1
00:02:23,200 --> 00:02:25,248
Buongiorno, Laura.

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
Mi piace un uomo che si veste per le vongole.

3
00:02:30,920 --> 00:02:33,082
Attività commerciale.

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,090
E durante la nostra vacanza.

5
00:02:36,200 --> 00:02:38,248
Mi perdoni?

6
00:02:39,680 --> 00:02:44,641
Che ne dici di questi? Non sono belli?
Pensavo di poterli cuocere a vapore per cominciare.

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,929
L'ho detto al Blanchard
faremmo la loro stupida festa.

8
00:02:49,400 --> 00:02:52,290
Tutto il tuo duro lavoro.
Li chiamo e annullo.

9
00:02:54,520 --> 00:02:56,170
No.

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
Domani posso trovarne di nuovi.

11
00:02:58,920 --> 00:03:01,651
Mi sei mancato stamattina.

12
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
Ives.

13
00:03:11,320 --> 00:03:13,448
Guarda cosa ho fatto.

14
00:03:15,080 --> 00:03:17,481
Nessun problema.

15
00:03:17,560 --> 00:03:20,291
Ho tempo per cambiarmi.

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,731
È un bel vestito.

17
00:04:08,480 --> 00:04:11,086
Non ci avrei pensato.

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,003
Stavi pensando al rosso?

19
00:04:13,080 --> 00:04:14,241
Ehm...

20
00:04:14,320 --> 00:04:16,766
- Il nero, a dire il vero.
- Beh, è ​​senza schienale.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
Potrebbe fare freddo stasera.

22
00:04:22,640 --> 00:04:26,201
-Ciao, Martino. È bello vederti.
- Grazie.

23
00:04:29,400 --> 00:04:31,528
È bello vederti.

24
00:04:32,360 --> 00:04:34,408
CIAO.

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,607
Quando sono sdraiato
l'ora di mezzanotte

26
00:04:41,440 --> 00:04:46,287
Tenendoti proprio come un sogno

27
00:04:46,360 --> 00:04:50,490
L'amore non è mai quello che sembra

28
00:04:50,600 --> 00:04:53,331
Quando tocchiamo

29
00:04:53,400 --> 00:04:54,526
Scusami.

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
E mi stai stringendo come fai tu

31
00:04:58,920 --> 00:05:02,720
Ragazza, fallo tu
i miei sogni diventano realtà

32
00:05:02,800 --> 00:05:05,610
Sono stato social abbastanza a lungo?

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,650
Per tutta la stagione.

34
00:05:23,160 --> 00:05:25,845
- Hai fame?
- Sì.

35
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
Venga con me.

36
00:06:57,760 --> 00:07:00,684
Non è un po' presto per questo?

37
00:07:09,840 --> 00:07:12,764
Tutto qui come dovrebbe essere?

38
00:07:15,360 --> 00:07:18,091
Non so perché me ne sono dimenticato.

39
00:07:18,480 --> 00:07:23,281
Ebbene, tutti dimentichiamo le cose.
Ecco a cosa serve ricordare.

40
00:07:24,560 --> 00:07:26,642
Grazie.

41
00:08:14,480 --> 00:08:16,642
Cosa c'è per cena?

42
00:08:16,720 --> 00:08:20,805
Uhm, agnello al rosmarino
e il chutney di pesche,

43
00:08:21,560 --> 00:08:25,007
- patate novelle e piselli novelli.
- Sembra fantastico.

44
00:08:25,080 --> 00:08:27,845
Volevo fare quel pane alle erbe
che ti piace.

45
00:08:28,240 --> 00:08:30,322
Non vedo l'ora.

46
00:08:55,400 --> 00:08:57,971
- Affitti dai Driscoll?
- CIAO.

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,762
Sì.

48
00:09:02,720 --> 00:09:05,690
John Fleishmann.
Immagino che dobbiamo essere vicini.

49
00:09:05,760 --> 00:09:08,286
Martin Burney. Viviamo lassù.

50
00:09:08,400 --> 00:09:13,281
Oh... Quindi dev'essere tua moglie quella che tengo
vedere guardare giù dalla finestra.

51
00:09:13,360 --> 00:09:16,648
-Laura.
- Mm... Sei un uomo fortunato.

52
00:09:16,720 --> 00:09:20,327
Ho ammirato la tua casa.
È uno dei migliori di Cape Cod.

53
00:09:20,400 --> 00:09:22,801
Grazie. Sei di Boston?

54
00:09:22,960 --> 00:09:27,124
Sì, sono scappato dal Mass General.
Sono un neurologo lì.

55
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
Anche noi viviamo lì.
Sono un consulente per gli investimenti.

56
00:09:30,040 --> 00:09:33,249
Questa è una barca fantastica.
Le barche sono una mia passione.

57
00:09:33,320 --> 00:09:35,243
Uno a cui non riesco a concedermi molto spesso.

58
00:09:35,320 --> 00:09:39,041
E' un peccato. Non lo farei mai
lascia che qualcosa mi tenga lontano dall'acqua.

59
00:09:39,160 --> 00:09:41,606
A mia moglie non piace la vela.
Non sa nuotare.

60
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
È quasi annegata quando era bambina.

61
00:09:44,120 --> 00:09:48,648
Di solito cerco di portarla su una barca
una volta a stagione. È difficile, ma ci provo.

62
00:09:49,240 --> 00:09:52,767
Beh, ascolta, lo prenderò
una corsa lungo la costa stasera.

63
00:09:52,840 --> 00:09:55,684
C'è la luna piena,
il tempo dovrebbe essere fantastico.

64
00:09:55,760 --> 00:09:58,684
- Forse sarebbe il momento giusto.
- Forse.

65
00:09:58,760 --> 00:10:01,843
Lasciami parlare con lei. Lo solleverò delicatamente.

66
00:10:02,000 --> 00:10:04,082
- OK.
- Grazie.

67
00:10:18,720 --> 00:10:21,371
Un bell'uomo, il dottore.

68
00:10:21,960 --> 00:10:25,203
- Dottore?
- Dice che ho una bella casa.

69
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
Il meglio in spiaggia.

70
00:10:27,880 --> 00:10:30,167
Quando è stato qui?

71
00:10:30,240 --> 00:10:33,369
Ieri mentre ero in città?

72
00:10:34,400 --> 00:10:37,483
- Martin, non conosco il dottore.
- Certo che lo sai.

73
00:10:37,720 --> 00:10:41,645
Giovane, bello.
Sta equipaggiando la sua barca a vela laggiù.

74
00:10:42,680 --> 00:10:46,127
Dice che lo stai fissando
dalla finestra tutto il giorno.

75
00:10:49,000 --> 00:10:51,924
Ti dà così tanto piacere?
per umiliarmi?

76
00:10:56,680 --> 00:10:58,091
Smettila!

77
00:11:05,720 --> 00:11:08,564
- Adesso avrai il broncio, vero?
- No.

78
00:11:08,640 --> 00:11:10,165
- Sì, lo farai.
- Non lo farò.

79
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
Metterai il broncio e ci rovinerai la cena.

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,682
La nostra bella cena.

81
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
Basta sentire l'odore del pane.

82
00:11:20,080 --> 00:11:22,686
Mi dispiace tanto. Sorriderai?

83
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
Ehm? Ehm?

84
00:11:31,680 --> 00:11:36,083
Il tuo amico dottore,
ci ha chiesto di andare in barca a vela stasera.

85
00:11:36,160 --> 00:11:40,768
Basta una corsa lungo la costa.
Meno di un'ora a tratta.

86
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
Arrivo subito, principessa.
Proprio al tuo fianco.

87
00:11:46,880 --> 00:11:51,886
So come ti senti, ma non possiamo
vincere le nostre paure fuggendo.

88
00:11:51,960 --> 00:11:54,804
Fallo? Per me?

89
00:11:55,640 --> 00:11:57,642
Ehm?

90
00:12:04,760 --> 00:12:08,162
Penso che correrò in città.
Hai bisogno di qualcosa?

91
00:12:10,920 --> 00:12:13,321
Tornerò.

92
00:14:26,600 --> 00:14:28,728
Buon giorno, signora.

93
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
Sei tutto solo qui?

94
00:14:38,920 --> 00:14:41,446
Sono bellissimi.

95
00:14:45,160 --> 00:14:47,845
Mi dispiace che abbiamo litigato.

96
00:14:58,960 --> 00:15:02,043
- Se non ti piace posso...
- No, lo faccio. Io faccio.

97
00:15:40,800 --> 00:15:43,690
È troppo presto per questo?

98
00:17:19,400 --> 00:17:22,563
Vuoi qualcosa.
Conosco la mia principessa.

99
00:17:24,920 --> 00:17:26,888
Sto aspettando.

100
00:17:26,960 --> 00:17:29,725
La signora Clark ha chiamato dalla biblioteca.

101
00:17:29,800 --> 00:17:34,647
- Ha detto che adesso potrebbero usarmi a tempo pieno.
- Lavori già tre mattine a settimana,

102
00:17:34,720 --> 00:17:38,805
e lo sostengo
perché conosco il tuo amore per i libri.

103
00:17:38,880 --> 00:17:43,807
E la nostra casa?
Non ami così tanto la nostra casa?

104
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
Hai la tua cena
sei arrivato tardi a tavola anche una volta?

105
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
Oh, posso ricordare
non molto tempo fa era tardi.

106
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
Entro due giorni.

107
00:17:53,640 --> 00:17:56,007
Questo è successo sei mesi fa.

108
00:17:57,000 --> 00:18:02,245
Mia madre era tutto ciò che avevo. Non lo perdonerò mai
me stesso per non averla portata a vivere con noi.

109
00:18:02,360 --> 00:18:04,408
Non dovresti picchiarti.

110
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
L'hai sempre trattata con amore.

111
00:18:07,640 --> 00:18:10,564
È morta, Martin.
Come potevo non andare al suo funerale?

112
00:18:10,840 --> 00:18:16,370
Se me lo avessi detto, ti avrei portato,
mi ha dato la possibilità di porgere i miei ultimi omaggi.

113
00:18:16,440 --> 00:18:18,841
Ma te ne sei andato inspiegabilmente.

114
00:18:19,440 --> 00:18:22,364
Non sono scappato.

115
00:18:22,840 --> 00:18:26,049
- Devo ricordarti quanto mi preoccupavo?
- No.

116
00:18:26,360 --> 00:18:29,842
Me lo hai ricordato abbastanza
la notte in cui sono tornato.

117
00:18:30,520 --> 00:18:34,161
- Non stai dicendo che mi è piaciuto?
- Oh, Dio, no.

118
00:18:35,040 --> 00:18:38,362
Questo ti renderebbe un mostro.

119
00:18:40,480 --> 00:18:44,087
Se non ti conoscessi meglio,
Penserei che stessi provocando una lite

120
00:18:44,160 --> 00:18:46,242
quindi non potrai salpare stanotte.

121
00:18:47,760 --> 00:18:53,210
Ora, questa è una discussione utile, ma tale
meglio rimandare a dopo la nostra partenza.

122
00:18:53,760 --> 00:18:56,570
Non credi?

123
00:18:57,120 --> 00:18:59,248
SÌ.

124
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
Stai pensando alla nostra luna di miele?

125
00:19:23,240 --> 00:19:27,370
La notte in cui te l'ho dato?
La notte in cui ti ho insegnato a ballare?

126
00:19:27,440 --> 00:19:30,808
Quelli furono i giorni più felici
di tutta la mia vita.

127
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
Saremo sempre insieme.

128
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
Niente può tenerci separati.

129
00:19:39,120 --> 00:19:41,691
E' ora di andare.

130
00:20:17,960 --> 00:20:20,645
Vorrei che quella luna tornasse.

131
00:20:22,120 --> 00:20:24,202
Stiamo bene.

132
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
Ah, merda.
Bene, questo per quanto riguarda le previsioni del tempo.

133
00:20:37,960 --> 00:20:40,247
Avevi detto che il tempo sarebbe stato bello.

134
00:20:40,320 --> 00:20:43,369
Sì. Non so dove
viene da questo.

135
00:20:43,480 --> 00:20:47,451
Torneremo indietro.
Preparati a succedere.

136
00:20:56,960 --> 00:21:00,487
Rilassati, principessa. Niente di cui preoccuparsi.

137
00:21:26,040 --> 00:21:29,601
C'è la prima boa.
Siamo quasi a casa adesso.

138
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
Stringi il fiocco! Avvialo!

139
00:21:49,480 --> 00:21:52,404
Martin, prova ad ammainare il fiocco!

140
00:22:03,920 --> 00:22:06,048
Aspettare!

141
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
Aspettare! Aspettare!

142
00:22:16,360 --> 00:22:18,727
Ho capito! OH!

143
00:22:22,880 --> 00:22:24,609
Continua a tirare! Continua a tirare!

144
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
Ho capito.

145
00:22:27,840 --> 00:22:29,922
Stai basso, Martin.

146
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
- Prendilo!
- Prendi la corda! Prendi la corda!

147
00:22:38,440 --> 00:22:40,522
Fatto!

148
00:22:49,960 --> 00:22:53,089
Qui! Dammi la mano!
Dammi la mano!

149
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
Là! Aspettare. Ti ho preso.

150
00:22:56,320 --> 00:22:58,402
Ti ho preso.

151
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
-Laura!
- Oh, Dio!

152
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
- Dio mio!
-Laura!

153
00:23:08,360 --> 00:23:11,091
Non sa nuotare!

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,009
Stai attento!

155
00:23:13,800 --> 00:23:17,691
-Laura! Laura!
- Laura?

156
00:23:19,000 --> 00:23:22,322
-Laura! Laura!
- Attento, Martino!

157
00:23:24,360 --> 00:23:26,442
Laura!

158
00:23:28,200 --> 00:23:30,521
Laura!

159
00:23:30,960 --> 00:23:33,008
Laura!

160
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
Laura!

161
00:23:36,600 --> 00:23:38,682
Laura!

162
00:23:40,960 --> 00:23:43,008
Laura!

163
00:23:44,360 --> 00:23:49,048
Laura!

164
00:23:56,160 --> 00:23:58,686
Dobbiamo avere un'altra barca,
e un elicottero.

165
00:23:58,800 --> 00:24:02,361
- Torna alla radio, per favore!
- Oggetto avvistato a sinistra!

166
00:24:02,440 --> 00:24:06,968
- C'è qualcosa là fuori! Lo vedi?
- C'è qualcosa là fuori!

167
00:24:07,040 --> 00:24:10,362
- Andiamo!
- Vedi di cosa si tratta?

168
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
Laura!

169
00:25:34,960 --> 00:25:40,091
Ci riuniremo tutti ancora una volta
nell'amore misericordioso e nel caldo abbraccio di Dio,

170
00:25:40,160 --> 00:25:44,961
poiché è promesso che chiunque vivrà
e crede in me non morirà mai.

171
00:25:45,080 --> 00:25:47,128
Amen.

172
00:26:24,120 --> 00:26:26,168
Laura!

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,328
Laura!

174
00:26:36,080 --> 00:26:38,208
Laura!

175
00:26:39,880 --> 00:26:43,646
Quella fu la notte in cui morii
e qualcun altro è stato salvato.

176
00:26:50,720 --> 00:26:54,202
Qualcuno che aveva paura dell'acqua;
Ma ho imparato a nuotare...

177
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
Avanti, Laura!

178
00:26:59,040 --> 00:27:00,804
Qualcuno che lo sapeva
ci sarebbe un momento

179
00:27:00,880 --> 00:27:02,370
quando non avrebbe guardato.

180
00:27:05,040 --> 00:27:07,361
Qualcuno che conosceva l'oscurità
dalle luci rotte

181
00:27:07,800 --> 00:27:09,564
mostrerebbe la strada.

182
00:29:33,040 --> 00:29:35,088
Buongiorno.

183
00:29:54,360 --> 00:29:56,522
Non ti piace il verde?

184
00:29:56,600 --> 00:29:58,887
Non ne ho più uno rosso.

185
00:29:59,000 --> 00:30:02,322
Dai. Ne ho un sacco.

186
00:30:11,040 --> 00:30:13,441
Vieni qui?

187
00:30:15,760 --> 00:30:18,730
Mia madre è da sola in una casa di cura.

188
00:30:18,800 --> 00:30:22,407
È cieca
e non riesce a muovere molto bene il lato sinistro.

189
00:30:22,480 --> 00:30:24,801
Ha avuto un ictus.

190
00:30:24,880 --> 00:30:27,406
Mi dispiace sentirlo.

191
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
Vivi nell'est?

192
00:30:33,040 --> 00:30:35,247
Stavo visitando un vecchio amico.

193
00:30:35,320 --> 00:30:37,926
Aveva bisogno di me.

194
00:30:38,920 --> 00:30:43,562
Era malata, vero?
Certo, non sono affari miei.

195
00:30:46,480 --> 00:30:49,051
Ha lasciato il marito.

196
00:30:50,640 --> 00:30:53,849
Era un uomo orribile. La picchiava.

197
00:30:53,920 --> 00:30:57,447
- NO!
- E' iniziato tutto subito dopo la luna di miele.

198
00:30:57,680 --> 00:31:02,368
All'inizio era affascinante, tenero.
Ma tutto è cambiato.

199
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
Ha detto che se lei lo avesse lasciato lo avrebbe fatto
punirla, e lo intendeva sul serio.

200
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
Le sue punizioni erano terribili.

201
00:31:09,720 --> 00:31:13,167
Non l'avrebbe mai lasciata andare.
Ha detto che avrebbe potuto trovarla ovunque.

202
00:31:14,360 --> 00:31:16,886
Non poteva chiamare la polizia?

203
00:31:16,960 --> 00:31:19,804
Beh, lo ha fatto.
Li ha chiamati, e anche un avvocato.

204
00:31:19,880 --> 00:31:25,922
Hanno detto che potrebbe arrestare un cittadino,
ottenere un ordine restrittivo. Era patetico.

205
00:31:28,520 --> 00:31:31,490
Ebbene, come se n'è andata?

206
00:31:34,800 --> 00:31:37,167
Ha rischiato tutto.

207
00:31:38,080 --> 00:31:40,447
Fuggito.

208
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
Ha iniziato una nuova vita.

209
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
Ragazza coraggiosa.

210
00:31:52,280 --> 00:31:54,806
Pensa di essere una codarda.

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
Un codardo?

212
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
Non una ragazza così.

213
00:32:07,800 --> 00:32:10,531
Quanto tempo sei rimasta con lui?

214
00:32:14,360 --> 00:32:16,442
Troppo lungo.

215
00:32:18,800 --> 00:32:22,566
Tre anni, sette mesi,

216
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
sei giorni.

217
00:32:35,520 --> 00:32:37,841
Grazie per la mela.

218
00:34:27,720 --> 00:34:30,326
CIAO. Sono Iris Nepper.
Sono così felice che tu possa venire oggi.

219
00:34:38,680 --> 00:34:43,049
La casa ha alcune grandi possibilità.
Penso che ti piacerebbe.

220
00:34:57,760 --> 00:34:59,922
- Quanto costa ancora?
-700.

221
00:35:00,200 --> 00:35:03,204
Più il deposito del primo e dell'ultimo mese,
Signorina Walters.

222
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
Acque. Ehm...

223
00:35:06,520 --> 00:35:08,966
700...

224
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
- Lo prendo.
- Bene.

225
00:37:27,160 --> 00:37:29,845
Ba-ba-ba baaaaa-dum!

226
00:37:31,160 --> 00:37:34,050
Quando sei un Jet, sei un Jet fino in fondo

227
00:37:34,120 --> 00:37:37,761
Dalla tua prima sigaretta
al tuo ultimo giorno di morte

228
00:37:37,840 --> 00:37:40,081
Quando sei un Jet,
sei una cosa boo-doo-deh

229
00:37:40,840 --> 00:37:44,003
Boo-doo-deh-boo-doo-deh
ba-doo-deh-ba-doo-deh

230
00:37:44,080 --> 00:37:48,324
I Jets sono in marcia;
I nostri cilindri stanno scattando

231
00:37:48,400 --> 00:37:51,404
Bah-bah-bah-bah!
A-da-ba-doo-deh

232
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
Un pollo schifoso

233
00:37:53,320 --> 00:37:56,085
Ecco che arrivano i Jets, sì!
E lo saremo, sì!

234
00:37:56,200 --> 00:37:58,646
Noi da-ba-doo-deh
ba-doo-deh ba-doo-deh

235
00:37:58,720 --> 00:38:05,046
Quando sei un Jet, rimani un Jet!

236
00:39:02,440 --> 00:39:04,090
Ah! Merda!

237
00:40:06,640 --> 00:40:09,246
Tempo di raccolta?

238
00:40:10,320 --> 00:40:14,291
Sai, le persone vengono arrestate
per aver rubato in questa città.

239
00:40:15,640 --> 00:40:20,282
Erano a terra.
Sono tutti danneggiati e contusi.

240
00:40:20,920 --> 00:40:23,002
Ferito?

241
00:40:27,840 --> 00:40:29,683
Uhm.

242
00:40:30,720 --> 00:40:33,326
OK, beh, non quello.

243
00:40:37,280 --> 00:40:40,363
Mi sembrano tutti piuttosto belli.

244
00:40:40,440 --> 00:40:43,523
Questa è una violazione di domicilio, lo sai.

245
00:40:43,600 --> 00:40:46,126
Bastano poche mele per cuocere una torta.

246
00:40:46,360 --> 00:40:48,840
Una torta.

247
00:40:48,920 --> 00:40:51,241
Ebbene, perché non l'hai detto?

248
00:40:51,320 --> 00:40:55,928
Forse possiamo fare un accordo. Adoro la torta.

249
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
Non faccio affari.

250
00:41:14,680 --> 00:41:17,047
Hai dimenticato questi.

251
00:41:18,440 --> 00:41:23,162
E' un peccato lasciarli marcire per terra.
Sono davvero ottimi per la cottura al forno.

252
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
Guarda, mi dispiace. Non volevo spaventarti.

253
00:41:34,200 --> 00:41:36,726
Mi dispiace. Entra.

254
00:41:48,600 --> 00:41:50,045
Oh!

255
00:41:50,760 --> 00:41:52,285
Merda!

256
00:41:53,080 --> 00:41:55,765
Allora, ciao, mi chiamo Ben... Woodward.

257
00:41:58,720 --> 00:42:01,246
Quello ero io l'altro giorno.

258
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
Sul prato.

259
00:42:05,240 --> 00:42:06,810
Lo so.

260
00:42:07,560 --> 00:42:10,086
Mi hai colto di sorpresa lassù.

261
00:42:10,160 --> 00:42:12,242
Così ho capito.

262
00:42:12,320 --> 00:42:14,607
Non avevo capito che si fosse trasferito qualcuno.

263
00:42:14,760 --> 00:42:17,570
Se lo avessi saputo, lo avrei fatto
provato un po'.

264
00:42:17,960 --> 00:42:20,122
Sei stato abbastanza bravo.

265
00:42:20,200 --> 00:42:23,124
O si? Ti è piaciuto?

266
00:42:23,800 --> 00:42:25,882
Ha riportato alla mente un ricordo.
Mia madre mi ha portato a quello spettacolo

267
00:42:25,960 --> 00:42:27,769
quando ero una ragazzina.

268
00:42:28,160 --> 00:42:30,766
Adoro quello spettacolo.

269
00:42:30,840 --> 00:42:34,481
L'ho diretto lo scorso semestre.
Insegno teatro qui al college.

270
00:42:37,520 --> 00:42:40,046
Allora dimmi una cosa, eh?

271
00:42:40,640 --> 00:42:43,928
Come ti chiami? Di dove sei?

272
00:42:44,400 --> 00:42:47,609
- Tante domande.
- Sono solo le due.

273
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
Non voglio sembrare scortese,
ma è tardi per me.

274
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
Forse potremmo farlo un'altra volta.

275
00:42:52,640 --> 00:42:56,804
mi dispiace,
ma... non sarò libero fino a domani sera.

276
00:42:58,160 --> 00:43:01,846
Sto preparando l'arrosto per cena.
Sarebbe fantastico con la torta di mele.

277
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
Sono sicuro che lo farebbe.

278
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
Guarda, non dire niente.
Sistemerò due posti, alle otto.

279
00:43:09,680 --> 00:43:11,762
Se non ti presenti,

280
00:43:11,840 --> 00:43:15,162
Mangerò arrosto per una settimana.

281
00:43:15,440 --> 00:43:18,046
Non è un grosso problema, vero?

282
00:43:18,160 --> 00:43:19,685
Giusto.

283
00:43:23,280 --> 00:43:25,362
- Buona notte.
- Buona notte.

284
00:43:41,200 --> 00:43:42,770
Signor Burney? Hai una chiamata.

285
00:43:42,880 --> 00:43:47,249
- Ti avevo detto di trattenere le mie chiamate.
- Lo so. Ma dice che conosceva tua moglie.

286
00:43:49,320 --> 00:43:51,641
Fatela passare.

287
00:43:55,400 --> 00:43:57,528
- Ciao?
- Salve, signor Burney.

288
00:43:57,600 --> 00:44:00,046
Mi chiamo Vanessa Shelley.

289
00:44:00,120 --> 00:44:03,283
- SÌ?
- Spero di non disturbarti.

290
00:44:03,360 --> 00:44:05,601
Ho appena sentito parlare di Laura,
e volevo chiamare

291
00:44:05,680 --> 00:44:08,490
e dirti quanto ci mancherà gallina

292
00:44:08,560 --> 00:44:10,642
Grazie.

293
00:44:10,720 --> 00:44:13,883
- Come la conoscevi?
- Dall'YWCA.

294
00:44:14,920 --> 00:44:19,084
No, probabilmente stai parlando di qualcun altro.
Mia moglie non è mai andata alla YWCA.

295
00:44:19,160 --> 00:44:23,768
No. No, abbiamo fatto il bagno lì
Lunedì, mercoledì e venerdì alle 8:00.

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,168
Guarda, evidentemente c'è qualche errore.

297
00:44:27,240 --> 00:44:30,483
Mia moglie è annegata. Non sapeva nuotare.

298
00:44:30,560 --> 00:44:34,770
Beh, all'inizio non poteva.
Ma è diventata una brava nuotatrice:

299
00:44:35,840 --> 00:44:39,447
- Sono sicuro che hai la donna sbagliata.
- Questo è strano.

300
00:44:39,520 --> 00:44:43,764
Signor Burney
tua moglie ha studiato ginnastica, vero?

301
00:44:43,880 --> 00:44:47,646
- No, mia moglie non ha mai studiato ginnastica.
- E' strano.

302
00:44:47,720 --> 00:44:51,884
Ci ha detto che è così
ha avuto tutti quei terribili lividi.

303
00:44:52,440 --> 00:44:56,490
Signor Burney, non lo capisco.
Mi dispiace se ti ho disturbato.

304
00:44:56,560 --> 00:44:58,927
E' così confuso...

305
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
Ohh! Merda.

306
00:47:09,200 --> 00:47:11,282
merda!

307
00:47:15,600 --> 00:47:18,365
Vigili del fuoco.

308
00:47:24,320 --> 00:47:27,290
Spero che il tuo arrosto ti piaccia ben cotto.

309
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
Entra.

310
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
- Quella è una mela?
- Cos'altro?

311
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
Posso offrirti qualcosa?
Gocce per gli occhi? Maschera antigas?

312
00:47:42,280 --> 00:47:45,170
- No grazie.
- Che ne dici di un po' di altra musica?

313
00:47:46,120 --> 00:47:49,966
- Mi piaceva quello che indossavi.
- No, intendo classico. Per durante la cena.

314
00:47:50,680 --> 00:47:53,445
Certo, mi piace la classica.
Tutto tranne Berlioz.

315
00:47:54,600 --> 00:47:56,090
OH?

316
00:47:56,160 --> 00:47:59,642
Sì. La sua Sinfonia Fantastica
mi fa venire i brividi.

317
00:47:59,720 --> 00:48:02,644
Oh veramente? Grazie per il suggerimento.

318
00:48:05,960 --> 00:48:09,328
Quindi capisco che stai cercando un lavoro.

319
00:48:09,400 --> 00:48:12,290
- Dove l'hai sentito?
-Beh...

320
00:48:12,360 --> 00:48:14,806
Le piccole città sono posti divertenti.

321
00:48:14,880 --> 00:48:17,087
Tutti conoscono tutti.

322
00:48:17,160 --> 00:48:19,561
E conosco molte persone
al college.

323
00:48:19,640 --> 00:48:22,371
Potrei dire una buona parola per te
se vuoi.

324
00:48:22,480 --> 00:48:25,324
Perché dovresti farlo?

325
00:48:25,400 --> 00:48:28,290
Dio! Che paranoia.

326
00:48:29,000 --> 00:48:31,924
Di dove sei? New York?

327
00:48:34,080 --> 00:48:38,005
Ascolta, non c'è problema.
Con qualche lettera di raccomandazione...

328
00:48:38,080 --> 00:48:41,323
Non ho lettere di raccomandazione.

329
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
Trascrizioni?

330
00:48:44,400 --> 00:48:48,007
Dai! Hai la patente, vero?

331
00:48:48,640 --> 00:48:52,406
Guarda,
Non voglio davvero parlare di questo, ok?

332
00:48:53,080 --> 00:48:56,004
- Capito.
- Non sto chiedendo niente, Ben.

333
00:48:57,200 --> 00:49:00,204
Neppure io.

334
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
Gesù! Questo è un vero...

335
00:49:06,480 --> 00:49:09,245
Stai bene?

336
00:49:10,960 --> 00:49:13,201
Sì, lo sarò.

337
00:49:15,440 --> 00:49:18,762
Ascoltare. C'è solo un'altra cosa
sto per chiedere,

338
00:49:18,840 --> 00:49:21,650
c'è solo una cosa che voglio sapere.

339
00:49:23,120 --> 00:49:25,566
Hai un nome?

340
00:49:27,600 --> 00:49:29,489
Sara Acque.

341
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
Beh... questo è un inizio.

342
00:50:00,080 --> 00:50:03,641
Ha parlato così bene di te,
la qualità delle cure.

343
00:50:03,720 --> 00:50:06,166
La madre di Laura era così felice qui.

344
00:50:06,240 --> 00:50:10,802
Beh, è ​​sempre bello sentirlo.
Ci è piaciuto averla con noi.

345
00:50:10,880 --> 00:50:14,407
La scomparsa di Laura è stata così improvvisa,
così scioccante.

346
00:50:14,960 --> 00:50:20,729
Ho provato a parlare con quanti più membri della sua famiglia
e gli amici che ho potuto trovare.

347
00:50:21,920 --> 00:50:28,121
Poi ho pensato che forse c'erano delle persone
vicino a lei che non ho mai conosciuto.

348
00:50:28,760 --> 00:50:31,730
Forse sono andati a trovare sua madre qui.

349
00:50:32,000 --> 00:50:35,322
Potresti ricordare o avere dei record.

350
00:50:35,440 --> 00:50:38,523
Beh, ho paura
non teniamo registri sui visitatori.

351
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
- E sei volato fin qui, proprio...?
- Beh, no.

352
00:50:41,240 --> 00:50:45,040
Pensavo che Laura potesse volerlo
essere sepolto qui

353
00:50:45,120 --> 00:50:47,646
in qualunque luogo fosse sepolta sua madre.

354
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
Quindi anche sua madre è morta?

355
00:50:51,960 --> 00:50:56,761
Sei mesi fa sua madre è morta qui,
a tua cura.

356
00:50:57,000 --> 00:51:01,005
Sei mesi fa tua moglie se n'è andata
sua madre da questo istituto.

357
00:51:01,120 --> 00:51:05,364
Era handicappata, come sai,
ma per il resto in discreta salute.

358
00:51:05,480 --> 00:51:09,963
La signora Burney si è semplicemente presentata,
pagò il conto e andò a prendere sua madre.

359
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
Ha detto dove la stava portando?

360
00:51:14,280 --> 00:51:18,968
Perché, a casa, ovviamente. Per vivere con te.

361
00:51:24,880 --> 00:51:26,530
- CIAO.
- CIAO.

362
00:51:26,600 --> 00:51:29,490
- Cosa ci fai qui?
- Ti aspetto.

363
00:51:30,520 --> 00:51:32,921
Come va?
Cosa ti hanno fatto fare?

364
00:51:33,000 --> 00:51:35,844
Impilamento. Archiviazione. Libri scaduti.

365
00:51:36,800 --> 00:51:39,565
- Ti stai divertendo?
- Mi piace.

366
00:51:39,680 --> 00:51:41,967
Grazie per avermi aiutato a risolvere questo problema.

367
00:51:43,360 --> 00:51:46,887
Ti ho visto in città ieri.
Stavi andando da Walgreens.

368
00:51:46,960 --> 00:51:49,281
- O si?
- Sì.

369
00:51:49,360 --> 00:51:52,045
Ho chiamato il tuo nome.
Non hai nemmeno battuto ciglio.

370
00:51:52,120 --> 00:51:56,409
- Forse non ti ho sentito.
- Il tuo nome non è Sara Waters, vero?

371
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
- Forse non ti ho sentito.
- No, mi hai sentito.

372
00:52:01,160 --> 00:52:04,084
Senti, so che è pazzesco.

373
00:52:04,760 --> 00:52:06,967
Non ti conosco quasi, davvero, ma...

374
00:52:07,200 --> 00:52:09,601
Mi piaci.

375
00:52:09,720 --> 00:52:12,963
Io faccio. io semplicemente...

376
00:52:14,280 --> 00:52:17,602
Non so come sentire quello che sento

377
00:52:17,720 --> 00:52:20,564
quando non so nemmeno il tuo nome.

378
00:52:20,640 --> 00:52:23,450
Le persone non si conoscono mai veramente, Ben.

379
00:52:24,000 --> 00:52:28,403
Non deve essere così.
Dategli una possibilità.

380
00:52:29,520 --> 00:52:33,047
- Non posso. Mi dispiace.
- Di cosa hai paura?

381
00:52:33,120 --> 00:52:35,851
- Che problema hanno gli uomini?
- Non farlo.

382
00:52:36,720 --> 00:52:39,371
Senti, devo saperlo.

383
00:52:39,440 --> 00:52:45,163
O siamo onesti l'uno con l'altro oppure no
non succede. Si ferma proprio qui.

384
00:52:45,240 --> 00:52:47,766
Non è mai iniziato.

385
00:52:55,240 --> 00:52:57,368
OK.

386
00:53:12,240 --> 00:53:14,607
Casa di cura di Hillgrove.

387
00:53:14,680 --> 00:53:18,207
- Posso parlare con Chloe Williams, per favore?
- Chi chiama, per favore?

388
00:53:18,280 --> 00:53:22,285
- Un amico di famiglia.
- Solo un minuto. Ti farò passare.

389
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
Ciao?

390
00:53:28,440 --> 00:53:30,727
Parla, per favore. Non riesco a sentirti.

391
00:53:32,720 --> 00:53:36,042
- Ciao?
- Mi manchi, mamma.

392
00:53:36,280 --> 00:53:38,408
Ciao?

393
00:53:38,960 --> 00:53:41,042
Non riesco a sentire. C'è qualcuno?

394
00:53:42,480 --> 00:53:45,245
- Ti amo. E sto bene.
- Ciao?

395
00:53:45,840 --> 00:53:48,286
Oh, Jane, non c'è nessuno in linea.

396
00:53:49,280 --> 00:53:53,171
- Oh, ho così tanto da dirti.
- Hanno detto chi chiamava?

397
00:53:54,240 --> 00:53:56,322
Arrivederci.

398
00:54:02,680 --> 00:54:06,924
- E dove è stata vista l'ultima volta?
- In una casa di cura qui a Minneapolis.

399
00:54:07,320 --> 00:54:10,722
- Quindi ci hai provato?
- Sei mesi fa è stata rimossa.

400
00:54:10,840 --> 00:54:12,888
Preso altrove.

401
00:54:12,960 --> 00:54:17,329
Ma nelle sue condizioni, non molto lontano.
Suggerirei due giorni di macchina al massimo.

402
00:54:18,320 --> 00:54:21,961
Posso metterci tre uomini. Ma costerà.

403
00:54:22,920 --> 00:54:25,002
Bene.

404
00:54:25,080 --> 00:54:27,731
Voglio che la cosa venga presa molto sul serio.

405
00:54:27,840 --> 00:54:32,482
E se viene ritrovata, un bonus di 10.000 dollari
all'uomo che lo fa, in contanti.

406
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
E altri dieci a te.

407
00:55:22,240 --> 00:55:24,322
Scusa.

408
00:55:35,040 --> 00:55:37,566
- CIAO!
- CIAO.

409
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
PUÒ!

410
00:55:39,560 --> 00:55:42,803
Questa... ragazzina
impazzito con lo zucchero filato.

411
00:55:42,920 --> 00:55:46,641
- Sì, l'ho vista. Era bellissima.
- E lo sa anche lui.

412
00:55:47,720 --> 00:55:49,609
E' bello vederti.

413
00:55:49,720 --> 00:55:53,770
- Sì, anche tu.
- Mi sento un po' strano per l'altro giorno.

414
00:55:53,840 --> 00:55:57,367
- Dimentichiamolo, ok?
- OK.

415
00:56:00,800 --> 00:56:04,122
- Heartland, eh?
- Hai sempre vissuto qui?

416
00:56:04,200 --> 00:56:08,649
No, ho vissuto a New York per un paio d'anni.
Ho provato a fare l'attore.

417
00:56:08,800 --> 00:56:12,805
Il posto più vicino che abbia mai visto a Broadway
Mi occupavo del bar da Sardi.

418
00:56:14,040 --> 00:56:17,442
A volte mi sento un fallimento
per essere tornato qui,

419
00:56:17,560 --> 00:56:20,643
ma altre volte penso
è la mossa più intelligente che abbia mai fatto.

420
00:56:21,080 --> 00:56:23,162
Sai perché sono venuto qui?

421
00:56:23,240 --> 00:56:25,481
Per stare vicino a mia madre.

422
00:56:25,560 --> 00:56:29,770
Ha avuto un ictus parziale tre anni fa.
Non potevo prendermi cura di lei.

423
00:56:29,840 --> 00:56:33,686
- Come sta adesso?
- Non lo so. Non l'ho vista.

424
00:56:33,800 --> 00:56:36,610
Non ci sono ancora andato.

425
00:56:36,680 --> 00:56:40,002
- Perché no?
- Non sono sicuro che sia sicuro.

426
00:56:48,640 --> 00:56:52,201
Zitto, tesoro, non dire una parola

427
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
La mamma ti comprerà un tordo beffardo

428
00:57:57,560 --> 00:57:59,449
-Sara?
-Ben?

429
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
Sì, sono io.

430
00:58:04,400 --> 00:58:08,644
- Mi dispiace. Ti ho spaventato?
- Sono solo un po' nervoso.

431
00:58:08,720 --> 00:58:12,805
- Senti, voglio che tu venga con me.
- Vieni con te dove?

432
00:58:15,720 --> 00:58:17,768
Ben, dove sei?

433
00:58:29,520 --> 00:58:32,000
Andare avanti. Salta su.

434
00:59:19,920 --> 00:59:21,968
Ehi, dove siamo andati?

435
00:59:23,120 --> 00:59:25,168
Giorni in cui sono arrivate le piogge?

436
00:59:26,320 --> 00:59:28,402
Giù nella cavità

437
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
Sto giocando a un nuovo gioco

438
00:59:32,800 --> 00:59:35,326
Ridere e correre, ehi, ehi

439
00:59:36,120 --> 00:59:38,168
Salta e salta

440
00:59:39,000 --> 00:59:41,287
Nella nebbiosa nebbia mattutina

441
00:59:41,360 --> 00:59:44,682
Con i nostri, i nostri cuori che battono forte

442
00:59:44,760 --> 00:59:46,842
E tu

443
00:59:47,200 --> 00:59:49,328
La mia ragazza dagli occhi castani

444
00:59:52,000 --> 00:59:55,368
Tu, la mia ragazza dagli occhi castani

445
00:59:59,000 --> 01:00:01,082
Ora, qualunque cosa sia successa

446
01:00:01,880 --> 01:00:04,008
Fino a martedì e così lento?

447
01:00:05,000 --> 01:00:10,211
Scendo alla vecchia miniera
con una radio a transistor

448
01:00:11,920 --> 01:00:14,366
Stando alla luce del sole ridendo

449
01:00:15,040 --> 01:00:17,122
Nascondendosi dietro il muro di un arcobaleno

450
01:00:18,120 --> 01:00:20,202
Scivolando e scivolando

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,408
Tutto lungo la cascata

452
01:00:23,520 --> 01:00:25,602
Con te

453
01:00:26,200 --> 01:00:28,248
La mia ragazza dagli occhi castani

454
01:00:31,000 --> 01:00:34,561
Tu, la mia ragazza dagli occhi castani

455
01:00:36,000 --> 01:00:38,048
Ti ricordi quando

456
01:00:39,400 --> 01:00:45,726
Cantavamo
sha la la la la la la la la la-la te-da

457
01:00:45,800 --> 01:00:52,081
Proprio così,
sha la la la la la la la la la-la te-da

458
01:00:52,400 --> 01:00:54,482
La te-da

459
01:01:03,080 --> 01:01:07,881
Ecco la mia storia, è triste ma vera

460
01:01:08,280 --> 01:01:12,683
Riguarda una ragazza che conoscevo una volta

461
01:01:13,440 --> 01:01:19,163
Ha preso il mio amore e poi è corsa in giro

462
01:01:19,240 --> 01:01:24,451
Con ogni singolo ragazzo in città

463
01:01:49,200 --> 01:01:52,010
Avrei dovuto saperlo fin dall'inizio

464
01:01:52,120 --> 01:01:55,124
Questa ragazza mi lascerebbe
con il cuore spezzato

465
01:01:55,240 --> 01:01:57,971
Ascoltate, gente, quello che vi sto dicendo

466
01:01:58,080 --> 01:02:01,209
Stai lontano da Runaround Sue, sì

467
01:02:01,320 --> 01:02:03,971
Mi mancano le sue labbra e il sorriso sul suo viso

468
01:02:04,080 --> 01:02:07,243
Il tocco della sua mano
e il caldo abbraccio di questa ragazza

469
01:02:07,320 --> 01:02:10,324
Quindi se non vuoi piangere come me

470
01:02:10,440 --> 01:02:13,046
Stai lontano da Runaround Sue

471
01:02:25,160 --> 01:02:28,164
Le piace viaggiare, sì

472
01:02:28,240 --> 01:02:31,005
Ti amerà e poi ti abbatterà

473
01:02:31,120 --> 01:02:33,441
Ora, gente, lasciate che vi spieghi

474
01:02:34,240 --> 01:02:36,891
Sue esce con altri ragazzi

475
01:02:36,960 --> 01:02:40,646
Ecco la morale e la storia
dal ragazzo che lo sa

476
01:02:40,720 --> 01:02:43,291
Mi sono innamorato e il mio amore cresce ancora

477
01:02:43,360 --> 01:02:45,840
Chiedilo a qualsiasi sciocco che abbia mai conosciuto

478
01:02:45,920 --> 01:02:48,730
Diranno
"Stai lontano da Runaround Sue"

479
01:04:03,760 --> 01:04:06,411
NO...

480
01:04:06,480 --> 01:04:08,608
Ben, fermati.

481
01:04:08,680 --> 01:04:12,082
Ben, no. Si fermi, per favore.
Non posso. Non posso. Non è giusto.

482
01:04:12,240 --> 01:04:15,130
Fermare! Smettila! Smettila!

483
01:04:16,720 --> 01:04:18,802
Mi dispiace.

484
01:04:21,480 --> 01:04:23,562
Mi dispiace.

485
01:04:24,120 --> 01:04:26,122
Sara...

486
01:04:26,480 --> 01:04:28,767
Dio, cosa ti ha fatto?

487
01:04:30,640 --> 01:04:33,689
Per favore, vai. Per favore.

488
01:04:33,760 --> 01:04:35,125
Sara, per favore.

489
01:04:35,240 --> 01:04:38,961
Per favore. Oh Dio, Ben, per favore.
Mi dispiace, ma devi andare.

490
01:05:54,920 --> 01:05:57,446
Quello che hai detto è giusto.

491
01:05:58,520 --> 01:06:00,761
Avevo un marito.

492
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
E mi ha ferito.

493
01:06:06,200 --> 01:06:10,410
- Credo di avere davvero molta paura.
- Di cosa?

494
01:06:13,880 --> 01:06:16,645
Di non riuscire mai più a rimettere insieme la mia vita.

495
01:06:17,160 --> 01:06:19,766
Sembra proprio così.

496
01:06:21,280 --> 01:06:23,806
Un giorno potresti sorprenderti.

497
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
Sono felice che tu sia qui.

498
01:06:29,800 --> 01:06:31,928
Anche io.

499
01:06:48,600 --> 01:06:50,648
- Stai fermo.
- Sto fermo.

500
01:06:50,720 --> 01:06:54,042
- La tua bocca. Tienilo chiuso.
- Beh, mi fa il solletico.

501
01:06:55,000 --> 01:06:58,004
- OK. Tieni quella parte anteriore lì.
- Qui?

502
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
Sì.

503
01:07:07,040 --> 01:07:09,122
Oh, Ben, sembra fantastico.

504
01:07:09,520 --> 01:07:13,844
- Nemmeno tua madre ti riconoscerà.
- Mia madre mi riconoscerà.

505
01:07:39,760 --> 01:07:42,286
Posso aiutarla, signore?

506
01:07:42,840 --> 01:07:44,683
Sì, sto cercando il bagno,
signora.

507
01:07:44,760 --> 01:07:47,491
È proprio lì dietro l'angolo.

508
01:07:58,440 --> 01:08:01,489
Jane? Sei tu, Jane?

509
01:08:04,520 --> 01:08:08,161
Zitto, tesoro, non dire una parola

510
01:08:08,800 --> 01:08:12,600
La mamma ti comprerà un tordo beffardo

511
01:08:14,760 --> 01:08:16,842
Oh! Laura, sei qui!

512
01:08:17,600 --> 01:08:20,080
Ciao, mamma. CIAO.

513
01:08:21,840 --> 01:08:23,922
Sei meraviglioso.

514
01:08:24,000 --> 01:08:25,923
- Che cosa...?
- OH.

515
01:08:27,600 --> 01:08:30,126
E' un travestimento.

516
01:08:32,200 --> 01:08:35,727
- Stai bene?
- L'ho lasciato, mamma.

517
01:08:37,520 --> 01:08:40,410
È diventato così terribile.

518
01:08:42,560 --> 01:08:46,087
Ma sto bene adesso,
e staremo bene.

519
01:08:46,160 --> 01:08:49,050
Sei così bella.

520
01:08:49,120 --> 01:08:52,920
- Oh, è una parrucca.
- Ti sta cercando?

521
01:08:54,720 --> 01:08:57,326
Non credo.

522
01:08:57,400 --> 01:09:00,609
- Ma non ne sono sicuro.
- Dio! Cosa ha fatto?

523
01:09:00,720 --> 01:09:03,246
Non importa adesso.

524
01:09:06,600 --> 01:09:08,728
Starai bene da solo?

525
01:09:09,120 --> 01:09:12,647
Mm... Sì, sto bene.

526
01:09:12,720 --> 01:09:14,802
Ho trovato un lavoro.

527
01:09:14,920 --> 01:09:19,448
Guadagno da solo e ho un amico.

528
01:09:20,240 --> 01:09:22,811
Un uomo.

529
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
È carino, mamma.

530
01:09:25,040 --> 01:09:28,089
Insegna teatro
al college di Cedar Falls.

531
01:09:30,120 --> 01:09:32,851
È stato difficile per te.

532
01:09:34,960 --> 01:09:37,361
Tesoro, starai bene.

533
01:09:37,640 --> 01:09:40,166
Dentro, lo sei sempre stato.

534
01:09:41,200 --> 01:09:46,684
Non c'è niente di Martin o di qualsiasi altro uomo
può fare o dire per toglierlo.

535
01:09:47,760 --> 01:09:50,286
Hai te stesso.

536
01:09:52,560 --> 01:09:54,642
Grazie, mamma.

537
01:10:34,320 --> 01:10:37,324
Mi scusi. Mi chiedo se potresti aiutarmi.

538
01:10:38,320 --> 01:10:40,243
Posso provare.

539
01:10:40,320 --> 01:10:44,211
Mia sorella minore
lavorava per la signora nella stanza 14.

540
01:10:44,280 --> 01:10:46,123
Sta tornando in questa zona

541
01:10:46,200 --> 01:10:47,964
e so che lo vorrà
per far visita alla signora Williams.

542
01:10:48,480 --> 01:10:51,086
E tu vorresti lasciare un messaggio per lei?

543
01:10:51,840 --> 01:10:53,763
Beh, il fatto è che

544
01:10:53,840 --> 01:10:58,448
mia sorella ha sposato qualcuno della famiglia
non approvavamo davvero e ci siamo allontanati.

545
01:10:58,520 --> 01:11:00,648
Ho sbagliato a lasciare che ciò accadesse.

546
01:11:00,720 --> 01:11:04,042
Se sa che sono qui,
non mi vedrà né risponderà alle mie chiamate.

547
01:11:04,120 --> 01:11:06,248
Voglio farle una sorpresa.

548
01:11:06,320 --> 01:11:10,166
Ciò di cui ho bisogno è qualcuno
solo per farmi sapere che è qui.

549
01:11:10,240 --> 01:11:13,130
Qualcuno di cui mi posso fidare per mantenere un segreto.

550
01:11:13,200 --> 01:11:16,886
Ecco il mio nome e il numero del motel.

551
01:11:17,000 --> 01:11:19,970
Sicuramente significherebbe molto per me.

552
01:11:20,040 --> 01:11:22,646
Sarei felice di aiutarti.

553
01:11:22,720 --> 01:11:24,848
Grazie.

554
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
Jane?

555
01:11:36,680 --> 01:11:39,524
Jane... Jane?

556
01:11:40,880 --> 01:11:45,010
- Mamma, con chi stavi parlando?
- Nessuno, immagino.

557
01:11:45,080 --> 01:11:48,163
Ecco la tua medicina. Tendi la mano.

558
01:12:39,520 --> 01:12:42,808
OH! Mi scusi, signore? Non ci vorrà un minuto.

559
01:12:42,960 --> 01:12:46,965
Uh, devo andare. OK.
Sì. Ti chiamo più tardi. Ciao ciao.

560
01:12:48,000 --> 01:12:50,287
Hai chiesto delle visite di Chloe Williams.

561
01:12:50,360 --> 01:12:53,523
Ebbene, per sei mesi non uno,
poi all'improvviso oggi...

562
01:12:53,600 --> 01:12:57,047
- Una giovane donna.
- Uh-uh. Un giovanotto, un po' di baffi.

563
01:12:57,120 --> 01:12:59,361
Sono appena uscito da quella porta.

564
01:13:27,200 --> 01:13:30,010
- L'hai vista?
- Dio, era perfetto!

565
01:13:30,080 --> 01:13:34,290
Oh, è così bella.
Nessuno sospettava nulla. Mi sentivo così al sicuro.

566
01:13:34,360 --> 01:13:37,284
Sei al sicuro. Sei.

567
01:13:55,040 --> 01:13:59,284
Mi permetti di aiutarti con la cena?
Sembra delizioso.

568
01:13:59,360 --> 01:14:02,523
- Chi sei?
- Mi chiamo Darryl Walker, signora.

569
01:14:02,640 --> 01:14:04,881
Sono un agente di polizia.

570
01:14:05,000 --> 01:14:08,049
Oh... sono in arresto?

571
01:14:08,680 --> 01:14:11,968
No, no.
Ho solo alcune domande.

572
01:14:12,840 --> 01:14:15,525
Iniziamo con una bistecca?

573
01:14:19,320 --> 01:14:21,482
Hai avuto una visita ieri.

574
01:14:23,960 --> 01:14:27,203
Sì, mio ​​nipote. Viene dal Wisconsin.

575
01:14:27,280 --> 01:14:30,284
Brava ragazza. Laura dovrebbe essere orgogliosa di te.

576
01:14:31,120 --> 01:14:33,202
Carote.

577
01:14:34,040 --> 01:14:38,887
Dobbiamo avvisarla, signora.
Ci ha chiamato la polizia di Boston.

578
01:14:38,960 --> 01:14:43,409
Dicono che suo marito sia in questa zona.
Pensiamo che voglia farle del male.

579
01:14:44,640 --> 01:14:47,644
Quindi se chiama,
falle chiamare la polizia a Sioux City...

580
01:14:47,720 --> 01:14:50,007
Non chiamerà. Non prima di domenica, disse.

581
01:14:52,080 --> 01:14:54,481
È molto tempo.

582
01:14:54,560 --> 01:14:57,131
È un uomo pazzo.

583
01:14:58,360 --> 01:15:00,681
So che.

584
01:15:00,760 --> 01:15:03,286
E' molto pericoloso.

585
01:15:06,320 --> 01:15:09,722
Aiutaci a trovarlo, Chloe, per l'amor di Dio.

586
01:15:09,800 --> 01:15:13,088
- Dobbiamo avvisarla.
- Non so dove!

587
01:15:13,160 --> 01:15:16,243
Pensare! Pensare.

588
01:15:16,320 --> 01:15:18,687
E' con qualcuno?

589
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
Un uomo, forse?
Qualcuno che potremmo contattare.

590
01:15:23,240 --> 01:15:25,607
Insegna teatro.

591
01:15:27,200 --> 01:15:31,603
- Dove?
- In un college a Cedar Falls.

592
01:15:35,280 --> 01:15:37,362
Grazie, Chloe.

593
01:15:42,200 --> 01:15:44,009
Aiutala.

594
01:15:47,160 --> 01:15:49,208
Per favore.

595
01:15:50,240 --> 01:15:52,641
Chloe? E' l'ora della tua medicina.

596
01:15:52,840 --> 01:15:55,491
Ecco qua, Chloe.

597
01:15:56,160 --> 01:15:58,811
Non preoccuparti.

598
01:16:25,960 --> 01:16:29,851
Dov'è lei?
Per favore, non farmelo chiedere di nuovo.

599
01:16:30,040 --> 01:16:34,090
- Io non... non lo so...
- Mia moglie. E' solo mia moglie.

600
01:16:34,160 --> 01:16:37,607
- Una bella scopata, vero?
- Signore, ha preso la persona sbagliata.

601
01:16:37,760 --> 01:16:40,445
Sarebbe deludente.
Odio sbagliarmi.

602
01:16:40,520 --> 01:16:44,844
- Perché? Perché devo essere io?
- Perché insegni teatro.

603
01:16:44,960 --> 01:16:47,770
Oh, Gesù!
Dio, devono essere una mezza dozzina...

604
01:16:47,840 --> 01:16:51,242
- Sei tu.
- NO! Non capisci.

605
01:16:51,320 --> 01:16:53,607
Vivo con un altro uomo.

606
01:16:53,800 --> 01:16:55,882
Chiedi a chiunque!

607
01:16:58,880 --> 01:17:01,611
Se lo dici a qualcuno, se lo dici alla polizia,

608
01:17:01,720 --> 01:17:04,564
tu e il tuo amico gentiluomo...

609
01:17:19,200 --> 01:17:25,003
Resta con me, Nina,
Ti imploro, o lasciami venire con te...

610
01:17:25,080 --> 01:17:27,731
OK. Bene, bene.
Vieni giù un attimo.

611
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
Una cosa che non possiamo dimenticare è
Treplev non vede Nina da due anni,

612
01:17:31,840 --> 01:17:35,640
quindi quando la fa entrare nella stanza,
vuole che lei rimanga. Capisci cosa intendo?

613
01:17:35,720 --> 01:17:40,965
Nina, ti ho maledetto. Ti ho odiato.
Ho strappato tutte le tue lettere e fotografie,

614
01:17:41,080 --> 01:17:46,211
ma ogni minuto ero cosciente
che la mia anima era legata alla tua per sempre.

615
01:17:46,280 --> 01:17:48,362
Non potrò mai smettere di amarti.

616
01:17:48,440 --> 01:17:52,843
Da quando ti ho perso,
la mia vita è stata insopportabile. Sono infelice.

617
01:17:52,920 --> 01:17:55,685
ti chiamo,
Bacio la terra su cui hai camminato.

618
01:17:55,760 --> 01:17:58,525
Ovunque guardi, vedo il tuo volto.

619
01:17:58,600 --> 01:18:02,047
Sono solo.
Non ho l'affetto di nessuno che mi riscaldi.

620
01:18:02,120 --> 01:18:04,600
Ho freddo come se lo fossi
vivere in una prigione,

621
01:18:04,680 --> 01:18:08,765
e non importa quello che scrivo,
è secco, duro, scuro.

622
01:18:10,120 --> 01:18:12,771
Resta qui, Nina, ti imploro,

623
01:18:12,840 --> 01:18:15,366
o lasciami venire con te.

624
01:18:17,680 --> 01:18:21,287
- Hai mai amato qualcuno così tanto?
- No.

625
01:21:21,480 --> 01:21:24,609
Allora, dammi 20 minuti.
Voglio solo rinfrescarmi.

626
01:21:26,520 --> 01:21:32,641
- Oh... posso portare qualcosa?
- Solo tu. E lascia i tuoi amici a casa.

627
01:21:32,720 --> 01:21:35,200
Non ci metterò molto.

628
01:24:02,720 --> 01:24:04,688
OH!

629
01:24:05,200 --> 01:24:08,807
Mi dispiace. Stai bene?

630
01:24:09,760 --> 01:24:12,047
Dire addio ai vecchi fantasmi, sai.

631
01:24:12,520 --> 01:24:15,569
- Cosa ci fai qui?
- È tutto pronto.

632
01:24:15,640 --> 01:24:18,291
- Dai. Vestiti.
- OK.

633
01:24:18,360 --> 01:24:20,886
Ci vediamo là fuori.

634
01:24:47,600 --> 01:24:49,921
Vuoi fare qualcosa domani?

635
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
Sì, certo.

636
01:24:54,520 --> 01:24:57,251
Mi sono divertito davvero molto stasera.

637
01:24:57,360 --> 01:24:59,488
Anche io.

638
01:25:06,720 --> 01:25:08,802
- Domani.
- Sì.

639
01:25:52,400 --> 01:25:54,448
Ben.

640
01:26:59,720 --> 01:27:01,802
Merda!

641
01:27:44,720 --> 01:27:46,529
NO!

642
01:27:55,840 --> 01:27:57,888
Ciao, principessa.

643
01:27:59,760 --> 01:28:02,286
È meraviglioso vederti...

644
01:28:03,080 --> 01:28:05,162
vivo.

645
01:28:06,280 --> 01:28:09,887
Ohh.
Questo è il primo contatto dopo così tanto tempo lontani.

646
01:28:12,160 --> 01:28:14,891
Ci hai pensato anche tu?

647
01:28:17,840 --> 01:28:20,286
Sara? Sei qui?

648
01:28:25,360 --> 01:28:28,125
-NO...
- Lo ucciderò.

649
01:28:28,280 --> 01:28:31,124
- Riesci a sentirmi?
- Solo un secondo.

650
01:28:48,680 --> 01:28:50,409
- CIAO.
- CIAO.

651
01:28:50,520 --> 01:28:53,922
E' domani. 12:05. Non vedevo l'ora.

652
01:28:55,160 --> 01:28:59,245
- Ben, sono così stanco.
- Sei ancora spaventato dai fantasmi, eh?

653
01:29:00,000 --> 01:29:03,129
- Sono tutti intorno a me.
- Che ne dici se entro?

654
01:29:03,200 --> 01:29:06,647
Uhm... non è davvero un buon momento, ok?

655
01:29:08,680 --> 01:29:11,286
OH. Più tardi, allora.

656
01:29:14,920 --> 01:29:18,447
- Buonanotte, Sara.
- Buona notte.

657
01:29:20,280 --> 01:29:24,046
Non ha importanza.
Non è niente, Laura. Niente.

658
01:29:34,000 --> 01:29:36,162
Vaffanculo.

659
01:29:40,080 --> 01:29:42,287
Qual è il suo nome?

660
01:29:42,360 --> 01:29:43,566
Ehm?

661
01:29:45,240 --> 01:29:47,083
Ben.

662
01:29:47,240 --> 01:29:49,368
Martino, lui...

663
01:29:49,440 --> 01:29:52,967
Non ha niente a che fare con noi,
vero, principessa?

664
01:29:53,760 --> 01:29:56,206
- Davvero?
- No.

665
01:29:58,880 --> 01:30:03,761
Ricorda la nostra luna di miele.
La notte in cui ti ho insegnato a ballare.

666
01:30:10,640 --> 01:30:13,723
Ovviamente non te ne sei dimenticato.

667
01:30:13,840 --> 01:30:18,004
Hai detto che lo erano
i giorni più felici di tutta la tua vita.

668
01:30:18,680 --> 01:30:21,445
Ricordi questo? Ehm?

669
01:30:22,520 --> 01:30:25,046
Questo è tuo, Laura.

670
01:30:25,120 --> 01:30:27,930
Siamo uno. Saremo sempre uno.

671
01:30:28,000 --> 01:30:30,526
Niente può tenerci separati.

672
01:30:34,160 --> 01:30:35,241
Martino...

673
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
Argh!

674
01:30:49,880 --> 01:30:52,042
Sono impressionato.

675
01:30:54,480 --> 01:30:58,041
Ora concludiamo questa cosa
sei ancora avanti.

676
01:30:58,520 --> 01:31:01,649
Vieni da me, Martino. Cammina da questa parte.

677
01:31:01,720 --> 01:31:04,246
È sempre un piacere.

678
01:31:07,440 --> 01:31:11,001
- E' abbastanza lontano.
-Oh, non credo.

679
01:31:11,080 --> 01:31:13,686
Qui sembra giusto.

680
01:31:15,520 --> 01:31:17,761
C'è il telefono.

681
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
Potresti chiamare la polizia.

682
01:31:21,520 --> 01:31:26,560
Conosco ogni tuo pensiero, Laura.
Ti stai chiedendo se possono proteggerti.

683
01:31:27,680 --> 01:31:29,569
Chi lo sa?

684
01:31:29,640 --> 01:31:34,646
Potrebbero emettere un ordine dandomi istruzioni
stare lontano da mia moglie.

685
01:31:35,440 --> 01:31:38,250
Niente può tenermi lontano.

686
01:31:39,080 --> 01:31:41,128
Ti amo, Laura.

687
01:31:42,760 --> 01:31:45,286
Non posso vivere senza di te.

688
01:31:46,200 --> 01:31:48,487
E non ti lascerò vivere senza di me.

689
01:32:00,240 --> 01:32:03,130
Pensa attentamente.

690
01:32:07,600 --> 01:32:12,481
- Sì, dammi la polizia. Sbrigati, per favore.
- Questa è la nostra ultima possibilità.

691
01:32:13,560 --> 01:32:17,929
- Sì, sono Sara Waters al 408 Tremont.
- Cogli l'occasione.

692
01:32:18,240 --> 01:32:21,050
Vieni presto. Ho appena ucciso un intruso.

693
01:32:26,080 --> 01:32:28,162
Argh! Dio!

694
01:33:53,040 --> 01:33:55,122
Ben...

695
01:37:35,320 --> 01:37:36,321
INGLESE - USA - SDH