1 00:02:23,200 --> 00:02:25,248 Labrīt, Laura. 2 00:02:26,600 --> 00:02:29,080 Man patīk vīrietis, kurš ģērbjas ģērbšanās dēļ. 3 00:02:30,920 --> 00:02:33,082 Bizness. 4 00:02:33,200 --> 00:02:36,090 Un mūsu atvaļinājumā. 5 00:02:36,200 --> 00:02:38,248 Vai tu man piedod? 6 00:02:39,680 --> 00:02:44,641 Kā ar šiem? Vai tie nav skaisti? Es domāju, ka es varētu tvaicēt tos iesācējiem. 7 00:02:44,720 --> 00:02:47,929 Es teicu Blanšardam mēs rīkotu viņu muļķīgo ballīti. 8 00:02:49,400 --> 00:02:52,290 Viss jūsu smagais darbs. Es viņiem piezvanīšu un atcelšu. 9 00:02:54,520 --> 00:02:56,170 Nē. 10 00:02:56,280 --> 00:02:58,760 Rīt varēšu izrakt svaigus. 11 00:02:58,920 --> 00:03:01,651 Šorīt man tevis pietrūka. 12 00:03:06,440 --> 00:03:08,010 Ives. 13 00:03:11,320 --> 00:03:13,448 Paskaties, ko es esmu izdarījis. 14 00:03:15,080 --> 00:03:17,481 Nav problēmu. 15 00:03:17,560 --> 00:03:20,291 Man ir laiks mainīties. 16 00:04:04,160 --> 00:04:06,731 Tā ir skaista kleita. 17 00:04:08,480 --> 00:04:11,086 Es par to nebūtu domājis. 18 00:04:11,160 --> 00:04:13,003 Jūs domājāt par sarkano? 19 00:04:13,080 --> 00:04:14,241 Uh... 20 00:04:14,320 --> 00:04:16,766 - Patiesībā melnā. - Nu, tas ir bez muguras. 21 00:04:17,440 --> 00:04:19,044 Šonakt varētu būt vēss. 22 00:04:22,640 --> 00:04:26,201 - Sveiks, Mārtiņ. Prieks tevi redzēt. - Paldies. 23 00:04:29,400 --> 00:04:31,528 Prieks tevi redzēt. 24 00:04:32,360 --> 00:04:34,408 Sveiki. 25 00:04:36,000 --> 00:04:39,607 Kad es guļu pusnakts stunda 26 00:04:41,440 --> 00:04:46,287 Turot tevi kā sapni 27 00:04:46,360 --> 00:04:50,490 Mīlestība nekad nav tāda, kā šķiet 28 00:04:50,600 --> 00:04:53,331 Kad mēs pieskaramies 29 00:04:53,400 --> 00:04:54,526 Atvainojiet. 30 00:04:54,600 --> 00:04:56,568 Un tu mani tur tā, kā to dari 31 00:04:58,920 --> 00:05:02,720 Meitiņ, tu taisi mani sapņi piepildās 32 00:05:02,800 --> 00:05:05,610 Vai esmu bijis pietiekami ilgi sabiedrisks? 33 00:05:05,680 --> 00:05:08,650 Visai sezonai. 34 00:05:23,160 --> 00:05:25,845 - Vai tu esi izsalcis? - Jā. 35 00:06:52,760 --> 00:06:55,240 Nāc man līdzi. 36 00:06:57,760 --> 00:07:00,684 Vai tas nav mazliet par agru? 37 00:07:09,840 --> 00:07:12,764 Vai šeit viss ir tā, kā tam jābūt? 38 00:07:15,360 --> 00:07:18,091 Es nezinu, kāpēc es aizmirsu. 39 00:07:18,480 --> 00:07:23,281 Nu, mēs visi aizmirstam lietas. Tam domāta atgādināšana. 40 00:07:24,560 --> 00:07:26,642 Paldies. 41 00:08:14,480 --> 00:08:16,642 Kas vakariņām? 42 00:08:16,720 --> 00:08:20,805 Jērs ar rozmarīnu un persiku čatnijs, 43 00:08:21,560 --> 00:08:25,007 - jaunie kartupeļi un mazuļu zirņi. - Izklausās lieliski. 44 00:08:25,080 --> 00:08:27,845 Es grasījos pagatavot to garšaugu maizi kas tev patīk. 45 00:08:28,240 --> 00:08:30,322 Es diez vai varu sagaidīt. 46 00:08:55,400 --> 00:08:57,971 - Vai jūs īrējat no Driskoliem? - Sveiks. 47 00:08:59,680 --> 00:09:01,762 Jā. 48 00:09:02,720 --> 00:09:05,690 Džons Fleišmens. Es domāju, ka mums jābūt kaimiņiem. 49 00:09:05,760 --> 00:09:08,286 Mārtins Bērnijs. Mēs dzīvojam tur augšā. 50 00:09:08,400 --> 00:09:13,281 Ak... Tā noteikti ir tava sieva, kuru es paturu redzot skatienu lejā pa logu. 51 00:09:13,360 --> 00:09:16,648 - Laura. - Mm... Tu esi laimīgs cilvēks. 52 00:09:16,720 --> 00:09:20,327 Es apbrīnoju tavu māju. Tas ir viens no labākajiem Keipkodā. 53 00:09:20,400 --> 00:09:22,801 Paldies. Tu esi no Bostonas? 54 00:09:22,960 --> 00:09:27,124 Jā, es esmu aizbēgusi no masu ģenerāļa. Es tur esmu neirologs. 55 00:09:27,360 --> 00:09:29,966 Mēs arī tur dzīvojam. Esmu investīciju konsultants. 56 00:09:30,040 --> 00:09:33,249 Šī ir lieliska laiva. Laivas ir mana aizraušanās. 57 00:09:33,320 --> 00:09:35,243 Tāds, kuru es nesanāk ļoti bieži izdabāt. 58 00:09:35,320 --> 00:09:39,041 Tas ir pārāk slikti. Es nekad lai kaut kas mani attur no ūdens. 59 00:09:39,160 --> 00:09:41,606 Manai sievai nepatīk burāt. Viņa neprot peldēt. 60 00:09:41,680 --> 00:09:44,001 Gandrīz noslīka, kad viņa bija bērns. 61 00:09:44,120 --> 00:09:48,648 Es parasti cenšos viņu dabūt laivā reizi sezonā. Grūti, bet cenšos. 62 00:09:49,240 --> 00:09:52,767 Nu, klausies, es ņemšu skrējiens gar krastu šovakar. 63 00:09:52,840 --> 00:09:55,684 Ir pilnmēness, laikapstākļiem vajadzētu būt lieliskiem. 64 00:09:55,760 --> 00:09:58,684 - Varbūt šis būtu labs laiks. - Varbūt. 65 00:09:58,760 --> 00:10:01,843 Ļaujiet man runāt ar viņu. Es to maigi pacelšu. 66 00:10:02,000 --> 00:10:04,082 - Labi. - Paldies. 67 00:10:18,720 --> 00:10:21,371 Jauka izskata vīrietis, ārsts. 68 00:10:21,960 --> 00:10:25,203 - Ārsts? – Viņš saka, ka man ir skaista māja. 69 00:10:25,360 --> 00:10:26,885 Labākais pludmalē. 70 00:10:27,880 --> 00:10:30,167 Kad viņš šeit bija? 71 00:10:30,240 --> 00:10:33,369 Vakar, kamēr biju pilsētā? 72 00:10:34,400 --> 00:10:37,483 - Mārtiņ, es to ārstu nepazīstu. - Protams, tu dari. 73 00:10:37,720 --> 00:10:41,645 Jauns, izskatīgs. Aprīkojot viņa buru laivu tur lejā. 74 00:10:42,680 --> 00:10:46,127 Viņš saka, ka tu skatījies uz viņu no loga visu dienu. 75 00:10:49,000 --> 00:10:51,924 Vai tas jums sagādā tik lielu prieku lai mani pazemotu? 76 00:10:56,680 --> 00:10:58,091 Izbeidz! 77 00:11:05,720 --> 00:11:08,564 - Tagad tu smelsies, vai ne? - Nē. 78 00:11:08,640 --> 00:11:10,165 - Jā, tu to darīsi. - Es nedarīšu. 79 00:11:10,240 --> 00:11:12,925 Jūs izkūpīsit un sabojāsit mūsu vakariņas. 80 00:11:13,680 --> 00:11:15,682 Mūsu skaistās vakariņas. 81 00:11:16,640 --> 00:11:19,120 Vienkārši smaržojiet maizi. 82 00:11:20,080 --> 00:11:22,686 Man ļoti žēl. Vai tu smaidīsi? 83 00:11:23,880 --> 00:11:25,882 Hm? Hm? 84 00:11:31,680 --> 00:11:36,083 Jūsu draugs ārsts, viņš lūdza mūs šovakar doties burāt. 85 00:11:36,160 --> 00:11:40,768 Vienkārši skrējiens gar krastu. Mazāk par stundu katrā virzienā. 86 00:11:40,840 --> 00:11:44,970 Es tūlīt būšu, princese. Tieši tev blakus. 87 00:11:46,880 --> 00:11:51,886 Es zinu, kā tu jūties, bet mēs nevaram pārvarēt mūsu bailes, bēgot. 88 00:11:51,960 --> 00:11:54,804 Izdari to? Man? 89 00:11:55,640 --> 00:11:57,642 Hm? 90 00:12:04,760 --> 00:12:08,162 Es domāju, ka es ieskriešu pilsētā. Vai jums kaut kas vajadzīgs? 91 00:12:10,920 --> 00:12:13,321 es atgriezīšos. 92 00:14:26,600 --> 00:14:28,728 Bonžura, kundze. 93 00:14:31,960 --> 00:14:34,770 Jūs te esat viens pats? 94 00:14:38,920 --> 00:14:41,446 Viņi ir skaisti. 95 00:14:45,160 --> 00:14:47,845 Piedod, ka sastrīdējāmies. 96 00:14:58,960 --> 00:15:02,043 - Ja tev nepatīk, es varu... - Nē, es to daru. Es to daru. 97 00:15:40,800 --> 00:15:43,690 Vai tas ir par agru? 98 00:17:19,400 --> 00:17:22,563 Jūs vēlaties kaut ko. Es pazīstu savu princesi. 99 00:17:24,920 --> 00:17:26,888 es gaidu. 100 00:17:26,960 --> 00:17:29,725 Klārkas kundze zvanīja no bibliotēkas. 101 00:17:29,800 --> 00:17:34,647 – Viņa teica, ka tagad varētu mani izmantot pilnu slodzi. - Jūs jau strādājat trīs rītus nedēļā, 102 00:17:34,720 --> 00:17:38,805 un es to atbalstu jo es zinu tavu mīlestību pret grāmatām. 103 00:17:38,880 --> 00:17:43,807 Kā ar mūsu mājām? Vai jums tik ļoti nepatīk mūsu mājas? 104 00:17:43,920 --> 00:17:47,129 Ir jūsu vakariņas kaut reizi kavējies pie galda? 105 00:17:47,200 --> 00:17:50,329 Ak, es varu atcerēties nebija jau vēlu. 106 00:17:51,360 --> 00:17:53,567 Pēc divām dienām. 107 00:17:53,640 --> 00:17:56,007 Tas bija pirms sešiem mēnešiem. 108 00:17:57,000 --> 00:18:02,245 Mana māte bija viss, kas man bija. Es nekad nepiedošu sevi par to, ka neatvedu viņu pie mums dzīvot. 109 00:18:02,360 --> 00:18:04,408 Jums nevajadzētu pārspēt sevi. 110 00:18:05,000 --> 00:18:07,162 Jūs vienmēr izturējāties pret viņu ar mīlestību. 111 00:18:07,640 --> 00:18:10,564 Viņa nomira, Mārtiņ. Kā es nevarēju doties uz viņas bērēm? 112 00:18:10,840 --> 00:18:16,370 Ja tu man būtu teicis, es tevi paņēmu, deva man iespēju izrādīt pēdējo cieņu. 113 00:18:16,440 --> 00:18:18,841 Bet tu neizskaidrojami izlīdi. 114 00:18:19,440 --> 00:18:22,364 Es neizlīstu. 115 00:18:22,840 --> 00:18:26,049 - Vai man jums jāatgādina, kā es uztraucos? - Nē. 116 00:18:26,360 --> 00:18:29,842 Tu man pietiekami atgādināji naktī, kad atgriezos. 117 00:18:30,520 --> 00:18:34,161 - Tu nedomā, ka man tas patika? - Ak, Dievs, nē. 118 00:18:35,040 --> 00:18:38,362 Tas jūs padarītu par briesmoni. 119 00:18:40,480 --> 00:18:44,087 Ja es tevi nepazītu labāk, Es domāju, ka tu provocēji strīdu 120 00:18:44,160 --> 00:18:46,242 tāpēc tu nevarētu kuģot šovakar. 121 00:18:47,760 --> 00:18:53,210 Tagad šī ir noderīga diskusija, bet viena vislabāk atlikt uz laiku pēc mūsu buras. 122 00:18:53,760 --> 00:18:56,570 Vai tu nedomā? 123 00:18:57,120 --> 00:18:59,248 Jā. 124 00:19:20,680 --> 00:19:23,160 Vai domājat par mūsu medusmēnesi? 125 00:19:23,240 --> 00:19:27,370 Tajā naktī, kad es tev to iedevu? Vakarā, kad es tev mācīju dejot? 126 00:19:27,440 --> 00:19:30,808 Tās bija laimīgākās dienas no visas manas dzīves. 127 00:19:33,000 --> 00:19:35,241 Mēs vienmēr būsim kopā. 128 00:19:36,320 --> 00:19:38,800 Nekas nevar mūs šķirt. 129 00:19:39,120 --> 00:19:41,691 Ir pienācis laiks doties ceļā. 130 00:20:17,960 --> 00:20:20,645 Es vēlos, lai mēness atgrieztos. 131 00:20:22,120 --> 00:20:24,202 Mums viss kārtībā. 132 00:20:33,720 --> 00:20:37,850 Ak, sūdā. Nu, tik daudz par laika ziņām. 133 00:20:37,960 --> 00:20:40,247 Jūs teicāt, ka laikapstākļi būs labi. 134 00:20:40,320 --> 00:20:43,369 Jā. Es nezinu, kur tas nāk no. 135 00:20:43,480 --> 00:20:47,451 Mēs pagriezīsimies atpakaļ. Sagatavojieties nākšanai. 136 00:20:56,960 --> 00:21:00,487 Atpūties, princese. Nav par ko uztraukties. 137 00:21:26,040 --> 00:21:29,601 Tur ir tā pirmā boja. Tagad esam gandrīz mājās. 138 00:21:37,400 --> 00:21:39,880 Pievelciet strēli! Iespiediet to! 139 00:21:49,480 --> 00:21:52,404 Mārtiņ, ej, pamēģini nolaist strēli! 140 00:22:03,920 --> 00:22:06,048 Pagaidi! 141 00:22:10,920 --> 00:22:13,048 Turies! Turies! 142 00:22:16,360 --> 00:22:18,727 Man tas ir! Ak! 143 00:22:22,880 --> 00:22:24,609 Turpini vilkt! Turpini vilkt! 144 00:22:25,280 --> 00:22:27,760 Man tas ir. 145 00:22:27,840 --> 00:22:29,922 Paliec zemu, Mārtiņ. 146 00:22:35,920 --> 00:22:38,366 - Paķer! - Paņem virvi! Paņem virvi! 147 00:22:38,440 --> 00:22:40,522 Sapratu! 148 00:22:49,960 --> 00:22:53,089 Lūk! Dod savu roku! Dod savu roku! 149 00:22:53,600 --> 00:22:56,080 Tur! Turies. Es tevi sapratu. 150 00:22:56,320 --> 00:22:58,402 Es tevi sapratu. 151 00:23:01,800 --> 00:23:03,882 - Laura! - Ak, Dievs! 152 00:23:04,800 --> 00:23:07,451 - Ak, mans Dievs! - Laura! 153 00:23:08,360 --> 00:23:11,091 Viņa neprot peldēt! 154 00:23:11,200 --> 00:23:13,009 Esiet uzmanīgi! 155 00:23:13,800 --> 00:23:17,691 - Laura! Laura! - Laura? 156 00:23:19,000 --> 00:23:22,322 - Laura! Laura! - Uzmanies, Mārtiņ! 157 00:23:24,360 --> 00:23:26,442 Laura! 158 00:23:28,200 --> 00:23:30,521 Laura! 159 00:23:30,960 --> 00:23:33,008 Laura! 160 00:23:33,560 --> 00:23:35,688 Laura! 161 00:23:36,600 --> 00:23:38,682 Laura! 162 00:23:40,960 --> 00:23:43,008 Laura! 163 00:23:44,360 --> 00:23:49,048 Laura! 164 00:23:56,160 --> 00:23:58,686 Mums ir jābūt citai laivai, un helikopters. 165 00:23:58,800 --> 00:24:02,361 - Lūdzu, atgriezieties pie radio! - Ostas priekšgalā redzams objekts! 166 00:24:02,440 --> 00:24:06,968 - Tur kaut kas ir! Vai redzat? - Tur kaut kas ir! 167 00:24:07,040 --> 00:24:10,362 - Ejam! - Vai tu redzi, kas tas ir? 168 00:25:19,160 --> 00:25:21,925 Laura! 169 00:25:34,960 --> 00:25:40,091 Mēs visi atkal sanāksim kopā Dieva žēlsirdīgā mīlestībā un siltā apskāvienā, 170 00:25:40,160 --> 00:25:44,961 jo ir apsolīts, ka kas dzīvo un ticība man nemirs nemūžam. 171 00:25:45,080 --> 00:25:47,128 Āmen. 172 00:26:24,120 --> 00:26:26,168 Laura! 173 00:26:27,200 --> 00:26:29,328 Laura! 174 00:26:36,080 --> 00:26:38,208 Laura! 175 00:26:39,880 --> 00:26:43,646 Tā bija nakts, kad es nomiru, un vēl kāds tika izglābts. 176 00:26:50,720 --> 00:26:54,202 Kāds baidījās no ūdens; Bet peldēt iemācījies... 177 00:26:55,160 --> 00:26:57,208 Nāc, Laura! 178 00:26:59,040 --> 00:27:00,804 Kāds, kurš zināja būtu viens brīdis 179 00:27:00,880 --> 00:27:02,370 kad viņš neskatītos. 180 00:27:05,040 --> 00:27:07,361 Kāds, kurš zināja, ka tumsa no salauztām gaismām 181 00:27:07,800 --> 00:27:09,564 parādītu ceļu. 182 00:29:33,040 --> 00:29:35,088 Labrīt'. 183 00:29:54,360 --> 00:29:56,522 Vai tev nepatīk zaļš? 184 00:29:56,600 --> 00:29:58,887 Man vairs nav sarkana. 185 00:29:59,000 --> 00:30:02,322 Nāc. Man ir daudz. 186 00:30:11,040 --> 00:30:13,441 Tu ciemos šeit? 187 00:30:15,760 --> 00:30:18,730 Mana mamma viena atrodas pansionātā. 188 00:30:18,800 --> 00:30:22,407 Viņa ir akla un nevar ļoti labi kustināt savu kreiso pusi. 189 00:30:22,480 --> 00:30:24,801 Viņai bija insults. 190 00:30:24,880 --> 00:30:27,406 Man žēl to dzirdēt. 191 00:30:28,520 --> 00:30:31,330 Tu dzīvo austrumos? 192 00:30:33,040 --> 00:30:35,247 Es biju ciemos pie veca drauga. 193 00:30:35,320 --> 00:30:37,926 Viņai es biju vajadzīga. 194 00:30:38,920 --> 00:30:43,562 Vai viņa bija slima? Protams, tā nav mana darīšana. 195 00:30:46,480 --> 00:30:49,051 Viņa pameta vīru. 196 00:30:50,640 --> 00:30:53,849 Viņš bija šausmīgs cilvēks. Viņš mēdza viņu sita. 197 00:30:53,920 --> 00:30:57,447 - Nē! – Tas sākās uzreiz pēc viņu medusmēneša. 198 00:30:57,680 --> 00:31:02,368 Sākumā viņš bija burvīgs, maigs. Bet tas viss mainījās. 199 00:31:02,520 --> 00:31:05,569 Viņš teica, ja viņa viņu pamestu, viņš to darītu sodīt viņu, un viņš to domāja. 200 00:31:05,640 --> 00:31:08,291 Viņa sodi bija briesmīgi. 201 00:31:09,720 --> 00:31:13,167 Viņš nekad neļautu viņai aiziet. Teica, ka var viņu atrast jebkur. 202 00:31:14,360 --> 00:31:16,886 Vai viņa nevarēja izsaukt policiju? 203 00:31:16,960 --> 00:31:19,804 Nu viņa darīja. Viņa piezvanīja viņiem un arī advokātam. 204 00:31:19,880 --> 00:31:25,922 Viņi teica, ka viņa varētu arestēt pilsoni, saņemt liegumu. Tas bija nožēlojami. 205 00:31:28,520 --> 00:31:31,490 Nu kā viņa aizgāja? 206 00:31:34,800 --> 00:31:37,167 Viņa riskēja ar visu. 207 00:31:38,080 --> 00:31:40,447 Izbēdzis. 208 00:31:40,520 --> 00:31:43,000 Sāka jaunu dzīvi. 209 00:31:47,160 --> 00:31:49,891 Drosmīga meitene. 210 00:31:52,280 --> 00:31:54,806 Viņa domā, ka ir gļēvule. 211 00:31:56,960 --> 00:31:59,008 Gļēvulis? 212 00:32:00,640 --> 00:32:03,120 Nav tāda meitene. 213 00:32:07,800 --> 00:32:10,531 Cik ilgi tu paliki pie viņa? 214 00:32:14,360 --> 00:32:16,442 Pārāk ilgi. 215 00:32:18,800 --> 00:32:22,566 Trīs gadi, septiņi mēneši, 216 00:32:24,800 --> 00:32:26,928 sešas dienas. 217 00:32:35,520 --> 00:32:37,841 Paldies par ābolu. 218 00:34:27,720 --> 00:34:30,326 Sveiki. Es esmu Irisa Neppere. Prieks, ka šodien varēji ierasties. 219 00:34:38,680 --> 00:34:43,049 Mājai ir dažas lielas iespējas. Es domāju, ka tev tas patiktu. 220 00:34:57,760 --> 00:34:59,922 - Cik tas atkal ir? - 700. 221 00:35:00,200 --> 00:35:03,204 Plus pirmā un pēdējā mēneša depozīts, Valtersas jaunkundze. 222 00:35:03,280 --> 00:35:05,362 Ūdeņi. Hm... 223 00:35:06,520 --> 00:35:08,966 700... 224 00:35:09,040 --> 00:35:11,520 - Es to paņemšu. - Labi. 225 00:37:27,160 --> 00:37:29,845 Ba-ba-ba baaaaa-dum! 226 00:37:31,160 --> 00:37:34,050 Kad esat Jet, jūs esat Jet visu ceļu 227 00:37:34,120 --> 00:37:37,761 No tavas pirmās cigaretes līdz tavai pēdējai nāves dienai 228 00:37:37,840 --> 00:37:40,081 Kad esat lidmašīna, tu esi tāda lieta, boo-doo-deh 229 00:37:40,840 --> 00:37:44,003 Boo-doo-deh-boo-doo-deh ba-doo-deh-ba-doo-deh 230 00:37:44,080 --> 00:37:48,324 Jets ir pārnesumā; Mūsu cilindri klikšķ 231 00:37:48,400 --> 00:37:51,404 Bah-bah-bah-bah! A-da-ba-doo-deh 232 00:37:51,480 --> 00:37:53,244 Slikta vista 233 00:37:53,320 --> 00:37:56,085 Lūk, Jets, jā! Un mēs būsim, jā! 234 00:37:56,200 --> 00:37:58,646 Mēs da-ba-doo-deh ba-doo-deh ba-doo-deh 235 00:37:58,720 --> 00:38:05,046 Kad esat lidmašīna, jūs paliekat lidmašīna! 236 00:39:02,440 --> 00:39:04,090 Agh! Sūds! 237 00:40:06,640 --> 00:40:09,246 Ražas laiks? 238 00:40:10,320 --> 00:40:14,291 Ziniet, cilvēki tiek arestēti par zagšanu šajā pilsētā. 239 00:40:15,640 --> 00:40:20,282 Viņi atradās uz zemes. Viņi visi ir bojāti un sasituši. 240 00:40:20,920 --> 00:40:23,002 Sasituši? 241 00:40:27,840 --> 00:40:29,683 Hm. 242 00:40:30,720 --> 00:40:33,326 Labi, ne tā. 243 00:40:37,280 --> 00:40:40,363 Viņi visi man izskatās diezgan labi. 244 00:40:40,440 --> 00:40:43,523 Tas ir nelikumīgs pārkāpums, jūs zināt. 245 00:40:43,600 --> 00:40:46,126 Ir tikai daži āboli, lai izceptu pīrāgu. 246 00:40:46,360 --> 00:40:48,840 Pīrāgs. 247 00:40:48,920 --> 00:40:51,241 Nu kāpēc tu to neteici? 248 00:40:51,320 --> 00:40:55,928 Varbūt varam vienoties. Es mīlu pīrāgu. 249 00:40:56,720 --> 00:40:59,166 Es neslēdzu darījumus. 250 00:41:14,680 --> 00:41:17,047 Jūs aizmirsāt šos. 251 00:41:18,440 --> 00:41:23,162 Žēl ļaut tiem pūst uz zemes. Tie ir patiešām lieliski piemēroti cepšanai. 252 00:41:24,880 --> 00:41:28,009 Paskaties, es atvainojos. Es negribēju tevi nobiedēt. 253 00:41:34,200 --> 00:41:36,726 Es atvainojos. Nāc iekšā. 254 00:41:48,600 --> 00:41:50,045 Ak! 255 00:41:50,760 --> 00:41:52,285 Sūds! 256 00:41:53,080 --> 00:41:55,765 Tātad, sveiks, mani sauc Bens... Vudvards. 257 00:41:58,720 --> 00:42:01,246 Tā biju es citu dienu. 258 00:42:02,520 --> 00:42:05,171 Uz zāliena. 259 00:42:05,240 --> 00:42:06,810 es zinu. 260 00:42:07,560 --> 00:42:10,086 Jūs mani tur pārsteidzāt. 261 00:42:10,160 --> 00:42:12,242 Tāpēc es savācu. 262 00:42:12,320 --> 00:42:14,607 Es nesapratu, ka kāds ir ievācies. 263 00:42:14,760 --> 00:42:17,570 Ja es būtu zinājis, tad zinātu nedaudz mēģinājis. 264 00:42:17,960 --> 00:42:20,122 Tu biji diezgan labs. 265 00:42:20,200 --> 00:42:23,124 Ak, jā? Tev patika? 266 00:42:23,800 --> 00:42:25,882 Tas atgrieza atmiņu. Mana mamma mani aizveda uz šo izrādi 267 00:42:25,960 --> 00:42:27,769 kad es biju maza meitene. 268 00:42:28,160 --> 00:42:30,766 Man patīk šī izrāde. 269 00:42:30,840 --> 00:42:34,481 Es to vadīju pagājušajā semestrī. Es šeit pasniedzu drāmu koledžā. 270 00:42:37,520 --> 00:42:40,046 Nu pastāsti man kaut ko, vai ne? 271 00:42:40,640 --> 00:42:43,928 Kā tevi sauc? no kurienes tu esi? 272 00:42:44,400 --> 00:42:47,609 - Daudz jautājumu. - Ir tikai divi. 273 00:42:48,200 --> 00:42:50,407 Es nedomāju likties rupjš, bet man ir vēls. 274 00:42:50,480 --> 00:42:52,562 Varbūt mēs to varētu izdarīt citreiz. 275 00:42:52,640 --> 00:42:56,804 piedod, bet... es neesmu brīvs līdz rītvakaram. 276 00:42:58,160 --> 00:43:01,846 Es vakariņās gatavoju cepeti. Tas būtu lieliski ar ābolu pīrāgu. 277 00:43:03,000 --> 00:43:05,401 Esmu pārliecināts, ka tā būtu. 278 00:43:05,800 --> 00:43:09,600 Skaties, nesaki neko. Es noteikšu divas vietas, astoņos. 279 00:43:09,680 --> 00:43:11,762 Ja neparādīsi, 280 00:43:11,840 --> 00:43:15,162 Es nedēļu ēdīšu cepeti. 281 00:43:15,440 --> 00:43:18,046 Tas nav nekas liels, vai ne? 282 00:43:18,160 --> 00:43:19,685 Pareizi. 283 00:43:23,280 --> 00:43:25,362 - Ar labu nakti. - Ar labu nakti. 284 00:43:41,200 --> 00:43:42,770 Mn Bērnijs? Jums ir zvans. 285 00:43:42,880 --> 00:43:47,249 - Es tev teicu, lai aizturi manus zvanus. - Es zinu. Bet viņa saka, ka pazīst tavu sievu. 286 00:43:49,320 --> 00:43:51,641 Lieciet viņai cauri. 287 00:43:55,400 --> 00:43:57,528 - Sveiks? - Sveiks, Mn Bērnij. 288 00:43:57,600 --> 00:44:00,046 Mani sauc Vanesa Šellija. 289 00:44:00,120 --> 00:44:03,283 - Jā? - Ceru, ka es tevi netraucēšu. 290 00:44:03,360 --> 00:44:05,601 Es tikko dzirdēju par Lauru, un es gribēju piezvanīt 291 00:44:05,680 --> 00:44:08,490 un pastāstiet, cik ļoti mums pietrūks vista 292 00:44:08,560 --> 00:44:10,642 Paldies. 293 00:44:10,720 --> 00:44:13,883 - Kā tu viņu pazini? - No YWCA. 294 00:44:14,920 --> 00:44:19,084 Nē, tu noteikti runā par kādu citu. Mana sieva nekad nav apmeklējusi YWCA. 295 00:44:19,160 --> 00:44:23,768 Nē, mēs tur peldējāmies Pirmdien, trešdien un piektdien pulksten 8. 296 00:44:23,880 --> 00:44:27,168 Paskaties, acīmredzami ir kāda kļūda. 297 00:44:27,240 --> 00:44:30,483 Mana sieva noslīka. Viņa nevarēja peldēt. 298 00:44:30,560 --> 00:44:34,770 Nu, sākumā viņa nevarēja. Bet viņa kļuva par labu peldētāju: 299 00:44:35,840 --> 00:44:39,447 – Esmu pārliecināts, ka tev ir nepareizā sieviete. - Tas ir dīvaini. 300 00:44:39,520 --> 00:44:43,764 Mn Bērnijs tava sieva mācījās vingrošanu, vai ne? 301 00:44:43,880 --> 00:44:47,646 – Nē, mana sieva nekad nav mācījusies vingrošanu. - Tas ir dīvaini. 302 00:44:47,720 --> 00:44:51,884 Viņa mums teica, ka tā viņa dabūja visus tos briesmīgos zilumus. 303 00:44:52,440 --> 00:44:56,490 Mn Burney es to nesaprotu. Es atvainojos, ja esmu jums traucējis. 304 00:44:56,560 --> 00:44:58,927 Tas ir tik mulsinoši... 305 00:46:11,360 --> 00:46:13,567 Ak! Sūds. 306 00:47:09,200 --> 00:47:11,282 sūds! 307 00:47:15,600 --> 00:47:18,365 Ugunsdzēsības dienests. 308 00:47:24,320 --> 00:47:27,290 Ceru, ka jums patiks labi pagatavots cepetis. 309 00:47:32,720 --> 00:47:35,166 Nāc iekšā. 310 00:47:35,280 --> 00:47:37,760 - Tas ir ābols? - Ko vēl? 311 00:47:39,840 --> 00:47:42,161 Vai es varu jums kaut ko atnest? Acu pilieni? Gāzes maska? 312 00:47:42,280 --> 00:47:45,170 - Nē, paldies. - Kā būtu ar vēl kādu mūziku? 313 00:47:46,120 --> 00:47:49,966 - Man patika tas, kas tev bija mugurā. - Nē, es domāju klasisko. Vakariņu laikā. 314 00:47:50,680 --> 00:47:53,445 Protams, man patīk klasika. Viss, izņemot Berliozu. 315 00:47:54,600 --> 00:47:56,090 Ak? 316 00:47:56,160 --> 00:47:59,642 Jā. Viņa Fantastiskā simfonija sagādā man drebuļus. 317 00:47:59,720 --> 00:48:02,644 Ak, tiešām? Paldies par padomu. 318 00:48:05,960 --> 00:48:09,328 Tāpēc es saprotu, ka jūs meklējat darbu. 319 00:48:09,400 --> 00:48:12,290 - Kur tu to dzirdēji? - Nu... 320 00:48:12,360 --> 00:48:14,806 Mazpilsētas ir smieklīgas vietas. 321 00:48:14,880 --> 00:48:17,087 Visi pazīst visus. 322 00:48:17,160 --> 00:48:19,561 Un es pazīstu daudzus cilvēkus pāri koledžā. 323 00:48:19,640 --> 00:48:22,371 Es varētu jums pateikt labu vārdu ja patīk. 324 00:48:22,480 --> 00:48:25,324 Kāpēc jūs to darītu? 325 00:48:25,400 --> 00:48:28,290 Dievs! Tāda paranoja. 326 00:48:29,000 --> 00:48:31,924 no kurienes tu esi? Ņujorka? 327 00:48:34,080 --> 00:48:38,005 Klausies, nav nekādu problēmu. Ar dažām ieteikuma vēstulēm... 328 00:48:38,080 --> 00:48:41,323 Man nav ieteikuma vēstuļu. 329 00:48:41,400 --> 00:48:43,801 Atšifrējumi? 330 00:48:44,400 --> 00:48:48,007 Nāc! Tev ir autovadītāja apliecība, vai ne? 331 00:48:48,640 --> 00:48:52,406 Skaties, Es tiešām nevēlos par to runāt, labi? 332 00:48:53,080 --> 00:48:56,004 - Sapratu. - Es neko neprasu, Ben. 333 00:48:57,200 --> 00:49:00,204 Es arī neesmu. 334 00:49:00,800 --> 00:49:03,326 Jēzu! Tas ir īsts... 335 00:49:06,480 --> 00:49:09,245 TEV labi? 336 00:49:10,960 --> 00:49:13,201 Jā, es būšu. 337 00:49:15,440 --> 00:49:18,762 Klausies. Ir vēl tikai viena lieta Es jautāšu, 338 00:49:18,840 --> 00:49:21,650 tikai vienu es gribu zināt. 339 00:49:23,120 --> 00:49:25,566 Vai jums ir vārds? 340 00:49:27,600 --> 00:49:29,489 Sāra Votersa. 341 00:49:30,000 --> 00:49:33,846 Nu... Tas ir sākums. 342 00:50:00,080 --> 00:50:03,641 Viņa par tevi runāja tik ļoti, aprūpes kvalitāte. 343 00:50:03,720 --> 00:50:06,166 Lauras mamma šeit bija tik laimīga. 344 00:50:06,240 --> 00:50:10,802 Nu, vienmēr ir patīkami to dzirdēt. Mums patika, ka viņa bija kopā ar mums. 345 00:50:10,880 --> 00:50:14,407 Lauras aiziešana bija tik pēkšņa, tik šokējoši. 346 00:50:14,960 --> 00:50:20,729 Es mēģināju runāt ar tik daudziem viņas ģimenes locekļiem un draugus, cik es varēju atrast. 347 00:50:21,920 --> 00:50:28,121 Tad es domāju, ka varbūt ir cilvēki tuvu viņai, ko es nekad nezināju. 348 00:50:28,760 --> 00:50:31,730 Varbūt viņi šeit apmeklēja viņas māti. 349 00:50:32,000 --> 00:50:35,322 Jūs varētu atcerēties vai jums ir ieraksti. 350 00:50:35,440 --> 00:50:38,523 Nu, man ir bail mēs neveicam apmeklētāju uzskaiti. 351 00:50:38,600 --> 00:50:41,126 - Un tu lidoji šeit, tikai...? - Nu nē. 352 00:50:41,240 --> 00:50:45,040 Man likās, ka Laura varētu vēlēties guldīt šeit 353 00:50:45,120 --> 00:50:47,646 lai kurā vietā būtu apbedīta viņas māte. 354 00:50:48,040 --> 00:50:51,886 Tātad arī viņas māte ir pārgājusi? 355 00:50:51,960 --> 00:50:56,761 Pirms sešiem mēnešiem šeit nomira viņas māte, tavā aprūpē. 356 00:50:57,000 --> 00:51:01,005 Pirms sešiem mēnešiem jūsu sieva izņēma viņas māte no šīs iestādes. 357 00:51:01,120 --> 00:51:05,364 Viņa bija invalīde, kā jūs zināt, bet citādi samērā laba veselība. 358 00:51:05,480 --> 00:51:09,963 Bērnijas kundze vienkārši parādījās, samaksāja rēķinu un savāca māti. 359 00:51:11,240 --> 00:51:13,720 Vai viņa teica, kur viņu veda? 360 00:51:14,280 --> 00:51:18,968 Kāpēc, mājās, protams. Dzīvot ar tevi. 361 00:51:24,880 --> 00:51:26,530 - Sveiks. - Sveiks. 362 00:51:26,600 --> 00:51:29,490 - Ko tu te dari? - Gaidu tevi. 363 00:51:30,520 --> 00:51:32,921 Kā iet? Ko viņi tev liek darīt? 364 00:51:33,000 --> 00:51:35,844 Sakraušana. Iesniegšana. Nokavētas grāmatas. 365 00:51:36,800 --> 00:51:39,565 - Vai tu to izbaudi? - Man patīk. 366 00:51:39,680 --> 00:51:41,967 Paldies, ka palīdzējāt man to atrisināt. 367 00:51:43,360 --> 00:51:46,887 Es redzēju tevi vakar pilsētā. Jūs apmeklējāt Walgreens. 368 00:51:46,960 --> 00:51:49,281 - Ak, jā? - Jā. 369 00:51:49,360 --> 00:51:52,045 Es nosaucu tavu vārdu. Tu pat nepamirkšķēji. 370 00:51:52,120 --> 00:51:56,409 - Varbūt es tevi nedzirdēju. - Tevi nesauc Sāra Votersa, vai ne? 371 00:51:56,520 --> 00:51:58,966 - Varbūt es tevi nedzirdēju. - Nē, tu mani dzirdēji. 372 00:52:01,160 --> 00:52:04,084 Paskaties, es zinu, ka tas ir traki. 373 00:52:04,760 --> 00:52:06,967 Diez vai es tevi īsti pazīstu, bet... 374 00:52:07,200 --> 00:52:09,601 tu man patīc. 375 00:52:09,720 --> 00:52:12,963 Es to daru. Es tikai... 376 00:52:14,280 --> 00:52:17,602 Es nezinu, kā izjust to, ko es jūtu 377 00:52:17,720 --> 00:52:20,564 kad es pat nezinu tavu vārdu. 378 00:52:20,640 --> 00:52:23,450 Cilvēki nekad īsti nepazīst viens otru, Ben. 379 00:52:24,000 --> 00:52:28,403 Tam tā nav jābūt. Dodiet tai iespēju. 380 00:52:29,520 --> 00:52:33,047 - Es nevaru. Es atvainojos. - No kā tu baidies? 381 00:52:33,120 --> 00:52:35,851 - Kas notiek ar vīriešiem? - Nedari tā. 382 00:52:36,720 --> 00:52:39,371 Paskaties, man ir jāzina. 383 00:52:39,440 --> 00:52:45,163 Mēs esam vai nu godīgi viens pret otru, vai arī tā nenotiek. Tas vienkārši apstājas šeit. 384 00:52:45,240 --> 00:52:47,766 Tas nekad nav sācies. 385 00:52:55,240 --> 00:52:57,368 Labi. 386 00:53:12,240 --> 00:53:14,607 Hillgrove pansionāts. 387 00:53:14,680 --> 00:53:18,207 - Vai drīkstu runāt ar Hloju Viljamsu, lūdzu? - Kas zvana, lūdzu? 388 00:53:18,280 --> 00:53:22,285 - Ģimenes draugs. - Tikai minūti. Es tevi izlaidīšu. 389 00:53:25,440 --> 00:53:27,602 Sveiki? 390 00:53:28,440 --> 00:53:30,727 Runājiet, lūdzu. Es tevi nedzirdu. 391 00:53:32,720 --> 00:53:36,042 - Sveiks? - Man tevis pietrūkst, mammu. 392 00:53:36,280 --> 00:53:38,408 Sveiki? 393 00:53:38,960 --> 00:53:41,042 Es nedzirdu Vai tur ir kāds? 394 00:53:42,480 --> 00:53:45,245 - Es tevi mīlu. Un man viss ir kārtībā. - Sveiks? 395 00:53:45,840 --> 00:53:48,286 Ak, Džeina, uz līnijas nav neviena. 396 00:53:49,280 --> 00:53:53,171 - Ak, man tev ir tik daudz ko stāstīt. - Vai viņi teica, kas zvana? 397 00:53:54,240 --> 00:53:56,322 Uz drīzu tikšanos. 398 00:54:02,680 --> 00:54:06,924 - Un kur viņa pēdējo reizi redzēta? - Pansionātā šeit, Mineapolē. 399 00:54:07,320 --> 00:54:10,722 - Tātad tu mēģināji tur? - Pirms sešiem mēnešiem viņa tika noņemta. 400 00:54:10,840 --> 00:54:12,888 Ņemts citur. 401 00:54:12,960 --> 00:54:17,329 Bet viņas stāvoklī ne pārāk tālu. Es ieteiktu ilgākais divu dienu braucienu. 402 00:54:18,320 --> 00:54:21,961 Es varu uzlikt trīs vīriešus. Bet tas maksās. 403 00:54:22,920 --> 00:54:25,002 Labi. 404 00:54:25,080 --> 00:54:27,731 Es vēlos, lai to uztvertu ļoti nopietni. 405 00:54:27,840 --> 00:54:32,482 Un, ja viņa tiks atrasta, $10 000 bonuss cilvēkam, kurš to dara, skaidrā naudā. 406 00:54:33,280 --> 00:54:35,760 Un vēl desmit jums. 407 00:55:22,240 --> 00:55:24,322 Atvainojiet. 408 00:55:35,040 --> 00:55:37,566 - Čau! - Sveiks. 409 00:55:38,400 --> 00:55:39,447 JUMS! 410 00:55:39,560 --> 00:55:42,803 Šī, mazā meitene gāja riekstos ar vati. 411 00:55:42,920 --> 00:55:46,641 - Jā, es viņu redzēju. Viņa bija skaista. - Un arī to zina. 412 00:55:47,720 --> 00:55:49,609 Prieks tevi redzēt. 413 00:55:49,720 --> 00:55:53,770 - Jā, arī tu. - Es jūtos smieklīgi par šo dienu. 414 00:55:53,840 --> 00:55:57,367 - Aizmirsīsim par to, labi? - Labi. 415 00:56:00,800 --> 00:56:04,122 - Heartland, vai? – Vai tu vienmēr šeit dzīvoji? 416 00:56:04,200 --> 00:56:08,649 Nē, es dzīvoju Ņujorkā pāris gadus. Mēģināja būt aktieris. 417 00:56:08,800 --> 00:56:12,805 Vistuvāk, ko jebkad esmu nonācis Brodvejai bija bārs pie Sardi. 418 00:56:14,040 --> 00:56:17,442 Dažreiz es jūtos kā neveiksminieks par atgriešanos šeit, 419 00:56:17,560 --> 00:56:20,643 bet citreiz es domāju tas ir gudrākais gājiens, ko jebkad esmu izdarījis. 420 00:56:21,080 --> 00:56:23,162 Vai zini, kāpēc es šeit ierados? 421 00:56:23,240 --> 00:56:25,481 Būt blakus mammai. 422 00:56:25,560 --> 00:56:29,770 Pirms trim gadiem viņai bija daļējs insults. Es nevarēju par viņu rūpēties. 423 00:56:29,840 --> 00:56:33,686 - Kā viņai tagad klājas? - Es nezinu. Es viņu neesmu redzējis. 424 00:56:33,800 --> 00:56:36,610 Es vēl neesmu tur devies. 425 00:56:36,680 --> 00:56:40,002 - Kāpēc ne? – Es neesmu pārliecināts, ka tas ir droši. 426 00:56:48,640 --> 00:56:52,201 Kluss, mazais, nesaki ne vārda 427 00:56:53,480 --> 00:56:57,166 Mamma tev nopirks izsmieklu 428 00:57:57,560 --> 00:57:59,449 - Sāra? - Bens? 429 00:57:59,560 --> 00:58:01,688 Jā, tas esmu es. 430 00:58:04,400 --> 00:58:08,644 - Es atvainojos. Vai es tevi nobiedēju? - Es esmu tikai nedaudz uz robežas. 431 00:58:08,720 --> 00:58:12,805 - Skaties, es gribu, lai tu nāc man līdzi. - Nāc ar tevi kur? 432 00:58:15,720 --> 00:58:17,768 Ben, kur tu esi? 433 00:58:29,520 --> 00:58:32,000 Uz priekšu. Uzlēkt. 434 00:59:19,920 --> 00:59:21,968 Čau, kur mēs devāmies 435 00:59:23,120 --> 00:59:25,168 Dienas, kad nāca lietus? 436 00:59:26,320 --> 00:59:28,402 Lejā ieplakā 437 00:59:29,600 --> 00:59:31,682 Spēlē jaunu spēli 438 00:59:32,800 --> 00:59:35,326 Smejies un skrien, hei, hei 439 00:59:36,120 --> 00:59:38,168 Izlēkšana un lēciens 440 00:59:39,000 --> 00:59:41,287 Miglainajā rīta miglā 441 00:59:41,360 --> 00:59:44,682 Ar mūsu, mūsu sirdīm pukst 442 00:59:44,760 --> 00:59:46,842 Un jūs 443 00:59:47,200 --> 00:59:49,328 Mana meitene ar brūnām acīm 444 00:59:52,000 --> 00:59:55,368 Tu, mana meitene ar brūnām acīm 445 00:59:59,000 --> 01:00:01,082 Tagad, lai kas arī būtu noticis 446 01:00:01,880 --> 01:00:04,008 Uz otrdienu un tik lēni? 447 01:00:05,000 --> 01:00:10,211 Dodos uz veco raktuvi ar tranzistora radio 448 01:00:11,920 --> 01:00:14,366 Stāvēju saules gaismā un smejos 449 01:00:15,040 --> 01:00:17,122 Slēpjas aiz varavīksnes sienas 450 01:00:18,120 --> 01:00:20,202 Slīdēšana un slīdēšana 451 01:00:21,360 --> 01:00:23,408 Visa ūdenskrituma garumā 452 01:00:23,520 --> 01:00:25,602 Ar tevi 453 01:00:26,200 --> 01:00:28,248 Mana meitene ar brūnām acīm 454 01:00:31,000 --> 01:00:34,561 Tu, mana meitene ar brūnām acīm 455 01:00:36,000 --> 01:00:38,048 Vai atceries, kad 456 01:00:39,400 --> 01:00:45,726 Mēs kādreiz dziedājām sha la la la la la la la la la-la te-da 457 01:00:45,800 --> 01:00:52,081 Tieši tāpat, sha la la la la la la la la la-la te-da 458 01:00:52,400 --> 01:00:54,482 La te-da 459 01:01:03,080 --> 01:01:07,881 Šeit ir mans stāsts, tas ir skumjš, bet patiess 460 01:01:08,280 --> 01:01:12,683 Tas ir par meiteni, kuru es kādreiz pazinu 461 01:01:13,440 --> 01:01:19,163 Viņa paņēma manu mīlestību, tad skrēja apkārt 462 01:01:19,240 --> 01:01:24,451 Ar katru puisi pilsētā 463 01:01:49,200 --> 01:01:52,010 Man tas bija jāzina jau pašā sākumā 464 01:01:52,120 --> 01:01:55,124 Šī meitene mani pamestu ar salauztu sirdi 465 01:01:55,240 --> 01:01:57,971 Klausieties, cilvēki, ko es jums saku 466 01:01:58,080 --> 01:02:01,209 Turies tālāk no Runaround Sue, jā 467 01:02:01,320 --> 01:02:03,971 Man pietrūkst viņas lūpas un smaida viņas sejā 468 01:02:04,080 --> 01:02:07,243 Viņas rokas pieskāriens un šīs meitenes siltais apskāviens 469 01:02:07,320 --> 01:02:10,324 Tātad, ja jūs nevēlaties raudāt kā es 470 01:02:10,440 --> 01:02:13,046 Turiet tālāk no Runaround Sue 471 01:02:25,160 --> 01:02:28,164 Viņai patīk ceļot, jā 472 01:02:28,240 --> 01:02:31,005 Viņa tevi mīlēs, tad viņa tevi nolaidīs 473 01:02:31,120 --> 01:02:33,441 Tagad, cilvēki, ļaujiet man jūs padarīt gudrus 474 01:02:34,240 --> 01:02:36,891 Sjū iziet kopā ar citiem puišiem 475 01:02:36,960 --> 01:02:40,646 Lūk, morāle un stāsts no puiša, kurš zina 476 01:02:40,720 --> 01:02:43,291 Es iemīlējos, un mana mīlestība joprojām aug 477 01:02:43,360 --> 01:02:45,840 Pajautājiet jebkuram muļķim, ko viņa jebkad zinājusi 478 01:02:45,920 --> 01:02:48,730 Viņi teiks "Turieties tālāk no Runaround Sue" 479 01:04:03,760 --> 01:04:06,411 NĒ... 480 01:04:06,480 --> 01:04:08,608 Ben, beidz. 481 01:04:08,680 --> 01:04:12,082 Ben, nē. Beidz, lūdzu. Es nevaru. Es nevaru. Tas nav pareizi. 482 01:04:12,240 --> 01:04:15,130 Stop! Izbeidz! Izbeidz! 483 01:04:16,720 --> 01:04:18,802 Es atvainojos. 484 01:04:21,480 --> 01:04:23,562 Es atvainojos. 485 01:04:24,120 --> 01:04:26,122 Sāra... 486 01:04:26,480 --> 01:04:28,767 Dievs, ko viņš tev nodarīja? 487 01:04:30,640 --> 01:04:33,689 Lūdzu ej. Lūdzu. 488 01:04:33,760 --> 01:04:35,125 Sāra, lūdzu. 489 01:04:35,240 --> 01:04:38,961 Lūdzu. Ak Dievs, Ben, lūdzu. Piedod, bet tev jāiet. 490 01:05:54,920 --> 01:05:57,446 Tas, ko tu teici, ir pareizi. 491 01:05:58,520 --> 01:06:00,761 Man bija vīrs. 492 01:06:01,920 --> 01:06:04,400 Un viņš mani sāpināja. 493 01:06:06,200 --> 01:06:10,410 - Laikam man vienkārši ir ļoti bail. - No kā? 494 01:06:13,880 --> 01:06:16,645 Par to, ka nekad nesakārtoju savu dzīvi. 495 01:06:17,160 --> 01:06:19,766 Tā vienkārši liekas. 496 01:06:21,280 --> 01:06:23,806 Kādu dienu jūs varētu pārsteigt sevi. 497 01:06:27,240 --> 01:06:29,720 Priecājos, ka esi šeit. 498 01:06:29,800 --> 01:06:31,928 Es arī. 499 01:06:48,600 --> 01:06:50,648 - Turies mierā. – Es turos nekustīgi. 500 01:06:50,720 --> 01:06:54,042 - Tava mute. Turiet to ciet. - Nu, tas mani kutina. 501 01:06:55,000 --> 01:06:58,004 - Labi. Turiet to priekšpusi tur. - Šeit? 502 01:06:58,080 --> 01:06:59,923 Jā. 503 01:07:07,040 --> 01:07:09,122 Ak, Ben, tas izskatās lieliski. 504 01:07:09,520 --> 01:07:13,844 - Pat tava māte tevi neatpazīs. – Mamma mani atpazīs. 505 01:07:39,760 --> 01:07:42,286 Vai es varu jums palīdzēt, kungs? 506 01:07:42,840 --> 01:07:44,683 Jā, es meklēju atpūtas istabu, kundze. 507 01:07:44,760 --> 01:07:47,491 Tas ir tepat aiz stūra. 508 01:07:58,440 --> 01:08:01,489 Džeina? Vai tā esi tu, Džeina? 509 01:08:04,520 --> 01:08:08,161 Kluss, mazais, nesaki ne vārda 510 01:08:08,800 --> 01:08:12,600 Mamma tev nopirks izsmieklu 511 01:08:14,760 --> 01:08:16,842 Ak! Laura, tu esi šeit! 512 01:08:17,600 --> 01:08:20,080 Sveika, mammu. Sveiki. 513 01:08:21,840 --> 01:08:23,922 Tu izskaties brīnišķīgi. 514 01:08:24,000 --> 01:08:25,923 - Ko ne...? - Ak. 515 01:08:27,600 --> 01:08:30,126 Tā ir maskēšanās. 516 01:08:32,200 --> 01:08:35,727 - Tev viss kārtībā? - Es viņu pametu, mammu. 517 01:08:37,520 --> 01:08:40,410 Tas vienkārši kļuva tik briesmīgi. 518 01:08:42,560 --> 01:08:46,087 Bet man tagad viss ir kārtībā, un mums viss būs labi. 519 01:08:46,160 --> 01:08:49,050 Tu izskaties tik skaista. 520 01:08:49,120 --> 01:08:52,920 - Ak, tā ir parūka. - Vai viņš tevi meklē? 521 01:08:54,720 --> 01:08:57,326 Es tā nedomāju. 522 01:08:57,400 --> 01:09:00,609 – Bet es neesmu pārliecināts. - Dievs! Ko viņš izdarīja? 523 01:09:00,720 --> 01:09:03,246 Tagad tam nav nozīmes. 524 01:09:06,600 --> 01:09:08,728 Vai būsi labi vienai? 525 01:09:09,120 --> 01:09:12,647 Mm... Jā, ar mani viss kārtībā. 526 01:09:12,720 --> 01:09:14,802 Es dabūju darbu. 527 01:09:14,920 --> 01:09:19,448 Pelnu pati, un man ir draugs. 528 01:09:20,240 --> 01:09:22,811 Vīrietis. 529 01:09:22,880 --> 01:09:24,962 Viņš ir jauks, mammu. 530 01:09:25,040 --> 01:09:28,089 Viņš māca drāmu koledžā Cedar Falls. 531 01:09:30,120 --> 01:09:32,851 Jums ir bijis grūti. 532 01:09:34,960 --> 01:09:37,361 Mīļā, tev viss būs labi. 533 01:09:37,640 --> 01:09:40,166 Iekšā tu vienmēr biji. 534 01:09:41,200 --> 01:09:46,684 Nav nekā Martina vai kāda vīrieša var darīt vai pateikt, lai to atņemtu. 535 01:09:47,760 --> 01:09:50,286 Tev ir tu pats. 536 01:09:52,560 --> 01:09:54,642 Paldies, mammu. 537 01:10:34,320 --> 01:10:37,324 Atvainojiet. Nez vai jūs varētu man palīdzēt. 538 01:10:38,320 --> 01:10:40,243 Es varu mēģināt. 539 01:10:40,320 --> 01:10:44,211 Mana jaunākā māsa kādreiz strādāja pie kundzes 14. istabā. 540 01:10:44,280 --> 01:10:46,123 Viņa atgriežas šajā jomā 541 01:10:46,200 --> 01:10:47,964 un es zinu, ka viņa to gribēs apciemot Viljamsas kundzi. 542 01:10:48,480 --> 01:10:51,086 Un jūs vēlētos viņai atstāt ziņu? 543 01:10:51,840 --> 01:10:53,763 Nu lieta tāda, 544 01:10:53,840 --> 01:10:58,448 mana māsa apprecējās ar kādu no ģimenes locekļiem īsti nepiekrita, un mēs izšķīlāmies. 545 01:10:58,520 --> 01:11:00,648 Es kļūdījos, ļāvot tam notikt. 546 01:11:00,720 --> 01:11:04,042 Ja viņa zina, ka esmu šeit, viņa mani neredzēs un nepieņems zvanus. 547 01:11:04,120 --> 01:11:06,248 Es gribu viņu pārsteigt. 548 01:11:06,320 --> 01:11:10,166 Man vajag kādu tikai, lai paziņotu, ka viņa ir šeit. 549 01:11:10,240 --> 01:11:13,130 Kāds, kam varu uzticēties, lai tas glabātu noslēpumu. 550 01:11:13,200 --> 01:11:16,886 Šeit ir mans vārds un moteļa numurs. 551 01:11:17,000 --> 01:11:19,970 Tas noteikti man nozīmētu daudz. 552 01:11:20,040 --> 01:11:22,646 Es labprāt palīdzētu. 553 01:11:22,720 --> 01:11:24,848 Paldies. 554 01:11:34,120 --> 01:11:36,566 Džeina? 555 01:11:36,680 --> 01:11:39,524 Džeina... Džeina? 556 01:11:40,880 --> 01:11:45,010 - Mammu, ar ko tu runāji? - Laikam neviens. 557 01:11:45,080 --> 01:11:48,163 Šeit ir jūsu zāles. Izstiepiet roku. 558 01:12:39,520 --> 01:12:42,808 Ak! Atvainojiet, kungs? Nepaies ne minūte. 559 01:12:42,960 --> 01:12:46,965 Uh, man jāiet. Labi. Jā. Es tev piezvanīšu vēlāk. Uz redzēšanos. 560 01:12:48,000 --> 01:12:50,287 Jūs jautājāt par Hlojas Viljamsas apmeklētājiem. 561 01:12:50,360 --> 01:12:53,523 Nu, sešus mēnešus ne vienu, tad pēkšņi šodien... 562 01:12:53,600 --> 01:12:57,047 - Jauna sieviete. - Uh-u. Jauns vīrietis, mazs ūsas. 563 01:12:57,120 --> 01:12:59,361 Tikai tikko izgāju ārā pa tām durvīm. 564 01:13:27,200 --> 01:13:30,010 - Vai tu viņu redzēji? - Dievs, tas bija ideāli! 565 01:13:30,080 --> 01:13:34,290 Ak, viņa izskatās tik skaista. Nevienam nekas nebija aizdomas. Es jutos tik droši. 566 01:13:34,360 --> 01:13:37,284 Jūs esat drošībā. Jūs esat. 567 01:13:55,040 --> 01:13:59,284 Vai ļausi man palīdzēt ar vakariņām? Tas izskatās garšīgi. 568 01:13:59,360 --> 01:14:02,523 - Kas tu esi? - Mani sauc Derils Vokers, kundze. 569 01:14:02,640 --> 01:14:04,881 Es esmu policists. 570 01:14:05,000 --> 01:14:08,049 Ak... Vai es esmu arestēts? 571 01:14:08,680 --> 01:14:11,968 Nē, nē. Man ir tikai daži jautājumi. 572 01:14:12,840 --> 01:14:15,525 Sāksim ar kādu steiku? 573 01:14:19,320 --> 01:14:21,482 Tev vakar bija ciemiņš. 574 01:14:23,960 --> 01:14:27,203 Jā, mans brāļadēls. Viņš ir no Viskonsinas. 575 01:14:27,280 --> 01:14:30,284 Laba meitene. Laurai vajadzētu ar tevi lepoties. 576 01:14:31,120 --> 01:14:33,202 Burkāni. 577 01:14:34,040 --> 01:14:38,887 Mums viņai jāpaziņo, kundze. Bostonas policija mums ir zvanījusi. 578 01:14:38,960 --> 01:14:43,409 Viņi saka, ka viņas vīrs atrodas šajā rajonā. Mēs domājam, ka viņš vēlas viņai nodarīt pāri. 579 01:14:44,640 --> 01:14:47,644 Tātad, ja viņa zvana, liec viņai zvanīt policijai Sioux City... 580 01:14:47,720 --> 01:14:50,007 Viņa nezvanīs. Ne līdz svētdienai, viņa teica. 581 01:14:52,080 --> 01:14:54,481 Tas ir ilgs laiks. 582 01:14:54,560 --> 01:14:57,131 Viņš ir traks cilvēks. 583 01:14:58,360 --> 01:15:00,681 Es to zinu. 584 01:15:00,760 --> 01:15:03,286 Viņš ir ļoti bīstams. 585 01:15:06,320 --> 01:15:09,722 Palīdzi mums viņu atrast, Hloja, Dieva dēļ. 586 01:15:09,800 --> 01:15:13,088 – Mums viņa jābrīdina. - Es nezinu, kur! 587 01:15:13,160 --> 01:15:16,243 Padomājiet! Padomājiet. 588 01:15:16,320 --> 01:15:18,687 Vai viņa ir ar kādu? 589 01:15:18,760 --> 01:15:22,207 Vīrietis, varbūt? Kāds, ar kuru mēs varētu sazināties. 590 01:15:23,240 --> 01:15:25,607 Viņš māca dramatiku. 591 01:15:27,200 --> 01:15:31,603 - Kur? - Koledžā Cedar Falls. 592 01:15:35,280 --> 01:15:37,362 Paldies, Hloja. 593 01:15:42,200 --> 01:15:44,009 Palīdzi viņai. 594 01:15:47,160 --> 01:15:49,208 Lūdzu. 595 01:15:50,240 --> 01:15:52,641 Hloja? Ir pienācis laiks jūsu zālēm. 596 01:15:52,840 --> 01:15:55,491 Lūk, Hloja. 597 01:15:56,160 --> 01:15:58,811 Neuztraucieties. 598 01:16:25,960 --> 01:16:29,851 Kur viņa ir? Lūdzu, neliec man jautāt vēlreiz. 599 01:16:30,040 --> 01:16:34,090 - Es nezinu... es nezinu... - Mana sieva. Viņa ir tikai mana sieva. 600 01:16:34,160 --> 01:16:37,607 - Brīnišķīgi, vai ne? - Mister, jums ir nepareizs puisis. 601 01:16:37,760 --> 01:16:40,445 Tas būtu vilšanās. Es ienīstu kļūdīties. 602 01:16:40,520 --> 01:16:44,844 - Kāpēc? Kāpēc tam jābūt man? – Tāpēc, ka tu māci drāmu. 603 01:16:44,960 --> 01:16:47,770 Ak, Jēzu! Dievs, tur jābūt pusducim... 604 01:16:47,840 --> 01:16:51,242 - Tas esi tu. - Nē! Tu nesaproti. 605 01:16:51,320 --> 01:16:53,607 Es dzīvoju kopā ar citu vīrieti. 606 01:16:53,800 --> 01:16:55,882 Pajautājiet jebkuram! 607 01:16:58,880 --> 01:17:01,611 Ja tu kādam pastāstīsi, ja pastāstīsi policijai, 608 01:17:01,720 --> 01:17:04,564 tu un tavs draugs kungs... 609 01:17:19,200 --> 01:17:25,003 Paliec ar mani, Ņina, Es tevi lūdzu vai ļauj man iet tev līdzi... 610 01:17:25,080 --> 01:17:27,731 Labi. Labi, labi. Nāc uz brīdi lejā. 611 01:17:27,800 --> 01:17:31,725 Viena lieta, ko mēs nevaram aizmirst, ir Trepļevs Ņinu nav redzējis divus gadus, 612 01:17:31,840 --> 01:17:35,640 tāpēc, kad viņš viņu ieved istabā, viņš vēlas, lai viņa paliek. Zini, ko es domāju? 613 01:17:35,720 --> 01:17:40,965 Ņina, es tevi nolādēju. Es tevi ienīdu. Es saplēsu visas tavas vēstules un fotogrāfijas, 614 01:17:41,080 --> 01:17:46,211 bet katru minūti es biju pie samaņas ka mana dvēsele bija saistīta ar tavu uz visiem laikiem. 615 01:17:46,280 --> 01:17:48,362 Es nekad nevaru beigt tevi mīlēt. 616 01:17:48,440 --> 01:17:52,843 Kopš es tevi pazaudēju, mana dzīve ir bijusi nepanesama. Es esmu nožēlojams. 617 01:17:52,920 --> 01:17:55,685 Es aicinu tevi, Es skūpstu zemi, pa kuru tu staigāji. 618 01:17:55,760 --> 01:17:58,525 Kur es skatos, es redzu tavu seju. 619 01:17:58,600 --> 01:18:02,047 Es esmu viens. Mani neviens nevēlas sasildīt. 620 01:18:02,120 --> 01:18:04,600 Man ir tik auksti, it kā man būtu dzīvo cietumā, 621 01:18:04,680 --> 01:18:08,765 un neatkarīgi no tā, ko es rakstu, tas ir sauss, ciets, tumšs. 622 01:18:10,120 --> 01:18:12,771 Paliec šeit, Ņina, es tevi lūdzu, 623 01:18:12,840 --> 01:18:15,366 vai ļaujiet man iet ar jums. 624 01:18:17,680 --> 01:18:21,287 - Vai jūs kādreiz esat kādu tik ļoti mīlējis? - Nē. 625 01:21:21,480 --> 01:21:24,609 Tātad, dodiet man 20 minūtes. Es tikai gribu atsvaidzināties. 626 01:21:26,520 --> 01:21:32,641 - Ak... Vai varu kaut ko atnest? - Tikai tu. Un atstājiet savus draugus mājās. 627 01:21:32,720 --> 01:21:35,200 Es ilgi nevilkšu. 628 01:24:02,720 --> 01:24:04,688 Ak! 629 01:24:05,200 --> 01:24:08,807 Es atvainojos. Vai tev viss kārtībā? 630 01:24:09,760 --> 01:24:12,047 Atvadoties no vecajiem spokiem, jūs zināt. 631 01:24:12,520 --> 01:24:15,569 - Ko tu te dari? - Viss ir iestatīts. 632 01:24:15,640 --> 01:24:18,291 - Nāc. Saģērbies. - Labi. 633 01:24:18,360 --> 01:24:20,886 Tiksimies ārā. 634 01:24:47,600 --> 01:24:49,921 Vai vēlaties kaut ko darīt rīt? 635 01:24:50,000 --> 01:24:52,082 Jā, protams. 636 01:24:54,520 --> 01:24:57,251 Šovakar es patiešām labi pavadīju laiku. 637 01:24:57,360 --> 01:24:59,488 Es arī. 638 01:25:06,720 --> 01:25:08,802 - Rīt. - Jā. 639 01:25:52,400 --> 01:25:54,448 Bens. 640 01:26:59,720 --> 01:27:01,802 Sūds! 641 01:27:44,720 --> 01:27:46,529 Nē! 642 01:27:55,840 --> 01:27:57,888 Sveika, princese. 643 01:27:59,760 --> 01:28:02,286 Ir brīnišķīgi tevi redzēt... 644 01:28:03,080 --> 01:28:05,162 dzīvs. 645 01:28:06,280 --> 01:28:09,887 Ak! Tas ir pirmais pieskāriens pēc tik ilgas šķiršanās. 646 01:28:12,160 --> 01:28:14,891 Vai arī tu par to domāji? 647 01:28:17,840 --> 01:28:20,286 Sāra? Vai tu esi tur? 648 01:28:25,360 --> 01:28:28,125 - NĒ... - Es viņu nogalināšu. 649 01:28:28,280 --> 01:28:31,124 - Vai tu mani dzirdi? - Tikai sekundi. 650 01:28:48,680 --> 01:28:50,409 - Sveiks. - Sveiks. 651 01:28:50,520 --> 01:28:53,922 Ir rīt. 12:05. Es nevarēju sagaidīt. 652 01:28:55,160 --> 01:28:59,245 - Ben, es vienkārši esmu tik nogurusi. - Joprojām spoku nobijies, vai ne? 653 01:29:00,000 --> 01:29:03,129 - Viņi ir man visapkārt. - Kā lai es ienāktu? 654 01:29:03,200 --> 01:29:06,647 Hm... Tas tiešām nav piemērots laiks, labi? 655 01:29:08,680 --> 01:29:11,286 Ak. Tad vēlāk. 656 01:29:14,920 --> 01:29:18,447 - Ar labu nakti, Sāra. - Ar labu nakti. 657 01:29:20,280 --> 01:29:24,046 Viņam nav nozīmes. Viņš nav nekas, Laura. Nekas. 658 01:29:34,000 --> 01:29:36,162 Bāc tevi. 659 01:29:40,080 --> 01:29:42,287 Kā viņu sauc? 660 01:29:42,360 --> 01:29:43,566 Hm? 661 01:29:45,240 --> 01:29:47,083 Bens. 662 01:29:47,240 --> 01:29:49,368 Mārtiņ, viņš... 663 01:29:49,440 --> 01:29:52,967 Viņam ar mums nav nekāda sakara, vai viņš, princese? 664 01:29:53,760 --> 01:29:56,206 - Vai viņš? - Nē. 665 01:29:58,880 --> 01:30:03,761 Atcerieties mūsu medusmēnesi. Vakarā, kad es tev iemācīju dejot. 666 01:30:10,640 --> 01:30:13,723 Protams, jūs neesat aizmirsis. 667 01:30:13,840 --> 01:30:18,004 Jūs teicāt, ka tādi ir laimīgākās dienas jūsu dzīvē. 668 01:30:18,680 --> 01:30:21,445 Atcerieties šo? Hm? 669 01:30:22,520 --> 01:30:25,046 Tas ir tavs, Laura. 670 01:30:25,120 --> 01:30:27,930 Mēs esam viens. Mēs vienmēr būsim viens. 671 01:30:28,000 --> 01:30:30,526 Nekas nevar mūs šķirt. 672 01:30:34,160 --> 01:30:35,241 Mārtiņš... 673 01:30:35,840 --> 01:30:37,251 Argh! 674 01:30:49,880 --> 01:30:52,042 Esmu pārsteigts. 675 01:30:54,480 --> 01:30:58,041 Tagad beigsim šo laiku tu vēl esi priekšā. 676 01:30:58,520 --> 01:31:01,649 Nāc pie manis, Mārtiņ. Ejiet šo ceļu. 677 01:31:01,720 --> 01:31:04,246 Vienmēr mans prieks. 678 01:31:07,440 --> 01:31:11,001 - Tas ir pietiekami tālu. - Ak, es tā nedomāju. 679 01:31:11,080 --> 01:31:13,686 Šeit šķiet pareizi. 680 01:31:15,520 --> 01:31:17,761 Tur ir telefons. 681 01:31:19,080 --> 01:31:21,447 Varēji izsaukt policiju. 682 01:31:21,520 --> 01:31:26,560 Es zinu katru tavu domu, Laura. Jūs domājat, vai viņi var jūs aizsargāt. 683 01:31:27,680 --> 01:31:29,569 Kas zina? 684 01:31:29,640 --> 01:31:34,646 Viņi var izdot rīkojumu, kas dod man norādījumus turēties tālāk no savas sievas. 685 01:31:35,440 --> 01:31:38,250 Nekas nevar mani atturēt. 686 01:31:39,080 --> 01:31:41,128 Es tevi mīlu, Laura. 687 01:31:42,760 --> 01:31:45,286 Es nevaru dzīvot bez tevis. 688 01:31:46,200 --> 01:31:48,487 Un es neļaušu tev dzīvot bez manis. 689 01:32:00,240 --> 01:32:03,130 Padomā uzmanīgi. 690 01:32:07,600 --> 01:32:12,481 - Jā, dod man policiju. Pasteidzies, lūdzu. - Šī ir mūsu pēdējā iespēja. 691 01:32:13,560 --> 01:32:17,929 - Jā, tā ir Sāra Votersa, adresē 408 Tremont. - Izmantojiet šo iespēju. 692 01:32:18,240 --> 01:32:21,050 Nāc ātri. Es tikko nogalināju iebrucēju. 693 01:32:26,080 --> 01:32:28,162 Argh! Dievs! 694 01:33:53,040 --> 01:33:55,122 Bens... 695 01:37:35,320 --> 01:37:36,321 ANGLISKI - ASV - SDH