1 00:02:23,200 --> 00:02:25,248 Hommikust, Laura. 2 00:02:26,600 --> 00:02:29,080 Mulle meeldib mees, kes riietub klammerdamiseks. 3 00:02:30,920 --> 00:02:33,082 Äri. 4 00:02:33,200 --> 00:02:36,090 Ja meie puhkusel. 5 00:02:36,200 --> 00:02:38,248 Kas sa annad mulle andeks? 6 00:02:39,680 --> 00:02:44,641 Kuidas on nendega? Kas pole ilusad? Mõtlesin, et võiks neid alustuseks aurutada. 7 00:02:44,720 --> 00:02:47,929 Ma ütlesin Blanchardile me teeme nende lolli peo. 8 00:02:49,400 --> 00:02:52,290 Kogu teie raske töö. Helistan neile ja tühistan. 9 00:02:54,520 --> 00:02:56,170 Ei. 10 00:02:56,280 --> 00:02:58,760 Ma saan homme värskeid kaevata. 11 00:02:58,920 --> 00:03:01,651 Ma igatsesin sind täna hommikul. 12 00:03:06,440 --> 00:03:08,010 Ives. 13 00:03:11,320 --> 00:03:13,448 Vaata, mida ma teinud olen. 14 00:03:15,080 --> 00:03:17,481 Pole probleemi. 15 00:03:17,560 --> 00:03:20,291 Mul on aeg muutuda. 16 00:04:04,160 --> 00:04:06,731 See on ilus kleit. 17 00:04:08,480 --> 00:04:11,086 Ma poleks selle peale mõelnud. 18 00:04:11,160 --> 00:04:13,003 Kas sa mõtlesid punast? 19 00:04:13,080 --> 00:04:14,241 Ah... 20 00:04:14,320 --> 00:04:16,766 - Must, tegelikult. - Noh, see on seljata. 21 00:04:17,440 --> 00:04:19,044 Täna öösel võib külm olla. 22 00:04:22,640 --> 00:04:26,201 - Tere, Martin. Tore sind näha. - Aitäh. 23 00:04:29,400 --> 00:04:31,528 Tore sind näha. 24 00:04:32,360 --> 00:04:34,408 Tere. 25 00:04:36,000 --> 00:04:39,607 Kui ma laman kesköötund 26 00:04:41,440 --> 00:04:46,287 Hoides sind nagu unenägu 27 00:04:46,360 --> 00:04:50,490 Armastus pole kunagi see, mis näib 28 00:04:50,600 --> 00:04:53,331 Kui me puudutame 29 00:04:53,400 --> 00:04:54,526 Vabandage. 30 00:04:54,600 --> 00:04:56,568 Ja sa hoiad mind nii, nagu hoiad 31 00:04:58,920 --> 00:05:02,720 Tüdruk, sa teed mu unistused saavad teoks 32 00:05:02,800 --> 00:05:05,610 Kas ma olen piisavalt kaua sotsiaalne olnud? 33 00:05:05,680 --> 00:05:08,650 Kogu hooajaks. 34 00:05:23,160 --> 00:05:25,845 - Kas sa oled näljane? - Jah. 35 00:06:52,760 --> 00:06:55,240 Tule minuga. 36 00:06:57,760 --> 00:07:00,684 Kas pole selleks veidi vara? 37 00:07:09,840 --> 00:07:12,764 Kas kõik siin nii nagu peab? 38 00:07:15,360 --> 00:07:18,091 Ma ei tea, miks ma unustasin. 39 00:07:18,480 --> 00:07:23,281 Noh, me kõik unustame asju. Selleks ongi meeldetuletamine. 40 00:07:24,560 --> 00:07:26,642 Aitäh. 41 00:08:14,480 --> 00:08:16,642 Mis on õhtusöögiks? 42 00:08:16,720 --> 00:08:20,805 Ee, lambaliha rosmariiniga ja virsiku chutney, 43 00:08:21,560 --> 00:08:25,007 - uued kartulid ja beebiherned. - Kõlab suurepäraselt. 44 00:08:25,080 --> 00:08:27,845 Ma kavatsesin seda ürdileiba teha mis sulle meeldib. 45 00:08:28,240 --> 00:08:30,322 Vaevalt jõuan ära oodata. 46 00:08:55,400 --> 00:08:57,971 - Kas te üürite Driscollsilt? - Tere. 47 00:08:59,680 --> 00:09:01,762 Jah. 48 00:09:02,720 --> 00:09:05,690 John Fleishman. Peame vist naabrid olema. 49 00:09:05,760 --> 00:09:08,286 Martin Burney. Me elame seal üleval. 50 00:09:08,400 --> 00:09:13,281 Oh... See peab olema su naine, keda ma hoian aknast alla vahtimas. 51 00:09:13,360 --> 00:09:16,648 - Laura. - Mm... Sa oled õnnelik mees. 52 00:09:16,720 --> 00:09:20,327 Olen teie maja imetlenud. See on üks parimaid Cape Codis. 53 00:09:20,400 --> 00:09:22,801 Aitäh. Kas sa oled Bostonist? 54 00:09:22,960 --> 00:09:27,124 Jah, ma põgenesin missakindrali käest. Olen seal neuroloog. 55 00:09:27,360 --> 00:09:29,966 Elame ka seal. Olen investeerimisnõustaja. 56 00:09:30,040 --> 00:09:33,249 See on suurepärane paat. Paadid on minu kirg. 57 00:09:33,320 --> 00:09:35,243 Selline, mida ma väga sageli ei luba. 58 00:09:35,320 --> 00:09:39,041 See on liiga halb. ma ei teeks kunagi Las miski hoiab mind veest eemal. 59 00:09:39,160 --> 00:09:41,606 Mu naisele ei meeldi purjetamine. Ta ei oska ujuda. 60 00:09:41,680 --> 00:09:44,001 Peaaegu uppus, kui ta oli laps. 61 00:09:44,120 --> 00:09:48,648 Tavaliselt püüan teda paati saada kord hooajal. See on raske, aga ma proovin. 62 00:09:49,240 --> 00:09:52,767 No kuulge, ma võtan täna õhtul mööda rannikut üles jooksma. 63 00:09:52,840 --> 00:09:55,684 On täiskuu, ilm peaks olema suurepärane. 64 00:09:55,760 --> 00:09:58,684 - Võib-olla oleks see hea aeg. - Võib-olla. 65 00:09:58,760 --> 00:10:01,843 Las ma räägin temaga. Ma tõstan selle õrnalt. 66 00:10:02,000 --> 00:10:04,082 - OK. - Aitäh. 67 00:10:18,720 --> 00:10:21,371 Kena välimusega mees, arst. 68 00:10:21,960 --> 00:10:25,203 - Arst? - Ta ütleb, et mul on ilus maja. 69 00:10:25,360 --> 00:10:26,885 Parim rannas. 70 00:10:27,880 --> 00:10:30,167 Millal ta siin oli? 71 00:10:30,240 --> 00:10:33,369 Eile, kui ma linnas olin? 72 00:10:34,400 --> 00:10:37,483 - Martin, ma ei tunne arsti. - Muidugi teete. 73 00:10:37,720 --> 00:10:41,645 Noor, hea välimusega. Varustamas oma purjekat seal all. 74 00:10:42,680 --> 00:10:46,127 Ta ütleb, et sa oled teda vahtinud aknast terve päeva. 75 00:10:49,000 --> 00:10:51,924 Kas see pakub teile nii palju rõõmu mind alandada? 76 00:10:56,680 --> 00:10:58,091 Lõpetage ära! 77 00:11:05,720 --> 00:11:08,564 - Nüüd hakkate pahandama, eks? - Ei. 78 00:11:08,640 --> 00:11:10,165 - Jah, saad. - Ma ei tee seda. 79 00:11:10,240 --> 00:11:12,925 Sa potsatad ja rikud meie õhtusöögi ära. 80 00:11:13,680 --> 00:11:15,682 Meie ilus õhtusöök. 81 00:11:16,640 --> 00:11:19,120 Lihtsalt nuusuta leiba. 82 00:11:20,080 --> 00:11:22,686 Mul on nii kahju. Kas sa naeratad? 83 00:11:23,880 --> 00:11:25,882 Hm? Hm? 84 00:11:31,680 --> 00:11:36,083 Sinu arst sõber, ta palus meil täna õhtul purjetama minna. 85 00:11:36,160 --> 00:11:40,768 Lihtsalt jooks mööda rannikut. Vähem kui tund kummaski suunas. 86 00:11:40,840 --> 00:11:44,970 Ma tulen kohe kohale, printsess. Otse sinu kõrval. 87 00:11:46,880 --> 00:11:51,886 Ma tean, mida sa tunned, aga me ei saa võitke meie hirmud põgenedes. 88 00:11:51,960 --> 00:11:54,804 Kas seda teha? Minu jaoks? 89 00:11:55,640 --> 00:11:57,642 Hm? 90 00:12:04,760 --> 00:12:08,162 Ma arvan, et jooksen linna. Midagi vajate? 91 00:12:10,920 --> 00:12:13,321 ma tulen tagasi. 92 00:14:26,600 --> 00:14:28,728 Bonjour, madame. 93 00:14:31,960 --> 00:14:34,770 Kas sa oled siin üksi? 94 00:14:38,920 --> 00:14:41,446 Nad on ilusad. 95 00:14:45,160 --> 00:14:47,845 Vabandust, et tülitsesime. 96 00:14:58,960 --> 00:15:02,043 - Kui sulle ei meeldi, võin... - Ei, ma tean. Mina küll. 97 00:15:40,800 --> 00:15:43,690 Kas on selleks liiga vara? 98 00:17:19,400 --> 00:17:22,563 Tahad midagi. Ma tean oma printsessi. 99 00:17:24,920 --> 00:17:26,888 ma ootan. 100 00:17:26,960 --> 00:17:29,725 Proua Clark helistas raamatukogust. 101 00:17:29,800 --> 00:17:34,647 - Ta ütles, et nad saavad mind nüüd täiskohaga kasutada. - Te töötate juba kolm hommikut nädalas, 102 00:17:34,720 --> 00:17:38,805 ja ma toetan seda sest ma tean sinu armastust raamatute vastu. 103 00:17:38,880 --> 00:17:43,807 Aga meie kodu? Kas sa ei armasta meie kodu sama palju? 104 00:17:43,920 --> 00:17:47,129 Teil on õhtusöök jäid kasvõi korra lauda hiljaks? 105 00:17:47,200 --> 00:17:50,329 Oh, ma mäletan mitte nii kaugel tagasi oli hilja. 106 00:17:51,360 --> 00:17:53,567 Kahe päeva pärast. 107 00:17:53,640 --> 00:17:56,007 See oli kuus kuud tagasi. 108 00:17:57,000 --> 00:18:02,245 Mu ema oli kõik, mis mul oli. Ma ei andesta kunagi ma ise, et ei toonud teda meie juurde elama. 109 00:18:02,360 --> 00:18:04,408 Sa ei tohiks ennast lüüa. 110 00:18:05,000 --> 00:18:07,162 Sa kohtlesid teda alati armastusega. 111 00:18:07,640 --> 00:18:10,564 Ta suri, Martin. Kuidas ma ei saanud tema matustele minna? 112 00:18:10,840 --> 00:18:16,370 Kui sa oleksid mulle öelnud, oleksin sind kaasa võtnud, andis mulle võimaluse avaldada viimast austust. 113 00:18:16,440 --> 00:18:18,841 Aga sa hiilisid seletamatult minema. 114 00:18:19,440 --> 00:18:22,364 Ma ei hiilinud minema. 115 00:18:22,840 --> 00:18:26,049 - Kas ma pean teile meelde tuletama, kuidas ma muretsesin? - Ei. 116 00:18:26,360 --> 00:18:29,842 Sa tuletasid mulle piisavalt meelde õhtul, kui tagasi tulin. 117 00:18:30,520 --> 00:18:34,161 - Kas sa ei väida, et see mulle meeldis? - Oh jumal, ei. 118 00:18:35,040 --> 00:18:38,362 See teeks sinust koletise. 119 00:18:40,480 --> 00:18:44,087 Kui ma sind paremini ei teaks, Ma arvan, et sa provotseerisid tüli 120 00:18:44,160 --> 00:18:46,242 nii et sa ei saa täna õhtul purjetada. 121 00:18:47,760 --> 00:18:53,210 Nüüd on see kasulik arutelu, kuid üks kõige parem edasi lükata pärast meie purjetamist. 122 00:18:53,760 --> 00:18:56,570 Kas sa ei arva? 123 00:18:57,120 --> 00:18:59,248 Jah. 124 00:19:20,680 --> 00:19:23,160 Kas mõtlete meie mesinädalale? 125 00:19:23,240 --> 00:19:27,370 Ööl, mil ma selle sulle andsin? Õhtul, mil ma sind tantsima õpetasin? 126 00:19:27,440 --> 00:19:30,808 Need olid kõige õnnelikumad päevad kogu mu elust. 127 00:19:33,000 --> 00:19:35,241 Oleme alati koos. 128 00:19:36,320 --> 00:19:38,800 Miski ei saa meid lahus hoida. 129 00:19:39,120 --> 00:19:41,691 On aeg minna. 130 00:20:17,960 --> 00:20:20,645 Ma soovin, et see kuu tuleks tagasi. 131 00:20:22,120 --> 00:20:24,202 Meil on kõik korras. 132 00:20:33,720 --> 00:20:37,850 Ah, kurat. No niipalju siis ilmateadetest. 133 00:20:37,960 --> 00:20:40,247 Ütlesid, et ilm on hea. 134 00:20:40,320 --> 00:20:43,369 Jah. Ma ei tea kuhu see on pärit. 135 00:20:43,480 --> 00:20:47,451 Me pöördume tagasi. Valmistu tekkima. 136 00:20:56,960 --> 00:21:00,487 Lõdvestu, printsess. Pole põhjust muretseda. 137 00:21:26,040 --> 00:21:29,601 Seal on see esimene poi. Nüüd oleme peaaegu kodus. 138 00:21:37,400 --> 00:21:39,880 Pingutage nool! Keerake sisse! 139 00:21:49,480 --> 00:21:52,404 Martin, mine proovi ja too nool alla! 140 00:22:03,920 --> 00:22:06,048 Oota! 141 00:22:10,920 --> 00:22:13,048 Pea vastu! Pea vastu! 142 00:22:16,360 --> 00:22:18,727 Mul on see! Oh! 143 00:22:22,880 --> 00:22:24,609 Jätkake tõmbamist! Jätkake tõmbamist! 144 00:22:25,280 --> 00:22:27,760 Mul on see. 145 00:22:27,840 --> 00:22:29,922 Ole madalal, Martin. 146 00:22:35,920 --> 00:22:38,366 - Haara kinni! - Võtke köis! Hangi köis! 147 00:22:38,440 --> 00:22:40,522 Sain aru! 148 00:22:49,960 --> 00:22:53,089 Siin! Anna oma käsi! Anna oma käsi! 149 00:22:53,600 --> 00:22:56,080 Seal! Pea vastu. Ma sain su kätte. 150 00:22:56,320 --> 00:22:58,402 Ma sain su kätte. 151 00:23:01,800 --> 00:23:03,882 - Laura! - Oh jumal! 152 00:23:04,800 --> 00:23:07,451 - Oh issand! - Laura! 153 00:23:08,360 --> 00:23:11,091 Ta ei oska ujuda! 154 00:23:11,200 --> 00:23:13,009 Olge ettevaatlik! 155 00:23:13,800 --> 00:23:17,691 - Laura! Laura! - Laura? 156 00:23:19,000 --> 00:23:22,322 - Laura! Laura! - Ettevaatust, Martin! 157 00:23:24,360 --> 00:23:26,442 Laura! 158 00:23:28,200 --> 00:23:30,521 Laura! 159 00:23:30,960 --> 00:23:33,008 Laura! 160 00:23:33,560 --> 00:23:35,688 Laura! 161 00:23:36,600 --> 00:23:38,682 Laura! 162 00:23:40,960 --> 00:23:43,008 Laura! 163 00:23:44,360 --> 00:23:49,048 Laura! 164 00:23:56,160 --> 00:23:58,686 Meil peab olema teine paat, ja helikopter. 165 00:23:58,800 --> 00:24:02,361 - Tulge tagasi raadiosse, palun! - Sadama vööris nähtud objekt! 166 00:24:02,440 --> 00:24:06,968 - Seal on midagi! Kas näete? - Seal on midagi! 167 00:24:07,040 --> 00:24:10,362 - Lähme! - Kas sa näed, mis see on? 168 00:25:19,160 --> 00:25:21,925 Laura! 169 00:25:34,960 --> 00:25:40,091 Tuleme kõik veel kord kokku Jumala armulises armastuses ja soojas embuses, 170 00:25:40,160 --> 00:25:44,961 sest on tõotatud, et kes elab ja minusse usk ei sure kunagi. 171 00:25:45,080 --> 00:25:47,128 Aamen. 172 00:26:24,120 --> 00:26:26,168 Laura! 173 00:26:27,200 --> 00:26:29,328 Laura! 174 00:26:36,080 --> 00:26:38,208 Laura! 175 00:26:39,880 --> 00:26:43,646 See oli öö, mil ma surin, ja keegi teine päästeti. 176 00:26:50,720 --> 00:26:54,202 Keegi, kes kartis vett; Aga ujuma õppisin... 177 00:26:55,160 --> 00:26:57,208 Tule, Laura! 178 00:26:59,040 --> 00:27:00,804 Keegi, kes teadis oleks üks hetk 179 00:27:00,880 --> 00:27:02,370 kui ta ei vaataks. 180 00:27:05,040 --> 00:27:07,361 Keegi, kes teadis, et pimedus purunenud tuledest 181 00:27:07,800 --> 00:27:09,564 näitaks teed. 182 00:29:33,040 --> 00:29:35,088 Tere hommikust. 183 00:29:54,360 --> 00:29:56,522 Kas sulle ei meeldi roheline? 184 00:29:56,600 --> 00:29:58,887 Mul pole punast alles. 185 00:29:59,000 --> 00:30:02,322 Tule nüüd. Mul on palju. 186 00:30:11,040 --> 00:30:13,441 Kas sa käid siin? 187 00:30:15,760 --> 00:30:18,730 Mu ema on üksi hooldekodus. 188 00:30:18,800 --> 00:30:22,407 Ta on pime ja ei saa oma vasakut külge väga hästi liigutada. 189 00:30:22,480 --> 00:30:24,801 Tal oli insult. 190 00:30:24,880 --> 00:30:27,406 Mul on kahju seda kuulda. 191 00:30:28,520 --> 00:30:31,330 Kas sa elad idas? 192 00:30:33,040 --> 00:30:35,247 Käisin vana sõbra juures külas. 193 00:30:35,320 --> 00:30:37,926 Ta vajas mind. 194 00:30:38,920 --> 00:30:43,562 Haige, kas ta oli? Muidugi, see pole minu asi. 195 00:30:46,480 --> 00:30:49,051 Ta jättis oma mehe maha. 196 00:30:50,640 --> 00:30:53,849 Ta oli kohutav mees. Ta peksis teda. 197 00:30:53,920 --> 00:30:57,447 - Ei! - See algas kohe pärast nende mesinädalaid. 198 00:30:57,680 --> 00:31:02,368 Alguses oli ta võluv, hell. Kuid see kõik muutus. 199 00:31:02,520 --> 00:31:05,569 Ta ütles, et kui naine ta maha jätaks, teeb ta seda karista teda ja ta mõtles seda tõsiselt. 200 00:31:05,640 --> 00:31:08,291 Tema karistused olid kohutavad. 201 00:31:09,720 --> 00:31:13,167 Ta ei laseks tal kunagi minna. Ütles, et leiab ta kõikjalt. 202 00:31:14,360 --> 00:31:16,886 Kas ta ei saaks politseisse helistada? 203 00:31:16,960 --> 00:31:19,804 Noh, ta tegi. Ta helistas neile ja ka advokaadile. 204 00:31:19,880 --> 00:31:25,922 Nad ütlesid, et ta võib kodaniku vahistada, saada lähenemiskeeld. See oli haletsusväärne. 205 00:31:28,520 --> 00:31:31,490 Noh, kuidas ta lahkus? 206 00:31:34,800 --> 00:31:37,167 Ta riskis kõigega. 207 00:31:38,080 --> 00:31:40,447 Põgenes. 208 00:31:40,520 --> 00:31:43,000 Alustas uut elu. 209 00:31:47,160 --> 00:31:49,891 Julge tüdruk. 210 00:31:52,280 --> 00:31:54,806 Ta arvab, et ta on argpüks. 211 00:31:56,960 --> 00:31:59,008 Argpüks? 212 00:32:00,640 --> 00:32:03,120 Mitte selline tüdruk. 213 00:32:07,800 --> 00:32:10,531 Kaua sa temaga koos jäid? 214 00:32:14,360 --> 00:32:16,442 Liiga pikk. 215 00:32:18,800 --> 00:32:22,566 Kolm aastat, seitse kuud, 216 00:32:24,800 --> 00:32:26,928 kuus päeva. 217 00:32:35,520 --> 00:32:37,841 Aitäh õuna eest. 218 00:34:27,720 --> 00:34:30,326 Tere. Mina olen Iris Nepper. Nii hea meel, et said täna tulla. 219 00:34:38,680 --> 00:34:43,049 Majal on suured võimalused. Ma arvan, et sulle meeldiks. 220 00:34:57,760 --> 00:34:59,922 - Kui palju see jälle on? - 700. 221 00:35:00,200 --> 00:35:03,204 Lisaks esimese ja viimase kuu sissemakse, Preili Walters. 222 00:35:03,280 --> 00:35:05,362 Veed. Ee... 223 00:35:06,520 --> 00:35:08,966 700... 224 00:35:09,040 --> 00:35:11,520 - Ma võtan selle. - Hästi. 225 00:37:27,160 --> 00:37:29,845 Ba-ba-ba baaaaa-dum! 226 00:37:31,160 --> 00:37:34,050 Kui sa oled Jet, oled sa kogu tee Jet 227 00:37:34,120 --> 00:37:37,761 Alates teie esimesest sigaretist kuni su viimase päevani 228 00:37:37,840 --> 00:37:40,081 Kui sa oled jet, sa oled asi, boo-doo-deh 229 00:37:40,840 --> 00:37:44,003 Boo-doo-deh-boo-doo-deh ba-doo-deh-ba-doo-deh 230 00:37:44,080 --> 00:37:48,324 Jets on käigul; Meie silindrid klõpsavad 231 00:37:48,400 --> 00:37:51,404 Bah-bah-bah-bah! A-da-ba-doo-deh 232 00:37:51,480 --> 00:37:53,244 Kurb kana 233 00:37:53,320 --> 00:37:56,085 Siit tulevad Jets, jah! Ja me saame, jah! 234 00:37:56,200 --> 00:37:58,646 Me da-ba-doo-deh ba-doo-deh ba-doo-deh 235 00:37:58,720 --> 00:38:05,046 Kui olete Jet, jääte Jetiks! 236 00:39:02,440 --> 00:39:04,090 Agh! Kurat! 237 00:40:06,640 --> 00:40:09,246 Saagikoristuse aeg? 238 00:40:10,320 --> 00:40:14,291 Teate, inimesi arreteeritakse varastamise eest selles linnas. 239 00:40:15,640 --> 00:40:20,282 Nad olid maas. Nad kõik on kahjustatud ja muljutud. 240 00:40:20,920 --> 00:40:23,002 Sinikad? 241 00:40:27,840 --> 00:40:29,683 Hm. 242 00:40:30,720 --> 00:40:33,326 Okei, mitte seda. 243 00:40:37,280 --> 00:40:40,363 Nad kõik näevad mulle päris head välja. 244 00:40:40,440 --> 00:40:43,523 See on ebaseaduslik rikkumine, teate. 245 00:40:43,600 --> 00:40:46,126 Piruka küpsetamiseks piisab vaid mõnest õunast. 246 00:40:46,360 --> 00:40:48,840 Pirukas. 247 00:40:48,920 --> 00:40:51,241 Noh, miks sa seda ei öelnud? 248 00:40:51,320 --> 00:40:55,928 Ehk saame kokkuleppele. Ma armastan pirukat. 249 00:40:56,720 --> 00:40:59,166 Ma ei tee tehinguid. 250 00:41:14,680 --> 00:41:17,047 Sa unustasid need. 251 00:41:18,440 --> 00:41:23,162 Kahju on neil maa peal mädaneda lasta. Need on tõesti suurepärased küpsetamiseks. 252 00:41:24,880 --> 00:41:28,009 Vaata, vabandust. Ma ei tahtnud sind hirmutada. 253 00:41:34,200 --> 00:41:36,726 vabandan. Tulge sisse. 254 00:41:48,600 --> 00:41:50,045 Oh! 255 00:41:50,760 --> 00:41:52,285 Kurat! 256 00:41:53,080 --> 00:41:55,765 Tere, minu nimi on Ben... Woodward. 257 00:41:58,720 --> 00:42:01,246 See olin mina teisel päeval. 258 00:42:02,520 --> 00:42:05,171 Murul. 259 00:42:05,240 --> 00:42:06,810 ma tean. 260 00:42:07,560 --> 00:42:10,086 Sa tabasid mind seal üleval üllatusena. 261 00:42:10,160 --> 00:42:12,242 Nii ma siis kogusin. 262 00:42:12,320 --> 00:42:14,607 Ma ei teadnud, et keegi oleks sisse kolinud. 263 00:42:14,760 --> 00:42:17,570 Kui ma oleksin teadnud, siis oleksin harjutanud veidi. 264 00:42:17,960 --> 00:42:20,122 Sa olid päris tubli. 265 00:42:20,200 --> 00:42:23,124 Oh, jah? Kas teile meeldis? 266 00:42:23,800 --> 00:42:25,882 See tõi meelde mälestuse. Mu ema viis mind sellele saatele 267 00:42:25,960 --> 00:42:27,769 kui olin väike tüdruk. 268 00:42:28,160 --> 00:42:30,766 Ma armastan seda saadet. 269 00:42:30,840 --> 00:42:34,481 Lavastasin seda eelmisel semestril. Õpetan siinses kolledžis draamat. 270 00:42:37,520 --> 00:42:40,046 Nii et räägi mulle midagi, ah? 271 00:42:40,640 --> 00:42:43,928 Mis su nimi on? Kust sa pärit oled? 272 00:42:44,400 --> 00:42:47,609 - Lotta küsimusi. - See on ainult kaks. 273 00:42:48,200 --> 00:42:50,407 Ma ei taha ebaviisakas tunduda, aga minu jaoks on hilja. 274 00:42:50,480 --> 00:42:52,562 Võib-olla teeme seda mõni teine ​​kord. 275 00:42:52,640 --> 00:42:56,804 vabandust, aga... ma pole vaba enne homset õhtut. 276 00:42:58,160 --> 00:43:01,846 Ma teen õhtusöögiks praadi. See oleks suurepärane õunakoogiga. 277 00:43:03,000 --> 00:43:05,401 Olen kindel, et oleks. 278 00:43:05,800 --> 00:43:09,600 Vaata, ära ütle midagi. Panen kaks kohta, kell kaheksa. 279 00:43:09,680 --> 00:43:11,762 Kui sa ei näita, 280 00:43:11,840 --> 00:43:15,162 Ma söön nädal aega praepanni. 281 00:43:15,440 --> 00:43:18,046 See pole suur asi, eks? 282 00:43:18,160 --> 00:43:19,685 Õige. 283 00:43:23,280 --> 00:43:25,362 - Head ööd. - Head ööd. 284 00:43:41,200 --> 00:43:42,770 Mn Burney? Teil on kõne. 285 00:43:42,880 --> 00:43:47,249 - Ma ütlesin, et jäta mu kõned kinni. - Ma tean. Aga ta ütleb, et tundis su naist. 286 00:43:49,320 --> 00:43:51,641 Pane ta läbi. 287 00:43:55,400 --> 00:43:57,528 - Tere? - Tere, mn Burney. 288 00:43:57,600 --> 00:44:00,046 Minu nimi on Vanessa Shelley. 289 00:44:00,120 --> 00:44:03,283 - Jah? - Loodan, et ma ei sega sind. 290 00:44:03,360 --> 00:44:05,601 Kuulsin just Laurast, ja ma tahtsin helistada 291 00:44:05,680 --> 00:44:08,490 ja ütlen teile, kui väga me kana igatseme 292 00:44:08,560 --> 00:44:10,642 Aitäh. 293 00:44:10,720 --> 00:44:13,883 - Kuidas sa teda teadsid? - YWCA-st. 294 00:44:14,920 --> 00:44:19,084 Ei, sa räägid vist kellestki teisest. Mu naine ei käinud kunagi YWCAs. 295 00:44:19,160 --> 00:44:23,768 Ei. Ei, me käisime seal ujumas Esmaspäeval, kolmapäeval ja reedel kell 8. 296 00:44:23,880 --> 00:44:27,168 Vaata, ilmselgelt on mingi viga. 297 00:44:27,240 --> 00:44:30,483 Mu naine uppus. Ta ei osanud ujuda. 298 00:44:30,560 --> 00:44:34,770 Alguses ta ei suutnud. Aga temast sai hea ujuja: 299 00:44:35,840 --> 00:44:39,447 - Olen kindel, et sul on vale naine. - See on veider. 300 00:44:39,520 --> 00:44:43,764 Mn Burney su naine õppis võimlemist, kas pole? 301 00:44:43,880 --> 00:44:47,646 - Ei, mu naine pole kunagi võimlemist õppinud. - See on imelik. 302 00:44:47,720 --> 00:44:51,884 Ta ütles meile, et nii ta sai kõik need kohutavad sinikad. 303 00:44:52,440 --> 00:44:56,490 Mn Burney, ma ei saa sellest aru. Vabandan, kui ma teid häirisin. 304 00:44:56,560 --> 00:44:58,927 See on lihtsalt nii segane... 305 00:46:11,360 --> 00:46:13,567 Ohh! Kurat. 306 00:47:09,200 --> 00:47:11,282 kurat! 307 00:47:15,600 --> 00:47:18,365 Tuletõrjeosakond. 308 00:47:24,320 --> 00:47:27,290 Loodan, et teile meeldib teie prae hästi tehtud. 309 00:47:32,720 --> 00:47:35,166 Tulge sisse. 310 00:47:35,280 --> 00:47:37,760 - Kas see on õun? - Mida veel? 311 00:47:39,840 --> 00:47:42,161 Kas ma saan sulle midagi tuua? Silmatilgad? Gaasimask? 312 00:47:42,280 --> 00:47:45,170 - Ei, aitäh. - Kuidas oleks veel muusikaga? 313 00:47:46,120 --> 00:47:49,966 - Mulle meeldis see, mis sul seljas oli. - Ei, ma mõtlen klassikalist. Õhtusöögi ajal. 314 00:47:50,680 --> 00:47:53,445 Muidugi, mulle meeldib klassika. Mida iganes peale Berliozi. 315 00:47:54,600 --> 00:47:56,090 Oh? 316 00:47:56,160 --> 00:47:59,642 Jah. Tema Fantastiline sümfoonia ajab külmavärinad peale. 317 00:47:59,720 --> 00:48:02,644 Kas tõesti? Aitäh vihje eest. 318 00:48:05,960 --> 00:48:09,328 Nii et ma saan aru, et otsite tööd. 319 00:48:09,400 --> 00:48:12,290 - Kust sa seda kuulsid? - Noh... 320 00:48:12,360 --> 00:48:14,806 Väikelinnad on naljakad kohad. 321 00:48:14,880 --> 00:48:17,087 Kõik tunnevad kõiki. 322 00:48:17,160 --> 00:48:19,561 Ja ma tean paljusid inimesi kolledžis. 323 00:48:19,640 --> 00:48:22,371 Ma võin sulle hea sõna öelda kui sulle meeldib. 324 00:48:22,480 --> 00:48:25,324 Miks sa seda teeksid? 325 00:48:25,400 --> 00:48:28,290 Jumal küll! Selline paranoia. 326 00:48:29,000 --> 00:48:31,924 Kust sa pärit oled? New York? 327 00:48:34,080 --> 00:48:38,005 Kuule, pole probleemi. Mõne soovituskirjaga... 328 00:48:38,080 --> 00:48:41,323 Mul ei ole soovituskirju. 329 00:48:41,400 --> 00:48:43,801 Ärakirjad? 330 00:48:44,400 --> 00:48:48,007 Tule nüüd! Sul on juhiluba, eks? 331 00:48:48,640 --> 00:48:52,406 Vaata, Ma tõesti ei taha sellest rääkida, eks? 332 00:48:53,080 --> 00:48:56,004 - Sain aru. - Ma ei küsi midagi, Ben. 333 00:48:57,200 --> 00:49:00,204 Mina ka mitte. 334 00:49:00,800 --> 00:49:03,326 Jeesus! See on tõeline... 335 00:49:06,480 --> 00:49:09,245 OLED OK? 336 00:49:10,960 --> 00:49:13,201 Jah, ma olen. 337 00:49:15,440 --> 00:49:18,762 Kuulake. On veel ainult üks asi Ma küsin, 338 00:49:18,840 --> 00:49:21,650 ainult ühte asja ma tahan teada. 339 00:49:23,120 --> 00:49:25,566 Kas sul on nimi? 340 00:49:27,600 --> 00:49:29,489 Sara Waters. 341 00:49:30,000 --> 00:49:33,846 Noh... See on algus. 342 00:50:00,080 --> 00:50:03,641 Ta rääkis sinust nii kõrgelt, hoolduse kvaliteet. 343 00:50:03,720 --> 00:50:06,166 Laura ema oli siin nii õnnelik. 344 00:50:06,240 --> 00:50:10,802 Seda on alati tore kuulda. Meile meeldis, kui ta meiega oli. 345 00:50:10,880 --> 00:50:14,407 Laura lahkumine oli nii ootamatu, nii šokeeriv. 346 00:50:14,960 --> 00:50:20,729 Püüdsin rääkida võimalikult paljude tema perekonnaliikmetega ja sõpru nii palju kui leidsin. 347 00:50:21,920 --> 00:50:28,121 Siis mõtlesin, et äkki on inimesi tema lähedal, mida ma kunagi ei teadnud. 348 00:50:28,760 --> 00:50:31,730 Võib-olla külastasid nad siin tema ema. 349 00:50:32,000 --> 00:50:35,322 Võib-olla mäletate või teil on rekordeid. 350 00:50:35,440 --> 00:50:38,523 No ma kardan me ei pea külastajate kohta arvestust. 351 00:50:38,600 --> 00:50:41,126 - Ja sa lendasid siia, lihtsalt...? - No ei. 352 00:50:41,240 --> 00:50:45,040 Arvasin, et Laura võib seda soovida siia puhkama panna 353 00:50:45,120 --> 00:50:47,646 kuhu iganes ta ema maetud oli. 354 00:50:48,040 --> 00:50:51,886 Nii et ka tema ema on edasi antud? 355 00:50:51,960 --> 00:50:56,761 Kuus kuud tagasi suri siin tema ema, sinu hoole all. 356 00:50:57,000 --> 00:51:01,005 Kuus kuud tagasi eemaldas teie naine tema ema sellest asutusest. 357 00:51:01,120 --> 00:51:05,364 Ta oli puudega, nagu teate, aga muidu suhteliselt hea tervise juures. 358 00:51:05,480 --> 00:51:09,963 Mrs. Burney ilmus lihtsalt kohale, maksis arve ja nõudis emalt. 359 00:51:11,240 --> 00:51:13,720 Kas ta ütles, kuhu ta ta viis? 360 00:51:14,280 --> 00:51:18,968 Miks, muidugi kodus. Sinuga koos elama. 361 00:51:24,880 --> 00:51:26,530 - Tere. - Tere. 362 00:51:26,600 --> 00:51:29,490 - Mida sa siin teed? - Ootan sind. 363 00:51:30,520 --> 00:51:32,921 Kuidas läheb? Mida nad sulle teevad? 364 00:51:33,000 --> 00:51:35,844 Virnastamine. Viilimine. Tähtaja ületanud raamatud. 365 00:51:36,800 --> 00:51:39,565 - Kas sa naudid seda? - Mulle meeldib. 366 00:51:39,680 --> 00:51:41,967 Täname, et aitasite mul seda lahendada. 367 00:51:43,360 --> 00:51:46,887 Ma nägin sind eile linnas. Sa läksid Walgreensi. 368 00:51:46,960 --> 00:51:49,281 - Oh, jah? - Jah. 369 00:51:49,360 --> 00:51:52,045 Hüüdsin su nime. Sa isegi ei pilgutanud. 370 00:51:52,120 --> 00:51:56,409 - Võib-olla ma ei kuulnud sind. - Teie nimi ei ole Sara Waters, eks? 371 00:51:56,520 --> 00:51:58,966 - Võib-olla ma ei kuulnud sind. - Ei, sa kuulsid mind. 372 00:52:01,160 --> 00:52:04,084 Vaata, ma tean, et see on hull. 373 00:52:04,760 --> 00:52:06,967 Vaevalt ma sind päriselt tunnen, aga... 374 00:52:07,200 --> 00:52:09,601 sa meeldid mulle. 375 00:52:09,720 --> 00:52:12,963 Mina küll. ma lihtsalt... 376 00:52:14,280 --> 00:52:17,602 Ma ei tea, kuidas tunda seda, mida ma tunnen 377 00:52:17,720 --> 00:52:20,564 kui ma isegi ei tea su nime. 378 00:52:20,640 --> 00:52:23,450 Inimesed ei tunne üksteist tegelikult kunagi, Ben. 379 00:52:24,000 --> 00:52:28,403 See ei pea nii olema. Andke sellele võimalus. 380 00:52:29,520 --> 00:52:33,047 - Ma ei saa. vabandan. - Mida sa kardad? 381 00:52:33,120 --> 00:52:35,851 - Mis meestega on? - Ära tee seda. 382 00:52:36,720 --> 00:52:39,371 Vaata, ma pean teadma. 383 00:52:39,440 --> 00:52:45,163 Oleme kas üksteise vastu ausad või nii ei juhtu. See lihtsalt peatub siin. 384 00:52:45,240 --> 00:52:47,766 See ei alanud kunagi. 385 00:52:55,240 --> 00:52:57,368 OK. 386 00:53:12,240 --> 00:53:14,607 Hillgrove'i hooldekodu. 387 00:53:14,680 --> 00:53:18,207 - Kas ma võin Chloe Williamsiga rääkida, palun? - Kes helistab, palun? 388 00:53:18,280 --> 00:53:22,285 - Peresõber. - Üks hetk. Ma annan su läbi. 389 00:53:25,440 --> 00:53:27,602 Tere? 390 00:53:28,440 --> 00:53:30,727 Räägi, palun. Ma ei kuule sind. 391 00:53:32,720 --> 00:53:36,042 - Tere? - Ma igatsen sind, ema. 392 00:53:36,280 --> 00:53:38,408 Tere? 393 00:53:38,960 --> 00:53:41,042 Ma ei kuule Kas seal on kedagi? 394 00:53:42,480 --> 00:53:45,245 - Ma armastan sind. Ja minuga on kõik korras. - Tere? 395 00:53:45,840 --> 00:53:48,286 Oh, Jane, kedagi pole liinil. 396 00:53:49,280 --> 00:53:53,171 - Oh, mul on sulle nii palju öelda. - Kas nad ütlesid, kes helistas? 397 00:53:54,240 --> 00:53:56,322 Kohtumiseni. 398 00:54:02,680 --> 00:54:06,924 - Ja kus teda viimati nähti? - Hooldekodus siin Minneapolises. 399 00:54:07,320 --> 00:54:10,722 - Nii et sa proovisid seal? - Kuus kuud tagasi eemaldati ta. 400 00:54:10,840 --> 00:54:12,888 Võetud mujalt. 401 00:54:12,960 --> 00:54:17,329 Kuid tema seisundis mitte väga kaugel. Soovitaksin maksimaalselt kaks päeva sõita. 402 00:54:18,320 --> 00:54:21,961 Ma võin selle peale panna kolm meest. Aga see maksab. 403 00:54:22,920 --> 00:54:25,002 Hea. 404 00:54:25,080 --> 00:54:27,731 Ma tahan, et seda võetaks väga tõsiselt. 405 00:54:27,840 --> 00:54:32,482 Ja kui ta leitakse, siis 10 000 dollarit boonust mehele, kes teeb, sularahas. 406 00:54:33,280 --> 00:54:35,760 Ja sulle veel kümme. 407 00:55:22,240 --> 00:55:24,322 Vabandust. 408 00:55:35,040 --> 00:55:37,566 - Tere! - Tere. 409 00:55:38,400 --> 00:55:39,447 KURMA! 410 00:55:39,560 --> 00:55:42,803 See väike tüdruk läks suhkruvatiga hulluks. 411 00:55:42,920 --> 00:55:46,641 - Jah, ma nägin teda. Ta oli ilus. - Ja teab seda ka. 412 00:55:47,720 --> 00:55:49,609 Tore sind näha. 413 00:55:49,720 --> 00:55:53,770 - Jah, sina ka. - Ma tunnen end selle teise päeva pärast naljakalt. 414 00:55:53,840 --> 00:55:57,367 - Unustame selle ära, eks? - OK. 415 00:56:00,800 --> 00:56:04,122 - Südamaa, ah? - Kas sa oled alati siin elanud? 416 00:56:04,200 --> 00:56:08,649 Ei, ma elasin paar aastat New Yorgis. Proovis näitlejaks saada. 417 00:56:08,800 --> 00:56:12,805 Lähim, mis ma kunagi Broadwayle jõudnud olen töötas Sardis baaris. 418 00:56:14,040 --> 00:56:17,442 Mõnikord tunnen end läbikukkujana selle eest, et siia tagasi tulin, 419 00:56:17,560 --> 00:56:20,643 aga teinekord ma arvan see on kõige targem samm, mis ma kunagi teinud olen. 420 00:56:21,080 --> 00:56:23,162 Kas tead, miks ma siia tulin? 421 00:56:23,240 --> 00:56:25,481 Et olla oma ema lähedal. 422 00:56:25,560 --> 00:56:29,770 Tal oli kolm aastat tagasi osaline insult. Ma ei suutnud temast hoolida. 423 00:56:29,840 --> 00:56:33,686 - Kuidas tal praegu läheb? - Ma ei tea. Ma pole teda näinud. 424 00:56:33,800 --> 00:56:36,610 Ma pole seal veel käinud. 425 00:56:36,680 --> 00:56:40,002 - Miks mitte? - Ma pole kindel, kas see on ohutu. 426 00:56:48,640 --> 00:56:52,201 Vaike, väike beebi, ära ütle sõnagi 427 00:56:53,480 --> 00:56:57,166 Ema ostab sulle pilalinnu 428 00:57:57,560 --> 00:57:59,449 - Sara? - Ben? 429 00:57:59,560 --> 00:58:01,688 Jah, see olen mina. 430 00:58:04,400 --> 00:58:08,644 - Vabandust. Kas ma hirmutasin sind? - Ma olen lihtsalt natukene ees. 431 00:58:08,720 --> 00:58:12,805 - Vaata, ma tahan, et sa tuleksid minuga. - Kuhu kaasa tulla? 432 00:58:15,720 --> 00:58:17,768 Ben, kus sa oled? 433 00:58:29,520 --> 00:58:32,000 Laske käia. Hüppa peale. 434 00:59:19,920 --> 00:59:21,968 Hei, kuhu me läksime 435 00:59:23,120 --> 00:59:25,168 Päevad, mil sadas? 436 00:59:26,320 --> 00:59:28,402 All lohus 437 00:59:29,600 --> 00:59:31,682 Mängib uut mängu 438 00:59:32,800 --> 00:59:35,326 Naer ja jookseb, hei, hei 439 00:59:36,120 --> 00:59:38,168 Hüppamine ja hüppamine 440 00:59:39,000 --> 00:59:41,287 Sumedas hommikuses udus 441 00:59:41,360 --> 00:59:44,682 Meie, meie südamed löövad 442 00:59:44,760 --> 00:59:46,842 Ja sina 443 00:59:47,200 --> 00:59:49,328 Minu pruunide silmadega tüdruk 444 00:59:52,000 --> 00:59:55,368 Sina, mu pruunide silmadega tüdruk 445 00:59:59,000 --> 01:00:01,082 Nüüd, mis juhtus 446 01:00:01,880 --> 01:00:04,008 Teisipäevani ja nii aeglaselt? 447 01:00:05,000 --> 01:00:10,211 Lähen alla vanasse kaevandusse transistorraadioga 448 01:00:11,920 --> 01:00:14,366 Seisan päikese käes ja naerab 449 01:00:15,040 --> 01:00:17,122 Peidus vikerkaare seina taga 450 01:00:18,120 --> 01:00:20,202 Libisemine ja libisemine 451 01:00:21,360 --> 01:00:23,408 Kogu kose ääres 452 01:00:23,520 --> 01:00:25,602 Sinuga 453 01:00:26,200 --> 01:00:28,248 Minu pruunide silmadega tüdruk 454 01:00:31,000 --> 01:00:34,561 Sina, mu pruunide silmadega tüdruk 455 01:00:36,000 --> 01:00:38,048 Kas mäletate millal 456 01:00:39,400 --> 01:00:45,726 Kunagi laulsime sha la la la la la la la la la-la te-da 457 01:00:45,800 --> 01:00:52,081 Niisama, sha la la la la la la la la la-la te-da 458 01:00:52,400 --> 01:00:54,482 La te-da 459 01:01:03,080 --> 01:01:07,881 Siin on minu lugu, see on kurb, kuid tõsi 460 01:01:08,280 --> 01:01:12,683 See räägib tüdrukust, keda ma kunagi tundsin 461 01:01:13,440 --> 01:01:19,163 Ta võttis mu armastuse ja jooksis siis ringi 462 01:01:19,240 --> 01:01:24,451 Iga üksiku mehega linnas 463 01:01:49,200 --> 01:01:52,010 Ma oleksin pidanud seda algusest peale teadma 464 01:01:52,120 --> 01:01:55,124 See tüdruk jätaks mu maha murtud südamega 465 01:01:55,240 --> 01:01:57,971 Kuulge, inimesed, mida ma teile räägin 466 01:01:58,080 --> 01:02:01,209 Hoia Runaround Sue'st eemale, jah 467 01:02:01,320 --> 01:02:03,971 Ma igatsen tema huuli ja naeratust ta näol 468 01:02:04,080 --> 01:02:07,243 Tema käe puudutus ja selle tüdruku soe kallistus 469 01:02:07,320 --> 01:02:10,324 Nii et kui sa ei taha nutta nagu mina 470 01:02:10,440 --> 01:02:13,046 Hoidke Runaround Sue'st eemal 471 01:02:25,160 --> 01:02:28,164 Talle meeldib ringi reisida, jah 472 01:02:28,240 --> 01:02:31,005 Ta armastab sind ja siis paneb sind maha 473 01:02:31,120 --> 01:02:33,441 Nüüd, inimesed, lubage mul teid targaks teha 474 01:02:34,240 --> 01:02:36,891 Sue läheb teiste kuttidega välja 475 01:02:36,960 --> 01:02:40,646 Siin on moraal ja lugu mehelt, kes teab 476 01:02:40,720 --> 01:02:43,291 Ma armusin ja mu armastus kasvab endiselt 477 01:02:43,360 --> 01:02:45,840 Küsige igalt lollilt, keda ta kunagi teadis 478 01:02:45,920 --> 01:02:48,730 Nad ütlevad "Hoidke Runaround Sue'st eemal" 479 01:04:03,760 --> 01:04:06,411 EI... 480 01:04:06,480 --> 01:04:08,608 Ben, lõpeta. 481 01:04:08,680 --> 01:04:12,082 Ben, ei. Lõpeta, palun. Ma ei saa. Ma ei saa. See pole õige. 482 01:04:12,240 --> 01:04:15,130 Lõpeta! Lõpetage ära! Lõpetage ära! 483 01:04:16,720 --> 01:04:18,802 vabandan. 484 01:04:21,480 --> 01:04:23,562 vabandan. 485 01:04:24,120 --> 01:04:26,122 Sara... 486 01:04:26,480 --> 01:04:28,767 Issand, mida ta sulle tegi? 487 01:04:30,640 --> 01:04:33,689 Palun mine. Palun. 488 01:04:33,760 --> 01:04:35,125 Sara, palun. 489 01:04:35,240 --> 01:04:38,961 Palun. Oh jumal, Ben, palun. Vabandust, aga sa pead minema. 490 01:05:54,920 --> 01:05:57,446 See, mida sa ütlesid, on õige. 491 01:05:58,520 --> 01:06:00,761 Mul oli abikaasa. 492 01:06:01,920 --> 01:06:04,400 Ja ta tegi mulle haiget. 493 01:06:06,200 --> 01:06:10,410 - Ma arvan, et ma lihtsalt kardan. - Millest? 494 01:06:13,880 --> 01:06:16,645 Et mitte kunagi oma elu uuesti kokku saada. 495 01:06:17,160 --> 01:06:19,766 See lihtsalt tundub nii. 496 01:06:21,280 --> 01:06:23,806 Ühel päeval võite end üllatada. 497 01:06:27,240 --> 01:06:29,720 Mul on hea meel, et sa siin oled. 498 01:06:29,800 --> 01:06:31,928 mina ka. 499 01:06:48,600 --> 01:06:50,648 - Hoidke paigal. - Ma olen paigal. 500 01:06:50,720 --> 01:06:54,042 - Sinu suu. Hoidke see kinni. - Noh, see kõditab mind. 501 01:06:55,000 --> 01:06:58,004 - OK. Hoidke seda esiosa seal. - Siin? 502 01:06:58,080 --> 01:06:59,923 Jah. 503 01:07:07,040 --> 01:07:09,122 Oh, Ben, see näeb hea välja. 504 01:07:09,520 --> 01:07:13,844 - Isegi su ema ei tunne sind ära. - Mu ema tunneb mind ära. 505 01:07:39,760 --> 01:07:42,286 Kas ma saan teid aidata, söör? 506 01:07:42,840 --> 01:07:44,683 Jah, ma otsin puhketuba, proua. 507 01:07:44,760 --> 01:07:47,491 See on seal kohe nurga taga. 508 01:07:58,440 --> 01:08:01,489 Jane? Kas see oled sina, Jane? 509 01:08:04,520 --> 01:08:08,161 Vaike, väike beebi, ära ütle sõnagi 510 01:08:08,800 --> 01:08:12,600 Ema ostab sulle pilalinnu 511 01:08:14,760 --> 01:08:16,842 Oh! Laura, sa oled siin! 512 01:08:17,600 --> 01:08:20,080 Tere, ema. Tere. 513 01:08:21,840 --> 01:08:23,922 Sa näed imeline välja. 514 01:08:24,000 --> 01:08:25,923 - Mida...? - Oh. 515 01:08:27,600 --> 01:08:30,126 See on maskeering. 516 01:08:32,200 --> 01:08:35,727 - Kas sinuga on kõik korras? - Ma jätsin ta maha, ema. 517 01:08:37,520 --> 01:08:40,410 See muutus lihtsalt nii kohutavaks. 518 01:08:42,560 --> 01:08:46,087 Aga minuga on nüüd kõik korras, ja meil läheb hästi. 519 01:08:46,160 --> 01:08:49,050 Sa näed nii ilus välja. 520 01:08:49,120 --> 01:08:52,920 - Oh, see on parukas. - Kas ta otsib sind? 521 01:08:54,720 --> 01:08:57,326 Ma ei usu. 522 01:08:57,400 --> 01:09:00,609 - Aga ma pole kindel. - Jumal! Mida ta tegi? 523 01:09:00,720 --> 01:09:03,246 See pole nüüd oluline. 524 01:09:06,600 --> 01:09:08,728 Kas sa saad üksi hakkama? 525 01:09:09,120 --> 01:09:12,647 Mm... Jah, mul on kõik korras. 526 01:09:12,720 --> 01:09:14,802 Sain töökoha. 527 01:09:14,920 --> 01:09:19,448 Teen ise raha ja mul on sõber. 528 01:09:20,240 --> 01:09:22,811 Mees. 529 01:09:22,880 --> 01:09:24,962 Ta on kena, ema. 530 01:09:25,040 --> 01:09:28,089 Ta õpetab draamat Cedar Fallsi kolledžis. 531 01:09:30,120 --> 01:09:32,851 Sinu jaoks on see olnud raske. 532 01:09:34,960 --> 01:09:37,361 Kallis, sa saad terveks. 533 01:09:37,640 --> 01:09:40,166 Toas olid sa alati olnud. 534 01:09:41,200 --> 01:09:46,684 Pole midagi Martinit ega ühtki meest võib teha või öelda, et võta see ära. 535 01:09:47,760 --> 01:09:50,286 Sul on sina ise. 536 01:09:52,560 --> 01:09:54,642 Aitäh, ema. 537 01:10:34,320 --> 01:10:37,324 Vabandage. Ma ei tea, kas saaksite mind aidata. 538 01:10:38,320 --> 01:10:40,243 Ma võin proovida. 539 01:10:40,320 --> 01:10:44,211 Minu noorem õde töötas varem daami heaks toas 14. 540 01:10:44,280 --> 01:10:46,123 Ta naaseb sellesse piirkonda 541 01:10:46,200 --> 01:10:47,964 ja ma tean, et ta tahab proua Williamsit külastama. 542 01:10:48,480 --> 01:10:51,086 Ja sa tahaksid talle sõnumi jätta? 543 01:10:51,840 --> 01:10:53,763 Noh, asi on selles, 544 01:10:53,840 --> 01:10:58,448 mu õde abiellus kellegagi perekonnast ei kiidanud seda tegelikult heaks ja me kasvasime lahku. 545 01:10:58,520 --> 01:11:00,648 Ma eksisin, kui lasin sellel juhtuda. 546 01:11:00,720 --> 01:11:04,042 Kui ta teab, et ma siin olen, ta ei näe mind ega võta mu kõnesid vastu. 547 01:11:04,120 --> 01:11:06,248 Ma tahan teda üllatada. 548 01:11:06,320 --> 01:11:10,166 Mida ma vajan, on keegi lihtsalt selleks, et anda mulle teada, et ta on siin. 549 01:11:10,240 --> 01:11:13,130 Keegi, keda saan usaldada, et ta hoiab saladust. 550 01:11:13,200 --> 01:11:16,886 Siin on minu nimi ja motelli number. 551 01:11:17,000 --> 01:11:19,970 See tähendaks mulle kindlasti palju. 552 01:11:20,040 --> 01:11:22,646 Aitaksin hea meelega. 553 01:11:22,720 --> 01:11:24,848 Aitäh. 554 01:11:34,120 --> 01:11:36,566 Jane? 555 01:11:36,680 --> 01:11:39,524 Jane... Jane? 556 01:11:40,880 --> 01:11:45,010 - Ema, kellega sa rääkisid? - Mitte keegi, ma arvan. 557 01:11:45,080 --> 01:11:48,163 Siin on teie ravim. Sirutage käsi. 558 01:12:39,520 --> 01:12:42,808 Oh! Vabandage, söör? Ei lähe minutitki. 559 01:12:42,960 --> 01:12:46,965 Uh, ma pean minema. OK. Jah. Helistan sulle hiljem. Hüvasti. 560 01:12:48,000 --> 01:12:50,287 Küsisite Chloe Williamsi külastajate kohta. 561 01:12:50,360 --> 01:12:53,523 Noh, kuus kuud mitte ühtki, siis äkki täna... 562 01:12:53,600 --> 01:12:57,047 - Noor naine. - Uh-uh. Noormees, väike vunts. 563 01:12:57,120 --> 01:12:59,361 Astus just sellest uksest välja. 564 01:13:27,200 --> 01:13:30,010 - Kas sa nägid teda? - Jumal, see oli täiuslik! 565 01:13:30,080 --> 01:13:34,290 Oh, ta näeb nii ilus välja. Keegi ei kahtlustanud midagi. Tundsin end nii turvaliselt. 566 01:13:34,360 --> 01:13:37,284 Sa oled ohutu. Sa oled. 567 01:13:55,040 --> 01:13:59,284 Kas lubate mul teid õhtusöögiga aidata? See näeb maitsev välja. 568 01:13:59,360 --> 01:14:02,523 - Kes sa oled? - Minu nimi on Darryl Walker, proua. 569 01:14:02,640 --> 01:14:04,881 Olen politseinik. 570 01:14:05,000 --> 01:14:08,049 Oh... Kas ma olen vahi all? 571 01:14:08,680 --> 01:14:11,968 Ei, ei. Mul on lihtsalt mõned küsimused. 572 01:14:12,840 --> 01:14:15,525 Kas alustame steigiga? 573 01:14:19,320 --> 01:14:21,482 Teil oli eile külaline. 574 01:14:23,960 --> 01:14:27,203 Jah, mu vennapoeg. Ta on pärit Wisconsinist. 575 01:14:27,280 --> 01:14:30,284 Tubli tüdruk. Laura peaks sinu üle uhke olema. 576 01:14:31,120 --> 01:14:33,202 Porgand. 577 01:14:34,040 --> 01:14:38,887 Me peame temaga rääkima, proua. Bostoni politsei helistas meile. 578 01:14:38,960 --> 01:14:43,409 Nad ütlevad, et tema abikaasa on selles piirkonnas. Me arvame, et ta tahab teda kahjustada. 579 01:14:44,640 --> 01:14:47,644 Nii et kui ta helistab, lase tal Sioux City politseile helistada... 580 01:14:47,720 --> 01:14:50,007 Ta ei helista. Alles pühapäeval, ütles ta. 581 01:14:52,080 --> 01:14:54,481 See on pikk aeg. 582 01:14:54,560 --> 01:14:57,131 Ta on hull mees. 583 01:14:58,360 --> 01:15:00,681 Ma tean seda. 584 01:15:00,760 --> 01:15:03,286 Ta on väga ohtlik. 585 01:15:06,320 --> 01:15:09,722 Aidake meil ta leida, Chloe, jumala pärast. 586 01:15:09,800 --> 01:15:13,088 - Peame teda hoiatama. - Ma ei tea kuhu! 587 01:15:13,160 --> 01:15:16,243 mõtle! Mõtle. 588 01:15:16,320 --> 01:15:18,687 Kas ta on kellegagi koos? 589 01:15:18,760 --> 01:15:22,207 Mees ehk? Kellega võiksime ühendust võtta. 590 01:15:23,240 --> 01:15:25,607 Ta õpetab dramaatikat. 591 01:15:27,200 --> 01:15:31,603 - Kus? - Cedar Fallsi kolledžis. 592 01:15:35,280 --> 01:15:37,362 Aitäh, Chloe. 593 01:15:42,200 --> 01:15:44,009 Aidake teda. 594 01:15:47,160 --> 01:15:49,208 Palun. 595 01:15:50,240 --> 01:15:52,641 Chloe? On aeg võtta ravimeid. 596 01:15:52,840 --> 01:15:55,491 Ole hea, Chloe. 597 01:15:56,160 --> 01:15:58,811 Ära muretse. 598 01:16:25,960 --> 01:16:29,851 Kus ta on? Palun ära sunni mind enam küsima. 599 01:16:30,040 --> 01:16:34,090 - Ma ei... ma ei tea... - Minu naine. Ta on ainult minu naine. 600 01:16:34,160 --> 01:16:37,607 - Imeline kurat, kas pole? - Härra, teil on vale mees. 601 01:16:37,760 --> 01:16:40,445 See oleks pettumus. Ma vihkan eksimist. 602 01:16:40,520 --> 01:16:44,844 - Miks? Miks see pean olema mina? - Sest sa õpetad draamat. 603 01:16:44,960 --> 01:16:47,770 Oh, Jeesus! Jumal küll, pool tosinat peab olema... 604 01:16:47,840 --> 01:16:51,242 - See oled sina. - Ei! Sa ei saa aru. 605 01:16:51,320 --> 01:16:53,607 Elan koos teise mehega. 606 01:16:53,800 --> 01:16:55,882 Küsige kelleltki! 607 01:16:58,880 --> 01:17:01,611 Kui sa räägid kellelegi, kui räägid politseile, 608 01:17:01,720 --> 01:17:04,564 sina ja su härrasmees... 609 01:17:19,200 --> 01:17:25,003 Jää minuga, Nina, Ma anun sind või lase mul endaga kaasa minna... 610 01:17:25,080 --> 01:17:27,731 OK. Hea, hea. Tulge korraks alla. 611 01:17:27,800 --> 01:17:31,725 Üks asi, mida me ei saa unustada, on Treplev pole Ninat kaks aastat näinud, 612 01:17:31,840 --> 01:17:35,640 nii et kui ta ta tuppa toob, ta tahab, et ta jääks. Teate, mida ma mõtlen? 613 01:17:35,720 --> 01:17:40,965 Nina, ma needsin sind. Ma vihkasin sind. Ma rebisin ära kõik su kirjad ja fotod, 614 01:17:41,080 --> 01:17:46,211 aga iga minut olin teadvusel et mu hing oli sinu omaga igaveseks seotud. 615 01:17:46,280 --> 01:17:48,362 Ma ei saa kunagi lakata sind armastamast. 616 01:17:48,440 --> 01:17:52,843 Sellest ajast peale, kui ma su kaotasin, mu elu on olnud väljakannatamatu. Ma olen õnnetu. 617 01:17:52,920 --> 01:17:55,685 Ma helistan sulle, Ma suudlen maad, millel sa kõndisid. 618 01:17:55,760 --> 01:17:58,525 Kuhu iganes ma vaatan, ma näen su nägu. 619 01:17:58,600 --> 01:18:02,047 ma olen üksi. Keegi ei armasta mind soojendada. 620 01:18:02,120 --> 01:18:04,600 Mul on nii külm nagu oleksin elades vangikoopas, 621 01:18:04,680 --> 01:18:08,765 ja ükskõik mida ma kirjutan, see on kuiv, kõva, tume. 622 01:18:10,120 --> 01:18:12,771 Jää siia, Nina, ma palun sind, 623 01:18:12,840 --> 01:18:15,366 või lase mul endaga kaasa minna. 624 01:18:17,680 --> 01:18:21,287 - Oled sa kunagi kedagi nii väga armastanud? - Ei. 625 01:21:21,480 --> 01:21:24,609 Niisiis, andke mulle 20 minutit. Ma lihtsalt tahan end värskendada. 626 01:21:26,520 --> 01:21:32,641 - Oh... Kas ma võin midagi tuua? - Ainult sina. Ja jätke sõbrad koju. 627 01:21:32,720 --> 01:21:35,200 Ma ei võta kaua aega. 628 01:24:02,720 --> 01:24:04,688 Oh! 629 01:24:05,200 --> 01:24:08,807 vabandan. Kas kõik on korras? 630 01:24:09,760 --> 01:24:12,047 Vanade kummitustega hüvasti jättes, teate. 631 01:24:12,520 --> 01:24:15,569 - Mida sa siin teed? - Kõik on valmis. 632 01:24:15,640 --> 01:24:18,291 - Tule nüüd. Pane riidesse. - OK. 633 01:24:18,360 --> 01:24:20,886 Näeme väljas. 634 01:24:47,600 --> 01:24:49,921 Kas sa tahad homme midagi teha? 635 01:24:50,000 --> 01:24:52,082 Jah, kindlasti. 636 01:24:54,520 --> 01:24:57,251 Mul oli täna väga hea aeg. 637 01:24:57,360 --> 01:24:59,488 mina ka. 638 01:25:06,720 --> 01:25:08,802 - Homme. - Jah. 639 01:25:52,400 --> 01:25:54,448 Ben. 640 01:26:59,720 --> 01:27:01,802 Kurat! 641 01:27:44,720 --> 01:27:46,529 Ei! 642 01:27:55,840 --> 01:27:57,888 Tere, printsess. 643 01:27:59,760 --> 01:28:02,286 Imeline on sind näha... 644 01:28:03,080 --> 01:28:05,162 elus. 645 01:28:06,280 --> 01:28:09,887 Ohh. See on esimene puudutus pärast nii pikka lahusolekut. 646 01:28:12,160 --> 01:28:14,891 Kas olete ka sellele mõelnud? 647 01:28:17,840 --> 01:28:20,286 Sara? Kas sa oled seal? 648 01:28:25,360 --> 01:28:28,125 - EI... - Ma tapan ta. 649 01:28:28,280 --> 01:28:31,124 - Kas sa kuuled mind? - Hetk. 650 01:28:48,680 --> 01:28:50,409 - Tere. - Tere. 651 01:28:50,520 --> 01:28:53,922 See on homme. 12:05. Ma ei jõudnud ära oodata. 652 01:28:55,160 --> 01:28:59,245 - Ben, ma olen lihtsalt nii väsinud. - Ikka kummitused hirmutavad, ah? 653 01:29:00,000 --> 01:29:03,129 - Nad on kõikjal minu ümber. - Kuidas oleks, kui ma sisse tuleksin? 654 01:29:03,200 --> 01:29:06,647 Ee... See pole tõesti hea aeg, eks? 655 01:29:08,680 --> 01:29:11,286 Oh. Hiljem siis. 656 01:29:14,920 --> 01:29:18,447 - Head ööd, Sara. - Head ööd. 657 01:29:20,280 --> 01:29:24,046 Temal pole vahet. Ta pole midagi, Laura. Mitte midagi. 658 01:29:34,000 --> 01:29:36,162 Persse. 659 01:29:40,080 --> 01:29:42,287 Mis ta nimi on? 660 01:29:42,360 --> 01:29:43,566 Hm? 661 01:29:45,240 --> 01:29:47,083 Ben. 662 01:29:47,240 --> 01:29:49,368 Martin, ta... 663 01:29:49,440 --> 01:29:52,967 Tal pole meiega midagi pistmist, kas ta on, printsess? 664 01:29:53,760 --> 01:29:56,206 - Kas ta on? - Ei. 665 01:29:58,880 --> 01:30:03,761 Pidage meeles meie mesinädalaid. Õhtul, mil ma sind tantsima õpetasin. 666 01:30:10,640 --> 01:30:13,723 Muidugi pole te unustanud. 667 01:30:13,840 --> 01:30:18,004 Sa ütlesid, et need on teie elu kõige õnnelikumad päevad. 668 01:30:18,680 --> 01:30:21,445 Kas mäletate seda? Hm? 669 01:30:22,520 --> 01:30:25,046 See on sinu oma, Laura. 670 01:30:25,120 --> 01:30:27,930 Oleme üks. Me jääme alati üheks. 671 01:30:28,000 --> 01:30:30,526 Miski ei saa meid lahus hoida. 672 01:30:34,160 --> 01:30:35,241 Martin... 673 01:30:35,840 --> 01:30:37,251 Argh! 674 01:30:49,880 --> 01:30:52,042 Ma olen muljet avaldanud. 675 01:30:54,480 --> 01:30:58,041 Nüüd lõpetame selle korra sa oled ikka ees. 676 01:30:58,520 --> 01:31:01,649 Tule minu juurde, Martin. Kõndige seda teed. 677 01:31:01,720 --> 01:31:04,246 Alati minu rõõm. 678 01:31:07,440 --> 01:31:11,001 - See on piisavalt kaugel. - Oh, ma ei usu. 679 01:31:11,080 --> 01:31:13,686 Siin tundub õige. 680 01:31:15,520 --> 01:31:17,761 Seal on telefon. 681 01:31:19,080 --> 01:31:21,447 Võiks helistada politseisse. 682 01:31:21,520 --> 01:31:26,560 Ma tean iga su mõtet, Laura. Sa mõtled, kas nad suudavad sind kaitsta. 683 01:31:27,680 --> 01:31:29,569 Kes teab? 684 01:31:29,640 --> 01:31:34,646 Nad võivad anda mulle korralduse oma naisest eemale hoida. 685 01:31:35,440 --> 01:31:38,250 Miski ei saa mind eemale hoida. 686 01:31:39,080 --> 01:31:41,128 Ma armastan sind, Laura. 687 01:31:42,760 --> 01:31:45,286 Ma ei saa ilma sinuta elada. 688 01:31:46,200 --> 01:31:48,487 Ja ma ei lase sul ilma minuta elada. 689 01:32:00,240 --> 01:32:03,130 Mõelge hoolikalt. 690 01:32:07,600 --> 01:32:12,481 - Jah, andke mulle politsei. Kiirusta, palun. - See on meie viimane võimalus. 691 01:32:13,560 --> 01:32:17,929 - Jah, see on Sara Waters aadressil 408 Tremont. - Kasutage seda võimalust. 692 01:32:18,240 --> 01:32:21,050 Tule ruttu. Ma just tapsin sissetungija. 693 01:32:26,080 --> 01:32:28,162 Argh! Jumal küll! 694 01:33:53,040 --> 01:33:55,122 Ben... 695 01:37:35,320 --> 01:37:36,321 INGLISE – USA – SDH