1
00:02:23,200 --> 00:02:25,248
Қайырлы таң, Лаура.

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
Маған киіну үшін киінетін ер ұнайды.

3
00:02:30,920 --> 00:02:33,082
Бизнес.

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,090
Ал біздің демалыста.

5
00:02:36,200 --> 00:02:38,248
Сіз мені кешіресіз бе?

6
00:02:39,680 --> 00:02:44,641
Бұлар ше? Олар әдемі емес пе?
Мен оларды бастау үшін бумен пісіре аламын деп ойладым.

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,929
Мен Бланчардқа айттым
біз олардың ақымақ кешін жасайтын едік.

8
00:02:49,400 --> 00:02:52,290
Сіздің барлық еңбектеріңіз.
Мен оларға қоңырау шалып, бас тартамын.

9
00:02:54,520 --> 00:02:56,170
Жоқ.

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
Мен ертең жаңаларын қазып аламын.

11
00:02:58,920 --> 00:03:01,651
Бүгін таңертең сені сағындым.

12
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
Ives.

13
00:03:11,320 --> 00:03:13,448
Мен не істегенімді қараңыз.

14
00:03:15,080 --> 00:03:17,481
Мәселе жоқ.

15
00:03:17,560 --> 00:03:20,291
Менің өзгеретін уақытым бар.

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,731
Бұл әдемі көйлек.

17
00:04:08,480 --> 00:04:11,086
Мен бұл туралы ойламаған едім.

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,003
Сіз қызыл түсті ойладыңыз ба?

19
00:04:13,080 --> 00:04:14,241
Ух...

20
00:04:14,320 --> 00:04:16,766
- Қара, шын мәнінде.
- Жарайды, арқасы жоқ.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
Бүгін түн салқын болуы мүмкін.

22
00:04:22,640 --> 00:04:26,201
- Сәлем, Мартин. Сізді көргеніме тамаша.
-Рахмет.

23
00:04:29,400 --> 00:04:31,528
Сізді көргеніме қуаныштымын.

24
00:04:32,360 --> 00:04:34,408
Сәлем.

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,607
Мен жатқанда
түн ортасы

26
00:04:41,440 --> 00:04:46,287
Сізді арман сияқты ұстаймын

27
00:04:46,360 --> 00:04:50,490
Махаббат ешқашан көрінгендей болмайды

28
00:04:50,600 --> 00:04:53,331
Біз түрткенде

29
00:04:53,400 --> 00:04:54,526
Кешіріңіз.

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
Ал сен мені солай ұстап тұрсың

31
00:04:58,920 --> 00:05:02,720
Қыз, сен жасайсың
менің армандарым орындалады

32
00:05:02,800 --> 00:05:05,610
Мен ұзақ уақыт бойы әлеуметтік болдым ба?

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,650
Бүкіл маусым үшін.

34
00:05:23,160 --> 00:05:25,845
- Сен ашсың ба?
- Иә.

35
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
Менімен жүр.

36
00:06:57,760 --> 00:07:00,684
Бұл үшін сәл ерте емес пе?

37
00:07:09,840 --> 00:07:12,764
Мұнда бәрі болуы керек пе?

38
00:07:15,360 --> 00:07:18,091
Неге ұмытып кеткенімді білмеймін.

39
00:07:18,480 --> 00:07:23,281
Біз бәріміз бір нәрсені ұмытып кетеміз.
Еске салу сол үшін.

40
00:07:24,560 --> 00:07:26,642
Рақмет сізге.

41
00:08:14,480 --> 00:08:16,642
Кешкі асқа не бар?

42
00:08:16,720 --> 00:08:20,805
Им, розмарин қосылған қой еті
және шабдалы чатни,

43
00:08:21,560 --> 00:08:25,007
- жаңа картоп және бала бұршақ.
- Керемет естіледі.

44
00:08:25,080 --> 00:08:27,845
Мен бұл шөптен нан жасайтын болдым
сізге ұнайтын.

45
00:08:28,240 --> 00:08:30,322
Мен әрең күтемін.

46
00:08:55,400 --> 00:08:57,971
- Сіз Дрисколлдан жалдайсыз ба?
- Сәлем.

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,762
Иә.

48
00:09:02,720 --> 00:09:05,690
Джон Флейшман.
Менің ойымша, біз көрші болуымыз керек.

49
00:09:05,760 --> 00:09:08,286
Мартин Берни. Біз сонда тұрамыз.

50
00:09:08,400 --> 00:09:13,281
Әй... Демек, мен ұстайтын әйелің болса керек
терезеден төмен қарап тұрғанын көру.

51
00:09:13,360 --> 00:09:16,648
- Лаура.
- Мм... Сіз бақытты адамсыз.

52
00:09:16,720 --> 00:09:20,327
Мен сіздің үйіңізге таң қалдым.
Бұл Кейп Кодтағы ең жақсылардың бірі.

53
00:09:20,400 --> 00:09:22,801
рахмет. Сіз Бостоннансыз ба?

54
00:09:22,960 --> 00:09:27,124
Иә, мен Масса генералынан қашып кеттім.
Мен онда невропатологпын.

55
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
Біз де сонда тұрамыз.
Мен инвестициялық кеңесшімін.

56
00:09:30,040 --> 00:09:33,249
Бұл керемет қайық.
Қайықтар – менің құмарлығым.

57
00:09:33,320 --> 00:09:35,243
Маған жиі ұнай бермейтіндердің бірі.

58
00:09:35,320 --> 00:09:39,041
Бұл өте жаман. Мен ешқашан жасамас едім
кез келген нәрсе мені судан қалдырмасын.

59
00:09:39,160 --> 00:09:41,606
Әйелім жүзгенді ұнатпайды.
Ол жүзе алмайды.

60
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
Ол кішкентай кезінде суға батып кете жаздады.

61
00:09:44,120 --> 00:09:48,648
Мен оны әдетте қайыққа отырғызуға тырысамын
маусымына бір рет. Бұл қиын, бірақ мен тырысамын.

62
00:09:49,240 --> 00:09:52,767
Тыңдаңыз, мен қабылдаймын
бүгін кешке жағаға жүгіру.

63
00:09:52,840 --> 00:09:55,684
Толық ай,
ауа райы тамаша болуы керек.

64
00:09:55,760 --> 00:09:58,684
- Мүмкін бұл жақсы уақыт болар.
- Мүмкін.

65
00:09:58,760 --> 00:10:01,843
Маған онымен сөйлесуге рұқсат етіңіз. Мен оны ақырын көтеремін.

66
00:10:02,000 --> 00:10:04,082
- Жарайды.
-Рахмет.

67
00:10:18,720 --> 00:10:21,371
Әдемі адам, дәрігер.

68
00:10:21,960 --> 00:10:25,203
- Дәрігер?
– Менің әдемі үйім бар дейді.

69
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
Жағажайдағы ең жақсысы.

70
00:10:27,880 --> 00:10:30,167
Ол мұнда қашан болды?

71
00:10:30,240 --> 00:10:33,369
Кеше мен қалада болғанда?

72
00:10:34,400 --> 00:10:37,483
- Мартин, мен дәрігерді танымаймын.
- Әрине.

73
00:10:37,720 --> 00:10:41,645
Жас, келбетті.
Өзінің желкенді қайығын сол жерде жабдықтау.

74
00:10:42,680 --> 00:10:46,127
Ол сен оған қарап тұрдың дейді
күні бойы терезеден.

75
00:10:49,000 --> 00:10:51,924
Бұл сізге сонша ләззат сыйлай ма
мені қорлау үшін бе?

76
00:10:56,680 --> 00:10:58,091
Тоқта!

77
00:11:05,720 --> 00:11:08,564
- Енді мұңаясың, солай емес пе?
- Жоқ.

78
00:11:08,640 --> 00:11:10,165
- Иә, болады.
- Мен болмаймын.

79
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
Сіз біздің кешкі асымызды бұзасыз.

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,682
Біздің әдемі кешкі ас.

81
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
Тек нанның иісін сезіңіз.

82
00:11:20,080 --> 00:11:22,686
Мен өте өкінемін. Сіз күлесіз бе?

83
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
Хм? Хм?

84
00:11:31,680 --> 00:11:36,083
Сіздің дәрігер досыңыз,
ол бүгін кешке жүзуге шығуымызды өтінді.

85
00:11:36,160 --> 00:11:40,768
Жағалаумен жүгіру.
Әр бағытта бір сағаттан аз.

86
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
Мен сол жерде боламын, ханшайым.
Дәл сіздің жағыңызда.

87
00:11:46,880 --> 00:11:51,886
Сенің сезіміңді білемін, бірақ біз алмаймыз
қашу арқылы қорқынышымызды жеңеміз.

88
00:11:51,960 --> 00:11:54,804
Жасайсыз ба? Мен үшін?

89
00:11:55,640 --> 00:11:57,642
Хм?

90
00:12:04,760 --> 00:12:08,162
Мен қалаға жүгіремін деп ойлаймын.
Сізге бірдеңе керек пе?

91
00:12:10,920 --> 00:12:13,321
Қазір қайттып келемін.

92
00:14:26,600 --> 00:14:28,728
Бонжур, ханым.

93
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
Мұнда жалғызсың ба?

94
00:14:38,920 --> 00:14:41,446
Олар әдемі.

95
00:14:45,160 --> 00:14:47,845
Жанжалдасып қалғанымыз үшін кешіріңіз.

96
00:14:58,960 --> 00:15:02,043
- Саған ұнамаса мен аламын...
- Жоқ, мен. Мен істеймін.

97
00:15:40,800 --> 00:15:43,690
Бұл үшін әлі ерте ме?

98
00:17:19,400 --> 00:17:22,563
Сіз бірдеңені қалайсыз.
Мен ханшайымымды білемін.

99
00:17:24,920 --> 00:17:26,888
Мен күтемін.

100
00:17:26,960 --> 00:17:29,725
Кітапханадан Кларк ханым қоңырау шалды.

101
00:17:29,800 --> 00:17:34,647
- Ол мені енді толық уақытты пайдалана алатынын айтты.
- Сіз аптасына үш таңертең жұмыс істейсіз,

102
00:17:34,720 --> 00:17:38,805
және мен мұны қолдаймын
өйткені мен сенің кітапқа деген сүйіспеншілігіңді білемін.

103
00:17:38,880 --> 00:17:43,807
Ал біздің үй ше?
Сіз біздің үйді жақсы көрмейсіз бе?

104
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
Кешкі асыңыз бар
бір рет болса да үстелге кешігіп қалдыңыз ба?

105
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
О, менің есімде
сонша емес кеш болды.

106
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
Екі күнге дейін.

107
00:17:53,640 --> 00:17:56,007
Бұл алты ай бұрын болды.

108
00:17:57,000 --> 00:18:02,245
Анам менде бар нәрсе болды. Мен ешқашан кешірмеймін
Оны бізбен бірге тұруға әкелмегенім үшін.

109
00:18:02,360 --> 00:18:04,408
Сіз өзіңізді ұрмауыңыз керек.

110
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
Сіз оған әрқашан сүйіспеншілікпен қарадыңыз.

111
00:18:07,640 --> 00:18:10,564
Ол қайтыс болды, Мартин.
Мен оның жерлеуіне қалай бармас едім?

112
00:18:10,840 --> 00:18:16,370
Айтсаң сені алып кетер едім,
маған соңғы құрмет көрсетуге мүмкіндік берді.

113
00:18:16,440 --> 00:18:18,841
Бірақ сіз түсініксіз түрде қашып кеттіңіз.

114
00:18:19,440 --> 00:18:22,364
Мен қашып кеткен жоқпын.

115
00:18:22,840 --> 00:18:26,049
- Қалай уайымдағанымды еске салуым керек пе?
- Жоқ.

116
00:18:26,360 --> 00:18:29,842
Сіз маған жеткілікті түрде еске түсірдіңіз
қайтып келген түні.

117
00:18:30,520 --> 00:18:34,161
- Сіз маған ұнады деп ұсынбайсыз ба?
- Құдай-ау, жоқ.

118
00:18:35,040 --> 00:18:38,362
Бұл сізді құбыжық етеді.

119
00:18:40,480 --> 00:18:44,087
Мен сені жақсы білмесем,
Сіз жанжал тудырдыңыз деп ойлаймын

120
00:18:44,160 --> 00:18:46,242
сондықтан сіз бүгін түнде жүзе алмайсыз.

121
00:18:47,760 --> 00:18:53,210
Енді бұл пайдалы талқылау, бірақ бір
біздің желкеннен кейін кейінге қалдырылған дұрыс.

122
00:18:53,760 --> 00:18:56,570
Сіз ойламайсыз ба?

123
00:18:57,120 --> 00:18:59,248
Иә.

124
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
Біздің бал айын ойлайсыз ба?

125
00:19:23,240 --> 00:19:27,370
Мен саған оны берген түні ме?
Мен саған билеуді үйреткен түнде ме?

126
00:19:27,440 --> 00:19:30,808
Бұл ең бақытты күндер еді
менің бүкіл өмірімнің.

127
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
Біз әрқашан бірге боламыз.

128
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
Бізді ештеңе ажырата алмайды.

129
00:19:39,120 --> 00:19:41,691
Баратын кез келді.

130
00:20:17,960 --> 00:20:20,645
Сол ай қайтып келсе екен.

131
00:20:22,120 --> 00:20:24,202
Бізде бәрі жақсы.

132
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
Әй, боқ.
Ауа райы туралы есептерге көп.

133
00:20:37,960 --> 00:20:40,247
Сіз ауа-райы жақсы болады дедіңіз.

134
00:20:40,320 --> 00:20:43,369
Иә. Мен қайда екенін білмеймін
бұл келеді.

135
00:20:43,480 --> 00:20:47,451
Біз артқа бұрыламыз.
Келуге дайындалыңыз.

136
00:20:56,960 --> 00:21:00,487
Демалыңыз, ханшайым. Уайымдайтын ештеңе жоқ.

137
00:21:26,040 --> 00:21:29,601
Міне, бірінші қалқыма.
Қазір үйге жеттік.

138
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
Жіпті қатайтыңыз! Оны итеріңіз!

139
00:21:49,480 --> 00:21:52,404
Мартин, барып, жебені түсіріп көріңіз!

140
00:22:03,920 --> 00:22:06,048
Асылу!

141
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
Күте тұр! Күте тұр!

142
00:22:16,360 --> 00:22:18,727
Менде бар! О!

143
00:22:22,880 --> 00:22:24,609
Тартуды жалғастырыңыз! Тартуды жалғастырыңыз!

144
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
Менде бар.

145
00:22:27,840 --> 00:22:29,922
Төмен бол, Мартин.

146
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
- Ұстап ал!
- Арқанды ал! Арқанды алыңыз!

147
00:22:38,440 --> 00:22:40,522
Түсіндім!

148
00:22:49,960 --> 00:22:53,089
Мұнда! Қолыңды бер!
Қолыңды бер!

149
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
Ана жерде! Күте тұр. Менде сен барсың.

150
00:22:56,320 --> 00:22:58,402
Менде сен барсың.

151
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
- Лаура!
- О, Құдай!

152
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
- О құдайым-ай!
- Лаура!

153
00:23:08,360 --> 00:23:11,091
Ол жүзе алмайды!

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,009
Сақ болыңыз!

155
00:23:13,800 --> 00:23:17,691
- Лаура! Лаура!
- Лаура?

156
00:23:19,000 --> 00:23:22,322
- Лаура! Лаура!
- Абайлаңыз, Мартин!

157
00:23:24,360 --> 00:23:26,442
Лаура!

158
00:23:28,200 --> 00:23:30,521
Лаура!

159
00:23:30,960 --> 00:23:33,008
Лаура!

160
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
Лаура!

161
00:23:36,600 --> 00:23:38,682
Лаура!

162
00:23:40,960 --> 00:23:43,008
Лаура!

163
00:23:44,360 --> 00:23:49,048
Лаура!

164
00:23:56,160 --> 00:23:58,686
Бізде тағы бір қайық болуы керек,
және тікұшақ.

165
00:23:58,800 --> 00:24:02,361
- Радиоға қайта оралыңызшы, өтінемін!
- Порттың садағынан зат көрінді!

166
00:24:02,440 --> 00:24:06,968
- Бірдеңе бар! Көрдіңіз бе?
- Бірдеңе бар!

167
00:24:07,040 --> 00:24:10,362
- Барайық!
- Оның не екенін көре аласыз ба?

168
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
Лаура!

169
00:25:34,960 --> 00:25:40,091
Біз бәріміз тағы бір рет жиналамыз
Құдайдың мейірімді сүйіспеншілігі мен жылы құшағында,

170
00:25:40,160 --> 00:25:44,961
Өйткені кім тірі болса, соған уәде етілген
Маған сенетін адам ешқашан өлмейді.

171
00:25:45,080 --> 00:25:47,128
Аумин.

172
00:26:24,120 --> 00:26:26,168
Лаура!

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,328
Лаура!

174
00:26:36,080 --> 00:26:38,208
Лаура!

175
00:26:39,880 --> 00:26:43,646
Мен өлген түн еді,
және басқа біреу құтқарылды.

176
00:26:50,720 --> 00:26:54,202
Судан қорқатын адам;
Бірақ жүзуді үйрендім...

177
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
Кел, Лаура!

178
00:26:59,040 --> 00:27:00,804
Білген адам
бір сәт болар еді

179
00:27:00,880 --> 00:27:02,370
ол қарамайтын кезде.

180
00:27:05,040 --> 00:27:07,361
Қараңғылықты білген адам
сынған шамдардан

181
00:27:07,800 --> 00:27:09,564
жол көрсетер еді.

182
00:29:33,040 --> 00:29:35,088
Қайырлы таң.

183
00:29:54,360 --> 00:29:56,522
Сізге жасыл ұнамайды ма?

184
00:29:56,600 --> 00:29:58,887
Менде қызылы қалмады.

185
00:29:59,000 --> 00:30:02,322
Кәне. Мен көп алдым.

186
00:30:11,040 --> 00:30:13,441
Сіз осында қонақтасыз ба?

187
00:30:15,760 --> 00:30:18,730
Менің анам қарттар үйінде жалғыз.

188
00:30:18,800 --> 00:30:22,407
Ол соқыр
және оның сол жағын өте жақсы қозғалта алмайды.

189
00:30:22,480 --> 00:30:24,801
Ол инсульт алды.

190
00:30:24,880 --> 00:30:27,406
Мен мұны естігеніме өкінемін.

191
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
Сіз Шығыста тұрасыз ба?

192
00:30:33,040 --> 00:30:35,247
Мен ескі досыма қонаққа бардым.

193
00:30:35,320 --> 00:30:37,926
Ол маған керек болды.

194
00:30:38,920 --> 00:30:43,562
Ол ауырды ма?
Әрине, бұл менің шаруам емес.

195
00:30:46,480 --> 00:30:49,051
Ол күйеуін тастап кетті.

196
00:30:50,640 --> 00:30:53,849
Ол қорқынышты адам еді. Ол оны ұратын.

197
00:30:53,920 --> 00:30:57,447
- Жоқ!
- Бұл олардың бал күнінен кейін басталды.

198
00:30:57,680 --> 00:31:02,368
Басында ол сүйкімді, нәзік болды.
Бірақ бәрі өзгерді.

199
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
Егер ол оны тастап кетсе, кететінін айтты
оны жазалаңыз және ол мұны айтты.

200
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
Оның жазалары қорқынышты болды.

201
00:31:09,720 --> 00:31:13,167
Ол оны ешқашан жібермейтін.
Оны кез келген жерден таба алатынын айтты.

202
00:31:14,360 --> 00:31:16,886
Ол полиция шақыра алмады ма?

203
00:31:16,960 --> 00:31:19,804
Ол солай етті.
Ол оларды да, адвокатты да шақырды.

204
00:31:19,880 --> 00:31:25,922
Олар ол азаматты тұтқындау мүмкін екенін айтты,
ешқайда кетпеу туралы қолхат алыңыз. Бұл аянышты болды.

205
00:31:28,520 --> 00:31:31,490
Ал, ол қалай кетіп қалды?

206
00:31:34,800 --> 00:31:37,167
Ол бәрін тәуекел етті.

207
00:31:38,080 --> 00:31:40,447
Қашып кетті.

208
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
Жаңа өмір бастады.

209
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
Батыл қыз.

210
00:31:52,280 --> 00:31:54,806
Ол өзін қорқақ деп ойлайды.

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
Қорқақ па?

212
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
Ондай қыз емес.

213
00:32:07,800 --> 00:32:10,531
Сіз онымен қанша уақыт тұрдыңыз?

214
00:32:14,360 --> 00:32:16,442
Тым ұзақ.

215
00:32:18,800 --> 00:32:22,566
Үш жыл, жеті ай,

216
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
алты күн.

217
00:32:35,520 --> 00:32:37,841
Алма үшін рахмет.

218
00:34:27,720 --> 00:34:30,326
Сәлем. Мен Айрис Неппермін.
Бүгін келгеніңізге қуаныштымын.

219
00:34:38,680 --> 00:34:43,049
Үйде керемет мүмкіндіктер бар.
Сізге ұнайды деп ойлаймын.

220
00:34:57,760 --> 00:34:59,922
- Қайта қанша?
- 700.

221
00:35:00,200 --> 00:35:03,204
Оған қоса бірінші және соңғы айдағы депозит,
Мисс Уолтерс.

222
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
Сулар. мм...

223
00:35:06,520 --> 00:35:08,966
700...

224
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
-Мен аламын.
- Жақсы.

225
00:37:27,160 --> 00:37:29,845
Ба-ба-ба бааааа-дум!

226
00:37:31,160 --> 00:37:34,050
Сіз Jet болғаныңызда, сіз барлық жолды Jetсіз

227
00:37:34,120 --> 00:37:37,761
Алғашқы темекіңнен
сенің соңғы өлетін күніңе дейін

228
00:37:37,840 --> 00:37:40,081
Сіз ұшақ болған кезде,
сен бу-ду-дех нәрсесің

229
00:37:40,840 --> 00:37:44,003
Бу-ду-де-бу-ду-дех
ba-doo-deh-ba-doo-deh

230
00:37:44,080 --> 00:37:48,324
Реактивті ұшақтар жұмыс істеп тұр;
Біздің цилиндрлер шертіп жатыр

231
00:37:48,400 --> 00:37:51,404
Bah-bah-bah-bah!
А-да-ба-ду-дех

232
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
Жаман тауық

233
00:37:53,320 --> 00:37:56,085
Міне, ұшақтар келді, иә!
Ал біз боламыз, иә!

234
00:37:56,200 --> 00:37:58,646
Біз да-ба-ду-дех
ба-ду-дех ба-ду-дех

235
00:37:58,720 --> 00:38:05,046
Сіз Jet болсаңыз, сіз Jet болып қаласыз!

236
00:39:02,440 --> 00:39:04,090
Ой! Қат!

237
00:40:06,640 --> 00:40:09,246
Егін жинау уақыты?

238
00:40:10,320 --> 00:40:14,291
Білесіз бе, адамдар тұтқынға алынады
осы қалада ұрлық жасағаны үшін.

239
00:40:15,640 --> 00:40:20,282
Олар жерде болды.
Олардың барлығы зақымдалған және көгерген.

240
00:40:20,920 --> 00:40:23,002
Көгерген бе?

241
00:40:27,840 --> 00:40:29,683
Хм.

242
00:40:30,720 --> 00:40:33,326
Жарайды, олай емес.

243
00:40:37,280 --> 00:40:40,363
Олардың барлығы маған өте жақсы көрінеді.

244
00:40:40,440 --> 00:40:43,523
Бұл заңсыз кіру, сіз білесіз.

245
00:40:43,600 --> 00:40:46,126
Бұл бәліш пісіру үшін бірнеше алма ғана.

246
00:40:46,360 --> 00:40:48,840
Пирог.

247
00:40:48,920 --> 00:40:51,241
Жарайды, неге айтпадың?

248
00:40:51,320 --> 00:40:55,928
Мүмкін біз мәміле жасай аламыз. Мен пирогты жақсы көремін.

249
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
Мен мәміле жасамаймын.

250
00:41:14,680 --> 00:41:17,047
Сен бұларды ұмыттың.

251
00:41:18,440 --> 00:41:23,162
Олардың жерге шіріп кетуі ұят.
Олар пісіруге өте жақсы.

252
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
Қараңызшы, кешіріңіз. Мен сені қорқытқым келмеді.

253
00:41:34,200 --> 00:41:36,726
Кешіріңіз. Кіріңіз.

254
00:41:48,600 --> 00:41:50,045
О!

255
00:41:50,760 --> 00:41:52,285
Қат!

256
00:41:53,080 --> 00:41:55,765
Сонымен, сәлем, менің атым Бен... Вудворд.

257
00:41:58,720 --> 00:42:01,246
Өткен күні бұл мен болдым.

258
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
Көгалда.

259
00:42:05,240 --> 00:42:06,810
Мен білемін.

260
00:42:07,560 --> 00:42:10,086
Сіз мені сол жерде таң қалдырдыңыз.

261
00:42:10,160 --> 00:42:12,242
Сөйтіп жиналдым.

262
00:42:12,320 --> 00:42:14,607
Мен ешкімнің көшіп кеткенін түсінбедім.

263
00:42:14,760 --> 00:42:17,570
Білсем, білетін едім
аздап жаттықты.

264
00:42:17,960 --> 00:42:20,122
Сіз өте жақсы болдыңыз.

265
00:42:20,200 --> 00:42:23,124
О иә? Сізге ұнады ма?

266
00:42:23,800 --> 00:42:25,882
Бұл естелікті қайтарды.
Анам мені сол шоуға апарды

267
00:42:25,960 --> 00:42:27,769
мен кішкентай қыз кезімде.

268
00:42:28,160 --> 00:42:30,766
Мен бұл шоуды жақсы көремін.

269
00:42:30,840 --> 00:42:34,481
Мен оны өткен семестрде басқардым.
Мен осындағы колледжде драматургиядан сабақ беремін.

270
00:42:37,520 --> 00:42:40,046
Маған бірдеңе айтшы, иә?

271
00:42:40,640 --> 00:42:43,928
Сенің атың кім? Сен қай жақтансын?

272
00:42:44,400 --> 00:42:47,609
- Көп сұрақтар.
- Екі ғана.

273
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
Мен дөрекі көрінгім келмейді,
бірақ мен үшін кеш.

274
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
Мүмкін біз мұны басқа уақытта жасай аламыз.

275
00:42:52,640 --> 00:42:56,804
кешіріңіз,
бірақ... ертең кешке дейін бос емеспін.

276
00:42:58,160 --> 00:43:01,846
Мен кешкі асқа қуырылған ет пісіріп жатырмын.
Алма пирогымен жақсы болар еді.

277
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
Боларына сенімдімін.

278
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
Қараңыз, ештеңе айтпаңыз.
Мен екі орынды белгілеймін, сағат сегізге.

279
00:43:09,680 --> 00:43:11,762
Көрсетпесең,

280
00:43:11,840 --> 00:43:15,162
Мен бір апта бойы қуырылған ет жеймін.

281
00:43:15,440 --> 00:43:18,046
Бұл үлкен мәселе емес, солай ма?

282
00:43:18,160 --> 00:43:19,685
Дұрыс.

283
00:43:23,280 --> 00:43:25,362
- Қайырлы түн.
- Қайырлы түн.

284
00:43:41,200 --> 00:43:42,770
Берни мырза? Сізге қоңырау бар.

285
00:43:42,880 --> 00:43:47,249
- Қоңырауларымды ұстайсың дедім.
- Мен білемін. Бірақ ол сіздің әйеліңізді білетінін айтады.

286
00:43:49,320 --> 00:43:51,641
Оны өткізіңіз.

287
00:43:55,400 --> 00:43:57,528
- Сәлеметсіз бе?
- Сәлеметсіз бе, Берни мырза.

288
00:43:57,600 --> 00:44:00,046
Менің атым Ванесса Шелли.

289
00:44:00,120 --> 00:44:03,283
- Иә?
- Мен сізді алаңдатпаймын деп үміттенемін.

290
00:44:03,360 --> 00:44:05,601
Мен Лаура туралы естідім,
және мен қоңырау шалғым келді

291
00:44:05,680 --> 00:44:08,490
және тауықты қаншалықты сағынатынымызды айт

292
00:44:08,560 --> 00:44:10,642
рахмет.

293
00:44:10,720 --> 00:44:13,883
-Сен оны қайдан білдің?
- YWCA-дан.

294
00:44:14,920 --> 00:44:19,084
Жоқ, сіз басқа біреу туралы айтып жатқан болуыңыз керек.
Әйелім ешқашан YWCA-ға бармаған.

295
00:44:19,160 --> 00:44:23,768
Жоқ. Жоқ, біз сонда жүздік
Дүйсенбі, сәрсенбі және жұма сағат 8-де.

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,168
Қараңызшы, қате бар екені анық.

297
00:44:27,240 --> 00:44:30,483
Әйелім суға батып кетті. Ол жүзе алмады.

298
00:44:30,560 --> 00:44:34,770
Алғашында ол алмады.
Бірақ ол жақсы жүзуші болды:

299
00:44:35,840 --> 00:44:39,447
- Сенің әйелің дұрыс емес екеніне сенімдімін.
- Бұл біртүрлі.

300
00:44:39,520 --> 00:44:43,764
Берни мырза
Сіздің әйеліңіз гимнастикамен айналысты, солай емес пе?

301
00:44:43,880 --> 00:44:47,646
– Жоқ, әйелім гимнастикамен айналысқан емес.
- Бұл біртүрлі.

302
00:44:47,720 --> 00:44:51,884
Ол бізге осылай деді
ол барлық қорқынышты көгерулерді алды.

303
00:44:52,440 --> 00:44:56,490
Mn Burney Мен оны түсінбеймін.
Сізді мазалаған болсам кешіріңіз.

304
00:44:56,560 --> 00:44:58,927
Бұл жай ғана шатастырылған ...

305
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
Ой! Боқ.

306
00:47:09,200 --> 00:47:11,282
боқ!

307
00:47:15,600 --> 00:47:18,365
Өрт сөндіру бөлімі.

308
00:47:24,320 --> 00:47:27,290
Сізге қуырылған тағам ұнайды деп үміттенемін.

309
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
Кіріңіз.

310
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
-Бұл алма ма?
- Тағы не?

311
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
Саған бірдеңе ала аламын ба?
Көз тамшылары? Противогаз?

312
00:47:42,280 --> 00:47:45,170
- Жоқ рақмет.
-Тағы музыка ше?

313
00:47:46,120 --> 00:47:49,966
- Маған сенің үстінде тұрған нәрсең ұнады.
– Жоқ, мен классиканы айтып отырмын. Кешкі ас кезінде.

314
00:47:50,680 --> 00:47:53,445
Әрине, маған классика ұнайды.
Берлиоздан басқа бәрі.

315
00:47:54,600 --> 00:47:56,090
О?

316
00:47:56,160 --> 00:47:59,642
Иә. Оның фантастикалық симфониясы
маған салқындық береді.

317
00:47:59,720 --> 00:48:02,644
Расында ма? Кеңесіңізге рахмет.

318
00:48:05,960 --> 00:48:09,328
Сондықтан мен сіздің жұмыс іздеп жатқаныңызды түсінемін.

319
00:48:09,400 --> 00:48:12,290
-Мұны қайдан естідің?
- Ал...

320
00:48:12,360 --> 00:48:14,806
Шағын қалалар - көңілді жерлер.

321
00:48:14,880 --> 00:48:17,087
Барлығы бәрін біледі.

322
00:48:17,160 --> 00:48:19,561
Ал мен көп адамдарды білемін
колледжде.

323
00:48:19,640 --> 00:48:22,371
Мен саған жақсы сөз айта аламын
ұнаса.

324
00:48:22,480 --> 00:48:25,324
Неге олай жасар едіңіз?

325
00:48:25,400 --> 00:48:28,290
Құдай! Мұндай паранойя.

326
00:48:29,000 --> 00:48:31,924
Сен қай жақтансын? Нью йорк?

327
00:48:34,080 --> 00:48:38,005
Тыңдаңыз, бұл проблема емес.
Бірнеше ұсыныс хаттармен...

328
00:48:38,080 --> 00:48:41,323
Менде ұсыныс хаттар жоқ.

329
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
Транскрипттер?

330
00:48:44,400 --> 00:48:48,007
Кәне! Сізде жүргізуші куәлігі бар, солай ма?

331
00:48:48,640 --> 00:48:52,406
Қараңыз,
Мен бұл туралы шынымен сөйлескім келмейді, иә?

332
00:48:53,080 --> 00:48:56,004
- Түсіндім.
- Мен ештеңе сұрамаймын, Бен.

333
00:48:57,200 --> 00:49:00,204
Мен де емеспін.

334
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
Иса! Бұл нағыз...

335
00:49:06,480 --> 00:49:09,245
Жарайсың ба?

336
00:49:10,960 --> 00:49:13,201
Иә, мен боламын.

337
00:49:15,440 --> 00:49:18,762
Тыңда. Тағы бір нәрсе бар
Мен сұрайын,

338
00:49:18,840 --> 00:49:21,650
тек бір нәрсені білгім келеді.

339
00:49:23,120 --> 00:49:25,566
Атың бар ма?

340
00:49:27,600 --> 00:49:29,489
Сара Уотерс.

341
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
Жарайды... Бұл бастама.

342
00:50:00,080 --> 00:50:03,641
Ол сен туралы өте жоғары айтты,
күтім сапасы.

343
00:50:03,720 --> 00:50:06,166
Бұл жерде Лаураның анасы қатты қуанды.

344
00:50:06,240 --> 00:50:10,802
Мұны есту әрқашан жақсы.
Оның бізбен бірге болғаны бізге ұнады.

345
00:50:10,880 --> 00:50:14,407
Лаураның қайтыс болғаны соншалық,
соншалықты таң қалдырады.

346
00:50:14,960 --> 00:50:20,729
Мен оның отбасы мүшелерінің көпшілігімен сөйлесуге тырыстым
және мен тапқан достарым.

347
00:50:21,920 --> 00:50:28,121
Сонда адамдар бар шығар деп ойладым
оған мен ешқашан білмеген жақын.

348
00:50:28,760 --> 00:50:31,730
Мүмкін олар анасына осында келген шығар.

349
00:50:32,000 --> 00:50:35,322
Сіз есте сақтауыңыз немесе жазбаларыңыз болуы мүмкін.

350
00:50:35,440 --> 00:50:38,523
Мен қорқамын
біз келушілердің есебін жүргізбейміз.

351
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
-Ал сен мұнда ұшып кеттің, жай ғана...?
-Жоқ.

352
00:50:41,240 --> 00:50:45,040
Мен Лаура қалауы мүмкін деп ойладым
осында жерлеу керек

353
00:50:45,120 --> 00:50:47,646
анасы қай жерде жерленген болса да.

354
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
Сонда оның анасы да қайтыс болды ма?

355
00:50:51,960 --> 00:50:56,761
Алты ай бұрын анасы осында қайтыс болды,
сіздің қамқорлығыңызда.

356
00:50:57,000 --> 00:51:01,005
Алты ай бұрын әйеліңіз алып тастаған
оның анасы осы мекемеден.

357
00:51:01,120 --> 00:51:05,364
Ол мүгедек болды, сіз білесіз,
бірақ әйтпесе ақылға қонымды денсаулықта.

358
00:51:05,480 --> 00:51:09,963
Миссис Берни жай ғана көрінді,
есеп-қисапты төлеп, анасын жинап алды.

359
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
Ол оны қайда апаратынын айтты ма?

360
00:51:14,280 --> 00:51:18,968
Неге, әрине, үй. Сенімен өмір сүру үшін.

361
00:51:24,880 --> 00:51:26,530
- Сәлем.
- Сәлем.

362
00:51:26,600 --> 00:51:29,490
-Сен мұнда не істеп жүрсің?
-Сені күтемін.

363
00:51:30,520 --> 00:51:32,921
Қалай болып жатыр?
Олар саған не істеп қойды?

364
00:51:33,000 --> 00:51:35,844
Стектеу. Өтініш беру. Мерзімі өткен кітаптар.

365
00:51:36,800 --> 00:51:39,565
- Сізге ұнады ма?
- Бұны ұнатамын.

366
00:51:39,680 --> 00:51:41,967
Маған осы мәселені шешуге көмектескеніңіз үшін рахмет.

367
00:51:43,360 --> 00:51:46,887
Мен сені кеше қалада көрдім.
Сіз Уолгринске бара жатырсыз.

368
00:51:46,960 --> 00:51:49,281
- О иә?
- Иә.

369
00:51:49,360 --> 00:51:52,045
Мен сенің атыңды шақырдым.
Сіз тіпті жыпылықтамадыңыз.

370
00:51:52,120 --> 00:51:56,409
-Мүмкін сені естімеген шығармын.
- Сіздің атыңыз Сара Уотерс емес пе?

371
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
-Мүмкін сені естімеген шығармын.
- Жоқ, сен мені естідің.

372
00:52:01,160 --> 00:52:04,084
Қараңдар, мен мұның ақылсыздық екенін білемін.

373
00:52:04,760 --> 00:52:06,967
Мен сені шынымен білмеймін, бірақ...

374
00:52:07,200 --> 00:52:09,601
Сен маған ұнайсың.

375
00:52:09,720 --> 00:52:12,963
Мен істеймін. Мен жай ғана...

376
00:52:14,280 --> 00:52:17,602
Мен өзімді қалай сезінерімді білмеймін

377
00:52:17,720 --> 00:52:20,564
Мен сенің атыңды да білмеймін.

378
00:52:20,640 --> 00:52:23,450
Адамдар бір-бірін ешқашан танымайды, Бен.

379
00:52:24,000 --> 00:52:28,403
Бұлай болмауы керек.
Оған мүмкіндік беріңіз.

380
00:52:29,520 --> 00:52:33,047
- Мен істей алмаймын. Кешіріңіз.
-Неден қорқасың?

381
00:52:33,120 --> 00:52:35,851
-Еркектерде не бар?
- Олай істеме.

382
00:52:36,720 --> 00:52:39,371
Қарашы, мен білуім керек.

383
00:52:39,440 --> 00:52:45,163
Біз бір-бірімізге адалмыз немесе ол
болмайды. Дәл осы жерде тоқтайды.

384
00:52:45,240 --> 00:52:47,766
Бұл ешқашан басталмаған.

385
00:52:55,240 --> 00:52:57,368
Жарайды.

386
00:53:12,240 --> 00:53:14,607
Hillgrove қарттар үйі.

387
00:53:14,680 --> 00:53:18,207
- Хлоя Уильямспен сөйлесе аламын ба?
- Өтінемін, кім шақырып жатыр?

388
00:53:18,280 --> 00:53:22,285
- Отбасының досы.
- Бір минут. Мен сені өткіземін.

389
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
Сәлеметсіз бе?

390
00:53:28,440 --> 00:53:30,727
Өтінемін, сөйлеңіз. Мен сені ести алмаймын.

391
00:53:32,720 --> 00:53:36,042
- Сәлеметсіз бе?
- Мен сені сағындым, анашым.

392
00:53:36,280 --> 00:53:38,408
Сәлеметсіз бе?

393
00:53:38,960 --> 00:53:41,042
Мен естімеймін. Онда біреу бар ма?

394
00:53:42,480 --> 00:53:45,245
- Мен сені жақсы көремін. Ал менде бәрі жақсы.
- Сәлеметсіз бе?

395
00:53:45,840 --> 00:53:48,286
О, Джейн, кезекте ешкім жоқ.

396
00:53:49,280 --> 00:53:53,171
-Ой, саған айтарым көп.
- Олар кімнің қоңырау шалып жатқанын айтты ма?

397
00:53:54,240 --> 00:53:56,322
Жуықта көріскенше.

398
00:54:02,680 --> 00:54:06,924
- Ал ол соңғы рет қай жерде көрді?
- Миннеаполистегі қарттар үйінде.

399
00:54:07,320 --> 00:54:10,722
- Сонда сен сонда тырыстың ба?
– Алты ай бұрын оны алып тастаған.

400
00:54:10,840 --> 00:54:12,888
Басқа жерден алынған.

401
00:54:12,960 --> 00:54:17,329
Бірақ оның күйінде, онша алыс емес.
Мен ең көбі екі күн жол жүруді ұсынар едім.

402
00:54:18,320 --> 00:54:21,961
Мен оған үш адамды отырғыза аламын. Бірақ құны болады.

403
00:54:22,920 --> 00:54:25,002
Жақсы.

404
00:54:25,080 --> 00:54:27,731
Мен мұны өте байыппен қабылдағанын қалаймын.

405
00:54:27,840 --> 00:54:32,482
Ал егер ол табылса, 10 000 доллар бонус
жасаған адамға қолма-қол ақшамен.

406
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
Ал сізге тағы он.

407
00:55:22,240 --> 00:55:24,322
Кешіріңіз.

408
00:55:35,040 --> 00:55:37,566
- Сәлем!
- Сәлем.

409
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
ИА!

410
00:55:39,560 --> 00:55:42,803
Мынау, кішкентай қыз
мақта кәмпитімен есінен танып қалды.

411
00:55:42,920 --> 00:55:46,641
- Иә, мен оны көрдім. Ол әдемі еді.
- Оны да біледі.

412
00:55:47,720 --> 00:55:49,609
Сізді көргеніме қуаныштымын.

413
00:55:49,720 --> 00:55:53,770
- Иә, сен де.
- Өткен күн маған қызық болды.

414
00:55:53,840 --> 00:55:57,367
- Оны ұмытайық, жарай ма?
- Жарайды.

415
00:56:00,800 --> 00:56:04,122
- Heartland, иә?
- Сіз әрқашан осында тұрдыңыз ба?

416
00:56:04,200 --> 00:56:08,649
Жоқ, мен Нью-Йоркте бірнеше жыл тұрдым.
Актер болуға тырысты.

417
00:56:08,800 --> 00:56:12,805
Мен Бродвейге ең жақын болдым
Сардиде бар болды.

418
00:56:14,040 --> 00:56:17,442
Кейде өзімді сәтсіздікке ұшырағандай сезінемін
мұнда қайтып келгенің үшін,

419
00:56:17,560 --> 00:56:20,643
бірақ басқа кезде ойлаймын
бұл мен жасаған ең ақылды қадам.

420
00:56:21,080 --> 00:56:23,162
Мен мұнда не үшін келгенімді білесің бе?

421
00:56:23,240 --> 00:56:25,481
Анамның қасында болу үшін.

422
00:56:25,560 --> 00:56:29,770
Үш жыл бұрын ішінара инсульт алған.
Мен оған қамқор бола алмадым.

423
00:56:29,840 --> 00:56:33,686
- Қазір оның жағдайы қалай?
- Мен білмеймін. Мен оны көрген жоқпын.

424
00:56:33,800 --> 00:56:36,610
Мен ол жерге әлі барған жоқпын.

425
00:56:36,680 --> 00:56:40,002
- Неге жоқ?
- Қауіпсіз екеніне сенімді емеспін.

426
00:56:48,640 --> 00:56:52,201
Тыныш, кішкентай сәби үндеме

427
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
Мама саған күлдіргі сатып береді

428
00:57:57,560 --> 00:57:59,449
- Сара?
- Бен?

429
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
Иә, бұл менмін.

430
00:58:04,400 --> 00:58:08,644
- Кешіріңіз. Мен сені қорқыттым ба?
- Мен сәл ғана шетте қалдым.

431
00:58:08,720 --> 00:58:12,805
- Қарағым, менімен бірге келгеніңді қалаймын.
-Сенімен бірге қайда барамын?

432
00:58:15,720 --> 00:58:17,768
Бен, сен қайдасың?

433
00:58:29,520 --> 00:58:32,000
Ілгері жүру. Секіріңіз.

434
00:59:19,920 --> 00:59:21,968
Эй, қайда бардық

435
00:59:23,120 --> 00:59:25,168
Жаңбыр жауған күндер?

436
00:59:26,320 --> 00:59:28,402
Шұңқырда

437
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
Жаңа ойын ойнап жатырмын

438
00:59:32,800 --> 00:59:35,326
Күлді және жүгіреді, эй, эй

439
00:59:36,120 --> 00:59:38,168
Аттап өту және секіру

440
00:59:39,000 --> 00:59:41,287
Таңертеңгі тұманды тұманда

441
00:59:41,360 --> 00:59:44,682
Біздің жүрегіміз соғуда

442
00:59:44,760 --> 00:59:46,842
Ал сен

443
00:59:47,200 --> 00:59:49,328
Менің қоңыр көзді қызым

444
00:59:52,000 --> 00:59:55,368
Сен, менің қоңыр көзді қызым

445
00:59:59,000 --> 01:00:01,082
Енді не болды

446
01:00:01,880 --> 01:00:04,008
Сейсенбіге дейін және соншалықты баяу?

447
01:00:05,000 --> 01:00:10,211
Ескі шахтаға барыңыз
транзисторлық радиосы бар

448
01:00:11,920 --> 01:00:14,366
Күн сәулесінде тұрып күледі

449
01:00:15,040 --> 01:00:17,122
Кемпірқосақ қабырғасының артына тығылу

450
01:00:18,120 --> 01:00:20,202
Сырғанау және сырғанау

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,408
Сарқырама бойымен

452
01:00:23,520 --> 01:00:25,602
Сізбен

453
01:00:26,200 --> 01:00:28,248
Менің қоңыр көзді қызым

454
01:00:31,000 --> 01:00:34,561
Сен, менің қоңыр көзді қызым

455
01:00:36,000 --> 01:00:38,048
Қашан есіңде ме

456
01:00:39,400 --> 01:00:45,726
Біз ән айтатынбыз
ша ла ла ла ла ла ла ла ла ла-ла те-да

457
01:00:45,800 --> 01:00:52,081
Дәл солай,
ша ла ла ла ла ла ла ла ла ла-ла те-да

458
01:00:52,400 --> 01:00:54,482
La te-da

459
01:01:03,080 --> 01:01:07,881
Міне, менің оқиғам бұл қайғылы, бірақ шындық

460
01:01:08,280 --> 01:01:12,683
Бұл мен бұрыннан таныс қыз туралы

461
01:01:13,440 --> 01:01:19,163
Ол менің махаббатымды алды, содан кейін жүгірді

462
01:01:19,240 --> 01:01:24,451
Қаладағы әрбір жігітпен

463
01:01:49,200 --> 01:01:52,010
Мен оны басынан-ақ білуім керек еді

464
01:01:52,120 --> 01:01:55,124
Бұл қыз мені тастап кететін
жаралы жүрекпен

465
01:01:55,240 --> 01:01:57,971
Тыңдаңыздар, адамдар, мен сізге не айтып жатырмын

466
01:01:58,080 --> 01:02:01,209
Runaround Sue-дан аулақ болыңыз, иә

467
01:02:01,320 --> 01:02:03,971
Мен оның еріндері мен жүзіндегі күлкіні сағындым

468
01:02:04,080 --> 01:02:07,243
Оның қолының жанасуы
ал мына қыздың ыстық құшағы

469
01:02:07,320 --> 01:02:10,324
Сондықтан мен сияқты жылағыңыз келмесе

470
01:02:10,440 --> 01:02:13,046
Runaround Sue-дан аулақ болыңыз

471
01:02:25,160 --> 01:02:28,164
Ол саяхаттауды ұнатады, иә

472
01:02:28,240 --> 01:02:31,005
Ол сені жақсы көреді, содан кейін ол сені тастайды

473
01:02:31,120 --> 01:02:33,441
Енді, адамдар, мен сендерді даналыққа қоюға рұқсат етіңіздер

474
01:02:34,240 --> 01:02:36,891
Сью басқа жігіттермен жүреді

475
01:02:36,960 --> 01:02:40,646
Міне, мораль мен оқиға
білетін жігіттен

476
01:02:40,720 --> 01:02:43,291
Мен ғашық болдым, махаббатым әлі де өсуде

477
01:02:43,360 --> 01:02:45,840
Ол бұрыннан білетін кез келген ақымақтан сұраңыз

478
01:02:45,920 --> 01:02:48,730
Олар айтады
«Runaround Sue-дан аулақ болыңыз»

479
01:04:03,760 --> 01:04:06,411
ЖОҚ...

480
01:04:06,480 --> 01:04:08,608
Бен, тоқта.

481
01:04:08,680 --> 01:04:12,082
Бен, жоқ. Тоқта, өтінемін.
Мен істей алмаймын. Мен істей алмаймын. Бұл дұрыс емес.

482
01:04:12,240 --> 01:04:15,130
Тоқта! Тоқта! Тоқта!

483
01:04:16,720 --> 01:04:18,802
Кешіріңіз.

484
01:04:21,480 --> 01:04:23,562
Кешіріңіз.

485
01:04:24,120 --> 01:04:26,122
Сара...

486
01:04:26,480 --> 01:04:28,767
Құдай-ау, ол саған не істеді?

487
01:04:30,640 --> 01:04:33,689
Өтінемін, барыңыз. өтінемін

488
01:04:33,760 --> 01:04:35,125
Сара, өтінемін.

489
01:04:35,240 --> 01:04:38,961
өтінемін О, Құдай, Бен, өтінемін.
Кешіріңіз, бірақ сіз кетуіңіз керек.

490
01:05:54,920 --> 01:05:57,446
Сіздің айтқаныңыз дұрыс.

491
01:05:58,520 --> 01:06:00,761
Менің күйеуім болды.

492
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
Және ол мені ренжітті.

493
01:06:06,200 --> 01:06:10,410
- Мен шынымен қорқамын деп ойлаймын.
-Неден?

494
01:06:13,880 --> 01:06:16,645
Өмірімді ешқашан біріктіре алмау үшін.

495
01:06:17,160 --> 01:06:19,766
Тек солай сезіледі.

496
01:06:21,280 --> 01:06:23,806
Бір күні сіз өзіңізді таң қалдыруыңыз мүмкін.

497
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
Сенің осында болғаныңа қуаныштымын.

498
01:06:29,800 --> 01:06:31,928
Мен де.

499
01:06:48,600 --> 01:06:50,648
- Тыныш ұстаңыз.
- Мен қимылсыз отырмын.

500
01:06:50,720 --> 01:06:54,042
-Аузың. Жабық ұстаңыз.
- Е, мені қытықтайды.

501
01:06:55,000 --> 01:06:58,004
- Жарайды. Сол жерде ұстаңыз.
- Мұнда?

502
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
Иә.

503
01:07:07,040 --> 01:07:09,122
О, Бен, бұл керемет көрінеді.

504
01:07:09,520 --> 01:07:13,844
-Сені анаң да танымайды.
-Анам мені таниды.

505
01:07:39,760 --> 01:07:42,286
Сізге көмектесе аламын ба, сэр?

506
01:07:42,840 --> 01:07:44,683
Иә, мен демалыс бөлмесін іздеп жүрмін,
ханым.

507
01:07:44,760 --> 01:07:47,491
Дәл сол жерде бұрышта.

508
01:07:58,440 --> 01:08:01,489
Джейн? Бұл сен бе, Джейн?

509
01:08:04,520 --> 01:08:08,161
Тыныш, кішкентай сәби үндеме

510
01:08:08,800 --> 01:08:12,600
Мама саған күлдіргі сатып береді

511
01:08:14,760 --> 01:08:16,842
О! Лаура, сен осындасың!

512
01:08:17,600 --> 01:08:20,080
Сәлем, анашым. Сәлем.

513
01:08:21,840 --> 01:08:23,922
Сіз керемет көрінесіз.

514
01:08:24,000 --> 01:08:25,923
- Не...?
- Ой.

515
01:08:27,600 --> 01:08:30,126
Бұл бетперде.

516
01:08:32,200 --> 01:08:35,727
-Сенде бәрі жақсы ма?
- Мен оны тастап кеттім, мама.

517
01:08:37,520 --> 01:08:40,410
Бұл жай ғана қорқынышты болды.

518
01:08:42,560 --> 01:08:46,087
Бірақ менде қазір бәрі жақсы,
және біз жақсы боламыз.

519
01:08:46,160 --> 01:08:49,050
Сіз сондай әдемі көрінесіз.

520
01:08:49,120 --> 01:08:52,920
- Ой, бұл парик.
-Ол сені іздеп жатыр ма?

521
01:08:54,720 --> 01:08:57,326
Мен солай ойламаймын.

522
01:08:57,400 --> 01:09:00,609
- Бірақ мен сенімді емеспін.
- Құдай! Ол не істеді?

523
01:09:00,720 --> 01:09:03,246
Енді маңызды емес.

524
01:09:06,600 --> 01:09:08,728
Сіз жалғыз боласыз ба?

525
01:09:09,120 --> 01:09:12,647
Мм... Иә, менде бәрі жақсы.

526
01:09:12,720 --> 01:09:14,802
Мен жұмысқа тұрдым.

527
01:09:14,920 --> 01:09:19,448
Өзім ақша тауып жатырмын, менің досым бар.

528
01:09:20,240 --> 01:09:22,811
Ер адам.

529
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
Ол жақсы, ана.

530
01:09:25,040 --> 01:09:28,089
Ол драматургиядан сабақ береді
Сидар сарқырамасындағы колледжде.

531
01:09:30,120 --> 01:09:32,851
Саған қиын болды.

532
01:09:34,960 --> 01:09:37,361
Жаным, сен жақсы боласың.

533
01:09:37,640 --> 01:09:40,166
Ішінде сіз әрқашан болдыңыз.

534
01:09:41,200 --> 01:09:46,684
Мартин де, ер адам да жоқ
мұны істеуге немесе алып тастауды айтуға болады.

535
01:09:47,760 --> 01:09:50,286
Сізде өзіңіз бар.

536
01:09:52,560 --> 01:09:54,642
Рахмет, анашым.

537
01:10:34,320 --> 01:10:37,324
Кешіріңіз. Сіз маған көмектесе аласыз ба деп ойлаймын.

538
01:10:38,320 --> 01:10:40,243
Мен тырысамын.

539
01:10:40,320 --> 01:10:44,211
Менің кіші әпкем
14-бөлмедегі ханымға жұмыс істеген.

540
01:10:44,280 --> 01:10:46,123
Ол осы аймаққа қайтады

541
01:10:46,200 --> 01:10:47,964
және мен оның қалайтынын білемін
Уильямс ханымға бару.

542
01:10:48,480 --> 01:10:51,086
Ал сіз оған хабарлама қалдырғыңыз келе ме?

543
01:10:51,840 --> 01:10:53,763
Мәселе мынада,

544
01:10:53,840 --> 01:10:58,448
менің әпкем отбасындағы біреуге үйленді
шын мәнінде мақұлдамады және біз бөлек өстік.

545
01:10:58,520 --> 01:11:00,648
Мен бұған жол бергенім қате болды.

546
01:11:00,720 --> 01:11:04,042
Ол менің осында екенімді білсе,
ол мені көрмейді немесе қоңырауларымды қабылдамайды.

547
01:11:04,120 --> 01:11:06,248
Мен оны таң қалдырғым келеді.

548
01:11:06,320 --> 01:11:10,166
Маған керегі біреу
оның осында екенін маған хабарлау үшін.

549
01:11:10,240 --> 01:11:13,130
Құпия сақтауға сенетін адамым.

550
01:11:13,200 --> 01:11:16,886
Міне, менің атым мен мотель нөмірі.

551
01:11:17,000 --> 01:11:19,970
Бұл мен үшін көп нәрсені білдіретіні сөзсіз.

552
01:11:20,040 --> 01:11:22,646
Мен көмектесуге қуанышты болар едім.

553
01:11:22,720 --> 01:11:24,848
рахмет.

554
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
Джейн?

555
01:11:36,680 --> 01:11:39,524
Джейн... Джейн?

556
01:11:40,880 --> 01:11:45,010
- Анашым, сіз кіммен сөйлесіп тұрсыз?
- Ешкім, меніңше.

557
01:11:45,080 --> 01:11:48,163
Міне сенің дәрің. Қолыңызды созыңыз.

558
01:12:39,520 --> 01:12:42,808
О! Кешіріңіз, сэр? Бір минут болмайды.

559
01:12:42,960 --> 01:12:46,965
Ух, мен кетуім керек. Жарайды.
Иә. Мен сізге кейінірек қоңырау шаламын. Сау бол.

560
01:12:48,000 --> 01:12:50,287
Сіз Хлоя Уильямстың келушілері туралы сұрадыңыз.

561
01:12:50,360 --> 01:12:53,523
Алты ай бойы бір емес,
сосын бүгін кенеттен...

562
01:12:53,600 --> 01:12:57,047
- Жас әйел.
- Уф. Жас жігіт, кішкентай мұрты.

563
01:12:57,120 --> 01:12:59,361
Тек сол есіктен шықты.

564
01:13:27,200 --> 01:13:30,010
- Сен оны көрдің бе?
- Құдай-ау, керемет болды!

565
01:13:30,080 --> 01:13:34,290
О, ол сондай әдемі көрінеді.
Ешкім бір нәрседен күдіктенбеді. Мен өзімді сондай қауіпсіз сезіндім.

566
01:13:34,360 --> 01:13:37,284
Сіз қауіпсізсіз. Сіз.

567
01:13:55,040 --> 01:13:59,284
Сізге кешкі асыңызға көмектесуге рұқсат етесіз бе?
Бұл дәмді көрінеді.

568
01:13:59,360 --> 01:14:02,523
- Сен кімсің?
- Менің атым Даррил Уокер, ханым.

569
01:14:02,640 --> 01:14:04,881
Мен полиция қызметкерімін.

570
01:14:05,000 --> 01:14:08,049
Әй... Мен қамауда отырмын ба?

571
01:14:08,680 --> 01:14:11,968
Жоқ, жоқ.
Менде жай ғана сұрақтар бар.

572
01:14:12,840 --> 01:14:15,525
Стейктен бастайық па?

573
01:14:19,320 --> 01:14:21,482
Кеше сізге қонақ келді.

574
01:14:23,960 --> 01:14:27,203
Иә, жиенім. Ол Висконсин штатынан.

575
01:14:27,280 --> 01:14:30,284
Жақсы қыз. Лаура сені мақтан тұтуы керек.

576
01:14:31,120 --> 01:14:33,202
Сәбіз.

577
01:14:34,040 --> 01:14:38,887
Біз оған хабар алуымыз керек, ханым.
Бізді Бостон полициясы шақырды.

578
01:14:38,960 --> 01:14:43,409
Күйеуі осы ауданда дейді.
Ол оған зиян тигізгісі келеді деп ойлаймыз.

579
01:14:44,640 --> 01:14:47,644
Сондықтан ол қоңырау шалса,
Сиу-Ситидегі полицияға қоңырау шалсын...

580
01:14:47,720 --> 01:14:50,007
Ол қоңырау шалмайды. Жексенбіге дейін емес, деді ол.

581
01:14:52,080 --> 01:14:54,481
Бұл көп уақыт.

582
01:14:54,560 --> 01:14:57,131
Ол жынды адам.

583
01:14:58,360 --> 01:15:00,681
Мен оны білемін.

584
01:15:00,760 --> 01:15:03,286
Ол өте қауіпті.

585
01:15:06,320 --> 01:15:09,722
Құдай разылығы үшін, Хлоя, оны табуға көмектесіңіз.

586
01:15:09,800 --> 01:15:13,088
- Біз оған ескертуіміз керек.
- Қайда екенін білмеймін!

587
01:15:13,160 --> 01:15:16,243
Ойлан! Ойлан.

588
01:15:16,320 --> 01:15:18,687
Ол біреумен жүр ме?

589
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
Ер адам, мүмкін?
Біз хабарласа алатын адам.

590
01:15:23,240 --> 01:15:25,607
Ол драматургиядан сабақ береді.

591
01:15:27,200 --> 01:15:31,603
- Қайда?
- Сидар-Фоллстегі колледжде.

592
01:15:35,280 --> 01:15:37,362
Рахмет, Хлоя.

593
01:15:42,200 --> 01:15:44,009
Оған көмектес.

594
01:15:47,160 --> 01:15:49,208
өтінемін

595
01:15:50,240 --> 01:15:52,641
Хлоя? Сіздің дәрі-дәрмектің уақыты келді.

596
01:15:52,840 --> 01:15:55,491
Міне, келдің, Хлоя.

597
01:15:56,160 --> 01:15:58,811
Уайымдама.

598
01:16:25,960 --> 01:16:29,851
Ол қайда?
Өтінемін, мені қайта сұрауға мәжбүрлеме.

599
01:16:30,040 --> 01:16:34,090
- Мен... білмеймін...
- Әйелім. Ол менің әйелім ғана.

600
01:16:34,160 --> 01:16:37,607
- Керемет блять, солай емес пе?
-Мырза, сіз дұрыс емес жігітті тауып алдыңыз.

601
01:16:37,760 --> 01:16:40,445
Бұл көңілсіз болар еді.
Мен қателескенді жек көремін.

602
01:16:40,520 --> 01:16:44,844
- Неге? Неліктен ол мен болуым керек?
– Өйткені сіз драматургиядан сабақ бересіз.

603
01:16:44,960 --> 01:16:47,770
О, Иса!
Құдай-ау, ондаған жарым болуы керек...

604
01:16:47,840 --> 01:16:51,242
- Бұл сенсің.
- Жоқ! Сіз түсінбейсіз.

605
01:16:51,320 --> 01:16:53,607
Мен басқа адаммен тұрамын.

606
01:16:53,800 --> 01:16:55,882
Кез келген адамнан сұра!

607
01:16:58,880 --> 01:17:01,611
Біреуге айтсаң, полицияға айтсаң,

608
01:17:01,720 --> 01:17:04,564
сіз және сіздің джентльмен досыңыз...

609
01:17:19,200 --> 01:17:25,003
Менімен бол, Нина,
Мен сенен өтінемін, немесе сенімен баруға рұқсат етемін...

610
01:17:25,080 --> 01:17:27,731
Жарайды. Жақсы, жақсы.
Бір секундқа төмен түсіңіз.

611
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
Біз ұмыта алмайтын бір нәрсе
Треплев Нинаны екі жылдан бері көрмеді.

612
01:17:31,840 --> 01:17:35,640
сондықтан оны бөлмеге кіргізгенде,
оның қалғанын қалайды. Менің не айтқым келгенін білесің бе?

613
01:17:35,720 --> 01:17:40,965
Нина, мен сені қарғадым. Мен сені жек көрдім.
Мен сіздің барлық хаттарыңыз бен фотоларыңызды жыртып алдым,

614
01:17:41,080 --> 01:17:46,211
бірақ әр минут сайын мен есін жидым
менің жаным сенікімен мәңгілікке байланысты болды.

615
01:17:46,280 --> 01:17:48,362
Мен сені сүюді ешқашан тоқтата алмаймын.

616
01:17:48,440 --> 01:17:52,843
Мен сені жоғалтқаннан бері,
менің өмірім төзгісіз болды. Мен аяныштымын.

617
01:17:52,920 --> 01:17:55,685
Мен сені шақырамын,
Мен сен басқан жерді сүйемін.

618
01:17:55,760 --> 01:17:58,525
Қайда қарасам да жүзіңді көремін.

619
01:17:58,600 --> 01:18:02,047
Мен жалғызбым.
Мені жылытатын ешкімнің махаббаты жоқ.

620
01:18:02,120 --> 01:18:04,600
Мен өзім сияқты суықпын
зынданда өмір сүру,

621
01:18:04,680 --> 01:18:08,765
мен не жазсам да,
ол құрғақ, қатты, қараңғы.

622
01:18:10,120 --> 01:18:12,771
Осы жерде бол, Нина, мен сенен өтінемін,

623
01:18:12,840 --> 01:18:15,366
немесе сенімен баруға рұқсат ет.

624
01:18:17,680 --> 01:18:21,287
- Біреуді сонша жақсы көрген кезіңіз болды ма?
- Жоқ.

625
01:21:21,480 --> 01:21:24,609
Сондықтан маған 20 минут беріңіз.
Мен жай ғана сергіткім келеді.

626
01:21:26,520 --> 01:21:32,641
- Ой... Мен бірдеңе әкеле аламын ба?
- Тек сен. Ал достарыңызды үйде қалдырыңыз.

627
01:21:32,720 --> 01:21:35,200
Мен көп уақытты алмаймын.

628
01:24:02,720 --> 01:24:04,688
О!

629
01:24:05,200 --> 01:24:08,807
Кешіріңіз. Сенімен бәрі жақсы ма?

630
01:24:09,760 --> 01:24:12,047
Ескі аруақтармен қоштасу, білесің.

631
01:24:12,520 --> 01:24:15,569
-Сен мұнда не істеп жүрсің?
- Барлығы дайын.

632
01:24:15,640 --> 01:24:18,291
- Кәне. Киініңіз.
- Жарайды.

633
01:24:18,360 --> 01:24:20,886
Мен сені сонда көремін.

634
01:24:47,600 --> 01:24:49,921
Сіз ертең бірдеңе жасағыңыз келе ме?

635
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
Иә, әрине.

636
01:24:54,520 --> 01:24:57,251
Мен бүгін кешті өте жақсы өткіздім.

637
01:24:57,360 --> 01:24:59,488
Мен де.

638
01:25:06,720 --> 01:25:08,802
- Ертең.
- Иә.

639
01:25:52,400 --> 01:25:54,448
Бен.

640
01:26:59,720 --> 01:27:01,802
Қат!

641
01:27:44,720 --> 01:27:46,529
Жоқ!

642
01:27:55,840 --> 01:27:57,888
Сәлем, ханшайым.

643
01:27:59,760 --> 01:28:02,286
Сізді көргенім керемет...

644
01:28:03,080 --> 01:28:05,162
тірі.

645
01:28:06,280 --> 01:28:09,887
Ой.
Бұл соншама ұзақ ажырасқаннан кейінгі алғашқы жанасу.

646
01:28:12,160 --> 01:28:14,891
Сіз де ойлап көрдіңіз бе?

647
01:28:17,840 --> 01:28:20,286
Сара? Сен ондасың ба?

648
01:28:25,360 --> 01:28:28,125
- ЖОҚ...
- Мен оны өлтіремін.

649
01:28:28,280 --> 01:28:31,124
- Сен мені ести аласың ба?
- Бір секунд.

650
01:28:48,680 --> 01:28:50,409
- Сәлем.
- Сәлем.

651
01:28:50,520 --> 01:28:53,922
Ертең. 12:05. Мен күте алмадым.

652
01:28:55,160 --> 01:28:59,245
- Бен, мен қатты шаршадым.
- Әлі де елестер үрейленеді, иә?

653
01:29:00,000 --> 01:29:03,129
-Олар менің айналамда.
-Кірсем ше?

654
01:29:03,200 --> 01:29:06,647
Мм... Бұл шынымен жақсы уақыт емес, солай ма?

655
01:29:08,680 --> 01:29:11,286
О. Кейінірек.

656
01:29:14,920 --> 01:29:18,447
-Қайырлы түн, Сара.
- Қайырлы түн.

657
01:29:20,280 --> 01:29:24,046
Ол маңызды емес.
Ол ештеңе емес, Лаура. Ештеңе.

658
01:29:34,000 --> 01:29:36,162
Бля саған.

659
01:29:40,080 --> 01:29:42,287
Оның аты кім?

660
01:29:42,360 --> 01:29:43,566
Хм?

661
01:29:45,240 --> 01:29:47,083
Бен.

662
01:29:47,240 --> 01:29:49,368
Мартин, ол...

663
01:29:49,440 --> 01:29:52,967
Оның бізге қатысы жоқ,
ол, ханшайым?

664
01:29:53,760 --> 01:29:56,206
- Ол солай ма?
- Жоқ.

665
01:29:58,880 --> 01:30:03,761
Біздің бал айын еске түсіріңіз.
Мен саған билеуді үйреткен түні.

666
01:30:10,640 --> 01:30:13,723
Әрине ұмытқан жоқсың.

667
01:30:13,840 --> 01:30:18,004
Сіз айттыңыз
бүкіл өміріңіздегі ең бақытты күндеріңіз.

668
01:30:18,680 --> 01:30:21,445
Бұл есіңізде ме? Хм?

669
01:30:22,520 --> 01:30:25,046
Бұл сенікі, Лаура.

670
01:30:25,120 --> 01:30:27,930
Біз бірміз. Біз әрқашан бір боламыз.

671
01:30:28,000 --> 01:30:30,526
Бізді ештеңе ажырата алмайды.

672
01:30:34,160 --> 01:30:35,241
Мартин...

673
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
Арх!

674
01:30:49,880 --> 01:30:52,042
Мен әсер алдым.

675
01:30:54,480 --> 01:30:58,041
Енді осымен бітейік
сен әлі алдасың.

676
01:30:58,520 --> 01:31:01,649
Маған келші, Мартин. Осы жолмен жүріңіз.

677
01:31:01,720 --> 01:31:04,246
Әрқашан менің қуанышым.

678
01:31:07,440 --> 01:31:11,001
- Бұл жеткілікті.
- О, мен олай ойламаймын.

679
01:31:11,080 --> 01:31:13,686
Бұл жерде дұрыс сезіледі.

680
01:31:15,520 --> 01:31:17,761
Міне телефон.

681
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
Полиция шақырсаңыз болады.

682
01:31:21,520 --> 01:31:26,560
Мен сенің әр ойыңды білемін, Лаура.
Олар сізді қорғай алады ма деп ойлайсыз.

683
01:31:27,680 --> 01:31:29,569
Кім біледі?

684
01:31:29,640 --> 01:31:34,646
Олар маған нұсқау беретін бұйрық шығаруы мүмкін
өз әйелімнен аулақ болу.

685
01:31:35,440 --> 01:31:38,250
Мені еш нәрсе алыстата алмайды.

686
01:31:39,080 --> 01:31:41,128
Мен сені сүйемін, Лаура.

687
01:31:42,760 --> 01:31:45,286
Мен сенсіз өмір сүре алмаймын.

688
01:31:46,200 --> 01:31:48,487
Ал мен сенің менсіз өмір сүруіңе жол бермеймін.

689
01:32:00,240 --> 01:32:03,130
Мұқият ойлан.

690
01:32:07,600 --> 01:32:12,481
- Иә, полицияны маған бер. Өтінемін, асығыңыз.
- Бұл біздің соңғы мүмкіндігіміз.

691
01:32:13,560 --> 01:32:17,929
- Иә, бұл 408 Тремонттағы Сара Уотерс.
- Бұл мүмкіндікті пайдалан.

692
01:32:18,240 --> 01:32:21,050
Тез кел. Мен жаңа ғана қаскүнемді өлтірдім.

693
01:32:26,080 --> 01:32:28,162
Арх! Құдай!

694
01:33:53,040 --> 01:33:55,122
Бен...

695
01:37:35,320 --> 01:37:36,321
ҚАЗАҚ - АҚШ - SDH