1
00:02:23,200 --> 00:02:25,248
Sibe, Laura.

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
Ez ji zilamekî hez dikim ku cil û bergên xwe li xwe dike.

3
00:02:30,920 --> 00:02:33,082
Dikan.

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,090
Û li betlaneya me.

5
00:02:36,200 --> 00:02:38,248
Tu min efû dikî?

6
00:02:39,680 --> 00:02:44,641
Çawa li ser van? Ma ew ne xweşik in?
Min difikirî ku ez dikarim wan ji bo destpêkê stewr bikim.

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,929
Min ji Blanchard re got
em ê partiya wan a ehmeqî bikin.

8
00:02:49,400 --> 00:02:52,290
Hemû keda we.
Ez ê telefonî wan bikim û betal bikim.

9
00:02:54,520 --> 00:02:56,170
No.

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
Ez dikarim sibê tenê yên teze bikolim.

11
00:02:58,920 --> 00:03:01,651
Min vê sibê bêriya te kiriye.

12
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
Ives.

13
00:03:11,320 --> 00:03:13,448
Binêre min çi kiriye.

14
00:03:15,080 --> 00:03:17,481
Bê pirsgirêkê.

15
00:03:17,560 --> 00:03:20,291
Dema min heye ku biguherim.

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,731
Ew cilên xweşik e.

17
00:04:08,480 --> 00:04:11,086
Min ê nefikiriya.

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,003
Ma hûn sor difikirin?

19
00:04:13,080 --> 00:04:14,241
Ê...

20
00:04:14,320 --> 00:04:16,766
- Reş, bi rastî.
- Belê, bê pişt e.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
Dibe ku îşev sar be.

22
00:04:22,640 --> 00:04:26,201
- Silav, Martin. Bi dîtina te xweş e.
- Spas.

23
00:04:29,400 --> 00:04:31,528
Bi dîtina te xweş e.

24
00:04:32,360 --> 00:04:34,408
Merheba.

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,607
Dema ku ez derewan dikim
saeta nîvê şevê

26
00:04:41,440 --> 00:04:46,287
Te tenê mîna xewnekê digire

27
00:04:46,360 --> 00:04:50,490
Evîn tu carî ne ya ku xuya dike ye

28
00:04:50,600 --> 00:04:53,331
Dema ku em dest pê dikin

29
00:04:53,400 --> 00:04:54,526
Bibore.

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
Û hûn bi awayê ku hûn min digirin

31
00:04:58,920 --> 00:05:02,720
Keç, tu dikî
xeyalên min pêk tên

32
00:05:02,800 --> 00:05:05,610
Ma ez têra xwe dirêj civakî bûm?

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,650
Ji bo tevahiya demsalê.

34
00:05:23,160 --> 00:05:25,845
- Tu birçî yî?
- Erê.

35
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
Bi min re were.

36
00:06:57,760 --> 00:07:00,684
Ma ji bo vê çendê ne zû ye?

37
00:07:09,840 --> 00:07:12,764
Her tişt li vir wekî ku divê be?

38
00:07:15,360 --> 00:07:18,091
Ez nizanim çima min ji bîr kir.

39
00:07:18,480 --> 00:07:23,281
Welê, em hemî tiştan ji bîr dikin.
Bîranîn ji bo vê yekê ye.

40
00:07:24,560 --> 00:07:26,642
Sipas ji were.

41
00:08:14,480 --> 00:08:16,642
Ji bo şîvê çi ye?

42
00:08:16,720 --> 00:08:20,805
Em, berxê bi rozmarî
û çuçika pez,

43
00:08:21,560 --> 00:08:25,007
- kartolên nû û pitikan.
- Dengên newaze.

44
00:08:25,080 --> 00:08:27,845
Min ê wê nanê giyayê çêbikira
ku hûn jê hez dikin.

45
00:08:28,240 --> 00:08:30,322
Ez bi zorê dikarim li bendê bim.

46
00:08:55,400 --> 00:08:57,971
- Tu ji Driscolls kirê didî?
- Merheba.

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,762
Yeah.

48
00:09:02,720 --> 00:09:05,690
John Fleishman.
Ez texmîn dikim ku divê em cîran bin.

49
00:09:05,760 --> 00:09:08,286
Martin Burney. Em li wir dijîn.

50
00:09:08,400 --> 00:09:13,281
Ax... Ji ber vê yekê divê jina te be ku ez biparêzim
dît ku ji pencereyê li xwarê dinêre.

51
00:09:13,360 --> 00:09:16,648
- Laura.
- Mm... Tu mirovekî bextewar î.

52
00:09:16,720 --> 00:09:20,327
Ez heyranê mala te bûm.
Ew yek ji çêtirîn li ser Cape Cod-ê ye.

53
00:09:20,400 --> 00:09:22,801
Spas. Tu ji Bostonê yî?

54
00:09:22,960 --> 00:09:27,124
Erê, ez ji Mass General reviyam.
Ez li wir neurolog im.

55
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
Em jî li wir dijîn.
Ez şêwirmendê veberhênanê me.

56
00:09:30,040 --> 00:09:33,249
Ev keştiyek ecêb e.
Boat hewesa min in.

57
00:09:33,320 --> 00:09:35,243
Yeka ku ez pir caran naxwazim bibim.

58
00:09:35,320 --> 00:09:39,041
Ew zêde xirab e. Ez ê tu carî
bila tiştek min ji avê dûr bixe.

59
00:09:39,160 --> 00:09:41,606
Jina min ji keştiyê hez nake.
Ew nikare avjeniyê bike.

60
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
Dema ku ew zarok bû hema hema xeniqî.

61
00:09:44,120 --> 00:09:48,648
Ez bi gelemperî hewl didim ku wê li qeyikê bikim
demsalê carekê. Zehmet e, lê ez hewl didim.

62
00:09:49,240 --> 00:09:52,767
Welê, guhdarî bike, ez ê bigirim'
vê êvarê bezek berbi peravê.

63
00:09:52,840 --> 00:09:55,684
Ew heyva tijî ye,
tê texmîn kirin ku hewa pir xweş be.

64
00:09:55,760 --> 00:09:58,684
- Dibe ku ev demek baş be.
- Belkî.

65
00:09:58,760 --> 00:10:01,843
Bila ez pê re bipeyivim. Ez ê bi nermî bilind bikim.

66
00:10:02,000 --> 00:10:04,082
- OK.
- Spas.

67
00:10:18,720 --> 00:10:21,371
Mirovê xweşik, doktor.

68
00:10:21,960 --> 00:10:25,203
- Doktor?
- Dibêje maleke min a xweş heye.

69
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
Baştirîn li ser peravê.

70
00:10:27,880 --> 00:10:30,167
Ew kengî li vir bû?

71
00:10:30,240 --> 00:10:33,369
Duh dema ku ez li bajêr bûm?

72
00:10:34,400 --> 00:10:37,483
- Martin, ez doktor nas nakim.
- Bê guman tu dikî.

73
00:10:37,720 --> 00:10:41,645
Xort, xweşik.
Keştiya xwe ya keştiyê li wê derê datîne.

74
00:10:42,680 --> 00:10:46,127
Dibêje te li wî mêze kiriye
tevahiya rojê ji pencereyê.

75
00:10:49,000 --> 00:10:51,924
Ma ew qas kêfxweşiyê dide we
min şermezar bike?

76
00:10:56,680 --> 00:10:58,091
Raweste!

77
00:11:05,720 --> 00:11:08,564
- Niha tu ê bişewitî, ne wisa?
- Na.

78
00:11:08,640 --> 00:11:10,165
- Belê, tu dê.
- Xelas bûn.

79
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
Hûn ê şîva me biqelînin û xera bikin.

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,682
Şîva me ya xweş.

81
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
Tenê bîhnê nanê.

82
00:11:20,080 --> 00:11:22,686
Ez pir xemgîn im. Hûn ê bişirînin?

83
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
Hm? Hm?

84
00:11:31,680 --> 00:11:36,083
Hevalê te doktor,
wî ji me xwest ku em îşev bi gemiyê biçin.

85
00:11:36,160 --> 00:11:40,768
Tenê bazdanek li ser peravê.
Her rê ji saetekê kêmtir.

86
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
Ez ê li wir bim, princess.
Rast li kêleka te.

87
00:11:46,880 --> 00:11:51,886
Ez dizanim tu çawa hîs dikî, lê em nikarin
tirsa me bi revê têk bibin.

88
00:11:51,960 --> 00:11:54,804
Wê bike? Bo min?

89
00:11:55,640 --> 00:11:57,642
Hm?

90
00:12:04,760 --> 00:12:08,162
Ez difikirim ku ez ê biçim bajêr.
Tiştek ku hûn hewce ne?

91
00:12:10,920 --> 00:12:13,321
Ez ê şûnde bêm.

92
00:14:26,600 --> 00:14:28,728
Bonjour, xanim.

93
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
Hûn bi tenê li vir in?

94
00:14:38,920 --> 00:14:41,446
Ew bedew in.

95
00:14:45,160 --> 00:14:47,845
Ez bibore ku em bi hev ketin.

96
00:14:58,960 --> 00:15:02,043
- Heger tu jê hez nekî ez dikarim...
- Na, ez dikim. Ez dikim.

97
00:15:40,800 --> 00:15:43,690
Ma ji bo vê yekê pir zû ye?

98
00:17:19,400 --> 00:17:22,563
Hûn tiştek dixwazin.
Ez prensesa xwe nas dikim.

99
00:17:24,920 --> 00:17:26,888
Ez li bendê me.

100
00:17:26,960 --> 00:17:29,725
Xanim Clark ji pirtûkxaneyê gazî kir.

101
00:17:29,800 --> 00:17:34,647
- Wê got ku ew dikarin niha min tam wext bikar bînin.
- Tu jixwe heftê sê sibê dixebitî,

102
00:17:34,720 --> 00:17:38,805
û ez piştgiriya wê dikim
ji ber ku ez hezkirina te ya ji pirtûkan dizanim.

103
00:17:38,880 --> 00:17:43,807
Mala me çi ye?
Ma tu ewqas ji mala me hez nakî?

104
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
Şîva te heye
carekê jî li ser sifrê dereng mabû?

105
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
Oh, tê bîra min
ne ewqas dûr dereng bû.

106
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
Bi du rojan.

107
00:17:53,640 --> 00:17:56,007
Ew şeş meh berê bû.

108
00:17:57,000 --> 00:18:02,245
Diya min her tiştê min bû. Ez qet efû nakim
xwe ji bo ku wê neanîn cem me.

109
00:18:02,360 --> 00:18:04,408
Divê hûn xwe nexin.

110
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
Te her tim bi evînê lê dikir.

111
00:18:07,640 --> 00:18:10,564
Ew mir, Martin.
Ez çawa dikarim neçim cenazeyê wê?

112
00:18:10,840 --> 00:18:16,370
Ger te ji min re bigota, min ê te bigirta,
derfet da min ku ez bejna xwe bidim.

113
00:18:16,440 --> 00:18:18,841
Lê tu bi dizî derketî.

114
00:18:19,440 --> 00:18:22,364
Ez bi dizî neçûm.

115
00:18:22,840 --> 00:18:26,049
- Divê ez bi bîr bînim ku ez çawa xemgîn bûm?
- Na.

116
00:18:26,360 --> 00:18:29,842
Te têra min anî bîra min
şeva ku ez vegeriyam.

117
00:18:30,520 --> 00:18:34,161
- Tu nabêjî ku ez ji wê kêfê bûm?
- Ya Xwedê, na.

118
00:18:35,040 --> 00:18:38,362
Ew ê we bike cinawir.

119
00:18:40,480 --> 00:18:44,087
Ger min te çêtir nas nekira,
Ez difikirîm ku te provokasyonek kir

120
00:18:44,160 --> 00:18:46,242
ji ber vê yekê hûn ê îşev nikaribin bi keştiyê bigerin.

121
00:18:47,760 --> 00:18:53,210
Naha, ev nîqaşek kêrhatî ye, lê yek
baştirîn heya piştî gemiya me were paşxistin.

122
00:18:53,760 --> 00:18:56,570
Ma tu nafikirî?

123
00:18:57,120 --> 00:18:59,248
Erê.

124
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
Ma hûn li meha hingivîna me difikirin?

125
00:19:23,240 --> 00:19:27,370
Şeva ku min ew da te?
Şeva ku min te hînî dansê kir?

126
00:19:27,440 --> 00:19:30,808
Ew rojên herî xweş bûn
tevahiya jiyana min.

127
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
Em ê her tim bi hev re bin.

128
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
Tiştek nikare me ji hev dûr bixe.

129
00:19:39,120 --> 00:19:41,691
Wextê çûyînê ye.

130
00:20:17,960 --> 00:20:20,645
Xwezî ew heyv vegere.

131
00:20:22,120 --> 00:20:24,202
Em baş in.

132
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
Ax, şêt.
Welê, ji bo raporên hewayê pir zêde.

133
00:20:37,960 --> 00:20:40,247
Te got hewa wê baş be.

134
00:20:40,320 --> 00:20:43,369
Yeah. Nizanim li ku derê
ev ji tê.

135
00:20:43,480 --> 00:20:47,451
Em ê vegerin.
Amade bikin ku werin.

136
00:20:56,960 --> 00:21:00,487
Rehet bibe, princess. Tiştek ji bo xemgîniyê tune.

137
00:21:26,040 --> 00:21:29,601
Ew bûka yekem heye.
Em niha hema li malê ne.

138
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
Jib teng bike! Crank it in!

139
00:21:49,480 --> 00:21:52,404
Martin, here biceribîne û jib bîne xwarê!

140
00:22:03,920 --> 00:22:06,048
Darvekirin!

141
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
Bisekine! Bisekine!

142
00:22:16,360 --> 00:22:18,727
Min ew girt! Oh!

143
00:22:22,880 --> 00:22:24,609
Bikişîne! Bikişîne!

144
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
Min ew girt.

145
00:22:27,840 --> 00:22:29,922
Kêm bimîne, Martin.

146
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
- Bigirin!
- Tengê bigire! Xwarinê bistînin!

147
00:22:38,440 --> 00:22:40,522
Min girt!

148
00:22:49,960 --> 00:22:53,089
Vir! Destê xwe bide!
Destê xwe bide!

149
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
Va! Bisekine. Min tu girt.

150
00:22:56,320 --> 00:22:58,402
Min tu girt.

151
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
- Laura!
- Ya Xwedê!

152
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
- Wey xwedê!
- Laura!

153
00:23:08,360 --> 00:23:11,091
Ew nikare avjeniyê bike!

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,009
Baldar be!

155
00:23:13,800 --> 00:23:17,691
- Laura! Laura!
- Laura?

156
00:23:19,000 --> 00:23:22,322
- Laura! Laura!
- Hişyar be, Martin!

157
00:23:24,360 --> 00:23:26,442
Laura!

158
00:23:28,200 --> 00:23:30,521
Laura!

159
00:23:30,960 --> 00:23:33,008
Laura!

160
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
Laura!

161
00:23:36,600 --> 00:23:38,682
Laura!

162
00:23:40,960 --> 00:23:43,008
Laura!

163
00:23:44,360 --> 00:23:49,048
Laura!

164
00:23:56,160 --> 00:23:58,686
Divê me keştiyek din hebe,
û helîkopterek.

165
00:23:58,800 --> 00:24:02,361
- Ji kerema xwe vegere radyoyê!
- Tiştek li ser kevana benderê hate dîtin!

166
00:24:02,440 --> 00:24:06,968
- Tiştek heye! Bibînin?
- Tiştek heye!

167
00:24:07,040 --> 00:24:10,362
- De em herin!
- Hûn dikarin bibînin ku ew çi ye?

168
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
Laura!

169
00:25:34,960 --> 00:25:40,091
Em ê careke din hemû bên cem hev
di hezkirina dilovan û hembêza germ a Xwedê de,

170
00:25:40,160 --> 00:25:44,961
Çimkî soz hatiye dayîn ku yê ku dijî
û baweriya xwe bi min bîne qet namire.

171
00:25:45,080 --> 00:25:47,128
Amîn.

172
00:26:24,120 --> 00:26:26,168
Laura!

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,328
Laura!

174
00:26:36,080 --> 00:26:38,208
Laura!

175
00:26:39,880 --> 00:26:43,646
Ew şeva ku ez mirim bû,
û kesek din xilas bû.

176
00:26:50,720 --> 00:26:54,202
Kesê ku ji avê ditirsiya;
Lê fêrî avjeniyê bû...

177
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
Were, Laura!

178
00:26:59,040 --> 00:27:00,804
Kesê ku dizanibû
dê yek kêliyek hebe

179
00:27:00,880 --> 00:27:02,370
dema ku ew ê temaşe nekira.

180
00:27:05,040 --> 00:27:07,361
Kesê ku dizanibû ku tarî
ji çirayên şikestî

181
00:27:07,800 --> 00:27:09,564
dê rê nîşan bide.

182
00:29:33,040 --> 00:29:35,088
Roj baş.

183
00:29:54,360 --> 00:29:56,522
Ma hûn kesk hez nakin?

184
00:29:56,600 --> 00:29:58,887
Ji min re sorek nemaye.

185
00:29:59,000 --> 00:30:02,322
Haydê. Min pir girt.

186
00:30:11,040 --> 00:30:13,441
Ma hûn diçin serdana vir?

187
00:30:15,760 --> 00:30:18,730
Diya min bi serê xwe di xaniyek hemşîreyan de ye.

188
00:30:18,800 --> 00:30:22,407
Ew kor e
û nikare milê xwe yê çepê pir baş bilivîne.

189
00:30:22,480 --> 00:30:24,801
Dejî wê bû.

190
00:30:24,880 --> 00:30:27,406
Ez xemgîn bûm ku min ev bihîst.

191
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
Hûn li Rojhilat dijîn?

192
00:30:33,040 --> 00:30:35,247
Ez serdana hevalekî kevn bûm.

193
00:30:35,320 --> 00:30:37,926
Ew hewceyê min bû.

194
00:30:38,920 --> 00:30:43,562
Nexweş bû, ew bû?
Bê guman, ew ne karê min e.

195
00:30:46,480 --> 00:30:49,051
Wê mêrê xwe berda.

196
00:30:50,640 --> 00:30:53,849
Ew mirovek tirsnak bû. Berê lê dixist.

197
00:30:53,920 --> 00:30:57,447
- Na!
- Hema piştî meha hingivîna wan dest pê kir.

198
00:30:57,680 --> 00:31:02,368
Di destpêkê de ew delal, nazik bû.
Lê her tişt guherî.

199
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
Wî got ger ew dev ji wî berde ew ê
wê ceza bike, û wî ev yek dixwest.

200
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
Cezayên wî xedar bûn.

201
00:31:09,720 --> 00:31:13,167
Wî tu carî wê nehişt.
Got ku ew dikare wê li her derê bibîne.

202
00:31:14,360 --> 00:31:16,886
Ma wê nikarî gazî polîs bike?

203
00:31:16,960 --> 00:31:19,804
Belê, wê kir.
Wê gazî wan kir, û parêzerek jî.

204
00:31:19,880 --> 00:31:25,922
Wan got ku ew dikare hemwelatiyek bigire,
biryara qedexekirinê bistînin. Ew xemgîn bû.

205
00:31:28,520 --> 00:31:31,490
Baş e, ew çawa derket?

206
00:31:34,800 --> 00:31:37,167
Wê her tişt xeter kir.

207
00:31:38,080 --> 00:31:40,447
Reviya.

208
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
Jiyanek nû dest pê kir.

209
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
Keçika wêrek.

210
00:31:52,280 --> 00:31:54,806
Ew difikire ku ew tirsonek e.

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
A tirsonek?

212
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
Ne keçek wisa ye.

213
00:32:07,800 --> 00:32:10,531
Tu kengî bi wî re mayî?

214
00:32:14,360 --> 00:32:16,442
Zêde dirêj.

215
00:32:18,800 --> 00:32:22,566
Sê sal, heft meh,

216
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
şeş roj.

217
00:32:35,520 --> 00:32:37,841
Spas ji bo sêvê.

218
00:34:27,720 --> 00:34:30,326
Merheba. Ez Iris Nepper im.
Pir kêfxweş im ku hûn îro hatine.

219
00:34:38,680 --> 00:34:43,049
Xanî hin îmkanên mezin hene.
Ez difikirim ku hûn jê hez dikin.

220
00:34:57,760 --> 00:34:59,922
- Dîsa çend e?
- 700.

221
00:35:00,200 --> 00:35:03,204
Zêdeyî depoya meha yekem û paşîn,
Miss Walters.

222
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
Waters. Em...

223
00:35:06,520 --> 00:35:08,966
700...

224
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
- Ez ê bigirim.
- Baş.

225
00:37:27,160 --> 00:37:29,845
Ba-ba-ba baaaaa-dum!

226
00:37:31,160 --> 00:37:34,050
Dema ku hûn Jet in, hûn bi tevahî Jet in

227
00:37:34,120 --> 00:37:37,761
Ji cixareya te ya yekem
heta roja mirina te ya dawî

228
00:37:37,840 --> 00:37:40,081
Dema ku hûn Jet in,
tu tiştekî boo-doo-deh î

229
00:37:40,840 --> 00:37:44,003
Boo-doo-deh-boo-doo-deh
ba-doo-deh-ba-doo-deh

230
00:37:44,080 --> 00:37:48,324
The Jets di gear in;
Silindirên me dihejînin'

231
00:37:48,400 --> 00:37:51,404
Bah-bah-bah-bah!
A- da-ba-doo-deh

232
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
Mirîşkek losî

233
00:37:53,320 --> 00:37:56,085
Li vir Jets têne, erê!
Û em ê bibin, erê!

234
00:37:56,200 --> 00:37:58,646
Em da-ba-doo-deh
ba-doo-deh ba-doo-deh

235
00:37:58,720 --> 00:38:05,046
Dema ku hûn Jet bin, hûn Jet bimînin!

236
00:39:02,440 --> 00:39:04,090
Agh! Shit!

237
00:40:06,640 --> 00:40:09,246
Dema dirûnê?

238
00:40:10,320 --> 00:40:14,291
Hûn dizanin, mirov têne girtin
ji bo diziyê li vî bajarî.

239
00:40:15,640 --> 00:40:20,282
Li erdê bûn.
Hemî zerar û birîn in.

240
00:40:20,920 --> 00:40:23,002
Birîn?

241
00:40:27,840 --> 00:40:29,683
Hm.

242
00:40:30,720 --> 00:40:33,326
Baş e, ne ew yek.

243
00:40:37,280 --> 00:40:40,363
Ew hemî ji min re pir xweş xuya dikin.

244
00:40:40,440 --> 00:40:43,523
Ev binpêkirinek neqanûnî ye, hûn dizanin.

245
00:40:43,600 --> 00:40:46,126
Tenê çend sêv e ku meriv pîçekî bipêje.

246
00:40:46,360 --> 00:40:48,840
Pîrek.

247
00:40:48,920 --> 00:40:51,241
Baş e, te çima wiha negot?

248
00:40:51,320 --> 00:40:55,928
Dibe ku em dikarin peymanek bikin. Ez ji pie hez dikim.

249
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
Ez peymanan nakim.

250
00:41:14,680 --> 00:41:17,047
Te van ji bîr kirin.

251
00:41:18,440 --> 00:41:23,162
Şerm e ku meriv wan li erdê rizîne.
Ew bi rastî ji bo nanpêjandinê pir mezin in.

252
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
Binêre, ez bibore. Min nedixwest te bitirsînim.

253
00:41:34,200 --> 00:41:36,726
Bibûre. De werin hundur.

254
00:41:48,600 --> 00:41:50,045
Oh!

255
00:41:50,760 --> 00:41:52,285
Shit!

256
00:41:53,080 --> 00:41:55,765
Ji ber vê yekê, silav, navê min Ben e... Woodward.

257
00:41:58,720 --> 00:42:01,246
Wê rojê ez bûm.

258
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
Li ser çolê.

259
00:42:05,240 --> 00:42:06,810
Dizanim.

260
00:42:07,560 --> 00:42:10,086
Te ez li wir matmayî girtim.

261
00:42:10,160 --> 00:42:12,242
Ji ber vê yekê min kom kir.

262
00:42:12,320 --> 00:42:14,607
Min fêhm nekir ku kes çûye hundur.

263
00:42:14,760 --> 00:42:17,570
Ger min bizaniya, min ê bizaniya
hinekî prova kir.

264
00:42:17,960 --> 00:42:20,122
Hûn pir baş bûn.

265
00:42:20,200 --> 00:42:23,124
Oh, erê? Te eciband?

266
00:42:23,800 --> 00:42:25,882
Wê bîranînek vegerand.
Diya min ez birim wê pêşandanê

267
00:42:25,960 --> 00:42:27,769
dema ku ez piçûk bûm.

268
00:42:28,160 --> 00:42:30,766
Ez ji wê pêşandanê hez dikim.

269
00:42:30,840 --> 00:42:34,481
Min ew derhêneriya nîvsala borî.
Ez li vir li zanîngehê dersa dramayê didim.

270
00:42:37,520 --> 00:42:40,046
Ji ber vê yekê ji min re tiştek bêje, ha?

271
00:42:40,640 --> 00:42:43,928
Navê te çi ye? Hûn xelkê kû ne?

272
00:42:44,400 --> 00:42:47,609
- Pirs gelek.
- Tenê du.

273
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
Ez naxwazim ku bêrûmet xuya bikim,
lê ji bo min dereng e.

274
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
Dibe ku em vê yekê demek din bikin.

275
00:42:52,640 --> 00:42:56,804
Bibore,
lê... heta sibê ez ne azad im.

276
00:42:58,160 --> 00:43:01,846
Ez ji bo şîvê biraştê çêdikim.
Ew ê bi sêvê sêv re pir baş be.

277
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
Ez bawer im ku dê bibe.

278
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
Binêre, tiştek nebêje.
Ez ê du cihan vekim, saet heşt.

279
00:43:09,680 --> 00:43:11,762
Ger hûn nîşan nedin,

280
00:43:11,840 --> 00:43:15,162
Ez ê hefteyekê roştê bixwim.

281
00:43:15,440 --> 00:43:18,046
Ew ne tiştek mezin e, rast?

282
00:43:18,160 --> 00:43:19,685
Rast.

283
00:43:23,280 --> 00:43:25,362
- Şev baş.
- Şev baş.

284
00:43:41,200 --> 00:43:42,770
Mn Burney? Banga te heye.

285
00:43:42,880 --> 00:43:47,249
- Min ji we re got ku hûn bangên min bigirin.
- Dizanim. Lê ew dibêje wê jina te nas kiriye.

286
00:43:49,320 --> 00:43:51,641
Wê biavêjin.

287
00:43:55,400 --> 00:43:57,528
- Slav?
- Merheba, Mn Burney.

288
00:43:57,600 --> 00:44:00,046
Navê min Vanessa Shelley e.

289
00:44:00,120 --> 00:44:03,283
- Erê?
- Ez hêvî dikim ku ez we aciz nekim.

290
00:44:03,360 --> 00:44:05,601
Min tenê li ser Laura bihîst,
û min xwest ez bang bikim

291
00:44:05,680 --> 00:44:08,490
û ji te re bêjim ka em ê çiqas bêriya mirîşkê bikin

292
00:44:08,560 --> 00:44:10,642
Spas dikim.

293
00:44:10,720 --> 00:44:13,883
- Te ew çawa nas kir?
- Ji YWCA.

294
00:44:14,920 --> 00:44:19,084
Na, divê hûn behsa kesek din bikin.
Jina min qet neçû YWCA.

295
00:44:19,160 --> 00:44:23,768
Na, me avjenî li wir kir
Duşem, Çarşem û Înî saet 08:00.

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,168
Binêre, bê guman xeletiyek heye.

297
00:44:27,240 --> 00:44:30,483
Jina min xeniqî. Wê nikarîbû avjeniyê bike.

298
00:44:30,560 --> 00:44:34,770
Belê, di destpêkê de wê nikarîbû.
Lê ew bû avjengerek baş:

299
00:44:35,840 --> 00:44:39,447
- Ez bawer im ku te jineke şaş heye.
- Ev ecêb e.

300
00:44:39,520 --> 00:44:43,764
Mn Burney
jina te jîmnastîkê xwendiye, ne wisa?

301
00:44:43,880 --> 00:44:47,646
- Na, jina min qet jymnastîk nexwendiye.
- Ev ecêb e.

302
00:44:47,720 --> 00:44:51,884
Wê ji me re wiha got
wê hemû birînên tirsnak girtin.

303
00:44:52,440 --> 00:44:56,490
Mn Burney ez jê fêm nakim.
Ez bibore eger min hûn aciz kirin.

304
00:44:56,560 --> 00:44:58,927
Ev pir tevlihev e ...

305
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
Ohh! Shit.

306
00:47:09,200 --> 00:47:11,282
şit!

307
00:47:15,600 --> 00:47:18,365
Dezgeha agirkujiyê.

308
00:47:24,320 --> 00:47:27,290
Ez hêvî dikim ku hûn ji roştê xwe baş hatî çêkirin hez dikin.

309
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
De werin hundur.

310
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
- Ew sêv e?
- Êdî çi?

311
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
Ez dikarim tiştek ji we re bibim?
Dilopên çavan? Maska xazê?

312
00:47:42,280 --> 00:47:45,170
- Na, spas.
- Çend muzîka din çawa ye?

313
00:47:46,120 --> 00:47:49,966
- Min ji tiştê ku te li ser hebû hez kir.
- Na, ez dibêjim klasîk. Ji bo dema şîvê.

314
00:47:50,680 --> 00:47:53,445
Bê guman, ez ji klasîk hez dikim.
Tiştek ji bilî Berlioz.

315
00:47:54,600 --> 00:47:56,090
Oh?

316
00:47:56,160 --> 00:47:59,642
Yeah. Symphonie Fantastique wî
sermayê dide min.

317
00:47:59,720 --> 00:48:02,644
Oh, bi rastî? Spas ji bo tipê.

318
00:48:05,960 --> 00:48:09,328
Ji ber vê yekê ez fêm dikim ku hûn li karekî digerin.

319
00:48:09,400 --> 00:48:12,290
- Te ew ji ku bihîst?
- Belê...

320
00:48:12,360 --> 00:48:14,806
Bajarên piçûk cihên xweş in.

321
00:48:14,880 --> 00:48:17,087
Her kes her kesî nas dike.

322
00:48:17,160 --> 00:48:19,561
Û ez gelek kesan nas dikim
li zanîngehê.

323
00:48:19,640 --> 00:48:22,371
Ez dikarim ji we re gotinek xweş bibêjim
eger tu bixwazî.

324
00:48:22,480 --> 00:48:25,324
Çima hûn ê wisa bikin?

325
00:48:25,400 --> 00:48:28,290
Xwedê! Paranoya wisa.

326
00:48:29,000 --> 00:48:31,924
Hûn xelkê kû ne? Nûyork?

327
00:48:34,080 --> 00:48:38,005
Bibihîzin, ne pirsgirêk e.
Bi çend nameyên pêşniyarê ...

328
00:48:38,080 --> 00:48:41,323
Nameyên min ên pêşniyarê tune.

329
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
Transcripts?

330
00:48:44,400 --> 00:48:48,007
Haydê! Te ehlîyeta ajotinê stand, rast?

331
00:48:48,640 --> 00:48:52,406
Binêre,
Bi rastî ez naxwazim li ser vê biaxivim, baş e?

332
00:48:53,080 --> 00:48:56,004
- Gotça.
- Ez tiştekî naxwazim, Ben.

333
00:48:57,200 --> 00:49:00,204
Ez jî ne.

334
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
Îsa! Ew rast e ...

335
00:49:06,480 --> 00:49:09,245
TU OK?

336
00:49:10,960 --> 00:49:13,201
Erê, ez ê bibim.

337
00:49:15,440 --> 00:49:18,762
Gûhdarkirin. Tenê tiştek din heye
Ez ê bipirsim,

338
00:49:18,840 --> 00:49:21,650
tenê tiştek ez dixwazim bizanim.

339
00:49:23,120 --> 00:49:25,566
Navê te heye?

340
00:49:27,600 --> 00:49:29,489
Sara Waters.

341
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
Belê... Ev destpêk e.

342
00:50:00,080 --> 00:50:03,641
Wê ji te re pir bilind got,
kalîteya lênêrînê.

343
00:50:03,720 --> 00:50:06,166
Diya Laura li vir pir kêfxweş bû.

344
00:50:06,240 --> 00:50:10,802
Welê, bihîstina wê her gav xweş e.
Kêfa me bi wê re bû.

345
00:50:10,880 --> 00:50:14,407
Mirina Laura ewqas ji nişka ve bû,
ewqas şok.

346
00:50:14,960 --> 00:50:20,729
Min hewl da ku bi gelek ji malbata wê re biaxivim
û hevalên ku min dît.

347
00:50:21,920 --> 00:50:28,121
Hingê min fikirîn ku dibe ku mirov hene
nêzîkî wê ya ku min qet nas nekir.

348
00:50:28,760 --> 00:50:31,730
Dibe ku wan li vir serdana diya wê kir.

349
00:50:32,000 --> 00:50:35,322
Dibe ku hûn bîr bînin an qeydên we hebin.

350
00:50:35,440 --> 00:50:38,523
Belê, ez ditirsim
em qeydên serdêran nagirin.

351
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
- Û tu li vir firiya, tenê...?
- Belê, na.

352
00:50:41,240 --> 00:50:45,040
Min fikirîn ku Laura dikare bixwaze
li vir bê veşartin

353
00:50:45,120 --> 00:50:47,646
li kîjan derê dayika wê hat definkirin.

354
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
Yanî diya wê jî çûye?

355
00:50:51,960 --> 00:50:56,761
Şeş meh berê diya wê li vir mir,
di lênêrîna te de.

356
00:50:57,000 --> 00:51:01,005
Şeş meh berê jina te rakirin
diya wê ji vê saziyê.

357
00:51:01,120 --> 00:51:05,364
Ew seqet bû, wekî hûn jî dizanin,
lê wekî din di tenduristiya maqûl de baş e.

358
00:51:05,480 --> 00:51:09,963
Xanim Burney tenê xuya kir,
fatûre da, û diya xwe berhev kir.

359
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
Ma wê got ku ew wê bi ku de dibir?

360
00:51:14,280 --> 00:51:18,968
Çima, mal, bê guman. Bi te re bijîm.

361
00:51:24,880 --> 00:51:26,530
- Merheba.
- Merheba.

362
00:51:26,600 --> 00:51:29,490
-Tu li vir çi dikî?
- Li benda te me.

363
00:51:30,520 --> 00:51:32,921
Çawa diçe?
Wan çi kiriye ku hûn bikin?

364
00:51:33,000 --> 00:51:35,844
Stacking. Filing. Pirtûkên derengmayî.

365
00:51:36,800 --> 00:51:39,565
- Kêfa te jê tê?
- Ez jê hez dikim.

366
00:51:39,680 --> 00:51:41,967
Spas ji bo alîkariya min ji bo xebatê.

367
00:51:43,360 --> 00:51:46,887
Min tu duh li bajêr dît.
Hûn diçûn Walgreens.

368
00:51:46,960 --> 00:51:49,281
- Ya, belê?
- Erê.

369
00:51:49,360 --> 00:51:52,045
Min gazî navê te kir.
Te çavê xwe jî nexist.

370
00:51:52,120 --> 00:51:56,409
- Dibe ku min te nebihîstiye.
- Navê te ne Sara Waters e, ne wisa?

371
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
- Dibe ku min te nebihîstiye.
- Na, te min bihîst.

372
00:52:01,160 --> 00:52:04,084
Binêre, ez dizanim ev dîn e.

373
00:52:04,760 --> 00:52:06,967
Ez bi rastî te nas nakim, lê...

374
00:52:07,200 --> 00:52:09,601
Ez ji te hez dikim.

375
00:52:09,720 --> 00:52:12,963
Ez dikim. Ez tenê...

376
00:52:14,280 --> 00:52:17,602
Tiştê ku ez hîs dikim nizanim

377
00:52:17,720 --> 00:52:20,564
gava ez navê te jî nizanim.

378
00:52:20,640 --> 00:52:23,450
Mirov qet bi rastî hev nas nakin, Ben.

379
00:52:24,000 --> 00:52:28,403
Ne hewce ye ku wisa be.
Derfetek bide.

380
00:52:29,520 --> 00:52:33,047
- Ez nikarim. Bibûre.
- Tu ji çi ditirsî?

381
00:52:33,120 --> 00:52:35,851
- Bi mêran re çi ye?
- Wisa neke.

382
00:52:36,720 --> 00:52:39,371
Binêre, divê ez bizanim.

383
00:52:39,440 --> 00:52:45,163
Em an bi hev re rast in an jî ew
nabe. Ew tenê li vir disekine.

384
00:52:45,240 --> 00:52:47,766
Ew qet dest pê nekir.

385
00:52:55,240 --> 00:52:57,368
OK.

386
00:53:12,240 --> 00:53:14,607
Mala hemşîre ya Hillgrove.

387
00:53:14,680 --> 00:53:18,207
- Ez dikarim bi Chloe Williams re biaxivim, ji kerema xwe?
- Kî gazî dike, kerem bike?

388
00:53:18,280 --> 00:53:22,285
- Hevalê malbatê.
- Tenê deqîqeyek. Ez ê te bihêlim.

389
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
Slav?

390
00:53:28,440 --> 00:53:30,727
Ji kerema xwe re biaxive. Ez nikarim te bibihîzim.

391
00:53:32,720 --> 00:53:36,042
- Slav?
- Ez bêriya te dikim, dayê.

392
00:53:36,280 --> 00:53:38,408
Slav?

393
00:53:38,960 --> 00:53:41,042
Ez nikarim bibihîzim Kesek li wir heye?

394
00:53:42,480 --> 00:53:45,245
- Ez hej te dikim. Û ez baş im.
- Slav?

395
00:53:45,840 --> 00:53:48,286
Oh, Jane, tu kes li ser xetê tune.

396
00:53:49,280 --> 00:53:53,171
- Ax, gelek tişt hene ku ji te re bêjim.
- Gotin kê gazî dikir?

397
00:53:54,240 --> 00:53:56,322
Demek nêzik te bibînim.

398
00:54:02,680 --> 00:54:06,924
- Û ew cara dawî li ku hat dîtin?
- Li xaniyek hemşîre li vir li Minneapolis.

399
00:54:07,320 --> 00:54:10,722
- Yanî te li wir ceriband?
- Şeş meh berê ew rakirin.

400
00:54:10,840 --> 00:54:12,888
Li cihekî din birin.

401
00:54:12,960 --> 00:54:17,329
Lê di rewşa wê de, ne pir dûr.
Ez herî zêde du rojan ajotinê pêşniyar dikim.

402
00:54:18,320 --> 00:54:21,961
Ez dikarim sê mêran deynim ser. Lê ew ê lêçûn.

403
00:54:22,920 --> 00:54:25,002
Baş.

404
00:54:25,080 --> 00:54:27,731
Ez dixwazim ku ev pir ciddî were girtin.

405
00:54:27,840 --> 00:54:32,482
Û eger ew hat dîtin, 10,000 $ bonus
mirovê ku dike, bi pere.

406
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
Û deh din ji we re.

407
00:55:22,240 --> 00:55:24,322
Bibore.

408
00:55:35,040 --> 00:55:37,566
- Merheba!
- Merheba.

409
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
YUCK!

410
00:55:39,560 --> 00:55:42,803
Ev, keça piçûk
bi pembû gwîz çû.

411
00:55:42,920 --> 00:55:46,641
- Erê, min ew dît. Ew bedew bû.
- Û ew jî dizane.

412
00:55:47,720 --> 00:55:49,609
Bi dîtina te xweş e.

413
00:55:49,720 --> 00:55:53,770
- Erê, tu jî.
- Di roja din de ez hinekî xweş dibînim.

414
00:55:53,840 --> 00:55:57,367
- Ka em vê yekê ji bîr bikin, baş e?
- OK.

415
00:56:00,800 --> 00:56:04,122
- Heartland, ha?
- Tu her tim li vir dijî?

416
00:56:04,200 --> 00:56:08,649
Na, ez çend salan li New Yorkê mam.
Hewl da ku bibe lîstikvan.

417
00:56:08,800 --> 00:56:12,805
Nêzîkî ku min berê xwe da Broadway
li Sardî bar bû.

418
00:56:14,040 --> 00:56:17,442
Carinan ez xwe wekî têkçûn hîs dikim
ji bo vegerê li vir,

419
00:56:17,560 --> 00:56:20,643
lê carên din ez difikirim
ev tevgera herî jîr e ku min kiriye.

420
00:56:21,080 --> 00:56:23,162
Dizanin ez çima hatim vir?

421
00:56:23,240 --> 00:56:25,481
Ji bo ku ez nêzî dayika xwe bibim.

422
00:56:25,560 --> 00:56:29,770
Sê sal berê qismî mejî derbas bû.
Min nikarîbû xema wê bikira.

423
00:56:29,840 --> 00:56:33,686
- Niha çawa ye?
- Ez nizanim. Min ew nedîtiye.

424
00:56:33,800 --> 00:56:36,610
Ez hê neçûme wir.

425
00:56:36,680 --> 00:56:40,002
- Çima na?
- Ez ne bawer im ku ew ewle ye.

426
00:56:48,640 --> 00:56:52,201
Hiş, pitikek piçûk tu gotinekê nebêje

427
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
Dê ji te re çivîkek tinazkar bikire

428
00:57:57,560 --> 00:57:59,449
- Sara?
- Ben?

429
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
Erê, ez im.

430
00:58:04,400 --> 00:58:08,644
- Bibûre. Ma min tu tirsand?
- Ez piçekî li ber xwe me.

431
00:58:08,720 --> 00:58:12,805
- Binêre, ez dixwazim ku tu bi min re were.
- Bi te re were li ku?

432
00:58:15,720 --> 00:58:17,768
Ben, tu li ku yî?

433
00:58:29,520 --> 00:58:32,000
Berdewam bike. Biçe ser.

434
00:59:19,920 --> 00:59:21,968
Heye em bi kû ve çûn

435
00:59:23,120 --> 00:59:25,168
Rojên ku baran hatin?

436
00:59:26,320 --> 00:59:28,402
Li jêr di qulikê de

437
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
Lîstikek nû dilîzin

438
00:59:32,800 --> 00:59:35,326
Dikene û direve, hey, hey

439
00:59:36,120 --> 00:59:38,168
Skippin' û a-jumpin'

440
00:59:39,000 --> 00:59:41,287
Di nav mijê ya sibê de

441
00:59:41,360 --> 00:59:44,682
Bi dilê me, dilê me dişewite'

442
00:59:44,760 --> 00:59:46,842
Û tu

443
00:59:47,200 --> 00:59:49,328
Keça min a qehweyî

444
00:59:52,000 --> 00:59:55,368
Tu, keça min a çavê qehweyî

445
00:59:59,000 --> 01:00:01,082
Niha çi dibe bila bibe

446
01:00:01,880 --> 01:00:04,008
Sêşemê û ewqas hêdî?

447
01:00:05,000 --> 01:00:10,211
Diçin ber kaniya kevn
bi radyoya transîstor

448
01:00:11,920 --> 01:00:14,366
Di ronahiya rojê de radiweste û dikene

449
01:00:15,040 --> 01:00:17,122
Li pişt dîwarê keskesorê vedişêrin

450
01:00:18,120 --> 01:00:20,202
Dizivirin û dizivirin

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,408
Li seranserê şemalê

452
01:00:23,520 --> 01:00:25,602
Bi te re

453
01:00:26,200 --> 01:00:28,248
Keça min a qehweyî

454
01:00:31,000 --> 01:00:34,561
Tu, keça min a çavê qehweyî

455
01:00:36,000 --> 01:00:38,048
Tê bîra te kengê

456
01:00:39,400 --> 01:00:45,726
Me stran digotin
şa la la la la la la la la la la-la te-da

457
01:00:45,800 --> 01:00:52,081
Hema wisa,
şa la la la la la la la la la la-la te-da

458
01:00:52,400 --> 01:00:54,482
La te-da

459
01:01:03,080 --> 01:01:07,881
Li vir çîroka min xemgîn e lê rast e

460
01:01:08,280 --> 01:01:12,683
Ew li ser keçek ku min berê nas dikir

461
01:01:13,440 --> 01:01:19,163
Wê evîna min girt, paşê li dora xwe bezî

462
01:01:19,240 --> 01:01:24,451
Li gel her zilamek li bajêr

463
01:01:49,200 --> 01:01:52,010
Diviyabû min ji destpêkê ve bizaniya

464
01:01:52,120 --> 01:01:55,124
Ev keç dê min bihêle
bi dilekî şikestî

465
01:01:55,240 --> 01:01:57,971
Gelî mirovan, ez çi ji we re dibêjim

466
01:01:58,080 --> 01:02:01,209
Ji Runaround Sue dûr bimînin, erê

467
01:02:01,320 --> 01:02:03,971
Ez bêriya lêvên wê û kenê li ser rûyê wê dikim

468
01:02:04,080 --> 01:02:07,243
Têkiliya destê wê
û hembêza germ a vê keçikê

469
01:02:07,320 --> 01:02:10,324
Ji ber vê yekê heke hûn nexwazin mîna min bigirî

470
01:02:10,440 --> 01:02:13,046
Ji Runaround Sue dûr bimînin

471
01:02:25,160 --> 01:02:28,164
Ew ji rêwîtiyê hez dike, erê

472
01:02:28,240 --> 01:02:31,005
Ew ê ji te hez bike, paşê ew ê te bihêle

473
01:02:31,120 --> 01:02:33,441
Îcar gelî ez we biaqil bibêjim

474
01:02:34,240 --> 01:02:36,891
Sue bi xortên din re derdikeve

475
01:02:36,960 --> 01:02:40,646
Li vir moral û çîrok e
ji zilamê ku dizane

476
01:02:40,720 --> 01:02:43,291
Ez evîndar bûm û evîna min hîn jî mezin dibe

477
01:02:43,360 --> 01:02:45,840
Ji her ehmeqê ku wê nas kiriye bipirse

478
01:02:45,920 --> 01:02:48,730
Ew ê bibêjin
"Ji Runaround Sue dûr bimînin"

479
01:04:03,760 --> 01:04:06,411
NA...

480
01:04:06,480 --> 01:04:08,608
Ben, raweste.

481
01:04:08,680 --> 01:04:12,082
Ben, na. Raweste, ji kerema xwe.
Ez nikarim. Ez nikarim. Ne rast e.

482
01:04:12,240 --> 01:04:15,130
Rawestan! Raweste! Raweste!

483
01:04:16,720 --> 01:04:18,802
Bibûre.

484
01:04:21,480 --> 01:04:23,562
Bibûre.

485
01:04:24,120 --> 01:04:26,122
Sara...

486
01:04:26,480 --> 01:04:28,767
Xwedêyo, wî çi bi te kir?

487
01:04:30,640 --> 01:04:33,689
Ji kerema xwe biçin. Ji kerema xwe ve.

488
01:04:33,760 --> 01:04:35,125
Sara, ji kerema xwe.

489
01:04:35,240 --> 01:04:38,961
Ji kerema xwe ve. Ya Xwedê, Ben, ji kerema xwe.
Bibore, lê divê tu biçî.

490
01:05:54,920 --> 01:05:57,446
Ya ku te got rast e.

491
01:05:58,520 --> 01:06:00,761
Mêrê min hebû.

492
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
Û wî ez êşandim.

493
01:06:06,200 --> 01:06:10,410
- Bi texmîna min ez bi rastî ditirsim.
- Ji çi?

494
01:06:13,880 --> 01:06:16,645
Ji ber ku tu carî jiyana xwe ji hev venegerim.

495
01:06:17,160 --> 01:06:19,766
Tenê wisa hîs dike.

496
01:06:21,280 --> 01:06:23,806
Rojekê hûn dikarin xwe şaş bikin.

497
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
Ez kêfxweş im ku hûn li vir in.

498
01:06:29,800 --> 01:06:31,928
Ez jî wisa.

499
01:06:48,600 --> 01:06:50,648
- Hîn bisekine.
- Ez hê disekinim.

500
01:06:50,720 --> 01:06:54,042
- Devê te. Bihêle.
- Belê, ew li min dixe.

501
01:06:55,000 --> 01:06:58,004
- OK. Wê pêşiyê li wir bigire.
- Li vir?

502
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
Yeah.

503
01:07:07,040 --> 01:07:09,122
Oh, Ben, ew pir xweş xuya dike.

504
01:07:09,520 --> 01:07:13,844
- Diya te jî te nas nake.
- Dê min nas bike.

505
01:07:39,760 --> 01:07:42,286
Ez dikarim alîkariya te bikim, ezbenî?

506
01:07:42,840 --> 01:07:44,683
Erê, ez li odeya bêhnvedanê digerim,
xanim.

507
01:07:44,760 --> 01:07:47,491
Li wir rast li dora quncikê ye.

508
01:07:58,440 --> 01:08:01,489
Jane? Ma ew tu, Jane?

509
01:08:04,520 --> 01:08:08,161
Hiş, pitikek piçûk tu gotinekê nebêje

510
01:08:08,800 --> 01:08:12,600
Dê ji te re çivîkek tinazkar bikire

511
01:08:14,760 --> 01:08:16,842
Oh! Laura, tu li vir î!

512
01:08:17,600 --> 01:08:20,080
Silav, dayê. Merheba.

513
01:08:21,840 --> 01:08:23,922
Tu ecêb xuya dikî.

514
01:08:24,000 --> 01:08:25,923
- Çi ne...?
- Oh.

515
01:08:27,600 --> 01:08:30,126
Veşartinek e.

516
01:08:32,200 --> 01:08:35,727
- Tu baş î?
- Min ew berda, dayê.

517
01:08:37,520 --> 01:08:40,410
Ew qas tirsnak bû.

518
01:08:42,560 --> 01:08:46,087
Lê ez niha baş im,
û em ê baş bibin.

519
01:08:46,160 --> 01:08:49,050
Tu pir xweşik xuya dikî.

520
01:08:49,120 --> 01:08:52,920
- Ax, ew perûk e.
- Ew li te digere?

521
01:08:54,720 --> 01:08:57,326
Ez wisa nafikirim.

522
01:08:57,400 --> 01:09:00,609
- Lê ez ne bawer im.
- Xwedêyo! Wî çi kir?

523
01:09:00,720 --> 01:09:03,246
Niha ferq nake.

524
01:09:06,600 --> 01:09:08,728
Ma hûn ê bi tenê baş bibin?

525
01:09:09,120 --> 01:09:12,647
Mm... Erê, ez baş im.

526
01:09:12,720 --> 01:09:14,802
Min karek girt.

527
01:09:14,920 --> 01:09:19,448
Pereyê xwe çêdikim, û hevalek min heye.

528
01:09:20,240 --> 01:09:22,811
Zilamek.

529
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
Ew xweş e, dayê.

530
01:09:25,040 --> 01:09:28,089
Ew dersên dramayê dide
li zanîngehê li Cedar Falls.

531
01:09:30,120 --> 01:09:32,851
Ji bo te zehmet bû.

532
01:09:34,960 --> 01:09:37,361
Hêja, tu ê baş bibî.

533
01:09:37,640 --> 01:09:40,166
Di hundurê de, hûn her dem bûn.

534
01:09:41,200 --> 01:09:46,684
Tiştek Martin an kesek tune
dikare bike yan jî bibêje ku wê jêbirin.

535
01:09:47,760 --> 01:09:50,286
Tu bi xwe heye.

536
01:09:52,560 --> 01:09:54,642
Spas, dayê.

537
01:10:34,320 --> 01:10:37,324
Bibûre. Ez meraq dikim gelo hûn dikarin alîkariya min bikin.

538
01:10:38,320 --> 01:10:40,243
Ez dikarim biceribînim.

539
01:10:40,320 --> 01:10:44,211
Xwişka min a biçûk
di odeya 14 de ji bo xanima kar dikir.

540
01:10:44,280 --> 01:10:46,123
Ew vedigere vê herêmê

541
01:10:46,200 --> 01:10:47,964
û ez dizanim ew ê bixwaze
ji bo serdana Xanim Williams.

542
01:10:48,480 --> 01:10:51,086
Û hûn dixwazin ji wê re peyamek bihêlin?

543
01:10:51,840 --> 01:10:53,763
Belê, mesele ev e,

544
01:10:53,840 --> 01:10:58,448
xwişka min bi kesekî malbatê re zewicî
bi rastî ne pejirand û em ji hev cuda bûn.

545
01:10:58,520 --> 01:11:00,648
Min xelet kir ku ez hiştim ku wusa bibe.

546
01:11:00,720 --> 01:11:04,042
Ger ew dizane ku ez li vir im,
ew ê min nebîne an bangên min bigire.

547
01:11:04,120 --> 01:11:06,248
Ez dixwazim wê şaş bikim.

548
01:11:06,320 --> 01:11:10,166
Ya ku ez hewce dikim kesek e
tenê ji min re bide zanîn ku ew li vir e.

549
01:11:10,240 --> 01:11:13,130
Kesê ku ez dikarim pê bawer bikim ku sirê bigire.

550
01:11:13,200 --> 01:11:16,886
Va ye navê min û hejmara motelê.

551
01:11:17,000 --> 01:11:19,970
Ew ê bê guman ji min re pir wateya.

552
01:11:20,040 --> 01:11:22,646
Ez kêfxweş im ku alîkariyê bikim.

553
01:11:22,720 --> 01:11:24,848
Spas.

554
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
Jane?

555
01:11:36,680 --> 01:11:39,524
Jane... Jane?

556
01:11:40,880 --> 01:11:45,010
- Dayê, tu bi kê re dipeyivî?
- Tu kes, ez texmîn dikim.

557
01:11:45,080 --> 01:11:48,163
Va ye dermanê te. Destê xwe dirêj bike.

558
01:12:39,520 --> 01:12:42,808
Oh! Bibore, ezbenî? Dê deqîqeyek nebe.

559
01:12:42,960 --> 01:12:46,965
Uh, divê ez biçim. OK.
Yeah. Ez ê paşê telefonê te bikim. Bi xatirê te.

560
01:12:48,000 --> 01:12:50,287
We li ser mêvanên Chloe Williams pirsî.

561
01:12:50,360 --> 01:12:53,523
Welê, şeş meh ne yek,
paşê îro ji nişka ve ...

562
01:12:53,600 --> 01:12:57,047
- Jineke ciwan.
- Ew. Xortek, piçek mûş.

563
01:12:57,120 --> 01:12:59,361
Tenê ji wî derî derket.

564
01:13:27,200 --> 01:13:30,010
- Te ew dît?
- Xwedêyo, temam bû!

565
01:13:30,080 --> 01:13:34,290
Oh, ew pir xweşik xuya dike.
Kesî ji tiştekî guman nedikir. Min xwe ewqas ewle hîs kir.

566
01:13:34,360 --> 01:13:37,284
Tu ewle yî. Tu.

567
01:13:55,040 --> 01:13:59,284
Ma hûn ê bihêlin ez di şîva we de alîkariya we bikim?
Ew xweş xuya dike.

568
01:13:59,360 --> 01:14:02,523
- Hûn kê ne?
- Navê min Darryl Walker e, xanim.

569
01:14:02,640 --> 01:14:04,881
Ez polîs im.

570
01:14:05,000 --> 01:14:08,049
Ax... Ez girtî me?

571
01:14:08,680 --> 01:14:11,968
Na, na.
Tenê çend pirsên min hene.

572
01:14:12,840 --> 01:14:15,525
Ma em bi hinek steak dest pê bikin?

573
01:14:19,320 --> 01:14:21,482
Duh mêvanekî te hebû.

574
01:14:23,960 --> 01:14:27,203
Erê, biraziyê min. Ew ji Wisconsin e.

575
01:14:27,280 --> 01:14:30,284
Keça baş. Laura divê bi we serbilind be.

576
01:14:31,120 --> 01:14:33,202
Carrots.

577
01:14:34,040 --> 01:14:38,887
Divê em jê re xeberê bidin, xanim.
Polîsê Bostonê gazî me kir.

578
01:14:38,960 --> 01:14:43,409
Dibêjin mêrê wê li vê herêmê ye.
Em difikirin ku ew dixwaze zirarê bide wê.

579
01:14:44,640 --> 01:14:47,644
Ji ber vê yekê heke ew gazî bike,
zengila wê bike polîs li Sioux City...

580
01:14:47,720 --> 01:14:50,007
Wê bang neke. Ne heta roja Yekşemê, wê got.

581
01:14:52,080 --> 01:14:54,481
Ev demeke dirêj e.

582
01:14:54,560 --> 01:14:57,131
Mirovekî dîn e.

583
01:14:58,360 --> 01:15:00,681
Ez dizanim ku.

584
01:15:00,760 --> 01:15:03,286
Ew pir xeternak e.

585
01:15:06,320 --> 01:15:09,722
Alîkariya me bike ku wî bibînin, Chloe, ji bo xatirê Xwedê.

586
01:15:09,800 --> 01:15:13,088
- Divê em wê hişyar bikin.
- Nizanim li ku ye!

587
01:15:13,160 --> 01:15:16,243
Ponijîn! Ponijîn.

588
01:15:16,320 --> 01:15:18,687
Ma ew bi kesekî re ye?

589
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
Mirovek, dibe ku?
Kesek ku em dikarin pêwendiyê bikin.

590
01:15:23,240 --> 01:15:25,607
Ew dersên dramatîkê dide.

591
01:15:27,200 --> 01:15:31,603
- Li ku derê?
- Li zanîngehek li Cedar Falls.

592
01:15:35,280 --> 01:15:37,362
Spas dikim, Chloe.

593
01:15:42,200 --> 01:15:44,009
Alîkariya wê bikin.

594
01:15:47,160 --> 01:15:49,208
Ji kerema xwe ve.

595
01:15:50,240 --> 01:15:52,641
Chloe? Dem dema dermanê we ye.

596
01:15:52,840 --> 01:15:55,491
Li vir hûn diçin, Chloe.

597
01:15:56,160 --> 01:15:58,811
Dilnigeran nebe.

598
01:16:25,960 --> 01:16:29,851
Ew li ku ye?
Ji kerema xwe careke din min nepirse.

599
01:16:30,040 --> 01:16:34,090
-Na... Nizanim...
- Jina min. Ew tenê jina min e.

600
01:16:34,160 --> 01:16:37,607
- Kêfxweşiyek ecêb, ne ew?
- Birêz, te zilamê xelet kiriye.

601
01:16:37,760 --> 01:16:40,445
Ew ê bêhêvî be.
Ez nefret dikim ku xelet bim.

602
01:16:40,520 --> 01:16:44,844
- Çima? Çima divê ez bim?
- Ji ber ku tu hînî dramayê dikî.

603
01:16:44,960 --> 01:16:47,770
Ey Îsa!
Xwedêyo, divê nîv deh hebin...

604
01:16:47,840 --> 01:16:51,242
- Ew tu yî.
- Na! Hûn fêm nakin.

605
01:16:51,320 --> 01:16:53,607
Ez bi zilamekî din re dijîm.

606
01:16:53,800 --> 01:16:55,882
Ji kesî bipirsin!

607
01:16:58,880 --> 01:17:01,611
Ger hûn ji kesekî re bibêjin, ger hûn ji polîs re bibêjin,

608
01:17:01,720 --> 01:17:04,564
tu û hevalê xwe yê birêz...

609
01:17:19,200 --> 01:17:25,003
Bi min re bimîne, Nina,
Ez ji te lava dikim, an bihêle ez bi te re herim...

610
01:17:25,080 --> 01:17:27,731
OK. Baş baş.
Ji bo bîskekê werin xwarê.

611
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
Tiştek ku em nikarin ji bîr bikin ev e
Treplev ev du sal in Nina nedîtiye,

612
01:17:31,840 --> 01:17:35,640
Ji ber vê yekê gava ku ew wê di odeyê de digire,
ew dixwaze ku ew bimîne. Dizanin ku ez çi dibêjim?

613
01:17:35,720 --> 01:17:40,965
Nina, min nifir li te kir. Min ji te nefret kir.
Min hemû name û wêneyên te çirandin,

614
01:17:41,080 --> 01:17:46,211
lê her deqe ez hiş bûm
ku giyanê min her û her bi yê te ve girêdayî bû.

615
01:17:46,280 --> 01:17:48,362
Ez qet nikarim dev ji hezkirina te berdim.

616
01:17:48,440 --> 01:17:52,843
Ji dema ku min te winda kir,
jiyana min bêtehemûl bûye. Ez bêbext im.

617
01:17:52,920 --> 01:17:55,685
Ez gazî te dikim,
Ez axa ku tu li ser meşiya maç dikim.

618
01:17:55,760 --> 01:17:58,525
Ez li ku dinêrim rûyê te dibînim.

619
01:17:58,600 --> 01:18:02,047
Ez bi tenê me.
Hezkirina tu kesî tune ku min germ bike.

620
01:18:02,120 --> 01:18:04,600
Ez wek ku ez sar im
di zindanê de dijî,

621
01:18:04,680 --> 01:18:08,765
û ez çi binivîsim jî,
hişk e, hişk e, tarî ye.

622
01:18:10,120 --> 01:18:12,771
Li vir bimîne, Nina, ez ji te lava dikim,

623
01:18:12,840 --> 01:18:15,366
an bila ez bi te re herim.

624
01:18:17,680 --> 01:18:21,287
- Te qet ji kesekî ewqas hez kir?
- Na.

625
01:21:21,480 --> 01:21:24,609
Ji ber vê yekê, 20 hûrdem bide min.
Ez tenê dixwazim nûve bikim.

626
01:21:26,520 --> 01:21:32,641
- Ax... Ez dikarim tiştekî bînim?
- Tenê tu. Û hevalên xwe li malê bihêlin.

627
01:21:32,720 --> 01:21:35,200
Ez ê dirêj nekim.

628
01:24:02,720 --> 01:24:04,688
Oh!

629
01:24:05,200 --> 01:24:08,807
Bibûre. Başin?

630
01:24:09,760 --> 01:24:12,047
Dibêjin xatir ji giyanên kevn, hûn dizanin.

631
01:24:12,520 --> 01:24:15,569
-Tu li vir çi dikî?
- Her tişt amade ye.

632
01:24:15,640 --> 01:24:18,291
- Haydê. Cil berkirin.
- OK.

633
01:24:18,360 --> 01:24:20,886
Ez ê te li derve bibînim.

634
01:24:47,600 --> 01:24:49,921
Ma hûn dixwazin sibê tiştek bikin?

635
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
Erê, bê guman.

636
01:24:54,520 --> 01:24:57,251
Min îşev demek pir xweş derbas kir.

637
01:24:57,360 --> 01:24:59,488
Ez jî wisa.

638
01:25:06,720 --> 01:25:08,802
- Sibê.
- Erê.

639
01:25:52,400 --> 01:25:54,448
Ben.

640
01:26:59,720 --> 01:27:01,802
Shit!

641
01:27:44,720 --> 01:27:46,529
Na!

642
01:27:55,840 --> 01:27:57,888
Merheba, princess.

643
01:27:59,760 --> 01:28:02,286
Dîtina te xweş e...

644
01:28:03,080 --> 01:28:05,162
zindî.

645
01:28:06,280 --> 01:28:09,887
Ohh.
Ew yekem pêwendiya piştî ewqas dirêj ji hev dûr e.

646
01:28:12,160 --> 01:28:14,891
Ma hûn jî li ser wê difikirin?

647
01:28:17,840 --> 01:28:20,286
Sara? Hûn livir in?

648
01:28:25,360 --> 01:28:28,125
- NA...
- Ez ê wî bikujim.

649
01:28:28,280 --> 01:28:31,124
- Tu min dibihîsî?
- Tenê saniyeyekê.

650
01:28:48,680 --> 01:28:50,409
- Merheba.
- Merheba.

651
01:28:50,520 --> 01:28:53,922
Sibe ye. 12:05. Min nedikarî bisekinim.

652
01:28:55,160 --> 01:28:59,245
- Ben, ez pir westiyayî me.
- Hîn jî ji hêla ruhan ve ditirse, ha?

653
01:29:00,000 --> 01:29:03,129
- Ew hemû li dora min in.
- Ez çawa têm hundir?

654
01:29:03,200 --> 01:29:06,647
Um... Bi rastî ne demek baş e, baş e?

655
01:29:08,680 --> 01:29:11,286
Oh. Paşê, paşê.

656
01:29:14,920 --> 01:29:18,447
- Şev baş Sara.
- Şev baş.

657
01:29:20,280 --> 01:29:24,046
Ew ferq nake.
Ew ne tiştek e, Laura. Netişt.

658
01:29:34,000 --> 01:29:36,162
Fik te.

659
01:29:40,080 --> 01:29:42,287
Navê wî çi ye?

660
01:29:42,360 --> 01:29:43,566
Hm?

661
01:29:45,240 --> 01:29:47,083
Ben.

662
01:29:47,240 --> 01:29:49,368
Martin, ew ...

663
01:29:49,440 --> 01:29:52,967
Tiştekî wî bi me re nîne,
ew, princess?

664
01:29:53,760 --> 01:29:56,206
- Ma ew?
- Na.

665
01:29:58,880 --> 01:30:03,761
Heyva me ya hingiv bînin bîra xwe.
Şeva ku min te hînî dansê kir.

666
01:30:10,640 --> 01:30:13,723
Helbet te ji bîr nekiriye.

667
01:30:13,840 --> 01:30:18,004
Te got ev in
rojên herî xweş ên jiyana te.

668
01:30:18,680 --> 01:30:21,445
Vê bîr bînin? Hm?

669
01:30:22,520 --> 01:30:25,046
Ev ya te ye, Laura.

670
01:30:25,120 --> 01:30:27,930
Em yek in. Em ê her tim bibin yek.

671
01:30:28,000 --> 01:30:30,526
Tiştek nikare me ji hev dûr bixe.

672
01:30:34,160 --> 01:30:35,241
Martin...

673
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
Argh!

674
01:30:49,880 --> 01:30:52,042
Ez bi bandor im.

675
01:30:54,480 --> 01:30:58,041
Niha em vê demê biqedînin
tu hîn li pêş î.

676
01:30:58,520 --> 01:31:01,649
Were ba min, Martin. Bi vî awayî bimeşin.

677
01:31:01,720 --> 01:31:04,246
Her tim kêfa min.

678
01:31:07,440 --> 01:31:11,001
- Êdî bes e.
- Ax, ez wisa nafikirim.

679
01:31:11,080 --> 01:31:13,686
Li vir rast hîs dike.

680
01:31:15,520 --> 01:31:17,761
Telefon heye.

681
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
Hûn dikarin gazî polîs bikin.

682
01:31:21,520 --> 01:31:26,560
Ez her ramana te dizanim, Laura.
Hûn meraq dikin gelo ew dikarin we biparêzin.

683
01:31:27,680 --> 01:31:29,569
Kî dizane?

684
01:31:29,640 --> 01:31:34,646
Dikarin fermanekê bidin min
ji jina xwe dûr bisekinim.

685
01:31:35,440 --> 01:31:38,250
Tiştek nikare min dûr bixe.

686
01:31:39,080 --> 01:31:41,128
Ez ji te hez dikim, Laura.

687
01:31:42,760 --> 01:31:45,286
Ez bê te nikarim bijîm.

688
01:31:46,200 --> 01:31:48,487
Û ez nahêlim tu bêyî min bijî.

689
01:32:00,240 --> 01:32:03,130
Bi baldarî bifikirin.

690
01:32:07,600 --> 01:32:12,481
- Belê, polîs bide min. Ji kerema xwe lez bike.
- Ev şansê me yê dawî ye.

691
01:32:13,560 --> 01:32:17,929
- Erê, ev Sara Waters li 408 Tremont e.
- Wê şansê bigire.

692
01:32:18,240 --> 01:32:21,050
Zû werin. Min tenê êrîşkarek kuşt.

693
01:32:26,080 --> 01:32:28,162
Argh! Xwedê!

694
01:33:53,040 --> 01:33:55,122
Ben...

695
01:37:35,320 --> 01:37:36,321
KURMANJI KURDISH - DY - SDH