1
00:02:23,200 --> 00:02:25,248
Labas rytas, Laura.

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
Man patinka vyras, kuris rengiasi prigludęs.

3
00:02:30,920 --> 00:02:33,082
Verslas.

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,090
Ir per mūsų atostogas.

5
00:02:36,200 --> 00:02:38,248
Ar tu man atleisi?

6
00:02:39,680 --> 00:02:44,641
O kaip šitie? Argi jie ne gražūs?
Pamaniau, kad pradžiai galėčiau juos paruošti garuose.

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,929
Pasakiau Blanchardui
surengtume jų kvailą vakarėlį.

8
00:02:49,400 --> 00:02:52,290
Visas jūsų sunkus darbas.
Paskambinsiu jiems ir atšauksiu.

9
00:02:54,520 --> 00:02:56,170
Nr.

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
Rytoj galiu iškasti šviežių.

11
00:02:58,920 --> 00:03:01,651
Šį rytą pasiilgau tavęs.

12
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
Ives.

13
00:03:11,320 --> 00:03:13,448
Pažiūrėk, ką aš padariau.

14
00:03:15,080 --> 00:03:17,481
Jokių problemų.

15
00:03:17,560 --> 00:03:20,291
Turiu laiko pasikeisti.

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,731
Tai graži suknelė.

17
00:04:08,480 --> 00:04:11,086
nebūčiau pagalvojęs.

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,003
Galvojai apie raudoną?

19
00:04:13,080 --> 00:04:14,241
Ai...

20
00:04:14,320 --> 00:04:16,766
- Tiesą sakant, juoda.
- Na, tai be nugaros.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
Šiąnakt gali būti vėsu.

22
00:04:22,640 --> 00:04:26,201
- Labas, Martinai. Puiku tave matyti.
- Ačiū.

23
00:04:29,400 --> 00:04:31,528
Malonu tave matyti.

24
00:04:32,360 --> 00:04:34,408
Sveiki.

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,607
Kai aš guliu
vidurnakčio valanda

26
00:04:41,440 --> 00:04:46,287
Laikydamas tave kaip svajonę

27
00:04:46,360 --> 00:04:50,490
Meilė niekada nėra tokia, kokia atrodo

28
00:04:50,600 --> 00:04:53,331
Kai liečiamės

29
00:04:53,400 --> 00:04:54,526
Atsiprašau.

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
Ir tu laikai mane taip, kaip darai

31
00:04:58,920 --> 00:05:02,720
Mergina, tu padaryk
mano svajones pildosi

32
00:05:02,800 --> 00:05:05,610
Ar pakankamai ilgai buvau socialus?

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,650
Visam sezonui.

34
00:05:23,160 --> 00:05:25,845
- Ar tu alkanas?
- Taip.

35
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
Ateik su manimi.

36
00:06:57,760 --> 00:07:00,684
Ar dar ne anksti tam?

37
00:07:09,840 --> 00:07:12,764
Viskas čia taip, kaip turi būti?

38
00:07:15,360 --> 00:07:18,091
Nežinau kodėl pamiršau.

39
00:07:18,480 --> 00:07:23,281
Na, mes visi pamirštame dalykus.
Tam ir skirtas priminimas.

40
00:07:24,560 --> 00:07:26,642
ačiū.

41
00:08:14,480 --> 00:08:16,642
Kas vakarienei?

42
00:08:16,720 --> 00:08:20,805
Hm, ėriena su rozmarinu
ir persikų čatnis,

43
00:08:21,560 --> 00:08:25,007
- naujos bulvės ir žirniai.
- Skamba puikiai.

44
00:08:25,080 --> 00:08:27,845
Aš ruošiausi gaminti tą žolelių duoną
kad tau patinka.

45
00:08:28,240 --> 00:08:30,322
vargu ar laukiu.

46
00:08:55,400 --> 00:08:57,971
- Nuomojatės iš Driskolų?
- Labas.

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,762
Taip.

48
00:09:02,720 --> 00:09:05,690
Džonas Fleishmanas.
Manau, mes turime būti kaimynai.

49
00:09:05,760 --> 00:09:08,286
Martinas Burney. Mes gyvename ten.

50
00:09:08,400 --> 00:09:13,281
Oh... So that must be your wife that I keep
seeing staring down from the window.

51
00:09:13,360 --> 00:09:16,648
- Laura.
- Mm... You're a lucky man.

52
00:09:16,720 --> 00:09:20,327
I've been admiring your house.
It's one of the best on Cape Cod.

53
00:09:20,400 --> 00:09:22,801
Ačiū. Tu iš Bostono?

54
00:09:22,960 --> 00:09:27,124
Yeah, I've escaped from Mass General.
Aš ten neurologė.

55
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
Mes irgi ten gyvename.
I'm an investment counselor.

56
00:09:30,040 --> 00:09:33,249
This is a terrific boat.
Boats are a passion of mine.

57
00:09:33,320 --> 00:09:35,243
One I don't get to indulge very often.

58
00:09:35,320 --> 00:09:39,041
Labai blogai. Aš niekada
let anything keep me off the water.

59
00:09:39,160 --> 00:09:41,606
My wife doesn't like sailing.
Ji nemoka plaukti.

60
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
Nearly drowned when she was a child.

61
00:09:44,120 --> 00:09:48,648
I usually try to get her on a boat
kartą per sezoną. It's difficult, but I try.

62
00:09:49,240 --> 00:09:52,767
Well, listen, I'm gonna be takin'
a run up the coast this evening.

63
00:09:52,840 --> 00:09:55,684
Tai pilnatis,
weather's supposed to be great.

64
00:09:55,760 --> 00:09:58,684
- Maybe this'd be a good time.
– Galbūt.

65
00:09:58,760 --> 00:10:01,843
Leisk man su ja pasikalbėti. Švelniai pakelsiu.

66
00:10:02,000 --> 00:10:04,082
- Gerai.
- Ačiū.

67
00:10:18,720 --> 00:10:21,371
Nice-looking man, the doctor.

68
00:10:21,960 --> 00:10:25,203
- Daktare?
- He says I have a beautiful house.

69
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
Geriausias paplūdimyje.

70
00:10:27,880 --> 00:10:30,167
Kada jis čia buvo?

71
00:10:30,240 --> 00:10:33,369
Vakar, kai buvau mieste?

72
00:10:34,400 --> 00:10:37,483
- Martinai, aš nepažįstu gydytojo.
- Tikrai taip.

73
00:10:37,720 --> 00:10:41,645
Jauna, grazi.
Įrengia savo burlaivį ten.

74
00:10:42,680 --> 00:10:46,127
Jis sako, kad tu žiūrėjai į jį
pro langą visą dieną.

75
00:10:49,000 --> 00:10:51,924
Ar tai jums teikia tiek daug malonumo
mane pažeminti?

76
00:10:56,680 --> 00:10:58,091
Sustabdyk!

77
00:11:05,720 --> 00:11:08,564
- Dabar tu supyksi, ar ne?
– Ne.

78
00:11:08,640 --> 00:11:10,165
- Taip, padarysi.
- Nedarysiu.

79
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
Tu supyksi ir sugadinsi mūsų vakarienę.

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,682
Mūsų graži vakarienė.

81
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
Tiesiog užuoskite duoną.

82
00:11:20,080 --> 00:11:22,686
labai atsiprasau. Ar nusišypsosite?

83
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
Hm? Hm?

84
00:11:31,680 --> 00:11:36,083
Jūsų draugas gydytojas,
jis paprašė mūsų šiąnakt plaukti.

85
00:11:36,160 --> 00:11:40,768
Tiesiog bėgimas pakrante.
Mažiau nei valanda į abi puses.

86
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
Aš tuoj būsiu, princese.
Visai šalia jūsų.

87
00:11:46,880 --> 00:11:51,886
Žinau, kaip tu jautiesi, bet mes negalime
nugalėkite mūsų baimes pabėgdami.

88
00:11:51,960 --> 00:11:54,804
Ar tai padaryti? Dėl manęs?

89
00:11:55,640 --> 00:11:57,642
Hm?

90
00:12:04,760 --> 00:12:08,162
Manau, kad nubėgsiu į miestą.
ko nors reikia?

91
00:12:10,920 --> 00:12:13,321
aš grįšiu.

92
00:14:26,600 --> 00:14:28,728
Bonjour, ponia.

93
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
Ar tu čia vienas?

94
00:14:38,920 --> 00:14:41,446
Jie gražūs.

95
00:14:45,160 --> 00:14:47,845
Atsiprašau, kad susipykome.

96
00:14:58,960 --> 00:15:02,043
- Jei tau nepatinka, galiu...
- Ne, aš taip. Aš taip.

97
00:15:40,800 --> 00:15:43,690
Ar dar per anksti tam?

98
00:17:19,400 --> 00:17:22,563
Norisi kažko.
Aš pažįstu savo princesę.

99
00:17:24,920 --> 00:17:26,888
aš laukiu.

100
00:17:26,960 --> 00:17:29,725
Ponia Klark paskambino iš bibliotekos.

101
00:17:29,800 --> 00:17:34,647
– Ji sakė, kad dabar gali mane naudoti visu etatu.
- Tu jau dirbi tris rytus per savaitę,

102
00:17:34,720 --> 00:17:38,805
ir aš tai palaikau
nes žinau tavo meilę knygoms.

103
00:17:38,880 --> 00:17:43,807
O kaip mūsų namai?
Ar ne taip mylite mūsų namus?

104
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
Vakarieniauji
nors kartą pavėlavote prie stalo?

105
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
O, galiu prisiminti
ne taip jau buvo vėlu.

106
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
Iki dviejų dienų.

107
00:17:53,640 --> 00:17:56,007
Tai buvo prieš šešis mėnesius.

108
00:17:57,000 --> 00:18:02,245
Mano mama buvo viskas, ką turėjau. Niekada neatleisiu
sau už tai, kad neatvedžiau jos gyventi pas mus.

109
00:18:02,360 --> 00:18:04,408
Jūs neturėtumėte mušti savęs.

110
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
Jūs visada su ja elgėtės su meile.

111
00:18:07,640 --> 00:18:10,564
Ji mirė, Martin.
Kaip aš negalėjau eiti į jos laidotuves?

112
00:18:10,840 --> 00:18:16,370
Jei būtum man pasakęs, būčiau tave pasiėmęs,
suteikė man galimybę išreikšti paskutinę pagarbą.

113
00:18:16,440 --> 00:18:18,841
Bet tu nepaaiškinamai nusėlei.

114
00:18:19,440 --> 00:18:22,364
Aš nenusisukau.

115
00:18:22,840 --> 00:18:26,049
- Ar turiu priminti, kaip aš jaudinuosi?
– Ne.

116
00:18:26,360 --> 00:18:29,842
Tu man pakankamai priminei
tą naktį, kai grįžau.

117
00:18:30,520 --> 00:18:34,161
- Tu negalvoji, kad man tai patiko?
- O Dieve, ne.

118
00:18:35,040 --> 00:18:38,362
Tai pavers jus monstru.

119
00:18:40,480 --> 00:18:44,087
Jei nepažinčiau tavęs geriau,
Manyčiau, kad tu provokuoji kivirčą

120
00:18:44,160 --> 00:18:46,242
todėl šiąnakt negalėsite plaukti.

121
00:18:47,760 --> 00:18:53,210
Dabar tai naudinga diskusija, bet viena
geriausia atidėti iki mūsų burės.

122
00:18:53,760 --> 00:18:56,570
Ar nemanai?

123
00:18:57,120 --> 00:18:59,248
Taip.

124
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
Galvojate apie mūsų medaus mėnesį?

125
00:19:23,240 --> 00:19:27,370
Tą naktį, kai tau tai padovanojau?
Tą naktį, kai išmokiau tave šokti?

126
00:19:27,440 --> 00:19:30,808
Tai buvo laimingiausios dienos
viso mano gyvenimo.

127
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
Mes visada būsime kartu.

128
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
Niekas negali mūsų atskirti.

129
00:19:39,120 --> 00:19:41,691
Atėjo laikas eiti.

130
00:20:17,960 --> 00:20:20,645
Norėčiau, kad tas mėnulis sugrįžtų.

131
00:20:22,120 --> 00:20:24,202
Mums viskas gerai.

132
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
Ak, šūdas.
Na, tiek orų pranešimų.

133
00:20:37,960 --> 00:20:40,247
Sakei, kad oras bus geras.

134
00:20:40,320 --> 00:20:43,369
Taip. Nežinau kur
tai ateina iš.

135
00:20:43,480 --> 00:20:47,451
Mes pasuksime atgal.
Pasiruoškite atsirasti.

136
00:20:56,960 --> 00:21:00,487
Atsipalaiduok, princese. Nėra ko jaudintis.

137
00:21:26,040 --> 00:21:29,601
Štai tas pirmasis plūduras.
Mes jau beveik namie.

138
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
Priveržkite strėlę! Įjunkite jį!

139
00:21:49,480 --> 00:21:52,404
Martinai, pabandyk nuleisti strėlę!

140
00:22:03,920 --> 00:22:06,048
Laikykis!

141
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
Laikykis! Laikykis!

142
00:22:16,360 --> 00:22:18,727
Aš tai turiu! O!

143
00:22:22,880 --> 00:22:24,609
Ir toliau traukite! Ir toliau traukite!

144
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
Aš tai turiu.

145
00:22:27,840 --> 00:22:29,922
Būk žemas, Martinai.

146
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
- Paimk!
- Paimk virvę! Paimk virvę!

147
00:22:38,440 --> 00:22:40,522
Supratau!

148
00:22:49,960 --> 00:22:53,089
Čia! Duok ranką!
Duok ranką!

149
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
Ten! Laikykis. Aš tave supratau.

150
00:22:56,320 --> 00:22:58,402
Aš tave supratau.

151
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
- Laura!
- O Dieve!

152
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
- O Dieve mano!
- Laura!

153
00:23:08,360 --> 00:23:11,091
Ji nemoka plaukti!

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,009
Būkite atsargūs!

155
00:23:13,800 --> 00:23:17,691
- Laura! Laura!
- Laura?

156
00:23:19,000 --> 00:23:22,322
- Laura! Laura!
- Atsargiai, Martinai!

157
00:23:24,360 --> 00:23:26,442
Laura!

158
00:23:28,200 --> 00:23:30,521
Laura!

159
00:23:30,960 --> 00:23:33,008
Laura!

160
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
Laura!

161
00:23:36,600 --> 00:23:38,682
Laura!

162
00:23:40,960 --> 00:23:43,008
Laura!

163
00:23:44,360 --> 00:23:49,048
Laura!

164
00:23:56,160 --> 00:23:58,686
Turime turėti kitą valtį,
ir malūnsparnis.

165
00:23:58,800 --> 00:24:02,361
- Grįžkite į radiją, prašau!
- Objektas matomas uosto laivapriekio!

166
00:24:02,440 --> 00:24:06,968
- Ten kažkas yra! Matai?
- Ten kažkas yra!

167
00:24:07,040 --> 00:24:10,362
- Eime!
- Ar matote, kas tai yra?

168
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
Laura!

169
00:25:34,960 --> 00:25:40,091
Dar kartą visi susibursime
Dievo maloningoje meilėje ir šiltame apkabinime,

170
00:25:40,160 --> 00:25:44,961
nes pažadėta, kad kas gyvas
ir tiki manimi, niekada nemirs.

171
00:25:45,080 --> 00:25:47,128
Amen.

172
00:26:24,120 --> 00:26:26,168
Laura!

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,328
Laura!

174
00:26:36,080 --> 00:26:38,208
Laura!

175
00:26:39,880 --> 00:26:43,646
Tą naktį aš miriau,
ir dar kažkas buvo išgelbėtas.

176
00:26:50,720 --> 00:26:54,202
Kažkas, kas bijojo vandens;
Bet išmoko plaukti...

177
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
Nagi, Laura!

178
00:26:59,040 --> 00:27:00,804
Kažkas, kas žinojo
būtų viena akimirka

179
00:27:00,880 --> 00:27:02,370
kai jis nežiūrėtų.

180
00:27:05,040 --> 00:27:07,361
Kažkas, kas žinojo, kad tamsa
nuo sugedusių šviesų

181
00:27:07,800 --> 00:27:09,564
parodytų kelią.

182
00:29:33,040 --> 00:29:35,088
Labas rytas.

183
00:29:54,360 --> 00:29:56,522
Ar tau nepatinka žalia?

184
00:29:56,600 --> 00:29:58,887
Man neliko raudono.

185
00:29:59,000 --> 00:30:02,322
Nagi. Gavau daug.

186
00:30:11,040 --> 00:30:13,441
Ar lankotės čia?

187
00:30:15,760 --> 00:30:18,730
Mano mama pati yra slaugos namuose.

188
00:30:18,800 --> 00:30:22,407
Ji akla
ir negali labai gerai judinti kairiojo šono.

189
00:30:22,480 --> 00:30:24,801
Ją ištiko insultas.

190
00:30:24,880 --> 00:30:27,406
Apgailestauju, kad tai girdžiu.

191
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
Tu gyveni rytuose?

192
00:30:33,040 --> 00:30:35,247
Buvau pas seną draugą.

193
00:30:35,320 --> 00:30:37,926
Jai manęs reikėjo.

194
00:30:38,920 --> 00:30:43,562
Serga, ar ji?
Žinoma, tai ne mano reikalas.

195
00:30:46,480 --> 00:30:49,051
Ji paliko savo vyrą.

196
00:30:50,640 --> 00:30:53,849
Jis buvo siaubingas žmogus. Jis ją mušdavo.

197
00:30:53,920 --> 00:30:57,447
- Ne!
– Tai prasidėjo iškart po jų medaus mėnesio.

198
00:30:57,680 --> 00:31:02,368
Iš pradžių jis buvo žavus, švelnus.
Bet viskas pasikeitė.

199
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
Jis pasakė, kad jei ji jį paliktų, tai paliks
nubausti ją, ir jis tai norėjo.

200
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
Jo bausmės buvo baisios.

201
00:31:09,720 --> 00:31:13,167
Jis niekada jos nepaleis.
Sakė, kad gali ją rasti bet kur.

202
00:31:14,360 --> 00:31:16,886
Ar ji negalėjo iškviesti policijos?

203
00:31:16,960 --> 00:31:19,804
Na, ji padarė.
Ji jiems paskambino ir advokatui.

204
00:31:19,880 --> 00:31:25,922
Jie sakė, kad ji gali suimti pilietį,
gauti suvaržymą. Tai buvo apgailėtina.

205
00:31:28,520 --> 00:31:31,490
Na, kaip ji išėjo?

206
00:31:34,800 --> 00:31:37,167
Ji rizikavo viskuo.

207
00:31:38,080 --> 00:31:40,447
Pabėgo.

208
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
Pradėjo naują gyvenimą.

209
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
Drąsi mergina.

210
00:31:52,280 --> 00:31:54,806
Ji mano esanti bailė.

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
Bailys?

212
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
Ne tokia mergina.

213
00:32:07,800 --> 00:32:10,531
Kiek laiko su juo išbuvai?

214
00:32:14,360 --> 00:32:16,442
Per ilgai.

215
00:32:18,800 --> 00:32:22,566
Treji metai, septyni mėnesiai,

216
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
šešias dienas.

217
00:32:35,520 --> 00:32:37,841
Ačiū už obuolį.

218
00:34:27,720 --> 00:34:30,326
Sveiki. Aš esu Iris Nepper.
Labai džiaugiuosi, kad šiandien gali ateiti.

219
00:34:38,680 --> 00:34:43,049
Namas turi keletą puikių galimybių.
Manau, kad tau patiktų.

220
00:34:57,760 --> 00:34:59,922
- Kiek tai vėlgi?
- 700.

221
00:35:00,200 --> 00:35:03,204
Plius pirmojo ir paskutinio mėnesio indėlis,
Ponia Walters.

222
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
Vandenys. Um...

223
00:35:06,520 --> 00:35:08,966
700...

224
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
- Aš paimsiu.
- Gerai.

225
00:37:27,160 --> 00:37:29,845
Ba-ba-ba baaaaa-dum!

226
00:37:31,160 --> 00:37:34,050
Kai esi Jet, tu esi Jet iki galo

227
00:37:34,120 --> 00:37:37,761
Nuo pirmosios cigaretės
iki paskutinės tavo dienos

228
00:37:37,840 --> 00:37:40,081
Kai esi lėktuvas,
tu esi dalykas, boo-doo-deh

229
00:37:40,840 --> 00:37:44,003
Boo-doo-deh-boo-doo-deh
ba-doo-deh-ba-doo-deh

230
00:37:44,080 --> 00:37:48,324
Reaktyviniai lėktuvai yra įjungti;
Mūsų cilindrai spragsi

231
00:37:48,400 --> 00:37:51,404
Bah-bah-bah-bah!
A- da-ba-doo-deh

232
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
Bjauri vištiena

233
00:37:53,320 --> 00:37:56,085
Taip, atėjo Jets!
Ir mes būsime, taip!

234
00:37:56,200 --> 00:37:58,646
Mes da-ba-doo-deh
ba-doo-deh ba-doo-deh

235
00:37:58,720 --> 00:38:05,046
Kai esi reaktyvinis lėktuvas, liksi lėktuvu!

236
00:39:02,440 --> 00:39:04,090
Agh! Šūdas!

237
00:40:06,640 --> 00:40:09,246
Derliaus nuėmimo metas?

238
00:40:10,320 --> 00:40:14,291
Žinote, žmonės suimami
už vagystę šiame mieste.

239
00:40:15,640 --> 00:40:20,282
Jie buvo ant žemės.
Jie visi sugadinti ir sumušti.

240
00:40:20,920 --> 00:40:23,002
Sumuštas?

241
00:40:27,840 --> 00:40:29,683
Hm.

242
00:40:30,720 --> 00:40:33,326
Gerai, ne ta.

243
00:40:37,280 --> 00:40:40,363
Jie visi man atrodo gana gerai.

244
00:40:40,440 --> 00:40:43,523
Tai neteisėtas įsilaužimas, žinote.

245
00:40:43,600 --> 00:40:46,126
Tereikia kelių obuolių pyragui iškepti.

246
00:40:46,360 --> 00:40:48,840
Pyragas.

247
00:40:48,920 --> 00:40:51,241
Na, kodėl taip nepasakei?

248
00:40:51,320 --> 00:40:55,928
Gal pavyks susitarti. Aš myliu pyragą.

249
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
Aš nesudarinėju sandorių.

250
00:41:14,680 --> 00:41:17,047
Jūs pamiršote šiuos.

251
00:41:18,440 --> 00:41:23,162
Gėda leisti jiems pūti ant žemės.
Jie tikrai puikiai tinka kepimui.

252
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
Žiūrėk, atsiprašau. Aš nenorėjau tavęs išgąsdinti.

253
00:41:34,200 --> 00:41:36,726
atsiprašau. Užeik.

254
00:41:48,600 --> 00:41:50,045
O!

255
00:41:50,760 --> 00:41:52,285
Šūdas!

256
00:41:53,080 --> 00:41:55,765
Taigi, labas, mano vardas Benas... Vudvardas.

257
00:41:58,720 --> 00:42:01,246
Tai buvau aš kitą dieną.

258
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
Ant pievelės.

259
00:42:05,240 --> 00:42:06,810
zinau.

260
00:42:07,560 --> 00:42:10,086
Jūs mane netikėtai nustebinote.

261
00:42:10,160 --> 00:42:12,242
Taigi susirinkau.

262
00:42:12,320 --> 00:42:14,607
Aš nesupratau, kad kas nors atsikraustė.

263
00:42:14,760 --> 00:42:17,570
Jei būčiau žinojęs, būčiau
šiek tiek repetavo.

264
00:42:17,960 --> 00:42:20,122
Tu buvai visai geras.

265
00:42:20,200 --> 00:42:23,124
O, taip? Tau patiko?

266
00:42:23,800 --> 00:42:25,882
Tai sugrąžino atmintį.
Mama nuvedė mane į tą spektaklį

267
00:42:25,960 --> 00:42:27,769
kai buvau maža mergaitė.

268
00:42:28,160 --> 00:42:30,766
Man patinka tas pasirodymas.

269
00:42:30,840 --> 00:42:34,481
Režisavau praėjusį semestrą.
Čia kolegijoje dėstau dramą.

270
00:42:37,520 --> 00:42:40,046
Taigi, pasakyk man ką nors, a?

271
00:42:40,640 --> 00:42:43,928
Koks tavo vardas? is kur tu esi?

272
00:42:44,400 --> 00:42:47,609
- Daug klausimų.
- Tai tik du.

273
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
Nenoriu atrodyti grubus,
bet man jau vėlu.

274
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
Galbūt galėtume tai padaryti kitą kartą.

275
00:42:52,640 --> 00:42:56,804
atsiprašau,
bet... aš laisva iki rytojaus vakaro.

276
00:42:58,160 --> 00:43:01,846
Vakarienei gaminu puodą.
Labai tiktų su obuolių pyragu.

277
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
Esu tikras, kad taip būtų.

278
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
Žiūrėk, nieko nesakyk.
Aš nustatysiu dvi vietas, aštuntą valandą.

279
00:43:09,680 --> 00:43:11,762
Jei neparodysi,

280
00:43:11,840 --> 00:43:15,162
Savaitę valgysiu keptą kepsnį.

281
00:43:15,440 --> 00:43:18,046
Tai nėra didelis dalykas, tiesa?

282
00:43:18,160 --> 00:43:19,685
Teisingai.

283
00:43:23,280 --> 00:43:25,362
- Labanakt.
- Labanakt.

284
00:43:41,200 --> 00:43:42,770
Mn Burney? Turite skambutį.

285
00:43:42,880 --> 00:43:47,249
- Sakiau tau atlaikyti mano skambučius.
– Žinau. Bet ji sako, kad pažinojo tavo žmoną.

286
00:43:49,320 --> 00:43:51,641
Praleiskite ją.

287
00:43:55,400 --> 00:43:57,528
- Labas?
- Sveiki, pone Burney.

288
00:43:57,600 --> 00:44:00,046
Mano vardas Vanessa Shelley.

289
00:44:00,120 --> 00:44:03,283
- Taip?
- Tikiuosi, aš tavęs netrukdysiu.

290
00:44:03,360 --> 00:44:05,601
Ką tik išgirdau apie Laurą
ir aš norėjau paskambinti

291
00:44:05,680 --> 00:44:08,490
ir pasakyk, kaip labai pasiilgsime vištos

292
00:44:08,560 --> 00:44:10,642
ačiū.

293
00:44:10,720 --> 00:44:13,883
- Iš kur tu ją pažinai?
- Iš YWCA.

294
00:44:14,920 --> 00:44:19,084
Ne, tu turbūt kalbi apie ką nors kitą.
Mano žmona niekada nelankė YWCA.

295
00:44:19,160 --> 00:44:23,768
Ne, mes ten plaukėme
Pirmadienį, trečiadienį ir penktadienį 8 val.

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,168
Žiūrėk, čia akivaizdžiai kažkokia klaida.

297
00:44:27,240 --> 00:44:30,483
Mano žmona nuskendo. Ji nemokėjo plaukti.

298
00:44:30,560 --> 00:44:34,770
Na, iš pradžių ji negalėjo.
Bet ji tapo gera plaukike:

299
00:44:35,840 --> 00:44:39,447
- Esu tikras, kad tu turi ne tą moterį.
- Tai keista.

300
00:44:39,520 --> 00:44:43,764
Mn Burney
tavo žmona mokėsi gimnastikos, ar ne?

301
00:44:43,880 --> 00:44:47,646
– Ne, mano žmona niekada nesimokė gimnastikos.
- Tai keista.

302
00:44:47,720 --> 00:44:51,884
Ji mums pasakė, kad taip
ji gavo visas tas siaubingas mėlynes.

303
00:44:52,440 --> 00:44:56,490
Pone Burney, aš to nesuprantu.
Atsiprašau, jei tau trukdžiau.

304
00:44:56,560 --> 00:44:58,927
Tai tiesiog taip painu...

305
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
Oho! Šūdas.

306
00:47:09,200 --> 00:47:11,282
šūdas!

307
00:47:15,600 --> 00:47:18,365
Priešgaisrinė tarnyba.

308
00:47:24,320 --> 00:47:27,290
Tikiuosi, kad jums patiks gerai iškeptas kepsnys.

309
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
Užeik.

310
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
- Ar tai obuolys?
- Kas dar?

311
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
Ar galiu tau ką nors atnešti?
Akių lašai? Dujokaukė?

312
00:47:42,280 --> 00:47:45,170
- Ne, ačiū.
- O kaip daugiau muzikos?

313
00:47:46,120 --> 00:47:49,966
- Man patiko tai, ką tu vilkėjai.
– Ne, turiu galvoje klasiką. Vakarienės metu.

314
00:47:50,680 --> 00:47:53,445
Žinoma, man patinka klasika.
Viskas, išskyrus Berliozą.

315
00:47:54,600 --> 00:47:56,090
O?

316
00:47:56,160 --> 00:47:59,642
Taip. Jo simfonija „Fantastinė“.
man sukelia šaltkrėtis.

317
00:47:59,720 --> 00:48:02,644
O, tikrai? Ačiū už patarimą.

318
00:48:05,960 --> 00:48:09,328
Taigi suprantu, kad jūs ieškote darbo.

319
00:48:09,400 --> 00:48:12,290
- Kur tu tai girdėjai?
- Na...

320
00:48:12,360 --> 00:48:14,806
Maži miesteliai yra juokingos vietos.

321
00:48:14,880 --> 00:48:17,087
Visi pažįsta visus.

322
00:48:17,160 --> 00:48:19,561
Ir aš pažįstu daug žmonių
per kolegiją.

323
00:48:19,640 --> 00:48:22,371
Galėčiau tau pasakyti gerą žodį
jei tau patinka.

324
00:48:22,480 --> 00:48:25,324
Kodėl taip darytum?

325
00:48:25,400 --> 00:48:28,290
Dieve! Tokia paranoja.

326
00:48:29,000 --> 00:48:31,924
is kur tu esi? Niujorkas?

327
00:48:34,080 --> 00:48:38,005
Klausyk, tai nėra problema.
Su keliais rekomendaciniais laiškais...

328
00:48:38,080 --> 00:48:41,323
Rekomendacinių laiškų neturiu.

329
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
Nuorašai?

330
00:48:44,400 --> 00:48:48,007
Nagi! Turite vairuotojo pažymėjimą, tiesa?

331
00:48:48,640 --> 00:48:52,406
Žiūrėk,
Aš tikrai nenoriu apie tai kalbėti, gerai?

332
00:48:53,080 --> 00:48:56,004
- Supratau.
- Aš nieko neprašau, Benai.

333
00:48:57,200 --> 00:49:00,204
Aš irgi ne.

334
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
Jėzau! Tai tikra...

335
00:49:06,480 --> 00:49:09,245
TU GERAI?

336
00:49:10,960 --> 00:49:13,201
Taip, aš būsiu.

337
00:49:15,440 --> 00:49:18,762
Klausyk. Yra tik dar vienas dalykas
Aš paklausiu,

338
00:49:18,840 --> 00:49:21,650
tik vieną dalyką noriu žinoti.

339
00:49:23,120 --> 00:49:25,566
Ar turi vardą?

340
00:49:27,600 --> 00:49:29,489
Sara Waters.

341
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
Na... Tai pradžia.

342
00:50:00,080 --> 00:50:03,641
Ji taip gerai apie tave kalbėjo,
priežiūros kokybę.

343
00:50:03,720 --> 00:50:06,166
Lauros mama čia buvo tokia laiminga.

344
00:50:06,240 --> 00:50:10,802
Na, visada malonu tai girdėti.
Mums patiko turėti ją su mumis.

345
00:50:10,880 --> 00:50:14,407
Laura mirė taip staigiai,
toks šokiruojantis.

346
00:50:14,960 --> 00:50:20,729
Stengiausi pasikalbėti su kuo daugiau jos šeimos narių
ir draugų, kiek galėjau rasti.

347
00:50:21,920 --> 00:50:28,121
Tada pagalvojau, gal yra žmonių
arti jos, ko niekada nepažinojau.

348
00:50:28,760 --> 00:50:31,730
Galbūt jie čia aplankė jos mamą.

349
00:50:32,000 --> 00:50:35,322
Galbūt atsimenate arba turite įrašų.

350
00:50:35,440 --> 00:50:38,523
Na, bijau
mes nevedame įrašų apie lankytojus.

351
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
- O tu čia atskridai, tik...?
- Na, ne.

352
00:50:41,240 --> 00:50:45,040
Maniau, kad Laura gali norėti
čia atgulti amžinojo poilsio

353
00:50:45,120 --> 00:50:47,646
kad ir kurioje vietoje būtų palaidota jos motina.

354
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
Vadinasi, jos mama taip pat persidavė?

355
00:50:51,960 --> 00:50:56,761
Prieš šešis mėnesius čia mirė jos mama,
tavo globoje.

356
00:50:57,000 --> 00:51:01,005
Prieš šešis mėnesius jūsų žmona pašalinta
jos mama iš šios įstaigos.

357
00:51:01,120 --> 00:51:05,364
Ji buvo neįgali, kaip žinote,
bet šiaip pakankamai geros sveikatos.

358
00:51:05,480 --> 00:51:09,963
Ponia Burney tiesiog pasirodė,
apmokėjo sąskaitą, atsiėmė motiną.

359
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
Ar ji pasakė, kur ją veda?

360
00:51:14,280 --> 00:51:18,968
Na, žinoma, kodėl. Gyventi su tavimi.

361
00:51:24,880 --> 00:51:26,530
- Labas.
- Labas.

362
00:51:26,600 --> 00:51:29,490
- Ką tu čia veiki?
- Laukiu tavęs.

363
00:51:30,520 --> 00:51:32,921
Kaip sekasi?
Ką jie tau daro?

364
00:51:33,000 --> 00:51:35,844
Krovimas. Padavimas. Vėluojančios knygos.

365
00:51:36,800 --> 00:51:39,565
- Ar tau tai patinka?
– Man patinka.

366
00:51:39,680 --> 00:51:41,967
Ačiū, kad padėjote man tai išspręsti.

367
00:51:43,360 --> 00:51:46,887
Mačiau tave vakar mieste.
Tu ėjai į Walgreens.

368
00:51:46,960 --> 00:51:49,281
- O, taip?
- Taip.

369
00:51:49,360 --> 00:51:52,045
Iššaukiau tavo vardą.
Tu net nemirktelėjai.

370
00:51:52,120 --> 00:51:56,409
- Galbūt aš tavęs negirdėjau.
- Tavo vardas ne Sara Waters, ar ne?

371
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
- Galbūt aš tavęs negirdėjau.
- Ne, tu mane girdėjai.

372
00:52:01,160 --> 00:52:04,084
Žiūrėk, aš žinau, kad tai beprotiška.

373
00:52:04,760 --> 00:52:06,967
Vargu ar tave tikrai pažįstu, bet...

374
00:52:07,200 --> 00:52:09,601
tu man patinki.

375
00:52:09,720 --> 00:52:12,963
Aš taip. aš tiesiog...

376
00:52:14,280 --> 00:52:17,602
Aš nežinau, kaip jausti tai, ką jaučiu

377
00:52:17,720 --> 00:52:20,564
kai net nežinau tavo vardo.

378
00:52:20,640 --> 00:52:23,450
Žmonės niekada nepažįsta vienas kito, Benai.

379
00:52:24,000 --> 00:52:28,403
Taip neturi būti.
Duok šansą.

380
00:52:29,520 --> 00:52:33,047
- Negaliu. atsiprašau.
- Ko tu bijai?

381
00:52:33,120 --> 00:52:35,851
- Kas yra su vyrais?
- Nedaryk to.

382
00:52:36,720 --> 00:52:39,371
Žiūrėk, aš turiu žinoti.

383
00:52:39,440 --> 00:52:45,163
Mes arba esame sąžiningi vienas kitam, arba taip
nevyksta. Tai tiesiog sustoja čia.

384
00:52:45,240 --> 00:52:47,766
Niekada neprasidėjo.

385
00:52:55,240 --> 00:52:57,368
Gerai.

386
00:53:12,240 --> 00:53:14,607
Hillgrove slaugos namai.

387
00:53:14,680 --> 00:53:18,207
- Ar galiu pasikalbėti su Chloe Williams, prašau?
- Kas skambina, prašau?

388
00:53:18,280 --> 00:53:22,285
– Šeimos draugas.
- Tik minutę. Aš tave išgyvensiu.

389
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
Sveiki?

390
00:53:28,440 --> 00:53:30,727
Kalbėk, prašau. Aš tavęs negirdžiu.

391
00:53:32,720 --> 00:53:36,042
- Labas?
- Pasiilgau tavęs, mama.

392
00:53:36,280 --> 00:53:38,408
Sveiki?

393
00:53:38,960 --> 00:53:41,042
Negirdžiu Ar ten kas nors?

394
00:53:42,480 --> 00:53:45,245
- Aš tave myliu. Ir man viskas gerai.
- Labas?

395
00:53:45,840 --> 00:53:48,286
O, Džeine, niekas nekalba.

396
00:53:49,280 --> 00:53:53,171
- O, aš turiu tiek daug tau pasakyti.
- Ar jie sakė, kas skambina?

397
00:53:54,240 --> 00:53:56,322
Iki pasimatymo.

398
00:54:02,680 --> 00:54:06,924
- O kur ji buvo matyta paskutinį kartą?
- Slaugos namuose čia, Mineapolyje.

399
00:54:07,320 --> 00:54:10,722
- Taigi jūs ten bandėte?
– Prieš šešis mėnesius ji buvo pašalinta.

400
00:54:10,840 --> 00:54:12,888
Paimta kitur.

401
00:54:12,960 --> 00:54:17,329
Bet jos būklės, nelabai toli.
Siūlyčiau važiuoti daugiausia dvi dienas.

402
00:54:18,320 --> 00:54:21,961
Galiu pasodinti tris vyrus. Bet tai kainuos.

403
00:54:22,920 --> 00:54:25,002
Gerai.

404
00:54:25,080 --> 00:54:27,731
Noriu, kad į tai būtų žiūrima labai rimtai.

405
00:54:27,840 --> 00:54:32,482
Ir jei ji bus rasta, 10 000 USD premija
padariusiam žmogui grynaisiais.

406
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
Ir dar dešimt tau.

407
00:55:22,240 --> 00:55:24,322
Atsiprašau.

408
00:55:35,040 --> 00:55:37,566
- Labas!
- Labas.

409
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
VEIK!

410
00:55:39,560 --> 00:55:42,803
Ši, maža mergaitė
išprotėjo su cukraus vata.

411
00:55:42,920 --> 00:55:46,641
- Taip, aš ją mačiau. Ji buvo graži.
- Ir tai taip pat žino.

412
00:55:47,720 --> 00:55:49,609
Malonu tave matyti.

413
00:55:49,720 --> 00:55:53,770
- Taip, tu taip pat.
- Jaučiuosi juokingai apie kitą dieną.

414
00:55:53,840 --> 00:55:57,367
- Pamirškime apie tai, gerai?
- Gerai.

415
00:56:00,800 --> 00:56:04,122
- Heartland, a?
– Ar visada čia gyvenote?

416
00:56:04,200 --> 00:56:08,649
Ne, porą metų gyvenau Niujorke.
Bandė būti aktoriumi.

417
00:56:08,800 --> 00:56:12,805
Arčiausiai Brodvėjaus
prižiūrėjo barą „Sardi's“.

418
00:56:14,040 --> 00:56:17,442
Kartais jaučiuosi kaip nesėkmė
kad grįžau čia,

419
00:56:17,560 --> 00:56:20,643
bet kartais galvoju
tai protingiausias mano veiksmas.

420
00:56:21,080 --> 00:56:23,162
Žinote, kodėl aš čia atėjau?

421
00:56:23,240 --> 00:56:25,481
Būti šalia mamos.

422
00:56:25,560 --> 00:56:29,770
Prieš trejus metus ji patyrė dalinį insultą.
Aš negalėjau ja rūpintis.

423
00:56:29,840 --> 00:56:33,686
- Kaip ji dabar?
- Nežinau. Aš jos nemačiau.

424
00:56:33,800 --> 00:56:36,610
Aš ten dar nebuvau.

425
00:56:36,680 --> 00:56:40,002
- Kodėl gi ne?
- Nesu tikras, ar tai saugu.

426
00:56:48,640 --> 00:56:52,201
Tylėk, vaikeli, nesakyk nė žodžio

427
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
Mama nupirks tau pašaipūną

428
00:57:57,560 --> 00:57:59,449
- Sara?
- Benas?

429
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
Taip, tai aš.

430
00:58:04,400 --> 00:58:08,644
- Atsiprašau. Ar aš tave išgąsdinau?
- Aš tik šiek tiek ant ribos.

431
00:58:08,720 --> 00:58:12,805
- Žiūrėk, aš noriu, kad eitum su manimi.
- Kur eiti su tavimi?

432
00:58:15,720 --> 00:58:17,768
Benai, kur tu?

433
00:58:29,520 --> 00:58:32,000
Pirmyn. Peršokti.

434
00:59:19,920 --> 00:59:21,968
Ei, kur mes važiavome

435
00:59:23,120 --> 00:59:25,168
Dienos, kai atėjo lietus?

436
00:59:26,320 --> 00:59:28,402
Žemyn dauboje

437
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
Žaidžia naują žaidimą

438
00:59:32,800 --> 00:59:35,326
Juokiasi ir bėga, ei, ei

439
00:59:36,120 --> 00:59:38,168
Šokimas ir šokinėjimas

440
00:59:39,000 --> 00:59:41,287
Miglotame ryto rūke

441
00:59:41,360 --> 00:59:44,682
Mūsų, mūsų širdys plaka

442
00:59:44,760 --> 00:59:46,842
Ir tu

443
00:59:47,200 --> 00:59:49,328
Mano rudų akių mergina

444
00:59:52,000 --> 00:59:55,368
Tu, mano rudų akių mergina

445
00:59:59,000 --> 01:00:01,082
Dabar, kad ir kas atsitiko

446
01:00:01,880 --> 01:00:04,008
Iki antradienio ir taip lėtai?

447
01:00:05,000 --> 01:00:10,211
Nusileidžia į senąją kasyklą
su tranzistoriniu radijo imtuvu

448
01:00:11,920 --> 01:00:14,366
Stovi saulės šviesoje ir juokiasi

449
01:00:15,040 --> 01:00:17,122
Slepiasi už vaivorykštės sienos

450
01:00:18,120 --> 01:00:20,202
slysta ir slysta

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,408
Išilgai krioklio

452
01:00:23,520 --> 01:00:25,602
Su tavimi

453
01:00:26,200 --> 01:00:28,248
Mano rudų akių mergina

454
01:00:31,000 --> 01:00:34,561
Tu, mano rudų akių mergina

455
01:00:36,000 --> 01:00:38,048
Ar prisimeni kada

456
01:00:39,400 --> 01:00:45,726
Anksčiau dainuodavome
sha la la la la la la la la la-la te-da

457
01:00:45,800 --> 01:00:52,081
Tiesiog taip,
sha la la la la la la la la la-la te-da

458
01:00:52,400 --> 01:00:54,482
La te-da

459
01:01:03,080 --> 01:01:07,881
Štai mano istorija liūdna, bet tiesa

460
01:01:08,280 --> 01:01:12,683
Tai apie merginą, kurią kažkada pažinojau

461
01:01:13,440 --> 01:01:19,163
Ji paėmė mano meilę, tada apbėgo

462
01:01:19,240 --> 01:01:24,451
Su kiekvienu vaikinu mieste

463
01:01:49,200 --> 01:01:52,010
Turėjau tai žinoti nuo pat pradžių

464
01:01:52,120 --> 01:01:55,124
Ši mergina mane paliktų
su sudaužyta širdimi

465
01:01:55,240 --> 01:01:57,971
Klausykite, žmonės, ką aš jums sakau

466
01:01:58,080 --> 01:02:01,209
Laikykis toliau nuo Runaround Sue, taip

467
01:02:01,320 --> 01:02:03,971
Pasiilgau jos lūpų ir šypsenos jos veide

468
01:02:04,080 --> 01:02:07,243
Jos rankos prisilietimas
ir šios merginos šiltas apkabinimas

469
01:02:07,320 --> 01:02:10,324
Taigi, jei nenorite verkti kaip aš

470
01:02:10,440 --> 01:02:13,046
Laikykitės toliau nuo Runaround Sue

471
01:02:25,160 --> 01:02:28,164
Jai patinka keliauti, taip

472
01:02:28,240 --> 01:02:31,005
Ji tave mylės, tada nuvils

473
01:02:31,120 --> 01:02:33,441
Dabar, žmonės, leiskite man jus išminti

474
01:02:34,240 --> 01:02:36,891
Sue išeina su kitais vaikinais

475
01:02:36,960 --> 01:02:40,646
Štai moralas ir istorija
iš vaikino, kuris žino

476
01:02:40,720 --> 01:02:43,291
Aš įsimylėjau ir mano meilė vis dar auga

477
01:02:43,360 --> 01:02:45,840
Paklausk bet kurio kvailio, kurį ji kada nors pažinojo

478
01:02:45,920 --> 01:02:48,730
Jie sakys
„Laikyk atokiai nuo Runaround Sue“

479
01:04:03,760 --> 01:04:06,411
NE...

480
01:04:06,480 --> 01:04:08,608
Benai, sustok.

481
01:04:08,680 --> 01:04:12,082
Benai, ne. Sustok, prašau.
aš negaliu. aš negaliu. Tai neteisinga.

482
01:04:12,240 --> 01:04:15,130
Sustok! Sustabdyk! Sustabdyk!

483
01:04:16,720 --> 01:04:18,802
atsiprašau.

484
01:04:21,480 --> 01:04:23,562
atsiprašau.

485
01:04:24,120 --> 01:04:26,122
Sara...

486
01:04:26,480 --> 01:04:28,767
Dieve, ką jis tau padarė?

487
01:04:30,640 --> 01:04:33,689
Prašom eiti. Prašau.

488
01:04:33,760 --> 01:04:35,125
Sara, prašau.

489
01:04:35,240 --> 01:04:38,961
Prašau. O Dieve, Benai, prašau.
Atsiprašau, bet tu turi eiti.

490
01:05:54,920 --> 01:05:57,446
Tai, ką pasakėte, yra teisinga.

491
01:05:58,520 --> 01:06:00,761
Aš turėjau vyrą.

492
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
Ir jis mane įskaudino.

493
01:06:06,200 --> 01:06:10,410
- Manau, aš tiesiog labai bijau.
- Nuo ko?

494
01:06:13,880 --> 01:06:16,645
Kad niekada nesusigrąžinčiau savo gyvenimo.

495
01:06:17,160 --> 01:06:19,766
Tiesiog toks jausmas.

496
01:06:21,280 --> 01:06:23,806
Kada nors galite nustebinti save.

497
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
Džiaugiuosi, kad tu čia.

498
01:06:29,800 --> 01:06:31,928
Aš taip pat.

499
01:06:48,600 --> 01:06:50,648
- Laikykis ramiai.
- Aš stoviu ramiai.

500
01:06:50,720 --> 01:06:54,042
- Tavo burna. Laikykite jį uždarytą.
- Na, tai mane kutena.

501
01:06:55,000 --> 01:06:58,004
- Gerai. Laikykite tą priekį ten.
- Čia?

502
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
Taip.

503
01:07:07,040 --> 01:07:09,122
O, Benai, tai atrodo puikiai.

504
01:07:09,520 --> 01:07:13,844
- Net tavo mama tavęs neatpažins.
– Mama mane atpažins.

505
01:07:39,760 --> 01:07:42,286
Ar galiu jums padėti, pone?

506
01:07:42,840 --> 01:07:44,683
Taip, aš ieškau poilsio kambario,
ponia.

507
01:07:44,760 --> 01:07:47,491
Tai čia pat už kampo.

508
01:07:58,440 --> 01:08:01,489
Džeinė? Ar tai tu, Džeine?

509
01:08:04,520 --> 01:08:08,161
Tylėk, vaikeli, nesakyk nė žodžio

510
01:08:08,800 --> 01:08:12,600
Mama nupirks tau pašaipūną

511
01:08:14,760 --> 01:08:16,842
O! Laura, tu čia!

512
01:08:17,600 --> 01:08:20,080
Labas, mama. Sveiki.

513
01:08:21,840 --> 01:08:23,922
Atrodai nuostabiai.

514
01:08:24,000 --> 01:08:25,923
- Ką...?
- O.

515
01:08:27,600 --> 01:08:30,126
Tai maskuotė.

516
01:08:32,200 --> 01:08:35,727
- Ar tau viskas gerai?
- Palikau jį, mama.

517
01:08:37,520 --> 01:08:40,410
Tiesiog pasidarė taip baisu.

518
01:08:42,560 --> 01:08:46,087
Bet man dabar viskas gerai,
ir mums viskas bus gerai.

519
01:08:46,160 --> 01:08:49,050
Tu atrodai tokia graži.

520
01:08:49,120 --> 01:08:52,920
- O, tai perukas.
- Ar jis tavęs ieško?

521
01:08:54,720 --> 01:08:57,326
nemanau.

522
01:08:57,400 --> 01:09:00,609
- Bet nesu tikras.
- Dieve! Ką jis padarė?

523
01:09:00,720 --> 01:09:03,246
Dabar tai nesvarbu.

524
01:09:06,600 --> 01:09:08,728
Ar bus gerai vienam?

525
01:09:09,120 --> 01:09:12,647
Mm... Taip, man viskas gerai.

526
01:09:12,720 --> 01:09:14,802
gavau darbą.

527
01:09:14,920 --> 01:09:19,448
Aš pats užsidirbu pinigų ir turiu draugą.

528
01:09:20,240 --> 01:09:22,811
Žmogus.

529
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
Jis geras, mama.

530
01:09:25,040 --> 01:09:28,089
Jis moko dramos
koledže Cedar Falls.

531
01:09:30,120 --> 01:09:32,851
Tau buvo sunku.

532
01:09:34,960 --> 01:09:37,361
Mieloji, tau viskas bus gerai.

533
01:09:37,640 --> 01:09:40,166
Viduje tu visada buvai.

534
01:09:41,200 --> 01:09:46,684
Nėra nieko Martino ar kito žmogaus
gali padaryti ar pasakyti, kad tai atimtų.

535
01:09:47,760 --> 01:09:50,286
Tu turi save.

536
01:09:52,560 --> 01:09:54,642
Ačiū, mama.

537
01:10:34,320 --> 01:10:37,324
Atsiprašau. Įdomu, ar galėtumėte man padėti.

538
01:10:38,320 --> 01:10:40,243
Galiu pabandyti.

539
01:10:40,320 --> 01:10:44,211
Mano jaunesnioji sesuo
dirbo panelei 14 kab.

540
01:10:44,280 --> 01:10:46,123
Ji grįžta į šią sritį

541
01:10:46,200 --> 01:10:47,964
ir aš žinau, kad ji norės
aplankyti ponią Viljams.

542
01:10:48,480 --> 01:10:51,086
O tu norėtum jai palikti žinutę?

543
01:10:51,840 --> 01:10:53,763
Na, reikalas yra

544
01:10:53,840 --> 01:10:58,448
mano sesuo ištekėjo už ko nors iš šeimos
tikrai nepritarė ir mes išsiskyrėme.

545
01:10:58,520 --> 01:11:00,648
Aš klydau leisdamas tai įvykti.

546
01:11:00,720 --> 01:11:04,042
Jei ji žinos, kad aš čia,
ji manęs nematys ir nepriims mano skambučių.

547
01:11:04,120 --> 01:11:06,248
Noriu ją nustebinti.

548
01:11:06,320 --> 01:11:10,166
Man reikia kažko
tik kad praneščiau, kad ji čia.

549
01:11:10,240 --> 01:11:13,130
Žmogus, kuriuo galiu pasitikėti, kad išlaikytų paslaptį.

550
01:11:13,200 --> 01:11:16,886
Štai mano vardas ir motelio numeris.

551
01:11:17,000 --> 01:11:19,970
Man tai tikrai daug reikštų.

552
01:11:20,040 --> 01:11:22,646
Mielai padėčiau.

553
01:11:22,720 --> 01:11:24,848
Ačiū.

554
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
Džeinė?

555
01:11:36,680 --> 01:11:39,524
Džeinė... Džeinė?

556
01:11:40,880 --> 01:11:45,010
- Mama, su kuo tu kalbėjai?
- Niekas, manau.

557
01:11:45,080 --> 01:11:48,163
Štai tavo vaistas. Ištiesk ranką.

558
01:12:39,520 --> 01:12:42,808
O! Atleiskite, pone? Nebus minutės.

559
01:12:42,960 --> 01:12:46,965
Ai, turiu eiti. Gerai.
Taip. Paskambinsiu vėliau. Iki pasimatymo.

560
01:12:48,000 --> 01:12:50,287
Jūs klausėte apie Chloe Williams lankytojus.

561
01:12:50,360 --> 01:12:53,523
Na, šešis mėnesius ne vieną,
tada staiga šiandien...

562
01:12:53,600 --> 01:12:57,047
- Jauna moteris.
- Aha. Jaunas vyras, mažas ūsas.

563
01:12:57,120 --> 01:12:59,361
Tik ką tik išėjo pro tas duris.

564
01:13:27,200 --> 01:13:30,010
- Ar matei ją?
- Dieve, tai buvo tobula!

565
01:13:30,080 --> 01:13:34,290
O, ji atrodo taip gražiai.
Niekas nieko neįtarė. Jaučiausi tokia saugi.

566
01:13:34,360 --> 01:13:37,284
Jūs esate saugūs. Jūs esate.

567
01:13:55,040 --> 01:13:59,284
Ar leisi man padėti tau suvalgyti vakarienę?
Atrodo skaniai.

568
01:13:59,360 --> 01:14:02,523
- Kas tu toks?
- Mano vardas Darryl Walker, ponia.

569
01:14:02,640 --> 01:14:04,881
Aš esu policijos pareigūnas.

570
01:14:05,000 --> 01:14:08,049
O... Ar aš areštuotas?

571
01:14:08,680 --> 01:14:11,968
Ne, ne.
Turiu tik keletą klausimų.

572
01:14:12,840 --> 01:14:15,525
Ar pradėsime nuo kepsnio?

573
01:14:19,320 --> 01:14:21,482
Vakar turėjote svečią.

574
01:14:23,960 --> 01:14:27,203
Taip, mano sūnėnas. Jis yra iš Viskonsino.

575
01:14:27,280 --> 01:14:30,284
Gera mergina. Laura turėtų tavimi didžiuotis.

576
01:14:31,120 --> 01:14:33,202
Morkos.

577
01:14:34,040 --> 01:14:38,887
Turime jai pranešti, ponia.
Bostono policija mums paskambino.

578
01:14:38,960 --> 01:14:43,409
Jie sako, kad jos vyras yra šioje srityje.
Manome, kad jis nori jai pakenkti.

579
01:14:44,640 --> 01:14:47,644
Taigi, jei ji paskambins,
tegul ji skambina policijai Sioux City...

580
01:14:47,720 --> 01:14:50,007
Ji neskambins. Tik sekmadienį, sakė ji.

581
01:14:52,080 --> 01:14:54,481
Tai ilgas laikas.

582
01:14:54,560 --> 01:14:57,131
Jis pamišęs žmogus.

583
01:14:58,360 --> 01:15:00,681
Aš tai žinau.

584
01:15:00,760 --> 01:15:03,286
Jis labai pavojingas.

585
01:15:06,320 --> 01:15:09,722
Padėk mums jį surasti, Chloe, dėl Dievo.

586
01:15:09,800 --> 01:15:13,088
- Turime ją įspėti.
- Nežinau kur!

587
01:15:13,160 --> 01:15:16,243
Pagalvok! Pagalvok.

588
01:15:16,320 --> 01:15:18,687
Ar ji su kuo nors?

589
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
Vyras, gal?
Kažkas, su kuriuo galėtume susisiekti.

590
01:15:23,240 --> 01:15:25,607
Jis moko dramatizmo.

591
01:15:27,200 --> 01:15:31,603
- Kur?
- Kolegijoje Cedar Falls.

592
01:15:35,280 --> 01:15:37,362
Ačiū, Chloe.

593
01:15:42,200 --> 01:15:44,009
Padėkite jai.

594
01:15:47,160 --> 01:15:49,208
Prašau.

595
01:15:50,240 --> 01:15:52,641
Chloe? Atėjo laikas jūsų vaistams.

596
01:15:52,840 --> 01:15:55,491
Štai, Chloe.

597
01:15:56,160 --> 01:15:58,811
Nesijaudink.

598
01:16:25,960 --> 01:16:29,851
kur ji yra?
Prašau, neverskite manęs daugiau klausti.

599
01:16:30,040 --> 01:16:34,090
- I don't... I don't know...
- Mano žmona. Ji tik mano žmona.

600
01:16:34,160 --> 01:16:37,607
- Nuostabus šūdas, ar ne?
- Pone, jūs turite ne tą vaikiną.

601
01:16:37,760 --> 01:16:40,445
Tai būtų apmaudu.
Nekenčiu klysti.

602
01:16:40,520 --> 01:16:44,844
- Kodėl? Kodėl tai turi būti aš?
– Todėl, kad moki dramos.

603
01:16:44,960 --> 01:16:47,770
O Jėzau!
Dieve, ten turi būti pustuzinis...

604
01:16:47,840 --> 01:16:51,242
- Tai tu.
- Ne! Tu nesupranti.

605
01:16:51,320 --> 01:16:53,607
Gyvenu su kitu vyru.

606
01:16:53,800 --> 01:16:55,882
Paklausk bet ko!

607
01:16:58,880 --> 01:17:01,611
Jei kam nors pasakysi, jei pasakysi policijai,

608
01:17:01,720 --> 01:17:04,564
tu ir tavo draugas džentelmenas...

609
01:17:19,200 --> 01:17:25,003
Lik su manimi, Nina,
Aš tavęs maldauju arba leisk man eiti su tavimi...

610
01:17:25,080 --> 01:17:27,731
Gerai. Geras, geras.
Nusileisk sekundei.

611
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
Vieno dalyko, kurio negalime pamiršti, yra
Treplevas nematė Ninos dvejus metus,

612
01:17:31,840 --> 01:17:35,640
taigi, kai jis įveda ją į kambarį,
jis nori, kad ji liktų. Žinote, ką aš turiu galvoje?

613
01:17:35,720 --> 01:17:40,965
Nina, aš tave prakeikiau. Nekenčiau tavęs.
Aš suplėšiau visus tavo laiškus ir nuotraukas,

614
01:17:41,080 --> 01:17:46,211
bet kiekvieną minutę buvau sąmoningas
kad mano siela buvo amžinai surišta su tavimi.

615
01:17:46,280 --> 01:17:48,362
Niekada negaliu nustoti tavęs mylėti.

616
01:17:48,440 --> 01:17:52,843
Nuo tada, kai tave praradau,
mano gyvenimas buvo nepakeliamas. Aš apgailėtinas.

617
01:17:52,920 --> 01:17:55,685
Skambinu tau,
Bučiuoju žemę, kuria ėjai.

618
01:17:55,760 --> 01:17:58,525
Kur bežiūriu, matau tavo veidą.

619
01:17:58,600 --> 01:18:02,047
aš vienas.
Niekas nemėgstu manęs sušildyti.

620
01:18:02,120 --> 01:18:04,600
Man taip šalta, lyg būčiau
gyvena požemyje,

621
01:18:04,680 --> 01:18:08,765
ir nesvarbu, ką aš rašau,
sausa, kieta, tamsu.

622
01:18:10,120 --> 01:18:12,771
Lik čia, Nina, prašau tavęs,

623
01:18:12,840 --> 01:18:15,366
arba leisk man eiti su tavimi.

624
01:18:17,680 --> 01:18:21,287
- Ar kada nors ką nors mylėjai taip stipriai?
– Ne.

625
01:21:21,480 --> 01:21:24,609
Taigi, duok man 20 minučių.
Aš tiesiog noriu atsigaivinti.

626
01:21:26,520 --> 01:21:32,641
- O... Ar galiu ką nors atnešti?
- Tik tu. Ir palikite draugus namuose.

627
01:21:32,720 --> 01:21:35,200
Aš ilgai neužtruksiu.

628
01:24:02,720 --> 01:24:04,688
O!

629
01:24:05,200 --> 01:24:08,807
atsiprašau. Ar tau viskas gerai?

630
01:24:09,760 --> 01:24:12,047
Atsisveikinimas su senais vaiduokliais, žinai.

631
01:24:12,520 --> 01:24:15,569
- Ką tu čia veiki?
- Viskas nustatyta.

632
01:24:15,640 --> 01:24:18,291
- Nagi. Apsirenk.
- Gerai.

633
01:24:18,360 --> 01:24:20,886
Pasimatysime ten.

634
01:24:47,600 --> 01:24:49,921
Ar nori ką nors nuveikti rytoj?

635
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
Taip, žinoma.

636
01:24:54,520 --> 01:24:57,251
Šį vakarą aš tikrai gerai praleidau laiką.

637
01:24:57,360 --> 01:24:59,488
Aš taip pat.

638
01:25:06,720 --> 01:25:08,802
- Rytoj.
- Taip.

639
01:25:52,400 --> 01:25:54,448
Benas.

640
01:26:59,720 --> 01:27:01,802
Šūdas!

641
01:27:44,720 --> 01:27:46,529
Ne!

642
01:27:55,840 --> 01:27:57,888
Sveiki, princese.

643
01:27:59,760 --> 01:28:02,286
Nuostabu tave matyti...

644
01:28:03,080 --> 01:28:05,162
gyvas.

645
01:28:06,280 --> 01:28:09,887
Oho.
Tai pirmas prisilietimas po tiek ilgo gyvenimo skyrium.

646
01:28:12,160 --> 01:28:14,891
Ar ir jūs apie tai pagalvojote?

647
01:28:17,840 --> 01:28:20,286
Sara? Ar tu ten?

648
01:28:25,360 --> 01:28:28,125
- NE...
- Aš jį nužudysiu.

649
01:28:28,280 --> 01:28:31,124
- Ar girdi mane?
- Tik sekundę.

650
01:28:48,680 --> 01:28:50,409
- Labas.
- Labas.

651
01:28:50,520 --> 01:28:53,922
Jau rytoj. 12:05. Negalėjau sulaukti.

652
01:28:55,160 --> 01:28:59,245
- Benai, aš tiesiog pavargau.
- Vis dar baugina vaiduokliai, ar ne?

653
01:29:00,000 --> 01:29:03,129
- Jie yra visur aplink mane.
- O kaip aš įeičiau?

654
01:29:03,200 --> 01:29:06,647
Hm... Tikrai netinkamas laikas, gerai?

655
01:29:08,680 --> 01:29:11,286
Oi. Tada vėliau.

656
01:29:14,920 --> 01:29:18,447
- Labanakt, Sara.
- Labanakt.

657
01:29:20,280 --> 01:29:24,046
Jam nesvarbu.
Jis nieko, Laura. Nieko.

658
01:29:34,000 --> 01:29:36,162
Po velnių.

659
01:29:40,080 --> 01:29:42,287
Koks jo vardas?

660
01:29:42,360 --> 01:29:43,566
Hm?

661
01:29:45,240 --> 01:29:47,083
Benas.

662
01:29:47,240 --> 01:29:49,368
Martinai, jis...

663
01:29:49,440 --> 01:29:52,967
Jis neturi nieko bendro su mumis,
ar jis, princese?

664
01:29:53,760 --> 01:29:56,206
- Ar jis?
– Ne.

665
01:29:58,880 --> 01:30:03,761
Prisiminkite mūsų medaus mėnesį.
Tą naktį, kai išmokiau tave šokti.

666
01:30:10,640 --> 01:30:13,723
Žinoma, jūs nepamiršote.

667
01:30:13,840 --> 01:30:18,004
Sakei, kad taip
laimingiausios jūsų gyvenimo dienos.

668
01:30:18,680 --> 01:30:21,445
Prisimeni tai? Hm?

669
01:30:22,520 --> 01:30:25,046
Tai tavo, Laura.

670
01:30:25,120 --> 01:30:27,930
Mes esame viena. Mes visada būsime viena.

671
01:30:28,000 --> 01:30:30,526
Niekas negali mūsų atskirti.

672
01:30:34,160 --> 01:30:35,241
Martinas...

673
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
Argh!

674
01:30:49,880 --> 01:30:52,042
Esu sužavėta.

675
01:30:54,480 --> 01:30:58,041
Dabar baigkime šį laiką
tu vis dar priekyje.

676
01:30:58,520 --> 01:31:01,649
Ateik pas mane, Martinai. Eikite šiuo keliu.

677
01:31:01,720 --> 01:31:04,246
Visada mano malonumas.

678
01:31:07,440 --> 01:31:11,001
- To užtenka.
- O, nemanau.

679
01:31:11,080 --> 01:31:13,686
Čia jautiesi teisingai.

680
01:31:15,520 --> 01:31:17,761
Ten telefonas.

681
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
Galėjai iškviesti policiją.

682
01:31:21,520 --> 01:31:26,560
Aš žinau kiekvieną tavo mintį, Laura.
Jums įdomu, ar jie gali jus apsaugoti.

683
01:31:27,680 --> 01:31:29,569
Kas žino?

684
01:31:29,640 --> 01:31:34,646
Jie gali duoti man nurodymą
laikytis atokiau nuo savo žmonos.

685
01:31:35,440 --> 01:31:38,250
Niekas negali manęs atstumti.

686
01:31:39,080 --> 01:31:41,128
Aš tave myliu, Laura.

687
01:31:42,760 --> 01:31:45,286
Aš negaliu gyventi be tavęs.

688
01:31:46,200 --> 01:31:48,487
Ir aš neleisiu tau gyventi be manęs.

689
01:32:00,240 --> 01:32:03,130
Gerai pagalvok.

690
01:32:07,600 --> 01:32:12,481
- Taip, duok man policiją. Paskubėk, prašau.
– Tai paskutinė mūsų galimybė.

691
01:32:13,560 --> 01:32:17,929
- Taip, tai Sara Waters 408 Tremont.
- Pasinaudokite ta galimybe.

692
01:32:18,240 --> 01:32:21,050
Greitai ateik. Aš ką tik nužudžiau įsibrovėlį.

693
01:32:26,080 --> 01:32:28,162
Argh! Dieve!

694
01:33:53,040 --> 01:33:55,122
Benas...

695
01:37:35,320 --> 01:37:36,321
LIETUVIŲ – JAV – SDH