1
00:02:23,200 --> 00:02:25,248
დილა, ლორა.

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
მე მომწონს მამაკაცი, რომელიც ჩაცმულია გასამაგრებლად.

3
00:02:30,920 --> 00:02:33,082
ბიზნესი.

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,090
და ჩვენს შვებულებაში.

5
00:02:36,200 --> 00:02:38,248
მაპატიებ?

6
00:02:39,680 --> 00:02:44,641
რას იტყვით ამათზე? ლამაზები არ არიან?
მე მეგონა, რომ შემეძლო მათი ორთქლის მოხარშვა დამწყებთათვის.

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,929
ბლანშარს ვუთხარი
ჩვენ გავაკეთებდით მათ სულელურ წვეულებას.

8
00:02:49,400 --> 00:02:52,290
მთელი თქვენი შრომა.
დავურეკავ და გავაუქმებ.

9
00:02:54,520 --> 00:02:56,170
არა.

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
ხვალ შემიძლია მხოლოდ ახალი ამოთხარო.

11
00:02:58,920 --> 00:03:01,651
მომენატრე ამ დილით.

12
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
აივს.

13
00:03:11,320 --> 00:03:13,448
ნახე რა გავაკეთე.

14
00:03:15,080 --> 00:03:17,481
პრობლემა არ არის.

15
00:03:17,560 --> 00:03:20,291
დრო მაქვს გამოვიცვალო.

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,731
ლამაზი კაბაა.

17
00:04:08,480 --> 00:04:11,086
არ ვიფიქრებდი.

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,003
წითელზე ფიქრობდი?

19
00:04:13,080 --> 00:04:14,241
უჰ...

20
00:04:14,320 --> 00:04:16,766
- შავი, სინამდვილეში.
- კარგი, უკუღმაა.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
შეიძლება ამაღამ სიცივე იყოს.

22
00:04:22,640 --> 00:04:26,201
- გამარჯობა, მარტინ. კარგია შენი ნახვა.
- მადლობა.

23
00:04:29,400 --> 00:04:31,528
კარგია შენი ნახვა.

24
00:04:32,360 --> 00:04:34,408
გამარჯობა.

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,607
როცა ვიწექი
შუაღამის საათი

26
00:04:41,440 --> 00:04:46,287
სიზმარივით გიჭირავს

27
00:04:46,360 --> 00:04:50,490
სიყვარული არასოდეს არის ისეთი, როგორიც ჩანს

28
00:04:50,600 --> 00:04:53,331
როცა ვეხებით

29
00:04:53,400 --> 00:04:54,526
მაპატიე.

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
და შენ მიჭერ ისე, როგორც ამას აკეთებ

31
00:04:58,920 --> 00:05:02,720
გოგო, შენ გააკეთე
ჩემი ოცნებები ახდება

32
00:05:02,800 --> 00:05:05,610
საკმარისად დიდხანს ვარ სოციალური?

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,650
მთელი სეზონისთვის.

34
00:05:23,160 --> 00:05:25,845
- მშია?
- ჰო.

35
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
მოდი ჩემთან.

36
00:06:57,760 --> 00:07:00,684
ცოტა ადრე არ არის ამისთვის?

37
00:07:09,840 --> 00:07:12,764
აქ ყველაფერი ისე როგორც უნდა იყოს?

38
00:07:15,360 --> 00:07:18,091
არ ვიცი რატომ დამავიწყდა.

39
00:07:18,480 --> 00:07:23,281
ისე, ყველას გვავიწყდება რაღაცეები.
შეხსენება სწორედ ამისთვისაა.

40
00:07:24,560 --> 00:07:26,642
გმადლობთ.

41
00:08:14,480 --> 00:08:16,642
რა არის ვახშამი?

42
00:08:16,720 --> 00:08:20,805
ჰმ, ცხვრის ხორცი როზმარინით
და ატმის ჩატნი,

43
00:08:21,560 --> 00:08:25,007
- ახალი კარტოფილი და ბარდა.
- მშვენივრად ჟღერს.

44
00:08:25,080 --> 00:08:27,845
ამ მწვანილის პურის გაკეთებას ვაპირებდი
რომ მოგწონს.

45
00:08:28,240 --> 00:08:30,322
ძლივს ვიტან.

46
00:08:55,400 --> 00:08:57,971
- დრისკოლებიდან ქირაობ?
- გამარჯობა.

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,762
ჰო.

48
00:09:02,720 --> 00:09:05,690
ჯონ ფლეიშმანი.
მგონი მეზობლები უნდა ვიყოთ.

49
00:09:05,760 --> 00:09:08,286
მარტინ ბერნი. ჩვენ იქ ვცხოვრობთ.

50
00:09:08,400 --> 00:09:13,281
ოჰ... ეს შენი ცოლი უნდა იყოს, რომელსაც მე ვინახავ
ხედავს ფანჯრიდან ძირს.

51
00:09:13,360 --> 00:09:16,648
-ლორა.
-მმ... იღბლიანი კაცი ხარ.

52
00:09:16,720 --> 00:09:20,327
აღფრთოვანებული ვარ შენი სახლით.
ის ერთ-ერთი საუკეთესოა კეიპ კოდზე.

53
00:09:20,400 --> 00:09:22,801
მადლობა. ბოსტონიდან ხარ?

54
00:09:22,960 --> 00:09:27,124
დიახ, მე გავექცე გენერალურ მასას.
მე იქ ნევროლოგი ვარ.

55
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
ჩვენც იქ ვცხოვრობთ.
მე ვარ საინვესტიციო მრჩეველი.

56
00:09:30,040 --> 00:09:33,249
ეს შესანიშნავი ნავია.
ნავები ჩემი გატაცებაა.

57
00:09:33,320 --> 00:09:35,243
ერთი, რომელსაც ხშირად ვერ ვაქცევ.

58
00:09:35,320 --> 00:09:39,041
ეს ძალიან ცუდია. მე არასოდეს
ნება მიბოძეთ რამემ დამტოვოს წყალი.

59
00:09:39,160 --> 00:09:41,606
ჩემს მეუღლეს არ უყვარს ნაოსნობა.
მას არ შეუძლია ცურვა.

60
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
ბავშვობაში თითქმის დაიხრჩო.

61
00:09:44,120 --> 00:09:48,648
მე ჩვეულებრივ ვცდილობ მისი ნავზე გადაყვანა
სეზონში ერთხელ. რთულია, მაგრამ ვცდილობ.

62
00:09:49,240 --> 00:09:52,767
კარგი, მისმინე, მე ვიღებ
აირბინეთ სანაპიროზე ამ საღამოს.

63
00:09:52,840 --> 00:09:55,684
სავსე მთვარეა,
მშვენიერი ამინდი უნდა იყოს.

64
00:09:55,760 --> 00:09:58,684
- იქნებ კარგი დრო იყოს.
- შეიძლება.

65
00:09:58,760 --> 00:10:01,843
ნება მომეცით დაველაპარაკო მას. ნაზად ავწევ.

66
00:10:02,000 --> 00:10:04,082
- კარგი.
- მადლობა.

67
00:10:18,720 --> 00:10:21,371
კარგი გარეგნობის კაცი, ექიმი.

68
00:10:21,960 --> 00:10:25,203
- ექიმო?
- ამბობს, ლამაზი სახლი მაქვსო.

69
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
საუკეთესო სანაპიროზე.

70
00:10:27,880 --> 00:10:30,167
როდის იყო ის აქ?

71
00:10:30,240 --> 00:10:33,369
გუშინ, როცა ქალაქში ვიყავი?

72
00:10:34,400 --> 00:10:37,483
- მარტინ, მე არ ვიცნობ ექიმს.
- რა თქმა უნდა.

73
00:10:37,720 --> 00:10:41,645
ახალგაზრდა, გარეგნული.
ეკიპირება მისი იალქნიანი იქ ქვემოთ.

74
00:10:42,680 --> 00:10:46,127
ის ამბობს, რომ თქვენ მას უყურებდით
ფანჯრიდან მთელი დღე.

75
00:10:49,000 --> 00:10:51,924
ეს დიდ სიამოვნებას განიჭებს
დამამციროს?

76
00:10:56,680 --> 00:10:58,091
შეაჩერე!

77
00:11:05,720 --> 00:11:08,564
-ახლა დაიწუწუნებ არა?
- არა.

78
00:11:08,640 --> 00:11:10,165
- დიახ, გექნებათ.
- არა.

79
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
გაწურავ და სუფრას გაგვაფუჭებ.

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,682
ჩვენი ლამაზი ვახშამი.

81
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
უბრალოდ პურის სუნი.

82
00:11:20,080 --> 00:11:22,686
ძალიან ვწუხვარ. გაიღიმებ?

83
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
ჰმ? ჰმ?

84
00:11:31,680 --> 00:11:36,083
შენი ექიმი მეგობარი,
გვთხოვა ამაღამ ნაოსნობაზე წავსულიყავით.

85
00:11:36,160 --> 00:11:40,768
უბრალოდ სირბილი სანაპიროზე.
ყოველმხრივ საათზე ნაკლები.

86
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
მე იქ ვიქნები, პრინცესა.
ზუსტად შენს გვერდით.

87
00:11:46,880 --> 00:11:51,886
ვიცი, რას გრძნობ, მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია
დავამარცხოთ ჩვენი შიშები გაქცევით.

88
00:11:51,960 --> 00:11:54,804
გააკეთე ეს? ჩემთვის?

89
00:11:55,640 --> 00:11:57,642
ჰმ?

90
00:12:04,760 --> 00:12:08,162
მგონი ქალაქში გავიქცევი.
რამე გჭირდება?

91
00:12:10,920 --> 00:12:13,321
მე დავბრუნდები.

92
00:14:26,600 --> 00:14:28,728
ბონჟური, ქალბატონო.

93
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
სულ მარტო ხარ აქ?

94
00:14:38,920 --> 00:14:41,446
ლამაზები არიან.

95
00:14:45,160 --> 00:14:47,845
ვწუხვარ, რომ ვიჩხუბეთ.

96
00:14:58,960 --> 00:15:02,043
-თუ არ მოგეწონება შემიძლია...
- არა, მე. მე ვაკეთებ.

97
00:15:40,800 --> 00:15:43,690
ძალიან ადრეა ამისთვის?

98
00:17:19,400 --> 00:17:22,563
რაღაც გინდა.
მე ვიცნობ ჩემს პრინცესას.

99
00:17:24,920 --> 00:17:26,888
მე ველოდები.

100
00:17:26,960 --> 00:17:29,725
ქალბატონმა კლარკმა დარეკა ბიბლიოთეკიდან.

101
00:17:29,800 --> 00:17:34,647
- მან თქვა, რომ ახლა ჩემი სრული განაკვეთით გამოყენება შეუძლიათ.
- კვირაში სამ დილით უკვე მუშაობ,

102
00:17:34,720 --> 00:17:38,805
და მე მხარს ვუჭერ ამას
რადგან მე ვიცი შენი სიყვარული წიგნების მიმართ.

103
00:17:38,880 --> 00:17:43,807
რაც შეეხება ჩვენს სახლს?
ისე არ გიყვარს ჩვენი სახლი?

104
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
აქვს თქვენი ვახშამი
ერთხელაც დაგაგვიანდა სუფრაზე?

105
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
ოჰ, მახსოვს
არც ისე შორს გვიანი იყო.

106
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
ორი დღის განმავლობაში.

107
00:17:53,640 --> 00:17:56,007
ეს იყო ექვსი თვის წინ.

108
00:17:57,000 --> 00:18:02,245
დედაჩემი იყო ყველაფერი რაც მქონდა. არასოდეს ვაპატიებ
მე რომ არ მომიყვანე ჩვენთან საცხოვრებლად.

109
00:18:02,360 --> 00:18:04,408
თავს არ უნდა სცემო.

110
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
შენ მას ყოველთვის სიყვარულით ეპყრობოდი.

111
00:18:07,640 --> 00:18:10,564
ის მოკვდა, მარტინ.
როგორ არ წავსულიყავი მის დაკრძალვაზე?

112
00:18:10,840 --> 00:18:16,370
რომ გეთქვა, წაგიყვანდი,
მომეცი საშუალება ბოლო პანაშვიდი გადამეხადა.

113
00:18:16,440 --> 00:18:18,841
მაგრამ შენ აუხსნელად გაიპარე.

114
00:18:19,440 --> 00:18:22,364
მე არ გავურბივარ.

115
00:18:22,840 --> 00:18:26,049
- უნდა შეგახსენო როგორ ვღელავდი?
- არა.

116
00:18:26,360 --> 00:18:29,842
საკმარისად გამახსენე
ღამით, როცა დავბრუნდი.

117
00:18:30,520 --> 00:18:34,161
- არ მირჩევთ, რომ ვისიამოვნე?
- ღმერთო, არა.

118
00:18:35,040 --> 00:18:38,362
ეს ურჩხულად გახდიდა.

119
00:18:40,480 --> 00:18:44,087
უკეთ რომ არ გიცნობდე,
მე მეგონა ჩხუბის პროვოცირებას ახდენდი

120
00:18:44,160 --> 00:18:46,242
ასე რომ თქვენ ვერ შეძლებთ ამაღამ გაცურვას.

121
00:18:47,760 --> 00:18:53,210
ახლა, ეს არის სასარგებლო დისკუსია, მაგრამ ერთი
უმჯობესია გადაიდო ჩვენი გაფრენის შემდეგ.

122
00:18:53,760 --> 00:18:56,570
არ ფიქრობ?

123
00:18:57,120 --> 00:18:59,248
დიახ.

124
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
ფიქრობთ ჩვენს თაფლობის თვეზე?

125
00:19:23,240 --> 00:19:27,370
იმ ღამეს, როცა ეს მოგეცით?
ღამე მე გასწავლე ცეკვა?

126
00:19:27,440 --> 00:19:30,808
ეს იყო ყველაზე ბედნიერი დღეები
მთელი ჩემი ცხოვრების.

127
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
ჩვენ ყოველთვის ერთად ვიქნებით.

128
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
ვერაფერი დაგვაშორებს.

129
00:19:39,120 --> 00:19:41,691
წასვლის დროა.

130
00:20:17,960 --> 00:20:20,645
ვისურვებდი, რომ ეს მთვარე დაბრუნდეს.

131
00:20:22,120 --> 00:20:24,202
ჩვენ კარგად ვართ.

132
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
აჰ, სიგიჟე.
ისე, ამდენი ამინდის შესახებ.

133
00:20:37,960 --> 00:20:40,247
შენ თქვი რომ კარგი ამინდი იქნება.

134
00:20:40,320 --> 00:20:43,369
ჰო. არ ვიცი სად
ეს საიდან მოდის.

135
00:20:43,480 --> 00:20:47,451
ჩვენ უკან დავბრუნდებით.
მოემზადეთ მოსასვლელად.

136
00:20:56,960 --> 00:21:00,487
დამშვიდდი, პრინცესა. სანერვიულო არაფერია.

137
00:21:26,040 --> 00:21:29,601
აი, პირველი ბუი.
ახლა თითქმის სახლში ვართ.

138
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
გამკაცრე ჯიბი! ჩართეთ იგი!

139
00:21:49,480 --> 00:21:52,404
მარტინ, წადი სცადე და ჩამოწიე ჯიბი!

140
00:22:03,920 --> 00:22:06,048
დაელოდე!

141
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
მოითმინე! მოითმინე!

142
00:22:16,360 --> 00:22:18,727
მე მივიღე! ოჰ!

143
00:22:22,880 --> 00:22:24,609
გააგრძელე მოზიდვა! გააგრძელე მოზიდვა!

144
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
მე მივიღე.

145
00:22:27,840 --> 00:22:29,922
დარჩი, მარტინ.

146
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
- დაიჭირე!
- აიღე თოკი! აიღე თოკი!

147
00:22:38,440 --> 00:22:40,522
გავიგე!

148
00:22:49,960 --> 00:22:53,089
აქ! მომეცი ხელი!
მომეცი ხელი!

149
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
იქ! დაიჭირე. მიგიხვდი.

150
00:22:56,320 --> 00:22:58,402
მიგიხვდი.

151
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
-ლორა!
- ოჰ, ღმერთო!

152
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
- ღმერთო ჩემო!
-ლორა!

153
00:23:08,360 --> 00:23:11,091
მას არ შეუძლია ცურვა!

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,009
ფრთხილად იყავი!

155
00:23:13,800 --> 00:23:17,691
-ლორა! ლორა!
-ლორა?

156
00:23:19,000 --> 00:23:22,322
-ლორა! ლორა!
-ფრთხილად მარტინ!

157
00:23:24,360 --> 00:23:26,442
ლორა!

158
00:23:28,200 --> 00:23:30,521
ლორა!

159
00:23:30,960 --> 00:23:33,008
ლორა!

160
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
ლორა!

161
00:23:36,600 --> 00:23:38,682
ლორა!

162
00:23:40,960 --> 00:23:43,008
ლორა!

163
00:23:44,360 --> 00:23:49,048
ლორა!

164
00:23:56,160 --> 00:23:58,686
სხვა ნავი უნდა გვქონდეს,
და ვერტმფრენი.

165
00:23:58,800 --> 00:24:02,361
- დაბრუნდი რადიოში, გთხოვ!
- ნავსადგურის მშვილდზე დანახული ობიექტი!

166
00:24:02,440 --> 00:24:06,968
- რაღაც არის იქ! ნახე?
- რაღაც არის იქ!

167
00:24:07,040 --> 00:24:10,362
-წავიდეთ!
- ხედავ რა არის?

168
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
ლორა!

169
00:25:34,960 --> 00:25:40,091
კიდევ ერთხელ შევიკრიბებით ყველანი
ღვთის მადლიან სიყვარულსა და თბილ ჩახუტებაში,

170
00:25:40,160 --> 00:25:44,961
რადგან დაპირებულია, რომ ვინც ცოცხალია
და ჩემი სწამს არასოდეს მოკვდება.

171
00:25:45,080 --> 00:25:47,128
ამინ.

172
00:26:24,120 --> 00:26:26,168
ლორა!

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,328
ლორა!

174
00:26:36,080 --> 00:26:38,208
ლორა!

175
00:26:39,880 --> 00:26:43,646
ეს იყო ღამე, როცა მოვკვდი,
და კიდევ ვიღაც გადარჩა.

176
00:26:50,720 --> 00:26:54,202
ვისაც წყლის ეშინოდა;
მაგრამ ცურვა ვისწავლე...

177
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
მოდი, ლორა!

178
00:26:59,040 --> 00:27:00,804
ვინც იცოდა
იქნება ერთი მომენტი

179
00:27:00,880 --> 00:27:02,370
როცა ის არ უყურებდა.

180
00:27:05,040 --> 00:27:07,361
ვინც იცოდა, რომ სიბნელე
გატეხილი განათებიდან

181
00:27:07,800 --> 00:27:09,564
გზას უჩვენებდა.

182
00:29:33,040 --> 00:29:35,088
დილა მშვიდობისა.

183
00:29:54,360 --> 00:29:56,522
არ მოგწონს მწვანე?

184
00:29:56,600 --> 00:29:58,887
წითელი არ დამრჩა.

185
00:29:59,000 --> 00:30:02,322
მოდი. მე მივიღე ბევრი.

186
00:30:11,040 --> 00:30:13,441
აქ სტუმრობთ?

187
00:30:15,760 --> 00:30:18,730
დედაჩემი მარტო მოხუცთა თავშესაფარშია.

188
00:30:18,800 --> 00:30:22,407
ის ბრმაა
და კარგად ვერ მოძრაობს მარცხენა მხარეს.

189
00:30:22,480 --> 00:30:24,801
მას ინსულტი ჰქონდა.

190
00:30:24,880 --> 00:30:27,406
ვწუხვარ ამის გაგონებაზე.

191
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
აღმოსავლეთში ცხოვრობ?

192
00:30:33,040 --> 00:30:35,247
ძველ მეგობარს ვსტუმრობდი.

193
00:30:35,320 --> 00:30:37,926
მას ვჭირდებოდი.

194
00:30:38,920 --> 00:30:43,562
ავადმყოფი იყო?
რა თქმა უნდა, ეს ჩემი საქმე არ არის.

195
00:30:46,480 --> 00:30:49,051
მან ქმარი მიატოვა.

196
00:30:50,640 --> 00:30:53,849
საშინელი კაცი იყო. სცემდა ხოლმე.

197
00:30:53,920 --> 00:30:57,447
-არა!
- ეს მათი თაფლობის თვის შემდეგ დაიწყო.

198
00:30:57,680 --> 00:31:02,368
თავიდან ის მომხიბვლელი, ნაზი იყო.
მაგრამ ეს ყველაფერი შეიცვალა.

199
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
მან თქვა, თუ ის მიატოვებდა, ის დატოვებდა მას
დასაჯა იგი და ის ამას გულისხმობდა.

200
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
მისი სასჯელი საშინელი იყო.

201
00:31:09,720 --> 00:31:13,167
მას არასოდეს გაუშვებდა.
თქვა, რომ მას სადმე შეეძლო მისი პოვნა.

202
00:31:14,360 --> 00:31:16,886
მას არ შეეძლო პოლიციის გამოძახება?

203
00:31:16,960 --> 00:31:19,804
ისე, მან გააკეთა.
მან დაურეკა მათ და ადვოკატსაც.

204
00:31:19,880 --> 00:31:25,922
მათ თქვეს, რომ მას შეეძლო მოქალაქის დაკავება.
მიიღეთ შემაკავებელი ორდერი. სამარცხვინო იყო.

205
00:31:28,520 --> 00:31:31,490
აბა, როგორ წავიდა?

206
00:31:34,800 --> 00:31:37,167
მან ყველაფერი გარისკა.

207
00:31:38,080 --> 00:31:40,447
გაიქცა.

208
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
დაიწყო ახალი ცხოვრება.

209
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
მამაცი გოგო.

210
00:31:52,280 --> 00:31:54,806
ის ფიქრობს, რომ მშიშარაა.

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
მშიშარა?

212
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
არ არის ასეთი გოგო.

213
00:32:07,800 --> 00:32:10,531
რამდენი ხანი დარჩი მასთან?

214
00:32:14,360 --> 00:32:16,442
ძალიან გრძელი.

215
00:32:18,800 --> 00:32:22,566
სამი წელი, შვიდი თვე,

216
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
ექვსი დღე.

217
00:32:35,520 --> 00:32:37,841
მადლობა ვაშლისთვის.

218
00:34:27,720 --> 00:34:30,326
გამარჯობა. მე ვარ აირის ნეპერი.
ძალიან მიხარია, რომ დღეს შეგიძლია მოსვლა.

219
00:34:38,680 --> 00:34:43,049
სახლს აქვს რამდენიმე დიდი შესაძლებლობები.
მგონი მოგეწონებათ.

220
00:34:57,760 --> 00:34:59,922
- ისევ რამდენია?
- 700.

221
00:35:00,200 --> 00:35:03,204
პლუს პირველი და ბოლო თვის დეპოზიტი,
მისის უოლტერსი.

222
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
წყლები. ჰმ...

223
00:35:06,520 --> 00:35:08,966
700...

224
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
- ავიღებ.
-კარგი.

225
00:37:27,160 --> 00:37:29,845
ბა-ბა-ბა ბაააა-დუმ!

226
00:37:31,160 --> 00:37:34,050
როცა ჯეტი ხარ, მთელი გზა ჯეტი ხარ

227
00:37:34,120 --> 00:37:37,761
შენი პირველი სიგარეტიდან
შენი ბოლო სიკვდილის დღემდე

228
00:37:37,840 --> 00:37:40,081
როცა ჯეტი ხარ,
შენ რაღაც ბუ-დუ-დეჰ ხარ

229
00:37:40,840 --> 00:37:44,003
ბუ-დუ-დეჰ-ბუ-დუ-დეჰ
ბა-დუ-დეჰ-ბა-დუ-დეჰ

230
00:37:44,080 --> 00:37:48,324
Jets არიან მექანიზმი;
ჩვენი ცილინდრები იკეცება

231
00:37:48,400 --> 00:37:51,404
ბაჰ-ბაჰ-ბაჰ-ბაჰ!
ა- და-ბა-დოო-დეჰ

232
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
საზიზღარი ქათამი

233
00:37:53,320 --> 00:37:56,085
მოვიდა ჯეტები, ჰო!
და ჩვენ ვიქნებით, ჰო!

234
00:37:56,200 --> 00:37:58,646
ჩვენ და-ბა-დუ-დეჰ
ბა-დუ-დეჰ ბა-დუ-დეჰ

235
00:37:58,720 --> 00:38:05,046
როცა ჯეტი ხარ, ჯეტად რჩები!

236
00:39:02,440 --> 00:39:04,090
აჰ! სირცხვილი!

237
00:40:06,640 --> 00:40:09,246
მოსავლის აღების დრო?

238
00:40:10,320 --> 00:40:14,291
იცით, ხალხს აპატიმრებენ
ამ ქალაქში ქურდობისთვის.

239
00:40:15,640 --> 00:40:20,282
ისინი ადგილზე იყვნენ.
ისინი ყველა დაზიანებულია და დაჟეჟილებულია.

240
00:40:20,920 --> 00:40:23,002
დალურჯებული?

241
00:40:27,840 --> 00:40:29,683
ჰმ.

242
00:40:30,720 --> 00:40:33,326
კარგი, ის არა.

243
00:40:37,280 --> 00:40:40,363
ისინი ყველა საკმაოდ კარგად მეჩვენება.

244
00:40:40,440 --> 00:40:43,523
ეს უკანონო ხელყოფაა, ხომ იცი.

245
00:40:43,600 --> 00:40:46,126
ღვეზელის გამოსაცხობად სულ რამდენიმე ვაშლია.

246
00:40:46,360 --> 00:40:48,840
ღვეზელი.

247
00:40:48,920 --> 00:40:51,241
აბა, რატომ არ თქვი ასე?

248
00:40:51,320 --> 00:40:55,928
იქნებ ჩვენ მოვახერხოთ გარიგება. მე მიყვარს ღვეზელი.

249
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
გარიგებებს არ ვაკეთებ.

250
00:41:14,680 --> 00:41:17,047
ესენი დაგავიწყდა.

251
00:41:18,440 --> 00:41:23,162
სირცხვილია მიწაზე ლპობა.
ისინი ნამდვილად შესანიშნავია გამოცხობისთვის.

252
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
შეხედე, ბოდიში. შენი შეშინება არ მინდოდა.

253
00:41:34,200 --> 00:41:36,726
ვწუხვარ. შემოდი.

254
00:41:48,600 --> 00:41:50,045
ოჰ!

255
00:41:50,760 --> 00:41:52,285
სირცხვილი!

256
00:41:53,080 --> 00:41:55,765
ასე რომ, გამარჯობა, მე მქვია ბენ... ვუდვორდი.

257
00:41:58,720 --> 00:42:01,246
ეს მე ვიყავი მეორე დღეს.

258
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
გაზონზე.

259
00:42:05,240 --> 00:42:06,810
მე ვიცი.

260
00:42:07,560 --> 00:42:10,086
შენ დამიჭირე სიურპრიზი იქ მაღლა.

261
00:42:10,160 --> 00:42:12,242
ასე შევიკრიბე.

262
00:42:12,320 --> 00:42:14,607
ვერ მივხვდი, რომ ვინმე შემოვიდა.

263
00:42:14,760 --> 00:42:17,570
რომ მცოდნოდა, ვიცოდი
ცოტა რეპეტიცია.

264
00:42:17,960 --> 00:42:20,122
საკმაოდ კარგი იყავი.

265
00:42:20,200 --> 00:42:23,124
ოჰ, ჰო? მოგეწონა?

266
00:42:23,800 --> 00:42:25,882
ამან დააბრუნა მეხსიერება.
დედაჩემმა წამიყვანა იმ შოუში

267
00:42:25,960 --> 00:42:27,769
როცა პატარა გოგო ვიყავი.

268
00:42:28,160 --> 00:42:30,766
მიყვარს ეგ შოუ.

269
00:42:30,840 --> 00:42:34,481
წინა სემესტრში ვხელმძღვანელობდი.
აქ კოლეჯში დრამას ვასწავლი.

270
00:42:37,520 --> 00:42:40,046
მერე მითხარი რამე, ჰა?

271
00:42:40,640 --> 00:42:43,928
რა გქვია? საიდან ხარ?

272
00:42:44,400 --> 00:42:47,609
- ბევრი კითხვები.
- ეს მხოლოდ ორია.

273
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
არ ვგულისხმობ, რომ უხეში მომეჩვენოს,
მაგრამ უკვე გვიანია ჩემთვის.

274
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
იქნებ ეს სხვა დროს გავაკეთოთ.

275
00:42:52,640 --> 00:42:56,804
ვწუხვარ,
მაგრამ... ხვალ საღამომდე თავისუფალი არ ვარ.

276
00:42:58,160 --> 00:43:01,846
სადილისთვის ვამზადებ ქოთნის შემწვარს.
კარგი იქნება ვაშლის ღვეზელთან ერთად.

277
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
დარწმუნებული ვარ.

278
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
ნახე, არაფერი თქვა.
ორ ადგილს დავადგენ, რვა საათი.

279
00:43:09,680 --> 00:43:11,762
თუ არ აჩვენებ,

280
00:43:11,840 --> 00:43:15,162
ერთი კვირა ვჭამ ქოთნის შემწვარს.

281
00:43:15,440 --> 00:43:18,046
ეს არ არის დიდი საქმე, არა?

282
00:43:18,160 --> 00:43:19,685
უფლება.

283
00:43:23,280 --> 00:43:25,362
-ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.

284
00:43:41,200 --> 00:43:42,770
ბერნი? ზარი გაქვს.

285
00:43:42,880 --> 00:43:47,249
-ხომ გითხარი ზარები შეაჩერე.
- ვიცი. მაგრამ ის ამბობს, რომ იცნობდა შენს ცოლს.

286
00:43:49,320 --> 00:43:51,641
ჩაატარეთ იგი.

287
00:43:55,400 --> 00:43:57,528
- გამარჯობა?
- გამარჯობა, ბერნი.

288
00:43:57,600 --> 00:44:00,046
მე მქვია ვანესა შელი.

289
00:44:00,120 --> 00:44:03,283
-კი?
-იმედია არ შეგაწუხებ.

290
00:44:03,360 --> 00:44:05,601
ახლახან გავიგე ლორას შესახებ,
და მინდოდა დარეკვა

291
00:44:05,680 --> 00:44:08,490
და გითხარით, რამდენი გვენატრება ქათამი

292
00:44:08,560 --> 00:44:10,642
გმადლობთ.

293
00:44:10,720 --> 00:44:13,883
- საიდან იცნობდი მას?
- YWCA-დან.

294
00:44:14,920 --> 00:44:19,084
არა, შენ სხვაზე უნდა ლაპარაკობ.
ჩემი მეუღლე არასოდეს წასულა YWCA-ში.

295
00:44:19,160 --> 00:44:23,768
არა, არა, იქ ცურვა წავედით
ორშაბათს, ოთხშაბათს და პარასკევს დილის 8 საათზე.

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,168
შეხედე, აშკარად რაღაც შეცდომაა.

297
00:44:27,240 --> 00:44:30,483
ჩემი ცოლი დაიხრჩო. ცურვა არ შეეძლო.

298
00:44:30,560 --> 00:44:34,770
ისე, თავიდან მას არ შეეძლო.
მაგრამ ის გახდა კარგი მოცურავე:

299
00:44:35,840 --> 00:44:39,447
- დარწმუნებული ვარ, არასწორი ქალი გყავს.
- ეს უცნაურია.

300
00:44:39,520 --> 00:44:43,764
ბერნი
შენი ცოლი ტანვარჯიშს სწავლობდა, არა?

301
00:44:43,880 --> 00:44:47,646
- არა, ჩემი მეუღლე ტანვარჯიშს არასდროს უსწავლია.
- უცნაურია.

302
00:44:47,720 --> 00:44:51,884
მან გვითხრა, რომ ასეა
მან მიიღო ყველა ის საშინელი სისხლჩაქცევები.

303
00:44:52,440 --> 00:44:56,490
ბერნი მე არ მესმის.
ბოდიში თუ შეგაწუხე.

304
00:44:56,560 --> 00:44:58,927
ეს ძალიან გაუგებარია...

305
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
ოჰ! შიტ.

306
00:47:09,200 --> 00:47:11,282
სირცხვილი!

307
00:47:15,600 --> 00:47:18,365
სახანძრო განყოფილება.

308
00:47:24,320 --> 00:47:27,290
იმედი მაქვს მოგეწონებათ თქვენი შემწვარი კარგად გაკეთებული.

309
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
შემოდი.

310
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
- ეს ვაშლია?
-კიდევ რა?

311
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
შემიძლია რამე მოგიტანო?
თვალის წვეთები? გაზის ნიღაბი?

312
00:47:42,280 --> 00:47:45,170
- არა, მადლობა.
- კიდევ მუსიკაზე რას იტყვით?

313
00:47:46,120 --> 00:47:49,966
- მომეწონა რაც გქონდა.
- არა, კლასიკას ვგულისხმობ. სადილის დროს.

314
00:47:50,680 --> 00:47:53,445
რა თქმა უნდა, მე მომწონს კლასიკური.
ბერლიოზის გარდა არაფერი.

315
00:47:54,600 --> 00:47:56,090
ოჰ?

316
00:47:56,160 --> 00:47:59,642
ჰო. მისი სიმფონია ფანტასტიკა
მაძლევს შემცივნებას.

317
00:47:59,720 --> 00:48:02,644
ოჰ, მართლა? მადლობა რჩევისთვის.

318
00:48:05,960 --> 00:48:09,328
ასე რომ, მე მესმის, რომ თქვენ ეძებთ სამსახურს.

319
00:48:09,400 --> 00:48:12,290
- ეს სად გაიგე?
-კარგი...

320
00:48:12,360 --> 00:48:14,806
პატარა ქალაქები სასაცილო ადგილებია.

321
00:48:14,880 --> 00:48:17,087
ყველა ყველას იცნობს.

322
00:48:17,160 --> 00:48:19,561
და ბევრ ადამიანს ვიცნობ
კოლეჯში.

323
00:48:19,640 --> 00:48:22,371
შემეძლო შენთვის კარგი სიტყვა დამეწერა
თუ გნებავთ.

324
00:48:22,480 --> 00:48:25,324
რატომ გააკეთებდი ამას?

325
00:48:25,400 --> 00:48:28,290
ღმერთო! ასეთი პარანოია.

326
00:48:29,000 --> 00:48:31,924
საიდან ხარ? ნიუ იორკი?

327
00:48:34,080 --> 00:48:38,005
მისმინე, არაა პრობლემა.
რამდენიმე სარეკომენდაციო წერილით...

328
00:48:38,080 --> 00:48:41,323
მე არ მაქვს სარეკომენდაციო წერილები.

329
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
ტრანსკრიპტები?

330
00:48:44,400 --> 00:48:48,007
მოდი! მართვის მოწმობა აიღე, არა?

331
00:48:48,640 --> 00:48:52,406
შეხედე,
ნამდვილად არ მინდა ამაზე საუბარი, კარგი?

332
00:48:53,080 --> 00:48:56,004
-გოჩა.
-არაფერს არ ვითხოვ ბენ.

333
00:48:57,200 --> 00:49:00,204
არც მე ვარ.

334
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
იესო! ეს არის ნამდვილი...

335
00:49:06,480 --> 00:49:09,245
კარგად ხარ?

336
00:49:10,960 --> 00:49:13,201
ჰო, მე ვიქნები.

337
00:49:15,440 --> 00:49:18,762
მისმინე. კიდევ მხოლოდ ერთი რამ არის
მე ვიკითხავ,

338
00:49:18,840 --> 00:49:21,650
მხოლოდ ერთი რამ მინდა ვიცოდე.

339
00:49:23,120 --> 00:49:25,566
სახელი გაქვს?

340
00:49:27,600 --> 00:49:29,489
სარა უოტერსი.

341
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
კარგი... ეს დასაწყისია.

342
00:50:00,080 --> 00:50:03,641
მან ძალიან დიდად ისაუბრა შენზე,
მოვლის ხარისხი.

343
00:50:03,720 --> 00:50:06,166
ლორას დედა ძალიან ბედნიერი იყო აქ.

344
00:50:06,240 --> 00:50:10,802
ისე, ყოველთვის სასიამოვნოა ამის მოსმენა.
ჩვენ გვსიამოვნებდა მისი ჩვენთან ყოფნა.

345
00:50:10,880 --> 00:50:14,407
ლორას გარდაცვალება ისეთი მოულოდნელი იყო,
ასე შოკისმომგვრელი.

346
00:50:14,960 --> 00:50:20,729
ვცდილობდი ველაპარაკებოდი მის ოჯახს რაც შეიძლება მეტს
და მეგობრები, როგორც მე ვიპოვე.

347
00:50:21,920 --> 00:50:28,121
მერე ვიფიქრე, იქნებ იყო ხალხი
მასთან ახლოს, რომელიც არასდროს ვიცოდი.

348
00:50:28,760 --> 00:50:31,730
ალბათ დედას აქ ესტუმრნენ.

349
00:50:32,000 --> 00:50:35,322
შეიძლება გახსოვდეს ან გქონდეს ჩანაწერები.

350
00:50:35,440 --> 00:50:38,523
კარგი, მეშინია
ჩვენ არ ვაწარმოებთ ჩანაწერებს ვიზიტორების შესახებ.

351
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
-და შენ აქ გაფრინდი, უბრალოდ...?
- კარგი, არა.

352
00:50:41,240 --> 00:50:45,040
ვიფიქრე, რომ ლორას სურდა
აქ დასასვენებლად

353
00:50:45,120 --> 00:50:47,646
სადაც არ უნდა იყოს დედამისი დაკრძალული.

354
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
ანუ დედამისიც გადავიდა?

355
00:50:51,960 --> 00:50:56,761
ექვსი თვის წინ დედამისი აქ გარდაიცვალა,
თქვენს მოვლაში.

356
00:50:57,000 --> 00:51:01,005
ექვსი თვის წინ შენი ცოლი მოიხსნა
მისი დედა ამ დაწესებულებიდან.

357
00:51:01,120 --> 00:51:05,364
ის ინვალიდი იყო, მოგეხსენებათ,
მაგრამ სხვაგვარად გონივრულად კარგ ჯანმრთელობაში.

358
00:51:05,480 --> 00:51:09,963
ქალბატონი ბერნი უბრალოდ გამოჩნდა,
გადაიხადა ანგარიში და შეაგროვა დედა.

359
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
თქვა მან სად მიჰყავდა?

360
00:51:14,280 --> 00:51:18,968
რატომ, სახლში, რა თქმა უნდა. შენთან ერთად რომ ვიცხოვრო.

361
00:51:24,880 --> 00:51:26,530
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

362
00:51:26,600 --> 00:51:29,490
-აქ რას აკეთებ?
-გელოდები.

363
00:51:30,520 --> 00:51:32,921
როგორ მიდის საქმე?
რას დაგიშავებენ?

364
00:51:33,000 --> 00:51:35,844
დაწყობა. შეტანა. ვადაგადაცილებული წიგნები.

365
00:51:36,800 --> 00:51:39,565
- სიამოვნებთ?
- მე მომწონს.

366
00:51:39,680 --> 00:51:41,967
გმადლობთ, რომ დამეხმარეთ ამის გარკვევაში.

367
00:51:43,360 --> 00:51:46,887
გუშინ გნახე ქალაქში.
შენ მიდიოდი უოლგრინსში.

368
00:51:46,960 --> 00:51:49,281
- ოჰ, ჰო?
- ჰო.

369
00:51:49,360 --> 00:51:52,045
შენი სახელი დავიძახე.
თვალიც არ დაგიხამხამათ.

370
00:51:52,120 --> 00:51:56,409
-ალბათ არ გამიგია.
-შენ სარა უოტერსი არ გქვია, არა?

371
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
-ალბათ არ გამიგია.
- არა, მომისმინე.

372
00:52:01,160 --> 00:52:04,084
შეხედე, ვიცი, რომ ეს სიგიჟეა.

373
00:52:04,760 --> 00:52:06,967
ძლივს გიცნობ, მაგრამ...

374
00:52:07,200 --> 00:52:09,601
მომწონხარ.

375
00:52:09,720 --> 00:52:12,963
მე ვაკეთებ. მე უბრალოდ...

376
00:52:14,280 --> 00:52:17,602
არ ვიცი როგორ ვიგრძნო ის რასაც ვგრძნობ

377
00:52:17,720 --> 00:52:20,564
როცა შენი სახელიც კი არ ვიცი.

378
00:52:20,640 --> 00:52:23,450
ხალხი ნამდვილად არასოდეს იცნობს ერთმანეთს, ბენ.

379
00:52:24,000 --> 00:52:28,403
ასე არ უნდა იყოს.
მიეცით შანსი.

380
00:52:29,520 --> 00:52:33,047
-არ შემიძლია. ვწუხვარ.
- რისი გეშინია?

381
00:52:33,120 --> 00:52:35,851
- რა შუაშია მამაკაცები?
-ნუ აკეთებ ამას.

382
00:52:36,720 --> 00:52:39,371
ნახე, მე უნდა ვიცოდე.

383
00:52:39,440 --> 00:52:45,163
ჩვენ ან პატიოსნები ვართ ერთმანეთთან ან ეს
არ ხდება. ის უბრალოდ აქ ჩერდება.

384
00:52:45,240 --> 00:52:47,766
არასოდეს დაწყებულა.

385
00:52:55,240 --> 00:52:57,368
OK.

386
00:53:12,240 --> 00:53:14,607
Hillgrove მოხუცთა სახლი.

387
00:53:14,680 --> 00:53:18,207
- შეიძლება ქლოე უილიამსს დაველაპარაკო, გთხოვ?
- ვინ რეკავს, გთხოვ?

388
00:53:18,280 --> 00:53:22,285
- ოჯახის მეგობარი.
- სულ რაღაც ერთი წუთით. გაგიშვებ.

389
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
გამარჯობა?

390
00:53:28,440 --> 00:53:30,727
ილაპარაკე, გთხოვ. ვერ გავიგე.

391
00:53:32,720 --> 00:53:36,042
- გამარჯობა?
-მომენატრე დედა.

392
00:53:36,280 --> 00:53:38,408
გამარჯობა?

393
00:53:38,960 --> 00:53:41,042
ვერ გავიგე ვინმე არის?

394
00:53:42,480 --> 00:53:45,245
-მიყვარხარ. და მე კარგად ვარ.
- გამარჯობა?

395
00:53:45,840 --> 00:53:48,286
ოჰ, ჯეინ, არავინ არის ხაზზე.

396
00:53:49,280 --> 00:53:53,171
-აუ, იმდენი მაქვს სათქმელი.
- თქვეს ვინ ურეკავდა?

397
00:53:54,240 --> 00:53:56,322
მალე გნახავ.

398
00:54:02,680 --> 00:54:06,924
- და ბოლოს სად ნახეს?
- მოხუცთა თავშესაფარში აქ, მინეაპოლისში.

399
00:54:07,320 --> 00:54:10,722
- ანუ იქ სცადე?
- ექვსი თვის წინ მოხსნეს.

400
00:54:10,840 --> 00:54:12,888
სხვაგან გადაღებული.

401
00:54:12,960 --> 00:54:17,329
მაგრამ მის მდგომარეობაში, არც ისე შორს.
მე გირჩევდი მაქსიმუმ ორი დღის მგზავრობას.

402
00:54:18,320 --> 00:54:21,961
შემიძლია სამი კაცი დავაყენო. მაგრამ დაჯდება.

403
00:54:22,920 --> 00:54:25,002
კარგი.

404
00:54:25,080 --> 00:54:27,731
მინდა ეს ძალიან სერიოზულად იქნას მიღებული.

405
00:54:27,840 --> 00:54:32,482
და თუ ის იპოვეს, 10000$ ბონუსი
იმ კაცს, რომელიც აკეთებს, ნაღდად.

406
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
და კიდევ ათი შენ.

407
00:55:22,240 --> 00:55:24,322
ბოდიში.

408
00:55:35,040 --> 00:55:37,566
- გამარჯობა!
- გამარჯობა.

409
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
იუკი!

410
00:55:39,560 --> 00:55:42,803
ეს, პატარა გოგო
წავიდა თხილი ბამბის კანფეტით.

411
00:55:42,920 --> 00:55:46,641
- ჰო, ვნახე. ლამაზი იყო.
- და ისიც იცის.

412
00:55:47,720 --> 00:55:49,609
კარგია შენი ნახვა.

413
00:55:49,720 --> 00:55:53,770
- ჰო, შენც.
- ცოტა სასაცილოდ ვგრძნობ თავს მეორე დღეს.

414
00:55:53,840 --> 00:55:57,367
- უბრალოდ დავივიწყოთ, კარგი?
- კარგი.

415
00:56:00,800 --> 00:56:04,122
- ჰართლენდი, ჰა?
- ყოველთვის აქ ცხოვრობდი?

416
00:56:04,200 --> 00:56:08,649
არა, ნიუ-იორკში ვცხოვრობდი რამდენიმე წელი.
ცდილობდა მსახიობი ყოფილიყო.

417
00:56:08,800 --> 00:56:12,805
ყველაზე ახლოს, რაც კი ოდესმე მივედი ბროდვეისთან
სარდისთან ბარი იყო.

418
00:56:14,040 --> 00:56:17,442
ზოგჯერ თავს წარუმატებლად ვგრძნობ
აქ დაბრუნებისთვის,

419
00:56:17,560 --> 00:56:20,643
მაგრამ სხვა დროს ვფიქრობ
ეს ყველაზე ჭკვიანი ნაბიჯია, რაც კი ოდესმე გამიკეთებია.

420
00:56:21,080 --> 00:56:23,162
იცი რატომ მოვედი აქ?

421
00:56:23,240 --> 00:56:25,481
დედაჩემთან ახლოს ყოფნა.

422
00:56:25,560 --> 00:56:29,770
მას სამი წლის წინ ნაწილობრივი ინსულტი ჰქონდა.
მე ვერ ვზრუნავდი მასზე.

423
00:56:29,840 --> 00:56:33,686
- ახლა როგორ არის?
- არ ვიცი. მე ის არ მინახავს.

424
00:56:33,800 --> 00:56:36,610
მე იქ ჯერ არ წავსულვარ.

425
00:56:36,680 --> 00:56:40,002
- რატომაც არა?
- არ ვარ დარწმუნებული, რომ უსაფრთხოა.

426
00:56:48,640 --> 00:56:52,201
ჩუმ, პატარავ, სიტყვას ნუ ამბობ

427
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
დედა გიყიდის დამცინავ ფრინველს

428
00:57:57,560 --> 00:57:59,449
- სარა?
-ბენ?

429
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
ჰო, მე ვარ.

430
00:58:04,400 --> 00:58:08,644
- ბოდიში. მე შეგაშინე?
-უბრალოდ ცოტა მარცხზე ვარ.

431
00:58:08,720 --> 00:58:12,805
-აი, მინდა ჩემთან ერთად წამოხვიდე.
- მოდი შენთან სად?

432
00:58:15,720 --> 00:58:17,768
ბენ, სად ხარ?

433
00:58:29,520 --> 00:58:32,000
წადი წინ. გადახტე.

434
00:59:19,920 --> 00:59:21,968
ჰეი სად წავედით

435
00:59:23,120 --> 00:59:25,168
დღეები, როცა წვიმა მოვიდა?

436
00:59:26,320 --> 00:59:28,402
ქვევით ღრუში

437
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
ვთამაშობ ახალ თამაშს

438
00:59:32,800 --> 00:59:35,326
იცინის და დარბის, ჰეი, ჰეი

439
00:59:36,120 --> 00:59:38,168
Skippin' და A-Jumpin'

440
00:59:39,000 --> 00:59:41,287
დილის დაბურულ ნისლში

441
00:59:41,360 --> 00:59:44,682
ჩვენი, ჩვენი გულით არის

442
00:59:44,760 --> 00:59:46,842
და შენ

443
00:59:47,200 --> 00:59:49,328
ჩემი ყავისფერი თვალებიანი გოგო

444
00:59:52,000 --> 00:59:55,368
შენ, ჩემო ყავისფერთვალება გოგო

445
00:59:59,000 --> 01:00:01,082
ახლა რაც არ უნდა მომხდარიყო

446
01:00:01,880 --> 01:00:04,008
სამშაბათამდე და ასე ნელა?

447
01:00:05,000 --> 01:00:10,211
ჩადი ძველ მაღაროში
ტრანზისტორი რადიოთი

448
01:00:11,920 --> 01:00:14,366
მზის შუქზე დგომა იცინის

449
01:00:15,040 --> 01:00:17,122
იმალება ცისარტყელას კედლის მიღმა

450
01:00:18,120 --> 01:00:20,202
Slippin' და a-slidin'

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,408
მთელი ჩანჩქერის გასწვრივ

452
01:00:23,520 --> 01:00:25,602
შენთან ერთად

453
01:00:26,200 --> 01:00:28,248
ჩემი ყავისფერი თვალებიანი გოგო

454
01:00:31,000 --> 01:00:34,561
შენ, ჩემო ყავისფერთვალება გოგო

455
01:00:36,000 --> 01:00:38,048
გახსოვს როდის

456
01:00:39,400 --> 01:00:45,726
ჩვენ ვმღეროდით
შა ლა ლა ლა ლა ლა ლა ლა ლა ლა-ლა თე-და

457
01:00:45,800 --> 01:00:52,081
სწორედ ასე,
შა ლა ლა ლა ლა ლა ლა ლა ლა ლა-ლა თე-და

458
01:00:52,400 --> 01:00:54,482
ლა ტე-და

459
01:01:03,080 --> 01:01:07,881
აი ჩემი ამბავი, სამწუხაროა, მაგრამ მართალია

460
01:01:08,280 --> 01:01:12,683
საუბარია გოგოზე, რომელსაც ოდესღაც ვიცნობდი

461
01:01:13,440 --> 01:01:19,163
მან აიღო ჩემი სიყვარული, შემდეგ გაიქცა

462
01:01:19,240 --> 01:01:24,451
ქალაქში ყველა ბიჭთან ერთად

463
01:01:49,200 --> 01:01:52,010
თავიდანვე უნდა მცოდნოდა

464
01:01:52,120 --> 01:01:55,124
ეს გოგო მიმატოვებდა
გატეხილი გულით

465
01:01:55,240 --> 01:01:57,971
მისმინეთ, ხალხო, რას გეუბნებით

466
01:01:58,080 --> 01:02:01,209
თავი შორს დაიჭირე Runaround Sue-სგან, დიახ

467
01:02:01,320 --> 01:02:03,971
მენატრება მისი ტუჩები და ღიმილი სახეზე

468
01:02:04,080 --> 01:02:07,243
მისი ხელის შეხება
და ამ გოგოს თბილი ჩახუტება

469
01:02:07,320 --> 01:02:10,324
ასე რომ, თუ შენ არ გინდა იტირო, როგორც მე

470
01:02:10,440 --> 01:02:13,046
თავი შორს დაიჭირეთ Runaround Sue-სგან

471
01:02:25,160 --> 01:02:28,164
მას უყვარს მოგზაურობა, დიახ

472
01:02:28,240 --> 01:02:31,005
ის შეგიყვარდება, მერე დაგაგდებს

473
01:02:31,120 --> 01:02:33,441
ახლა, ხალხო, ნება მიბოძეთ გითხარით ბრძენი

474
01:02:34,240 --> 01:02:36,891
სუ სხვა ბიჭებთან ერთად გადის

475
01:02:36,960 --> 01:02:40,646
აქ არის მორალი და ამბავი
იმ ბიჭისგან, ვინც იცის

476
01:02:40,720 --> 01:02:43,291
შემიყვარდა და ჩემი სიყვარული მაინც იზრდება

477
01:02:43,360 --> 01:02:45,840
ჰკითხეთ ნებისმიერ სულელს, რომელსაც ის ოდესმე იცნობდა

478
01:02:45,920 --> 01:02:48,730
იტყვიან
"შორს დაიჭირე Runaround Sue"

479
01:04:03,760 --> 01:04:06,411
არა...

480
01:04:06,480 --> 01:04:08,608
ბენ, გაჩერდი.

481
01:04:08,680 --> 01:04:12,082
ბენ, არა. გაჩერდი, გთხოვ.
არ შემიძლია. არ შემიძლია. არ არის სწორი.

482
01:04:12,240 --> 01:04:15,130
გაჩერდი! შეაჩერე! შეაჩერე!

483
01:04:16,720 --> 01:04:18,802
ვწუხვარ.

484
01:04:21,480 --> 01:04:23,562
ვწუხვარ.

485
01:04:24,120 --> 01:04:26,122
სარა...

486
01:04:26,480 --> 01:04:28,767
ღმერთო, რა დაგიშავა?

487
01:04:30,640 --> 01:04:33,689
გთხოვ წადი. გთხოვთ.

488
01:04:33,760 --> 01:04:35,125
სარა, გთხოვ.

489
01:04:35,240 --> 01:04:38,961
გთხოვთ. ღმერთო, ბენ, გთხოვ.
ბოდიში, მაგრამ უნდა წახვიდე.

490
01:05:54,920 --> 01:05:57,446
რაც თქვი სწორია.

491
01:05:58,520 --> 01:06:00,761
ქმარი მყავდა.

492
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
და მან მტკივა.

493
01:06:06,200 --> 01:06:10,410
- მგონი, უბრალოდ მეშინია.
- რისგან?

494
01:06:13,880 --> 01:06:16,645
არასოდეს დავიბრუნო ჩემი ცხოვრება ერთად.

495
01:06:17,160 --> 01:06:19,766
უბრალოდ ასე იგრძნობა.

496
01:06:21,280 --> 01:06:23,806
ოდესმე შეიძლება გაგიკვირდეთ.

497
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
მიხარია რომ აქ ხარ.

498
01:06:29,800 --> 01:06:31,928
მეც.

499
01:06:48,600 --> 01:06:50,648
-გაჩერდი.
-კიდევ ვიკავებ.

500
01:06:50,720 --> 01:06:54,042
-შენი პირი. დახურეთ.
-კარგი რა, ტიკტიკებს.

501
01:06:55,000 --> 01:06:58,004
- კარგი. დაიჭირე ის წინა მხარე.
-აქ?

502
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
ჰო.

503
01:07:07,040 --> 01:07:09,122
ო, ბენ, მშვენივრად გამოიყურება.

504
01:07:09,520 --> 01:07:13,844
-დედაშენიც არ გიცნობს.
-დედა მიცნობს.

505
01:07:39,760 --> 01:07:42,286
შემიძლია დაგეხმაროთ, ბატონო?

506
01:07:42,840 --> 01:07:44,683
ჰო, ვეძებ დასასვენებელ ოთახს,
ქალბატონო.

507
01:07:44,760 --> 01:07:47,491
იქვე კუთხეშია.

508
01:07:58,440 --> 01:08:01,489
ჯეინი? ეს შენ ხარ ჯეინ?

509
01:08:04,520 --> 01:08:08,161
ჩუმ, პატარავ, სიტყვას ნუ ამბობ

510
01:08:08,800 --> 01:08:12,600
დედა გიყიდის დამცინავ ფრინველს

511
01:08:14,760 --> 01:08:16,842
ოჰ! ლორა, შენ აქ ხარ!

512
01:08:17,600 --> 01:08:20,080
გამარჯობა, დედა. გამარჯობა.

513
01:08:21,840 --> 01:08:23,922
შესანიშნავად გამოიყურებით.

514
01:08:24,000 --> 01:08:25,923
-რა არა...?
- ოჰ.

515
01:08:27,600 --> 01:08:30,126
ეს შენიღბვაა.

516
01:08:32,200 --> 01:08:35,727
- კარგად ხარ?
- დავტოვე, დედა.

517
01:08:37,520 --> 01:08:40,410
უბრალოდ ისეთი საშინელი გახდა.

518
01:08:42,560 --> 01:08:46,087
მაგრამ ახლა კარგად ვარ,
და ჩვენ კარგად ვიქნებით.

519
01:08:46,160 --> 01:08:49,050
ძალიან ლამაზად გამოიყურები.

520
01:08:49,120 --> 01:08:52,920
-აუ ეს პარიკია.
- ის გეძებს?

521
01:08:54,720 --> 01:08:57,326
არა მგონია.

522
01:08:57,400 --> 01:09:00,609
-მაგრამ არ ვარ დარწმუნებული.
- ღმერთო! რა გააკეთა მან?

523
01:09:00,720 --> 01:09:03,246
ახლა ამას არ აქვს მნიშვნელობა.

524
01:09:06,600 --> 01:09:08,728
მარტო იქნები კარგად?

525
01:09:09,120 --> 01:09:12,647
მმ... ჰო, კარგად ვარ.

526
01:09:12,720 --> 01:09:14,802
სამსახური ვიშოვე.

527
01:09:14,920 --> 01:09:19,448
საკუთარი ფულს ვიშოვი და მეგობარი მყავს.

528
01:09:20,240 --> 01:09:22,811
კაცი.

529
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
ის კარგია, დედა.

530
01:09:25,040 --> 01:09:28,089
ის ასწავლის დრამას
კოლეჯში Cedar Falls-ში.

531
01:09:30,120 --> 01:09:32,851
შენთვის რთული იყო.

532
01:09:34,960 --> 01:09:37,361
ძვირფასო, შენ კარგად იქნები.

533
01:09:37,640 --> 01:09:40,166
შიგნით, შენ ყოველთვის იყავი.

534
01:09:41,200 --> 01:09:46,684
არაფერია მარტინი და არც ერთი კაცი
შეუძლია გააკეთოს ან თქვას ამის წაშლა.

535
01:09:47,760 --> 01:09:50,286
თქვენ გაქვთ საკუთარი თავი.

536
01:09:52,560 --> 01:09:54,642
მადლობა, დედა.

537
01:10:34,320 --> 01:10:37,324
მაპატიე. მაინტერესებს დამეხმარებით თუ არა.

538
01:10:38,320 --> 01:10:40,243
შემიძლია ვცადო.

539
01:10:40,320 --> 01:10:44,211
ჩემი უმცროსი და
მუშაობდა ქალბატონისთვის მე-14 ოთახში.

540
01:10:44,280 --> 01:10:46,123
ის ბრუნდება ამ მხარეში

541
01:10:46,200 --> 01:10:47,964
და ვიცი, რომ მას სურს
ქალბატონ უილიამსის მოსანახულებლად.

542
01:10:48,480 --> 01:10:51,086
და გსურთ დატოვოთ მისთვის შეტყობინება?

543
01:10:51,840 --> 01:10:53,763
ისე, საქმე იმაშია,

544
01:10:53,840 --> 01:10:58,448
ჩემი და ცოლად გაჰყვა ოჯახს
ნამდვილად არ მოიწონა და დავშორდით.

545
01:10:58,520 --> 01:11:00,648
მე ვცდებოდი, რომ ეს მოხდებოდა.

546
01:11:00,720 --> 01:11:04,042
თუ მან იცის, რომ აქ ვარ,
ის არ მნახავს და არ მიიღებს ჩემს ზარებს.

547
01:11:04,120 --> 01:11:06,248
მისი გაოცება მინდა.

548
01:11:06,320 --> 01:11:10,166
რა მჭირდება ვინმე
უბრალოდ გამაგებინეთ, რომ ის აქ არის.

549
01:11:10,240 --> 01:11:13,130
ვინმე, ვისაც შემიძლია ვენდო, რომ საიდუმლოს შენახვა.

550
01:11:13,200 --> 01:11:16,886
აი ჩემი სახელი და მოტელის ნომერი.

551
01:11:17,000 --> 01:11:19,970
ეს ნამდვილად ბევრს ნიშნავდა ჩემთვის.

552
01:11:20,040 --> 01:11:22,646
სიამოვნებით დავეხმარებოდი.

553
01:11:22,720 --> 01:11:24,848
მადლობა.

554
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
ჯეინი?

555
01:11:36,680 --> 01:11:39,524
ჯეინ... ჯეინ?

556
01:11:40,880 --> 01:11:45,010
- დედა, ვის ელაპარაკებოდი?
-არავინ, მგონი.

557
01:11:45,080 --> 01:11:48,163
აი შენი წამალი. გაშალე ხელი.

558
01:12:39,520 --> 01:12:42,808
ოჰ! მაპატიეთ, ბატონო? ერთი წუთიც არ იქნება.

559
01:12:42,960 --> 01:12:46,965
აჰ, უნდა წავიდე. OK.
ჰო. მოგვიანებით დაგირეკავ. ნახვამდის.

560
01:12:48,000 --> 01:12:50,287
თქვენ ჰკითხეთ ქლოე უილიამსის სტუმრების შესახებ.

561
01:12:50,360 --> 01:12:53,523
ისე, ექვსი თვის განმავლობაში არც ერთი,
მაშინ უცებ დღეს...

562
01:12:53,600 --> 01:12:57,047
- ახალგაზრდა ქალი.
- უჰ. ახალგაზრდა კაცი, პატარა ულვაში.

563
01:12:57,120 --> 01:12:59,361
მხოლოდ იმ კარიდან გავიდა.

564
01:13:27,200 --> 01:13:30,010
- ნახე?
- ღმერთო, იდეალური იყო!

565
01:13:30,080 --> 01:13:34,290
ოჰ, ის ძალიან ლამაზად გამოიყურება.
არავის არაფერი ეპარებოდა ეჭვი. თავს ისე დაცულად ვგრძნობდი.

566
01:13:34,360 --> 01:13:37,284
უსაფრთხოდ ხარ. შენ ხარ.

567
01:13:55,040 --> 01:13:59,284
მომცემ უფლებას დაგეხმარო ვახშამში?
გემრიელად გამოიყურება.

568
01:13:59,360 --> 01:14:02,523
- ვინ ხარ?
- მე მქვია დერილ უოკერი, ქალბატონო.

569
01:14:02,640 --> 01:14:04,881
მე პოლიციელი ვარ.

570
01:14:05,000 --> 01:14:08,049
ოჰ... დაპატიმრებული ვარ?

571
01:14:08,680 --> 01:14:11,968
არა, არა.
უბრალოდ რამდენიმე კითხვა მაქვს.

572
01:14:12,840 --> 01:14:15,525
ცოტა სტეიკით დავიწყოთ?

573
01:14:19,320 --> 01:14:21,482
გუშინ სტუმარი გყავდა.

574
01:14:23,960 --> 01:14:27,203
დიახ, ჩემი ძმისშვილი. ის ვისკონსინიდანაა.

575
01:14:27,280 --> 01:14:30,284
კარგი გოგო. ლორა შენით უნდა იამაყოს.

576
01:14:31,120 --> 01:14:33,202
სტაფილო.

577
01:14:34,040 --> 01:14:38,887
ჩვენ უნდა მივცეთ მას სიტყვა, ქალბატონო.
ბოსტონის პოლიციამ დაგვირეკა.

578
01:14:38,960 --> 01:14:43,409
ამბობენ, რომ მისი ქმარი ამ მხარეშია.
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ მას სურს ზიანი მიაყენოს მას.

579
01:14:44,640 --> 01:14:47,644
ასე რომ, თუ ის დარეკავს,
დაურეკოს პოლიციას სიუს სიტიში...

580
01:14:47,720 --> 01:14:50,007
ის არ დარეკავს. კვირამდე არა, თქვა მან.

581
01:14:52,080 --> 01:14:54,481
ეს დიდი ხანია.

582
01:14:54,560 --> 01:14:57,131
გიჟი კაცია.

583
01:14:58,360 --> 01:15:00,681
მე ეს ვიცი.

584
01:15:00,760 --> 01:15:03,286
ის ძალიან საშიშია.

585
01:15:06,320 --> 01:15:09,722
დაგვეხმარე მის პოვნაში, ქლოე, ღვთის გულისთვის.

586
01:15:09,800 --> 01:15:13,088
- უნდა გავაფრთხილოთ.
-არ ვიცი სად!

587
01:15:13,160 --> 01:15:16,243
დაფიქრდი! დაფიქრდი.

588
01:15:16,320 --> 01:15:18,687
ის ვინმესთან არის?

589
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
კაცი, ალბათ?
ვინმეს, ვისთანაც შეგვეძლო დაკავშირება.

590
01:15:23,240 --> 01:15:25,607
ის ასწავლის დრამატურგიას.

591
01:15:27,200 --> 01:15:31,603
-სად?
- კოლეჯში Cedar Falls-ში.

592
01:15:35,280 --> 01:15:37,362
გმადლობთ, ქლოე.

593
01:15:42,200 --> 01:15:44,009
დაეხმარე მას.

594
01:15:47,160 --> 01:15:49,208
გთხოვთ.

595
01:15:50,240 --> 01:15:52,641
ქლოე? თქვენი წამლის დროა.

596
01:15:52,840 --> 01:15:55,491
წადი, ქლოე.

597
01:15:56,160 --> 01:15:58,811
არ ინერვიულო.

598
01:16:25,960 --> 01:16:29,851
სად არის ის?
გთხოვ აღარ მაიძულებ რომ მკითხო.

599
01:16:30,040 --> 01:16:34,090
- არა... არ ვიცი...
- ჩემი ცოლი. ის მხოლოდ ჩემი ცოლია.

600
01:16:34,160 --> 01:16:37,607
- მშვენიერი ჯანდაბაა, არა?
- ბატონო, თქვენ არასწორი ბიჭი გყავთ.

601
01:16:37,760 --> 01:16:40,445
ეს იმედგაცრუებული იქნებოდა.
მეზიზღება, რომ ვცდებოდე.

602
01:16:40,520 --> 01:16:44,844
- რატომ? რატომ უნდა ვიყო მე?
- იმიტომ რომ დრამას ასწავლი.

603
01:16:44,960 --> 01:16:47,770
ოჰ, იესო!
ღმერთო, ნახევარი ათეული უნდა იყოს...

604
01:16:47,840 --> 01:16:51,242
-ეს შენ ხარ.
-არა! შენ არ გესმის.

605
01:16:51,320 --> 01:16:53,607
სხვა კაცთან ვცხოვრობ.

606
01:16:53,800 --> 01:16:55,882
ჰკითხეთ ვინმეს!

607
01:16:58,880 --> 01:17:01,611
თუ ვინმეს ეტყვით, თუ პოლიციას ეტყვით,

608
01:17:01,720 --> 01:17:04,564
შენ და შენი ჯენტლმენი მეგობარი...

609
01:17:19,200 --> 01:17:25,003
დარჩი ჩემთან, ნინა,
გევედრები, ან გამიშვი შენთან ერთად...

610
01:17:25,080 --> 01:17:27,731
OK. კარგი, კარგი.
ჩამოდი ერთი წამით.

611
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
ერთი რამ, რაც არ შეგვიძლია დავივიწყოთ არის
ტრეპლევს ორი წელია ნინა არ უნახავს.

612
01:17:31,840 --> 01:17:35,640
ასე რომ, როდესაც ის მას ოთახში შეიყვანს,
მას სურს მისი დარჩენა. იცი რას ვგულისხმობ?

613
01:17:35,720 --> 01:17:40,965
ნინა, დაგწყევლე. მძულდა.
მე დავხიე შენი ყველა წერილი და ფოტო,

614
01:17:41,080 --> 01:17:46,211
მაგრამ ყოველ წუთს გონზე ვიყავი
რომ ჩემი სული სამუდამოდ იყო შენთან შეკრული.

615
01:17:46,280 --> 01:17:48,362
მე ვერასდროს შევწყვეტ შენს სიყვარულს.

616
01:17:48,440 --> 01:17:52,843
მას შემდეგ რაც დაგკარგე,
ჩემი ცხოვრება აუტანელი იყო. უბედური ვარ.

617
01:17:52,920 --> 01:17:55,685
გირეკავ,
ვკოცნი მიწას, რომელზეც შენ დადიოდი.

618
01:17:55,760 --> 01:17:58,525
სადაც არ უნდა გავიხედო, შენს სახეს ვხედავ.

619
01:17:58,600 --> 01:18:02,047
მარტო ვარ.
არავის სიყვარული არ მაქვს, რომ გამათბობდეს.

620
01:18:02,120 --> 01:18:04,600
ისეთი ცივი ვარ თითქოს
ცხოვრობს დუნდულში,

621
01:18:04,680 --> 01:18:08,765
და რაც არ უნდა დავწერო,
ეს არის მშრალი, მძიმე, ბნელი.

622
01:18:10,120 --> 01:18:12,771
აქ დარჩი, ნინა, გევედრები,

623
01:18:12,840 --> 01:18:15,366
ან გამიშვი შენთან ერთად.

624
01:18:17,680 --> 01:18:21,287
- ოდესმე ვინმე ასე ძალიან გყვარებიათ?
- არა.

625
01:21:21,480 --> 01:21:24,609
ასე რომ, მომეცი 20 წუთი.
უბრალოდ გამოჯანმრთელება მინდა.

626
01:21:26,520 --> 01:21:32,641
-აუ... რამე მოვიტანო?
- მხოლოდ შენ. და დატოვე შენი მეგობრები სახლში.

627
01:21:32,720 --> 01:21:35,200
დიდხანს არ დამჭირდება.

628
01:24:02,720 --> 01:24:04,688
ოჰ!

629
01:24:05,200 --> 01:24:08,807
ვწუხვარ. კარგად ხარ?

630
01:24:09,760 --> 01:24:12,047
ძველ მოჩვენებებს დაემშვიდობე, შენ იცი.

631
01:24:12,520 --> 01:24:15,569
-აქ რას აკეთებ?
- ყველაფერი მზადაა.

632
01:24:15,640 --> 01:24:18,291
- მოდი. ჩაიცვი.
- კარგი.

633
01:24:18,360 --> 01:24:20,886
იქ გნახავ.

634
01:24:47,600 --> 01:24:49,921
გინდა ხვალ რაღაცის გაკეთება?

635
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
ჰო, რა თქმა უნდა.

636
01:24:54,520 --> 01:24:57,251
ამაღამ ძალიან კარგი დრო გავატარე.

637
01:24:57,360 --> 01:24:59,488
მეც.

638
01:25:06,720 --> 01:25:08,802
- ხვალ.
- ჰო.

639
01:25:52,400 --> 01:25:54,448
ბენ.

640
01:26:59,720 --> 01:27:01,802
სირცხვილი!

641
01:27:44,720 --> 01:27:46,529
არა!

642
01:27:55,840 --> 01:27:57,888
გამარჯობა, პრინცესა.

643
01:27:59,760 --> 01:28:02,286
მშვენიერია შენი ნახვა...

644
01:28:03,080 --> 01:28:05,162
ცოცხალი.

645
01:28:06,280 --> 01:28:09,887
ოჰ.
ეს პირველი შეხებაა ამდენი ხნის დაშორების შემდეგ.

646
01:28:12,160 --> 01:28:14,891
შენც გიფიქრია?

647
01:28:17,840 --> 01:28:20,286
სარა? იქ ხარ?

648
01:28:25,360 --> 01:28:28,125
-არა...
-მოვკლავ.

649
01:28:28,280 --> 01:28:31,124
-გისმენ?
- სულ რაღაც წამი.

650
01:28:48,680 --> 01:28:50,409
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

651
01:28:50,520 --> 01:28:53,922
ხვალ არის. 12:05. ვერ ვიტანდი.

652
01:28:55,160 --> 01:28:59,245
-ბენ, უბრალოდ ძალიან დავიღალე.
- ჯერ კიდევ მოჩვენებებით შეწუხებული, ჰა?

653
01:29:00,000 --> 01:29:03,129
- ისინი ჩემ გარშემო არიან.
-მე როგორ შემოვიდე?

654
01:29:03,200 --> 01:29:06,647
ჰმ... ნამდვილად არ არის კარგი დრო, კარგი?

655
01:29:08,680 --> 01:29:11,286
ოჰ. მოგვიანებით, მაშინ.

656
01:29:14,920 --> 01:29:18,447
-ღამე მშვიდობისა სარა.
-ღამე მშვიდობისა.

657
01:29:20,280 --> 01:29:24,046
მას არ აქვს მნიშვნელობა.
ის არაფერია, ლორა. არაფერი.

658
01:29:34,000 --> 01:29:36,162
ჯანდაბა შენ.

659
01:29:40,080 --> 01:29:42,287
რა ჰქვია?

660
01:29:42,360 --> 01:29:43,566
ჰმ?

661
01:29:45,240 --> 01:29:47,083
ბენ.

662
01:29:47,240 --> 01:29:49,368
მარტინი, ის...

663
01:29:49,440 --> 01:29:52,967
მას ჩვენთან არაფერი აქვს საერთო,
ის, პრინცესა?

664
01:29:53,760 --> 01:29:56,206
- ის ხომ?
- არა.

665
01:29:58,880 --> 01:30:03,761
გაიხსენეთ ჩვენი თაფლობის თვე.
ღამე მე გასწავლე ცეკვა.

666
01:30:10,640 --> 01:30:13,723
რა თქმა უნდა, არ დაგავიწყდათ.

667
01:30:13,840 --> 01:30:18,004
თქვენ თქვით, რომ ესენი იყვნენ
თქვენი მთელი ცხოვრების ყველაზე ბედნიერი დღეები.

668
01:30:18,680 --> 01:30:21,445
გახსოვს ეს? ჰმ?

669
01:30:22,520 --> 01:30:25,046
ეს შენია, ლორა.

670
01:30:25,120 --> 01:30:27,930
ჩვენ ვართ ერთი. ჩვენ ყოველთვის ერთნი ვიქნებით.

671
01:30:28,000 --> 01:30:30,526
ვერაფერი დაგვაშორებს.

672
01:30:34,160 --> 01:30:35,241
მარტინი...

673
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
არღ!

674
01:30:49,880 --> 01:30:52,042
შთაბეჭდილება მოახდინა.

675
01:30:54,480 --> 01:30:58,041
ახლა დავასრულოთ ეს დრო
შენ ჯერ კიდევ წინ ხარ.

676
01:30:58,520 --> 01:31:01,649
მოდი ჩემთან, მარტინ. იარეთ ამ გზით.

677
01:31:01,720 --> 01:31:04,246
ყოველთვის ჩემი სიამოვნებაა.

678
01:31:07,440 --> 01:31:11,001
-საკმარისია.
- ოჰ, არა მგონია.

679
01:31:11,080 --> 01:31:13,686
აქ თავს სწორად გრძნობს.

680
01:31:15,520 --> 01:31:17,761
აი ტელეფონი.

681
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
შეგიძლია პოლიცია გამოიძახო.

682
01:31:21,520 --> 01:31:26,560
მე ვიცი შენი ყოველი აზრი, ლორა.
თქვენ გაინტერესებთ, შეძლებენ თუ არა თქვენს დაცვას.

683
01:31:27,680 --> 01:31:29,569
ვინ იცის?

684
01:31:29,640 --> 01:31:34,646
მათ შეიძლება გასცენ ბრძანება და მითითება
საკუთარი ცოლისგან შორს ყოფნა.

685
01:31:35,440 --> 01:31:38,250
ვერაფერი დამაშორებს.

686
01:31:39,080 --> 01:31:41,128
მიყვარხარ, ლორა.

687
01:31:42,760 --> 01:31:45,286
მე არ შემიძლია შენს გარეშე ცხოვრება.

688
01:31:46,200 --> 01:31:48,487
და არ მოგცემ უფლებას უჩემოდ იცხოვრო.

689
01:32:00,240 --> 01:32:03,130
კარგად დაფიქრდი.

690
01:32:07,600 --> 01:32:12,481
- კი, პოლიცია მომეცი. იჩქარეთ, გთხოვთ.
- ეს ჩვენი ბოლო შანსია.

691
01:32:13,560 --> 01:32:17,929
- დიახ, ეს არის სარა უოტერსი 408 ტრემონტზე.
- გამოიყენე ეს შანსი.

692
01:32:18,240 --> 01:32:21,050
მოდი სწრაფად. მე ახლახან მოვკალი თავდამსხმელი.

693
01:32:26,080 --> 01:32:28,162
არღ! ღმერთო!

694
01:33:53,040 --> 01:33:55,122
ბენ...

695
01:37:35,320 --> 01:37:36,321
ინგლისური - აშშ - SDH