,000 --> 01:00:01,082
Акнун ҳар чӣ шуд

446
01:00:01,880 --> 01:00:04,008
То рӯзи сешанбе ва ин қадар суст?

447
01:00:05,000 --> 01:00:10,211
Ба кони кӯҳна меравед
бо радиои транзисторй

448
01:00:11,920 --> 01:00:14,366
Дар нури офтоб истода хандида

449
01:00:15,040 --> 01:00:17,122
Дар паси девори рангинкамон пинҳон

450
01:00:18,120 --> 01:00:20,202
Лағжиш ва лағжиш

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,408
Дар тамоми шаршара

452
01:00:23,520 --> 01:00:25,602
Бо шумо

453
01:00:26,200 --> 01:00:28,248
Духтараки чашмони ман

454
01:00:31,000 --> 01:00:34,561
Ту, духтари қаҳваранги ман

455
01:00:36,000 --> 01:00:38,048
Дар хотир доред, ки кай

456
01:00:39,400 --> 01:00:45,726
Мо суруд мехондем
ша ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла-ла те-да

457
01:00:45,800 --> 01:00:52,081
Хамин тавр,
ша ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла-ла те-да

458
01:00:52,400 --> 01:00:54,482
Ла те-да

459
01:01:03,080 --> 01:01:07,881
Ана ин ҳикояи ман ғамгин аст, аммо ҳақиқат аст

460
01:01:08,280 --> 01:01:12,683
Ин дар бораи духтаре меравад, ки ман як вақт медонистам

461
01:01:13,440 --> 01:01:19,163
Вай ишқи маро гирифт, баъд давид

462
01:01:19,240 --> 01:01:24,451
Бо ҳар як бача дар шаҳр

463
01:01:49,200 --> 01:01:52,010
Ман бояд инро аз аввал медонистам

464
01:01:52,120 --> 01:01:55,124
Ин духтар маро тарк мекунад
бо дили шикаста

465
01:01:55,240 --> 01:01:57,971
Гӯш кунед, мардум, ман ба шумо чӣ мегӯям

466
01:01:58,080 --> 01:02:01,209
Аз Runaround Sue дурӣ ҷӯед, ҳа

467
01:02:01,320 --> 01:02:03,971
Ман лабонаш ва табассуми чехраашро ёд кардам

468
01:02:04,080 --> 01:02:07,243
Дасти дасти вай
ва огуши гарми ин духтарак

469
01:02:07,320 --> 01:02:10,324
Пас, агар ту мисли ман гиря кардан нахоҳӣ

470
01:02:10,440 --> 01:02:13,046
Аз Runaround Sue дурӣ ҷӯед

471
01:02:25,160 --> 01:02:28,164
Вай сайр карданро дӯст медорад, ҳа

472
01:02:28,240 --> 01:02:31,005
Вай туро дӯст медорад, пас вай туро ба замин мегузорад

473
01:02:31,120 --> 01:02:33,441
Акнун, мардум, ичозат дихед, ки шуморо доно гуям

474
01:02:34,240 --> 01:02:36,891
Сю бо бачаҳои дигар меравад

475
01:02:36,960 --> 01:02:40,646
Ин аст ахлоқ ва ҳикоя
аз бачае, ки медонад

476
01:02:40,720 --> 01:02:43,291
Ман ошиқ шудам ва муҳаббатам то ҳол меафзояд

477
01:02:43,360 --> 01:02:45,840
Аз ягон аблаҳе, ки ӯ медонист, пурсед

478
01:02:45,920 --> 01:02:48,730
Онҳо мегӯянд
"Аз Runaround Sue дур шавед"

479
01:04:03,760 --> 01:04:06,411
НЕ...

480
01:04:06,480 --> 01:04:08,608
Бен, бас.

481
01:04:08,680 --> 01:04:12,082
Бен, не. Илтимос нигоҳ доред.
Ман наметавонам. Ман наметавонам. Ин дуруст нест.

482
01:04:12,240 --> 01:04:15,130
Ист! Бас кунед! Бас кунед!

483
01:04:16,720 --> 01:04:18,802
Мебахшӣ.

484
01:04:21,480 --> 01:04:23,562
Мебахшӣ.

485
01:04:24,120 --> 01:04:26,122
Сара...

486
01:04:26,480 --> 01:04:28,767
Худоё, бо ту чӣ кор кард?

487
01:04:30,640 --> 01:04:33,689
Лутфан равед. Лутфан.

488
01:04:33,760 --> 01:04:35,125
Сара, лутфан.

489
01:04:35,240 --> 01:04:38,961
Лутфан. Худоё, Бен, лутфан.
Мебахшед, аммо шумо бояд равед.

490
01:05:54,920 --> 01:05:57,446
Он чизе ки шумо гуфтед дуруст аст.

491
01:05:58,520 --> 01:06:00,761
Ман шавҳар доштам.

492
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
Ва ӯ маро ранҷонд.

493
01:06:06,200 --> 01:06:10,410
- Ба гумонам, ман дар ҳақиқат метарсам.
— Аз чй?

494
01:06:13,880 --> 01:06:16,645
Аз он ки ҳеҷ гоҳ ҳаёти маро дубора якҷоя накунам.

495
01:06:17,160 --> 01:06:19,766
Ин танҳо чунин ҳис мекунад.

496
01:06:21,280 --> 01:06:23,806
Як рӯз шумо метавонед худро ба ҳайрат оред.

497
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
Ман шодам, ки шумо дар ин ҷо ҳастед.

498
01:06:29,800 --> 01:06:31,928
Ман ҳам.

499
01:06:48,600 --> 01:06:50,648
— Хомӯш бошед.
- Ман нигоҳ дорам.

500
01:06:50,720 --> 01:06:54,042
- Даҳонат. Онро пӯшида нигоҳ доред.
- Бале, ин ба ман тиш мезанад.

501
01:06:55,000 --> 01:06:58,004
- ДУРУСТ. Он пешро дар он ҷо нигоҳ доред.
- Ин ҷо?

502
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
Бале.

503
01:07:07,040 --> 01:07:09,122
Оҳ, Бен, ин олиҷаноб ба назар мерасад.

504
01:07:09,520 --> 01:07:13,844
- Хатто модарат туро нашинохт.
— Модарам маро мешиносад.

505
01:07:39,760 --> 01:07:42,286
Оё ман метавонам ба шумо кӯмак кунам, ҷаноб?

506
01:07:42,840 --> 01:07:44,683
Бале, ман хонаи истироҳатро меҷӯям,
хонум.

507
01:07:44,760 --> 01:07:47,491
Он дар атрофи гӯшаи он ҷост.

508
01:07:58,440 --> 01:08:01,489
Ҷейн? Оё ин шумо, Ҷейн?

509
01:08:04,520 --> 01:08:08,161
Хош, тифли хурдакак гап назан

510
01:08:08,800 --> 01:08:12,600
Модарам ба ту як мурғи масхара мехарад

511
01:08:14,760 --> 01:08:16,842
Оҳ! Лаура, ту дар ин ҷо ҳастӣ!

512
01:08:17,600 --> 01:08:20,080
Салом, модар. Салом.

513
01:08:21,840 --> 01:08:23,922
Шумо аҷиб ба назар мерасед.

514
01:08:24,000 --> 01:08:25,923
- Чӣ...?
- Оҳ.

515
01:08:27,600 --> 01:08:30,126
Ин як ниқоб аст.

516
01:08:32,200 --> 01:08:35,727
-Оё шумо хубед?
- Ман ӯро тарк кардам, модар.

517
01:08:37,520 --> 01:08:40,410
Ин танҳо хеле даҳшатнок шуд.

518
01:08:42,560 --> 01:08:46,087
Аммо ман ҳоло хубам,
ва мо хуб хоҳем буд.

519
01:08:46,160 --> 01:08:49,050
Шумо хеле зебо менамоед.

520
01:08:49,120 --> 01:08:52,920
- Оҳ, парик аст.
-Туро меҷӯяд?

521
01:08:54,720 --> 01:08:57,326
Ман чунин фикр намекунам.

522
01:08:57,400 --> 01:09:00,609
- Аммо ман боварӣ надорам.
- Худоё! Ӯ чӣ кор кард?

523
01:09:00,720 --> 01:09:03,246
Ҳоло муҳим нест.

524
01:09:06,600 --> 01:09:08,728
Шумо танҳо хуб мешавед?

525
01:09:09,120 --> 01:09:12,647
Мм... Бале, ман хубам.

526
01:09:12,720 --> 01:09:14,802
Ман кор гирифтам.

527
01:09:14,920 --> 01:09:19,448
Пули худамро кор мекунам ва ман як дӯст дорам.

528
01:09:20,240 --> 01:09:22,811
Мард.

529
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
Вай хуб аст, модар.

530
01:09:25,040 --> 01:09:28,089
У драматургияро таълим медихад
дар коллеҷ дар Сидар-Фоллс.

531
01:09:30,120 --> 01:09:32,851
Бароят мушкил шуд.

532
01:09:34,960 --> 01:09:37,361
Азизам, ту хуб хоҳӣ буд.

533
01:09:37,640 --> 01:09:40,166
Дар дарун, шумо ҳамеша будед.

534
01:09:41,200 --> 01:09:46,684
Ҳеҷ чиз Мартин ё ягон мард нест
карда метавонад ё бигӯяд, ки онро бигирад.

535
01:09:47,760 --> 01:09:50,286
Шумо худро доред.

536
01:09:52,560 --> 01:09:54,642
Ташаккур, модар.

537
01:10:34,320 --> 01:10:37,324
Мебахшед. Ман ҳайронам, ки оё шумо ба ман кӯмак карда метавонед?

538
01:10:38,320 --> 01:10:40,243
Ман метавонам кӯшиш кунам.

539
01:10:40,320 --> 01:10:44,211
хоҳари хурдии ман
барои хонум дар ҳуҷраи 14 кор мекард.

540
01:10:44,280 --> 01:10:46,123
Вай ба ин минтақа бармегардад

541
01:10:46,200 --> 01:10:47,964
ва ман медонам, ки вай мехоҳад
ки ба хонум Вильямс зиёрат кунад.

542
01:10:48,480 --> 01:10:51,086
Ва шумо мехоҳед барои ӯ паём гузоред?

543
01:10:51,840 --> 01:10:53,763
Бале, гап ин аст,

544
01:10:53,840 --> 01:10:58,448
хоҳари ман ба касе оиладор шуд
аслан розӣ набуд ва мо аз ҳам ҷудо шудем.

545
01:10:58,520 --> 01:11:00,648
Ман хато кардам, ки ба ин иҷозат додам.

546
01:11:00,720 --> 01:11:04,042
Агар вай донад, ки ман дар ин ҷо ҳастам,
вай маро намебинад ва зангҳои маро қабул намекунад.

547
01:11:04,120 --> 01:11:06,248
Ман мехоҳам ӯро ҳайрон кунам.

548
01:11:06,320 --> 01:11:10,166
Ба ман касе лозим аст
танҳо ба ман хабар диҳед, ки вай дар ин ҷост.

549
01:11:10,240 --> 01:11:13,130
Шахсе, ки ман метавонам боварӣ дошта бошам, ки сирри худро нигоҳ дорад.

550
01:11:13,200 --> 01:11:16,886
Ин аст номи ман ва рақами мотел.

551
01:11:17,000 --> 01:11:19,970
Ин бешубҳа барои ман бисёр маъно хоҳад дошт.

552
01:11:20,040 --> 01:11:22,646
Ман бо хурсандӣ кӯмак мекунам.

553
01:11:22,720 --> 01:11:24,848
ташаккур.

554
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
Ҷейн?

555
01:11:36,680 --> 01:11:39,524
Ҷейн... Ҷейн?

556
01:11:40,880 --> 01:11:45,010
-Модарҷон, бо кӣ сӯҳбат мекардӣ?
- Ҳеҷ кас, гумон мекунам.

557
01:11:45,080 --> 01:11:48,163
Ана доруи шумо. Дасти худро дароз кунед.

558
01:12:39,520 --> 01:12:42,808
Оҳ! Мебахшед, ҷаноб? Як дақиқа нахоҳад шуд.

559
01:12:42,960 --> 01:12:46,965
Ух, ман бояд равам. ДУРУСТ.
Бале. Ман ба шумо баъдтар занг мезанам. Хайр хайр.

560
01:12:48,000 --> 01:12:50,287
Шумо дар бораи меҳмонони Chloe Williams пурсидед.

561
01:12:50,360 --> 01:12:53,523
Хуб, дар давоми шаш моҳ як нест,
пас имрӯз ногаҳон ...

562
01:12:53,600 --> 01:12:57,047
-Зани ҷавон.
- Ух. Љавон, мўйлаби каме.

563
01:12:57,120 --> 01:12:59,361
Танҳо аз он дар берун баромад.

564
01:13:27,200 --> 01:13:30,010
- Шумо ӯро дидед?
- Худоё, комил буд!

565
01:13:30,080 --> 01:13:34,290
Оҳ, вай хеле зебо менамояд.
Ҳеҷ кас ба чизе гумон намекард. Ман худро хеле бехатар ҳис кардам.

566
01:13:34,360 --> 01:13:37,284
Шумо бехатар ҳастед. Шумо.

567
01:13:55,040 --> 01:13:59,284
Мехоҳед ба ман иҷозат диҳед, ки дар хӯроки шом ба шумо кӯмак кунам?
Он болаззат ба назар мерасад.

568
01:13:59,360 --> 01:14:02,523
- Шумо кӣ?
- Номи ман Даррил Уокер, хонум.

569
01:14:02,640 --> 01:14:04,881
Ман корманди полис ҳастам.

570
01:14:05,000 --> 01:14:08,049
Оҳ... Оё ман дар ҳабс ҳастам?

571
01:14:08,680 --> 01:14:11,968
Не, не.
Ман танҳо чанд савол дорам.

572
01:14:12,840 --> 01:14:15,525
Оё мо бо каме стейк оғоз кунем?

573
01:14:19,320 --> 01:14:21,482
Шумо дирӯз меҳмоне доштед.

574
01:14:23,960 --> 01:14:27,203
Ҳа, ҷиянам. Вай аз Висконсин аст.

575
01:14:27,280 --> 01:14:30,284
Духтари хуб. Лора бояд бо шумо фахр кунад.

576
01:14:31,120 --> 01:14:33,202
Сабзӣ.

577
01:14:34,040 --> 01:14:38,887
Мо бояд ба вай хабар диҳем, хонум.
Полиси Бостон ба мо занг зад.

578
01:14:38,960 --> 01:14:43,409
Мегӯянд, ки шавҳараш дар ҳамин минтақа аст.
Мо фикр мекунем, ки ӯ мехоҳад ба ӯ зарар расонад.

579
01:14:44,640 --> 01:14:47,644
Пас, агар вай занг занад,
ба полис занг занед, ки дар Су Сити...

580
01:14:47,720 --> 01:14:50,007
Вай занг нахоҳад кард. На то рӯзи якшанбе, гуфт ӯ.

581
01:14:52,080 --> 01:14:54,481
Ин муддати дароз аст.

582
01:14:54,560 --> 01:14:57,131
Вай одами девона аст.

583
01:14:58,360 --> 01:15:00,681
Ман инро медонам.

584
01:15:00,760 --> 01:15:03,286
Ӯ хеле хатарнок аст.

585
01:15:06,320 --> 01:15:09,722
Клоя, ба хотири Худо, ба мо барои ёфтани ӯ кӯмак кунед.

586
01:15:09,800 --> 01:15:13,088
- Мо бояд ӯро огоҳ кунем.
- Намедонам дар куҷо!

587
01:15:13,160 --> 01:15:16,243
Фикр кунед! Фикр кунед.

588
01:15:16,320 --> 01:15:18,687
Оё вай бо касе аст?

589
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
Мард, шояд?
Касе, ки мо метавонем тамос гирем.

590
01:15:23,240 --> 01:15:25,607
Вай аз драматургия таълим медихад.

591
01:15:27,200 --> 01:15:31,603
- Дар куҷо?
- Дар коллеҷ дар Сидар-Фоллс.

592
01:15:35,280 --> 01:15:37,362
Ташаккур ба шумо, Chloe.

593
01:15:42,200 --> 01:15:44,009
Ба вай кумак кунед.

594
01:15:47,160 --> 01:15:49,208
Лутфан.

595
01:15:50,240 --> 01:15:52,641
Хлоя? Вақти доруи шумо расидааст.

596
01:15:52,840 --> 01:15:55,491
Ана, меравӣ, Хлоя.

597
01:15:56,160 --> 01:15:58,811
Парво накунед.

598
01:16:25,960 --> 01:16:29,851
Вай дар куҷост?
Лутфан маро бори дигар пурсам.

599
01:16:30,040 --> 01:16:34,090
-Намедонам... Намедонам...
- Ҳамсари ман. Вай танҳо зани ман аст.

600
01:16:34,160 --> 01:16:37,607
- Аҷиб, ҳамин тавр не?
- Ҷаноби олӣ, шумо бачаи нодурустро гирифтаед.

601
01:16:37,760 --> 01:16:40,445
Ин ноумедкунанда мебуд.
Ман аз хато кардан нафрат дорам.

602
01:16:40,520 --> 01:16:44,844
- Чаро? Чаро он бояд ман бошам?
- Барои он ки шумо драматургияро меомӯзед.

603
01:16:44,960 --> 01:16:47,770
Эй Исо!
Худоё, бояд ним даҳҳо бошад...

604
01:16:47,840 --> 01:16:51,242
- Ин шумоед.
- Не! Шумо намефаҳмед.

605
01:16:51,320 --> 01:16:53,607
Ман бо марди дигар зиндагӣ мекунам.

606
01:16:53,800 --> 01:16:55,882
Аз касе пурсед!

607
01:16:58,880 --> 01:17:01,611
Агар шумо ба касе гӯед, агар ба полис хабар диҳед,

608
01:17:01,720 --> 01:17:04,564
шумо ва дӯсти ҷаноби шумо ...

609
01:17:19,200 --> 01:17:25,003
Бо ман бош, Нина,
Ман аз шумо илтимос мекунам, ё иҷозат диҳед, ки бо шумо биравам ...

610
01:17:25,080 --> 01:17:27,731
ДУРУСТ. Хуб, хуб.
Як сония поён биёед.

611
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
Як чизе, ки мо фаромӯш карда наметавонем
Треплев дар давоми ду сол Нинаро надидааст.

612
01:17:31,840 --> 01:17:35,640
Ҳамин тавр, вақте ки вай ӯро дар ҳуҷра мегирад,
ӯ мехоҳад, ки вай бимонад. Медонед чиро дар назар дорам?

613
01:17:35,720 --> 01:17:40,965
Нина, ман туро лаънат кардам. Ман аз ту нафрат доштам.
Ҳама номаву аксҳои туро пора кардам,

614
01:17:41,080 --> 01:17:46,211
вале хар дакика ман бошуур будам
ки чони ман то абад ба чони ту баста буд.

615
01:17:46,280 --> 01:17:48,362
Ман ҳеҷ гоҳ аз муҳаббати ту даст кашида наметавонам.

616
01:17:48,440 --> 01:17:52,843
Аз замоне ки туро гум кардам,
ҳаёти ман тоқатнопазир буд. Ман бадбахтам.

617
01:17:52,920 --> 01:17:55,685
туро даъват мекунам,
Ман заминеро, ки ту бар он роҳ мерафтӣ, буса мекунам.

618
01:17:55,760 --> 01:17:58,525
Ҳар куҷое, ки назар кунам, рӯи туро мебинам.

619
01:17:58,600 --> 01:18:02,047
Ман танҳо.
Меҳри касе надорам, ки маро гарм кунад.

620
01:18:02,120 --> 01:18:04,600
Ман мисли ман сард ҳастам
зиндагӣ дар зиндон,

621
01:18:04,680 --> 01:18:08,765
ва новобаста аз он ки ман чӣ менависам,
хушк, сахт, тира аст.

622
01:18:10,120 --> 01:18:12,771
Дар ин ҷо бимон, Нина, ман аз ту илтимос мекунам,

623
01:18:12,840 --> 01:18:15,366
ё иҷозат диҳед, ки бо шумо равам.

624
01:18:17,680 --> 01:18:21,287
-Шумо ягон бор касеро ин қадар дӯст доштаед?
- Не.

625
01:21:21,480 --> 01:21:24,609
Пас, ба ман 20 дақиқа вақт диҳед.
Ман танҳо мехоҳам тоза кунам.

626
01:21:26,520 --> 01:21:32,641
-Оҳ... Метавонам чизе биёрам?
- Фақат шумо. Ва дӯстони худро дар хона гузоред.

627
01:21:32,720 --> 01:21:35,200
Ман дер намегирам.

628
01:24:02,720 --> 01:24:04,688
Оҳ!

629
01:24:05,200 --> 01:24:08,807
Мебахшӣ. Шумо нағзмӣ?

630
01:24:09,760 --> 01:24:12,047
Хайрухуш кардан бо арвоххои кухна, медонед.

631
01:24:12,520 --> 01:24:15,569
-Ту дар ин ҷо чӣ кор карда истодаӣ?
- Ҳамааш омода аст.

632
01:24:15,640 --> 01:24:18,291
- Биё. Пӯшед.
- ДУРУСТ.

633
01:24:18,360 --> 01:24:20,886
Ман туро дар он ҷо мебинам.

634
01:24:47,600 --> 01:24:49,921
Мехоҳед пагоҳ коре кунед?

635
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
Ҳа, албатта.

636
01:24:54,520 --> 01:24:57,251
Ман имшаб вақти хеле хуб доштам.

637
01:24:57,360 --> 01:24:59,488
Ман ҳам.

638
01:25:06,720 --> 01:25:08,802
- Пагоҳ.
- Бале.

639
01:25:52,400 --> 01:25:54,448
Бен.

640
01:26:59,720 --> 01:27:01,802
Лаф!

641
01:27:44,720 --> 01:27:46,529
Не!

642
01:27:55,840 --> 01:27:57,888
Салом, малика.

643
01:27:59,760 --> 01:28:02,286
Дидани ту аҷиб аст...

644
01:28:03,080 --> 01:28:05,162
зинда.

645
01:28:06,280 --> 01:28:09,887
Оҳ.
Ин аввалин ламс пас аз ин қадар дурӣ аст.

646
01:28:12,160 --> 01:28:14,891
Оё шумо низ дар ин бора фикр кардаед?

647
01:28:17,840 --> 01:28:20,286
Сара? Шумо он ҷоед?

648
01:28:25,360 --> 01:28:28,125
- НЕ...
- Ман ӯро мекушам.

649
01:28:28,280 --> 01:28:31,124
- Маро мешунавед?
- Як сония.

650
01:28:48,680 --> 01:28:50,409
- Салом.
- Салом.

651
01:28:50,520 --> 01:28:53,922
Пагоҳ аст. 12:05. Ман интизор шуда наметавонистам.

652
01:28:55,160 --> 01:28:59,245
- Бен, ман хеле хаста шудаам.
- Ҳанӯз аз арвоҳ ваҳшатзада, ҳа?

653
01:29:00,000 --> 01:29:03,129
- Онҳо ҳама дар атрофи ман ҳастанд.
-Даромадан чӣ мешавад?

654
01:29:03,200 --> 01:29:06,647
Ум... Ин воқеан вақти хуб нест, хуб?

655
01:29:08,680 --> 01:29:11,286
Оҳ. Баъдтар, баъд.

656
01:29:14,920 --> 01:29:18,447
- Шаб ба хайр, Сара.
- Шаби хуш.

657
01:29:20,280 --> 01:29:24,046
Ӯ муҳим нест.
Вай ҳеҷ нест, Лаура. Ҳеҷ чиз.

658
01:29:34,000 --> 01:29:36,162
Лайх.

659
01:29:40,080 --> 01:29:42,287
Номи ӯ чист?

660
01:29:42,360 --> 01:29:43,566
Хм?

661
01:29:45,240 --> 01:29:47,083
Бен.

662
01:29:47,240 --> 01:29:49,368
Мартин, ӯ...

663
01:29:49,440 --> 01:29:52,967
Ӯ бо мо коре надорад,
оё ӯ, малика?

664
01:29:53,760 --> 01:29:56,206
- Оё ӯ?
- Не.

665
01:29:58,880 --> 01:30:03,761
Моҳи асали моро ба ёд оред.
Шабе, ки ман ба ту рақс омӯхтам.

666
01:30:10,640 --> 01:30:13,723
Албатта, шумо фаромӯш накардаед.

667
01:30:13,840 --> 01:30:18,004
Шумо гуфтед, ки инҳо буданд
хушбахттарин рузхои тамоми хаёти шумо.

668
01:30:18,680 --> 01:30:21,445
Инро дар хотир доред? Хм?

669
01:30:22,520 --> 01:30:25,046
Ин аз они ту, Лаура.

670
01:30:25,120 --> 01:30:27,930
Мо якем. Мо ҳамеша як хоҳем буд.

671
01:30:28,000 --> 01:30:30,526
Ҳеҷ чиз моро аз ҳам ҷудо карда наметавонад.

672
01:30:34,160 --> 01:30:35,241
Мартин...

673
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
Арҳ!

674
01:30:49,880 --> 01:30:52,042
Ман мутаассир шудам.

675
01:30:54,480 --> 01:30:58,041
Акнун биёед ба ин муддат хотима диҳем
шумо ҳанӯз пеш ҳастед.

676
01:30:58,520 --> 01:31:01,649
Ба назди ман биё, Мартин. Ин тараф равед.

677
01:31:01,720 --> 01:31:04,246
Ҳамеша хушнудии ман.

678
01:31:07,440 --> 01:31:11,001
- Ин кофӣ аст.
- Оҳ, ман чунин фикр намекунам.

679
01:31:11,080 --> 01:31:13,686
Дар ин ҷо дуруст ҳис мекунад.

680
01:31:15,520 --> 01:31:17,761
Ана телефон.

681
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
Шумо метавонед ба полис занг занед.

682
01:31:21,520 --> 01:31:26,560
Ман ҳар як фикри шуморо медонам, Лаура.
Шумо фикр мекунед, ки оё онҳо метавонанд шуморо муҳофизат кунанд.

683
01:31:27,680 --> 01:31:29,569
Чӣ тавр донистан?

684
01:31:29,640 --> 01:31:34,646
Онҳо метавонанд фармоне содир кунанд, ки маро дастур медиҳанд
ки аз зани худам дур бошам.

685
01:31:35,440 --> 01:31:38,250
Ҳеҷ чиз маро аз худ дур карда наметавонад.

686
01:31:39,080 --> 01:31:41,128
Ман туро дӯст медорам, Лаура.

687
01:31:42,760 --> 01:31:45,286
Ман бе ту зиндагӣ карда наметавонам.

688
01:31:46,200 --> 01:31:48,487
Ва ман намегузорам, ки ту бе ман зиндагӣ кунӣ.

689
01:32:00,240 --> 01:32:03,130
Бодиққат фикр кунед.

690
01:32:07,600 --> 01:32:12,481
- Бале, полисро ба ман деҳ. Шитобед, лутфан.
— Ин шонси охирини мост.

691
01:32:13,560 --> 01:32:17,929
- Бале, ин Сара Уотерс дар 408 Тремонт аст.
- Аз ин фурсат истифода баред.

692
01:32:18,240 --> 01:32:21,050
Зуд биёед. Ман навакак як вайронкорро куштам.

693
01:32:26,080 --> 01:32:28,162
Арҳ! Худоё!

694
01:33:53,040 --> 01:33:55,122
Бен...

695
01:37:35,320 --> 01:37:36,321
АНГЛИСӢ - ИМА - SDH